Meu pai toda vida odiou advogados.
Ele não era bom caráter. Bebia e espancava minha mãe.
Me espancava também.
Devem pensar que virei advogado para provocá-lo.
Estão enganados.
Quis ser advogado desde...
que li sobre os advogados de Direitos Civis nos anos 50 e 60...
e da maneira incrível como usaram as leis.
Fizeram o que muitos julgavam impossível.
Deram a advogados uma boa fama.
Por isso fui à faculdade.
E meu pai ficou furioso. Mas ele vivia furioso.
No meu 1º ano, um dia ficou bêbado e...
caiu de uma escada fabricada pela firma onde trabalhava.
Não sabia a quem processar primeiro.
Morreu uns meses depois.
Plus fermenti!
Alguns de meus colegas foram direto da...
faculdade para firmas importantes...
graças a contatos de família.
Meus únicos contatos...
foram feitos em bares onde trabalhei 3 anos...
para pagar os estudos.
E embora tivesse planos...
de fazer brilhar a luz da justiça em cada canto escuro...
o que precisava no momento era de um emprego.
Porque há advogados demais em Memphis.
"Ferido?"
"Fianças"
A cidade está infestada deles.
O HOMEM QUE FAZIA CHOVER
Acho que não.
Nada mais constrangedor que...
dizer que trabalho para "Bruiser" Stone.
Afinal é advogado e o chamam de "Brigão".
Estava mesmo desesperado.
Claro.
Feche a porta.
Essa não. Nem a outra.
Claro.
Está bem. Vamos marcar... na minha casa.
Tenho pena do pobre técnico do FBI...
que for pegar informações dessa conversa.
Tubarões vivos numa firma de advogados. É piada, sacou?
Prince, esse é o estudante de direito de quem falou?
Acabei o 3o ano na Memphis Estadual.
Dá uma chance a ele?
Eu o garanto. O garoto precisa de emprego.
Trabalhou nos bares dos nossos clubes.
Este seria um ótimo lugar para você trabalhar, Rudy.
Este seria um ótimo lugar. Ia ver o que advogados fazem.
Não é um cargo assalariado.
Não?
Espero que meus associados paguem por si próprios.
Que produzam seus honorários.
Fale comigo.
Exatamente como funciona?
Ganha $1 .000 por mês...
e recebe 1/3 dos honorários que produzir.
Se no fim do mês não puder cobrir os $1 .000 que ganhou...
me deve o saldo. Entendeu?
Me parece justo, Rudy.
Na verdade, é um bom negócio.
Desse jeito pode faturar bem.
Vou te dizer uma coisa.
É como faço. E vou conseguir causas boas para você.
Eu tenho causas.
Tenho duas no momento.
Um testamento que estou redigindo para uma senhora.
É rica. Tem milhões.
E a outra é sobre seguro.
Great Benefit. Ouviu falar?
Assinaram o contrato?
Vou vê-los agora mesmo.
Vão me dar ouvidos.
Ajudei-os de graça antes.
Quero que fale com meu associado, Deck Schifflet.
Trabalhou com grandes companhias de seguros.
Cuida de todas as causas importantes por aqui.
Ei, Deck.
Trouxe a papelada?
- Está no meu carro. - Ótimo.
Oi, bonitão.
Este é Deck Schifflet.
Ele vai ajudá-lo.
Quero uma petição contra a Great Benefit...
em meu nome. Vamos entrar com a ação hoje.
- Obrigado, Prince. - Rudy, vai aprender muito.
Foi bom ter vindo aqui.
Fez uma ótima escolha.
Feche a porta ao sair.
Escritório de advocacia. Posso ajudar?
Isto é um escritório. Se tem gente dentro, não pode usar.
- Este é o banheiro. - Espere!
Desculpe.
É um associado?
Mais ou menos. Na verdade, não. Ainda não sou advogado.
Bruiser sempre me pede para rever as causas de seguros.
Trabalhei na Specific Mutual.
Me enchi e fui estudar Direito.
Quando terminou?
5 anos atrás.
Ainda não consegui passar no exame da Ordem.
Já fiz 6 vezes.
Quando vai fazer?
Daqui a 3 semanas. É difícil assim?
Diria que é difícil.
Fiz há 1 ano. Não estou a fim de repetir.
Esta é a biblioteca legal de Bruiser.
Se quiser usar a geladeira...
ponha seu nome nas coisas. Mesmo assim vão comer.
Guarde isso para mim. Tudo bem. É só arroz.
Daisy, deixei cair. Pode limpar?
Claro, Deck.
Que acontece quando tem que ir ao fórum?
Fui várias vezes. Ainda não me pegaram.
Tem tantos advogados que é impossível saber quem é quem.
Tudo isto é de Bruiser.
Interessante.
Não se pode chamar de firma. É cada um por si.
Vai aprender.
Está de mudança?
Fui despejado.
Esta é a apólice.
Que acha?
Isto é uma porcaria de apólice.
Houve base para negarem?
Primeiro negaram por questão de princípio...
depois disseram que...
a leucemia era preexistente...
depois, que a apólice não cobria leucemia.
-Tenho 7 cartas aqui. -Fizeram todos os pagamentos?
Segundo a Sra. Black, sim.
São uns cachorros.
Típico trambique de seguros.
Os negros chamam de "seguros de rua".
Então, que faço?
Faça com que assinem contrato...
com J. Lyman Stone.
Está bem.
Vou te ajudar.
Muito obrigado.
Nada mais sensacional que expor uma companhia de seguros.
Sra. Black, sou Rudy Baylor.
Lembra-se? Cuido do seu pleito contra a Great Benefit.
Nos conhecemos no escritório da faculdade.
Entre!
- Desculpe pelos cachorros. - Tudo bem.
Pensei que era uma Testemunha de Jeová.
- Onde está Buddy? - Lá fora no carro.
Aonde ele vai?
A lugar nenhum.
Não é bom da cabeça. Lesões de guerra. Coréia.
Sabe os detectores de metais em aeroportos?
Mesmo se ele passar pelado, toca.
Tem uma placa na cabeça.
Isso é horrível.
Como vai Donny Ray?
Tem altos e baixos.
- "Placa na cabeça." - Quer conhecê-lo?
Talvez mais tarde.
A Great Benefit primeiro negou seu pedido de pagamento em agosto...
quando ele foi diagnosticado.
Por que esperaram até agora para consultar um advogado?
Burrice, eu acho.
Continuei escrevendo a eles e continuaram negando.
Esta foi a última carta.
"Cara Sra. Black. Em 7 ocasiões anteriores esta companhia negou...
seu pedido. Esta é a oitava e última vez.
A Sra. deve ser estúpida, estúpida, estúpida.
Sinceramente...
Everett Lufkin, vice-presidente de Indenizações...
Isso é incrível.
Você é o advogado.
Mamãe elogia muito você.
Disse que está processando a corja da Great Benefit.
- Faça-os pagarem. - Isso mesmo.
- Oi, mamãe. - Oi, meu bem.
Antes de abrirmos processo...
os 3 precisam assinar isto.
Papai vai entrar?
Disse que vinha.
Uns dias entra, outros não.
- Isto é um contrato. - Que diz?
O normal. É linguagem padrão.
Basicamente diz que vocês nos contratam como seus advogados...
nós cuidamos da causa...
pagamos as despesas que possam ter...
e cobramos 1/3 do que conseguirmos.
Por que 2 páginas pra dizer isso?
Não acenda!
Por isso estou morrendo.
Nós 3 temos que assinar?
Sim, onde está seu nome.
Ele disse que não ia entrar.
Então vá lá e faça com que assine!
Acho melhor.
Buddy, precisa assinar este papel...
para Donny Ray poder fazer a operação...
e não vá criar caso...
ou pego essa garrafa e jogo no outro lado da rua!
Assine essa droga, vamos.
Deve pensar que são loucos.
São boa gente.
Ei, cara.
Está sangrando pelo nariz.
Olhe pra cima.
- Está bem. Deixe. - Está sangrando!
Incline a cabeça pra trás.
Vai passar, meu bem.
Pronto.
Vai passar.
- Cadê o contrato? - Descanse um pouco.
Podemos esperar. Não precisam fazer agora.
- Não, quero fazer agora. - Está bem, então.
Assine. Está bem.
Sra. Birdie? Sou Rudy Baylor.
Quem?
Sou Rudy Baylor.
Nos conhecemos no escritório da faculdade.
Ah, sim! Entre, entre!
Obrigado. Como vai?
Bem.
Sra. Birdie, quero falar do seu testamento.
Vou excluir meus filhos. Cortá-los do testamento.
Eu sei. Não consegui dormir de preocupação pela sua herança.
Se não abrir os olhos...
o governo vai ficar com grande parte dela.
Muitos dos impostos podem ser evitados...
se planejarmos de antemão.
Todo esse palavrório legal.
Vai querer seu nome no testamento?
Claro que não.
Advogados sempre querem os nomes em meus testamentos.
Não, Sra. Há todo tipo de advogados.
O que precisa me dizer...
para eu planejar o testamento é onde está o dinheiro.
Está em títulos, em ações ou em espécie?
Rudy, vamos com calma.
O dinheiro que tem em algum lugar...
para quem vai deixar?
Quero deixar tudo para o Reverendo Kenneth Chandler.
Conhece? Está sempre na televisão. É de Dallas.
Ficou grisalho jovem...
e nem sonharia em tingir.
Quero deixar tudo para ele.
Perdão, Sra. Birdie.
É realmente problemático...
redigir um testamento ou outro tipo de documento...
onde vai excluir a família...
e em vez de substituí-la, deixa toda a propriedade...
a uma personalidade de TV.
Ele é um homem de Deus!
Eu sei. Eu sei.
Há outra maneira de resolver isso.
Precisa dar tudo a ele?
Não pode ser 25% ?
Ele tem muitas despesas. Seu jato está velho!
Seu jato está velho?
Por favor, Rudy, faça como quero...
e traga para eu revisar, está bem?
Esses são os pilantras quando eram bonzinhos.
Corta, corta, corta.
- Vai voltar? - Sim, vou.
Aquilo é um apartamento?
É. Que acha do meu jardim?
É bonito. Faz todo o trabalho?
Quase tudo. Pago um rapaz pra cortar a grama uma vez por semana.
$30. Não é incrível?
Costumava ser $5.
Estaria interessada em alugar o apartamento?
Não posso pagar muito.
Faço um preço razoável...
se me ajudar com uns trabalhinhos pela casa.
Claro, claro.
Pode cortar o mato de vez em quando.
Cortar o mato? É minha especialidade.
Sempre vou a hospitais.
Bruiser tem contatos na delegacia. Amigos de infância.
Relatam os acidentes todas as manhãs.
Posso perguntar uma coisa?
O que Bruiser espera que eu faça?
Que consiga causas, encontre as vítimas...
faça assinarem com J. Lyman Stone e prepare as ações.
Devo aliciar?
Que te ensinaram na faculdade?
Não a correr atrás de ambulâncias.
Aprenda rápido ou morre de fome.
É só perguntar ao seu médico...
e nós te internamos.
Flores bonitas.
Tudo bem, Deck?
346.
- Dr. Wells. - Como vai?
Bem. Prazer em vê-lo.
Não aja como advogado.
"Proibida a Entrada."
Como vai, Sr. McKenzie?
Como foram os testes?
Vesícula. Pessoa errada.
Sr. Van Landel.
Boa tarde, Sr. Van Landel.
Me escuta, Sr. Van Landel?
Quem é você?
Sou Deck Schifflet, assistente de advogado.
Não falou com a companhia de seguros, não é?
Não fale porque vão tentar enrolar você. Tem advogado?
Minha firma cuida da maioria dos acidentes em Memphis.
As companhias de seguros têm pavor de nós...
e não lhe cobramos nada.
- Pode esperar minha mulher voltar? - Sua mulher?
Desculpe.
Sinto muito, Sr. Van Landel. Sinto muito.
Onde está sua mulher?
Vai voltar num minuto.
Vou ter que falar com ela no meu escritório...
porque preciso de uma tonelada de informações.
Assine aqui.
Não fale com ninguém, exceto seu médico.
Vai surgir gente de toda parte lhe oferecendo dinheiro.
Em circunstância nenhuma...
assine nada sem que eu examine, está bem?
Meu nome está no cartão. Pode me ligar 24 horas por dia.
O telefone do Dr. Rudy Baylor está atrás.
Pode ligar a qualquer hora. Alguma pergunta?
Vamos conseguir um monte de dinheiro para você.
Vamos.
Sinto muito pela sua perna.
Gostaria de ficar sozinho, por favor.
É como se faz. É mole.
E se ele tiver advogado?
Viemos sem nada.
Se ele tivesse nos expulsado...
que teríamos perdido?
Um pouco de dignidade? Amor-próprio?
Na faculdade não ensinaram o que precisa saber.
Tudo é teoria e valores elevados...
e livros enormes sobre ética.
Que tem a ética de mal?
Nada, eu acho.
Acho que o advogado deve lutar pelo cliente...
não roubar dinheiro e procurar não mentir. Sabe, o essencial.
Aquilo foi puro aliciamento.
Certo e daí?
Há muitos advogados. É um mercado competitivo.
O que não te ensinaram na faculdade pode te prejudicar.
Como sabe se um advogado está mentindo?
Seus lábios estão mexendo.
Qual é a diferença entre puta e advogado?
Puta pára de te explorar quando você morre.
Todos adoram piadas de advogados. Eles também.
Até se orgulham.
Por que será?
Que diabo está fazendo?
Nada. Estudando.
Pensei que ia estudar na sua folga.
Eu sei, Bruiser, mas...
meu exame é na semana que vem, está bem?
Estou com medo.
Ouça, se quer estudar...
vá ao hospital e estude com Deck.
Não vou estudar com Deck.
Tenho um informe policial.
Nós a representamos? A vítima está aqui?
Ainda não. Por que não vai checar no hospital?
Talvez faça com que assine.
"FBI investiga Bruiser Stone por corrupção"
"Prince Thomas e Bruiser Stone suspeitos de roubo"
Tome.
Agora, querida...
De onde surgiu?
Diga de onde diabo surgiu isto.
Olhei para eles e entendi tudo.
Como quando eu tinha 10 anos.
Meu pai chorando no quarto...
mamãe na cozinha coberta de sangue...
dizendo que ele estava arrependido e nunca mais faria aquilo.
Só me diga "sim"!
Por que faz isto? É sempre assim!
Me deixa louco!
Kelly Riker foi internada no St. Peter 3 dias atrás...
á meia-noite, com diversos ferimentos.
A polícia a encontrou no sofá da sala...
espancada, enrolada num cobertor, nua.
Cliff Riker, o marido...
estava obviamente embriagado, extremamente agitado...
e no início quis dar aos tiras o que tinha dado à mulher.
Que foi...
uma surra com um taco de beisebol.
Evidentemente sua arma favorita.
Vamos falar dos milhões da Sra. Birdie.
Quero falar de Cliff.
Que aconteceu com ele?
Passou a noite na cadeia. A família pagou a fiança.
Vai ao tribunal em uma semana. Nada acontecerá.
Colleen Janice Birdsong.
Herdou uns milhões do segundo marido.
Mas advogados, maus investimentos...
e impostos devoraram tudo.
Tudo menos $40 mil...
que ela com certeza escondeu embaixo do colchão.
Sinto muito.
Bom dia, Rudy. Não está um dia lindo?
Sim, uma beleza.
Aí está meu adubo.
Isso. Aí mesmo.
Pare, pare, pare!
Está bem. Ponham aí.
Meu garoto cuidará disso. Aí mesmo.
Não é um adubo excelente?
Não quero me meter, mas...
você está bem?
Está com dor?
Não, obrigada.
Estou estudando para o exame da Ordem.
Se precisar de alguma coisa, me chame.
O que for, está bem?
Eu trago para você.
- Me chamo Rudy Baylor. - Muito prazer.
O prazer é meu, Kelly.
Por que não se senta?
Vamos, sente-se.
A que faculdade vai?
Fui à Austin Peay e depois...
á faculdade de direito Memphis State.
Queria ir à universidade, mas...
não deu certo.
É mesmo?
Sempre pensei que ia, mas não deu.
Que tipo de advogado quer ser?
Gosto de trabalhar em julgamentos.
Queria passar meus dias no tribunal.
Defendendo criminosos?
Talvez, talvez.
Têm direito a uma boa defesa.
Têm o direito de ir a júri.
Assassinos?
A maioria não pode pagar advogado.
Estupradores e...
pervertidos?
Espancadores de mulheres?
Trabalho criminal é uma especialidade rara.
Provavelmente vou fazer...
litígio civil.
Como pleitos e coisas assim.
Com licença.
Oi, sou eu. Que está fazendo?
Como vai a pesca?
Bem. Estou com a possível cliente.
Faça com que ela assine.
Rudy, está me ouvindo?
Prazer em te conhecer.
Obrigada pela companhia.
Amanhã à noite?
Talvez.
Tempo esgotado.
Passem as provas à direita.
No primeiro ano de faculdade todos nos gostávamos porque...
estávamos estudando a lei e a lei era algo nobre.
No terceiro ano...
tem sorte se não é assassinado enquanto dorme.
Roubam provas, escondem materiais da biblioteca...
e mentem aos professores.
Essa é a natureza da profissão.
É aqui.
Meia hora atrás, o marido entrou...
e jogou a sopa em cima dela...
porque ela não entende como ele a ama.
Este é o meu quarto.
Grávida aos 18 anos, casada, perdeu o bebê...
talvez por ele tê-la espancado...
e ainda não pode deixá-lo.
Vai ter que me ajudar.
Tudo indica que esta garota é uma fracassada.
Maltratada e pobre, talvez perigosa.
Mas nunca havia visto alguém como ela e em vez de fugir...
tudo que eu queria era protegê-la.
A hora de visita acabou. É melhor se despedirem.
Ele devia levar um tiro.
Homem que bate na mulher com um taco, merece um tiro.
Como descobriu?
Há informes policiais, do pronto-socorro...
de hospitais.
Quanto tempo vai esperar?
Até ele quebrar sua cabeça com o taco?
Isso mata, sabe?
Uns golpes e...
Pare! Não me diga como me sinto!
Posso perguntar uma coisa?
Tem pai ou um irmão?
Por quê?
Se espancassem minha filha como seu marido faz...
juro que quebraria o pescoço dele.
Não tem irmão?
Ninguém pra cuidar de mim.
Posso tentar te ajudar o máximo que puder...
mas tem que se divorciar.
Faça agora, enquanto está sendo tratada pela última surra.
Será rápido. Que prova melhor que esta?
Não posso pedir divórcio.
Por quê?
Porque ele me mata.
Diz isso o tempo todo.
Não vai acontecer.
Me dá um travesseiro? Pode pôr embaixo do meu pé?
Tem um ali.
Está bem?
Dá a minha camisola, por favor?
Quer que ajude a vestir?
Não! Fique de costas.
Está bem.
Quem é você?
Moro aqui! Quem é você?!
Meu Deus! Sou a mulher de Delbert.
Quem é Delbert? Como entrou aqui?
Birdie me deu a chave. Quem é você?
Moro aqui!
Não pode invadir. É uma residência particular.
Não diga. Calma. Birdie quer falar com você.
"Termos e descrições acima mencionados..."
Que é isso?
Você deve ser o advogado.
- Sou Rudy Baylor. - Sou Delbert, o caçula.
Ele gritou comigo. Me expulsou do apartamento.
- É verdade? - Claro que é.
Não quero que nenhum dos dois...
toque nas minhas coisas. É propriedade particular!
Vim visitar minha mãe...
e encontro um advogado morando com ela.
Mudou o testamento da mamãe?
É sua mãe. Pergunte a ela.
Ela não diz uma palavra.
Então também não posso.
É privilégio de cliente e advogado.
Mas digo uma coisa.
Dei uns telefonemas...
e verifiquei umas contas.
O segundo marido de sua mãe...
deixou uma grande fortuna para ela.
Muito grande?
Grande.
Não se meta, garoto.
Mamãe, por que não vem nos visitar na Flórida?
Ia adorar, mamãe.
Venha comer um pedaço de bolo.
Moramos a 50km da cidade.
E a 200km da Disney World.
- Como se sente, Donny Ray? - Ótimo.
Aposto que pareço fantástico.
- Acha que pode? - Sim, vamos.
Um advogado não deve se envolver pessoalmente com o cliente...
mas há todo tipo de advogados e...
todo tipo de clientes.
Você está bem?
Querem mais alguma coisa?
Quer?
Quero uma dose de uísque.
Que vai fazer? Me matar?
Sra. Birdie, este é meu amigo Donny Ray.
Donny Ray, é um prazer ter você aqui.
Pronto. Venha sentar aqui.
Descanse.
Não consigo.
Preciso descansar. Minha coluna me mata.
Quase esqueci. Chegou isto para você.
Meu Deus!
Não é emocionante?
- Estou orgulhosa. - Passei no exame.
Ei, um brinde ao Rudy.
Parabéns por passar no exame.
Que diabo é isso?
Chá gelado.
Parabéns.
Bom trabalho, garotos.
Recebi um cheque do acordo de Van Landel.
Vou dar um abono a cada um de $5.500.
Obrigado.
Vamos conseguir mais causas.
Vamos estar prontos amanhã?
Às 9 em ponto.
Vamos discutir a moção da Great Benefit para encerrar a causa.
Acho que estaremos prontos.
Deck e eu estamos revisando. Vamos estar prontos.
Espero que sim, porque talvez...
você debata parte do argumento.
Seria constrangedor perdermos essa causa...
por encerramento.
Chefe?
Bem, preciso ir.
Pago o almoço.
Bom apetite.
Muito obrigado, Bruiser.
Alguma coisa vai rolar.
Ele nunca distribuiu grana assim.
Que tem por trás dessa generosidade?
Vamos, cara.
Ontem, um dos ex-sócios de Bruiser depôs.
Acho que fez acordo.
Não vai demorar pra trair Bruiser.
E daí?
Vai ter que se virar.
Me virar? Acabei de chegar.
As coisas podem esquentar.
Manipulação de jurados, sonegação de impostos!
Estou realmente nervoso.
Por quê? Eles não podem nos prender.
E se vierem com intimações e serrotes?
Podem fazer isso.
Fazem isso em casos de crime organizado.
Entram, confiscam arquivos, computadores.
Que sobra pra nós? Não me preocupa ser preso...
me preocupa meu trabalho.
Que está dizendo?
Vamos nessa.
Quanta grana tem?
- $5.500. - Eu também.
Podemos alugar uma salinha.
$500 por mês.
Nos primeiros 6 meses apertamos o cinto.
Seria lindo.
Rachamos tudo. 50%.
Custos, despesas, lucros, tudo pela metade.
Que há?
Não quer ser meu sócio?
Não é isso, Deck. É que...
me solta isso em cima e...
precisa me dar um minuto. Não pode despejar isso de repente.
Temos que agir rápido!
Está bem, vamos fazer.
Fazemos um tempo, pra ver como funciona.
Quantos arquivos tem?
- Três. - Leve para casa.
Mas não se deixe pegar.
Alguém está nos vigiando?
Os agentes federais.
Estou comendo rápido demais.
Fui ao escritório de manhã.
O FBI estava acorrentando a porta. Bruiser vem?
Duvido.
Deram ordem de prisão para Bruiser e Prince.
Puxa, cara.
Relaxe. Você consegue. É só uma moção.
Eu? Vou vomitar.
Conhece a causa. Vai se sair bem.
- Nem tenho licença. - Não precisa. Vamos.
Decorei os códigos do caso Black.
Li todos os livros de jurisprudência...
as regras de provas e revelação.
Mas quando olhei em volta da sala...
me dei conta de que ainda nem tinha nascido.
Desculpe, meritíssimo.
Estou aqui para a audiência de Black contra Great Benefit.
E quem é você?
Rudy Baylor. Trabalho para J. Lyman Stone.
Ah, trabalha para J. Lyman...
Um partidário do lobby do tabaco.
Onde está o Dr. Stone?
Sinceramente, não sei.
Devia estar aqui, mas não sei onde está.
Por que não me surpreendo?
Então quer uma prorrogação?
Não, meritíssimo, estou pronto para discutir a moção.
É advogado?
Acabo de passar no exame e eles são meus clientes.
O Sr. Stone apresentou a causa em meu lugar até eu passar no exame.
É muita audácia vir ao meu tribunal sem uma licença.
Saia e volte quando tiver licença.
Consiga a licença! Só volte quando tiver!
O tribunal permite?
Faça constar que sou Leo F. Drummond...
de Tinley Britt, advogado da Great Benefit.
E digo que...
se este jovem passou no exame da Ordem...
meritíssimo, deixe-o debater a moção.
Damos a ele boas-vindas ao mundo do litígio.
Não faz objeção, Sr. Drummond?
Se o tribunal permite...
me sentiria honrado de apresentar o Dr. Baylor...
á prática das leis no grande estado do Tennessee.
Meritíssimo, poderia ajuramentá-lo agora mesmo...
e será um prazer ser sua testemunha.
Está preparado para continuar?
Sim.
Pois bem. Levante a mão direita.
Jura solenemente...
defender a Constituição e as leis dos EUA...
e do estado do Tennessee, fiel e honradamente...
e usar ao exercer sua profissão toda...
sua destreza e habilidade com a ajuda de Deus?
Juro.
Muito bem. Vamos continuar.
Parabéns.
Bem-vindo à guerra.
Ajuramentado por um tolo e afiançado por um patife.
Harvey?
- Finalmente sou advogado. - Entrem.
Posso, Harv?
Claro.
Sente-se.
Esse caso me incomoda, Dr. Baylor.
Não diria que é "frívolo"...
mas francamente não vejo mérito nenhum.
Vou tentar ir à academia.
Na verdade estou cansado desse tipo de processo.
Não é desculpa.
Estou inclinado a aceitar moção de encerramento.
Pode apresentar no tribunal federal, sabe?
Leve a outro lugar.
Não quero isso entupindo minha agenda.
Desculpe, mas preciso ir ao banheiro.
Sou um advogado muito caro...
de uma firma muito cara e resolvi muitas causas.
Posso acertar na mosca, e disse ao...
meu cliente, a Great Benefit, que o preço ia ser...
altíssimo. Para você também.
Para o seu lado também.
Me autorizaram a...
oferecer a você e seus clientes...
50 mil dólares para encerrar o assunto.
Posso aumentar a quantia...
até possivelmente 75 mil.
Sem admissão de responsabilidade, entende?
Claro que...
se não aceitar...
será a Terceira Guerra Mundial.
Minha vez. Posso?
Não têm uma causa, filho.
Posso apertar o Leo para te oferecer um acordo.
Vão querer te dar dinheiro...
para evitar pagarem $1 .000 por minuto ao Leo.
Já me ofereceu o custo da defesa.
É mesmo? Quanto?
$75.000.
Nossa!
Ouça, filho...
seria loucura não aceitar.
O Sr. acha?
75 mil?
É muito dinheiro. Nem parece o Leo.
Ele é um grande sujeito.
Então?
Não foi uma reunião, foi uma emboscada.
- Que aconteceu? - Se revezaram comigo.
Teriam feito isso com Bruiser?
Não, Bruiser é esperto demais para isso.
Me ofereceram 75 mil.
Ótimo! Aceite!
Nossa parte é $25 mil. Precisamos da grana.
O juiz Hale quer encerrar o processo.
É um velho zangado que é juiz há tempo demais.
O melhor que podemos fazer é...
agarrar o que pudermos e facilitar a vida dos pais.
A companhia de seguros fez uma oferta.
Que tipo de oferta?
75 mil dólares.
Calcularam que seria o custo...
dos advogados de defesa.
Os filhos da mãe acham que podem nos comprar.
É exatamente o que pensam.
É melhor você falar com ele.
Quer fazer acordo, Rudy?
Parte do dinheiro é seu.
Nem pensar.
Quero expor essa gente.
Mamãe, dá um copo d'água?
O que tirarmos deles...
será suficiente para ajudar minha família?
Eu os amo muito.
Não posso deixar de pensar...
que enquanto estamos todos procurando um ângulo...
como se nunca fôssemos morrer...
esse garoto está enfrentando a morte.
E faz isso quase sozinho.
Nem posso imaginar que coragem é preciso.
Adivinhe quem morreu ontem?
Quem? Deck, nunca dorme?
Harvey Hale, 62, um tremendo pedigree.
O juiz Hale?
Morreu de infarto. Caiu morto na piscina.
Está brincando.
Só pode estar brincando!
Adivinhe quem nomearam para a nossa causa?
Como diabo vou saber?
Tyrone Kipler, negro, da Harvard, advogado de Direitos Civis.
Não suporta Tinley Britt e é duro com companhias de seguro.
Sempre as processa. Sorte nossa.
Sabe o que é um "fazedor de chuva"?
Dinheiro vai cair do céu!
- A que horas você vem? - Chego num minuto.
Vamos falar do procedimento sumário.
Café a caminho.
Não quer procedimento sumário.
Qual é o problema?
Meritíssimo, o assunto já foi decidido pelo juiz Hale.
Os preparativos requeridos para esta causa...
criam um fardo desnecessário aos dois lados.
Tolice.
Diga uma coisa, Sr. Drummond.
Como advogado de defesa...
alguma vez aceitou procedimento sumário?
Creio que sim, meritíssimo.
Muito bem.
Diga que causa foi e em que tribunal.
Terei que responder em outra ocasião.
Me ligue antes das 3.
Não creio que esteja de volta antes das 3.
Então, ligue quando chegar.
Estou ansioso para ouvir sobre essa causa onde...
aceitou o procedimento sumário.
O rapaz está à beira da morte.
Concordam que precisamos de seu testemunho.
Sim, claro, meritíssimo.
Minha agenda está repleta.
Que tal quinta, à tarde?
Para mim está bem.
- Sinto muito. - É dentro de uma semana.
Acho que vou estar viajando.
Sim, quinta estou fora.
O depoimento será na...
próxima quinta-feira, às 14:00.
Sinto se é inconveniente para a defesa...
mas Deus sabe que há muitos de vocês para resolver isso.
Que mais?
Meritíssimo, a moção para encerrar continua pendente.
Ah, sim. Moção negada.
Creio que é tudo.
Vamos, senhores.
Parabéns por sua nomeação.
E não esqueça...
de ligar dizendo qual foi o procedimento sumário.
Vou procurar.
Sabe aonde vai, filho?
Sim, senhor.
Deck quer botar um anúncio na estação de rap.
Infelizmente não podemos.
Móveis, pagamentos, $750 pelo fax...
$400 do aluguel do computador...
entrada num carro de segunda mão...
e estamos duros de novo.
Deck está animado pelo jeito que as coisas vão.
- Como vai? - Bem, e você?
Vou a Cleveland quarta à noite.
É o QG da Great Benefit.
Vou pegar depoimentos dos executivos todos.
Não se preocupe com as despesas.
- Nós pagamos. - Obrigada, Rudy.
Não tem problema.
Não está bom.
- Meu associado, Deck Schifflet. - Muito prazer.
Tyrone chegou.
O juiz chegou.
Espere, Dot. Dê isso.
Entre.
Esta é a Sra. Black. Juiz Tyrone Kipler.
- É um privilégio conhecê-lo. - O privilégio é meu.
Entre.
Não tem muito espaço aqui.
Vamos fazer lá fora.
Está bem para você, filho?
Venham comigo.
Vejo um time de advogados que cobra mil dólares a hora...
e os odeio.
Do alto de seu poleiro...
mijam em todo o sistema judicial com desdém.
Eu os odiava porque não era bom o bastante para eles.
Agora os odeio por quem representam...
e o que representam.
Meritíssimo, como vai?
Bem. Espero que os cachorros não o tenham assustado.
- Vamos fazer aqui fora? - Dentro é meio apertado.
Sentem aqui.
Como vai?
Já conheceu o juiz Kipler.
Este é Leo F. Drummond...
e associados.
Esta é Tammy, a escrivã do tribunal.
Tome seu juramento.
Jura que o testemunho que vai apresentar...
é a verdade, nada mais que a verdade?
Juro.
- Eu disse a ele para não... - Eu sei. Vem cá.
Não se preocupe. É só um depoimento.
Donny Ray, sou Leo Drummond. Represento a Great Benefit...
e sinto muito...
estar aqui nestas circunstâncias.
Não estaríamos aqui, se o seu cliente tivesse feito o que devia.
Não ouvi isso.
Garoto, quer chiclete?
Quebrou o braço?
- Foi num acidente? - Por quê?
Bem, sou advogado.
Dê isto à sua mãe.
É a mãe? Talvez consiga dinheiro pelo acidente.
Primeiro vou ajudar aquele moço.
Não, eu o atendo.
- Em que posso ajudá-lo? - Só estou olhando.
Tem um cinema nessa rua. Compre uma entrada.
Sente na última fila. Estarei lá em 30 minutos.
Cliff quer que eu tenha um filho.
Tem que tomar uma decisão.
Está obcecado por sexo. Acha que vai nos manter juntos.
Ouça, não quero falar disso.
Só queria te ver.
Posso sentir o perfume dela até chegar em Cleveland.
É difícil me concentrar em Leo Drummond e seu pessoal.
Eles vão de primeira classe...
e depois de um bom jantar...
se reúnem num salão e tramam minha destruição.
Quando eu chegar ao motel...
estarão dormindo profundamente em suas suítes...
e vão acordar descansados...
prontos para a guerra.
São meus depoimentos, mas é o território deles.
O jovem Rudy Baylor. E pontual.
Tyler, traga café para o garoto.
Jack Underhall.
Advogado jovem é sempre um advogado faminto.
Todos esses jovens, indenizações, pautas...
Deve haver 100 anos de experiência nessa mesa.
Minha equipe levou pau no exame 6 vezes.
Não se sinta intimidado por todos os advogados deste lado.
Garanto que num campo de golfe...
caem como passarinhos.
Vamos ver o que temos.
Acho que talvez fosse...
apropriado começar com o associado designado...
Jack Underhall, aqui.
Não creio.
Perdão?
Ouviu. Quero Jackie Lemancyzk, das Indenizações.
É melhor começar com o Sr. Underhall.
Perdão, são meus depoimentos.
Chamo as testemunhas na ordem que decidir.
Quero começar com Jackie Lemancyzk.
Podemos chamar o juiz e...
Não vamos brigar a esta hora da manhã.
Essa não é minha intenção.
Temos um pequeno problema com...
Jackie Lemancyzk, a polonesa.
Que problema?
Ela não trabalha mais aqui.
Foi demitida?
Pediu demissão.
Se demitiu.
Onde está agora?
Não trabalha mais para o nosso cliente, portanto...
não podemos apresentá-la como testemunha. Vamos...
em frente.
Está bem. Russell Krokit.
Tem alguém aqui chamado Russel Krokit?
Também foi embora.
- Redução de pessoal. - Redução de pessoal?
Que coincidência.
Nosso cliente está numa fase de redução de pessoal.
Isso acontece, não é?
E Everett Luftkin, vice-presidente de Indenizações?
Também foi "reduzido"?
Não, ele está aqui.
É Everett Lufkin?
Parabéns, Sr. Lufkin...
por ter...
sobrevivido à recente carnificina da Great Benefit.
Posso não estar 100% hoje, mas estou aqui em espírito.
Estou curioso.
Sobre o quê?
Gostaria de saber...
Lembra-se da primeira vez em que se vendeu?
É um individuozinho arrogante.
Aconselho a mudar seus modos.
Está em maus lençóis agora.
Mudar meus modos?
Vim aqui de Memphis...
pegar o depoimento de 4 pessoas, duas das quais não estão...
e me manda mudar meus modos?
A decisão é sua. Que vai ser?
Vou tomar o depoimento do Sr. Lufkin...
depois fazer as malas e voltar para Memphis.
Assim morrem os que não têm seguro.
Numa sociedade cheia de médicos brilhantes...
com a última tecnologia...
é obsceno deixar esse jovem definhar e morrer assim.
Estava coberto por um seguro que a mãe havia pago.
Não era muito dinheiro, mas era dinheiro honesto.
Estou totalmente só neste caso...
em grande desvantagem e tenho medo...
mas estou fazendo o correto.
Estou aqui com este pobre rapaz que sofre...
e juro vingança.
Rudy, sou eu.
Que houve?
- Preciso da sua ajuda. - Onde está?
Na loja.
Fique aí. Estou a caminho.
Ela está aqui.
Obrigada por ter vindo.
- Que aconteceu? - Mostre pra ele.
Eu te seguro. Está bem.
Rudy, que bom que ligou.
Coitadinha.
Vou cuidar de você.
Não se preocupe. Vamos ficar bem.
Sabe onde estou, se precisarem de mim.
Eu sei.
Digo a mim mesmo que preciso tirá-la dessa situação...
porque o sujeito não vai parar, até matá-la.
Nunca.
Agora é uma causa de morte injustificada.
Bilhões!
Sinto muito, Dot.
Muito obrigada por ter vindo.
Vai ficar bem.
"Esse é Butch! Está vendo se fomos grampeados!"
Grampeados?
"Se há microfones escondidos no escritório!"
Este dispositivo tem...
um circuito de grau médio.
Um transmissor sem potência.
Provavelmente fabricado na Tchecoslováquia.
Não foi colocado pelos tiras ou o FBI.
Há outro na escuta.
Quem estaria nos escutando?
Tenho uma boa idéia.
Checando. Precisa de algo da cidade?
Não. Adivinhe quem está querendo fazer acordo?
- Quem? - Dot Black.
Fui visitá-la hoje.
Levei um bolo de frutas e ela me disse...
que não agüenta...
enfrentar um julgamento.
Quanto?
Disse que aceitaria 175.
Acho que devíamos aceitar.
Vamos pensar. Nos vemos amanhã.
Está bem, mas digo para aceitarmos.
Eu sei. Ouvi. Tchau.
Filho, essa família passou por muito sofrimento.
Sinto que a mulher quer fazer acordo.
Vou falar com ela.
Sim, ligue para ela.
Espero aqui uma hora.
Ligo de volta, Sr. Drummond.
Sinto pelo garoto.
Meu cliente quer chegar a um acordo, Rudy.
Digamos, só para pôr um número na mesa...
que o seguro tivesse pago...
meu cliente teria pago por volta de 150, 175 mil.
Se é o que você diz.
Grampearam nosso telefone.
Digo isso e oferecemos...
Temos que chamar o juiz Kipler.
Acho que não.
Por que não?
Tenho uma idéia.
Uma idéia meio maluca.
Manipulação de júri! Adoro!
Quem é nosso pesadelo?
O juiz nos deu 92 nomes de possíveis membros do júri.
Depois de investigar seus passados...
os classificamos com números positivos e negativos.
- Que quer que eu faça? - Bem, vamos lá.
Qualquer contato direto, seria um crime sério.
- Que estamos fazendo? - Vamos fazer.
Faça o que eu mandar.
Rudy Baylor, por favor.
Sou Rudy Baylor.
Sou Billy Porter.
Hoje veio à minha loja.
Obrigado por ligar de volta.
O que você quer?
É sobre o julgamento, para o qual foi convocado.
Sou um dos advogados.
Isto é legal?
Claro que é, Sr. Porter.
Mas não conte a ninguém.
Represento a mãe do rapaz que morreu de leucemia...
porque a Great Benefit...
não quis pagar o transplante.
Isso é terrível.
Uma tia minha morreu disso.
Ela se consumiu e meu tio ficou...
chorando e...
"Farei o que puder!"
Farei o que puder!
Obrigado, Sr. Porter. Passe bem.
Que história é aquela da tia? De onde surgiu?
Não sei! Me mandou ser solidário.
Sim, mas sem exagerar.
Pegue seu café. Vamos subir.
Só tento ajudar.
- Vamos! - Estou atrás de você.
Senhoras e senhores...
o que vou perguntar...
é a pergunta mais importante do dia.
Uma simples pergunta. Podem responder sim ou não.
Ouçam com atenção.
Algum de vocês foi contatado com relação a esta causa?
Isto é muito sério.
Precisamos saber.
Vou perguntar de outra maneira.
Alguém conversou recentemente...
com o Dr. Rudy Baylor...
ou o Sr. Deck Schifflet?
Protesto, meritíssimo! Isto é um escândalo!
Que está fazendo?
Meritíssimo, temos razões para crer que...
este júri foi manipulado.
Está me acusando?!
Não entendo o que está fazendo.
Nem eu, meritíssimo. Nem eu.
Aproximem-se, por favor.
- Esse júri foi manipulado. - Quero provas, Leo.
Não posso, sem divulgar informação confidencial.
- Está totalmente louco. - Está agindo estranho.
Acho que posso provar.
Está nos acusando?
Manipulação... Isso é ridículo.
Permite que interrogue o júri? A verdade virá à tona.
Opõe-se, Dr. Baylor?
Muito bem, então.
Que diabo está havendo?
São coisas de advogados.
Vou fazer uma pergunta direta...
e quero uma resposta honesta.
Faça uma pergunta honesta e respondo honestamente.
É justo.
Sr. Porter, teve ou não...
uma conversa telefônica com o Sr. Rudy Baylor?
Claro que não!
Pensei que ia responder honestamente.
- Respondi honestamente. - Tem certeza?
Absoluta.
Sr. Porter, num tribunal...
num tribunal dos Estados Unidos...
num tribunal de justiça do Estado do Tennessee...
digo que não respondeu honestamente!
- Não me chame de mentiroso! - É um mentiroso!
Filho da puta!
Retire o Sr. Porter da sala!
Sr. Porter, está dispensado deste júri!
Meritíssimo, peço que todo o júri seja dispensado.
Negado.
Foi contaminado!
Seu sapato. Deixou aqui.
Estamos prontos para continuar a seleção do júri, Sr. Drummond?
Estou pronto para continuar.
Vamos dar andamento hoje.
- Ele vai enlouquecer. - Já é louco.
- Vai te atacar. - Espero que sim.
É peru.
Preciso voltar ao fórum.
Estou atrasado. Vou nessa.
- E seu sanduíche? - Vou levar.
Ah, ótimo, ótimo.
Te vejo mais tarde.
Como foi?
Entreguei os papéis ao Cliff.
Não recebeu bem, mas...
quando o enfrentei, se acalmou.
É bom você se cuidar.
Muito obrigado, Butch.
Jura dizer a verdade...
apenas a verdade, com a ajuda de Deus?
Pode sentar.
Por favor diga seu nome.
Marvarine Black.
Sra. Black...
é a mãe de Donny Ray Black...
que morreu há pouco de leucemia porque a Great Benefit...
Protesto! Induzindo.
Deferido.
Seu filho, Donny Ray precisava ser operado...
Protesto! Induzindo.
Deferido.
Comprou uma apólice de seguro porque se preocupou com...
Protesto.
Sinto, meritíssimo. Induzindo.
Dr. Baylor, por que não mostra a apólice e pergunta se ela comprou?
Deve pedir permissão para se aproximar da testemunha.
Desculpe, meritíssimo.
Permissão para me aproximar.
Concedida.
Calma, calma.
"7 de julho, 1996.
Re: apólice...
7-8-4-9-9...
0-9-8-8-6.
Cara Sra. Black:
Em 7 ocasiões anteriores...
esta firma negou seu pedido por escrito.
Agora negamos pela oitava e última vez.
A Sra. deve ser estúpida, estúpida, estúpida.
Sinceramente, Everett Lufkin...
vice-presidente de Indenizações...
- Leia de novo. - Protesto. Repetitivo.
Deferido.
A testemunha é sua.
Meritíssimo.
Retire a apresentação.
Desligue.
Sra. Black, por que processou a Great Benefit por $1 0 milhões?
Só isso?
Perdão?
Pensei que era mais.
É mesmo?
Seu cliente tem bilhões de dólares e matou meu filho.
Diabo, quero processar por muito mais.
O que faria com o dinheiro...
se o júri lhe outorgasse 1 0 milhões?
Doaria à Sociedade Americana de Leucemia.
Até o último centavo.
Não quero seu dinheiro sujo.
Lembre-se que está sob juramento.
Posso me aproximar?
Sra. Black, quero que leia sua apólice...
página 16, seção K, parágrafo 14, artigo E...
onde a companhia disse claramente que...
não pagará tratamentos experimentais.
Seu pedido alega que...
seu filho estaria vivo se tivesse feito...
um transplante de medula óssea. Não é verdade...
que só fazem 7 mil...
transplantes de medula por ano nos EUA...
e menos de 200 em Tennessee?
Protesto. Está induzindo a testemunha.
Está reexaminando. Pode induzir.
Indeferido.
Quanto à indução.
Então a apólice não cobria.
Sra. Black, quem foi o...
primeiro a diagnosticar a doença de seu filho?
No princípio...
nosso médico, o Dr. Page.
- O médico da família? - Sim.
- É um bom médico? - É muito bom médico.
E não é verdade que...
esse homem honrado e competente disse repetidamente...
que um transplante de medula não salvaria seu filho...
devido ao tipo de leucemia que ele tinha?
Não.
Ele não disse isso.
Não assim. Para mim, não.
Posso me aproximar?
Sra. Black, não é um papel timbrado do Dr. Page...
e aqui embaixo, não é a assinatura dele?
- Ele não pode fazer isso. - Por quê?
Não pode apresentar prova assim. É baseado em boato.
Protesto.
Uma carta do médico da família Black ao Dr. Drummond é inadmissível.
É verdade.
Não peço que a carta seja admitida como prova.
Só peço que permita que a testemunha possa ler...
segundo a regra 6-12 de Regras de Provas do Estado.
Para refrescar sua memória.
Que diz, Dr. Baylor?
Não sei, meritíssimo. Mas protesto.
E não mostraram a carta durante a instrução do processo!
Que diz, Dr. Drummond?
Não sabia que a carta seria necessária.
Esperava que ela dissesse a verdade sobre o médico.
Mais alguma coisa?
Dr. Drummond, vou deixá-lo continuar...
mas não vá longe demais.
Está bem. Sra. Black...
esta carta refresca sua memória...
sobre o tipo de leucemia de Donny Ray...
e se era curável com um transplante de medula?
Ele não era especialista.
Mas é um médico licenciado, experiente e competente...
que lhe disse repetidamente...
o que, é compreensível, não quis aceitar...
que seu filho ia morrer de leucemia...
apesar dos maiores esforços da ciência médica, não é?
Mas ele não era especialista. Não acreditei nele.
Não só não acreditou...
como não foi honesta comigo e com o júri...
quando disse sob juramento...
que o Dr. Page nunca disse que seu filho...
tinha um tipo de leucemia que não podia ser curada...
com um transplante de medula. Suas palavras exatas foram...
"Nunca disse isso. Assim não."
"Não para mim."
Ele não era especialista.
Só queria que Donny Ray...
recebesse o melhor tratamento médico disponível.
Vocês fariam o mesmo.
Claro, senhora.
Claro.
É tudo.
Pode se retirar, Sra. Black.
Não me saí bem, não é?
Não, se saiu muito bem.
O júri vê exatamente o que ele está tramando.
Não se preocupe.
- Preciso de um cigarro. - Sei que precisa.
Espero que ele não tenha mudado a fechadura.
Está com medo?
Vamos.
Que porco!
- Desculpe. - Depressa, Kelly.
Tenho mais coisas no armário.
Não pode levar tudo.
Quem diria?
Que temos aqui?
Que estão fazendo?
Calma, está bem?
Vamos, diga!
Sou teu marido, lembra?
- Cale a boca! - Ouça, companheiro...
- Chega! - Calma.
Você me magoou. Me magoou muito!
Por que me faz isso?
Idiota! Que está fazendo?
Viu o que fez, Kelly? É isso que queria?
Não tenho culpa! Eu te amo!
Pare, Rudy!
Dê-me o taco e saia.
O quê?
Dê-me o taco e vá embora.
Não esteve aqui esta noite. Dê-me o taco.
Vá, Rudy. Não esteve aqui.
Finalmente ele a matou.
Não, é ele! Está morto!
Tem certeza?
Como aconteceu?
Dizem que quem mata alguém, comete pelo menos 25 erros...
e depois tem sorte se se lembrar de 5.
Foi legítima defesa, mas ele está morto...
e estou me lembrando de todos os erros. Não consigo pensar.
Mas Kelly sabia. Sabia o que fazer.
Sabia que era hora.
Com tudo que acontecia e o que estava em jogo...
primeiro pensou na minha segurança.
E eu a deixei totalmente só.
Diabo!
Desgraçada! Que diabo está acontecendo?
Que diabo você fez?
Matou meu filho! Desgraçada!
Sou seu advogado. Insisto em estar presente no interrogatório.
É seu advogado?
Quero que a solte sob minha custódia.
Não posso. Não sei que tipo de advogado é...
mas temos um morto e a fiança deve ser determinada por um juiz.
Vou pra cadeia?
Pode ter uma cela privada?
Ouça, babaca, não sou encarregado da cadeia.
Se tem um jeito melhor de fazer as coisas, fale com o carcereiro.
Adoram advogados lá, não é?
Se seu advogado é bom...
amanhã fica livre, se puder pagar a fiança.
Tem 5 minutos.
Estão nos vigiando pela janela...
e a sala deve ter microfones. Cuidado com o que diz.
Que é "homicídio culposo"?
É que o matou sem intenção.
Quanto podem me dar?
Antes tem que ser condenada.
Não vai acontecer.
Mãos para trás, por favor.
Por aqui.
É vice-presidente de Indenizações?
Posso me aproximar?
Reconhece isto?
Olhe.
Leia para o júri.
"Em 7 ocasiões anteriores esta firma negou seu pedido.
Agora negamos pela oitava e última vez.
A Sra. deve ser estúpida, estúpida, estúpida. Everett Lufkin.
É você.
Como explica isso?
Foi um período difícil para mim, pessoalmente.
Estava sob muita pressão.
Havíamos negado o pedido 7 vezes.
Estava tentando ser enfático.
Perdi o controle.
Sinto ter escrito essa carta e peço desculpas.
Não é meio tarde para isso?
Talvez seja.
Talvez? O garoto está morto.
Sr. Lufkin, quem é Jackie Lemancyzk?
É a ex-encarregada das Indenizações.
Trabalhava no seu departamento?
Quando deixou de trabalhar na Great Benefit?
Não lembro a data.
Que tal 30 de outubro?
Parece próximo.
Não foram 2 dias antes de ser chamada para prestar depoimento?
Não me lembro.
Gostaria de refrescar a memória dele sob a regra 6-1 2.
- 30 de outubro. - Aparentemente.
2 dias antes de ter que prestar...
- depoimento sobre esta causa. - Acho que sim.
E era a encarregada do caso Donny Ray?
Correto.
E a despediu.
Claro que não.
Como se livrou dela?
Se demitiu. Está aqui na carta que acabou de me dar.
Por que se demitiu?
"Peço demissão por motivos pessoais."
- Então foi decisão dela? - É o que diz.
Nada mais a perguntar.
Pode se retirar.
Sou o irmão de Jackie Lemancyzk.
- Posso vê-la? - James Lemancyzk?
Um minuto.
Levantem-se.
Vou explicar, Srta. Lemancyzk.
Não sou realmente seu irmão.
Rudy. Ótimo.
Quero que conheça Jackie Lemancyzk.
Esta é Jackie Lemancyzk.
Aonde ela vai, Carl vai.
Esse é meu sócio, Rudy Baylor.
Diga a ele o que me disse.
Muito prazer em conhecê-la.
Posso me sentar?
Muito bem.
Vamos falar do caso Black. Era a encarregada?
Sim, era.
O pedido inicial estava a meu cargo.
Segundo a política da companhia, mandei uma carta negando.
Por quê?
Porque todos os pedidos são negados inicialmente.
Todos?
Todos.
Bem, é assim que funciona.
A apólice...
é vendida de porta em porta nos bairros pobres...
e paga em dinheiro cada semana.
Quando chega um pedido, é designado a um encarregado...
que em geral é um simples funcionário.
O encarregado revisa...
e imediatamente manda uma carta ao segurado negando.
Depois, manda a ficha ao inspetor de seguro.
O inspetor manda um memorando a Indenizações dizendo...
"Não pague até decidirmos. "
O que devem lembrar...
é que embora essas pessoas trabalhem numa grande companhia...
e estejam todas no mesmo prédio, não se conhecem...
nem sabem o que os outros departamentos estão fazendo.
É intencional. Os departamentos estão sempre em guerra entre si.
Enquanto isso, lá está o cliente...
recebendo todas essas cartas...
de Indenizações, de Inspeção...
e quase todos desistem.
E isso...
naturalmente...
é intencional.
Sua testemunha.
Chamamos Jackie Lemancyzk.
Protesto!
Posso me aproximar?
É uma surpresa total.
Está na lista de possíveis testemunhas.
Deviam ter nos avisado. Quando a achou?
- Não sabia que estava perdida. - É uma pergunta justa.
- É meu primeiro julgamento. - Isso não justifica.
É questão de imparcialidade.
Temos de ser avisados sobre testemunhas.
- Concordo. - Ela não pode depor?
Está na lista de testemunhas.
Segundo a regra 26.06 ...
temos o direito de chamá-la.
Protesto indeferido.
Vá decorar.
Diga seu nome.
Quanto tempo trabalhou na Great Benefit?
6 anos.
Quando saiu do emprego?
30 de outubro.
- Como saiu? - Fui despedida.
- Não se demitiu? - Não, fui despedida.
Posso me aproximar?
Estou confuso porque tenho uma carta dizendo...
que se demitiu por motivos pessoais.
A carta é mentirosa.
Fui despedida, assim podiam alegar que não trabalho mais lá.
Pode mostrar o homem que a forçou a escrever a carta?
Jack Underhall.
Disse que eu devia ir imediatamente...
e que tinha 2 opções...
ser despedida e ir sem nada...
ou escrever a carta me demitindo...
e a companhia me daria $1 0 mil em espécie para me calar.
E tive que decidir ali mesmo na presença dele.
Continue.
Peguei o dinheiro...
e assinei a carta...
dizendo que nunca falaria no assunto com ninguém.
Inclusive a causa Black?
Especificamente essa causa.
Então sabia que a indenização devia ter sido paga?
Todo mundo sabia.
Mas a companhia jogava com as probabilidades.
Quais?
A probabilidade de um cliente não consultar um advogado.
Durante esse período...
era a encarregada das indenizações?
Correto.
E durante esse tempo, em alguma ocasião...
recebeu instruções sobre as indenizações?
Negue todas durante um ano...
some o dinheiro economizado...
desconte as despesas de acordos rápidos e sobra um pote de ouro.
Posso me aproximar do escrivão?
Número 6, por favor.
Isto é o que foi marcado artigo de prova número 6.
Reconhece?
Sim, é o manual de indenizações da Great Benefit.
Pode abrir na seção U, por favor?
Não tem seção U.
Lembra de uma seção U, quando era encarregada?
Sim, me lembro.
A seção U era um memorando executivo...
no manual dos examinadores superiores.
Meritíssimo...
este é o verdadeiro manual de Jackie Lemancyzk...
e dentro tem um memorando executivo chamado seção U.
- Peço que seja... - Protesto. Posso me aproximar?
A defesa não nos deu o manual inteiro!
Este documento contém memorandos executivos...
que foram roubados e não pode ser admitido.
- Não pode ser admitido? - Pode provar, Leo?
Meritíssimo, peço que instrua meu colega...
para não ler nem usar como referência...
o manual até termos a chance de examiná-lo.
Não entendo por que não é admissível!
Não foi apresentado corretamente e não sabemos como foi obtido.
Só descobri ontem!
Já que não pode usá-lo agora, tem mais perguntas para a testemunha?
Sua vez de interrogar, Dr. Drummond.
É verdade, Srta. Lemancyzk...
que foi internada há pouco...
numa instituição por problemas diversos?
Não fui internada.
Sofro de alcoolismo e depressão...
e espontaneamente me internei numa clínica.
A Great Benefit supostamente devia pagar minha apólice...
e eles, é claro, estão negando minha cobertura.
Por isso está aqui?
Por que está zangada com a Great Benefit?
Odeio a Great Benefit...
e a maioria dos vermes que trabalha lá.
O Sr. Lufkin era um verme quando dormia com ele?
Protesto!
O Dr. Drummond deve achar isso divertido...
mas não é relevante.
Não estou me divertindo.
Indeferido. Vejamos aonde vai nos levar.
Admite ter tido um caso com o Sr. Lufkin?
Enquanto fazia sexo com...
alguns executivos da Great Benefit...
meu salário era aumentado e eu era promovida.
Quando parei, perdi meu cargo.
Como funcionária da Great Benefit...
prometeu não revelar informação confidencial?
Na verdade, testemunhou que selou tal promessa...
exigindo um pagamento de $1 0 mil, não foi?
- Não foi idéia minha. - Mas aceitou, não foi?
Imediatamente.
Embora não pretendesse manter a promessa.
Na verdade, está furiosa com a Great Benefit e o Sr. Lufkin.
Eles me usaram porque...
eu estava dura e solteira...
e tinha 2 filhos!
Disse a ele que ia falar com sua esposa, a imprensa...
e os $1 0 mil foram...
chantagem, certo?
Uma maneira de arrancar dinheiro da companhia que odiava, certo?
Não é verdade.
E seu depoimento aqui é mentira!
Roubou documentos e...
informações confidenciais para chantagear!
A fúria do inferno não se compara a o quê?
Uma mulher desprezada!
Juiz, exijo que todos os documentos...
fornecidos pela Srta. Lemancyzk...
sejam considerados roubados e retirados deste processo.
Baseado na prova apresentada neste tribunal...
esses documentos são inadmissíveis.
Nada mais a perguntar.
Obrigado, Dr. Drummond. Dr. Baylor?
Pode se retirar, Srta.
Sinto muito.
Deck Schifflet. Quero falar com Big Rhino.
Um momento.
Oi, chefe. É Deck.
- Oi, Deck. Tudo bem? - Ótimo e você?
- Legal. - Está aqui?
Aqui e ali.
Ah, sim, aqui e ali.
Ouça, tenho uma situação de prova roubada.
Prova roubada...
Deixe ver. O caso DeSoto.
Carmine DeSoto. Lembra dele?
Clube Ruby.
Onde acho isso?
Por volta de 1992, pode achar, deixe ver...
6-50, alguma coisa. Segunda sudoeste.
Obrigado, chefe. É um salva-vidas. 92?
Sim, o Clube Ruby.
1 992, Carmine DeSoto...
Clube Ruby.
- O tribunal de apelação... - Me lembro...
Consegui. Com a ajuda de Bruiser.
Pensei que não sabia onde ele estava.
Não sei, mas tenho um telefone de emergência.
Ligo e me põem em contato com ele.
Bruiser sabe tudo sobre provas roubadas.
É a especialidade dele.
Dr. Baylor? É da promotoria do condado Shelby.
Pode vir esta noite para discutir o caso de Kelly Riker.
Venha à sala 6.
Há vantagem em lidar com cafetões e ladrões.
Na causa Carmine DeSoto contra o Clube Ruby...
há montes de provas roubadas.
Bruiser trabalhou nela.
- Agora, não. Preciso ir. - Precisa ir?
Tem o presidente da Great Benefit amanhã.
Temos que agarrá-lo!
Boa sorte, Kelly.
Falei com a promotora. Disse que não vai te indiciar.
Que não ia conseguir uma condenação.
Foi legítima defesa.
Chamamos Wilfred Keeley.
Levante a mão direita.
Jura dizer a verdade...
apenas a verdade, com a ajuda de Deus?
- Juro. - Pode se sentar.
Diga seu nome.
- Posso me aproximar? - Pode.
Sr. Keeley, este folheto da Great Benefit...
É o Sr.? É o seu nome?
Que significam as iniciais?
CEO?
Que significa CEO?
Presidente Executivo.
Obrigado.
Então, é o "tal".
É o manda-chuva. O chefão. O responsável.
Diria que sim.
Meritíssimo, quero transferir o interrogatório...
ao meu sócio Rudy Baylor.
Ficou louco? Não tem licença!
Não tive opção! Onde estava?
Bom dia, Meritíssimo.
Desculpe o atraso.
Posso me aproximar da testemunha?
Este é o manual de indenizações que Jackie Lemancyzk me deu.
Protesto. É roubado. O Sr. declarou inadmissível.
- Deferido. - Podemos nos aproximar?
Pensei que isso estava decidido.
Esta manhã encontrei uma causa...
diretamente relacionada com esta situação.
Pode ver a decisão.
O Clube Ruby contra Carmine DeSoto.
Uma cópia para o Sr. e uma para o Dr. Drummond.
Número 5-85, 2a sudoeste, página 4-31 .
O advogado foi Bruiser... J. Lyman Stone...
e mostra que documentos roubados são admissíveis...
se o advogado não participou do roubo.
Segundo estas anotações...
esta causa invalida o seu protesto.
Sinto muito, Leo.
Faço idéia, meritíssimo.
- Mas que meu protesto conste. - Faça constar.
Posso me aproximar?
Desculpe, meritíssimo.
Desculpe a interrupção.
Íamos falar do manual da Great Benefit.
Este é o manual completo?
Tem uma seção U?
Tem uma seção U.
Falemos da misteriosa seção U.
Vamos explicar ao júri?
Dê uma olhada.
Leia o parágrafo 3.
"Os encarregados devem negar as indenizações...
dentro de 3 dias após receberem as petições. Sem exceção...
Como explica a seção U?
Às vezes neste negócio recebemos pedidos...
frívolos e fraudulentos.
E temos que usar esse tipo de linguagem...
para nos concentrar nos pedidos legítimos.
Honestamente espera que o tribunal aceite essa explicação?
Esse capítulo apenas trata de procedimentos internos.
Procedimentos internos? Não é verdade, Sr. Keeley!
Faz muito mais que isso.
Não creio, filho.
Não explica precisamente...
o que fazer com os pedidos para evitar pagamento?
- Não admito nada. - Posso me aproximar?
Muito bem...
quantas apólices tinha a Great Benefit em vigor...
no ano de 1995?
Não sei.
Mas vamos ver.
O número 98 mil parece possível?
Talvez. Pode ser.
Obrigado. Dessas apólices...
quantas fizeram pedidos?
Não sei.
O número 11.400 parece possível?
Parece.
Mas teria que verificar.
Então a informação que quero está nesse livro.
Pode dizer ao júri dos 11 mil pedidos de pagamento...
quantos foram negados?
Não sei se posso. Levaria tempo.
Teve 2 meses, Sr. Keeley. Responda à pergunta.
Não creio que...
9.141.
11.462 apresentadas...
9.1 41 negadas.
Meritíssimo...
tenho outro documento.
Um relatório do comitê médico da Great Benefit.
Permite que sob o precedente anterior apresente ao Sr. Keeley?
O mesmo protesto.
Indeferido. Mas que conste.
Este é um relatório do comitê médico da Great Benefit...
da qual é o presidente.
Por favor, leia a linha 18.
Diz: "Como transplantes de medula são agora comuns...
A Great Benefit estaria economicamente justificada...
investindo em clínicas de medula óssea."
Posso me aproximar?
Pronto.
- Mais alto. - Protesto. Repetitivo.
Indeferido.
Quero que o júri ouça.
"Como transplantes de medula são agora comuns...
Great Benefit estaria economicamente justificada...
investindo em clínicas de medula óssea."
Economicamente justificada.
É como a Great Benefit ganha, não é?
Nada mais a perguntar.
Nada a perguntar. Mantemos nossos protestos.
Está dispensado.
Rudy, vamos! Levante!
Está na hora. Venha.
Que conseguiriam dando uma indenização de $1 0 milhões?
Todos os prêmios de seguro...
iam subir até as nuvens, abrindo caminho...
para seguros médicos sob o controle do governo.
Têm uma grande responsabilidade.
Sejam sábios...
sejam cautelosos...
e sejam justos.
Sejam justos.
Dr. Baylor, sua contestação.
Sras. e Srs. do júri.
Quando penso em Donny Ray Black...
arfando em seu último suspiro, morrendo lentamente...
sinto asco de mim mesmo...
e da profissão legal que não pôde salvá-lo.
Não me sinto bem como advogado para fazer meu sumário.
Por isso pensei em deixar Donny Ray fazê-lo.
Prova 16.
Peso 48 quilos.
11 meses atrás, pesava 75.
A leucemia foi descoberta com tempo suficiente.
Estava no hospital quando...
os médicos determinaram que só me salvaria com...
um transplante de medula.
Tive que sair do hospital...
porque minha família não podia pagar...
o que recomendaram.
A Cia. Great Benefit de Seguros...
- negou nossa indenização. - Tudo bem.
Com o transplante de medula...
eu teria 90% de chance de viver.
Espero que estejam tão chocados...
quanto eu com...
a que extremos vai uma companhia tão rica...
para tirar dinheiro de famílias remediadas...
e depois negar seu pedido justo de pagamento.
Não admira que gastem tanto com advogados e com...
lobistas e suas máquinas de relações públicas...
para nos convencer que precisamos de reformas...
e precisamos dar fim á punição por danos.
Eu lhes peço...
que façam o que seu coração lhes disser que é justo.
Se não punirem a Great Benefit...
podem ser sua próxima vítima.
É tudo.
Não fique nervoso.
O júri tem o veredicto?
Sim, temos, meritíssimo.
Está escrito segundo minhas instruções?
Por favor leia.
Nós, o júri...
julgamos a favor dos queixosos...
e outorgamos danos reais...
na quantia de $1 50 mil.
E nós, o júri...
julgamos a favor dos queixosos...
e outorgamos em indenizações por danos...
a quantia de 50 milhões de dólares.
Tentavam esconder coisas e fizeram pouco da lei...
e foram pegos.
Outra faceta extraordinária é que foi a primeira causa do...
advogado Rudy Baylor.
O veredicto foi surpreendente para todos.
Certamente o maior.
Nada mal para um jardineiro.
Não foi difícil. Tivemos um...
grande júri e os fatos falaram por si.
50 milhões em indenizações...
Quanto vai ganhar?
- Vai direto ao ponto, hein? - Não foi o que quis dizer!
Eu sei. Ganhamos 1/3, mas ainda não está no banco.
Vejo vocês mais tarde.
- Vai deixar a garota sozinha? - Não por muito tempo.
Decidi pôr o seu nome no meu testamento.
É muito boa comigo, Sra. Birdie.
Notícia de última hora.
"O Sr. Wilfred Keeley, CEO da Great Benefit...
foi detido ontem no JFK...
ao embarcar num avião com destino a Londres.
Viajava com a esposa, dizendo que estavam saindo de férias.
Mas não puderam dizer o nome de um hotel na Europa...
onde tivessem reserva. Hoje às 17:00...
a Great Benefit declarou...
falência no Tribunal Federal de Cleveland.
Muitos estados estão investigando a Great Benefit...
e vários processos foram abertos.
Dick Redman, CNN.
Rudy? É Leo Drummond.
Parece que a companhia foi saqueada.
Sinto muito.
Queria que você recebesse até o último centavo.
Todo mundo perdeu nesta.
Queria que soubesse.
Obrigado, Dr. Drummond.
A Great Benefit é como caça-níqueis quebrado. Nunca paga.
Devíamos ter aceitado os 175 mil.
Que diabo pensamos?
A coisa toda virou. Esta profissão legal...
Cada advogado do país está falando de mim.
Mas não me sinto um membro da profissão legal.
Poderia continuar exercendo se trabalhasse de coração...
mas não posso fazer isso e dar força à Kelly.
E ela vai precisar de muito apoio.
Ainda amo a lei. Sempre vou amar.
Mas talvez ensine em vez de exercer.
Preciso de tempo para decidir.
A Great Benefit está arruinada.
A não ser por um milagre, não veremos um centavo.
- Meu Deus. - Você acabou com eles, Dot.
Uma mulherzinha de Memphis, Tennessee...
arruinou os filhos da mãe?
Vou ao túmulo de Donny Ray amanhã contar pra ele.
Kelly e eu vamos sair amanhã bem cedo.
Fizemos história.
Quer saber?
Podemos nos gabar.
Sem dúvida, estou por cima.
Tão por cima que só posso ir pra baixo.
Até mais.
Cada cliente vai querer isto.
A mesma magia, nada menos.
E talvez pudesse dar a eles...
se não importasse como fizesse.
E um dia ia acordar e ver que virei Leo Drummond.
Me ligue quando passar no exame.
Claro, é mole!
Todo advogado, ao menos uma vez em cada causa...
sente que atravessa uma linha que não queria.
Acontece.
Se cruzar bastante vezes, ela desaparece...
e aí vira outra piada de advogados.
Outro tubarão em água suja. resync por lili_bsb@msn.com