1
00:00:37,496 --> 00:00:41,000
Mijn vader had een hekel aan advocaten.
Zijn hele leven.

2
00:00:41,250 --> 00:00:47,007
Het was geen goeie kerel. Hij dronk
en mishandelde mijn moeder, en mij ook.

3
00:00:47,258 --> 00:00:53,389
Je zou denken dat ik advocaat ben geworden
om hem kwaad te maken, maar dat is niet zo.

4
00:00:53,640 --> 00:00:58,353
Ik wilde al advocaat worden sinds ik over
de advocaten uit de jaren '60 las,

5
00:00:58,603 --> 00:01:04,485
en de verbazingwekkende manieren waarop ze de
wet gebruikten. Ze deden het onmogelijke:

6
00:01:04,736 --> 00:01:07,072
Advocaten een goede naam geven.

7
00:01:07,322 --> 00:01:13,495
Dus ik ging rechten studeren. Mijn vader
werd kwaad, maar dat was hij toch al.

8
00:01:13,746 --> 00:01:18,960
In mijn eerste jaar, werd hij dronken en viel van
een, door zijn eigen bedrijf gemaakte, ladder.

9
00:01:19,210 --> 00:01:25,676
Hij wist niet wie hij het eerst aan moest
klagen. Een paar maanden later stierf hij.

10
00:01:26,928 --> 00:01:31,558
Een paar van mijn klasgenoten wisten dat ze
naar de beste advocatenfirma's zouden gaan,

11
00:01:31,808 --> 00:01:34,686
het meest dankzij familie connecties.

12
00:01:34,936 --> 00:01:39,775
Mijn enige connecties had ik in de bars, waar
ik werkte om mijn collegegeld te betalen.

13
00:01:40,025 --> 00:01:44,698
Ik wilde nog steeds een
groot advocaat worden,

14
00:01:44,948 --> 00:01:52,623
maar ik zat te springen om een baan.
Er zijn te veel advocaten in Memphis.

15
00:01:53,040 --> 00:01:57,128
De stad is er mee besmet.

16
00:02:01,968 --> 00:02:03,928
Dat denk ik niet.

17
00:02:04,179 --> 00:02:12,396
Wat is gênanter dan toe te geven
dat je voor Bruiser Stone werkt?

18
00:02:13,063 --> 00:02:20,572
Ik bedoel, hij is een advocaat, en ze noemen
hem 'Bruiser'. Zo wanhopig ben ik nou.

19
00:02:20,572 --> 00:02:25,578
Doe de deur dicht.
- Nee, die niet. Die ook niet.

20
00:02:25,828 --> 00:02:33,545
Tuurlijk. We maken het mijn zaak.

21
00:02:35,882 --> 00:02:41,429
Ik heb medelijden met de F.B.I. technici die
de gegevens uit het gesprek moeten halen.

22
00:02:41,680 --> 00:02:45,809
Levende haaien in het kantoor van
een advocaat. Grapje, snap je 'm?

23
00:02:46,059 --> 00:02:51,982
Dus dit is de rechtenstudent?
- Ja. Ik ben net klaar met mijn derde jaar.

24
00:02:52,233 --> 00:02:57,406
kan jij hem hier niet gebruiken?
Ik sta voor hem in. Hij heeft een baan nodig.

25
00:02:57,656 --> 00:03:01,494
Hij is barkeeper bij onze clubs.

26
00:03:01,744 --> 00:03:07,959
Dit zou een geweldige plek voor je
zijn om te werken, Rudy.

27
00:03:08,209 --> 00:03:14,092
Je zult zien wat echte advocaten doen.
Het levert niet zo heel veel op.

28
00:03:14,342 --> 00:03:18,680
Niet?
- Mijn vennoten betalen zichzelf.

29
00:03:18,930 --> 00:03:23,352
Ze bepalen zelf hun salaris.
Praat tegen me.

30
00:03:23,602 --> 00:03:28,816
Hoe werkt dat precies?
- Je krijgt duizend dollar per maand.

31
00:03:29,066 --> 00:03:32,696
Je mag een derde van het
geld dat je verdient houden.

32
00:03:32,947 --> 00:03:37,243
Als je die 1000 dollar aan het eind van de maand
niet kunt betalen, ben je mij de balans schuldig.

33
00:03:37,493 --> 00:03:41,080
Begrepen?
- Dat lijkt me redelijk, Rudy.

34
00:03:41,331 --> 00:03:46,586
Je gaat veel geld verdienen.

35
00:03:46,670 --> 00:03:51,968
Alleen zo werk ik.
En ik zorg voor veel goede zaken.

36
00:03:52,219 --> 00:03:56,098
Ik heb zaken.

37
00:03:56,348 --> 00:04:02,813
Ik moet een testament opstellen
voor een oude vrouw. Ze is miljoenen waard.

38
00:04:03,064 --> 00:04:10,114
Mijn andere zaak is een verzekeringszaak.
Great Benefit. Wel eens van hen gehoord?

39
00:04:10,364 --> 00:04:15,495
Heb je die cliënten laten tekenen?
- Dat ga ik zo doen.

40
00:04:15,745 --> 00:04:20,751
Ik heb ze eerder geholpen.
- Je moet met Deck Shifflet gaan praten.

41
00:04:21,001 --> 00:04:27,926
Hij werkte bij de grote verzekeringsmaatschappijen.
Hij regelt de grote zaken hier.

42
00:04:28,176 --> 00:04:31,305
Deck!

43
00:04:32,181 --> 00:04:37,311
Heb je hier papierwerk van?
- In mijn auto.

44
00:04:39,397 --> 00:04:41,441
Hoi, knapperd.

45
00:04:41,691 --> 00:04:47,448
Dit is Deck Shifflet.
Hij zal je inwerken.

46
00:04:47,699 --> 00:04:54,039
Span een proces aan tegen
Great Benefit, onder mijn naam.

47
00:04:54,289 --> 00:04:57,167
We dienen hem vandaag nog in.
- Bedankt.

48
00:04:57,417 --> 00:05:02,090
Je gaat een hoop leren.
- Rudy, ik ben blij dat je hier komt werken.

49
00:05:02,340 --> 00:05:10,057
Je maakt nu al de goede keuzes.
- Doe de deur achter je dicht.

50
00:05:10,224 --> 00:05:14,020
Als er iemand in een kantoor zit,
kan je hem niet hebben.

51
00:05:14,270 --> 00:05:17,607
Dit is het toilet.
Neem me niet kwalijk.

52
00:05:17,857 --> 00:05:23,656
Ben je partner hier?
- Zoiets. Eigenlijk ben ik nog geen advocaat.

53
00:05:23,907 --> 00:05:27,244
Bruiser vraagt mij voor
de verzekeringszaken.

54
00:05:27,494 --> 00:05:31,331
Ik heb voor Specific Mutual gewerkt.
Dat werd ik zat en ging rechten doen.

55
00:05:31,582 --> 00:05:35,252
Wanneer heb je die afgerond?
- Vijf jaar geleden.

56
00:05:35,502 --> 00:05:40,551
Ik heb moeite met het examen.
Ik ben er al zes keer voor gezakt.

57
00:05:40,801 --> 00:05:44,638
Wanneer moet jij hem afleggen?
- Over drie weken. Is het zo moeilijk?

58
00:05:44,889 --> 00:05:48,810
Ja. Ik heb hem een jaar geleden afgelegd.
Ik denk niet dat ik het nog een keer doe.

59
00:05:49,060 --> 00:05:56,694
Dit is de bibliotheek. Als je de koelkast
wil gebruiken, zet dan je naam op je spullen.

60
00:05:56,944 --> 00:06:00,031
Zet dat er voor me in.

61
00:06:00,281 --> 00:06:04,703
Daisy, ik heb er hier een potje van gemaakt.
Wil jij dat opruimen?

62
00:06:04,953 --> 00:06:07,664
Wat gebeurt er als je
naar de rechtbank moet?

63
00:06:07,915 --> 00:06:16,050
Ik ben nog niet gepakt. Er zijn te weinig
advocaten, ze kunnen ons niet bijbenen.

64
00:06:16,717 --> 00:06:20,346
Bruiser is hier de eigenaar van.
- Leuk.

65
00:06:20,596 --> 00:06:24,225
Je kunt het geen firma noemen,
hier is het ieder voor zich.

66
00:06:24,475 --> 00:06:28,188
Je leert het wel.

67
00:06:28,355 --> 00:06:33,111
Ga je verhuizen?
- Ik ben eruit gezet.

68
00:06:33,862 --> 00:06:38,074
Hier is de verklaring.

69
00:06:38,533 --> 00:06:42,955
Wat denk je?
- Het is het minst aangename gedeelte.

70
00:06:43,205 --> 00:06:48,879
Op welke grond hebben ze je afgewezen?
- Eerst omwille van principes.

71
00:06:49,129 --> 00:06:57,096
Toen zeiden ze dat leukemie, als een
bestaande toestand, niet gedekt is.

72
00:06:57,346 --> 00:07:01,726
Zijn alle premies betaald?
- Allemaal, volgens Mrs. Black.

73
00:07:01,976 --> 00:07:07,650
Dit is een pure oplichtzaak.

74
00:07:07,901 --> 00:07:11,029
De zwarten noemen het 'streetsurance'.

75
00:07:11,279 --> 00:07:15,951
Wat moet ik doen?
- Teken ze allemaal.

76
00:07:16,201 --> 00:07:19,872
Onder J. Lyman Stone.

77
00:07:20,122 --> 00:07:24,168
Ik zal je hiermee helpen.
- Dat waardeer ik, bedankt.

78
00:07:24,419 --> 00:07:29,300
Er is niets opwindender dan een verzekeringsmaatschappij
aan de schandpaal nagelen.

79
00:07:46,903 --> 00:07:52,952
Mrs. Black, Rudy Baylor. Ik zorg
voor uw zaak tegen Great Benefit.

80
00:07:53,202 --> 00:07:59,500
Ik heb u tijdens de workshop ontmoet.
- Kom binnen.

81
00:07:59,584 --> 00:08:04,674
Sorry voor die wilde honden.
Ik dacht dat je een Jehova getuige was.

82
00:08:04,924 --> 00:08:07,635
Waar is Buddy?
- In de auto.

83
00:08:07,885 --> 00:08:11,848
Waar gaat hij heen?
- Buddy gaat nergens heen.

84
00:08:12,098 --> 00:08:15,394
Er zit een steekje bij hem los.
Opgelopen tijdens de oorlog. Korea.

85
00:08:15,644 --> 00:08:21,443
Hij zou poedelnaakt door een metaaldetector
kunnen lopen en die zou gaan piepen.

86
00:08:21,693 --> 00:08:29,410
Hij heeft een plaat in zijn hoofd.
- Dat is vreselijk.

87
00:08:30,202 --> 00:08:33,915
Hoe gaat het met Donny Ray?
- Hij heeft goede en slechte dagen.

88
00:08:34,165 --> 00:08:39,839
'Plaat in het hoofd.'
Misschien kan ik hem later ontmoeten.

89
00:08:42,592 --> 00:08:47,764
Great Benefit heeft uw eerste claim
afgelopen Augustus afgewezen,

90
00:08:48,014 --> 00:08:52,770
toen Donny Ray was onderzocht.
Waarom schakelt u nu pas een advocaat in?

91
00:08:53,020 --> 00:08:59,403
Stomheid, denk ik. Ik bleef ze maar schrijven,
en zij bleven mij terugschrijven.

92
00:08:59,653 --> 00:09:03,407
Dit is de laatste brief.

93
00:09:03,657 --> 00:09:08,079
'Zeven keer eerder hebben we
uw claim schriftelijk afgewezen.'

94
00:09:08,329 --> 00:09:16,130
'Nu voor de achtste keer.
U moet wel stom, stom, stom zijn.'

95
00:09:16,380 --> 00:09:18,633
'Hoogachtend...

96
00:09:18,883 --> 00:09:24,806
Everett Lufkin,
vice-president Claims.'

97
00:09:25,265 --> 00:09:30,229
Dit is ongelooflijk.
- Jij bent de advocaat.

98
00:09:31,440 --> 00:09:35,527
Mam heeft goede dingen over je gezegd.

99
00:09:35,778 --> 00:09:39,990
Ze zegt dat jij die klootzakken
van Great Benefit aan gaat klagen.

100
00:09:40,241 --> 00:09:45,705
Je gaat ze laten boeten, hé?
- Dat klopt.

101
00:09:45,955 --> 00:09:47,749
Hallo, mama.
- Hallo, schatje.

102
00:09:47,999 --> 00:09:53,089
Voordat we de aanklacht kunnen indienen,
moeten jullie dit alledrie tekenen.

103
00:09:53,339 --> 00:09:57,803
Komt papa ook?
- Hij zei van niet.

104
00:09:58,053 --> 00:10:01,765
Sommige dagen wel, sommige niet.
- Dit is een contract.

105
00:10:02,015 --> 00:10:06,979
Wat staat er in?
- Het gebruikelijke. Het is standaard taal.

106
00:10:07,229 --> 00:10:12,695
Dat jullie ons inhuren en vertegenwoordigen,
en dat wij de zaak voor jullie regelen.

107
00:10:12,945 --> 00:10:19,827
Wij zorgen voor de onkosten
en krijgen een derde van de inkomsten.

108
00:10:20,078 --> 00:10:26,252
Daar zijn pagina's voor nodig om dat te zeggen?
- Niet opsteken.

109
00:10:26,669 --> 00:10:29,798
Vind je het gek dat ik dood ga.

110
00:10:30,048 --> 00:10:34,761
Moeten we het alledrie tekenen?
- Ja, mevrouw. Waar uw naam staat.

111
00:10:35,012 --> 00:10:40,100
Hij zij dat hij niet naar binnen kwam.
- Neem de pen en ga naar buiten.

112
00:10:40,351 --> 00:10:44,565
Dat kan ik doen.

113
00:10:49,779 --> 00:10:57,162
Je moet dit ondertekenen zodat
Donny Ray geopereerd kan worden.

114
00:10:57,412 --> 00:11:05,297
Of ik smijt die fles over Union Street.
Teken dat verdomde ding!

115
00:11:07,424 --> 00:11:11,178
Je denkt zeker dat ze gek zijn.

116
00:11:11,428 --> 00:11:15,975
Het zijn aardige mensen.

117
00:11:21,690 --> 00:11:25,862
Je hebt een bloedneus.

118
00:11:26,112 --> 00:11:30,700
Mrs. Black.
Hou je hoofd naar achteren.

119
00:11:31,493 --> 00:11:37,917
Het is in orde.
Hou je hoofd naar achteren.

120
00:11:38,042 --> 00:11:41,797
Lieveling.
Het komt allemaal goed.

121
00:11:42,047 --> 00:11:46,427
Het lukt zo.

122
00:11:46,969 --> 00:11:51,390
Ik moet...
- Alles komt goed.

123
00:11:51,641 --> 00:11:56,021
Waar is het contract?
- Je kunt beter wachten.

124
00:11:56,272 --> 00:12:00,318
Nee, ik wil het nu doen.

125
00:12:00,568 --> 00:12:07,868
Oké, je kunt het.
Toe maar.

126
00:12:17,337 --> 00:12:22,343
Ms. Birdie? Het is Rudy Baylor

127
00:12:23,260 --> 00:12:25,846
Wie is dat?

128
00:12:26,097 --> 00:12:31,060
Het is Rudy Baylor. We hebben
elkaar ontmoet bij de workshop.

129
00:12:31,311 --> 00:12:36,567
Ja! Kom binnen.

130
00:12:36,818 --> 00:12:39,696
Hoe gaat het met u vandaag?
- Goed.

131
00:12:39,946 --> 00:12:45,369
Ik wil het met u over uw testament hebben.
- Ik wil mijn kinderen eruit hebben. Eruit.

132
00:12:45,619 --> 00:12:50,124
Ik kon gisterenavond niet slapen.
Ik was bezorgd over uw eigendommen.

133
00:12:50,375 --> 00:12:54,379
Als u niet uitkijkt, dan krijgt de
overheid er een groot deel van.

134
00:12:54,630 --> 00:12:59,635
Veel van deze belastingen kunnen worden vermeden
door het zorgvuldig plannen van uw eigendommen.

135
00:12:59,885 --> 00:13:05,642
Al dat juridische jargon. Ik neem aan
dat u uw naam in het testament wilt?

136
00:13:05,892 --> 00:13:10,648
Natuurlijk niet.
- Advocaten willen altijd hun naam erin.

137
00:13:10,898 --> 00:13:17,531
Er zijn verschillende soorten advocaten.
Maar ik moet wel weten waar het geld is.

138
00:13:17,781 --> 00:13:21,368
Zit het in obligaties, aandelen,
contant geld?

139
00:13:21,618 --> 00:13:24,914
Rudy, niet zo snel.

140
00:13:25,164 --> 00:13:31,714
Oké, mevrouw.
Dus we hebben dit geld, ergens...

141
00:13:31,964 --> 00:13:34,133
Aan wie laten we het na?

142
00:13:34,383 --> 00:13:38,513
Ik wil dat het allemaal naar de Eerwaarde
Kenneth Chandler gaat. Kent u hem?

143
00:13:38,763 --> 00:13:44,311
Hij is op televisie, komt uit Dallas.
Hij heeft vroegtijdig krullend grijs haar.

144
00:13:44,562 --> 00:13:50,443
Hij zou er niet aan denken om er wat aan te
laten doen. Ik wil dat hij het geld krijgt.

145
00:13:50,694 --> 00:13:54,823
Het spijt me, Ms. Birdie...
- Wat?

146
00:13:55,073 --> 00:14:00,454
Ik heb alleen een serieus probleem
met het opstellen van een testament...

147
00:14:00,704 --> 00:14:08,380
dat de familie eruit laat en het grootste
deel van de eigendommen geeft...

148
00:14:08,631 --> 00:14:13,136
aan een tv persoonlijkheid.

149
00:14:13,720 --> 00:14:18,642
Hij is een man Gods.
- Dat realiseer ik me. Ik weet het.

150
00:14:18,892 --> 00:14:25,066
Kunnen we niet...
Wilt u hem echt alles geven?

151
00:14:25,317 --> 00:14:30,030
Geen 25% of zo?
- Hij heeft een hoop algemene onkosten.

152
00:14:30,280 --> 00:14:33,742
Zijn jet wordt oud.

153
00:14:33,993 --> 00:14:40,918
Stel het gewoon op zoals ik het gevraagd heb,
en breng het terug zodat ik het kan herzien.

154
00:14:41,168 --> 00:14:47,925
Hier zijn de ritselaars toen ze nog
jong en lief waren. Eruit.

155
00:14:51,346 --> 00:14:54,975
Kom wel terug.
- Doe ik.

156
00:14:55,225 --> 00:14:59,647
Bedankt.
- Nee, jij bedankt.

157
00:14:59,939 --> 00:15:05,487
Is dat een klein appartement daarachter?
- Vroeger. Vind je mijn tuin mooi?

158
00:15:05,737 --> 00:15:12,954
Het is mooi. Doet u al het werk zelf?
- Een jongen maait het gras een keer in de week.

159
00:15:13,204 --> 00:15:17,293
Voor 30 dollar, dat geloof je toch niet?
Vroeger was het voor vijf.

160
00:15:17,543 --> 00:15:22,298
Zou u 't willen verhuren?
Ik heb wel niet zoveel geld.

161
00:15:22,548 --> 00:15:29,431
Ik vraag een redelijke prijs
als je me helpt met klusjes.

162
00:15:29,681 --> 00:15:34,980
Onkruid wieden, misschien.
- Dat is mijn specialiteit.

163
00:15:37,566 --> 00:15:43,030
Ik ga heel vaak naar ziekenhuizen.
Bruiser heeft contacten op het terrein.

164
00:15:43,280 --> 00:15:47,827
Hij krijgt er rapporten over ongevallen.
- Mag ik je iets vragen?

165
00:15:48,077 --> 00:15:51,415
Wat verwacht Bruiser van me?

166
00:15:51,665 --> 00:15:57,171
Jij krijgt de zaak, zoekt de slachtoffers
en schrijft ze in. Maak er een zaak van.

167
00:15:57,422 --> 00:16:01,509
Dus ik moet ze overhalen?
- Wat heb je geleerd op school?

168
00:16:01,760 --> 00:16:07,391
Om niet op ziekenwagens te jagen.
- Leer snel of je verhongert.

169
00:16:10,437 --> 00:16:15,901
Oké. Vraag naar je dokter,
we kunnen je hier toelaten.

170
00:16:16,151 --> 00:16:18,654
Mooie bloemen.
- Dank je.

171
00:16:18,904 --> 00:16:21,198
William.
- Hoe is het met je, Deck/

172
00:16:21,449 --> 00:16:24,577
346.

173
00:16:24,827 --> 00:16:29,584
Dr. Wells.
- Goedemorgen.

174
00:16:29,834 --> 00:16:34,464
Gedraag je niet als een advocaat.

175
00:16:38,093 --> 00:16:42,389
'Verboden toegang.'

176
00:16:44,892 --> 00:16:51,066
Hoe gaat het, Mr. McKenzie?
- Hoe zijn mijn testen?

177
00:16:51,525 --> 00:16:54,695
De galblaas ziet er niet goed uit.

178
00:16:54,945 --> 00:17:01,453
Mr. van Landel...
Goedemiddag, Mr. van Landel.

179
00:17:01,619 --> 00:17:05,833
Kunt u me horen?

180
00:17:06,084 --> 00:17:09,379
Wie ben jij?
- Deck Shifflet, advocaat.

181
00:17:09,629 --> 00:17:12,382
U hebt toch nog niet met
verzekeringsmaatschappijen gepraat?

182
00:17:12,632 --> 00:17:17,721
Niet doen, die naaien je alleen maar.
Hebt u een advocaat?

183
00:17:17,971 --> 00:17:21,308
Mijn firma handelt elke week
tonnen autowrakken af.

184
00:17:21,560 --> 00:17:25,481
Verzekeringsmaatschappijen zijn bang voor
ons, en we brengen niets in rekening.

185
00:17:25,731 --> 00:17:30,861
kan je wachten tot mijn vrouw terug is?
- Uw vrouw?

186
00:17:32,613 --> 00:17:37,786
Het spijt me.
Het spijt me zeer, Mr. van Landel.

187
00:17:37,827 --> 00:17:42,292
Waar is uw vrouw?
- Ze kan zo terug zijn.

188
00:17:42,542 --> 00:17:48,090
Ik moet met haar praten op mijn kantoor.
Hier even tekenen.

189
00:17:48,340 --> 00:17:54,889
Praat alleen met uw dokter.
Mensen zullen u regelingen aanbieden.

190
00:17:55,139 --> 00:18:00,270
Ik wil niet dat je iets tekent
zonder dat ik het eerst gelezen heb.

191
00:18:00,521 --> 00:18:03,733
Mijn nummer staat op deze kaart.

192
00:18:03,983 --> 00:18:09,072
Het nummer van Rudy Baylor staat op de achterkant.
Bel dat nummer wanneer je wilt.

193
00:18:09,322 --> 00:18:14,119
Zijn er vragen? Mooi,
we zullen je een boel geld bezorgen.

194
00:18:14,369 --> 00:18:17,582
Laten we gaan.
- Het spijt me heel erg.

195
00:18:17,832 --> 00:18:24,006
Ik wil liever alleen, alstublieft.

196
00:18:25,465 --> 00:18:29,053
En zo moet dat.
Makkie.

197
00:18:29,303 --> 00:18:31,847
Wat als die vent een advocaat heeft?

198
00:18:32,098 --> 00:18:37,188
We kwamen met niks. Als hij ons eruit had
gegooid, wat hebben we dan verloren?

199
00:18:37,438 --> 00:18:42,402
Eergevoel? Een beetje zelfrespect.

200
00:18:42,443 --> 00:18:46,448
In rechtenstudie, leren ze je niet
wat je moet weten.

201
00:18:46,698 --> 00:18:51,161
Het is allemaal theorie en verheven notities
en grote, dikke ethiekboeken.

202
00:18:51,411 --> 00:18:55,959
Wat is er mis met ethiek?
- Niets, denk ik.

203
00:18:56,209 --> 00:19:02,841
Je zou moeten vechten voor je cliënt, in plaats
van geld stelen, en probeer niet te liegen.

204
00:19:03,092 --> 00:19:06,470
Dat was overduidelijk klanten jagen.
- Wat maakt het uit?

205
00:19:06,721 --> 00:19:14,647
Er is veel concurrentie. Wat ze je op
school niet leren kan in je nadeel werken.

206
00:19:14,897 --> 00:19:20,236
Hoe weet je wanneer een advocaat
liegt? Zijn lippen bewegen.

207
00:19:20,487 --> 00:19:24,533
Wat is het verschil tussen een
hoer en een advocaat?

208
00:19:24,783 --> 00:19:29,998
Een hoer naait je niet meer
als je dood bent.

209
00:19:30,248 --> 00:19:34,628
Advocaten houden van advocatengrappen.
Ze zijn er zelfs een beetje trots op.

210
00:19:34,878 --> 00:19:39,008
Waarom denk je dat dat is?

211
00:19:44,514 --> 00:19:47,727
Wat ben je in godsnaam aan het doen?

212
00:19:47,977 --> 00:19:51,606
Aan het studeren.

213
00:19:51,856 --> 00:19:55,360
Je studeert maar in je eigen tijd.
- Ik weet het...

214
00:19:55,610 --> 00:20:00,324
Maar het advocaatexamen is volgende week.
Ik ben bang.

215
00:20:00,574 --> 00:20:07,708
Wil je studeren? Ga naar het ziekenhuis
en studeer daar samen met Deck.

216
00:20:08,000 --> 00:20:14,340
Ik ga niet met Deck studeren.
- Ik heb hier een politieverslag.

217
00:20:14,590 --> 00:20:18,344
Vertegenwoordigen wij haar? Is ze hier?
- Nog niet.

218
00:20:18,594 --> 00:20:25,770
Ga naar het ziekenhuis en zoek het uit.
Misschien kan je haar laten tekenen.

219
00:21:14,700 --> 00:21:18,914
Alsjeblieft.

220
00:21:19,873 --> 00:21:25,504
Waar komt dit nu allemaal vandaan?
Je moet me vertellen waar het vandaan kwam.

221
00:21:25,755 --> 00:21:30,093
Ik zie meteen hoe het zit.
Alsof ik weer tien jaar ben.

222
00:21:30,343 --> 00:21:34,932
Mijn vader huilend in de slaapkamer,
mijn moeders gezicht onder het bloed.

223
00:21:35,183 --> 00:21:39,896
Ze zegt dat papa
het nooit meer zal doen.

224
00:21:40,146 --> 00:21:43,900
Zeg toch gewoon ja!

225
00:21:44,151 --> 00:21:49,490
Waarom doe je me dit aan?
Het is altijd hetzelfde met jou.

226
00:21:49,740 --> 00:21:54,830
Ik word gek van je.

227
00:21:56,165 --> 00:21:59,543
Kelly Riker is drie dagen
geleden opgenomen...

228
00:21:59,794 --> 00:22:04,841
om middernacht, mag ik toevoegen,
met diverse verwondingen.

229
00:22:05,091 --> 00:22:10,347
De politie vond haar op de bank,
afgetuigd, naakt in een deken.

230
00:22:10,597 --> 00:22:17,397
Cliff Riker, haar echtgenoot,
was beneveld en zeer agressief.

231
00:22:17,647 --> 00:22:21,735
Hij wilde de agenten net zo
behandelen als zijn vrouw...

232
00:22:21,985 --> 00:22:26,115
hetgeen betekende dat hij ze wilde
slaan met een honkbalknuppel.

233
00:22:26,365 --> 00:22:30,829
Kennelijk zijn geliefde wapen.

234
00:22:31,080 --> 00:22:36,961
Laten we het nu hebben over de miljoenen van Ms.
Birdie. - Nee, ik wil het over Cliff hebben.

235
00:22:37,211 --> 00:22:42,217
Wat is er met Cliff gebeurd?
- Zijn familie betaalde de borgtocht.

236
00:22:42,467 --> 00:22:47,515
Over een week moet hij voorkomen.
Er zal niks gebeuren.

237
00:22:48,016 --> 00:22:55,023
Colleen Janice Birdsong erfde een paar
miljoen van wijlen haar tweede man.

238
00:22:55,274 --> 00:22:58,319
Maar advocaten,
foute beleggingsfondsen...

239
00:22:58,569 --> 00:23:04,325
en de fiscus slokten de nalatenschap op,
behalve 40000 dollar...

240
00:23:04,575 --> 00:23:10,583
die Ms. Birdie waarschijnlijk
in haar matras gestopt heeft.

241
00:23:35,236 --> 00:23:41,535
Goedemorgen. Prachtige dag, niet?
- Ja, schitterend.

242
00:23:41,786 --> 00:23:46,708
Daar is mijn mest!
Leg daar maar neer.

243
00:23:46,958 --> 00:23:52,047
Daar. Mijn tuinjongen pakt het wel.

244
00:23:52,297 --> 00:23:59,305
Daar zo. Ziet die
mest er niet goed uit?

245
00:24:24,876 --> 00:24:30,132
Neem me niet kwalijk.
Ik wil me nergens mee bemoeien, maar...

246
00:24:30,382 --> 00:24:34,303
gaat het wel?

247
00:24:34,553 --> 00:24:37,391
Heb je pijn?

248
00:24:37,641 --> 00:24:40,769
Nee, maar bedankt.

249
00:24:41,020 --> 00:24:47,860
Ik ben hier om te studeren voor mijn rechtbank
examen, dus als je iets nodig hebt, gil maar.

250
00:24:48,111 --> 00:24:53,826
Het geeft niet wat.
Dan haal ik het voor je.

251
00:24:56,746 --> 00:25:02,127
Ik ben Rudy Baylor.
- Kelly Riker. Aangenaam.

252
00:25:02,377 --> 00:25:08,550
Waarom kom je niet zitten?
Toe maar, ga even zitten.

253
00:25:13,599 --> 00:25:17,019
Waar studeer je?

254
00:25:17,269 --> 00:25:23,985
Eerst ging ik naar Austin Peay,
daarna rechten op Memphis State.

255
00:25:25,153 --> 00:25:28,949
Ik wilde ook altijd gaan studeren...

256
00:25:29,199 --> 00:25:32,829
maar het lukte niet.

257
00:25:33,079 --> 00:25:36,625
Ik was het altijd van plan,
maar het is niet gelukt.

258
00:25:36,875 --> 00:25:44,175
Wat voor advocaat wil je worden?
- Ik doe graag processen.

259
00:25:44,341 --> 00:25:49,348
Ik breng mijn dagen graag
door in een rechtszaal.

260
00:25:49,807 --> 00:25:57,357
Met het verdedigen van criminelen?
- Misschien. Daar hebben ze recht op.

261
00:25:57,607 --> 00:26:03,196
Ze hebben het recht verdedigd te worden.
- Moordenaars?

262
00:26:04,698 --> 00:26:09,871
De meeste moordenaars kunnen zich
geen eigen advocaat veroorloven.

263
00:26:11,039 --> 00:26:17,379
Verkrachters en kindermis-handelaars?

264
00:26:17,963 --> 00:26:19,256
Nee.

265
00:26:19,507 --> 00:26:25,014
Mannen die hun vrouwen mishandelen?

266
00:26:35,066 --> 00:26:40,739
Strafrechtelijk werk is zeldzaam.
Ik doe meer aan...

267
00:26:40,989 --> 00:26:43,910
burgerlijke processen.

268
00:26:44,160 --> 00:26:49,124
Rechtsgedingen en zo?
- Precies.

269
00:26:51,835 --> 00:26:55,464
Pardon.

270
00:27:01,388 --> 00:27:08,146
Rudy Baylor.
- Met mij. Heb je de vis al binnengehaald?

271
00:27:08,396 --> 00:27:15,570
Ik ben nu met de gegadigde bezig.
- Je kunt haar maar beter binnenhalen.

272
00:27:15,821 --> 00:27:19,993
Hoor je me?
- Ik vond het leuk je te ontmoeten.

273
00:27:20,243 --> 00:27:22,245
Bedankt voor het gezelschap.

274
00:27:22,496 --> 00:27:28,711
Morgenavond?
- Misschien.

275
00:27:42,226 --> 00:27:48,108
De tijd is op. Leg uw werk rechts op
de tafel zodat we het op kunnen halen.

276
00:27:48,358 --> 00:27:51,779
In mijn eerste jaar rechten
waren we allemaal dikke vrienden.

277
00:27:52,029 --> 00:27:56,284
We studeerden allemaal rechten,
en het recht is iets verheven.

278
00:27:56,535 --> 00:28:00,998
In mijn derde jaar bofte je als
je niet in je slaap vermoord werd.

279
00:28:01,248 --> 00:28:07,672
Mensen stalen examens, verborgen onderzoeken
uit de bibliotheek en logen tegen professors.

280
00:28:10,216 --> 00:28:14,972
Zo gaat dat nu eenmaal.

281
00:28:18,726 --> 00:28:22,898
Een half uur geleden, gooide haar
man een kom soep naar haar,

282
00:28:23,148 --> 00:28:28,904
omdat ze niet wilde weten
hoeveel hij van haar hield.

283
00:28:29,154 --> 00:28:34,036
Op haar achttiende zwanger, getrouwd, een miskraam,
waarschijnlijk doordat hij haar sloeg.

284
00:28:34,286 --> 00:28:38,624
En ze kan hem nog steeds niet verlaten.
- Je zal me moeten helpen.

285
00:28:38,874 --> 00:28:44,923
Alles zegt me dat ze een loser is. Vol met
littekens, breuken, misschien gevaarlijk.

286
00:28:45,173 --> 00:28:54,059
Maar ik heb nog nooit iemand als haar gezien,
en het enige dat ik wil is haar beschermen.

287
00:29:14,498 --> 00:29:19,546
Het bezoekuur is voorbij.

288
00:29:38,400 --> 00:29:43,824
Dus...
- Afschieten moeten ze hem.

289
00:29:43,824 --> 00:29:49,372
Iedere man die zijn vrouw met een knuppel
aftuigt moet afgeschoten worden.

290
00:29:49,622 --> 00:29:56,171
Hoe ben je daar achter gekomen?
- Dossiers van de politie, ziekenvervoer...

291
00:29:56,421 --> 00:30:01,636
Blijf je wachten tot hij beslist je
hoofd te raken met zijn knuppel?

292
00:30:01,886 --> 00:30:06,266
Dat kan je dood worden.
Een paar goede klappen op je schedel...

293
00:30:06,516 --> 00:30:11,689
Vertel me niet hoe dat voelt.

294
00:30:15,735 --> 00:30:20,616
Kijk me aan, Kelly.
Mag ik je iets vragen?

295
00:30:23,035 --> 00:30:27,540
Heb je een vader of een broer?

296
00:30:28,124 --> 00:30:30,585
Hoezo?

297
00:30:30,835 --> 00:30:38,136
Als mijn dochter zo afgetuigd werd als jij,
zou ik zijn nek breken.

298
00:30:38,386 --> 00:30:42,307
Geen grote broer?

299
00:30:42,557 --> 00:30:46,145
Nee...

300
00:30:46,895 --> 00:30:51,525
Niemand zorgt voor me.

301
00:30:54,821 --> 00:31:02,538
Ik zal doen wat ik kan,
maar dan moet je een scheiding aanvragen.

302
00:31:03,581 --> 00:31:07,210
Nu, terwijl je in het ziekenhuis bent.

303
00:31:07,460 --> 00:31:12,508
Het zal op je sloffen gaan.
Is er beter bewijs dan dat?

304
00:31:13,008 --> 00:31:16,179
Ik kan geen scheiding aanvragen.

305
00:31:16,430 --> 00:31:22,311
Waarom niet?
- Omdat hij me dan vermoordt.

306
00:31:22,603 --> 00:31:27,024
Dat zegt hij altijd.

307
00:31:28,651 --> 00:31:35,076
Dat zal niet gebeuren.
- kan je een kussen onder mijn voet leggen?

308
00:31:35,326 --> 00:31:39,831
Daar ligt er een.

309
00:31:46,630 --> 00:31:50,010
Hier.

310
00:31:50,719 --> 00:31:54,181
Zo goed?
- Ja.

311
00:31:54,431 --> 00:31:58,978
kan je ook mijn pyama aangeven?

312
00:31:59,228 --> 00:32:01,022
Dank je.

313
00:32:01,272 --> 00:32:06,736
Moet ik je daar ook bij helpen?
- Nee, draai je maar om.

314
00:32:27,010 --> 00:32:29,346
Wie ben jij?

315
00:32:29,596 --> 00:32:33,768
Ik woon hier. Wie ben jij?
- Ik ben de vrouw van Delbert.

316
00:32:34,018 --> 00:32:39,023
Wie? Hoe ben je hier binnen gekomen?
- Birdie gaf me de sleutel.

317
00:32:39,274 --> 00:32:43,570
Ik woon hier.
Je mag hier helemaal niet zijn.

318
00:32:43,820 --> 00:32:49,703
Snap het dan toch.
Birdie wil je zien.

319
00:32:56,001 --> 00:32:59,505
Wat heeft dit te betekenen?
- Jij moet de advocaat zijn.

320
00:32:59,755 --> 00:33:03,010
Ik ben Rudy Baylor.
- Ik ben Delbert, de jongste zoon van Birdie.

321
00:33:03,260 --> 00:33:06,764
Hij schreeuwde naar me
en zei dat ik weg moest gaan.

322
00:33:07,014 --> 00:33:09,767
Klopt dat?
- Verdomd juist.

323
00:33:10,017 --> 00:33:13,354
Ik wil dat niemand door
mijn spullen snuffelt.

324
00:33:13,605 --> 00:33:17,651
Ik kom mama bezoeken en er woont
een stinkende advocaat bij haar in huis.

325
00:33:17,901 --> 00:33:24,242
Heb je met mama's testament gerotzooid?
- Het is jouw moeder, vraag het haar.

326
00:33:25,285 --> 00:33:30,582
Ze zegt niets.
- Dan kan ik ook niets zeggen.

327
00:33:30,833 --> 00:33:35,504
Dat recht heb ik niet.

328
00:33:39,009 --> 00:33:43,347
Maar ik kan zeggen...

329
00:33:43,597 --> 00:33:48,019
Ik heb wat gebeld,
en wat rekeningen nagetrokken...

330
00:33:48,269 --> 00:33:52,899
De tweede man van je moeder
heeft haar een enorm fortuin nagelaten.

331
00:33:53,150 --> 00:33:58,156
Hoeveel?
- Veel.

332
00:33:58,615 --> 00:34:02,119
Ik hoop dat je je erbuiten houdt, jongen.

333
00:34:02,369 --> 00:34:08,959
Mama, zou je het niet geweldig vinden
om een tijdje bij ons in Florida te komen?

334
00:34:09,210 --> 00:34:12,213
Mama, kom binnen en
neem een stukje cake.

335
00:34:12,463 --> 00:34:19,013
We zitten maar 270 kilometer
van Disneyworld vandaan.

336
00:34:43,749 --> 00:34:48,713
Hoe voel je je, Donny Ray?
- Geweldig. Zie ik er niet fantastisch uit?

337
00:34:48,963 --> 00:34:54,512
Heb je hier zin in?
- Ja, laten we gaan.

338
00:34:55,304 --> 00:34:59,267
De relatie tussen een advocaat en
cliënt mag niet persoonlijk worden.

339
00:34:59,517 --> 00:35:06,149
Maar er zijn vele soorten advocaten...
en ook vele soorten cliënten.

340
00:35:18,873 --> 00:35:23,169
Gaat het?

341
00:35:36,977 --> 00:35:40,522
Kan ik jullie iets anders brengen?

342
00:35:40,772 --> 00:35:46,571
Wil je iets?
- Een borrel Jack Daniels.

343
00:35:47,781 --> 00:35:52,578
Ik ga er toch niet dood van?

344
00:35:53,496 --> 00:36:00,628
Dit is mijn vriend Donny Ray.
- Ik ben blij dat je er bent.

345
00:36:03,299 --> 00:36:09,639
Kom maar mee en ga daar
maar zitten. Doe een dutje.

346
00:36:09,764 --> 00:36:15,395
Je kunt me dit niet alleen laten doen.

347
00:36:26,450 --> 00:36:33,541
Ms. Birdie, ik heb erg last van m'n rug.
- Bijna vergeten, dit kwam voor jou.

348
00:36:37,128 --> 00:36:41,759
Mijn God!
- Spannend, hé?

349
00:36:42,010 --> 00:36:45,805
Ik ben zo trots op je.
- Ik ben geslaagd voor het examen.

350
00:36:47,516 --> 00:36:52,104
Op Rudy.
Gefeliciteerd met je diploma.

351
00:36:52,354 --> 00:36:57,653
Wat is dat nou weer?
- IJsthee.

352
00:36:58,570 --> 00:37:02,032
Goed gedaan. Ik heb vandaag een cheque
gekregen van de van Landel zaak.

353
00:37:02,283 --> 00:37:06,287
Ik geef jullie een bonus.
Ieder 5500 dollar

354
00:37:06,537 --> 00:37:11,668
Dank je.
- Neem wat meer zaken op jullie.

355
00:37:13,545 --> 00:37:20,178
Zijn we klaar voor morgenochtend?
Negen uur?

356
00:37:21,763 --> 00:37:26,477
We gaan over de motie van wantrouwen
van Great Benefit discussiëren.

357
00:37:26,727 --> 00:37:28,854
Ik denk dat we er klaar voor zijn.

358
00:37:29,104 --> 00:37:32,692
Deck en ik hebben alles nagelopen.
We zijn er klaar voor.

359
00:37:32,942 --> 00:37:40,785
Ik hoop het, want jij gaat
een deel van die discussie voeren, Rudy.

360
00:37:42,453 --> 00:37:47,167
We mogen deze zaak
niet verliezen door een ontslag.

361
00:37:47,417 --> 00:37:49,419
Chef?

362
00:37:49,670 --> 00:37:54,676
Ik moet gaan.
Mijn eten wacht.

363
00:37:54,926 --> 00:38:00,808
Smakelijk.
- Bedankt, Bruiser.

364
00:38:05,980 --> 00:38:09,525
Er staat iets te gebeuren.

365
00:38:09,777 --> 00:38:12,989
Hij heeft nog nooit zo het geld gedeeld.

366
00:38:13,239 --> 00:38:19,454
Vanwaar die gulheid?
- Kom op, man.

367
00:38:25,335 --> 00:38:30,926
Een van zijn ex-partners heeft getuigd.
Volgens mij heeft hij een deal gemaakt.

368
00:38:31,176 --> 00:38:36,265
Hij gaat Bruiser aanpakken.
- En dan?

369
00:38:36,515 --> 00:38:41,938
Je moet iets doen.
- Ik ben net hier.

370
00:38:42,188 --> 00:38:45,775
Het kan link worden.

371
00:38:46,026 --> 00:38:49,697
Omkopen van jury's,
belastingsontduiking, witwassen...

372
00:38:49,947 --> 00:38:55,245
Ik ben heel zenuwachtig.
- Waarom? Ze kunnen ons niet arresteren.

373
00:38:55,495 --> 00:38:59,333
Als ze nu eens met
dagvaardingen en ijzerzagen komen?

374
00:38:59,583 --> 00:39:04,130
Ze doen dat bij afpersing.

375
00:39:04,381 --> 00:39:07,217
Ze nemen bestanden en
computers in beslag.

376
00:39:07,467 --> 00:39:11,805
Ik ben niet bang gearresteerd te worden.
Ik vrees voor mijn baan.

377
00:39:12,056 --> 00:39:18,062
Waar wil je naartoe?
- Laten we afsluiten.

378
00:39:18,312 --> 00:39:22,234
Hoeveel geld heb je?
- $5500.

379
00:39:22,485 --> 00:39:28,658
Ik ook. We kunnen een klein kantoor huren.
Voor 500 dollar per maand.

380
00:39:28,908 --> 00:39:33,455
We werken de eerste zes
maanden met een klein budget.

381
00:39:33,705 --> 00:39:37,668
We delen alles fifty - fifty.

382
00:39:37,918 --> 00:39:44,009
Kosten, uitgaven, verdiensten, alles.
Ieder de helft.

383
00:39:45,552 --> 00:39:49,974
Wat is er?
Je wilt mijn partner niet zijn?

384
00:39:50,224 --> 00:39:54,896
Dat is het niet...

385
00:39:55,146 --> 00:40:00,737
Je overvalt me hiermee,
geef me even bedenktijd.

386
00:40:00,987 --> 00:40:05,075
We moeten snel handelen.

387
00:40:06,993 --> 00:40:14,043
Oké, laten we het doen. We doen het
een tijdje en kijken hoe het gaat.

388
00:40:14,293 --> 00:40:19,383
Hoeveel bestanden heb je?
- Ik heb er drie.

389
00:40:19,633 --> 00:40:24,847
Haal ze hier weg, neem ze mee naar huis.
Maar wordt niet gepakt.

390
00:40:25,807 --> 00:40:30,145
Houdt iemand ons in de gaten?
- De Feds.

391
00:40:30,395 --> 00:40:34,776
Ik eet te snel.

392
00:41:06,728 --> 00:41:11,317
De F.B.I. vergrendelt de kantoordeur.
Komt Bruiser?

393
00:41:11,568 --> 00:41:16,615
Ik betwijfel het. Voor zowel Bruiser als
Prince zijn arrestatiebevelen uitgegeven.

394
00:41:16,865 --> 00:41:21,161
Rustig. Je kunt het wel,
het is gewoon een motie.

395
00:41:21,412 --> 00:41:25,458
Ik?
- Je kent deze zaak, het lukt je wel.

396
00:41:25,708 --> 00:41:31,799
Ik heb niet eens een vergunning.
- Die heb je ook niet nodig.

397
00:41:36,679 --> 00:41:38,932
Ik leerde het Black rapport uit mijn hoofd.

398
00:41:39,182 --> 00:41:43,562
Ik las alle boeken over rechtspraak,
bewijzen en onderzoek.

399
00:41:43,812 --> 00:41:50,570
Maar een blik in de rechtszaal
en ik weet dat ik niets weet.

400
00:41:50,612 --> 00:41:54,950
Excuseer, edelachtbare.

401
00:41:55,075 --> 00:41:58,996
Ik ben hier voor
de hoorzitting Black versus Great Benefit.

402
00:41:59,246 --> 00:42:05,212
En wie bent u?
- Baylor. Ik werk voor J. Lyman Stone.

403
00:42:05,462 --> 00:42:10,134
U werkt voor J. Lyman...

404
00:42:11,260 --> 00:42:16,725
Trouwe aanhanger
van de tabakslobby.

405
00:42:16,850 --> 00:42:21,438
Waar is meneer Stone?

406
00:42:22,648 --> 00:42:27,487
Ik weet het echt niet.
Hij zou me hier ontmoeten.

407
00:42:27,738 --> 00:42:33,410
Waarom verrast me dat niet?
Je wilt een vervolg?

408
00:42:33,661 --> 00:42:40,168
Nee, ik ben bereid erover te discussieren.
- Bent u een advocaat?

409
00:42:40,418 --> 00:42:44,924
Ik heb net het eindexamen gehaald,
en dit zijn mijn cliënten.

410
00:42:45,174 --> 00:42:49,220
Meneer Stone heeft het voor mij ingediend
totdat ik het eindexamen had gehaald.

411
00:42:49,471 --> 00:42:55,727
Jij hebt lef. Eruit!
Haal je diploma en kom dan terug!

412
00:42:55,978 --> 00:42:59,482
Kom terug wanneer je je
diploma hebt gehaald!

413
00:43:02,945 --> 00:43:09,243
Leo F. Drummond, van Tinley Britt,
Raadsman van Great Benefit.

414
00:43:09,493 --> 00:43:14,123
Als deze man het diploma heeft gehaald...

415
00:43:14,374 --> 00:43:17,127
laat hem de zaak beargumenteren.

416
00:43:17,378 --> 00:43:21,132
We verwelkomen hem in de
wereld van de rechts processen.

417
00:43:21,382 --> 00:43:24,511
U hebt geen bezwaar?

418
00:43:24,761 --> 00:43:31,810
Ik zou hem graag kennis laten maken
met de praktijk van de wet in Tennessee.

419
00:43:32,061 --> 00:43:37,484
U kunt hem nu de eed afnemen.
Het doet mij plezier voor hem in te staan.

420
00:43:37,734 --> 00:43:43,324
Bent u zeker dat u
bereid bent om door te gaan?

421
00:43:43,699 --> 00:43:46,160
Ja, Edelachtbare.

422
00:43:46,410 --> 00:43:51,708
Mooi zo, hef u rechterhand op.
Zweert u...

423
00:43:51,958 --> 00:43:57,048
dat U de grondwet van de Verenigde
Staten trouw zult ondersteunen...

424
00:43:57,298 --> 00:44:04,097
en u zo hard mogelijk uw best doet
als u kan, zo helpe God?

425
00:44:04,306 --> 00:44:08,978
Zo helpe God almachtig.
- Oké, laten we doorgaan.

426
00:44:09,228 --> 00:44:11,607
Gefeliciteerd. Welkom.

427
00:44:11,857 --> 00:44:16,278
Beëdigd door een idioot,
en garant gestaan door een schurk.

428
00:44:16,529 --> 00:44:20,950
Ik ben tenslotte een advocaat.

429
00:44:24,245 --> 00:44:28,834
Mag ik, Harv?
- Tuurlijk.

430
00:44:29,000 --> 00:44:32,756
Ga zitten.

431
00:44:35,175 --> 00:44:41,890
Dit proces zit me dwars.
Of eerder gezegd onnozel,

432
00:44:42,141 --> 00:44:47,522
maar ik ben niet onder de indruk
van de voor en tegens.

433
00:44:49,108 --> 00:44:54,030
Ik ben dit soort processen echt beu.

434
00:44:54,614 --> 00:44:58,660
Ik heb de neiging om een motie
van wantrouwen toe te kennen.

435
00:44:58,910 --> 00:45:05,500
Je kunt de zaak bij de federale
rechtbank opnieuw indienen.

436
00:45:05,751 --> 00:45:13,510
Ik wil niet dat het mijn agenda in de war
brengt. Excuseer me, ik ga naar de wc.

437
00:45:16,347 --> 00:45:22,103
Rudy, ik ben een erg dure advocaat.

438
00:45:22,353 --> 00:45:26,525
Ik kom van een erg dure firma
en ik heb al veel zaken behandeld.

439
00:45:26,776 --> 00:45:31,864
Ik vertelde mijn cliënten op Great Benefit...

440
00:45:32,115 --> 00:45:38,121
dat kosten alleen al hier een serieuze
zaak zullen zijn. En voor jou, ook.

441
00:45:38,371 --> 00:45:42,585
Ze hebben me toestemming gegeven...

442
00:45:42,836 --> 00:45:47,382
om u en uw cliënten...

443
00:45:47,966 --> 00:45:52,012
$50000 te geven om dit op te lossen.

444
00:45:52,263 --> 00:46:00,314
Ik kan misschien zelfs
dat bedrag nog tot... 75000 krijgen.

445
00:46:00,314 --> 00:46:03,067
Geen erkenning tot verplichting.

446
00:46:03,317 --> 00:46:12,077
Als je weigert, breekt natuurlijk
de Derde Wereldoorlog uit.

447
00:46:13,245 --> 00:46:18,376
Mijn beurt. Mag ik, Harv?
- Natuurlijk.

448
00:46:23,340 --> 00:46:28,012
Het is een rechtszaak van niks.

449
00:46:28,429 --> 00:46:32,016
Misschien kan ik Leo overtuigen
een regeling te treffen.

450
00:46:32,266 --> 00:46:39,609
Ze werpen je wat geld toe zodat je hem geen
1000 dollar per minuut hoeft te betalen.

451
00:46:40,193 --> 00:46:43,404
Hij heeft al aangeboden om
de advocaatkosten te betalen.

452
00:46:43,655 --> 00:46:48,035
Echt waar? Hoeveel?
- 75000.

453
00:46:48,285 --> 00:46:51,079
Nou, nou...

454
00:46:51,330 --> 00:46:57,421
Luister nou, jongen,
je bent gek als je dat niet aanneemt.

455
00:46:57,796 --> 00:47:03,928
Vind je?
- 75000 is een hoop geld.

456
00:47:04,178 --> 00:47:09,809
Dat is niks voor Leo.
- Het is een geweldige vent.

457
00:47:16,734 --> 00:47:20,113
Dus?
- Het was een hinderlaag.

458
00:47:20,363 --> 00:47:23,075
Wat gebeurde er?
- Ze vielen met meerderen aan.

459
00:47:23,325 --> 00:47:28,539
Zouden ze dat bij Bruiser ook doen?
- Nee, daar is hij te snugger voor.

460
00:47:28,789 --> 00:47:34,755
Ze boden mij 75000. - Mooi. Eenderde voor
ons is 25000 Dat hebben we nodig.

461
00:47:35,005 --> 00:47:39,844
Hij meende het over het seponeren van de zaak.
Hij is gewoon een oude, chagrijnige man.

462
00:47:40,094 --> 00:47:45,100
Laten we pakken wat we kunnen om het
zijn ouders wat makkelijker te maken.

463
00:47:45,350 --> 00:47:50,732
Ze hebben een bedrag geboden als regeling.
- Welk bedrag?

464
00:47:50,982 --> 00:47:54,194
75000 dollar.

465
00:47:54,444 --> 00:47:59,366
Zoveel kost het hun om de advocaten
ter verdediging te betalen.

466
00:47:59,616 --> 00:48:03,746
Denken ze dat ze ons gewoon kunnen afkopen?

467
00:48:03,996 --> 00:48:08,585
Dat is precies wat ze denken.

468
00:48:09,795 --> 00:48:14,342
Je kunt maar beter met hem gaan praten.

469
00:48:16,219 --> 00:48:20,974
Wil je het buiten de rechter
om regelen, Rudy?

470
00:48:21,349 --> 00:48:25,980
Een deel van het geld is van jou.

471
00:48:28,692 --> 00:48:32,362
Echt niet.

472
00:48:32,612 --> 00:48:36,367
Ik wil die mensen aan de schandpaal nagelen.

473
00:48:36,617 --> 00:48:42,832
Wil je een glas water voor mij halen?
- Tuurlijk, schat.

474
00:48:48,798 --> 00:48:55,388
Wat je ook uit deze zaak weet te slepen, wil
je daar mijn familie mee helpen?

475
00:48:55,638 --> 00:48:58,058
Ik hou echt van ze.

476
00:48:58,308 --> 00:49:04,065
Terwijl wij hier zitten te wroeten
alsof we nooit zullen sterven,

477
00:49:04,316 --> 00:49:08,153
kijkt deze jongen ernaar
en doet hij het bijna alleen.

478
00:49:08,403 --> 00:49:12,700
Ik kan me niet eens voorstellen
hoeveel moed daar voor nodig is.

479
00:49:20,417 --> 00:49:24,463
Raad 's wie er vannacht is gestorven?

480
00:49:24,714 --> 00:49:30,637
Slaap jij ooit wel eens?
- Harvey Hale, 62, fameuze afkomst.

481
00:49:30,887 --> 00:49:35,976
Rechter Hale?
- Hartaanval in zijn zwembad.

482
00:49:36,226 --> 00:49:40,273
Je maakt 'n grapje.

483
00:49:40,524 --> 00:49:46,280
Raad eens wie de zaak kreeg?
- Hoe moet ik dat nu weten?

484
00:49:46,530 --> 00:49:52,328
Tyrone Kipler. Zwart, Harvard, specialisatie
in mensenrechten, haat Tinley Britt.

485
00:49:52,578 --> 00:49:57,627
En hij is hard voor verzekeringsmaatschappijen.
Hebben wij even geluk!

486
00:49:57,877 --> 00:50:02,006
Weet je wat een succesvol lobbyist is?
Het geld groeit op je rug!

487
00:50:02,257 --> 00:50:06,386
Wanneer kom je?
We moeten praten over de schikking.

488
00:50:06,636 --> 00:50:10,557
De koffie komt er aan.

489
00:50:10,808 --> 00:50:17,065
Mr. Drummond, u hebt bezwaar
tegen een schikking.

490
00:50:17,316 --> 00:50:24,156
Wat is het probleem?
- Rechter Hale heeft hier al over besloten.

491
00:50:24,407 --> 00:50:31,582
De vereiste regeling vindt plaats
op last van beide partijen.

492
00:50:31,832 --> 00:50:36,754
Onzin. Laat me iets vragen.

493
00:50:37,005 --> 00:50:42,552
Bent u als verdedigende advocaat,
ooit akkoord gegaan met een schikking?

494
00:50:42,803 --> 00:50:47,141
Volgens mij wel.
- Mooi...

495
00:50:47,391 --> 00:50:52,481
Geef me de naam van de zaak
en het gerechtshof.

496
00:50:53,607 --> 00:50:57,319
Daar wil ik nog even op terugkomen.

497
00:50:57,570 --> 00:51:00,573
Bel me vanmiddag om drie uur.

498
00:51:00,823 --> 00:51:06,162
Ik ben er niet voor drie uur.
- Bel me wanneer je er bent.

499
00:51:06,413 --> 00:51:12,295
Ik kijk vol spanning uit naar de zaak waarin
u akkoord bent gegaan met een schikking.

500
00:51:12,545 --> 00:51:17,968
Deze jongen gaat bijna dood. Ben je het me eens
dat we zijn getuigenis moeten opnemen?

501
00:51:18,218 --> 00:51:24,141
Natuurlijk, Edelachtbare. Maar mijn
kalender begint behoorlijk vol te raken.

502
00:51:24,391 --> 00:51:31,108
Wat van volgende week donderdagmiddag?
- Dat komt goed uit.

503
00:51:31,400 --> 00:51:34,278
Het spijt me.
- Dat is een week na vandaag.

504
00:51:34,528 --> 00:51:41,244
Ik ben de stad uit donderdag.

505
00:51:41,369 --> 00:51:46,751
De depositie zal komende
donderdagmiddag om twee uur plaatsvinden.

506
00:51:47,001 --> 00:51:50,088
Het spijt me als het lastig is voor
de verdediging,

507
00:51:50,338 --> 00:51:54,968
maar jullie hebben genoeg
mensen om het af te handelen.

508
00:51:55,219 --> 00:52:03,103
Wat nog meer?
- De motie van wantrouwen is nog onbeslist.

509
00:52:03,270 --> 00:52:07,233
Ja. Die motie is afgewezen.

510
00:52:07,483 --> 00:52:14,073
Ik denk dat dat het dan is.
- Heren, we gaan.

511
00:52:14,324 --> 00:52:19,287
Gefeliciteerd met uw aanstelling,
Edelachtbare.

512
00:52:20,373 --> 00:52:24,127
Mr. Drummond...

513
00:52:24,878 --> 00:52:29,466
Vergeet me niet te bellen voor de naam van de
zaak waarin je met een schikking akkoord ging.

514
00:52:29,716 --> 00:52:34,138
Ik zal er naar kijken.

515
00:52:40,354 --> 00:52:45,109
Zit je er tot over je oren in, jongen?

516
00:52:45,777 --> 00:52:49,364
Zeker.

517
00:52:50,740 --> 00:52:56,831
Deck wil een advertentie plaatsen op `n lokaal rap
station, maar we kunnen `t ons niet veroorloven.

518
00:52:57,082 --> 00:53:01,753
Meubels, tapvergunning, 750 voor een fax,
400 voor een lease computer...

519
00:53:02,004 --> 00:53:05,841
afbetaling van de wagen,
en we zijn weer blut.

520
00:53:06,091 --> 00:53:11,222
Maar Deck is opgewonden
hoe de dingen gaan.

521
00:53:40,464 --> 00:53:43,759
Rudy, hallo.

522
00:53:44,010 --> 00:53:46,971
Hoe is het?
- Goed.

523
00:53:47,221 --> 00:53:51,602
Ik ga woensdag naar Cleveland,
naar het hoofdkantoor van Great Benefit.

524
00:53:51,852 --> 00:53:56,316
Ik ga verklaringen afnemen
van de directieleden.

525
00:53:56,566 --> 00:54:04,157
Wij zullen wel op de uitgaven letten.
Dat is geen probleem.

526
00:54:06,702 --> 00:54:10,332
Eigenaardig...

527
00:54:10,957 --> 00:54:15,838
Mijn partner, Deck Shifflet.
- Hoe gaat het?

528
00:54:26,558 --> 00:54:33,400
Rudy, Tyrone is hier.
- Oké. De rechter is hier.

529
00:54:33,650 --> 00:54:38,655
Geef die maar aan mij, Dot.

530
00:54:42,493 --> 00:54:47,708
Kom binnen.
- Mrs. Black, Rechter Kipler.

531
00:54:47,958 --> 00:54:54,298
Aangenaam kennis maken.
Kom binnen.

532
00:54:54,548 --> 00:54:57,176
Hier is niet zoveel ruimte.

533
00:54:57,427 --> 00:55:02,515
Laten we even buiten kijken.
Vind je dat goed, jongen?

534
00:55:02,766 --> 00:55:06,229
Tuurlijk.

535
00:55:06,396 --> 00:55:10,609
Ik zal u de weg wijzen.

536
00:55:21,371 --> 00:55:26,794
Deze advocaten krijgen duizend dollar
per uur, en ik haat ze.

537
00:55:27,044 --> 00:55:32,508
Vanaf hun ivoren toren, pissen
ze met minachting op het rechtssysteem.

538
00:55:32,759 --> 00:55:36,304
Ik haatte ze omdat ik
niet goed genoeg voor ze was.

539
00:55:36,554 --> 00:55:40,810
Nu haat ik ze voor wie
en wat ze vertegenwoordigen.

540
00:55:41,060 --> 00:55:45,398
Edelachtbare, hoe gaat het?
- Prima. Hebben de honden u niet laten schrikken?

541
00:55:45,649 --> 00:55:51,739
Gaan we het buiten doen?
- Binnen is het te krap. Ga zitten.

542
00:56:10,844 --> 00:56:14,473
Bedankt.

543
00:56:19,521 --> 00:56:23,442
Hoi, Donny Ray.

544
00:56:23,692 --> 00:56:27,696
Rechter Kipler heb je al ontmoet.

545
00:56:27,947 --> 00:56:34,246
Dit is Leo F. Drummond
en vennoten.

546
00:56:34,788 --> 00:56:40,753
Dit is Tammy, de stenograaf.
- Laat hem zweren.

547
00:56:41,004 --> 00:56:45,884
Zweert u de waarheid te spreken,
en niets dan de waarheid?

548
00:56:46,134 --> 00:56:49,513
Ik zweer het.

549
00:56:53,894 --> 00:56:57,731
Ik zei hem...
- Zit er niet mee in.

550
00:56:57,981 --> 00:57:02,444
't Is maar een verklaring.
- Ik vertegenwoordig Great Benefit.

551
00:57:02,695 --> 00:57:08,034
En ik vind het spijtig
van de omstandigheden.

552
00:57:08,284 --> 00:57:13,124
We zouden hier niet zijn
als uw cliënten hun plicht hadden gedaan.

553
00:57:13,374 --> 00:57:17,378
Kauwgom?

554
00:57:17,629 --> 00:57:21,007
Je arm gebroken?
Ongeval gehad?

555
00:57:21,258 --> 00:57:23,510
Waarom?
- Ik ben een advocaat.

556
00:57:23,760 --> 00:57:29,726
Geef maar aan je moeder. Bent u zijn moeder?
Ik kan jullie hier geld voor laten krijgen.

557
00:57:46,704 --> 00:57:51,709
Ik zal hem eerst helpen.
Nee, ik heb hem.

558
00:57:55,797 --> 00:58:01,303
Kan ik u helpen, meneer?
- Ik kijk alleen.

559
00:58:21,534 --> 00:58:28,960
Ga achteraan zitten in de bioscoop.
Ik ben er binnen dertig minuten.

560
00:59:07,796 --> 00:59:12,635
Cliff wil een kind van me.

561
00:59:14,095 --> 00:59:17,516
Jij moet beslissen.

562
00:59:17,766 --> 00:59:22,563
Hij is geobsedeerd door seks.
Hij denkt dat dat ons bij elkaar houdt.

563
00:59:22,813 --> 00:59:26,067
Daar wil ik niet over praten.

564
00:59:26,317 --> 00:59:30,655
Ik wilde je gewoon even zien.

565
01:00:14,164 --> 01:00:17,960
Ik denk dat ik haar parfum
tot aan Cleveland kan ruiken.

566
01:00:18,210 --> 01:00:21,839
Het is moeilijk om me te concentreren
op Leo Drummond en zijn mensen.

567
01:00:22,089 --> 01:00:29,139
Zij vliegen eersteklas, en na het diner,
praten ze over mijn ondergang.

568
01:00:29,390 --> 01:00:33,811
Als ik in Motel Six incheck,
slapen zij rustig in hun suites.

569
01:00:34,061 --> 01:00:38,525
Ze zullen fris en uitgerust wakker
worden en klaar zijn voor de oorlog.

570
01:00:38,775 --> 01:00:43,989
Het is mijn verhoor, maar hun terrein.

571
01:00:44,156 --> 01:00:47,535
De jonge Rudy Baylor.
En nog op tijd ook.

572
01:00:47,786 --> 01:00:51,373
Breng wat koffie voor hem.
- Jack Underhall.

573
01:00:51,623 --> 01:00:55,252
Een jonge advocaat is
altijd een hunkerende advocaat.

574
01:00:55,502 --> 01:00:59,966
Er moet zo'n honderd jaar
ervaring aan deze tafel zitten.

575
01:01:00,216 --> 01:01:06,348
Mijn staf was zes keer gezakt voor het examen.
- Rudy, raak niet geïntimideerd.

576
01:01:06,599 --> 01:01:11,813
Als je hen op de golfbaan krijgt,
dan leggen ze het af.

577
01:01:12,063 --> 01:01:15,609
Laten we is kijken wat we hier hebben...

578
01:01:15,859 --> 01:01:22,993
Ik vind dat het gepast is om te beginnen met de
vertegenwoordiger van het bedrijf, Jack Underhall.

579
01:01:23,243 --> 01:01:26,872
Ik vind van niet.
- Pardon?

580
01:01:27,122 --> 01:01:33,337
Ik wilde beginnen met Jackie Lemanczyk,
de behandelaar van vorderingen.

581
01:01:37,508 --> 01:01:41,055
Het is het beste als we beginnen
met Mr. Underhall.

582
01:01:41,305 --> 01:01:46,519
Het is mijn verhoor, ik roep de getuigen op
in welke volgorde mij het beste lijkt.

583
01:01:46,769 --> 01:01:51,441
Ik zou graag willen beginnen
met Jackie Lemanczyk.

584
01:01:51,817 --> 01:01:56,488
Misschien moeten we de
rechter maar gewoon bellen.

585
01:01:56,739 --> 01:02:00,911
Je hoeft niet zo opstandig te
doen op zo vroeg op de morgen.

586
01:02:01,161 --> 01:02:04,123
Dat was niet de bedoeling.

587
01:02:04,373 --> 01:02:10,254
We hebben enkel een klein probleempje
met Jackie Lemanczyk, die Poolse vrouw.

588
01:02:10,505 --> 01:02:14,467
Wat voor probleem?

589
01:02:14,717 --> 01:02:19,557
Ze werkt hier niet meer.
- Is ze ontslagen?

590
01:02:19,807 --> 01:02:24,312
Ze heeft ontslag genomen.

591
01:02:24,562 --> 01:02:31,362
Waar is ze nu?
- Ze werkt niet meer voor onze cliënt.

592
01:02:31,612 --> 01:02:38,287
We kunnen haar niet als getuige aanvoeren,
dus laten we verder gaan.

593
01:02:39,580 --> 01:02:45,837
Oké, Russell Krokit. Is hier iemand
met de naam Russell Krokit?

594
01:02:46,295 --> 01:02:51,384
Die is ook weg.
Door bezuinigingen.

595
01:02:51,676 --> 01:02:59,269
Wat een toeval.
- Mijn cliënt moet bezuinigen.

596
01:03:06,318 --> 01:03:12,785
En Everett Lufkin?
Is die ook weg?

597
01:03:13,035 --> 01:03:16,705
Nee, die is hier.

598
01:03:18,749 --> 01:03:22,295
Bent u Everett Lufkin?

599
01:03:22,545 --> 01:03:25,507
Gefeliciteerd, Mr. Lufkin...

600
01:03:25,757 --> 01:03:33,099
met het overleven van de slachting
van de laatste tijd hier bij Great Benefit.

601
01:03:38,355 --> 01:03:43,611
't Kan zijn dat ik niet 100% ben vandaag,
maar geestelijk ben ik aanwezig.

602
01:03:48,482 --> 01:03:53,486
Ik ben benieuwd.
- Wat?

603
01:03:53,737 --> 01:04:00,450
Ik vraag me af, herinner jij je nog wanneer
je voor het eerst omgekocht bent?

604
01:04:05,496 --> 01:04:11,000
Je bent een arrogant klein opdondertje,
niet waar?

605
01:04:11,709 --> 01:04:15,545
Ik raad je aan op je manieren te letten.

606
01:04:15,795 --> 01:04:19,756
Op mijn manieren?

607
01:04:20,006 --> 01:04:26,970
Ik kom uit Memphis om vier mensen
te horen, waarvan twee hier niet zijn.

608
01:04:27,220 --> 01:04:35,101
En jij zegt dat ik op mijn manieren moet letten?
- Het is jouw keuze. Wat wordt het, zoon?

609
01:04:36,144 --> 01:04:44,692
Ik zal Mr. Lufkin horen,
daarna ga ik terug naar Memphis.

610
01:04:46,985 --> 01:04:49,613
Dit is hoe de onverzekerden dood gaan.

611
01:04:49,863 --> 01:04:54,075
In een maatschappij vol met briljante doktoren
en vooruit strevende technologie...

612
01:04:54,325 --> 01:04:58,036
is het waanzin om deze jongen te laten
verkommeren en te laten sterven.

613
01:04:58,286 --> 01:05:02,164
Hij had een verzekeringspolis
waar zijn moeder goed voor betaald heeft.

614
01:05:02,414 --> 01:05:05,626
Niet veel geld, maar goed geld.

615
01:05:05,876 --> 01:05:10,629
Ik sta alleen in deze rechtszaak.
Ik ben in ondertal en bang.

616
01:05:10,879 --> 01:05:12,881
Maar ik heb gelijk.

617
01:05:13,131 --> 01:05:18,636
Ik zit met dit arme, lijdend kind,
en ik zweer wraak.

618
01:05:29,894 --> 01:05:34,897
Wat is er?

619
01:05:35,147 --> 01:05:38,317
Ik heb je hulp nodig.
- Waar ben je?

620
01:05:38,567 --> 01:05:44,905
Ik ben in de zaak.
- Blijf daar, ik kom er aan.

621
01:06:00,001 --> 01:06:03,628
Rudy Baylor.

622
01:06:05,297 --> 01:06:09,716
Ze is hier binnen.

623
01:06:12,635 --> 01:06:17,097
Bedankt dat je bent gekomen.

624
01:06:25,770 --> 01:06:30,608
Wat is er gebeurd?
- Laten we het hem laten zien.

625
01:06:45,036 --> 01:06:51,749
Ik heb je, het is al goed.
- Rudy, ik ben zo blij dat je gebeld hebt.

626
01:06:51,874 --> 01:06:56,502
Arm kind.
Ik zal nu voor je zorgen.

627
01:06:56,753 --> 01:07:00,213
Maak je geen zorgen,
we zullen het prima hebben.

628
01:07:00,464 --> 01:07:04,884
Je weet waar ik ben als
je me nodig mocht hebben.

629
01:07:05,134 --> 01:07:08,679
Ik doe wat er ook voor nodig is
om haar hier uit te halen.

630
01:07:08,930 --> 01:07:14,934
Omdat deze vent nooit zal stoppen
tot dat hij haar vermoord heeft. Nooit.

631
01:07:37,242 --> 01:07:42,705
Het is nu een onterecht dood pak.
Gazillions!

632
01:07:49,460 --> 01:07:53,880
Het spijt me zo, Dot.

633
01:08:40,916 --> 01:08:46,129
Onwijs bedankt dat je bent gekomen.

634
01:09:14,901 --> 01:09:19,071
Het komt goed met je.

635
01:09:31,789 --> 01:09:35,417
Voor foutjes?

636
01:10:00,811 --> 01:10:07,107
Dit afluister apparaat heeft een
doorsnee technologie.

637
01:10:07,483 --> 01:10:10,319
Het is een zwakke zender.

638
01:10:10,569 --> 01:10:15,739
Waarschijnlijk gemaakt
in Czechoslovakia.

639
01:10:15,989 --> 01:10:20,452
Ik denk niet dat de politie of de Feds
dit hebben geplaatst.

640
01:10:20,701 --> 01:10:26,123
Iemand anders is aan het afluisteren.
- Wie zou er anders moeten afluisteren?

641
01:10:26,374 --> 01:10:31,126
Ik heb een groot vermoedde.

642
01:10:33,003 --> 01:10:38,550
Rudy, Ik ben even poolshoogte nemen.
Heb je iets nodig uit de stad?

643
01:10:38,800 --> 01:10:43,636
Raad eens wie zich hier wilt vestigen.
Dot Black.

644
01:10:43,886 --> 01:10:49,307
Dot Black! - Ik was er naar toe gegaan
vandaag met een fruit-cake.

645
01:10:49,558 --> 01:10:56,396
Ze zei dat ze de wilskracht niet heeft
om een lange rechtszaak te doorgaan.

646
01:10:56,646 --> 01:10:59,774
Hoeveel?
- Ze neemt 175000.

647
01:11:00,024 --> 01:11:04,110
Ik denk dat we het moeten nemen.
- We slapen er 'n nachtje over. Spreek je morgen.

648
01:11:04,360 --> 01:11:10,282
Ik zeg we nemen het.
- Ik zal er over denken.

649
01:11:12,200 --> 01:11:16,828
Zoon, deze familie heeft een heleboel
moeten doorstaan.

650
01:11:17,078 --> 01:11:23,458
Ik geloof dat deze vrouw zich wil vestigen.
- Ik zal met haar praten.

651
01:11:24,042 --> 01:11:28,337
Jij belt haar.
Ik zal hier nog een uur wachten.

652
01:11:28,588 --> 01:11:33,175
Ik zal er op terugkomen.

653
01:11:44,224 --> 01:11:47,269
Het spijt me van de jongen.

654
01:11:47,519 --> 01:11:51,063
Mijn cliënt wil een regeling, Rudy.

655
01:11:51,314 --> 01:11:56,525
Laten we het zo zeggen,
dat de claim gedekt was...

656
01:11:56,775 --> 01:12:03,364
Mijn cliënt had iets van
150 tot 175000 moeten uitbetalen.

657
01:12:03,615 --> 01:12:08,243
Als jij het zegt.
- Ze hebben onze telefoons afgeluisterd.

658
01:12:09,577 --> 01:12:15,541
We moeten het Judge Kipler vertellen.
- Ik denk van niet.

659
01:12:15,791 --> 01:12:19,502
Waarom niet?

660
01:12:19,668 --> 01:12:25,298
Ik heb een idee.
Een nogal gek idee.

661
01:12:25,548 --> 01:12:34,555
De jury beïnvloeden. Fantastisch...
briljant! Wie is onze grootste nachtmerrie?

662
01:12:34,597 --> 01:12:38,517
De rechter heeft ons de namen gegeven
van 92 potentiële juryleden.

663
01:12:38,767 --> 01:12:45,313
We hebben ze onderzocht en beoordeeld
met een plus of min nummer.

664
01:12:45,563 --> 01:12:49,275
Elk direct contact is natuurlijk
een serieus misdrijf.

665
01:12:49,526 --> 01:12:55,404
Wat zijn we aan het doen?
- Doe gewoon wat ik zeg.

666
01:12:59,741 --> 01:13:05,621
Rudy Baylor, alstublieft.
- Dit is Rudy Baylor.

667
01:13:05,621 --> 01:13:08,790
Dit is Billy Porter.
Jij bent vandaag bij de zaak langs geweest.

668
01:13:09,040 --> 01:13:14,878
Bedankt voor het terugbellen.
- Wat wil je?

669
01:13:15,128 --> 01:13:21,174
Het gaat om de zaak waar je een juryoproep
voor hebt gehad. Ik ben een van de advocaten.

670
01:13:21,424 --> 01:13:28,764
Is dit legaal?
- Natuurlijk, zolang je het niet doorvertelt.

671
01:13:29,014 --> 01:13:36,603
De zoon van m'n cliënt is gestorven aan leukemie
omdat 'Great Benefit' niet wilde betalen.

672
01:13:36,854 --> 01:13:43,483
Dat klinkt afschuwelijk. Ik had een tante
die dezelfde ziekte had...

673
01:13:48,279 --> 01:13:54,868
Ik zal doen wat ik kan.
- Bedankt, Mr. Porter. Nog 'n prettige dag verder.

674
01:13:55,117 --> 01:14:00,705
Waar kwam die tante vandaan?
- Je zei dat ik sympathiek moest zijn.

675
01:14:00,955 --> 01:14:07,751
Ik weet het, maar weid niet teveel uit.
Pak je koffie, laten we terug gaan.

676
01:14:08,002 --> 01:14:12,630
Ik probeer gewoon te helpen.
- Kom op.

677
01:14:14,424 --> 01:14:22,346
Dames en heren. Ik sta op het punt de meest
belangrijke vraag van vandaag te stellen.

678
01:14:22,597 --> 01:14:26,516
Die kan beantwoord worden met ja of nee.

679
01:14:26,766 --> 01:14:34,731
Luister aandachtig. Is een van jullie
benaderd over deze zaak?

680
01:14:34,898 --> 01:14:38,860
Dit is echt een serieuze zaak.
- Bingo.

681
01:14:39,110 --> 01:14:45,990
We moeten het weten.
Ik zal het op een andere manier vragen.

682
01:14:46,656 --> 01:14:53,913
Heeft een van jullie een gesprek gehad
met Rudy Baylor of Deck Shifflet?

683
01:14:54,163 --> 01:14:58,249
Bezwaar! Dit is schandalig!
- Mr. Drummond?

684
01:14:58,500 --> 01:15:05,339
Ik geloof dat ze beïnvloed zijn...
- Hij is me aan het beschuldigen!

685
01:15:05,589 --> 01:15:10,091
Ik begrijp niet wat je aan het doen bent.
- Ik ook niet!

686
01:15:10,342 --> 01:15:14,678
Komt u naar voren.

687
01:15:15,429 --> 01:15:19,433
Deze jury is beïnvloed.
- Ik wil bewijs.

688
01:15:19,683 --> 01:15:23,644
Ik kan het niet zeggen zonder
vertrouwelijke informatie te onthullen.

689
01:15:23,894 --> 01:15:29,524
Je bent niet goed wijs.
- Ik kan het bewijzen.

690
01:15:29,774 --> 01:15:34,568
Je beschuldigt ons van zoiets?
Dat is belachelijk.

691
01:15:34,819 --> 01:15:38,489
Staat u mij toe hen verder te ondervragen.
De waarheid zal naar boven komen.

692
01:15:38,739 --> 01:15:42,075
Enig bezwaar, Mr. Baylor?
- Geen bezwaar.

693
01:15:42,325 --> 01:15:46,495
Goed, ga door.

694
01:15:48,955 --> 01:15:54,876
Wat is er aan de hand?
- Het is gewoon iets wat advocaten doen.

695
01:15:54,876 --> 01:16:01,422
Mr. Porter, ik wil u een
directe vraag stellen.

696
01:16:01,673 --> 01:16:06,052
Ik waardeer een eerlijk antwoord.

697
01:16:06,302 --> 01:16:10,012
Stel een eerlijke vraag
en ik zal je een eerlijk antwoord geven.

698
01:16:10,263 --> 01:16:13,766
Heeft u of heeft u niet...

699
01:16:14,016 --> 01:16:17,477
een paar dagen geleden een telefonisch
gesprek gehad met Rudy Baylor?

700
01:16:17,727 --> 01:16:20,021
Echt niet!

701
01:16:20,272 --> 01:16:26,609
Ik dacht dat u mij een eerlijk antwoord
zou geven. Weet u het zeker?

702
01:16:26,860 --> 01:16:32,865
Ik weet het heel zeker!
- Dit is een rechtbank van de V.S.!

703
01:16:33,115 --> 01:16:37,284
Ik stel dat u geen eerlijk
antwoord heeft gegeven.

704
01:16:37,534 --> 01:16:42,288
Noem mij geen leugenaar!
- U 'bent' een leugenaar.

705
01:16:49,793 --> 01:16:57,091
Gerechtsdienaar, verwijder Mr. Porter. Mr. Porter,
u bent vrijgesteld van verdere jurydiensten.

706
01:16:59,968 --> 01:17:05,014
Edelachtbare, Ik stel voor
om de gehele jury te ontslaan.

707
01:17:05,264 --> 01:17:09,809
Afgewezen
- Het is besmet!

708
01:17:18,441 --> 01:17:23,320
Je schoen...
je hebt het hier gelaten.

709
01:17:24,069 --> 01:17:29,450
Zijn we klaar om door te gaan
met de juryselectie?

710
01:17:29,700 --> 01:17:34,579
Ik ben klaar om door te gaan.
- Bedankt.

711
01:17:57,805 --> 01:18:02,683
We dienen het vandaag in.
- Hij wordt gek.

712
01:18:02,934 --> 01:18:07,104
Hij zal achter je aan komen.
- Ik hoop dat hij dat doet.

713
01:18:07,354 --> 01:18:11,315
Dit is die goed verwerkte kalkoen.

714
01:18:11,565 --> 01:18:15,318
Ik moet echt terug naar de rechtbank.
Ik ben laat.

715
01:18:15,568 --> 01:18:22,032
Wat ga je met je sandwich doen?
- Ik was van plan die mee te nemen.

716
01:18:22,282 --> 01:18:26,410
Ik zie je snel weer.

717
01:18:34,041 --> 01:18:39,044
Hoe ging het?
- Ik heb de papieren aan Cliff overgedragen.

718
01:18:39,294 --> 01:18:43,924
Hij kon het niet goed aan. Ik zei dat ik
er klaar voor was. Hij hield zich terug.

719
01:18:44,174 --> 01:18:48,719
Je kan maar beter je rug dekken.

720
01:18:48,928 --> 01:18:53,222
Enorm bedankt, Butch. Dat waardeer ik.

721
01:18:53,472 --> 01:19:00,228
Zweer je dat je verklaring de waarheid
zal zijn, en niks anders dan de waarheid?

722
01:19:00,478 --> 01:19:05,690
Ja, dat zweer ik.
- U mag in de getuigenbank plaatsnemen.

723
01:19:10,778 --> 01:19:17,491
Wat is uw volledige naam?
- Mrs. Marvarine Black.

724
01:19:17,742 --> 01:19:21,286
U bent de moeder
van Donny Ray Black,

725
01:19:21,536 --> 01:19:24,956
die onlangs is overleden aan leukemie
omdat 'Great Benefit'...

726
01:19:25,206 --> 01:19:29,333
Bezwaar! Suggestieve vraag.

727
01:19:29,584 --> 01:19:33,003
Toegekend...

728
01:19:34,504 --> 01:19:38,257
Uw zoon had een operatie nodig...
- Bezwaar!

729
01:19:38,507 --> 01:19:43,762
Suggestieve vraag.
- Toegekend.

730
01:19:43,845 --> 01:19:48,182
Heeft u deze verzekering afgesloten omdat u
bezorgd was over de medische zorg?

731
01:19:48,432 --> 01:19:53,560
Bezwaar! Het spijt me, edelachtbare.
Suggestieve vraag.

732
01:19:53,810 --> 01:20:00,941
Waarom laat je haar de polis niet zien en
vraag je niet waarom ze het gekocht heeft?

733
01:20:02,984 --> 01:20:08,489
Mr. Baylor, je moet vragen
om de getuigen te naderen.

734
01:20:10,616 --> 01:20:15,744
Toestemming om de getuigen te naderen?
- Dat mag.

735
01:20:17,788 --> 01:20:22,416
Doe het rustig aan.

736
01:20:22,666 --> 01:20:25,503
'July 71996.'

737
01:20:25,753 --> 01:20:34,509
'Re: Polis 7849909886.'

738
01:20:34,759 --> 01:20:42,348
'Op zeven voorafgaande gelegenheden, hebben
we je claims in schrift geweigerd.'

739
01:20:42,598 --> 01:20:48,186
'We weigeren het nu
voor de achtste en laatste keer.'

740
01:20:48,478 --> 01:20:54,149
'Je moet wel dom, dom, dom zijn.'

741
01:20:54,400 --> 01:21:00,905
'Met vriendelijke groet, Everett Lufkin,
vice-president, Claims Afdeling.'

742
01:21:02,572 --> 01:21:08,410
Lees het nogmaals.
- Bezwaar! Herhalend.

743
01:21:09,619 --> 01:21:14,499
De gevoelige plek van mijn getuigen.
- Mr. Drummond.

744
01:21:16,249 --> 01:21:22,504
Haal die tentoonstelling weg alstublieft.
Mrs. Black...

745
01:21:23,422 --> 01:21:27,175
Doe het uit.

746
01:21:28,842 --> 01:21:37,015
Waarom eis je $10 miljoen?
- Is dat alles?

747
01:21:37,808 --> 01:21:43,145
Ik dacht dat het meer dan dat was.

748
01:21:43,395 --> 01:21:47,566
Je cliënt heeft biljoen dollars,
en je cliënt heeft mijn zoon vermoord.

749
01:21:47,816 --> 01:21:52,028
Ik wil je aanklagen voor heel wat meer.

750
01:21:52,278 --> 01:21:58,282
Wat zou je met dat geld doen als de jury
je die $10 miljoen zou toekennen?

751
01:21:58,532 --> 01:22:05,412
Ik ga het aan de Amerikaanse Leukemie
Maatschappij geven. Elke cent.

752
01:22:05,787 --> 01:22:09,416
Ik wil geen cent
van dat stinkgeld van jou.

753
01:22:09,665 --> 01:22:13,627
U staat onder ede, Mrs. Black.

754
01:22:13,878 --> 01:22:19,590
Toestemming de getuige te naderen? Ik wil
dat u iets leest uit de polisvoorwaarden

755
01:22:19,840 --> 01:22:23,801
Pagina 16, sectie K,
paragraaf 14, item E.

756
01:22:24,052 --> 01:22:31,057
De verzekeringsmaatschappij geeft aan dat zij
niet zal betalen voor experimentele procedures.

757
01:22:31,307 --> 01:22:36,645
U zegt dat uw zoon het overleefd zou hebben
als hij een beenmergtransplantatie kreeg.

758
01:22:36,895 --> 01:22:43,359
Er worden jaarlijks maar 7000
beenmergtransplantaties gedaan in de V.S.

759
01:22:43,608 --> 01:22:47,862
Daarvan nog geen 200 in Tennessee.
- Bezwaar. Hij leidt de getuige ergens heen.

760
01:22:48,112 --> 01:22:52,366
Dit is een kruisverhoor. Ergens toe leiden
is toegestaan. Bezwaar verworpen.

761
01:22:52,616 --> 01:22:54,992
Wat betreft ergens toe leiden.

762
01:22:55,242 --> 01:22:58,870
Dus het werd niet gedekt door de polis.

763
01:22:59,120 --> 01:23:07,210
Wie heeft uw zoon's toestand
als eerste vastgesteld?

764
01:23:07,835 --> 01:23:12,839
Helemaal in het begin,
onze eigen dokter, Dr. Page.

765
01:23:13,090 --> 01:23:17,177
Uw huisarts?
- Ja, meneer.

766
01:23:17,427 --> 01:23:21,262
Is hij een goede arts?
- Een zeer goede arts.

767
01:23:21,513 --> 01:23:26,809
Klopt het dat deze kundige man u
meerdere malen heeft verteld...

768
01:23:27,059 --> 01:23:33,647
dat de transplantatie niet zou helpen vanwege
het soort leukemie dat uw zoon heeft?

769
01:23:34,147 --> 01:23:37,901
Nee, dat heeft hij niet verteld.

770
01:23:38,150 --> 01:23:41,987
Niet op die manier... niet aan mij.

771
01:23:42,238 --> 01:23:45,280
Toestemming de getuige te naderen?
- Ga uw gang.

772
01:23:45,531 --> 01:23:50,119
Is dat niet het briefhoofd van Dr. Page?

773
01:23:50,369 --> 01:23:53,496
En onderaan,
is dat niet zijn handtekening?

774
01:23:53,746 --> 01:24:00,209
Hij mag bewijsmateriaal niet zo inbrengen.
Het zijn geruchten.

775
01:24:00,459 --> 01:24:02,169
Ik protesteer.

776
01:24:02,420 --> 01:24:08,173
Een brief van de arts van de Blacks
aan Mr. Drummond is ontoelaatbaar.

777
01:24:08,424 --> 01:24:13,553
Dat klopt, en wat mij betreft hoeft de brief
niet als bewijs te worden toegelaten.

778
01:24:13,803 --> 01:24:19,975
Ik vraag alleen toestemming om de getuige
de brief te laten lezen volgens artikel 612.

779
01:24:20,224 --> 01:24:22,351
Zodat haar geheugen opgefrist wordt.

780
01:24:22,601 --> 01:24:29,274
Mr. Baylor, wat hebt u hierop te zeggen?
- Ik weet het niet. Ik maak hier bezwaar tegen.

781
01:24:29,691 --> 01:24:34,652
We hebben deze brief niet gekregen.
- Mr. Drummond?

782
01:24:34,902 --> 01:24:42,117
Ik had niet verwacht dat het nodig zou zijn. Ik
verwachtte dat deze dame de waarheid spreekt.

783
01:24:43,493 --> 01:24:47,287
Nog iets anders?

784
01:24:47,537 --> 01:24:51,041
Nee.

785
01:24:51,041 --> 01:24:56,128
Ik geef uw een klein beetje speelruimte,
maar dwaal niet te ver af.

786
01:24:56,378 --> 01:25:01,173
Helpt deze brief
uw herinnering...

787
01:25:01,423 --> 01:25:06,345
aangaande het verhelpen van Donny Ray's
leukemie door middel van een transplantatie?

788
01:25:06,595 --> 01:25:13,058
Hij is geen specialist...
- Hij is gecertificeerd, een kundige arts.

789
01:25:13,308 --> 01:25:19,104
Hij vertelde u wat u, heel begrijpelijk,
niet wilde accepteren.

790
01:25:19,355 --> 01:25:26,818
Dat hij zou sterven aan leukemie ondanks de
verwoede pogingen van de medische wetenschap.

791
01:25:27,069 --> 01:25:33,282
Maar ik geloofde hem niet.
- Niet alleen geloofde u hem niet...

792
01:25:33,532 --> 01:25:38,911
Maar u sprak niet de waarheid tegen ons,
enkele momenten geleden, vertelde u ons...

793
01:25:39,161 --> 01:25:45,750
dat Dr. Page niet had verteld dat
uw zoons leukemie niet behandeld kon worden.

794
01:25:45,999 --> 01:25:53,881
Uw woorden waren: 'Dat heeft hij niet verteld.
Niet op die manier... niet aan mij.'

795
01:25:54,131 --> 01:25:56,299
Hij was geen specialist.

796
01:25:56,549 --> 01:26:03,054
Ik wilde alleen dat Donny Ray de beste
medische behandeling zou krijgen die er was.

797
01:26:03,304 --> 01:26:09,393
U zou hetzelfde gedaan hebben.
- Natuurlijk, mevrouw.

798
01:26:09,643 --> 01:26:14,271
Natuurlijk.
Hier laat ik het bij.

799
01:26:15,063 --> 01:26:19,859
U mag gaan.

800
01:26:25,989 --> 01:26:30,242
Ik deed het niet erg goed.
- Je deed het prima.

801
01:26:30,492 --> 01:26:35,578
De jury kan precies zien waar hij naar
toe werkt. Maak je maar geen zorgen.

802
01:26:35,829 --> 01:26:38,915
Ik wil een sigaret.
- Straks.

803
01:26:42,668 --> 01:26:45,546
Ik hoop dat hij de sloten
niet heeft veranderd.

804
01:26:45,796 --> 01:26:50,424
Ben je bang?
- Ja.

805
01:26:51,258 --> 01:26:55,470
Laten we het doen.

806
01:27:19,864 --> 01:27:22,450
Wat een varken.

807
01:27:22,700 --> 01:27:27,411
Het spijt me.
- Haast je Kelly. Schiet op.

808
01:27:29,496 --> 01:27:34,125
Er is meer in de kast.

809
01:27:40,129 --> 01:27:44,591
Je kunt niet alles meenemen.

810
01:28:06,149 --> 01:28:10,070
Kijk nou eens...
Wat hebben we hier?

811
01:28:10,320 --> 01:28:13,655
Waar ben jij mee bezig geweest?
- Rustig aan.

812
01:28:13,905 --> 01:28:17,699
Vertel op. Ik ben je echtgenoot,
weet je nog? Hou je mond!

813
01:28:17,950 --> 01:28:22,829
Luister, vriend...
Rustig aan.

814
01:28:22,996 --> 01:28:29,960
Je doet me zo'n pijn, schatje.
Waarom doe je me dit aan?

815
01:29:09,198 --> 01:29:12,826
Rudy!
Cliff, waar ben je mee bezig, idioot?

816
01:29:13,076 --> 01:29:21,833
Zie je wat je hebt gedaan? Is dit wat
je wilde? Het is mijn schuld niet.

817
01:29:40,930 --> 01:29:45,476
Hou op, Rudy!

818
01:29:45,476 --> 01:29:50,980
Geef me de knuppel en ga.
- Wat?

819
01:29:51,522 --> 01:29:59,945
Geef me de knuppel en ga. Je was niet
hier vanavond. Geef me de knuppel.

820
01:30:14,540 --> 01:30:19,252
Jij bent hier vanavond nooit geweest.

821
01:30:53,654 --> 01:30:57,365
Hij heeft haar eindelijk vermoord.
- Nee, hij is het. Hij is dood.

822
01:30:57,615 --> 01:31:01,618
Weet je het zeker? Hoe komt het?
- Ik heb geen idee.

823
01:31:01,868 --> 01:31:07,665
Ze zeggen dat moordenaars 25 fouten maken, en
als ze geluk hebben herinneren ze zich er vijf.

824
01:31:07,915 --> 01:31:16,171
Het was zelfverdediging, maar hij is dood.
De fouten hopen zich op in mijn hoofd.

825
01:31:16,879 --> 01:31:23,051
Maar Kelly wist wat ze moest doen.
Ze wist dat het tijd was.

826
01:31:23,301 --> 01:31:30,682
Met alles dat op het spel stond,
dacht ze het eerst aan mijn veiligheid.

827
01:31:30,890 --> 01:31:34,269
En ik liet haar daar alleen achter.

828
01:31:34,519 --> 01:31:39,189
Verdomme, Kelly,
wat is er hier aan de hand?

829
01:31:39,439 --> 01:31:43,817
Wat heb je in godsnaam gedaan?

830
01:31:48,780 --> 01:31:53,741
Je hebt mijn zoon vermoord.

831
01:32:27,560 --> 01:32:31,812
Ik ben haar advocaat, en ik wil
bij de verhoren aanwezig zijn.

832
01:32:32,062 --> 01:32:36,691
Is dit uw advocaat?
- Ja.

833
01:32:37,066 --> 01:32:39,736
Ik wil dat ze vrij komt onder mijn toezicht.

834
01:32:39,986 --> 01:32:44,322
Dat kan ik niet doen.
We hebben een dode...

835
01:32:44,572 --> 01:32:47,366
en borg wordt gesteld door een rechter.

836
01:32:47,617 --> 01:32:51,620
Ga ik de gevangenis in?
- Kunnen we een privé cel regelen?

837
01:32:51,870 --> 01:32:58,124
Ik beheer de gevangenis niet.
Dat bepaalt de cipier.

838
01:32:58,374 --> 01:33:03,087
Ze zijn daar vast dol op advocaten.

839
01:33:03,213 --> 01:33:09,967
Als je advocaat wat is, kom je
morgen vrij, mits je de borg kunt betalen.

840
01:33:17,265 --> 01:33:21,809
Je hebt er vijf.
- Bedankt.

841
01:33:25,771 --> 01:33:28,899
Ze houden ons in de gaten
door de ramen,

842
01:33:29,149 --> 01:33:33,568
en deze kamer wordt waarschijnlijk afgeluisterd,
dus wees voorzichtig wat je zegt.

843
01:33:33,818 --> 01:33:38,447
Wat betekent 'doodslag'?
- Moord zonder voorbedachte rade.

844
01:33:38,697 --> 01:33:44,868
Hoeveel tijd kan ik krijgen?
- Je moet eerst veroordeeld worden.

845
01:33:45,285 --> 01:33:49,665
Dat gaat niet gebeuren.

846
01:33:50,916 --> 01:33:55,795
Kruis je handen achter je rug.

847
01:33:59,338 --> 01:34:03,342
Deze kant op, mevrouw.

848
01:34:08,345 --> 01:34:14,100
Mr. Lufkin. U bent de vice-president van
Claims voor Great Benefit.

849
01:34:14,350 --> 01:34:18,688
Mag ik bij de getuige?
- Dat mag u.

850
01:34:18,937 --> 01:34:24,108
Herkent u dit?
Ga verder.

851
01:34:25,568 --> 01:34:29,320
Lees dat voor aan de jury.

852
01:34:29,571 --> 01:34:33,531
'Bij zeven eerdere gelegenheden, hebben we
uw claim schriftelijk geweigerd.'

853
01:34:33,781 --> 01:34:37,451
U moet wel ongelooflijk dom zijn.'

854
01:34:37,702 --> 01:34:40,829
'Hoogachtend, Everett Lufkin.
Vice-president, Claims.'

855
01:34:41,079 --> 01:34:46,291
Bent u dat?
- Ja.

856
01:34:47,667 --> 01:34:52,046
Hoe verklaart u dat?

857
01:34:54,423 --> 01:34:59,260
Het was een moeilijke tijd voor mij.
Ik zat onder enorm veel stress.

858
01:34:59,510 --> 01:35:02,804
We hebben deze claim zeven
keer eerder geweigerd.

859
01:35:03,054 --> 01:35:07,016
Ik probeerde meelevend te zijn.
Ik draaide door.

860
01:35:07,266 --> 01:35:11,269
Ik heb spijt dat ik dat schreef
en ik verontschuldig me.

861
01:35:11,519 --> 01:35:17,357
Is het niet wat laat voor verontschuldigingen?
- Misschien.

862
01:35:17,608 --> 01:35:21,985
Misschien? De jongen is toch dood, of niet?

863
01:35:24,362 --> 01:35:26,448
Ja.

864
01:35:26,698 --> 01:35:31,827
Wie is Jackie Lemanczyk?

865
01:35:32,077 --> 01:35:36,830
Jackie Lemanczyk is
een gewezen vorderingsambtenaar.

866
01:35:37,080 --> 01:35:40,542
Werkte ze op uw afdeling?
- Ja.

867
01:35:40,791 --> 01:35:45,755
Wanneer stopte ze met werken?
- Ik kan me de datum niet herinneren.

868
01:35:46,005 --> 01:35:49,215
Wat dacht u van 30 oktober?
- Moet zoiets zijn.

869
01:35:49,465 --> 01:35:55,094
Twee dagen voor haar verklaring?
- Ik kan het me echt niet herinneren.

870
01:35:55,345 --> 01:36:02,099
Ik wil het geheugen van de getuige
even opfrissen aan de hand van regel 612.

871
01:36:03,309 --> 01:36:09,439
30 oktober. Twee dagen voordat ze
een verklaring moest geven in deze zaak.

872
01:36:09,689 --> 01:36:15,735
Zij was verantwoordelijk voor
het behandelen van Donny Ray's claim.

873
01:36:15,985 --> 01:36:19,197
En u heeft haar ontslagen?

874
01:36:19,447 --> 01:36:22,199
Natuurlijk niet.

875
01:36:22,449 --> 01:36:27,411
Hoe bent u dan van haar afgekomen?
- Ze heeft ontslag genomen. Staat in de brief.

876
01:36:27,662 --> 01:36:30,372
Waarom heeft ze ontslag genomen?

877
01:36:30,622 --> 01:36:34,209
'Hierbij neem ik ontslag vanwege
persoonlijke omstandigheden.'

878
01:36:34,459 --> 01:36:38,711
Het was haar idee om haar werk te verlaten?
- Dat is wat er staat.

879
01:36:38,962 --> 01:36:43,340
Verder heb ik niets.
- U kunt gaan, meneer.

880
01:36:49,678 --> 01:36:54,933
Hallo, ik ben Jackie Lemanczyk's broer,
James.

881
01:36:55,183 --> 01:37:02,230
Is het mogelijk om haar te zien?
- James Lemanczyk? Een momentje.

882
01:37:19,994 --> 01:37:24,080
Allen staan.

883
01:37:24,454 --> 01:37:31,127
Laat het mij uitleggen, Ms. Lemanczyk.
Ik ben niet echt uw broer.

884
01:37:32,962 --> 01:37:39,675
Rudy, goed.
Ik wil u voorstellen aan Jackie Lemanczyk.

885
01:37:45,889 --> 01:37:53,936
Dit is Jackie Lemanczyk.
Waar zij gaat, gaat Carl.

886
01:37:54,228 --> 01:37:59,065
Dit is mijn partner, Rudy S. Baylor.
Vertel hem wat je mij ook vertelde.

887
01:37:59,316 --> 01:38:03,985
Ms. Lemanczyk.
Het is mij een genoegen u te ontmoeten.

888
01:38:04,235 --> 01:38:08,865
Is het goed als ik ga zitten?
- Natuurlijk.

889
01:38:10,741 --> 01:38:15,578
Het Black dossier was aan u toegewezen?
- Ja, dat klopt.

890
01:38:15,828 --> 01:38:18,747
De eerste claim was aan mij gestuurd.

891
01:38:18,997 --> 01:38:23,418
Conform de bedrijfsregels,
stuurde ik haar een ontkenning.

892
01:38:23,668 --> 01:38:28,463
Waarom?
- Waarom?

893
01:38:28,880 --> 01:38:34,134
Omdat alle claims in eerste
instantie worden geweigerd.

894
01:38:35,135 --> 01:38:40,013
Alle claims?
- Alle claims.

895
01:38:44,184 --> 01:38:46,894
Het werkt als volgt.

896
01:38:47,144 --> 01:38:52,481
De polis wordt verkocht van deur
tot deur in de armere wijken.

897
01:38:52,731 --> 01:38:57,110
Betaald in contanten, elke week.

898
01:38:58,237 --> 01:39:01,739
De claim komt binnen en wordt toegewezen
aan een uitvoerend persoon.

899
01:39:01,989 --> 01:39:06,784
Eigenlijk een laag op de
ladder staande papierverwerker.

900
01:39:07,868 --> 01:39:10,871
Hoe dan ook, de behandelaar
inspecteert het...

901
01:39:11,122 --> 01:39:14,790
en stuurt onmiddellijk een brief
waarin de vordering geweigerd wordt.

902
01:39:15,040 --> 01:39:19,460
De behandelaar stuurt het dossier
naar Beoordeling...

903
01:39:19,710 --> 01:39:26,133
die een memo naar Claims stuurt, waarin staat
'Betaal niet totdat je van ons hoort.'

904
01:39:26,383 --> 01:39:33,304
Al deze mensen werken voor dit bedrijf,
maar ze kennen elkaar niet.

905
01:39:33,555 --> 01:39:40,643
De afdelingen worden opzettelijk
met elkaar in oorlog gehouden.

906
01:39:40,893 --> 01:39:46,481
En, ondertussen, is er de cliënt...

907
01:39:46,898 --> 01:39:54,070
Ze krijgen al die brieven, sommige
van Claims, sommige van Beoordeling.

908
01:39:54,320 --> 01:39:57,657
De meeste mensen geven het op.

909
01:39:57,907 --> 01:40:05,538
En dit is natuurlijk de bedoeling.

910
01:40:15,962 --> 01:40:22,551
Uw volgende getuige.
- De aanklager roept Jackie Lemanczyk naar voren.

911
01:40:27,555 --> 01:40:32,267
Bezwaar!
Mag ik naar voren komen?

912
01:40:32,601 --> 01:40:38,230
Dit is een grote verrassing.
Wanneer heb je haar gevonden?

913
01:40:38,481 --> 01:40:42,649
Ik wist niet dat ze zoek was.
- Het is een oprechte vraag.

914
01:40:42,900 --> 01:40:44,985
Het is mijn eerste proces.
- Dat is niet goed genoeg.

915
01:40:45,235 --> 01:40:50,782
We hebben het recht om geïnformeerd te worden.
- Daar ben ik het mee eens.

916
01:40:51,032 --> 01:40:55,284
U zegt dat ze niet kan getuigen?
- Ze staat op de lijst.

917
01:40:55,534 --> 01:41:02,665
Conform regel 2606, hebben we
het recht om haar als getuige op te roepen.

918
01:41:02,957 --> 01:41:07,169
Protest verworpen.

919
01:41:10,171 --> 01:41:14,008
Houd het in je hoofd.

920
01:41:24,057 --> 01:41:28,602
Uw volledige naam?
- Jackie Lemanczyk.

921
01:41:28,852 --> 01:41:33,397
Hoe lang heeft u bij Great Benefit gewerkt?
- Zes jaar.

922
01:41:33,648 --> 01:41:37,317
Wanneer is uw baan beëindigd?
- Dertig oktober.

923
01:41:37,567 --> 01:41:40,904
Hoe kwam uw baan ten einde?
- Ik werd ontslagen.

924
01:41:41,154 --> 01:41:46,199
U hebt geen ontslag genomen?
- Nee, ik werd ontslagen.

925
01:41:46,533 --> 01:41:54,122
Mag ik de getuige naderen? In deze brief
staat dat u om persoonlijke redenen stopte.

926
01:41:54,372 --> 01:42:01,294
Dat is een leugen. Ik werd ontslagen zodat zij
konden beweren dat ik er niet meer werkte.

927
01:42:01,545 --> 01:42:06,923
Wilt u de man aanwijzen van wie
u deze brief moest schrijven?

928
01:42:13,345 --> 01:42:17,056
Jack Underhall.

929
01:42:17,306 --> 01:42:22,310
Hij zei me dat ik onmiddellijk weg
moest gaan, ik had twee opties:

930
01:42:22,561 --> 01:42:28,441
Ik zou het ontslag kunnen noemen en weggaan met
niets, of ik zou de brief kunnen schrijven...

931
01:42:28,691 --> 01:42:34,653
en het bedrijf zou me
$10000 contant geven om me stil te houden.

932
01:42:34,903 --> 01:42:40,658
Ik moest die beslissing daar maken,
in zijn aanwezigheid.

933
01:42:43,784 --> 01:42:45,703
Ga door.

934
01:42:45,953 --> 01:42:48,831
Ik nam het geld...

935
01:42:49,081 --> 01:42:54,461
en ik tekende een brief waarin stond dat ik
nooit mijn dossiers met iemand zou bespreken.

936
01:42:54,711 --> 01:42:58,129
Ook het Black dossier?
- Juist het Black dossier

937
01:42:58,379 --> 01:43:03,259
Dus u wist dat die vordering
betaald had moeten worden?

938
01:43:03,509 --> 01:43:06,136
Iedereen wist het.

939
01:43:06,386 --> 01:43:11,931
Het bedrijf speelde op kans.
- Welke kans?

940
01:43:12,182 --> 01:43:18,270
Met de kans dat de verzekerden
geen advocaat zouden inschakelen.

941
01:43:24,150 --> 01:43:27,986
Tijdens die periode...

942
01:43:28,236 --> 01:43:33,114
was u een hooggeplaatste
beoordelaar van claims.

943
01:43:33,198 --> 01:43:39,078
Zijn u instructies gegeven over hoe
u de claims zou moeten afhandelen?

944
01:43:39,328 --> 01:43:41,955
Alle claims een jaar lang afwijzen.

945
01:43:42,206 --> 01:43:45,707
Tel het bespaarde geld op, trek
de schulden eraf...

946
01:43:45,957 --> 01:43:52,630
en je houdt een hele berg geld over.
- Mag ik de klerk naderen?

947
01:43:54,006 --> 01:44:00,219
Dit is opgegeven als bewijsstuk 6
voor de verdediging. Herkent u dit?

948
01:44:00,469 --> 01:44:04,681
Het is de handleiding voor claims
van Great Benefit.

949
01:44:04,932 --> 01:44:10,769
Zou u naar sectie U
willen bladeren?

950
01:44:13,604 --> 01:44:20,819
Er is geen sectie U.
- Was er een toen u er werkte?

951
01:44:21,068 --> 01:44:29,909
Ja. Het was een directie memorandum
in de beoordelingshandleiding.

952
01:44:30,159 --> 01:44:35,329
Dit is Jackie Lemanczyk's
werkelijke claimhandleiding.

953
01:44:35,579 --> 01:44:39,374
Er zit een sectie U in.
Ik vraag...

954
01:44:39,624 --> 01:44:43,545
Protest! Komt u naar voren!

955
01:44:43,795 --> 01:44:46,921
Ons is geen complete handleiding gegeven.

956
01:44:47,171 --> 01:44:53,385
Dit zijn gestolen papieren.
Ze mogen niet toegestaan worden.

957
01:44:53,635 --> 01:44:59,432
Wilt u tegen mijn collega zeggen het niet
voor te lezen of er naar te verwijzen.

958
01:44:59,681 --> 01:45:03,059
Waarom is dit niet geoorloofd?

959
01:45:03,309 --> 01:45:07,813
Het is niet op tijd aangedragen.
- Ik ben er net achter gekomen.

960
01:45:08,063 --> 01:45:12,316
Aangenomen dat ik dit nu niet kan toelaten,
heeft u dan nog meer vragen?

961
01:45:12,567 --> 01:45:19,197
Nee, Edelachtbare.
- U mag de getuige een kruisverhoor afnemen.

962
01:45:31,999 --> 01:45:35,208
Is het waar...

963
01:45:35,459 --> 01:45:40,796
dat u bent opgenomen in een
instituut voor verschillende problemen?

964
01:45:41,047 --> 01:45:45,885
Ik ben niet opgenomen. Ik lijd aan
alcoholisme en depressie.

965
01:45:46,135 --> 01:45:53,140
Ik ben vrijwillig opgenomen.
Ik was gedekt door Great Benefit.

966
01:45:53,390 --> 01:45:57,643
Maar ze wijzen mijn claim af.
- Bent u daarom hier?

967
01:45:57,894 --> 01:46:01,103
Omdat u kwaad bent
op Great Benefit?

968
01:46:01,353 --> 01:46:07,234
Ik haat Great Benefit en de meeste
van de onderkruipsels die er werken.

969
01:46:07,485 --> 01:46:11,320
Was Mr. Lufkin een onderkruipsel
toen u met hem naar bed ging?

970
01:46:11,570 --> 01:46:13,614
Protest!

971
01:46:13,864 --> 01:46:19,452
Mr. Drummond vindt dit misschien leuk
om over te praten, maar het is irrelevant.

972
01:46:19,702 --> 01:46:25,414
Ik vind dit helemaal niet leuk.
- Verworpen. Eens kijken waar het toe leidt.

973
01:46:25,664 --> 01:46:30,210
Had u een verhouding met Mr. Lufkin?

974
01:46:35,048 --> 01:46:38,925
Ms. Lemanczyk?

975
01:46:42,803 --> 01:46:49,641
Zolang ik seks had met bepaalde
directeuren bij Great Benefit...

976
01:46:49,891 --> 01:46:54,562
kreeg ik meer loon
en werd ik bevorderd.

977
01:46:54,813 --> 01:46:58,565
Toen ik stopte, werd ik gedegradeerd.
- Ms. Lemanczyk...

978
01:46:58,816 --> 01:47:06,279
U stemde ermee in om geen vertrouwelijke
informatie over claims vrij te geven, toch?

979
01:47:06,530 --> 01:47:13,535
U heeft getuigd die belofte na
te komen voor tienduizend dollar.

980
01:47:13,785 --> 01:47:19,248
Die afbetaling was niet mijn idee.
- Maar u nam het aan.

981
01:47:19,498 --> 01:47:23,751
Alhoewel het nooit uw bedoeling was
u aan die belofte te houden.

982
01:47:24,001 --> 01:47:27,796
U was heel boos op
Great Benefit en Mr. Lufkin.

983
01:47:28,046 --> 01:47:33,509
Ik werd het slachtoffer omdat
ik blut was en twee kinderen had.

984
01:47:33,759 --> 01:47:39,596
Dus u dreigde naar zijn vrouw toe te gaan.
Die 10000 dollar was gewoon chantage.

985
01:47:39,847 --> 01:47:44,809
Een manier om geld af te persen
van het bedrijf dat je haatte, toch?

986
01:47:45,059 --> 01:47:50,896
Uw verklaring is een leugen!
U hebt geheime rapporten gestolen...

987
01:47:51,147 --> 01:47:57,819
als chantage voor wraak. Geen hel zo
verschrikkelijk als de toorn van een vrouw.

988
01:47:58,069 --> 01:48:01,613
Minachting tegenover een vrouw!

989
01:48:01,864 --> 01:48:06,784
Ik stel voor dat alle documenten
verstrekt door Ms. Lemanczyk...

990
01:48:07,035 --> 01:48:13,790
als gestolen papieren worden verklaard
en geschrapt worden van deze zitting.

991
01:48:19,169 --> 01:48:23,006
Gebaseerd op het bewijs
aangedragen aan het hof...

992
01:48:23,256 --> 01:48:28,760
zijn deze documenten ontoelaatbaar.

993
01:48:29,969 --> 01:48:36,058
Verder geen vragen.
- Mr. Baylor?

994
01:48:37,517 --> 01:48:42,145
U kunt gaan, Ms. Lemanczyk.

995
01:48:47,149 --> 01:48:51,194
Het spijt me.

996
01:49:05,579 --> 01:49:14,712
Ik moet Big Rhino spreken.
- Big Rhino? Momentje.

997
01:49:17,089 --> 01:49:23,344
Hallo? Deck, hoe gaat het?
- Goed, met jou?

998
01:49:23,594 --> 01:49:26,638
Ben je hier?
- Ik ben hier en daar.

999
01:49:26,888 --> 01:49:33,059
Hier en daar... Luister,
ik heb een 'gestolen bewijs' probleem.

1000
01:49:33,309 --> 01:49:39,107
Oké, gestolen bewijs...
Eens kijken...

1001
01:49:39,356 --> 01:49:45,069
DeSoto zaak.
Carmine DeSoto. Ken je hem nog?

1002
01:49:45,319 --> 01:49:50,615
Club Ruby.
- Waar vind ik dat?

1003
01:49:50,865 --> 01:49:56,995
Rond '92.
650 nog wat, Southwest 2nd.

1004
01:49:57,245 --> 01:50:02,624
Baas, u bent een redder in nood.
- Club Ruby zaak.

1005
01:50:02,749 --> 01:50:08,044
92, Carmine DeSoto, Club Ruby...

1006
01:50:08,294 --> 01:50:11,965
Er gaat wel een belletje rinkelen.

1007
01:50:15,259 --> 01:50:18,136
Ik heb het uitgerekend van Bruiser.

1008
01:50:18,386 --> 01:50:23,307
Hoe wist je waar hij zat?
- Ik had een noodtelefoonnummer.

1009
01:50:23,557 --> 01:50:28,935
Zij brengen mij met hem in contact. Niemand
weet meer van gestolen bewijzen dan hij.

1010
01:50:29,185 --> 01:50:32,647
Het is zijn beschikbare voorraad.

1011
01:50:32,897 --> 01:50:36,108
Hallo? - Met de officier van
Justitie van Shelby County.

1012
01:50:36,358 --> 01:50:43,405
Kunt hier vanavond hierheen komen? Ik zou
graag met u praten over de Kelly Riker zaak.

1013
01:50:44,323 --> 01:50:49,785
In de rechtszaak van DeSoto
tegen Club Ruby...

1014
01:50:50,036 --> 01:50:53,830
zijn er bergen gestolen bewijs.

1015
01:50:54,080 --> 01:50:57,750
Niet nu. Ik moet gaan.
- Moet je gaan?

1016
01:50:58,000 --> 01:51:05,380
De directeur van Great Benefit komt morgen.
We moeten hem pakken!

1017
01:51:15,597 --> 01:51:20,059
Veel succes, Kelly.
- Bedankt.

1018
01:51:23,061 --> 01:51:26,898
Ik heb met de officier van justitie gepraat.
Ze gaat geen aanklacht indienen.

1019
01:51:27,148 --> 01:51:33,402
Ze zei dat ze haar nooit veroordeeld
kon krijgen. Het was zelfverdediging.

1020
01:51:44,786 --> 01:51:50,248
De aanklager wil graag Wilfred Keeley
naar de getuigenbank roepen.

1021
01:51:50,666 --> 01:51:57,045
Zweert u dat uw verklaring de waarheid is,
en niets behalve de waarheid?

1022
01:51:57,295 --> 01:52:01,925
Ik zweer het.
- U mag plaatsnemen in de getuigenbank.

1023
01:52:03,092 --> 01:52:09,137
Uw volledige naam?
- Mag ik de getuige benaderen?

1024
01:52:09,388 --> 01:52:14,476
Mr. Keeley, is uw naam
op de Great Benefit brochure?

1025
01:52:14,726 --> 01:52:17,478
Ja.
- Waar staan die initialen voor?

1026
01:52:17,728 --> 01:52:22,107
CEO?
- Ja, waar staan die voor?

1027
01:52:22,357 --> 01:52:26,610
Hoofddirecteur.
- Dank u.

1028
01:52:26,860 --> 01:52:33,699
Dus u bent de topman, de belangrijkste persoon.
De eindverantwoording ligt bij u.

1029
01:52:33,949 --> 01:52:36,617
Zo zou u het kunnen zeggen.

1030
01:52:36,867 --> 01:52:43,998
Ik zou graag het verhoor over
willen geven aan mijn partner, Rudy Baylor.

1031
01:52:44,248 --> 01:52:50,420
Je hebt geen vergunning!
- Ik had geen keus. Jij bent te laat!

1032
01:52:51,004 --> 01:52:54,632
Goedemorgen, Edelachtbare.
Sorry dat ik te laat ben.

1033
01:52:54,882 --> 01:52:58,718
Mag ik de getuige naderen?
- Ja.

1034
01:52:58,968 --> 01:53:05,181
Dit is de handleiding van Ms. Lemanczyk.
- Protest! U had dit afgewezen.

1035
01:53:05,432 --> 01:53:10,144
Toegestaan.
- Mogen we naderen?

1036
01:53:12,353 --> 01:53:14,897
Ik dacht dat deze kwestie afgehandeld was.

1037
01:53:15,148 --> 01:53:20,651
Ik vond vanmorgen een zaak die
met deze situatie te maken heeft.

1038
01:53:20,901 --> 01:53:26,281
Als u eens naar deze uitspraak wilt kijken.
Club Ruby tegen Carmine DeSoto.

1039
01:53:26,531 --> 01:53:31,285
Hier zijn exemplaren. Nummer 585,
Southwest 2nd, pagina 431.

1040
01:53:31,535 --> 01:53:37,624
Bepleit door J. Lyman Stone. Het toont aan
dat gestolen documenten geoorloofd zijn...

1041
01:53:37,873 --> 01:53:41,001
als de advocaten geen rol
hebben gespeeld bij die diefstal.

1042
01:53:41,251 --> 01:53:45,795
Volgens dit, zou deze zaak
uw protest nietig verklaren.

1043
01:53:46,046 --> 01:53:50,133
Sorry, Leo.
- Vast wel.

1044
01:53:50,383 --> 01:53:54,178
Maar noteer mijn protest.
- Protest genoteerd.

1045
01:53:54,428 --> 01:53:59,306
Mag ik naderen?
- Ga uw gang.

1046
01:54:04,811 --> 01:54:09,856
Sorry voor de onderbreking. We hadden
het over de claim handleiding.

1047
01:54:10,106 --> 01:54:15,861
Is dat een complete claim handleiding
van Great Benefit, meneer?

1048
01:54:16,820 --> 01:54:21,949
Ja.
- Zit er een sectie U in?

1049
01:54:24,660 --> 01:54:27,411
Er zit een sectie U in.

1050
01:54:27,662 --> 01:54:34,708
Laten we het eens hebben over die geheimzinnige
sectie U. Laten we het aan de jury uitleggen.

1051
01:54:34,792 --> 01:54:39,837
Lees paragraaf drie maar.

1052
01:54:40,755 --> 01:54:47,843
'Claim uitvoerders moeten alle
claims afwijzen binnen drie dagen.'

1053
01:54:48,094 --> 01:54:50,888
Hoe verklaart u dat?

1054
01:54:51,138 --> 01:54:57,602
Soms kregen we onnozele
en valse claims.

1055
01:54:57,852 --> 01:55:05,900
Soms gebruiken we dit om ons meer
te concentreren op de belangrijkere claims.

1056
01:55:06,150 --> 01:55:10,695
Denkt u nou echt dat we
die verklaring moeten geloven?

1057
01:55:10,945 --> 01:55:15,282
Dit hoofdstuk geeft alleen maar
interne proces richtlijnen aan.

1058
01:55:15,532 --> 01:55:20,953
Interne proces richtlijnen?
Nee, sectie U doet meer dan dat.

1059
01:55:21,203 --> 01:55:27,749
Dat denk ik niet.
- 't Legt uit hoe je vorderingen anders verstuurd.

1060
01:55:28,000 --> 01:55:31,003
Wat dan ook om betaling te vermijden.
- Ik geef niets toe.

1061
01:55:31,253 --> 01:55:36,047
Edelachtbare, mag ik de getuige benaderen?
- Dat mag.

1062
01:55:38,216 --> 01:55:44,221
Hoeveel actieve polissen
had Great Benefit...

1063
01:55:44,471 --> 01:55:49,433
in het jaar 1995?

1064
01:55:51,476 --> 01:55:57,064
Ik weet het niet.
Maar laten we eens kijken.

1065
01:55:57,315 --> 01:56:02,526
Klinkt het getal 98000 goed?

1066
01:56:02,860 --> 01:56:07,114
Misschien. Dat kan juist zijn.
- Dank u.

1067
01:56:07,364 --> 01:56:12,743
Nou, van deze polissen,
hoeveel vorderingen werden er ingediend?

1068
01:56:12,993 --> 01:56:15,578
Ik weet het niet.

1069
01:56:15,828 --> 01:56:20,499
Klinkt het getal 11400
als correct?

1070
01:56:26,462 --> 01:56:30,506
De informatie staat in dat boek?
- Ja.

1071
01:56:30,757 --> 01:56:38,137
kan u ons vertellen hoeveel, van de meer dan 11000
ingediende claims, er werden verworpen?

1072
01:56:38,346 --> 01:56:46,937
Nee, dat zou veel meer tijd kosten.
- U heeft 2 maanden de tijd gehad. Antwoord hem.

1073
01:56:49,938 --> 01:56:56,443
Ik denk niet...

1074
01:56:59,738 --> 01:57:03,531
9141

1075
01:57:03,782 --> 01:57:07,744
11462 ingediend...

1076
01:57:08,662 --> 01:57:14,499
9141 verworpen.

1077
01:57:14,499 --> 01:57:18,710
Edelachtbare,
Ik heb hier nog een ander document.

1078
01:57:18,961 --> 01:57:24,632
Dit is een verslag van de
'Great Benefit's' medische raad.

1079
01:57:25,715 --> 01:57:29,302
Ik verzoek om met dezelfde reden
aan Mr. Kelley te presenteren.

1080
01:57:29,552 --> 01:57:36,599
Zelfde bezwaar.
- Afgewezen, bezwaar genoteerd.

1081
01:57:43,521 --> 01:57:47,984
Dat is een rapport van de medische
commissie van Great Benefit zelf...

1082
01:57:48,234 --> 01:57:51,402
waar u de voorzitter van was.

1083
01:57:51,652 --> 01:57:56,448
Wilt u regel 18 voorlezen?

1084
01:57:58,616 --> 01:58:02,953
'Omdat beenmergtransplantaties
standaard procedure geworden zijn...

1085
01:58:03,203 --> 01:58:10,167
is het financieel verantwoord om in
beenmerg klinieken te investeren.'

1086
01:58:10,792 --> 01:58:15,588
Mag ik de getuige benaderen?
- Toegestaan.

1087
01:58:17,630 --> 01:58:20,174
Precies... en nu wat harder.

1088
01:58:20,425 --> 01:58:24,720
Bezwaar. Herhaling.
- Afgewezen.

1089
01:58:24,970 --> 01:58:29,265
Ik wil dat de jury dit hoort.

1090
01:58:30,016 --> 01:58:33,894
'Omdat beenmerg transplantaties
standaard procedure zijn geworden...

1091
01:58:34,144 --> 01:58:39,480
is het financieel verantwoord
om te investeren in beenmerg klinieken.'

1092
01:58:39,731 --> 01:58:46,236
Financieel verantwoord. Daar draait
het dus allemaal om bij Great Benefit.

1093
01:58:46,403 --> 01:58:50,073
Respecteer deze getuige.
- Mr. Drummond.

1094
01:58:50,324 --> 01:58:56,912
We laten het bij onze bezwaren.
- U mag gaan, Mr. Keeley.

1095
01:59:16,718 --> 01:59:23,140
Rudy, kom op, opstaan.
Het is tijd. We gaan.

1096
01:59:23,349 --> 01:59:29,520
Wat zou een uitspraak van
$10 miljoen bereiken?

1097
01:59:30,479 --> 01:59:34,273
Alle verzekeringspremies
zullen gigantisch stijgen...

1098
01:59:34,524 --> 01:59:40,778
en het leidt tot verzekeringen
verstrekt door de overheid.

1099
01:59:40,986 --> 01:59:44,949
U hebt een grote verantwoordelijkheid.

1100
01:59:45,199 --> 01:59:48,826
Wees wijs, wees voorzichtig...

1101
01:59:49,077 --> 01:59:53,371
en wees rechtvaardig.

1102
01:59:54,747 --> 02:00:00,669
Wees rechtvaardig.
Dank u.

1103
02:00:01,461 --> 02:00:07,173
Mr. Baylor, uw tegenargument?
- Dank u, edelachtbare.

1104
02:00:07,423 --> 02:00:12,303
Dames en heren van de jury.

1105
02:00:12,345 --> 02:00:16,682
Als ik denk aan Donny Ray Black...

1106
02:00:16,931 --> 02:00:21,893
snakkend naar z'n laatste adem,
langzaam stervend...

1107
02:00:22,102 --> 02:00:25,397
walg ik van mijzelf.

1108
02:00:25,647 --> 02:00:30,775
En van het advocatenvak
dat hem niet kon redden.

1109
02:00:31,025 --> 02:00:37,739
Ik walg zozeer van mijzelf dat ik niet
in staat ben zelf een slotpleidooi te maken.

1110
02:00:39,366 --> 02:00:45,996
Dus laat ik Donny Ray dat maar doen
Bewijsstuk 16.

1111
02:00:50,166 --> 02:00:52,960
Ik weeg 55 kilo.

1112
02:00:53,210 --> 02:00:58,881
11 maanden gelden, woog ik 80 kilo.

1113
02:01:00,007 --> 02:01:04,886
De leukemie was tijdig ontdekt.

1114
02:01:05,261 --> 02:01:10,222
Ik was onder behandeling toen ze
ontdekte dat ik alleen gered kon worden...

1115
02:01:10,472 --> 02:01:15,518
door een beenmergtransplantatie.

1116
02:01:15,768 --> 02:01:23,316
Dus ik ben ontslagen uit het ziekenhuis,
omdat mijn familie niet kon betalen...

1117
02:01:23,566 --> 02:01:28,361
wat de artsen hadden voorgeschreven.

1118
02:01:29,070 --> 02:01:35,241
Great Benefit weigerde onze claim.

1119
02:01:38,912 --> 02:01:46,125
Na een beenmergtransplantatie zou
ik een overlevingskans van 90% hebben.

1120
02:01:47,168 --> 02:01:52,172
Ik hoop dat u net zo
verbaasd bent als ik,

1121
02:01:52,422 --> 02:01:58,051
dat een groot bedrijf geld zou innen
van een familie met een laag inkomen...

1122
02:01:58,301 --> 02:02:03,055
en het dan houden, en ook een
legitieme claim weigeren.

1123
02:02:03,305 --> 02:02:09,226
Geen wonder dat ze zoveel geld
uitgeven aan juristen en advertenties...

1124
02:02:09,476 --> 02:02:17,274
om ons te overtuigen dat we \
een einde moeten maken aan \

1125
02:02:23,654 --> 02:02:27,491
Ik vraag u, de jury...

1126
02:02:27,741 --> 02:02:36,330
Doe wat juist voelt,
in uw harten.

1127
02:02:36,580 --> 02:02:44,211
Als u Great Benefit niet straft,
bent u misschien hun volgende slachtoffer.

1128
02:02:47,214 --> 02:02:51,676
Dat is alles.

1129
02:03:08,814 --> 02:03:13,109
Maak je niet druk.

1130
02:03:30,373 --> 02:03:34,709
Is de jury tot een oordeel gekomen?
- Ja, dat zijn we.

1131
02:03:34,959 --> 02:03:42,090
Is het op papier geschreven, volgens mijn
instructies? Leest u het oordeel voor.

1132
02:03:42,549 --> 02:03:48,970
Wij, de jury, oordelen in het voordeel van de
eiser en kennen een schadevergoeding toe...

1133
02:03:49,220 --> 02:03:54,808
van 150000 dollar.

1134
02:03:57,768 --> 02:04:04,649
En wij, de jury, oordelen in het voordeel van
de eiser en kennen een strafvordering toe,

1135
02:04:04,899 --> 02:04:10,153
van 50 miljoen dollar.

1136
02:04:24,414 --> 02:04:27,208
Staat u allen op.

1137
02:04:27,458 --> 02:04:32,837
Deze mensen probeerden zaken te verbergen,
en werden daarbij gepakt.

1138
02:04:33,087 --> 02:04:38,884
Voor de hoofdadvocaat bij deze zaak,
Rudy Baylor, was dit de eerste rechtszaak.

1139
02:04:39,133 --> 02:04:43,137
Dat is een ongelofelijke uitspraak...

1140
02:04:43,387 --> 02:04:46,514
Niet slecht voor een tuinjongen.

1141
02:04:46,764 --> 02:04:53,561
Het was niet moeilijk. We hadden een
goeie jury en de feiten spraken voor zich.

1142
02:04:53,686 --> 02:04:58,024
$50 miljoen?
Hoeveel krijg jij?

1143
02:04:58,274 --> 02:05:02,068
Je laat er geen gras over groeien.
- Hou er mee op, dat bedoel ik niet.

1144
02:05:02,318 --> 02:05:07,489
Wij krijgen een derde,
maar het geld is nog niet op de bank.

1145
02:05:07,739 --> 02:05:10,950
Tot ziens.
- Ga je haar alleen laten?

1146
02:05:11,200 --> 02:05:13,785
Niet lang.

1147
02:05:14,035 --> 02:05:19,874
Rudy, ik heb besloten
om je in mijn testament op te nemen.

1148
02:05:20,124 --> 02:05:24,669
Je bent te aardig tegen me.

1149
02:05:28,797 --> 02:05:31,216
Dit nieuws is net binnen:

1150
02:05:31,466 --> 02:05:37,387
'Wilfred Keeley, CEO van Great Benefit,
is gisteren vastgehouden op J.F.K...

1151
02:05:37,637 --> 02:05:41,140
net nadat hij instapte op
een vlucht naar Heathrow.'

1152
02:05:41,390 --> 02:05:48,186
'Hij beweerde dat hij op vakantie ging,
maar kon geen hotel naam noemen... '

1153
02:05:48,437 --> 02:05:55,860
waar hij zou verblijven. Vandaag heeft Great
Benefit faillissement aangevraagd.

1154
02:05:56,110 --> 02:06:03,323
Een onderzoek is gaande naar Great Benefit. Een
groot aantal rechtszaken zijn aangespannen.

1155
02:06:05,492 --> 02:06:08,161
Rudy, met Leo Drummond.

1156
02:06:08,411 --> 02:06:12,873
Het lijkt er op dat het
bedrijf is leeggeroofd.

1157
02:06:13,123 --> 02:06:18,169
Het spijt me. Ik had je elke
cent van dat geld gegund.

1158
02:06:18,419 --> 02:06:21,130
Iedereen is een verliezer in deze zaak.

1159
02:06:21,379 --> 02:06:27,760
Ik wilde dat je dat wist.
- Dank u, Mr. Drummond.

1160
02:06:28,010 --> 02:06:32,346
Great Benefit lijkt op een slecht afgestelde
gokautomaat. Het betaalt nooit uit.

1161
02:06:32,597 --> 02:06:39,268
We hadden die 175. 000 dollar moeten accepteren.
Waar waren we nou mee bezig?

1162
02:06:41,562 --> 02:06:46,024
Het is gewoon allemaal uit de
hand gelopen, het advocatenvak.

1163
02:06:46,691 --> 02:06:49,984
Iedere advocaat in Amerika
heeft het over mij,

1164
02:06:50,234 --> 02:06:54,822
maar dat maakt niet dat ik mij
een lid van de rechtsorde voel.

1165
02:06:55,072 --> 02:06:59,242
Ik zou misschien mijn vak wel kunnen uitoefenen,
als ik er volledig achterstond,

1166
02:06:59,493 --> 02:07:07,123
dat kan ik niet en tegelijk Kelly beschermen.
En zij heeft veel bescherming nodig.

1167
02:07:07,874 --> 02:07:15,671
Ik hou van het recht, maar misschien kan ik
het beter gaan doceren dan uitoefenen.

1168
02:07:15,921 --> 02:07:22,177
Ik heb wat tijd nodig om een beslissing te nemen.
- Great Benefit is failliet gegaan.

1169
02:07:22,427 --> 02:07:27,931
We hebben een wonder nodig,
anders krijgen we geen cent.

1170
02:07:28,181 --> 02:07:30,724
Je hebt het bedrijf geruïneerd.

1171
02:07:30,974 --> 02:07:38,355
Een klein vrouwtje uit Memphis
heeft die eikels failliet gemaakt?

1172
02:07:40,982 --> 02:07:47,321
Ik ga naar Donny Ray's graf
om het hem te vertellen.

1173
02:07:51,365 --> 02:07:57,870
Kelly en ik vertrekken
morgenvroeg.

1174
02:07:57,870 --> 02:08:04,500
We komen in de geschiedenis
boeken, Rudy. Wist je dat?

1175
02:08:05,543 --> 02:08:09,755
We kunnen altijd nog opscheppen.

1176
02:08:11,756 --> 02:08:19,637
Ik sta aan de top. Het is zelfs zo
dat ik alleen maar omlaag kan.

1177
02:08:19,887 --> 02:08:25,183
Elke cliënt die ik ooit zal krijgen
zal dezelfde magie verwachten.

1178
02:08:25,434 --> 02:08:30,812
En het zou me waarschijnlijk lukken,
als het niet uitmaakte hoe.

1179
02:08:31,062 --> 02:08:36,526
Dan zou ik op een ochtend wakker worden en erachter
komen dat ik Leo Drummond ben geworden.

1180
02:08:36,776 --> 02:08:40,737
Bel me als je je eindexamen hebt gehaald.

1181
02:08:40,987 --> 02:08:44,781
Ja, dat wordt een makkie.

1182
02:08:45,031 --> 02:08:50,912
Iedere advocaat overtreedt bij ieder proces
een regel die hij liever niet overtreedt.

1183
02:08:51,163 --> 02:08:57,375
Dat gebeurt gewoon. Als je 't te vaak overtreedt,
wordt het zo gewoon dat het niet meer opvalt.

1184
02:08:57,625 --> 02:09:05,255
Dan ben je zo'n advocaat waar grappen over
gemaakt worden. Nog een haai onder de haaien.

1185
02:09:28,252 --> 02:09:35,019
Vertaald door Vertaalsite.nl