1
00:01:20,227 --> 00:02:20,227
EXYUSUBS.COM

2
00:01:24,696 --> 00:01:26,855
Gde si Džon!?
Kako si sine?

3
00:01:26,940 --> 00:01:29,101
Dobro. Propustio si
službu, tata.

4
00:01:30,180 --> 00:01:32,300
Nisam ja za te
religiozne stvari.

5
00:01:32,460 --> 00:01:34,020
Zar ne veruješ u boga?

6
00:01:35,500 --> 00:01:37,980
Ne moraš da ideš u crkvu
da bi verovao u Boga.

7
00:01:38,540 --> 00:01:43,140
Bog je svuda. U tebi,
u meni. On je u mami.

8
00:01:43,340 --> 00:01:44,860
Čak i u lošim ljudima?

9
00:01:46,260 --> 00:01:48,220
Da, čak i u lošim ljudima.

10
00:01:51,060 --> 00:01:56,060
Šta ti je? Ništa. Zašto
si se toliko zadržao?

11
00:01:56,660 --> 00:01:58,700
Ambasador je sazvao
sastanak. Žao mi je.

12
00:01:58,861 --> 00:02:01,140
Još možemo da stignemo.
Kuda ćemo danas? - U bioskop.

13
00:02:01,341 --> 00:02:02,540
U bioskop?!

14
00:02:04,540 --> 00:02:05,780
U koji ćemo?

15
00:02:06,860 --> 00:02:10,180
Kupi nam novine, a usput
nađi sebi neku žensku.

16
00:02:13,900 --> 00:02:15,980
Vidiš, stići ćemo.
Baš kako sam obećao.

17
00:02:16,540 --> 00:02:18,500
Obećao si mu mnogo stvari.

18
00:02:19,380 --> 00:02:24,500
Moram da radim, zar ne?
Hajde da se provedemo?

19
00:02:31,781 --> 00:02:36,301
Evo ti novine. Tata.
A žena je tražila više para.

20
00:02:38,940 --> 00:02:43,060
Kris. - Piter!
Kako si?

21
00:02:43,301 --> 00:02:44,700
Dobro. - Drago mi je
što te vidim.

22
00:02:48,661 --> 00:02:51,661
Kuda ste krenuli, narode?
- U bioskop.

23
00:02:54,180 --> 00:02:57,460
Nemoj da se ljutiš. Moram da
pozajmim tvog tatu na par sati.

24
00:02:58,300 --> 00:03:01,340
Šta? - Moramo da se vratimo.
Imamo uzbunu.

25
00:03:06,220 --> 00:03:09,540
Postavljena je bomba. Neki
muslimanski fundamentalisti.

26
00:03:09,700 --> 00:03:10,980
Opet?
- Da.

27
00:03:14,660 --> 00:03:17,940
Do đavola.
- Pukovnik je naredio.

28
00:03:20,660 --> 00:03:22,060
Budi dobar.
- U redu.

29
00:03:28,100 --> 00:03:31,700
Zaista mi je žao.
Nešto je iskrslo.

30
00:03:31,940 --> 00:03:34,540
Ne mogu danas da te vodim u
bioskop. lći čemo sutra.

31
00:03:34,741 --> 00:03:37,100
Ne možeš to da uradiš.
Obećao si mu.

32
00:03:37,341 --> 00:03:39,020
Hitno je.
Moram da idem.

33
00:03:42,020 --> 00:03:43,900
Zašto?
- Moram.

34
00:03:53,020 --> 00:03:56,660
Stvarno mi je žao.
Čuvaj se. Vidimo se.

35
00:04:12,540 --> 00:04:13,660
Dođi ovamo.

36
00:04:23,701 --> 00:04:26,581
Treba da uzmeš nedelju dana
odmora. - Prijalo bi mi

37
00:04:27,340 --> 00:04:28,621
Znam da bi njoj prijalo.

38
00:04:36,181 --> 00:04:37,180
Hvala.

39
00:04:46,181 --> 00:04:48,180
Zovi hitnu pomoć!
- Da, gospodine.

40
00:05:04,100 --> 00:05:09,060
Bože, bože! Ne!
Pomozite!

41
00:05:09,540 --> 00:05:12,420
Kristijane?! Ne!

42
00:05:12,900 --> 00:05:16,501
Pomozite!
Bože! Kristijane!

43
00:05:30,260 --> 00:05:33,740
U redu, Džoš, avion je
spreman za transport za Dover.

44
00:05:34,220 --> 00:05:35,100
Možemo li?

45
00:05:41,181 --> 00:05:44,221
Sredićemo ih, Džoš.
Naći ćemo ih.

46
00:05:45,820 --> 00:05:50,501
Naći ćemo ih? Gluposti. Samo
odšetaj do najbliže džamije.

47
00:05:52,021 --> 00:05:56,021
Čuj, znam da ti je teško.
Dozvoli da to istražimo.

48
00:05:56,421 --> 00:06:03,261
Naći ćemo ih i biće kažnjeni.
Naći ćemo se na aerodromu.

49
00:06:06,780 --> 00:06:07,941
Nastavite, naredniče.

50
00:06:19,500 --> 00:06:21,661
Kuda ćeš?
- U šetnju.

51
00:07:45,021 --> 00:07:46,021
Ne!

52
00:08:03,941 --> 00:08:06,981
U glavnoj ulozi:

53
00:08:08,781 --> 00:08:12,700
SPASlTELJ

54
00:08:14,821 --> 00:08:18,941
Izvinite, gospodo, izgubili
ste vaša imena, pasoše,

55
00:08:19,181 --> 00:08:22,101
račune u banci,
pravo da se oženite.

56
00:08:22,820 --> 00:08:28,860
Daćemo vam nova imena,
datume rođenja i drugu šansu.

57
00:08:31,421 --> 00:08:37,741
Pre svega porodicu. Ne
zaboravite, gospodo, porodicu.

58
00:08:39,260 --> 00:08:43,901
Ako jedan od vas zakaže,
zakazaće cela porodica.

59
00:08:44,821 --> 00:08:48,781
Ne borimo se ni za jednu
zemlju, zastavu.

60
00:08:49,781 --> 00:08:54,620
niti političku silu.
Borimo se za čast.

61
00:08:56,020 --> 00:09:01,741
Nikad ne ostavljamo naše
mrtve ili ranjene.

62
00:09:04,621 --> 00:09:08,861
Poštujemo neprijatelje.

63
00:09:12,781 --> 00:09:20,781
Borimo se gde god želimo.
Nemamo svoj dom.

64
00:09:21,741 --> 00:09:25,701
Legija stranaca je
naš dom, gospodo!

65
00:09:56,261 --> 00:09:58,061
Pazi, izgledaju
stvarno opasno.

66
00:09:58,901 --> 00:09:59,940
Jezivo.

67
00:10:03,380 --> 00:10:04,941
Kakav usrani posao.

68
00:10:05,861 --> 00:10:09,940
Drago mi je što izlazimo.
Dosta je 6 godina u Legiji.

69
00:10:11,141 --> 00:10:12,741
Ali šta ćemo da radimo?

70
00:10:13,021 --> 00:10:16,981
Mislim, voleo bi da se
Borim u nekom ratu.

71
00:10:17,220 --> 00:10:23,861
za nešto u šta verujem.
- Da mrziš momke koje ubijaš?

72
00:10:24,261 --> 00:10:26,100
Bilo bi lepo za promenu.

73
00:11:53,261 --> 00:11:54,860
Vidi šta sam našao.

74
00:11:55,021 --> 00:11:58,861
Dobra trava, hajde da
zavijemo jednu veliku.

75
00:12:01,980 --> 00:12:09,181
Ja neću. - Meni treba.
Ovo je usrani rat.

76
00:12:11,661 --> 00:12:13,061
Prestani da misliš na to.

77
00:12:15,020 --> 00:12:16,221
Idem ja odavde.

78
00:12:27,341 --> 00:12:29,980
Šta ćeš da radiš?
Da prodaješ kola...

79
00:12:31,581 --> 00:12:34,100
dok neko ne sazna ko si?

80
00:12:39,461 --> 00:12:41,421
Da otvorim kasapnicu.

81
00:12:44,621 --> 00:12:47,341
Nemoj to da radiš.
Nemoj.

82
00:12:50,981 --> 00:12:53,101
Nisi ovde uradio
ništa loše.

83
00:12:53,300 --> 00:12:55,861
Tako izgleda.
Odlazim.

84
00:13:06,061 --> 00:13:08,581
Nedostajaćeš mi.

85
00:13:10,621 --> 00:13:12,101
Da.

86
00:13:51,061 --> 00:13:55,021
Hej, čuješ li me? Čuješ li?
Dosadi li ti ikad gore?

87
00:13:59,141 --> 00:14:00,900
Kako to misliš?

88
00:14:01,061 --> 00:14:03,100
Zar nisi čuo?
Objavili su primirje.

89
00:14:03,581 --> 00:14:06,260
Moramo u moje selo po
zarobljenike za razmenu.

90
00:14:08,541 --> 00:14:09,701
Razmenu?

91
00:14:10,341 --> 00:14:13,221
Razmenu sa muslimanima.
Uhvatili su neke naše

92
00:14:13,421 --> 00:14:15,580
pre godinu dana, sad
hoće da ih se otarase.

93
00:14:17,941 --> 00:14:20,901
Samo minut.
- Požuri, čoveče.

94
00:14:21,741 --> 00:14:24,500
Hoću da potražim pacove
po ovim kućama,

95
00:14:24,741 --> 00:14:26,381
pre nego što krenemo
na razmenu.

96
00:14:26,541 --> 00:14:29,461
Zar nisi rekao da je
primirje? - Ne budi naivan.

97
00:14:30,621 --> 00:14:33,181
Primirje je najbolji
trenutak da isteramo pacove.

98
00:14:33,381 --> 00:14:36,941
Samo mi pomozi.
Važi?... Važi?

99
00:16:39,261 --> 00:16:45,581
Hej, Kit?! Dobro si?
Dolazim, ne pucaj.

100
00:16:51,301 --> 00:16:53,141
Nešto za tebe?

101
00:17:00,181 --> 00:17:04,701
Šta je s tobom? Postao si
osećajan? Ne voliš pokolje.

102
00:17:05,541 --> 00:17:09,101
Dobre noge. Neko je
već uradio naš posao.

103
00:17:24,061 --> 00:17:25,101
Znaš šta je rekla?

104
00:17:25,301 --> 00:17:26,421
Da joj se sviđaš.

105
00:17:27,181 --> 00:17:30,301
Treba joj takav muškarac
da bi se opet osećala mlada.

106
00:17:30,461 --> 00:17:31,821
Idemo, Gorane.

107
00:17:37,741 --> 00:17:41,701
Video sam kako je gledaš.
Video sam te!

108
00:17:42,781 --> 00:17:49,461
Meni se sviđa mlađa.
Šteta što je mrtva.

109
00:18:26,022 --> 00:18:28,222
Zašto si to uradio?

110
00:18:31,541 --> 00:18:38,661
Matora muslimanska kučka.
Neka iskrvari do smrti.

111
00:19:27,181 --> 00:19:29,181
Ti si Francuz?

112
00:19:29,421 --> 00:19:32,341
Amerikanac.
Živeo sam u Francuskoj.

113
00:19:33,621 --> 00:19:40,021
Jesi li gledao 9-0-2-1-0?
- Šta?

114
00:19:40,782 --> 00:19:45,861
''Beverli Hils 90210''?
Luda serija.Vidi.

115
00:19:47,861 --> 00:19:51,141
To je Luk Peri.
Znaš ga?

116
00:19:52,861 --> 00:19:56,381
Trebalo bi da pustim ove...
Kako kažete za ove?

117
00:19:56,542 --> 00:20:01,222
Zulufi. - Da, zulufe.
Možeš da me zamisliš?

118
00:20:01,541 --> 00:20:04,621
Novi ortak sa
novim zulufima.

119
00:20:05,621 --> 00:20:07,461
Treba da ideš u Holivud.

120
00:20:09,261 --> 00:20:12,781
Ne bi voleli srpskog đaka u
gimnaziji na Beverli Hilsu.

121
00:20:16,022 --> 00:20:17,901
Dakle, živeo si
u Francuskoj?

122
00:20:20,501 --> 00:20:22,182
Zašto si došao ovamo?

123
00:20:27,221 --> 00:20:33,221
Nije mnogo zapadnjaka za Srbe.
Misle da smo mi loši momci.

124
00:20:34,781 --> 00:20:37,702
Dobro je da neko kao ti
vidi šta se ovde dešava.

125
00:20:41,101 --> 00:20:44,581
Mi se samo borimo za svoju
zemlju čoveče. To je sve.

126
00:21:16,021 --> 00:21:18,341
Šta radiš, jebote?!

127
00:21:22,301 --> 00:21:24,661
Ne pucaj.
Na mostu je dete.

128
00:21:24,941 --> 00:21:27,501
Zajebi kapetanova naređenja
Ne pucamo u decu.

129
00:21:27,941 --> 00:21:30,701
Nećemo da se pretvorimo
u ubice dece, zar ne?

130
00:21:33,222 --> 00:21:36,461
Ludo dete, jebote.

131
00:21:37,062 --> 00:21:42,541
Devojčica, čoveče.
Baš ima petlju.

132
00:21:51,581 --> 00:21:53,901
Hoćeš žvaku?

133
00:21:55,901 --> 00:21:57,421
Ne boj se.

134
00:22:10,142 --> 00:22:13,461
Šta radiš, jebote?!
Šta, majku mu?!

135
00:22:13,661 --> 00:22:14,701
U zaklon!

136
00:22:15,541 --> 00:22:18,701
Mislio sam da je primirje!
Oni su ga tražili, drkadžije!

137
00:22:20,142 --> 00:22:22,462
Drkadžije! Neka gore!

138
00:22:32,742 --> 00:22:34,662
Kuda ćeš?

139
00:23:07,862 --> 00:23:10,701
Ona je kćerka muslimana,
za koga je moj otac radio.

140
00:23:11,621 --> 00:23:14,501
Dirinčio je godinama, ali
nikad nije bio dobro plaćen.

141
00:23:14,941 --> 00:23:16,981
Video sam je u logoru i
tucao je mnogo puta.

142
00:23:18,822 --> 00:23:21,982
Čuješ šta kaže?
Bio sam najbolji od svih.

143
00:23:22,942 --> 00:23:25,941
A svi su je tucali.
- I oni tucaju vaše žene.

144
00:23:26,382 --> 00:23:27,502
To je sranje.

145
00:23:28,941 --> 00:23:31,902
Naše žene su jače.
Mnoge bi se pre ubile,

146
00:23:32,142 --> 00:23:34,141
nego da ih Turci jebu.

147
00:23:36,301 --> 00:23:38,462
Mnogo dobrih popova,
a mi dobismo ovoga.

148
00:23:45,261 --> 00:23:47,461
On čita Očenaš,
a Goran radi prljav posao.

149
00:24:01,541 --> 00:24:04,102
Proveri kuče na brdu,
lukava su to kopilad!

150
00:24:44,901 --> 00:24:50,101
Zdravo, braćo Srbi! lmam
poklon za vas! - Dobro.

151
00:26:19,622 --> 00:26:21,822
Šta će ona u kolima?

152
00:26:22,141 --> 00:26:23,381
Vodimo je kući.

153
00:26:24,741 --> 00:26:26,141
Rekli su ti gde živi?

154
00:26:28,542 --> 00:26:29,742
Znam gde živi.

155
00:26:36,382 --> 00:26:39,382
Jesi li video zelene čalme?
Na razmeni?

156
00:26:39,902 --> 00:26:43,541
To su Mudžahedini,
sveti Alahovi ratnici.

157
00:26:43,742 --> 00:26:46,742
Niko ne sme da im diraž
njihovog jebenog Boga.

158
00:26:47,261 --> 00:26:49,102
Pogledaj je, jebala se
sa svima njima!

159
00:26:49,301 --> 00:26:52,621
Silovali su je. - Silovali!
Ona je prokleta kurva

160
00:26:53,782 --> 00:26:55,782
sa muslimanskim kopiletom
u stomaku!

161
00:26:56,102 --> 00:26:58,662
Njeni su mi komšije.
Dobri Srbi, hrabri borci.

162
00:26:58,942 --> 00:27:01,862
Osramotila ih je.
Sad hoće da se vrati kući.

163
00:27:15,901 --> 00:27:18,302
Znaš šta je rekla?
Znaš šta mi je rekla?

164
00:27:18,462 --> 00:27:22,381
Da ne može da priča sa mnom.
Ne moraš? Pričaću ja sa tobom!

165
00:27:24,942 --> 00:27:28,302
Šta radiš, jebiga?
- Pričam, u redu?!

166
00:27:28,541 --> 00:27:30,702
Razgovaram, ako
nemaš ništa protiv?!

167
00:28:01,222 --> 00:28:03,262
Sad hoče da priča sa mnom!

168
00:28:08,142 --> 00:28:10,462
Šta je? Muslimansko
kopile hoće da izađe.

169
00:28:10,621 --> 00:28:12,981
E, neće moći.
Neće moći.

170
00:28:19,942 --> 00:28:21,782
Dosta! - Ti ćuti, tebe se
to i onako ne tiče!

171
00:28:21,982 --> 00:28:24,462
Hajde! Čekam!
Hajde, srce! - Dosta!

172
00:28:24,662 --> 00:28:27,982
lzguraj to derište!
Hajde!

173
00:29:06,022 --> 00:29:08,342
Pomoči ću ti.

174
00:29:21,261 --> 00:29:24,262
Dobro, vidim glavu.

175
00:29:24,502 --> 00:29:27,902
Napni se. Tako...
Napni se.

176
00:29:36,501 --> 00:29:39,182
Samo još malo.
Napni se.

177
00:29:43,221 --> 00:29:45,662
Napni se.
Još malo.

178
00:29:45,902 --> 00:29:47,782
Samo što nije.

179
00:29:48,382 --> 00:29:50,502
Još jednom.

180
00:29:55,662 --> 00:29:57,061
Još jednom.

181
00:30:12,862 --> 00:30:14,862
Devojčica.

182
00:30:30,702 --> 00:30:32,342
Diši.

183
00:31:56,142 --> 00:32:01,902
Nemoj to da radiš.
Ne želiš ti to.

184
00:32:17,062 --> 00:32:22,462
Moraš da uzmeš bebu.
Možeš li da je držiš?

185
00:32:25,462 --> 00:32:29,222
Govoriš li engleski?

186
00:32:40,262 --> 00:32:42,182
Uzmi bebu.

187
00:32:44,462 --> 00:32:46,582
Moraš da je nahraniš.

188
00:32:46,862 --> 00:32:49,262
Razumeš? Moraš
da je nahraniš.

189
00:32:53,862 --> 00:32:58,142
Pomoći ću ti.
Samo ti pomažem.

190
00:33:04,702 --> 00:33:06,382
Stavi je na grudi.

191
00:33:16,662 --> 00:33:18,622
Šta je, nemaš mleka?

192
00:33:19,222 --> 00:33:21,742
Nemaš mleka?

193
00:33:22,342 --> 00:33:24,182
Dobro, nahranićemo je
kad stigneš kući.

194
00:33:28,022 --> 00:33:30,542
Možeš li bar da je držiš?!

195
00:37:07,743 --> 00:37:10,182
Jesu li nju danas
pustili na razmeni?

196
00:37:10,343 --> 00:37:12,702
Da. Doveo sam je ovamo.

197
00:37:12,822 --> 00:37:14,982
Gde je Goran?
Video sam mu kola.

198
00:37:15,423 --> 00:37:16,702
Nije mogao da dođe.

199
00:38:06,742 --> 00:38:08,262
Moraš da ideš.

200
00:38:08,422 --> 00:38:10,302
I vodi njih sa sobom.

201
00:38:11,223 --> 00:38:13,303
Ne mogu da ih povedem.

202
00:38:13,542 --> 00:38:15,343
Ne mogu da ostanu ovde.

203
00:39:15,862 --> 00:39:17,782
lmaš li rođake?

204
00:39:21,023 --> 00:39:23,022
Znaš li nekog?

205
00:39:26,862 --> 00:39:31,903
Dobro. Vodim te u
izbeglički logor u Bileći.

206
00:39:35,782 --> 00:39:38,542
Neko će te tamo primiti.
Ako ne želiš to dete,

207
00:39:38,702 --> 00:39:41,743
i njega će neko uzeti.
Završiću s ovim sranjem.

208
00:39:46,423 --> 00:39:51,182
Hteo sam da ti pomognem,
ali jebiga. Dosta mi je.

209
00:39:59,622 --> 00:40:03,662
Isuse, ovo me izluđuje.
Zar ništa ne osećaš?

210
00:40:05,822 --> 00:40:08,542
Možeš li bar jednom da gurneš
tom detetu flašicu u usta,

211
00:40:08,742 --> 00:40:11,022
da mogu da te
odvedem gde treba?

212
00:40:22,503 --> 00:40:25,343
Dođavola. Sam ću da
nahranim malu kučku.

213
00:40:30,342 --> 00:40:31,022
Dolazim.

214
00:40:39,383 --> 00:40:41,742
Samo ućuti. Smiri se,
odmah dolazim.

215
00:40:51,863 --> 00:40:57,222
Gde je cucla? Jebiga.

216
00:41:35,343 --> 00:41:37,343
Imaš bolju ideju?

217
00:41:51,462 --> 00:41:53,782
Ovo je najbolje za šta če ova
stvar ikad biti upotrebljena.

218
00:41:57,342 --> 00:42:01,783
Da, da. lmam
iznenađenje za tebe.

219
00:42:05,383 --> 00:42:08,462
Dobro. Ja bih to
uzeo na tvom mestu.

220
00:42:08,663 --> 00:42:13,222
Samo to ima.
Hajde.

221
00:42:23,382 --> 00:42:24,462
Da.

222
00:42:31,622 --> 00:42:36,903
Ti bi volela da je ovo dete
mrtvo? Ne možeš to sama?

223
00:42:38,502 --> 00:42:40,983
Ne brini, bolje
da to ne radiš.

224
00:42:46,142 --> 00:42:51,023
Lako je nekog ubiti. Samo
pritisneš obarač i gotovo.

225
00:42:54,222 --> 00:43:00,183
Ali živeti s tim... za to
moraš da budeš okoreo.

226
00:44:44,382 --> 00:44:46,022
Daj mi flašicu.

227
00:44:50,223 --> 00:44:51,823
Majka ti je kučka.

228
00:45:02,183 --> 00:45:05,663
Ali bićeš srećna ako
budeš lepa kao ona.

229
00:46:22,582 --> 00:46:23,703
Ne.

230
00:46:28,863 --> 00:46:29,783
Da.

231
00:46:39,143 --> 00:46:42,383
Bluz. Sviđa mi se.

232
00:46:45,183 --> 00:46:50,783
*Da! Propao i prljav,
*moraš da platiš dugove.

233
00:46:51,543 --> 00:46:52,983
Šta je, mala,
ne voliš bluz?

234
00:47:23,743 --> 00:47:26,543
Predpostavljam da nećeš
da presvučeš dete?

235
00:47:27,143 --> 00:47:28,103
lzgleda da nećeš.

236
00:47:48,703 --> 00:47:49,942
Ala smrdiš.

237
00:47:51,462 --> 00:47:53,703
Mnogo govana za malo dete.

238
00:48:28,463 --> 00:48:30,542
Tako se ne ponašaju dame.

239
00:49:15,263 --> 00:49:16,863
Nadam se da ceniš ovo.

240
00:49:40,023 --> 00:49:44,263
Šta kažeš na novi stil?
Misliš da ovako nose u Milanu?

241
00:51:44,624 --> 00:51:47,783
Sigurno su našli
Goranovo telo.

242
00:51:56,183 --> 00:51:58,583
Hoćeš da držiš to dete?

243
00:52:21,263 --> 00:52:23,863
Ovaj put verovatno
vodi za Bileće.

244
00:52:27,983 --> 00:52:30,263
Isuse, to dete
je pravi davež.

245
00:52:39,344 --> 00:52:41,183
Jesi li ti ovo popila?

246
00:52:42,784 --> 00:52:43,703
Dođavola!

247
00:52:45,183 --> 00:52:47,623
Sad znam zašto se to
derle tako ponaša!

248
00:53:37,663 --> 00:53:38,943
Dođi ovamo.

249
00:53:43,863 --> 00:53:47,543
Ne, ti si jarac.
Treba mi koza.

250
00:53:59,584 --> 00:54:02,383
Misliš da je to smešno?

251
00:54:29,904 --> 00:54:32,663
Zar u vašoj zemlji ništa
od ovoga ne radi?

252
00:56:18,183 --> 00:56:19,224
Ne!

253
00:56:25,104 --> 00:56:26,783
Nemoj! Čekaj!

254
00:56:34,663 --> 00:56:36,303
Nemoj.
Nije ona kriva.

255
00:56:45,264 --> 00:56:46,104
Nemoj.

256
00:56:47,663 --> 00:56:49,384
Ja sam ubio Gorana.

257
00:56:49,863 --> 00:56:51,343
Zašto?

258
00:56:52,144 --> 00:56:56,463
Hteo je da ubije nju
i bebu, kao pse.

259
00:58:07,304 --> 00:58:12,863
Biće u redu. Dobro je.
Prošao je samo kroz meso.

260
00:58:17,063 --> 00:58:18,904
Nisam znao da
govoriš engleski.

261
00:58:19,143 --> 00:58:22,744
Ali ne baš dobro.
- Dobro.

262
00:58:23,744 --> 00:58:26,143
Jeli pribor za
prvu pomoč u kolima?

263
00:58:26,383 --> 00:58:28,023
lma nešto u mojoj jakni. Donesi.

264
00:58:53,744 --> 00:58:58,383
Biće u redu. Bičeš
medicinska sestra u Bileću.

265
00:58:58,903 --> 00:59:00,344
Treba da idemo dalje.

266
00:59:03,583 --> 00:59:05,903
Nije ti dobro.
Treba da ležiš.

267
00:59:21,584 --> 00:59:24,023
U redu je.
Samo sam hteo...

268
00:59:34,143 --> 00:59:36,584
Zašto nas nisu ubili?

269
00:59:40,463 --> 00:59:46,264
On mi je otac. Voli me.
Oni su moja porodica.

270
00:59:49,144 --> 00:59:52,543
Ne zavaravaj se. Nema
tu ničega za tebe.

271
00:59:55,303 --> 00:59:59,864
Čuj, ne moramo u Bileće.

272
01:00:01,784 --> 01:00:04,343
Mogu da ti pomognem
da izađeš iz zemlje.

273
01:00:06,504 --> 01:00:08,023
I kuda da idem?

274
01:00:09,423 --> 01:00:11,984
Na neko normalno mesto.

275
01:00:17,343 --> 01:00:19,064
Treba da se odmoriš.

276
01:01:04,504 --> 01:01:06,144
Hej?

277
01:01:10,303 --> 01:01:11,624
Hej?!

278
01:01:38,823 --> 01:01:40,424
Prestani da me pratiš.

279
01:01:42,224 --> 01:01:47,463
Kuda ideš? - Idem kući.
Prestani da me pratiš.

280
01:01:49,344 --> 01:01:52,224
Samo hoću da ti pomognem.
- Što ti treba da mi pomažeš?

281
01:01:52,744 --> 01:01:55,423
Treba? - Da.
Vidim da ti treba.

282
01:01:58,504 --> 01:02:03,624
Ja sam odavde. Nekako
su u pravu kad kažu...

283
01:02:03,783 --> 01:02:05,703
Ja nisam dobra Srpkinja.

284
01:02:06,104 --> 01:02:10,943
Nije tačno. Slušaj me!
Nisi ti kriva.

285
01:02:12,784 --> 01:02:15,704
Jesam.
Ne zaslužujem bolje.

286
01:02:24,024 --> 01:02:26,464
A šta je s tvojom bebom?

287
01:02:26,664 --> 01:02:28,104
Ovo je i njen dom.

288
01:02:30,543 --> 01:02:32,144
Dobro, slušaj. Stani.

289
01:02:34,544 --> 01:02:38,024
Uđi u kola.
Odvešću te tamo.

290
01:02:41,383 --> 01:02:42,264
Hajde.

291
01:04:45,384 --> 01:04:46,304
Nemoj.

292
01:04:48,304 --> 01:04:48,904
Beba.

293
01:05:50,184 --> 01:05:53,544
Previše ih je.
Možda bih mogao...

294
01:05:53,824 --> 01:06:02,784
Ne možemo ništa da učinimo
za njih. Treba da idemo.

295
01:06:19,744 --> 01:06:23,384
Vodim te u Split.
Tamo su UN, Crveni Krst.

296
01:06:23,664 --> 01:06:25,744
Mogu da ti pomognu
da odeš iz zemlje.

297
01:07:07,904 --> 01:07:09,544
Nema benzina?
- Nema.

298
01:07:13,824 --> 01:07:15,184
Naći ćemo nešto.

299
01:07:32,304 --> 01:07:34,984
Prićićemo bliže
i čekati noć

300
01:07:54,904 --> 01:08:01,864
Drugar, stani! -Ne!
Ne pucaj. On je starac.

301
01:08:06,985 --> 01:08:07,904
Šta hoćete?

302
01:08:46,104 --> 01:08:47,944
Kaže da treba da jedeš.

303
01:08:48,784 --> 01:08:49,664
Ti Amerikanac?

304
01:08:51,145 --> 01:08:52,344
Nekad sam bio.

305
01:08:55,144 --> 01:08:58,584
Boriš se za... Srbe.
-Da.

306
01:08:59,904 --> 01:09:02,024
Ja sam Hrvat,
moja žena Srpkinja.

307
01:09:02,904 --> 01:09:08,344
Pre rata, nema veze.
Sad, glupo.

308
01:09:10,784 --> 01:09:12,265
Kuda ste krenuli?

309
01:09:14,144 --> 01:09:21,384
Split... lmate li benzina?
-Vrlo malo. Vojska sve uzela.

310
01:09:23,064 --> 01:09:24,664
Peške ćemo.

311
01:09:25,224 --> 01:09:28,824
Daleko je. Ostanite ovde
dok ti ne bude bolje.

312
01:09:34,984 --> 01:09:39,104
Ne, moramo da idemo.
- Ostanite da prenoćite.

313
01:09:55,465 --> 01:09:57,544
Pitala me jesi li mi muž.

314
01:10:08,664 --> 01:10:12,024
Ne sećam se kada
sam spavao u krevetu.

315
01:10:15,225 --> 01:10:16,824
Vera?

316
01:10:17,904 --> 01:10:20,184
Tako se zoveš?
Tako te je majka zvala?

317
01:10:21,864 --> 01:10:22,584
Da.

318
01:10:34,264 --> 01:10:36,184
Žao mi je zbog
tvoje porodice.

319
01:10:41,024 --> 01:10:43,864
Takav je rat.

320
01:10:51,145 --> 01:10:52,785
Ovo je divno.

321
01:11:02,744 --> 01:11:06,464
Ti se zoveš Gaj?
- To mi nije pravo ime.

322
01:11:08,305 --> 01:11:09,545
Džošua.

323
01:11:11,305 --> 01:11:14,824
Džošua Rouds.
-Promenio si ime?

324
01:11:16,665 --> 01:11:18,985
Zašto?
-Morao sam.

325
01:11:21,024 --> 01:11:25,384
Džošua je uradio
neke stvari.

326
01:11:33,665 --> 01:11:35,664
Dobar si ti čovek.

327
01:12:34,585 --> 01:12:38,385
Vera? Vreme je
da pođemo.

328
01:12:41,904 --> 01:12:45,545
Ovo če pomoći. Ova uniforna
ne valja tamo kuda idem.

329
01:12:45,825 --> 01:12:48,784
Odlučio sam.
Uzmite moj čamac.

330
01:12:50,664 --> 01:12:53,584
Ne možemo da ti uzmemo
čamac. -Ne možeš da hodaš.

331
01:12:54,224 --> 01:12:58,985
S druge strane jezera je grad.
Možda ima autobus za Split.

332
01:12:59,665 --> 01:13:03,424
Ima autobusa, iako je rat?
-Ponekad.

333
01:13:04,585 --> 01:13:08,425
Ovih dana mnogo borbi.
Vrlo opasno.

334
01:13:09,504 --> 01:13:11,264
Opasno je i za vas.

335
01:13:12,864 --> 01:13:18,144
Ta odeća je od mog sina.
Mrtav je.

336
01:13:19,705 --> 01:13:22,384
I on je imao sina...
mrtav.

337
01:13:23,825 --> 01:13:27,105
Poveo ga u borbu.
Za šta?

338
01:13:31,304 --> 01:13:34,704
Nema više šta da izgubim.

339
01:13:35,824 --> 01:13:37,064
Jesi li spreman?

340
01:14:36,264 --> 01:14:40,865
Nećemo da reskiramo.
Pristaćemo niže.

341
01:15:15,904 --> 01:15:20,344
Opet krvariš. -Ipak
moramo do autobusa.

342
01:15:20,984 --> 01:15:24,065
Bolje da pođem sama.
Pogrešni ljudi mogu da vide

343
01:15:24,264 --> 01:15:28,585
da si ranjen.
-Ne, idemo oboje.

344
01:15:29,425 --> 01:15:32,585
Ne zna se ima li autobusa
i kad. Šta ako kreće

345
01:15:32,784 --> 01:15:34,424
za pet sati i
moramo da čekamo?

346
01:15:36,664 --> 01:15:41,184
A ako kreće za sat? -Svejedno.
Rekao si da ne reskiramo.

347
01:15:43,265 --> 01:15:47,184
Ostani tu. Potražiću
autobus i vratiću se.

348
01:15:48,745 --> 01:15:49,504
Čekaj.

349
01:15:53,784 --> 01:15:54,985
Ostavi bebu kod mene.

350
01:15:57,105 --> 01:15:58,304
Usporavaće te.

351
01:16:12,184 --> 01:16:16,264
Ako čuješ neka kola,
skloni se s puta.

352
01:25:57,946 --> 01:25:59,505
Diši.

353
01:26:02,505 --> 01:26:03,785
Diši.

354
01:26:08,865 --> 01:26:15,705
Diši. Hajde!
Diši!

355
01:26:23,985 --> 01:26:26,585
Hajde, diši!

356
01:26:33,505 --> 01:26:35,865
Hajde.

357
01:28:02,746 --> 01:28:04,065
Split.

358
01:28:09,186 --> 01:28:12,265
Želim u Split.
-300 nemačkih maraka.

359
01:28:12,465 --> 01:28:14,745
Nemam novca.
-Nema novca, nema vožnje.

360
01:30:03,825 --> 01:30:06,505
Gde je crveni Krst?
-Ne znam.

361
01:30:07,505 --> 01:30:08,425
Ja znam.

362
01:30:08,946 --> 01:30:10,785
U luci je. Blizu.

363
01:30:55,745 --> 01:30:57,985
Samo zaplači i neko
če doći po tebe.

364
01:31:03,065 --> 01:31:05,265
Voleo bih da te povedem
sa sobom, ali ne mogu.

365
01:31:07,386 --> 01:31:11,385
Bolje da ostaneš ovde,
gde će neko brinuti o tebi.

366
01:31:47,745 --> 01:31:51,386
Majka te je mnogo volela.

367
01:31:55,746 --> 01:31:57,946
I ja te mnogo volim.

368
01:32:13,346 --> 01:32:15,266
Kad porasteš,
budi srećan.

369
01:34:01,185 --> 01:34:02,626
lzvinite?

370
01:34:07,026 --> 01:34:12,146
lzvinite? Je li
ovo vaša kćerka?

371
01:34:15,745 --> 01:34:18,506
Jeste, moja je...

372
01:34:19,946 --> 01:34:22,465
Nema razloga
da ostavite bebu.

373
01:34:26,266 --> 01:34:27,825
Bili ste u autobusu?

374
01:34:28,986 --> 01:34:33,425
Da... Ranjeni ste?

375
01:34:39,306 --> 01:34:43,786
Odvešću vas i bebu
u bolnicu. Dobro?

376
01:34:51,306 --> 01:34:53,185
Dobro.

377
01:34:24,505 --> 01:35:24,505
EXYUSUBS.COM