Selv om du siger, at du er rig og ikke savner noget-
-og selv om du ikke ved, du er ulykkelig og har det dårligt-
-så råder jeg dig til at følge Guds ord.
Da vil du blive rig og klædt som englene-
-og ikke komme der, hvor ilden brænder-
-og du kan sige foran Guds åsyn, at du ikke ser klart.
Jeg tager dem til mig, som jeg elsker-
-og jeg passer godt på dem, men du skal også selv gøre noget.
Hør mine ord... Banker jeg på døren-
-og nogen hører min banken og lukker mig ind-
-så beder vi sammen.
-Nå, Christian. Hvordan går det? -Godt. Du var ikke i kirke.
-Jeg er ikke til alt det religiøse. -Tror du ikke på Gud?
Det kan man godt uden at gå i kirke. Gud bor i os alle.
-Også i de onde? -Ja, også i dem.
-Hvad er der med dig? -Ikke noget. Du kommer altid for sent.
Ambassadøren ringede.
-Hvad skal vi i dag? -l biffen.
Hvad skal vi se? Hent en avis. Og find dig en kvinde.
-Jeg holder det, jeg lover. -Du har lovet ham så meget.
Jeg har jo mit arbejde. Lad os nu bare nyde det, ikke?
Her er avisen, far. Damen ville have flere penge.
-Hej, Chris. -Peter!
-Hvordan har du det? -Godt.
-Hvad laver I? -Vi skal i biffen.
Jeg er ked af det, men jeg skal låne din far et par timer.
Du skal møde igen. Alarmberedskab.
-Bombetrussel. Fundamentalisterne. -Igen?
-Lort. -Det er oberstens ordre.
Opfør dig pænt.
Jeg er virkelig ked af det, men jeg kan ikke gå med i biffen.
-Jamen, du har lovet det. -Jeg er nødt til at gå.
-Hvorfor? -Fordi jeg skal.
Jeg er ked af det. Vi ses.
-Du skulle måske tage en uges ferie. -Det er tiltrængt. For os begge.
Tilkald ambulancerne!
Maria, Maria!
Åh, nej... Hjælp mig!
Christian, Christian?
Så, Josh. Transportflyet er klar. Må vi tage dem?
Vi skal nok opspore de skyldige.
Opspore? Pis og papir. De er i den nærmeste moske.
Jeg ved, det er slemt, men lad os efterforske sagen.
Vi finder dem, og de får deres straf.
Vi mødes i lufthavnen.
Værsgo, sergent.
-Hvor skal du hen? -Ud.
Nej...!
Beklager, de herrer. I har mistet jeres navn, pas, bankkonti-
-og retten til ægteskab.
Men her får I et nyt navn, en ny fødselsdag, en ny chance.
Og frem for alt en familie. Husk det, mine herrer! En familie.
Men fungerer I ikke, fungerer familien heller ikke.
Vi kæmper hverken for nation, flag eller politiske idealer.
Vi kæmper for æren og hinanden.
Vi efterlader aldrig vore døde og sårede!
Vi respekterer fjenden.
Vi kæmper over alt i verden.
Vi har intet hjem. Fremmedlegionen er vort hjem!
Kom her.
-Pas på. De er farlige. -Ja, uha.
-Sikke et møgjob. -Godt, vi er færdige. Seks år er nok.
Ja, men hvad skal vi tage os til?
Jeg vil gerne finde en krig, jeg kan tro på.
-Vil du hade de fyre, du skyder? -Det kunne da være rart.
BOSNIEN 1 993
Se, hvad jeg har fundet. Pot.
-Lad os rulle en ordentlig skævert. -Ikke til mig.
Jeg trænger til det. Det er en rigtig møgkrig.
-Lad være med at tænke på det. -Jeg skrider.
Hvad vil du så? Sælge brugte biler, indtil folk opdager, hvem du er?
Jeg kan åbne en slagterbutik.
Lad være. Du må ikke gøre det.
-Du har ikke gjort noget forkert her. -Det føles sådan. Jeg skrider.
Jeg kommer til at savne dig.
Ja...
Hallo, hallo. Kan du høre mig?
Keder du dig ikke deroppe?
-Hvad vil du? -De har erklæret våbenstilstand.
-Vi skal ned for at udveksle fanger. -Udveksle?
Ja, med muslimerne. De vil af med vores folk nu.
-Lige et øjeblik. -Skynd dig.
-Vi skal tjekke husene først. -Er der ikke våbenstilstand?
Nu er du naiv. Det er en fed chance. Kom ned og hjælp mig.
Kom, min ven.
Du, Guy.! Er alt i orden?
Jeg kommer ind. Skyd ikke.!
Finder du noget?
Hvad så, Guy? Bryder du dig ikke om griseriet?
Nå, men nogen har udført jobbet for os.
Hun siger, hun godt kan lide dig.
-En mand som du kan holde hende ung. -Vi går, Goran.
Du er en værre en. Jeg så godt, hvordan du kiggede.
Jeg så det. Men jeg vil have dem yngre. Som hende.
Synd, hun er død.
Hvorfor gjorde du det?
Hun er bare en gammel muslim-kælling.
Lad hende forbløde.
Stille og roligt.
Helt perfekt.
-Franskmand? -Amerikaner. Jeg boede i Frankrig.
Kender du 9021 0?
Beverly Hills 9021 0. Amerikansk TV-serie.
Det er Luke Perr. Kender du ham?
-Jeg overvejer at anlægge... -Bakkenbarter.
Kan du se det for dig? Ny makker med nye bakkenbarter.
Rejs til Hollywood.
De tager nok ikke en selvstuderende ind på Beverly Hills High.
Du boede altså i Frankrig?
Hvorfor kom du så hertil?
Her er ikke mange vestlige soldater. De fleste anser os for skurke.
Det er godt, du er her og kan se, hvad der sker.
Vi kæmper bare for vores land.
Guy!
Hvad fanden laver du?
Hold inde, Guy. Det er et barn. Vi skyder sgu ikke børn.
Vi er ikke barnemordere, vel?
Skøre unge.
Det er en pige.
Hun har sgu nosser.
Tyggegummi?
Du skal ikke være bange.
Hvad laver du, Guy?
De svin overholder ikke selv våbenstilstanden!
Hvor skal du hen?
Kan du se hende?
Hun er datter af det muslim-svin, min far arbejdede for.
Han knoklede for en ussel løn. Jeg har kneppet hende masser af gange.
Hun siger, jeg er den bedste, hun har haft.
-De knepper også jeres kvinder. -Pis.
De er stærkere. Vil hellere dø end kneppe med en tyrkisk kroat.
Så mange gode præster og så får vi ham der.
Pis. Han prædiker, og Goran gør det beskidte arbejde.
Se dig godt omkring. De er nogle luskerøve.
Davs, mine serbiske brødre! Jeg har en gave med.
-Hvorfor fanden sidder hun der? -Vi kører hende hjem.
Har hun fortalt, hvor hun bor?
Jeg kender adressen.
Så du de fyre med de grønne tørklæder?
Det er Mujahadin, Allah-soldater. Vi sender dem hjem til deres Gud.
-Hun har kneppet med hele flokken. -Hun blev voldtaget.
Hun er en luder med en muslim i maven. Hun har vanæret familie, naboer-
-gode serbere og soldater. Og nu vil hun hjem.
Hun siger, at hun ikke vil snakke med mig.
Men jeg vil sgu snakke med dig!
-Hvad laver du nu? -Snakker med hende! Er det i orden?
Nu vil hun gerne snakke!
Hun siger, at muslim-ungen kommer nu. Men lad os nu se.
Goran!
-Det er nok nu! -Hold kæft. Det rager ikke dig.
-Hold op! -Pres så den skide unge ud!
Goran!
Jeg skal nok hjælpe dig.
Godt, nu kan jeg se hovedet. Pres.
Ja, sådan. Pres.
Nu er det lige før.
Pres! Det kommer nu!
Pres mere.
En gang til.
Det er en pige.
Træk nu vejret.
Se...
Nej, lad være.
Det er ikke det, du vil.
Du må tage dig af barnet.
Kan du klare det?
Taler du engelsk?
Her, tag hende.
Giv hende mad. Forstår du det?
Jeg vil bare hjælpe dig. Lad mig hjælpe...
Læg hende til brystet.
Hvad er der i vejen? Har du ingen mælk?
Så må du made hende, når I kommer hjem.
Kan du ikke engang holde hende?
Ja, ja.
Taler du engelsk?
-Var hun med i fangeudvekslingen? -Ja. Jeg kørte hende hjem.
-Hvor er Goran? Det er hans bil. -Han kunne ikke komme.
-Du må gå nu. Og tage dem med. -Det kan jeg da ikke.
De kan ikke blive her.
Har du fætre og kusiner?
Kender du overhovedet nogen?
Hør så her. Jeg afleverer dig i flygtningelejren i Baraca.
Så må de tage sig af dig. Og ungen med, hvis du ikke selv vil.
Jeg prøvede jo at hjælpe dig. Nu gider jeg ikke mere.
Du driver mig til vanvid. Vækker hun slet ingen følelser?
Hvad med at give ungen en flaske, så vi kan komme videre?
Pis og papir. Så må jeg selv fodre hende.
Jeg kommer nu.
Ti nu stille. Jeg skynder mig jo.
Hvor er sutten?
Hvor er den skide sut?
Har du et bedre forslag?
Så gør det da lidt gavn.
Nu skal du bare se.
Luk så op. Du får ikke andet.
Du så hende helst død. Men du kan ikke gøre det selv, vel?
Det skal du være glad for.
Det er let nok at dræbe. Tryk på aftrækkeren og det er sket.
Men at leve med det bagefter... Det kræver sin mand.
Giv mig flasken.
Din mor er en mær.
Men du er heldig, hvis du bliver ligeså køn som hende.
-Dav. Bringer du nyt? -Ikke godt nyt om Goran.
-Hvor er din datter? -Jeg har smidt hende ud. Hvorfor?
Goran blev dræbt lige efter vagtskiftet Der var kun hende og en anden i bilen.
Hvem skal tage sig af det? Dig eller os?
-Jeg gør det. -Det vidste jeg.
Vi går videre.
Nej...
Ja!
Det er blues. Lige min stil.
Altså, tøs. Kan blues ikke engang lukke kæften på dig?
Ja, ja, ja.
Du gider vel ikke skifte hende? Nej, det tænkte jeg nok.
Kors, du hørmer. Så lille og så meget lort.
Sådan gør en dame ikke.
Jeg håber, du sætter pris på det.
Hvad synes du om stilen? Kan den slå an i Milano?
De må have fundet Gorans lig.
Holder du fast på hende?
Jeg tror, vi kan komme til Baraca ad denne vej.
For satan da! Den unge er pest!
Har du drukket af det? For helvede!
Nu ved jeg, hvorfor ungen er så strid!
Så, rolig nu...
Nå, det var Mads Gedebuk. Hvor er Madsine?
Morer du dig?
Er alle landets babser ude af funktion?
Hvorfor har du ikke skudt dig? Så havde du haft æren i behold.
Jeg prøvede, mens jeg var i lejren, men jeg fik ikke lov.
Værsgo. Nu er der ingen, der forbyder dig det.
Jeg kan ikke. Nu har jeg et barn, far.
Jamen, så skyder jeg jer.
Nej...!
Nej, vent!
Nej...!
Det er ikke hendes skyld!
-l må ikke! Jeg dræbte Goran. -Hvorfor?
Han ville skyde hende og barnet ned. Som hunde.
Jeg beder dig om at lade være, far.
Tænk på vores sjæl.
Er det på grund af Goran, den store idiot?
Lad være.
Det skal nok gå. Det er bare et kødsår.
Nej, det er slemt. Vi må stoppe blødningen.
-Jeg vidste, du talte engelsk. -Kun... ikke så godt.
-Har du en forbindingskasse i bilen? -Der er noget i min vest. Hent den.
Det går nok. Der er læger i Baraca. Vi må videre.
Du er såret. Læg dig ned.
Undskyld, jeg ville bare...
Hvorfor dræbte de os ikke?
Han er min far, han elsker mig. De er min familie.
Du er på egen hånd nu. Her er intet for dig.
Hør her...
Vi behøver ikke at tage til Baraca. Jeg kan hjælpe dig ud af landet.
-Hvor skal jeg rejse hen? -Til et sted med normale tilstande.
Hvil dig nu.
Hallo!
Du skal ikke følge efter mig.
-Hvor går du hen? -Hjem. Du skal ikke følge efter.
-Jeg vil bare hjælpe dig. -Hvorfor har du brug for det?
-Brug for? -Ja. Det kan jeg se, du har.
Dette er min fødeegn. Og de har ret, når de siger-
-jeg ikke skulle være gået med serberkvinderne.
Det, der skete, var ikke din skyld.
Jo, det var. Jeg har ikke fortjent bedre.
-Hvad med barnet? -Hun har også hjemme her.
Stop nu lige.
Sæt dig ind i bilen. Så kører jeg dig hjem.
Kom nu.
Lad være. Den lille.
-Der er for mange. Jeg kan måske... -Nej.
Vi kan ikke hjælpe dem.
Lad os køre.
Vi opsøger Røde Kors i Split. De kan hjælpe dig ud af landet.
-Ikke mere benzin? -Nej.
Vi finder noget.
Vi venter, til det bliver mørkt.
-Stop! -Nej, skyd ikke! Han er ubevæbnet.
Hvad vil I?
Hun siger, du skal spise.
-Er du amerikaner? -Engang var jeg.
-Kæmper du for serberne? -Ja.
Jeg er kroat, min kone er serber. før krigen var der ingen forskel.
Nu er det dumt.
-Hvor skal I hen? -Til Split.
-Har I benzin? -Meget lidt. Hæren har taget det hele.
-Så går vi. -Der er langt. Vent her og bliv rask.
-Nej, vi må videre. -Bliv i al fald i nat.
Hun spurgte, om du er min mand.
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst har sovet i en seng.
Vera... Det var det, din mor kaldte dig, ikke?
Jo.
Det gør mig ondt for din familie.
Sådan er krigen.
Det er smukt.
Hedder du Guy?
Ikke rigtigt. Jeg hedder Joshua.
-Joshua Rose. -Har du skiftet navn? Hvorfor?
Jeg var nødt til det. Joshua... gjorde nogle ting.
Du er en god mand.
Vera! Vi skal af sted.
-Tøjet er godt. Uniformer duer ikke. -l kan tage min båd.
-Det kan jeg ikke. -l kan ikke gå.
Sejl over til den anden side af søen og tag bussen til Split.
-Kører busserne i krigstid? -Sommetider.
-Der er mange kampe. Det er farligt. -Også for jer.
Tøjet tilhørte min søn. Han er død.
Og hans søn er død.
Dræbt i kamp. Og hvad kæmpede de for?
Jeg har ikke mere at miste.
Er du klar?
Vi må ikke risikere noget. Jeg lægger til længere nede.
-Du bløder igen. -Vi skal nå den bus.
Lad mig gå alene. De forkerte kan se, du er såret.
-Vi følges ad. -Vi ved end ikke, om der er en bus.
Tænk, hvis vi skal vente i fem timer. Det er for farligt.
-Og hvis den kører om en time? -Du sagde, vi ikke må risikere noget.
Bliv her. Så undersøger jeg det.
Vent.
Lad den lille blive hos mig. Hun sinker dig bare.
Søg dækning, hvis du hører en bil, når du kommer ind til byen.
Træk vejret...
Træk vejret!
Træk så vejret! Kom nu!
Kom nu. Træk vejret.
Der gjorde du mig nervøs.
Til Split.
-Jeg skal til Split. -300 DM.
-Jeg har ingen penge. -Så kan du ikke komme med.
Så er det Split!
-Undskyld, men hvor ligger Røde Kors? -Aner det ikke.
Jeg ved det. På havnen. Ikke ret langt herfra.
Vræl bare, så kommer de efter dig.
Jeg kan desværre ikke have dig med.
Her er der nogen, der kan tage sig af dig.
Din mor elskede dig højt.
Jeg elsker dig også.
Voks op og bliv lykkelig.
Hallo...
Hallo!
Er det Deres datter?
-Ja, hun er min. -De behøver ikke at opgive hende.
-Det er Dem fra bussen. -Ja. Er De såret?
Jeg hjælper Dem og barnet hen på sygehuset.
Godt.
Tekster: CommuniCation ApS
TOCANO VIDEO