Ayah saya amat membenci peguam.
Ayah saya bukan lelaki yang baik.
Dia mabuk kemudian memukul ibu saya. Dia juga memukul saya.
Kamu mungkin menyangka saya menjadi peguam untuk membuatnya marah...
tetapi kamu salah.
Saya ingin menjadi peguam sejak terbaca tentang peguam hak sivil...
KEADILAN YANG SAMA DI BAWAH UNDANG-UNDANG
...pada tahun 1950 ke 1960-an,
dan cara mereka memanfaatkan undang-undang.
Mereka lakukan hal yang dianggap mustahil oleh ramai orang.
Mereka mengharumkan nama peguam.
Saya pun pergi ke sekolah undang-undang...
dan ia membuat ayah saya marah, tetapi dia memang sentiasa marah.
Pada tahun pertama saya, dia mabuk pada satu hari,
dan terjatuh dari tangga yang dicipta oleh syarikat yang dia bekerja untuk,
tapi dia tidak tahu siapa yang harus disaman.
Dia meninggal dunia beberapa bulan kemudian.
Koleh saya sudah kosong.
Beberapa rakan sekelas saya,
tahu mereka akan memasuki firma guaman terbaik selepas memperolehi ijazah
disebabkan tali persaudaraan mereka.
Kenalan yang saya miliki hanyalah
kenalan sewaktu bekerja melayan bar selama tiga tahun
untuk membayar yuran pengajian.
Walaupun saya masih ingin menegakkan keadilan
di setiap penjuru gelap, pada waktu ini saya teramat
memerlukan pekerjaan.
Sebab peguam terlalu ramai di Memphis.
CEDERA?
BON IKAT JAMIN EMCO
PEJABAT GUAMAN
Bandar ini dipenuhi peguam.
Saya tidak setuju.
Saya tidak boleh bayangkan hal lebih memalukan...
Tidak.
...berbanding memberitahu orang saya bekerja untuk Bruiser Stone.
Mungkin.
- Maksud saya, dia seorang peguam... - Tidak.
...dan mereka memanggilnya Bruiser.
Saya benar-benar terdesak.
- Baiklah. - Tutup pintu itu.
Bukan itu. Bukan itu juga.
Baiklah.
Baik. Mari lakukannya di rumah saya.
Okey.
Saya mengasihani juruteknik FBI
yang perlu mengekstrak data daripada perbualan itu.
Jerung hidup di pejabat peguam. Ia satu jenaka, faham?
Prince, dia pelajar udang-undang yang awak beritahu saya itu?
Ya, tuan. Saya baru saja selesai tahun ketiga di Memphis State.
Awak tak boleh guna dia di sini?
Saya akan menjaminnya. Dia perlukan pekerjaan.
Dia melayan bar di kelab kami.
Ini tempat bekerja yang baik untuk awak, Rudy.
Ini tempat bekerja yang baik untuk awak.
Awak dapat melihat pekerjaan sebenar seorang peguam.
Ia bukan jawatan bergaji.
Tidak bergaji?
Saya menjangka sekutu saya mendapatkan gaji sendiri.
Mengenakan bayaran sendiri.
Terangkan kepada saya.
Bagaimana ia dilakukan?
Rudy, awak perlu mendapatkan $1,000 sebulan,
dan awak akan menyimpan satu pertiga bayaran yang awak dapatkan.
Jika awak gagal mencapai sasaran bulanan,
awak berhutang bakinya kepada saya. Faham?
Bunyinya adil bagi saya, Rudy. Itu tawaran yang baik.
Awak boleh dapatkan wang yang banyak.
Um...
Saya beritahu awak sesuatu, Rudy. Hanya itulah cara saya bekerja.
- Saya akan berikan awak kes yang banyak. - Saya dah ada beberapa kes.
Uh...
Saya ada dua kes sekarang.
Kes pertama ialah membuat wasiat untuk seorang perempuan tua.
Dia orang kaya yang bernilai jutaan dolar.
Kes yang satu lagi ialah kes insurans.
Great Benefit. Pernahkah awak dengar tentang mereka?
Awak sudah mendaftarkan mereka?
Saya baru saja ingin berjumpa mereka dan mereka akan mendengar saranan saya.
Saya bantu mereka di bengkel guaman.
Baiklah, saya mahu awak berjumpa dengan kenalan saya, Deck Schifflet.
Dia pernah berurusan dengan syarikat insurans ternama.
Dia menguruskan semua kes yang genting di sini.
Hei, Deck?
Deck! Tak guna. Awak sudah sediakan dokumen?
- Ada di dalam kereta saya. - Bagus.
Hei, si kacak.
Ini ialah Deck Schifflet. Dia akan membimbing awak.
Saya mahu awak membuat tuntutan mahkamah
ke atas Great Benefit kemudian tuliskan nama saya padanya.
- Kita akan memfailkannya hari ini. - Terima kasih.
- Terima kasih, Prince. - Rudy, bersedialah.
Rudy, saya gembira awak datang ke sini.
Awak membuat keputusan yang baik.
- Terima kasih. Saya hargainya. - Okey. Terima kasih.
Sila tutup pintu sewaktu keluar, okey?
Helo, ini Pejabat Guaman.
Ini sebuah pejabat. Ia ada orang. Jika ada seseorang di dalam,
awak tidak boleh menggunakannya. Ini bilik air...
- Tunggu sebentar. - Maaf.
- awak seorang sekutu di sini? - Lebih kurang, tetapi bukan.
Saya belum menjadi seorang peguam.
Bruiser selalunya suruh saya menyemak kes insurans yang dibawa ke sini.
Saya pernah bekerja di Syarikat Insurans Specific Mutual.
Saya bosan lalu ke sekolah undang-undang.
- Bila awak selesai menuntut di sana? - Lima tahun lalu.
Saya masih berdepan masalah dengan peperiksaan badan peguam.
- Saya mendudukinya enam kali. - Saya bersimpati mendengarnya.
- Ya, awak pula? - Dalam tiga minggu.
Oh, ya.
- Adakah ia sukar? - Agak sukar.
Saya mendudukinya tahun lepas. Saya tidak mahu mendudukinya lagi.
Ini ialah perpustakaan undang-undang Bruiser.
Kalau awak mengambil barang atau menggunakan peti sejuk,
tulislah nama kamu. Tapi mereka akan tetap memakannya. Tolong masukkannya.
- Okey. - Ia cuma nasi. Celaka.
- Daisy. - Ya.
- Tolong bersihkan meja ini. - Baiklah, Deck.
Baiklah...
Bagaimana jika awak perlu pergi ke mahkamah?
Saya pernah pergi beberapa kali. Saya tidak pernah ditangkap.
Ada ramai peguam di sini, kita sukar dijejaki.
Mari pergi.
- Bruiser memiliki semua ini. - Bagus.
Ia tidak sesuai dipanggil firma. Setiap orang harus menjaga diri sendiri.
Awak akan tahu kemudian.
Adakah awak berpindah rumah?
Dihalau.
Ini polisinya.
Apa pendapat awak?
Ini kegiatan lazim industri itu.
- Apa asas mereka untuk menentang? - Semuanya.
Pertama sekali, mereka menentang prinsipnya.
Selepas itu, mereka berkata leukemia ialah penyakit sedia ada,
dan ia tidak termasuk dalam polisi.
- Saya ada tujuh pucuk surat di sini. - Sudahkah premiumnya dibayar?
Menurut Pn. Black, dia telah membayar semuanya.
Orang tidak berguna.
Ini ialah penipuan insurans debit tipikal.
Orang kulit hitam memanggilnya insurans jalanan.
- Apa patut saya lakukan? - Awak harus mendaftarkan mereka.
Daftarkan mereka semua...
kepada J Lyman Stone.
- Baiklah. - Ya.
Saya akan bantu awak kali ini.
Baiklah. Terima kasih, saya hargainya.
Tiada yang lebih mengujakan daripada mengalahkan syarikat insurans.
Hai, Pn. Black. Saya Rudy Baylor. Ingat tidak?
Saya peguam kes awak menentang Great Benefit.
Kita berjumpa di bengkel undang-undang Memphis State.
Silakan masuk.
- Saya minta maaf tentang anjing di luar. - Tidak mengapa.
Saya sangka awak seorang Jehovah's Witness.
- Di mana Buddy? - Dia keluar dengan keretanya.
- Dia mahu ke mana? - Buddy tidak akan ke mana-mana.
Dia tidak waras kerana tercedera sewaktu berperang di Korea.
Adakah awak tahu tentang pengesan logam di lapangan terbang?
Walaupun dia melaluinya sambil berbogel, ia tetap akan berbunyi.
Ada plat logam di dalam kepalanya.
Oh.
Teruknya.
Donny Ray apa khabar?
Ada kalanya baik, ada kalanya buruk.
- "Plat di dalam kepala." - Awak mahu berjumpa dengannya?
Mungkin kemudian.
Sekarang...
Great Benefit menolak tuntutan awak pada bulan Ogos lalu...
sewaktu Donny Ray didiagnosiskan.
Mengapa awak menunggu sehingga sekarang untuk berjumpa peguam?
Mungkin kerana saya dungu.
Saya sering mengirim surat dan mereka sentiasa membalasnya.
Inilah surat yang terakhir.
"Kepada Pn. Black. Sudah tujuh kali,
syarikat ini menolak tuntutan awak melalui surat.
Kini kami menolaknya buat kali kelapan dan yang terakhir.
Puan pasti benar-benar dungu.
Secara ikhlas,
Everett Lufkin, Timbalan Presiden Tuntutan."
Saya tidak percaya.
Awak peguam itu.
Mak saya katakan hal yang baik tentang awak.
Dia kata awak akan menyaman orang tidak berguna di Great Benefit.
- Awak akan menghukum mereka? - Tepat sekali.
- Hai, Mak. - Hai, sayang.
Sebelum tuntutan ini difailkan, kamu bertiga perlu tandatangan di sini.
Adakah Ayah akan masuk?
Katanya dia tidak ingin masuk.
Kadang-kadang dia akan masuk, kadang-kadang tidak.
- Ini ialah kontrak. - Apa kandungannya?
Ini dokumen penjelasan yang biasa.
Ia mengatakan kamu mengupah kami sebagai peguam
dan kami akan mengendalikan kes ini untuk kamu,
kami akan uruskan semua bayaran yang mungkin dikenakan
dan akan menerima satu pertiga daripada jumlah tuntutan yang diterima.
Mm-hmm.
Mengapa dua muka surat diperlukan untuk mengatakannya?
Hei, janganlah merokok.
Patutlah saya sedang nazak.
Kami bertiga perlu tandatangan di sini?
Ya, puan. Kamu bertiga. Tanda di bawah nama kamu.
Katanya dia tidak akan masuk.
Ambil pen dan keluar ke sana dan suruh dia tandatangan.
Rasanya Mak boleh buat begitu.
Buddy, awak harus tandatangani dokumen ini
supaya Donny Ray boleh menerima pembedahan
dan saya tidak mahu awak menimbulkan masalah.
Saya akan buang botol itu ke seberang Jalan Union.
Cepatlah tandatangan di sini.
Saya tahu awak mesti berfikir mereka sudah gila.
Mereka orang yang baik.
Hei.
Hidung awak sedang berdarah.
Pn. Black! Dongakkan kepala awak.
Pn. Black!
- Hidungnya sedang berdarah. - Tidak mengapa.
Dongakkan kepala awak,.
Ayuh, dongakkannya.
Sayang, okey. Awak pasti tidak apa-apa.
Oh, Tuhan. Saya tak apa.
Baiklah.
- Okey. - Okey, saya sudah pegang.
Baiklah, okey.
Kamu pasti tidak apa-apa.
Di mana dokumennya?
Donny Ray, pergi berehat sebentar?
Awak boleh tunggu, ia tidak mustahak sekarang.
Saya mahu lakukannya sekarang.
Okey.
Baiklah, Awak boleh lakukannya. Silakan.
Awak sedang melakukannya.
Ya.
Cik Birdie? Saya Rudy Baylor.
Apa? Awak siapa?
Saya Rudy Baylor.
Kita berjumpa di bengkel undang-undang Memphis State.
- Oh, ya! Silakan masuk! - Terima kasih.
- Apa khabar? - Khabar baik.
Cik Birdie, saya ingin berbincang tentang wasiat awak.
- Saya nak singkirkan anak saya. - Saya tahu.
- Singkirkan mereka. - Baiklah, saya faham.
Saya sukar tidur semalam kerana bimbang tentang estet awak.
Cik Birdie, kalau awak tidak berhati-hati,
kerajaan akan menerima sebahagian besar daripadanya.
Ada banyak cukai yang boleh dielakkan
dengan sedikit perancangan estet.
Bahasa undang-undang yang berbelit.
Rasanya awak mahu saya wasiatkan sesuatu kepada kamu.
Mestilah tidak.
Peguam sentiasa mahu saya wasiatkan mereka sesuatu.
Tidak, puan. Saya... Ada pelbagai jenis peguam.
Tetapi demi kegunaan perancangan estet,
saya harus tahu di mana wang itu berada.
Adakah ia bon, saham atau tunai?
Rudy, jangan terburu-buru.
Okey, puan.
Puan ada wang yang disimpan.
Kepada siapa ia akan diserahkan?
Saya mahu semuanya dipindahkan kepada Reverend Kenneth Chandler.
Awak mengenalinya? Dia sering disiarkan di televisyen dari Dallas.
Rambutnya kerinting beruban pada usia muda.
Dia langsung tidak mahu menyentuhnya.
Saya mahu memberikan wang itu kepadanya.
Maafkan saya, Cik Birdie...
Apa?
Saya mempunyai masalah menulis wasiat
atau alat lain... yang menyingkirkan ahli keluarga,
kemudian menggantikannya untuk menyerahkan semua estet ini
kepada seorang personaliti TV.
Dia pengikut Tuhan.
Saya tahu.
Ada cara lain yang kita boleh
lakukannya... Perlukah awak memberikan semuanya?
- Bolehkah ia dikurangkan ke 25%? - Dia ada banyak kos overhed.
- Jetnya juga semakin usang. - Jetnya semakin usang?
Rudy, saya mahu awak menulisnya seperti saya cadangkan
kemudian serahkan kepada saya untuk disemak, baik?
Ini anak-anak saya sewaktu mereka masih muda dan manis.
Singkirkan mereka.
Adakah awak akan kembali lagi?
Saya pasti kembali. Terima kasih.
Terima kasih kepada awak.
- Adakah itu sebuah pangsapuri? - Ia bekas sebuah pangsapuri.
- Apa pendapat awak tentang taman saya? - Ia taman yang cantik.
- Adakah awak yang menghiasnya? - Kebanyakan daripadanya.
Saya mengupah seorang budak untuk memotong rumputnya sekali seminggu.
$30. Bolehkah awak mempercayainya? Dahulu ia cuma $5.
Adakah awak berminat untuk menyewakan rumah itu?
Saya tidak mampu membayar sewa yang tinggi.
Saya boleh menyewakannya kepada awak pada harga berpatutan
kalau awak bantu saya melakukan beberapa kerja harian di sini.
Sudah tentu.
Awak mungkin perlu mencabut rumput sekali-sekala.
Mencabut rumput? Baiklah. Saya mahir mencabut rumput.
Saya sering pergi ke hospital.
Bruiser mempunyai kenalan di Presint Utama.
Dia membesar bersama mereka.
Mereka memberikannya laporan kemalangan setiap pagi.
- Boleh saya tanya sesuatu? - Sudah tentu.
Apa yang Bruiser ingin saya lakukan?
Awak harus mencari kes, mangsa,
daftarkan mereka kepada firman guaman J Lyman Stone,
- dan sediakan kes itu. - Saya patut mencari pelanggan?
Apa yang mereka ajar di sekolah undang-undang?
Mereka tidak mengajar cara mengejar ambulans.
Awak harus biasakan diri supaya tidak kebuluran.
Tiada masalah.
Awak cuma perlu tanya doktor kamu dan kami akan daftarkan awak masuk.
Baiklah.
- Bunga yang cantik. - Terima kasih.
- William. - Apa khabar, Deck?
346.
- Dr. Wells. - Selamat pagi. Apa khabar?
- Khabar baik.
Jangan berlagak seperti peguam.
Hmm.
"Jangan masuk."
Apa khabar, En. McKenzie?
Bagaimana keputusannya?
Pundi hempedu. Sasaran yang salah.
En. Van Landel.
Selamat tengah hari, En. Van Landel.
Bolehkah awak mendengar saya, En. Van Landel?
Hai.
- Kamu siapa? - Saya Deck Schifflet, paralegal.
Awak belum bercakap dengan syarikat insurans, bukan?
- Belum. - Bagus.
Jangan hubungi mereka kerana mereka akan mengambil kesempatan.
- Adakah awak mempunyai peguam? - Tidak ada.
Firma saya sering menguruskan kes kemalangan kenderaan di Memphis.
Syarikat insurans tak suka kami, dan kami tidak mengenakan bayaran.
Bolehkah kamu tunggu sehingga isteri saya kembali?
Isteri awak, En. Van Landel?
Ow!
Maaf.
Saya benar-benar minta maaf, En. Van Landel.
Di mana isteri awak, En. Van Landel?
Dia akan kembali sebentar lagi.
Saya harus bercakap dengannya di pejabat saya
kerana ada banyak maklumat yang saya perlukan.
Sila tandatangan di sini.
Jangan lupa, jangan bercakap dengan sesiapa selain doktor awak.
Ramai pihak yang akan berjumpa dengan awak
untuk menawarkan pembayaran.
Saya tidak mahu awak
tandatangan apa-apa tanpa saya menyemak dulu, faham?
Nombor saya ada pada kad ini. Awak boleh hubungi saya bila-bila saja.
Nombor En. Rudy Baylor ada di belakang.
Awak boleh hubungi nombornya bila-bila saja. Okey?
- Awak ada soalan? - Tidak ada.
Bagus. Kami akan dapatkan awak wang yang banyak.
Mari pergi.
Saya minta maaf tentang kaki awak.
Saya ingin bersendirian.
Itulah caranya dilakukan. Amat mudah.
Bagaimana jika dia dah ada peguam?
Kita datang tanpa apa-apa.
Jika dia menghalau kita keluar atas apa juga sebab,
apakah kerugian kita?
Maruah? Rasa hormat pada diri sendiri?
Rudy, di sekolah undang-undang,
mereka tidak mengajar hal yang penting.
Ia hanya teori, tanggapan dan buku etika yang tebal.
Apa salahnya dengan etika?
Tiada apa-apa.
Saya percaya peguam patut berjuang untuk kliennya,
menahan diri daripada mencuri wang dan cuba tidak menipu.
Semua perkara asas.
- Itu ialah taktik mengejar mangsa. - Betul, siapa yang peduli?
Ada ramai peguam di luar. Ini ialah pasaran dan persaingan.
Hal yang tak diajar di sekolah undang-undang akan membahayakan kamu.
Bagaimana kamu mengetahui seorang peguam sedang menipu?
Bibirnya bergerak.
Apakah perbezaan antara pelacur dan peguam?
Pelacur berhenti menimbulkan masalah selepas kamu meninggal dunia.
Semua orang suka jenaka peguam, terutamanya peguam.
Malah mereka berbangga tentangnya.
Kamu rasa apakah sebabnya?
"...dan pihak ketiga tahu defendan...
...boleh digunakan oleh plaintif untuk membawa pihak ketiga..."
Apa yang awak sedang lakukan?
Saya sedang belajar.
Saya sangka awak akan belajar pada masa lapang awak.
Saya tahu, Bruiser. Tetapi peperiksaan badan peguam akan diadakan minggu depan.
Ia akan diadakan minggu depan. Saya ketakutan.
Rudy, awak mahu belajar?
Apa kata awak pergi ke hospital dan belajar bersama Deck?
Saya tidak akan belajar bersama Deck.
Saya ada laporan polis di sini.
Adakah kita mewakilinya?
- Adakah mangsa ada di sini? - Belum lagi
Apa kata awak pergi ke hospital untuk memeriksanya?
Mungkin awak boleh mendaftarkannya?
FBI MENYERTAI SIASATAN KORUPSI, "BRUISER" STONE
"PRINCE THOMAS DAN RAKAN KONGSI 'BRUISER'
IALAH SUSPEK SKIM OPERASI WANG GELAP..."
Boleh awak ambilkan saya soda?
Boleh, sayang.
Ini dia.
Sayang...
Dari mana asal semua ini?
Awak harus beritahu saya dari mana asal-usul semua benda ini.
Saya tahu apa yang berlaku sebaik saja saya memandang mereka.
Seperti saya berusia sepuluh tahun.
Ayah saya menangis di bilik tidur, mak saya duduk di meja makan,
mukanya berlumuran darah, sambil memberitahu saya Ayah menyesal
- dan tidak akan mengulanginya - Sayang, jangan... Aduhai!
Cakaplah ya!
Mengapa awak buat begini kepada saya? Awak sentiasa berbuat begini.
Awak membuat saya hilang akal!
Kelly Riker dimasukkan ke Hospital St. Peter tiga hari lalu,
pada waktu tengah malam dengan pelbagai kecederaan.
Polis menjumpainya terlantar di atas sofa,
dipukul teruk, sambil ditutupi selimut dan berbogel.
Cliff Riker, pasangannya,
jelas sekali telah khayal, sedang marah
dan ingin menyerang polis seperti cara isterinya dipukul,
iaitu dengan menggunakan kayu pemukul besbol aluminium,
jelas sekali itulah senjata pilihannya.
Mari berbincang tentang wang Cik Birdie.
- Colleen... - Tidak, saya mahu bincang tentang Cliff.
Saya ingin bincang tentang apa yang berlaku pada Cliff.
Dia bermalam di penjara kemudian diikat jamin oleh keluarganya.
Dia dibicarakan minggu depan. Ia sudah selesai.
Baiklah, Colleen Janice Birdsong.
Dia mewarisi beberapa juta dolar
daripada arwah suami keduanya.
Tetapi peguam, pelaburan jabatan amanah yang teruk
dan Hasil Dalam Negeri telah merampas estetnya.
Semuanya dirampas kecuali lebih kurang $40,000,
yang Cik Birdie mungkin simpan di dalam tilamnya.
Maaf.
Kau kegembiraan dalam hidupku, hanyalah kau
Kau buat saya gembira walau kehidupanku suram
Da da da da da
Jangan berhenti memberiku kegembiraan itu
Selamat pagi, Rudy. Bukankah hari ini indah?
Ya, ini hari yang indah.
Sungkup saya sudah datang!
Bagus, bawa ke sana. Ya.
Berhenti!
Baiklah, letakkannya di sana. Pekebun saya akan menguruskannya.
Letakkan di sana.
Bukankah itu sungkup yang baik?
Maafkan saya.
Saya tidak patut masuk campur, tetapi...
adakah awak okey?
Awak dalam kesakitan?
Tidak, tetapi terima kasih.
Okey, saya sedang belajar untuk peperiksaan badan peguam di sana, jadi...
kalau awak perlukan apa-apa, panggillah saya.
- Okey. - Apa-apa sahaja, baik?
Saya akan dapatkannya untuk awak.
- Nama saya Rudy Baylor. - Kelly Riker. Selamat berkenalan.
Kelly, selamat berkenalan dengan awak.
Apa kata awak duduk? Silakan duduk.
Awak menuntut di mana?
Saya pergi ke Austin Peay kemudian ke sekolah undang-undang di Memphis State.
Saya mahu menuntut di kolej, tetapi...
ia tidak kesampaian.
- Yakah? - Ya.
Itulah impian saya, tetapi ia tidak menjadi kenyataan.
Awak ingin menjadi peguam yang macam mana?
Saya menggemari perbicaraan jadi...
Saya ingin bekerja di mahkamah.
Membela penjenayah?
Mungkin ya.
Mereka layak menerima pembelaan yang baik.
Mereka berhak dibicarakan di mahkamah.
Pembunuh?
Kebanyakan pembunuh tidak mampu mengupah peguam persendirian.
Perogol dan pencabul kanak-kanak?
Tidak.
Suami yang memukul isteri?
Kes jenayah ialah pengkhususan yang nadir.
Saya lebih kepada... litigasi sivil.
- Seperti tuntutan mahkamah. - Ya.
Ya.
Maafkan saya.
Rudy Baylor.
Hei, ini saya.
Apa yang awak lakukan? Bagaimana perkembangan mencari mangsa?
Semuanya berjalan lancar.
Saya sedang bercakap dengan seorang prospek.
Lebih baik awak daftarkannya.
Rudy, awak dengar apa yang saya kata?
- Saya gembira mengenali awak. - Rudy.
Ya, terima kasih kerana menemani saya.
Hei, malam esok?
Mungkin ya.
Masa sudah tamat. Letakkan pensel.
Sila serahkan buku ujian anda ke kanan
untuk dikumpulkan oleh pengawas.
Tahun pertama di sekolah undang-undang, semua orang saling menyukai
kerana kami mempelajari undang-undang dan udang-undang adalah murni.
Pada tahun ketiga, anda bertuah jika tidak dibunuh ketika sedang tidur.
Mereka mencuri kertas ujian, menyembunyikan buku di perpustakaan
dan menipu para profesor.
Itulah lumrah bidang ini.
SEGMEN MBE SESI II
- Di sini. - Setengah jam yang lalu,
suaminya datang dan menyimbah sup padanya
kerana dia tidak faham
- betapa dia menyayanginya. - Inilah bilik saya.
Mengandung pada usia 18 tahun, berkahwin kemudian keguguran,
mungkin kerana kena dipukul, namun dia tetap tidak meninggalkannya.
Awak harus membantu saya.
Semua yang saya lihat menunjukkan perempuan ini bermasalah.
Dilukai, patah hati dan mungkin berbahaya.
Tetapi saya tidak pernah melihat orang sepertinya.
Saya sepatutnya larikan diri, tapi saya ingin melindunginya.
Waktu melawat sudah tamat. Kamu harus ucapkan selamat tinggal.
Jadi?
Dia patut ditembak.
Semua lelaki yang memukul isterinya dengan batang aluminium harus ditembak.
Bagaimana awak dapat tahu?
Ada laporan polis, ambulans
dan rekod hospital.
Berapa lama awak mahu menunggu, Kelly,
sehingga dia memukul kepala awak dengan pemukul itu?
Ia mungkin membunuh awak. Itulah pengakhirannya.
Beberapa pukulan pada tengkorak dan itulah...
Berhenti, jangan beritahu saya bagaimana keadaannya!
Pandang saya, Kelly.
Boleh saya tanya sesuatu?
Adakah awak mempunyai ayah atau abang?
Mengapa?
Kalau anak saya dipukul seperti cara suami awak memukul awak,
saya sumpah, saya akan bunuh dia.
Tiada abang?
Tidak ada.
Tiada sesiapa ambil berat tentang saya.
Kelly, saya akan cuba membantu awak sebaik mungkin,
tetapi awak harus memfailkan perceraian.
Lakukannya sekarang sementara awak dirawat di hospital kerana dipukul.
Ia pasti diluluskan. Bukti apa lagi yang lebih baik?
Saya...
Saya tidak boleh memfailkan perceraian.
Mengapa tidak?
Dia akan bunuh saya.
Dia sering berkata begitu kepada saya.
Ia tidak akan berlaku.
Boleh tolong letakkan bantal di bawah kaki saya?
Ada bantal di sana.
Ini dia.
- Selesa tidak? - Ya.
Ya? Baiklah.
- Boleh hulurkan gaun saya? - Ya.
Terima kasih.
- Awak perlukan bantuan memakainya? - Tidak, berpalinglah.
Baiklah.
FLORIDA NEGERI SINARAN MATAHARI
Hei!
- Awak siapa? - Saya tinggal di sini, siapa awak?
Oh, Tuhan.
- Saya isteri Delbert. - Delbert? Siapa Delbert?
Bagaimana awak masuk ke sini?
Birdie berikan saya kuncinya. Siapa awak?
Saya orang yang menetap di sini. Awak faham tak?
Awak tidak berhak berada di sini. Ini kediaman peribadi.
Bertenang. Birdie mahu jumpa awak.
"Persetujuan adalah kekal dan batasan yang disebut di atas..."
Apa semua ini?
Awak mestilah peguam itu.
- Saya Rudy Baylor. - Delbert Birdsong, anak bongsu Birdie.
Dia menengking saya.
Dia suruh saya keluar dari pangsapurinya.
- Itu benar? - Memang benar.
Itu amaran untuk kamu berdua. Saya tidak mahu kamu pergi ke sana
dan menyelongkar barang-barang peribadi saya.
Saya datang melawat mak
dan dapati seorang peguam sedang tinggal bersamanya.
Adakah awak mengubah wasiat mak saya?
Dia mak awak, pergi tanyalah dia?
Dia enggan berkata apa-apa.
Begitu juga saya.
Itu ialah hak peguam dan klien.
Tetapi inilah kebenarannya.
Saya telah membuat beberapa panggilan dan memeriksa beberapa akaun.
Suami kedua mak awak meninggalkannya harta yang banyak.
Berapa banyak?
- Amat banyak. - Amat banyak.
Saya harap awak tidak bergurau.
Mahukah Mak melawat kami
di Florida untuk sementara waktu?
Mak pasti menyukai Florida.
Mak, kembalilah ke sini untuk makan kek.
Saya akan tuangkan susu.
Tempat tinggal kami hanya 33 batu dari pancutan air keremajaan.
Dan sejauh 180 batu dari Disney World.
- Apa khabar, Donny Ray? - Khabar baik.
Saya pasti nampak kacak.
- Sudahkah awak bersedia? - Ya, mari lakukannya.
Baiklah.
Peguam tidak patut terlibat secara peribadi dengan kliennya,
tetapi ada ramai jenis peguam
...dan pelbagai jenis klien.
- Awak okey, sayang? - Ya.
Riker!
Boleh saya dapatkan apa-apa lagi?
Awak mahukan apa-apa?
Berikan saya segelas Jack Daniel.
Adakah ia akan membunuh saya?
Cik Birdie, ini kawan saya, Donny Ray.
Donny Ray. Mujurlah awak datang melawat.
Terima kasih, Cik Birdie.
Di mana... Oh.
Ini dia.
Sila datang ke sini dan duduk. Silakan berehat.
- Awak menghalang saya di sini. - Ya.
Cik Birdie, saya harus berehat. Belakang saya amat sakit.
Saya hampir terlupa. Surat ini datang untuk awak.
Oh, Tuhan.
Ohh!
Bukankah ia mengujakan?
Saya amat bangga terhadap awak.
- Saya lulus peperiksaan badan peguam. - Bagus.
Hei, mari minum untuk Rudy.
- Tahniah kerana lulus ujian badan peguam. - Terima kasih.
- Minuman apakah itu? - Teh ais.
- Tahniah. - Terima kasih, Deck.
Itu pekerjaan yang baik.
Saya telah terima cek bayaran kes Van Landel.
Saya akan berikan kamu bonus. $5,000 setiap orang.
- Terima kasih. - Sila dapatkan lebih banyak kes.
Okey.
Adakah kita sudah bersedia untuk pagi esok?
Pukul sembilan pagi?
Kita akan menentang cubaan Great Benefit untuk menolak.
Ya, saya rasa kita sudah bersedia.
Saya dan Deck telah memeriksanya. Saya rasa kita telah bersedia.
Itulah harapan saya, kerana saya mungkin...
Saya mungkin meminta awak membuat hujah, Rudy.
Pasti memalukan jika kita kalah disebabkan hujah balasan.
Tuan?
Okey, saya harus pergi.
Saya akan membayar makanan ini.
Nikmati makanan kamu.
Terima kasih, Bruiser. Amat menghargainya.
Ada sesuatu bakal berlaku. Saya amat pasti.
Dia tidak pernah membahagikan wang seperti itu.
Awak rasa apakah sebab di sebalik kemurahannya?
Janganlah begitu.
Ya?
Lihat ini.
Kelmarin, seorang bekas rakan sekerja Bruiser mengaku di hadapan Jemaah Juri.
Dia mesti diberikan tawaran.
Tidak lama lagi, dia pasti melaporkan Bruiser.
- Jadi? - Jadi...
Awak perlu mengambil tindakan.
Mengambil tindakan? Deck, saya baru saja turut serta.
Ya? Keadaan mungkin bakal menjadi teruk.
Mengganggu juri, mengelak cukai, menggelapkan wang, semuanya ada.
Saya gementar, benar-benar gementar.
Mengapa awak gementar? Mereka tidak boleh memberkas kita.
Bagaimana jika mereka datang dengan sepina dan gergaji besi?
Mereka boleh berbuat begitu.
Mereka pernah berbuat begitu dalam kes kegiatan haram.
Mereka menyerbu, merampas fail dan komputer.
Bagaimana dengan kita?
Saya tak bimbang akan ditangkap, tapi tentang pekerjaan saya.
- Baiklah, apa maksud awak? - Mari larikan diri.
- Berapa banyak wang simpanan awak? - Saya ada...
- Saya ada $5,500. - Saya pun sama.
Kita boleh menyewa sebuah pejabat kecil untuk $500 sebulan.
Kita beroperasi secara berjimat selama enam bulan pertama.
Ia pasti cantik.
Kita bahagikan semuanya secara sama rata.
Kos, perbelanjaan, keuntungan, segalanya.
Secara sama rata.
Kenapa?
Awak tidak mahu melakukannya?
Bukan begitu, Deck.
Awak baru saja memberitahu saya
dan awak perlu berikan saya masa, faham?
Awak harus beritahu saya terlebih dahulu.
Kita harus bertindak pantas.
Baiklah. Mari lakukannya.
- Kita akan lakukannya sementara. - Okey.
Berapa banyak fail yang awak miliki?
- Ada tiga fail. - Keluarkannya dari sana.
Bawa pulang ke rumah, jangan sampai tertangkap, okey?
- Adakah kita sedang diperhatikan? - Pegawai Persekutuan.
Makan tergesa-gesa.
Maaf.
Dengar sini, saya pergi ke pejabat pada pagi tadi.
- FBI merantai pintu hadapan. - Ya.
- Adakah Bruiser akan datang? - Saya meraguinya.
Waran tangkapan dikeluarkan untuk Bruiser dan Prince.
Alamak.
Sila bertenang. Awak boleh lakukannya. Ini cuma satu usul.
- Saya? - Ya.
Saya pasti merasa mual.
Awak tahu tentang kes ini. Jangan risau.
- Saya tidak mempunyai lesen. - Kita tidak perlukan lesen.
Saya telah menghafal fail kes keluarga Black.
Saya membaca semua buku tentang jurisprudens, syarat bukti dan penemuan,
tetapi selepas melihat bilik mahkamah,
saya sedar saya masih belum dilahirkan.
Maafkan saya, Yang Arif...
saya datang untuk kes Black menentang Great Benefit.
Awak siapa?
Rudy Baylor, saya bekerja untuk J Lyman Stone.
Awak bekerja untuk J Lyman.
Dia seorang penyokong lobi tembakau.
Di mana En. Stone?
Um...
Secara jujurnya, Yang Arif, saya tidak tahu.
Kami patut berjumpa di sini tapi saya tidak tahu di mana dia berada.
Mengapa saya tidak terperanjat?
Apa awak mahu, awak mahu penangguhan?
Tidak, Yang Arif. Saya telah bersedia untuk membentangkan hujah.
Adakah awak seorang peguam?
Saya baru saja lulus ujian bar dan mereka klien saya...
En. Stone memfailkannya bagi pihak saya sebelum saya lulus ujian bar.
Awak seorang yang berani
kerana masuk ke bilik mahkamah tanpa lesen!
Keluar dari sini!
Dapatkan lesen kemudian kembali!
Dapatkan lesen!
Kembalilah setelah awak memiliki lesen!
Buat pengetahuan mahkamah...
Nama saya ialah Leo F Drummond,
dari Tinley Britt, peguam bela Great Benefit.
Lelaki muda ini telah lulus ujian bar,
Yang Arif, benarkanlah dia berhujah.
Kami mengalu-alukannya ke litigasi sebenar.
Awak tiada bantahan, En. Drummond?
Jika mahkamah bersetuju,
saya berbesar hati memperkenalkan En. Baylor
kepada perundangan di negeri Tennessee.
Yang Arif, tuan boleh memberikannya ucapan sumpah,
dan saya berbesar hati untuk menjadi saksi.
Awak telah bersedia untuk meneruskannya, En. Baylor?
Sudah tentu.
Ya, Yang Arif.
Kalau begitu, sila angkat tangan kanan awak.
Adakah awak bersumpah, Rudy Baylor, akan mendukung Perlembagaan
dan undang-undang Amerika Syarikat dan negeri Tennessee dengan setia
serta menjaga kelakuan dengan baik sewaktu bertugas
berdasarkan kemahiran dan kemampuan terbaik awak?
Saya bersumpah.
Baiklah. Sudah selesai. Sila teruskannya.
- Tahniah. - Terima kasih.
Selamat berperang.
Diisytiharkan oleh seorang dungu
dan dijamin oleh seorang penyangak.
- Harvey? - Sekurang-kurangnya saya seorang peguam.
Sila masuk.
Boleh saya gunakannya, Harv?
Silakan.
Sila duduk.
Um...
Saman ini meresahkan saya, En. Baylor.
Saya tidak akan berkata "remeh",
tetapi saya tidak yakin dengan kemungkinannya.
Saya akan cuba menyelitkan waktu bersenam.
Saya sudah bosan dengan tuntutan mahkamah seperti ini.
Jangan berikan alasan.
Saya lebih suka menolak usul untuknya dibicarakan.
Awak boleh memfailkannya semula di mahkamah persekutuan.
Bawa ia ke tempat lain.
Saya tidak mahu ia menyemakkan doket saya.
Saya nak ke bilik air.
Jumpa lagi.
Rudy...
Saya seorang peguam yang mahal...
dari firma yang mahal dan saya pernah mengendalikan banyak kes.
Saya peguam yang mahir dan saya memberitahu...
klien saya, Great Benefit,
bahawa kos membawa saya ke sini adalah amat tinggi.
Begitu juga pada pihak kamu.
Mereka membenarkan saya...
untuk menawarkan kamu dan klien kamu...
pampasan sebanyak $50,000 untuk menutup kes ini.
Saya mungkin boleh meningkatkan jumlahnya
mungkin setinggi $75,000.
Tanpa mengaku salah, faham.
Sudah tentulah...
jika awak menolak, Perang Dunia Ketiga akan berlaku.
- Adakah sekarang giliran saya, Harv? - Sudah tentu.
Uh...
Kes ini adalah amat kecil.
Mungkin saya boleh minta Leo memberikan awak tawaran pampasan.
Mereka mungkin mahu memberikan wang kepada awak
supaya tidak perlu membayar Leo seribu dolar setiap minit.
Dia sudah menawarkan saya kos pembelaan.
Yakah? Berapa banyak?
Tujuh puluh lima ribu dolar.
Wah!
Tengok sini, awak pasti gila jika menolaknya.
Awak fikir begitu?
Tujuh puluh lima ribu? Itu wang yang banyak.
- Bunyinya tidak seperti Leo. - Dia lelaki yang baik.
Hmm.
Whoo.
- Jadi? - Itu bukan perjumpaan di mahkamah,
tetapi serangan hendap.
- Apa yang berlaku? - Mereka berkomplot menentang saya.
- Ya. - Adakah Bruiser juga dilayan begitu?
- Tidak, Bruiser terlalu mahir untuk itu. - Ya.
- Berapa harganya. - Mereka menawarkan $75,000.
Bagus. Terimalah.
Potongan kita ialah $5,000. Kita perlukan wang itu.
Hakim Hale amat serius untuk menggugurkannya.
Dia seorang lelaki tua dan pemarah yang sudah lama duduk di kerusi itu.
Hal terbaik yang boleh kita lakukan
ialah mengambil wang itu untuk memudahkan kehidupan ibu bapanya.
Syarikat insurans memberi tawaran pampasan.
- Berapakah tawarannya? - $75,000.
Mereka sangka itulah harga yang diperlukan untuk membayar peguam bela.
Mereka sangka kami boleh dibeli dengan wang?
Itulah yang mereka fikirkan.
Lebih baik awak bercakap dengannya.
Mahukah awak menggugurkannya, Rudy?
Sesetengah daripada wang itu ialah milik awak.
Tidak mungkin.
Saya mahu mendedahkan mereka.
Mak, boleh hulurkan saya segelas air?
Sudah tentu.
Sudikah awak menjaga keluarga saya dengan pendapatan daripada kes ini?
Saya amat menyayangi mereka.
Saya membayangkan sementara kita semua
berusaha mencari jalan seolah-olah kita tidak akan mati,
budak ini sedang nazak dan melaluinya seorang diri.
Saya tidak boleh bayangkan keberaniannya.
Helo.
- Teka siapa yang meninggal dunia semalam? - Siapa?
Pernahkah awak tidur?
Harvey Hale, 62 tahun, pedigri yang baik.
- Hakim Hale? - Ya.
Dia mengalami serangan jantung dan meninggal dunia di dalam kolam renang.
Awak sedang bergurau.
Cuba teka siapa hakim baharu yang mengambil alih kes Great Benefit?
Bagaimana saya akan tahu, Deck?
Tyrone Kipler, kulit hitam, Harvard, peguam hak sivil.
Dia bencikan Tinley Britt dan tegas terhadap syarikat insurans.
Dia sering menyaman mereka. Tuah baik untuk kita.
- Baiklah. - Awak tahu apa itu langkah kanan?
Kita pasti akan kaya-raya!
Sekarang pukul lima pagi. Bila awak akan datang?
- Saya akan datang sebentar lagi. - Baiklah.
Kita harus mempercepatkan kes.
- Kopi sedang dihantar. - Okey.
En. Drummond, awak menolak untuk mempercepatkan kes ini.
Apakah masalahnya?
Yang Arif, isu ini telah diadili oleh Hakim Hale.
Persiapan yang diperlukan untuk mempercepatkan kes ini
akan membebankan kedua-dua pihak.
Tidak masuk akal.
Biar saya tanya awak sesuatu, En. Drummond.
Sebagai peguam bela,
pernahkah awak bersetuju mempercepatkan tuntutan mahkamah?
Yang Arif, saya pernah melakukannya.
Baiklah. Berikan saya nama kes dan mahkamahnya.
Yang Arif, saya harus menyemaknya semula.
Hubungi saya sebelum pukul tiga petang ini.
Saya belum masuk bekerja sebelum pukul tiga petang.
Hubungi saya apabila awak masuk bekerja.
Saya ingin tahu tentang kes yang awak setuju untuk dipercepatkan.
Ya, tuan.
Budak itu sedang nazak.
Adakah kamu bersetuju untuk merekodkan kenyataannya?
Kami bersetuju.
Sudah tentu, Yang Arif.
Akan tetapi jadual saya sudah penuh.
Bagaimana dengan tengah hari Khamis hadapan?
Saya bersetuju, Yang Arif.
Saya minta maaf, Yang Arif.
Itu seminggu dari sekarang.
Saya mungkin berada di luar bandar. Saya tiada di sini pada hari Khamis.
Deposisi itu ditentukan pada pukul dua petang hari Khamis hadapan.
Saya minta maaf jika ia menyusahkan pihak pembela,
tetapi Tuhan tahu masa itu pasti mencukupi bagi kamu.
Apa perkara seterusnya?
Yang Arif, usul menggugurkan kes masih belum ditentukan.
Ya, usul itu ditolak.
Nampaknya itu sahaja.
Tuan-tuan, mari pergi.
Tahniah atas pelantikan tuan, Yang Arif.
Terima kasih.
En. Drummond...
jangan lupa hubungi saya tentang nama kes yang awak setuju dipercepatkan.
Saya akan mencarinya.
Adakah awak gembira?
Sudah tentu.
Deck ingin membuat iklan di stesen radio tempatan,
walaupun saya ingin mendengarnya, kami tidak mampu membayarnya.
Perabot, bayaran bar, $750 untuk mesin faks,
$400 untuk pinjaman komputer,
bayaran pendahuluan untuk kereta terpakai
dan kami pun miskin kembali.
Deck berkata dia teruja dengan perkembangan kami.
JUALAN KRISMAS PELUANG KEEMASAN! - POTONGAN 50%
Whoa.
- Rudy, hai! - Hei, Dot.
- Sila masuk. Apa khabar? - Khabar baik. Awak pula?
- Khabar baik. - Dengar,
saya akan berangkat ke Cleveland pada malam Rabu.
Sana ialah ibu pejabat Great Benefit.
Saya akan mengambil deposisi daripada semua eksekutif di sana, jadi...
Jangan risau tentang perbelanjaannya.
Kami akan menguruskannya.
- Terima kasih, Rudy. - Sama-sama.
Ini memang janggal.
Kenalan saya, Deck Schifflet.
- Apa khabar? - Hai.
Hei, Rudy...
Tyrone sudah datang.
Okey.
Hakim sudah datang.
Tunggu dahulu. Dot, berikannya kepada saya.
Terima kasih.
- Helo. - Helo.
- Sila masuk. - Terima kasih.
Ini ialah Pn. Black. Yang Arif, Tyrone Kipler.
Saya berbesar hati berjumpa tuan.
Saya yang berbesar hati.
Silakan masuk.
Tempat ini agak sempit.
Mari lihat keadaan di luar. Adakah awak setuju?
Baiklah.
Saya akan tunjukkan jalan.
Saya sedang memandang sepasukan peguam yang menerima $1,000 sejam,
dan saya benci mereka.
Dari rumah mereka yang mewah,
mereka menghina seluruh sistem keadilan.
Dahulu saya benci mereka kerana saya tidak semahir mereka.
Kini saya benci siapa dan apa yang mereka wakili.
- Yang Arif, apa khabar? - Khabar baik.
Saya harap anjing tidak menakutkan kamu.
- Kita akan berbincang di luar? - Ruang di dalam agak sempit.
Apa kata kita duduk di sini?
- Apa khabar? - Baik.
Terima kasih.
Hei, Donny Ray.
Hei.
Awak sudah berjumpa dengan Hakim Kipler.
Apa khabar?
Ini ialah Leo F Drummond dan rakan sekerjanya.
Ini ialah Tammy, dia wartawan mahkamah.
Hai.
Berikan ucapan sumpah.
Adakah awak bersumpah kenyataan yang bakal diberi
adalah kenyataan sebenar,
- demi nama Tuhan? - Ya, saya bersumpah.
- Saya melarangnya... - Saya tahu.
Mari sini. Jangan bimbang tentangnya.
Jangan risau. Ini cuma deposisi.
Donny Ray, saya Leo Drummond. Saya mewakili Great Benefit,
dan saya amat menyesal kerana berada di sini dalam keadaan ini.
Kita tidak akan berada di sini jika klien kamu melakukan kewajipan mereka.
Apa dia? Saya tidak mendengarnya.
Adakah kamu mahu gula getah?
- Ya. - Ambil ini.
- Adakah tangan awak patah? - Ya.
- Awak mengalami kemalangan? - Mengapa?
Saya seorang peguam. Berikan ini kepada mak awak. Awak ibunya?
Saya mungkin boleh dapatkan wang dari kemalangan itu untuk awak.
KEDAI BARANG KEMAS LAS SAVELL
Apa kata kalau awak tolong dia dengan pameran?
Okey, saya akan bantu lelaki itu dahulu.
Tidak mengapa, saya boleh lakukannya.
- Boleh saya bantu, tuan? - Saya cuma melihat di sekeliling.
Ada panggung wayang di hujung jalan. Beli tiket tempat duduk tengah baris belakang.
Saya akan tiba dalam 30 minit.
Okey.
Cliff mahu saya melahirkan anak.
Awak harus membuat keputusan.
Dia obses dengan seks. Dia berfikir ia akan mengekalkan hubungan kami.
Dengar sini. Saya tidak mahu bercakap tentang itu.
Saya cuma mahu berjumpa dengan awak.
Saya boleh mencium bau minyak wanginya walau di Cleveland.
Sukarnya menumpukan perhatian pada Leo Drummond dan pasukannya.
Mereka menaiki penerbangan kelas pertama, dan selepas makan malam
mereka akan bermesyuarat untuk berbincang cara untuk musnahkan saya.
Apabila saya mendaftar masuk ke Motel 6,
mereka telah tidur lena di bilik suite.
Mereka akan bangun secara segar, telah berehat dan bersedia berperang.
Ini deposisi saya, tetapi ini kawasan mereka.
Rudy Baylor, awak tiba tepat pada masanya.
- En. Drummond. - Sediakan kopi untuknya, Tyler.
- Jack Underhall. - Rudy Baylor.
Peguam muda ialah peguam lapar. Mereka penuntut, penaja jamin...
Pasti ada pengalaman seratus tahun yang berkumpul di meja ini.
Ini ialah wartawan mahkamah.
Staf saya gagal dalam ujian bar sebanyak enam kali.
Rudy, jangan takut dengan mereka yang duduk di sebelah sini.
Saya jamin jika mereka dibawa bermain golf,
mereka pasti mudah dikalahkan.
Mari lihat keadaan di sini.
Saya rasa lebih baik kita bermula
dengan wakil korporat, Jack Underhall, di sini.
Saya tidak setuju.
- Apa? - Kamu dengar.
Saya ingin bermula dengan Jackie Lemancyzk, pengurus tuntutan.
Saya rasa lebih baik kita bermula dengan En. Underhall.
Maafkan saya, En. Drummond, ini deposisi saya.
Saya akan memanggil saksi mengikut urutan yang saya inginkan.
Saya ingin bermula dengan Jackie Lemancyzk.
Mungkin kita patut hubungi hakim...
Saya rasa kita tidak patut saling mencabar pada waktu awal pagi.
Saya tidak berniat mencabar.
Kami mempunyai masalah
dengan Jackie Lemancyzk, perempuan dari Poland itu.
Apa masalahnya?
Dia tidak lagi bekerja di sini.
Adakah dia dipecat?
Dia meletakkan jawatan.
Di mana dia berada sekarang?
Dia tidak lagi bekerja untuk klien kami dan...
kami tidak boleh menjadikannya sebagai saksi, jadi marilah teruskan.
Baiklah, Russell Krokit.
Ada sesiapa di sini bernama Russell Krokit?
Dia telah diberhentikan kerana pengurangan pekerja.
Pengurangan pekerja? Kebetulan sekali.
Klien kami sedang melakukan pengurangan pekerja secara berkala.
Ya, itu pasti akan berlaku, bukan?
Bagaimana dengan Everett Lufkin, Timbalan Presiden Tuntutan?
Adakah dia juga telah dipecat?
Tidak, dia ada di sini.
Adakah awak Everett Lufkin?
Mm-hmm.
Tahniah, En, Lufkin,
kerana terselamat secara ajaib daripada pemecatan di Great Benefit.
Saya mungkin tidak sihat sepenuhnya hari ini, tetapi saya hadir secara roh.
Saya ingin tahu.
Tentang apa?
Saya cuma tertanya-tanya.
Masihkah awak ingat sejak bila awak menjual maruah?
Awak seorang yang angkuh, bukan?
Saya nasihatkan awak menjaga kelakuan. Awak berada di kawasan musuh.
Menjaga kelakuan saya?
Saya datang ke sini dari Memphis...
untuk mendepos empat orang, dua daripadanya tidak ada di sini...
dan awak suruh saya menjaga kelakuan?
Terpulang kepada awak. Apa pilihan awak?
Saya akan mendepos En. Lufkin.
Selepas itu saya akan mengemas dan kembali ke Memphis.
Inilah cara orang tanpa insurans meninggal dunia.
Dalam masyarakat yang dipenuhi doktor bijak,
dan teknologi canggih,
membiarkan budak itu meninggal dunia perlahan-lahan adalah amat keji.
Dia dilindungi polisi insurans mahal yang dibayar oleh ibunya.
Ia tidak sebanyak mana, tetapi ia tetap wang.
Saya bersendirian dalam perbicaraan ini.
Bilangan mereka ramai, saya ketakutan, tetapi saya pada pihak yang betul.
Saya duduk bersama budak yang kasihan ini dan bersumpah akan membalas dendam.
- Helo? - Rudy, ini saya.
Ada apa?
- Saya perlukan bantuan awak. - Awak berada di mana?
- Saya berada di kedai. - Okey, jangan ke mana-mana.
Saya akan pergi ke sana.
Rudy Baylor.
Dia ada di sini.
Terima kasih kerana datang.
- Apa yang berlaku? - Tunjukkan kepadanya.
Berpapahlah pada saya, Kelly. Tidak mengapa.
Oh.
Rudy, mujurlah awak telefon. Marilah.
Kasihan awak.
Saya akan menjaga awak sekarang.
Jangan bimbang. Kami boleh menanganinya.
- Panggil saya jika kamu perlukan bantuan. - Baiklah.
Saya bertekad akan melakukan apa saja untuk menyelamatkannya,
kerana lelaki itu tidak akan berhenti sehingga dia dibunuh.
Langsung tidak.
Helo.
Ini ialah saman tuduhan kematian yang salah.
- Bayarannya amat mahal. - Deck.
Saya minta maaf, Dot.
Terima kasih kerana datang. Saya hargainya.
Semuanya pasti baik.
Hei!
Ini BUTCH! Dia mencari SERANGGA!
Serangga?
PERANTI PEPIJAT YANG DIPASANG DI PEJABAT INI!
Di sini?
RUDY BAYLOR PEGUAM
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Nikmati makanan kamu.
Peranti pepijat ini mempunyai litar gred medium.
Ia penghantar yang lemah.
Ia mungkin buatan Czechoslovakia.
Saya tidak rasa polis atau FBI akan memasangnya.
Orang lain sedang mengintip.
Siapa yang mahu mengintip kita?
Hmm.
Saya boleh mengagaknya.
- Rudy. - Ya?
Saya cuma bertanya. Awak perlukan apa-apa dari bandar?
Tidak. Cuba teka siapa yang mahu memberi pampasan?
- Siapa? - Dot Black.
Dot Black?
Saya pergi ke sana hari ini untuk melawatnya.
Saya membelikannya kek buah. Dia berkata...
dia tidak lagi sanggup melalui perbicaraan yang panjang dan...
- Berapa harganya? - Dia ingin menerima $175,000.
Saya rasa kita patut menerimanya.
- Pertimbangkannya. Jumpa esok. - Okey.
- Baiklah, tetapi saya mahu menerimanya. - Saya faham.
Saya akan pertimbangkannya. Baiklah.
Keluarga itu sudah banyak menderita.
Saya rasa perempuan itu pasti mahu menerima pampasan.
Saya akan bercakap dengannya.
Telefonlah dia. Saya akan menunggu sejam lagi.
Saya akan hubungi awak semula, En. Drummond.
Saya bersimpati tentang budak itu.
Mm-hmm.
Klien saya inginkan pampasan, Rudy.
Rudy, bagi mencadangkan jumlah pampasannya
jika tuntutan telah dibayar,
klien saya patut menerima lebih kurang $150,000 ke 175,000.
Kalau itulah pilihan awak.
- Mereka merakamkan telefon kita. - Itulah pilihan saya, kami tawarkan...
- Saya rasa patut.. - Bersedia untuk memberi...
- ...memberitahu Hakim Kipler. - ...menawarkan $175,000...
Saya tidak setuju.
- Mengapa tidak? - Saya akan serahkan dalam tujuh hari.
Saya ada idea.
- Saya tidak setuju. - Ia idea yang gila.
Mengganggu juri. Saya menyukainya.
Siapa mimpi ngeri utama kita?
Hakim memberikan kami senarai 92 orang potensi juri.
Kami memeriksa latar belakang mereka dan memberikan markah
secara negatif atau positif.
- Apa yang awak mahu saya lakukan? - Baiklah, ini dia.
Apa?
Menghubungi juri secara peribadi adalah kesalahan besar.
- Apa yang kita lakukan? - Kita akan melakukannya.
- Ikuti arahan saya. - Okey.
- Helo. - Ya, hubungi Rudy Baylor.
Ini Rudy Baylor.
Saya Billy Porter.
- Awak melawat kedai saya hari ini. - Ya, En. Porter.
- Terima kasih kerana menghubungi saya. - Apa yang awak mahu?
APA YANG AWAK MAHU?
Ini tentang perbicaraan...
ADAKAH INI SAH? BIMBANG
...yang awak harus hadiri itu. Saya salah seorang peguamnya.
Adakah ini sah?
Mestilah, En. Porter. Asalkan awak tidak memberitahu sesiapa.
Saya mewakili seorang ibu yang kehilangan anak disebabkan leukemia...
ITU MEMANG TERUK
...kerana syarikat insurans Great Benefit
enggan menyerahkan wang yang diperlukan untuk pembedahan.
Itu memang teruk. Makcik saya pernah menghidap penyakit yang sama.
Dia semakin nazak dan pakcik saya mencuba...
SAYA AKAN LAKUKAN SEMUA YANG TERMAMPU!
Saya akan lakukan semua yang termampu.
Ya, encik. Terima kasih, En. Porter,
sila jaga diri awak.
Selamat tinggal.
Ada apa tentang makcik itu? Kenapa ada seorang makcik?
Entahlah. Awak suruh saya bersimpati.
- Saya cuba bersimpati. - Saya tahu, tapi jangan huraikannya.
Ambil kopi awak. Mari kembali ke sana.
Saya cuma ingin membantu.
- Marilah. - Saya ikut awak.
Tuan-tuan dan puan-puan, soalan yang bakal saya kemukakan
ialah soalan yang paling penting hari ini.
Ia soalan ringkas yang boleh dijawab dengan ya atau tidak.
Dengar baik-baik.
Pernahkah kamu dihubungi tentang kes ini?
- Ini hal yang serius. - Bingo.
Kami harus tahu. Biar saya menggantikan soalannya.
Pernahkah kamu berbual baru-baru ini
bersama En. Rudy Baylor
atau lelaki di belakangnya, En. Deck Schifflet?
Bantahan. Yang Arif! Ini melampau!
Apa yang awak sedang buat, En. Drummond?
Yang Arif, kami ada sebab untuk percaya panel ini terkena ganggu!
Dia menuduh saya.
Saya tidak faham apa awak nak buat, En. Drummond.
Saya pun sama, Yang Arif.
Sila hampiri meja hakim.
Yang Arif, panel ini terkena ganggu.
Saya mahukan bukti, Leo.
Saya tidak boleh mengatakannya tanpa mendedahkan maklumat sulit.
- Awak sudah hilang akal. - Awak bertindak ganjil, Leo.
- Ada buktinya. - Bagaimana?
Awak tuduh saya berbuat begitu? Itu tidak masuk akal.
Benarkan saya menyoalkan panel.
- Kebenaran pasti terdedah. - Ada bantahan, En. Baylor?
- Tiada bantahan. - Sila teruskan.
Baiklah.
Apa yang sedang berlaku?
Itu cuma hal peguam.
En. Porter, saya ingin bertanya secara jelas
dan saya hargai jawapan yang jujur.
Jika awak bertanya secara jujur, saya akan menjawab secara jujur.
Baiklah.
En. Porter, pernahkah awak menghubungi
- En. Rudy Baylor beberapa hari lalu? - Tidak ada.
Saya sangka awak akan menjawab secara jujur.
- Saya telah menjawab secara jujur. - Adakah awak pasti, En. Porter?
- Saya amat pasti. - En. Porter, di dalam mahkamah,
di dalam mahkamah Amerika Syarikat,
di dalam mahkamah keadilan negeri Tennessee,
saya berkata awak tidak memberikan jawapan yang jujur!
- Jangan panggil saya penipu! - Awak penipu.
- En. Drummond. - Lelaki tidak berguna.
En. Porter, hentikannya!
- Lepaskan dia! - Sila bertenang!
- Lepaskan... - Dia yang mulakannya.
Bailif, keluarkan En. Porter dari bilik mahkamah ini!
- Sial! - En. Billy Porter,
awak disingkirkan dari panel juri!
Yang Arif, saya mahu seluruh panel digantikan.
Ditolak.
Ia telah dicemari!
Awak...
Kasut awak tertinggal di sana.
Bolehkah kita teruskan dengan pemilihan juri, En. Drummond?
Saya bersedia untuk teruskannya, Yang Arif.
Terima kasih.
Kita akan memfailkannya hari ini.
- Dia akan menjadi gila. - Dia memang gila.
- Dia akan menyerang awak. - Itulah harapan saya.
Ini ayam Belanda yang diproses dengan baik.
- Oh. - Oh.
Saya harus kembali ke mahkamah. Saya telah terlambat.
Bagaimana dengan sandwic itu?
Saya akan membawanya ke mahkamah.
Baguslah.
- Jumpa lagi nanti. - Okey.
Bagaimana perkembangannya?
Saya serahkan dokumen itu kepada Cliff tengah hari tadi.
Dia tidak menyukainya.
Saya bersedia untuk berlawan, dia pun berundur.
Lebih baik awak berhati-hati.
Baiklah. Terima kasih, Butch. Saya hargainya.
Adakah awak bersumpah kenyataan yang bakal diberikan
adalah benar, demi nama Tuhan?
- Ya, saya bersumpah. - Sila naiki kandang saksi.
Sila nyatakan nama awak untuk direkodkan.
Pn. Marvarine Black.
Pn. Black, awak ialah ibu kepada Donny Ray Black,
yang baru saja meninggal dunia disebabkan leukemia mielosit
- kerana defendan Great Benefit... - Bantahan. Mengumpan.
Diterima.
Anak lelaki awak, Donny Ray, memerlukan pembedahan...
Bantahan. Mengumpan.
Diterima.
Pn. Black, adakah awak membeli polisi perubatan ini
kerana bimbang tentang kesihatan anak lelaki awak...
Bantahan. Saya minta maaf Yang Arif. Mengumpan.
En. Baylor. Apa kata awak tunjukkan polisi itu dan bertanya mengapa dia membelinya?
Okey.
En. Baylor, awak harus meminta kebenaran untuk menghampiri saksi.
Maaf, Yang Arif.
- Kebenaran untuk menghampiri saksi. - Silakan.
Bawa bertenang.
"Great Benefit. 7hb Julai, 1996.
Subjek: Polisi 78499
09886."
Kepada Pn. Black.
Sudah tujuh kali syarikat ini menolak tuntutan awak melalui surat.
Kini kami menolaknya buat kali kelapan dan terakhir.
Puan pasti amat dungu.
Yang benar, Everett Lufkin, Timbalan Presiden, Jabatan Tuntutan."
- Sila baca semula. - Bantahan. Pengulangan, Yang Arif.
Diterima.
Saya menyerahkan saksi.
- En. Drummond? - Yang Arif.
Sila alihkan ekshibit itu.
Pn. Black...
Matikannya.
Pn. Black, mengapa awak menyaman Great Benefit untuk $10 juta?
Adakah itu saja?
- Apa dia? - Saya sangka ia lebih daripada itu.
- Adakah itu benar? - Ya, tuan.
Klien awak memiliki satu bilion dolar dan dia membunuh anak saya.
Saya mahu menyaman jumlah yang lebih banyak.
Apa yang awak akan lakukan dengan wang itu,
jika juri memberikan awak $10 juta? Apa yang awak akan lakukan dengannya?
Saya akan menyerahkannya kepada Persatuan Leukemia Amerika.
Setiap sen.
Saya tidak inginkan walau sesen daripada wang kamu.
Jangan lupa awak sudah bersumpah, Pn. Black.
- Kebenaran menghampiri saksi, Yang Arif? - Silakan.
Pn. Black, sila baca kenyataan polisi,
muka surat 16, Seksyen K, Perenggan 14, nombor E,
yang ditulis oleh syarikat insurans dengan bahasa jelas dan mengatakan
ia tidak akan membiayai prosedur uji kaji.
Tuntutan awak mengatakan anak lelaki awak pasti terselamat
jika dia menerima pemindahan sumsum tulang.
Bukankah benar, Pn. Black,
cuma terdapat 7,000 pemindahan sumsum tulang
dilakukan setahun di Amerika Syarikat
dan kurang daripada 200 di negeri Tennessee?
Bantahan, Yang Arif. Dia mengumpan saksi.
Ini ialah soal siasat. Mengumpan dibenarkan.
Dibantah. Sila teruskan.
Ia tidak termasuk dalam polisi tersebut.
Pn. Black, siapa yang...
Siapa yang mendiagnosis penyakit anak lelaki awak?
Pada mulanya, doktor kami, Dr. Page.
- Adakah dia doktor keluarga kamu? - Ya, tuan.
- Adakah dia doktor yang baik? - Dia doktor yang baik.
Bukankah benar, Pn. Black, lelaki yang telus dan berkemahiran itu
sering mengatakan pemindahan sumsum tulang tidak memanfaatkan anak lelaki awak
disebabkan jenis leukemia yang dihidapnya?
Dia tidak berkata begitu.
Dia tidak mengatakannya seperti itu kepada saya.
- Kebenaran menghampiri saksi, Yang Arif? - Silakan.
Pn. Black, bukankah ini kepala surat Dr. Page?
Bukankah itu tandatangannya di bawah?
- Dia tidak boleh buat begitu. - Memang benar.
Mengapa pula?
Dia tidak boleh menunjukkan bukti seperti itu. Lagipun ia khabar angin.
Bantahan. Yang Arif.
Surat daripada doktor keluarga Black
- kepada En. Drummond tidak sah. - Memang betul, Yang Arif.
Saya tidak meminta surat ini disahkan menjadi bukti,
saya cuma meminta saksi membaca surat ini
di bawah Perintah 612 Syarat Bukti Tennessee
untuk menyegarkan ingatannya, itu sahaja.
En. Baylor, apa pendapat awak?
Entahlah, Yang Arif. Saya cuma membantahnya.
Surat ini juga tidak dikemukakan kepada kami sebelum perbicaraan bermula!
- Apa jawapan awak, En. Drummond? - Yang Arif, saya tidak tahu
surat ini diperlukan.
Saya menjangka perempuan ini berterus terang tentang kenyataan doktornya.
Ada apa-apa lagi, En. Baylor?
Tidak ada.
En. Drummond, saya akan memberikan awak ruang,
tetapi jangan menyimpang jauh.
Baiklah, Yang Arif. Pn. Black,
adakah surat ini menyegarkan ingatan awak
sama ada leukemia yang dihidapi Donny Ray
tidak mampu dibantu oleh pemindahan sumsum tulang?
Dia bukan doktor pakar.
Tetapi dia doktor berlesen, berpengalaman dan berkemampuan,
yang berulang kali memberitahu
hakikat yang awak enggan terima.
Bahawa anak lelaki awak akan mati disebabkan leukemia
walaupun dengan usaha terbaik sains perubatan, bukankah itu benar?
Tetapi dia bukan doktor pakar. Saya tidak mempercayainya.
Awak bukan hanya tidak mempercayainya,
awak juga tidak berkata benar kepada saya dan juri tadi
sewaktu berkata sambil bersumpah bahawa Dr. Page tidak pernah berkata anak awak
menghidap leukemia yang tidak boleh dirawat oleh pemindahan sumsum tulang.
Saya percaya awak berkata, "Dia tidak pernah berkata begitu
kepada saya."
Dia bukan doktor pakar.
Saya cuma mahu Donny Ray mendapat rawatan perubatan terbaik.
Kamu akan lakukan hal yang sama.
Sudah tentu, puan.
Sudah tentu.
Itu sahaja, Yang Arif.
Awak boleh turun, Pn. Black.
- Prestasi saya buruk, bukan? - Tidak, semuanya baik.
Ia tidak mengapa. Juri boleh melihat rancangannya.
Jangan bimbang.
- Saya perlu merokok. - Saya faham.
Kita akan lakukannya kemudian.
Saya harap dia belum menggantikan kunci.
- Adakah awak takut? - Ya.
Mari lakukannya.
Lelaki tidak berguna.
- Saya minta maaf. - Sila cepat, Kelly.
Ada banyak barang-barang saya di dalam almari.
Awak tidak boleh membawa semuanya, Kelly.
Alamak!
Hei, helo!
Saya sudah pulang!
Saya tidak sangka. Apa yang ada di sini?
- Apa kamu berdua lakukan di sini? - Sila bertenang.
Beritahulah saya. Saya suami awak, ingat?
- Sila bertenang. - Diam!
- Dengar sini, boleh? - Cukuplah.
Bawa bertenang.
Awak menyakitkan saya.
Mengapa awak buat begini kepada saya?
Tidak, Cliff!
Lari!
Rudy!
- Cliff, dungu! Apa yang awak lakukan? - Awak nampak apa kesilapan awak, Kelly?
Awak nampak kesilapan awak? Adakah ini yang awak mahu?
Ini bukan salah saya! Saya cintakan awak!
Rudy!
Hentikannya, Rudy!
Berikan saya kayu pemukul itu dan pergi.
Apa?
Berikan saya kayu pemukul itu dan pergi. Awak tiada di sini malam ini.
Berikan saya kayu pemukul itu.
Pergilah Rudy. Awak tiada di sini malam ini.
- Dia telah membunuhnya. - Tidak, lelaki itu yang telah mati.
- Awak pasti? - Ya, tuan.
- Bagaimana ia berlaku? - Entahlah, tetapi tunggulah...
Mereka kata, sewaktu bunuh orang, sebanyak 25 kesilapan akan dilakukan
dan kamu bertuah jika berjaya mengingati segelintir daripadanya.
Ia usaha melindungi diri, tetapi saya tidak percaya dia yang mati,
dan kesilapan timbul dengan pantas dalam minda sehingga fikiran saya buntu.
Ke sini, puan.
Tetapi Kelly tahu apa yang harus dilakukan. Dia tahu waktunya telah tiba.
Dengan semua yang sedang berlaku dan risiko yang diambil,
dia tetap mengutamakan keselamatan saya.
Namun saya meninggalkannya seorang diri di sana.
Kelly, awak tidak berguna!
Apa yang sedang berlaku? Apa yang awak telah lakukan?
Awak bunuh anak lelaki saya! Tuhan melaknat awak!
Maafkan saya, saya peguamnya.
Saya berkeras berada di sini sewaktu dia disoal siasat.
- Adakah dia peguam awak? - Ya, tuan.
Saya mahu dia dilepaskan di bawah jagaan saya.
Saya tidak boleh berbuat begitu.
Saya tidak tahu awak peguam jenis apa, tetapi ada satu mayat di sini
- dan hakim perlu menetapkan ikat jamin. - Saya akan dipenjarakan?
- Bolehkah kami meminta penjara peribadi? - Saya tidak memiliki penjara ini.
Jika awak mempunyai jalan yang lebih baik, sila berjumpa dengan pegawai penjara.
Mereka suka peguam di sana, bukan?
Jika peguam awak boleh diharapkan,
awak akan dibebaskan esok jika awak mampu membayar ikat jamin, okey?
Ok.
- Hadnya lima minit. - Terima kasih.
Mereka memerhatikan kita melalui tingkap itu
dan bilik ini mungkin dipasang peranti pepijat, jadi awasi kata-kata awak.
Apa maksud "pematian orang"?
Ia pembunuhan tanpa elemen niat.
Berapa lamakah saya mungkin dipenjarakan?
Awak harus disabit bersalah dahulu. Saya tidak akan membiarkannya.
Anak lelaki saya bermain bola sepak malam esok.
- Itu tidak akan berlaku. - Betulkah? Mana satu pasukannya?
Memphis State.
Tolong silangkan tangan awak di belakang.
Sila ke sini.
En. Lufkin, awak ialah Timbalan Presiden Jabatan Tuntutan Great Benefit, bukan?
- Ya, betul. - Kebenaran hampiri saksi, Yang Arif?
Silakan.
Adakah awak cam surat ini?
Silakan.
Sila baca kepada para juri.
"Kepada Pn. Black. Sudah tujuh kali
syarikat ini telah menolak tuntutan puan, dengan surat.
Kini kami menolaknya buat kali kelapan dan terakhir.
Puan mesti amat dungu.
Yang benar, Everett Lufkin Timbalan Presiden, Tuntutan."
Itu awak.
Ya.
Apa penjelasan awak?
Ia waktu yang sukar bagi saya. Saya amat tertekan.
Kami telah menolak tuntutan ini sebanyak tujuh kali.
Saya cuba bersimpati dan naik angin.
Saya menyesal menulis surat itu dan meminta maaf.
Tidakkah awak fikir sudah terlambat meminta maaf?
Mungkin ya.
Mungkin ya?
Budak itu sudah mati, bukan?
Ya.
En. Lufkin, siapakah Jackie Lemancyzk?
Jackie Lemancyzk ialah seorang bekas pengurus tuntutan.
- Adakah dia bekerja di jabatan awak? - Ya.
Bilakah dia berhenti bekerja di Great Benefit?
Saya tidak ingat tarikhnya.
Bagaimana dengan 30hb Oktober?
Bunyinya hampir.
Bukankah itu dua hari sebelum dia dijadualkan
memberi deposisi dalam kes ini?
Saya tidak ingat.
Saya ingin menyegarkan ingatan saksi di bawah Perintah 612.
KEGUNAAN GREAT BENEFIT SAHAJA KERTAS SAHAJA
- 30hb Oktober. - Memang betul.
Itu dua hari sebelum dia dijadualkan
- memberi deposisi. - Rasanya begitulah.
Dialah orang yang bertanggungjawab
menguruskan tuntutan Donny Ray Black, betul bukan?
- Tepat sekali. - Awak memecatnya.
Mestilah tidak.
- Bagaimana awak menghapuskannya? - Dia meletak jawatan.
Ia ada pada surat yang awak berikan kepada saya.
Mengapa dia meletak jawatan?
"Saya meletakkan jawatan atas sebab peribadi."
- Dia meletakkan jawatan secara rela? - Itulah yang ditulis di sini.
Saya tiada soalan lain.
Encik boleh turun.
- Helo. - Hai.
Hai, saya James, abang kepada Jackie Lemancyzk.
- Bolehkah saya berjumpa dengannya? - James Lemancyzk?
Ya.
Tunggu sebentar.
Sila bangun.
Biar saya jelaskan, Cik Lemancyzk. Saya bukan abang awak.
Rudy. Bagus.
Saya ingin awak berjumpa dengan Jackie Lemancyzk.
Ini ialah Jackie Lemancyzk.
Ke mana dia pergi, Carl akan turut serta.
Ini rakan kongsi saya, Rudy S Baylor.
Beritahu dia apa yang awak katakan tadi.
Cik Lemancyzk. Saya gembira berkenalan dengan awak.
- Bolehkah saya duduk? - Silakan.
Baiklah, Cik Lemancyzk.
Mari bincangkan tentang fail Black. Adakah ia diserahkan kepada awak?
Ya, betul. Tuntutan asal daripada Pn. Black diserahkan kepada saya.
Berdasarkan polisi syarikat ketika itu, saya pun mengirimkan surat penolakan.
Mengapa?
Semua tuntutan ditolak pada mulanya.
- Semua tuntutan? - Semua tuntutan.
Okey, inilah caranya dilakukan.
Polisi itu...
dijual dari pintu ke pintu di kejiranan miskin,
dan dibayar secara tunai setiap minggu.
Tuntutan yang diterima akan diserahkan kepada seorang pengurus.
Mereka sekadar kerani tahap rendah.
Pengurus itu akan menyemaknya
kemudian mengirimkan surat kepada pengambil insurans untuk menolak tuntutan.
Pengurus tuntutan akan menyerahkan fail itu kepada penajaan jamin.
Penajaan jamin menghantarkan memo kepada pengurus tuntutan yang bertulis,
"Jangan berikan bayaran sebelum menerima kebenaran kami."
Kamu perlu ketahui
walaupun mereka semua bekerja di syarikat besar
dan bekerja di bangunan yang sama, mereka tidak saling mengenali,
ataupun mengetahui apa yang dilakukan di jabatan lain.
TUNTUTAN DITOLAK
Semua ini disengajakan supaya setiap jabatan saling bersaing dengan yang lain.
Sementara itu, klien diendahkan.
Mereka menerima pelbagai surat.
Ada yang dihantar dari jabatan tuntutan dan dari penajaan jamin.
Kebanyakan orang akan berputus asa.
Ini memang telah dirancang.
Panggil saksi seterusnya, En. Baylor.
Plaintif memanggil Jackie Lemancyzk.
- Apa dia kata? - Awak mesti bergurau.
Bantahan, Yang Arif.
- Kebenaran menghampiri meja? - Silakan.
Ini adalah satu kejutan, Yang Arif.
Mengapa? Dia seorang saksi potensi.
Kami berhak dimaklumkan. Bilakah awak menjumpainya?
- Saya tidak tahu dia hilang. - Itu soalan yang baik, En. Baylor.
- Ini perbicaraan pertama saya. - Tidak cukup baik.
Ini tentang keadilan, Yang Arif.
Kami berhak dimaklumkan tentang saksi kamu.
- Saya setuju. - Adakah dia tidak boleh bersaksi?
Dia disenaraikan dalam perintah pra-perbicaraan, Yang Arif.
Berdasarkan Perintah 26.06, kami berhak memanggilnya sebagai saksi.
Bantahan ditolak.
Sila hafal.
- Sila nyatakan nama awak. - Jackie Lemancyzk.
Cik Lemancyzk, berapa lama awak bekerja di Great Benefit?
- Enam tahun. - Bilakah awak berhenti bekerja?
- 30hb Oktober. - Bagaimana ia berakhir?
Saya dipecat.
- Maksudnya awak tidak meletak jawatan? - Tidak, saya dipecat.
- Kebenaran menghampiri saksi, Yang Arif? - Silakan.
Saya tergamam, Cik Lemancyzk, kerana ada surat yang mengatakan
- awak berhenti atas sebab peribadi. - Surat itu palsu.
Saya dipecat supaya syarikat itu boleh berkata saya tidak lagi bekerja di sana.
Bolehkah awak tunjukkan lelaki di bilik mahkamah ini
yang meminta awak menulis surat ini?
Jack Underhall.
Dia berkata saya diberhentikan serta-merta
dan saya mempunyai dua pilihan.
Saya boleh mengatakan saya dipecat dan pergi dengan tangan kosong
atau menulis surat itu,
memanggilnya peletakan jawatan dan syarikat itu akan memberikan saya
$10,000 tunai untuk mendiamkan diri.
Saya terpaksa membuat keputusan itu di hadapannya.
Teruskan.
Saya mengambil wang tunai itu...
dan menandatangani surat yang mengatakan saya tidak akan membincangkan
fail tuntutan saya kepada sesiapa sahaja.
Termasuklah fail Black?
Secara khususnya fail Black.
Jadi awak tahu tuntutan itu patut dibayar.
Semua orang tahu. Tetapi syarikat ini bermain kemungkinan.
Kemungkinan apa?
Kemungkinan pengambil insurans tidak berjumpa peguam.
Pada ketika itu...
adakah awak pemeriksa tuntutan senior?
Ya, tepat sekali.
Pada ketika itu, pernahkah awak
diberikan arahan tentang cara menguruskan tuntutan?
Tolak semua tuntutan selama setahun, kumpulkan wang yang disimpan,
tolak jumlah untuk bayaran pampasan segera
dan masih ada saki-baki yang tinggal.
- Kebenaran menghampiri kerani, Yang Arif? - Ya.
Terima kasih. Sila serahkan nombor enam.
Ini ialah ekshibit nombor enam pihak pembela.
Adakah awak mengenalinya?
Ya, ini panduan tuntutan syarikat Great Benefit.
Bolehkah awak menyelak ke seksyen U?
Tidak ada seksyen U.
Adakah seksyen U wujud sewaktu awak menjadi pemeriksa tuntutan senior?
Ya
Seksyen U ialah memorandum eksekutif
- di dalam panduan pemeriksa senior. - Terima kasih.
Yang Arif,
ini ialah panduan tuntutan senior milik Jackie Lemancyzk
dan terdapat memorandum eksekutif di dalam bertajuk seksyen U.
- Saya meminta untuk menghampiri... - Bantahan. Mendekati meja?
Yang Arif, kami tidak diberikan panduan lengkap daripada pihak pembela.
Yang Arif, dokumen ini mengandungi memorandum eksekutif
iaitu dokumen curian dan mungkin tidak diterima.
- Mungkin tidak diterima? - Mana buktinya, Leo?
Yang Arif, saya meminta pihak pendakwa
tidak membaca atau membuat rujukan pada
sebarang kenyataan meragukan sebelum saya berpeluang...
Saya tidak faham. Mengapa ia tidak boleh diterima?
Ia tidak dikemukakan pada waktu yang tepat
- dan asal-usulnya diragui. - Saya menjumpainya semalam.
Okey. Andaikan ia tidak disahkan sekarang,
ada lagi soalan lain untuk saksi?
Tidak ada, Yang Arif.
Awak boleh menyoalnya, En. Drummond.
Terima kasih.
Benarkah, Cik Lemancyzk,
baru-baru ini awak dimasukkan ke pusat pemulihan atas pelbagai masalah?
Saya tidak dimasukkan.
Saya menghidap masalah ketagihan alkohol dan kemurungan.
- Baiklah. - Saya rela
mendaftarkan diri ke pusat pemulihan.
Saya patut dibiayai oleh polisi kumpulan di Great Benefit
namun mereka turut menolak tuntutan saya.
Adakah itu sebabnya awak ke sini, Cik Lemancyzk?
Awak marah terhadap Great Benefit? Cik Lemancyzk?
Saya benci Great Benefit dan cacing yang bekerja di sana.
Adakah awak menganggap En. Lufkin sebagai cacing sewaktu tidur bersamanya?
Bantahan!
Yang Arif, En. Drummond mungkin berfikir ia kelakar,
tetapi ini langsung tidak berkaitan.
Ini tidak kelakar bagi saya.
Ditolak. Mari lihat kesudahannya.
Awak mengakui hubungan sulit bersama En. Lufkin?
Cik Lemancyzk?
Asalkan saya berasmara dengan eksekutif tertentu di Great Benefit,
gaji dan pangkat saya akan dinaikkan.
- Setelah enggan, pangkat saya diturunkan. - Cik Lemancyzk,
sebagai pekerja Great Benefit, awak berjanji tidak mendedahkan
maklumat tuntutan peribadi yang sulit.
- Ya? - Ya.
Malah, awak mengaku mempersetujui janji itu
dengan meminta bayaran $10,000, bukan?
- Bayaran itu bukan idea saya. - Tetapi awak menerimanya, bukan?
Awak menerima wang itu.
Walaupun awak tidak pernah berniat memegang janji itu.
Malah, awak amat marah
terhadap Great Benefit dan En. Lufkin, bukan?
Mereka menjadikan saya mangsa
kerana saya miskin, tanpa pasangan dan mempunyai dua orang anak!
Jadi awak mengancam akan berjumpa isterinya,
dan bongkarkan kepada surat khabar, jadi $10,000 itu
ialah tuntutan peras ugut, bukan?
Cara untuk memeras wang daripada syarikat yang awak benci, bukan?
- Itu tidak benar. - Malah kenyataan awak hari ini
hanyalah penipuan! Awak mencuri dokumen pekerjaan,
laporan sulit sebagai peras ugut untuk membalas dendam!
Cik Lemancyzk, kesengsaraan neraka tidak setanding
murka seorang perempuan, betul?
Yang Arif, saya meminta semua dokumen plaintif yang dibekalkan
oleh Cik Jackie Lemancyzk sebagai dokumen curian
dan dihapuskan dari perbicaraan ini.
Berdasarkan bukti di hadapan mahkamah
dokumen-dokumen ini tidak boleh diterima.
- Tiada soalan lagi. - Terima kasih, En. Drummond.
- En. Baylor? - Terima kasih, Yang Arif.
Awak boleh turun, Cik Lemancyzk.
Saya minta maaf.
- Helo. - Hai, saya Deck Schifflet.
Sila sambungkan saya dengan Big Rhino.
Big Rhino? Tunggu sebentar.
Okey.
- Helo. - Hei, Bos, saya Deck.
- Hei, Deck. Apa khabar? - Khabar baik, awak pula?
- Khabar baik. - Awak ada di sini?
- Saya ada di mana-mana. - Ya, di mana-mana.
Dengar sini, saya berdepan situasi bukti curian.
Okey, bukti curian, biar saya lihat...
- Kes DeSoto. - DeSoto?
Carmine DeSoto. Awak masih mengingatinya?
Kelab Ruby.
Di mana saya harus mencarinya?
Lebih kurang pada tahun 1992, awak akan menjumpainya,
di enam ratus lima puluh sesuatu, Southwest Second.
Bos, awak seorang penyelamat.
- Sembilan puluh dua? - Ya, kes Kelab Ruby.
- Sembilan puluh dua. - Carmine DeSoto...
Carmine DeSoto...
- Kelab Ruby. - Kelab Ruby.
- Melalui mahkamah rayuan. - Ya, saya teringat sesuatu.
Saya sudah jumpa, daripada Bruiser.
Saya sangka awak tidak tahu di mana Bruiser berada.
Saya tidak tahu.
Tetapi saya mempunyai nombor telefon kecemasan.
Saya menghubungi mereka, kemudian disambungkan kepadanya.
Rudy, Bruiser ialah orang paling arif tentang bukti curian.
Awak boleh katakan itulah kemahirannya.
- Helo. - En. Rudy Baylor?
- Ya. - Saya pendakwa raya Shelby County.
Sila datang ke mahkamah malam ini untuk
- membincangkan kes Kelly Riker. - Baik.
Sila datang ke Bilik Enam.
Ada kelebihan berurusan dengan bapa ayam dan pencuri.
Dalam kes Carmine DeSoto melawan Kelab Ruby
terdapat banyak bukti curian.
Bruiser sendiri yang mengendalikannya.
- Bukan sekarang. Saya harus pergi. - Awak harus pergi?
CEO Great Benefit akan datang esok.
Kita harus mengalahkannya, ayuh!
- Semoga berjaya, Kelly. - Terima kasih.
Saya berjumpa dengan pendakwa raya. Dia tidak akan mendakwa.
Dia kata penyabitan tidak boleh dilakukan. Awak mempertahankan diri, Kelly.
Plaintif ingin memanggil Wilfred Keely ke kandang saksi.
Sila angkat tangan kanan awak.
Adakah awak bersumpah kenyataan yang bakal diberikan
adalah kebenaran,
dan bersumpah demi nama Tuhan?
- Saya bersumpah. - Sila naiki kandang saksi.
- Sila nyatakan nama awak. - Wilfred Keely.
Kebenaran menghampiri saksi, Yang Arif?
Silakan.
En. Keeley, adakah itu nama awak pada brosur Great Benefit ini?
- Ya. - Apakah maksud singkatan itu?
CEO?
Ya, apakah maksudnya? Apakah maksud CEO?
- Ketua Pegawai Eksekutif. - Ketua Pegawai Eksekutif. Terima kasih.
Awaklah orangnya.
Awaklah orang yang menerima semua keuntungan.
- Awak boleh berkata begitu. - Ya, okey. Terima kasih.
Yang Arif, saya menyerahkan tugas menyoal En. Keeley
kepada rakan saya, Rudy Baylor.
Sudahkah awak hilang akal?
- Awak tiada lesen! - Saya tiada pilihan!
Awak terlambat.
Selamat pagi, Yang Arif. Maafkan saya kerana terlambat.
- Kebenaran menghampiri saksi, Yang Arif? - Silakan.
Ini ialah panduan tuntutan yang diberikan oleh Jackie Lemancyzk...
Bantahan, Yang Arif. Dokumen curian. Tidak diterima.
- Ia sudah ditentukan. - Diterima.
Boleh kami menghampiri meja?
Saya sangka hal ini sudah diselesaikan, Yang Arif.
Yang Arif, pagi tadi
saya menjumpai kes yang berdepan situasi serupa.
Apa yang awak miliki?
Jika Yang Arif melihat keputusan ini
- Ini kes Kelab Ruby lawan Carmine DeSoto. - Ini dia.
Salinan untuk Yang Arif dan En. Drummond.
Nombor 585, Southwest Second, muka surat 431.
Ia dihujahkan oleh Bruiser... Oleh J Lyman Stone,
dan ia menunjukkan dokumen curian
boleh diterima jika peguam tidak terlibat dalam pencurian itu.
Menurut nota kepala ini, kes ini menolak bantahan awak.
Maaf, Leo.
Saya pasti anda berasa begitu, Yang Arif. Tetapi saya menentang keras.
- Bantahan diiktiraf. - Boleh saya teruskan?
Silakan.
Yang Arif, saya minta maaf.
Maafkan kami atas gangguan itu, En. Keeley.
Kita bakal bercakap tentang panduan tuntutan Great Benefit.
Adakah ini panduan tuntutan Great Benefit yang lengkap?
- Ya. - Adakah ia mengandungi Seksyen U?
Ia mengandungi Seksyen U.
Mari bercakap tentang Seksyen U yang bermisteri ini.
Apa kata kita jelaskannya kepada juri? Silalah periksa.
Sila baca perenggan ketiga.
"Pengurus tuntutan diarahkan menolak semua tuntutan
dalam tiga hari selepas menerima tuntutan. Tiada pengecualian."
Bagaimana awak menjelaskan Seksyen U ini?
Kadang-kadang kami menerima tuntutan palsu dalam bidang ini.
Kadang-kadang kami perlu gunakan bahasa seperti ini
untuk menumpukan pada tuntutan yang berpatutan.
En. Keeley, adakah awak menjangka mahkamah ini mempercayai penjelasan itu?
Bab ini hanya menetapkan panduan pemprosesan dalaman.
Panduan pemprosesan dalaman? Tidak, En. Keeley!
- Seksyen U adalah lebih daripada itu. - Saya tidak fikir begitu.
En. Keeley, tidakkah ia menjelaskan
cara semua tuntutan untuk dipindahkan berkali-kali,
bagi mengelakkan pembayaran?
- Saya tidak mengaku apa-apa. - Kebenaran menghampiri saksi?
Silakan.
En. Keeley,
berapa banyak polisi yang Great Benefit miliki pada tahun 1995?
Saya tidak tahu. Tetapi mari periksa.
Adakah jumlah 98,000 kedengaran lebih kurang tepat?
Itu mungkin benar.
Terima kasih.
Berapa banyak tuntutan yang difailkan daripada semua polisi itu?
Saya tidak tahu.
Adakah jumlah 11,400 kedengaran lebih kurang tepat?
Ia mungkin tepat.
Tetapi saya perlu mengesahkannya dahulu.
Jadi maklumat yang saya inginkan ada di dalam buku itu?
- Ya. - Bolehkah awak beritahu juri,
daripada sebelas ribu tuntutan yang difailkan, berapa banyak yang ditolak?
Saya tidak mampu. Ia akan mengambil masa.
Awak ada dua bulan, En. Keeley. Sila jawab soalan itu.
Saya tidak fikir...
Um...
9,141.
11,462 tuntutan difailkan...
9,141 tuntutan ditolak.
Yang Arif, saya ada satu lagi dokumen.
Ini laporan daripada jawatankuasa perubatan Great Benefit.
Meminta kebenaran berdasarkan keputusan sebentar tadi
- untuk menunjukkannya kepada En. Keeley. - Bantahan yang sama, Yang Arif.
- Ditolak. Bantahan diiktiraf. - Terima kasih.
En. Keeley, itu ialah laporan daripada jawatankuasa perubatan Great Benefit,
yang awak kendalikan.
Bolehkah awak baca baris ke-18?
"Memandangkan pemindahan sumsum tulang kini menjadi prosedur piawai,
Great Benefit layak dari segi kewangan
melabur dalam klinik sumsum tulang."
- Kebenaran menghampiri saksi, Yang Arif? - Silakan.
Terima kasih.
Ini dia.
- Ulangi lebih kuat. - Bantahan, Yang Arif. Pengulangan.
Dibantah.
Saya mahu jemaah juri mendengarnya.
"Memandangkan pemindahan sumsum tulang kini menjadi prosedur piawai,
Great Benefit layak dari segi kewangan
untuk melabur dalam klinik sumsum tulang."
"Layak dari segi kewangan."
Itulah yang Great Benefit pentingkan, bukan?
- Saya serahkan saksi. - En. Drummond.
Tiada soalan. Kami berpegang pada bantahan.
- Awak boleh beredar, En. Keeley. - Terima kasih.
Rudy! Bangunlah.
- Sudah tiba masanya. - Apa?
Marilah.
Apakah manfaat menjatuhkan hukuman sebanyak $10 juta?
Semua perlindungan daripada syarikat insurans akan terhapus
dan memberi jalan kepada kerajaan untuk menguasai penjagaan kesihatan!
Kamu memiliki tanggungjawab berat.
Jadilah bijak. berhati-hati dan adil.
Jadilah adil.
Terima kasih, Yang Arif.
En. Baylor, sila berikan penyangkalan.
Terima kasih, Yang Arif.
Tuan-tuan dan puan-puan jemaah juri.
Sewaktu saya memikirkan Donny Ray Black...
bernafas secara tercungap-cungap dan sedang nazak...
saya merasa jijik terhadap diri sendiri...
dan seluruh bidang guaman kerana gagal menyelamatkannya.
Saya tidak cukup yakin sebagai peguam
untuk membuat rumusan sendiri.
Jadi lebih baik Donny Ray yang melakukannya.
Ekshibit 16.
Berat badan saya ialah 110 paun.
11 bulan lalu, berat badan saya ialah 160 paun.
Penyakit leukemia ini sudah lama dikesan.
Sewaktu saya dirawat di hospital, para doktor mendapati
nyawa saya hanya boleh diselamatkan
dengan pemindahan sumsum tulang.
Saya dibenarkan keluar dari hospital
kerana keluarga saya tidak mampu membayar...
bil yang mereka sarankan.
Great Benefit Insurans menolak tuntutan kami.
Tidak mengapa.
Pemindahan sumsum tulang akan memberi saya 90 peratus kemungkinan untuk selamat.
Saya harap kamu tergamam seperti saya
tentang kekejian syarikat insurans seperti pihak pembela
yang sanggup merampas wang daripada keluarga berpendapatan rendah,
dengan menolak tuntutan yang sah.
Patutlah mereka membelanjakan banyak wang untuk peguam,
pelobi dan mesin hubungan awam
untuk meyakinkan kita tentang reformasi salah laku,
bahawa kita perlu mengakhiri kerosakan kecil.
Saya meminta pihak juri...
untuk...
lakukan apa yang betul di hati kamu.
Jika kamu tidak menghukum Great Benefit...
kamu mungkin menjadi mangsa seterusnya.
Itu sahaja.
Janganlah gementar.
Sudahkah juri mencapai keputusan?
Sudah, Yang Arif.
Adakah ia ditulis pada kertas seperti arahan saya?
- Ya, tuan. - Sila baca keputusannya.
"Pihak juri, memihak kepada plaintif
dan jumlah ganti rugi sebenar yang diawardkan ialah...
$150,000."
"Pihak juri juga memihak kepada plaintif
untuk kerosakan punitif pada jumlah $50 juta."
Sila bangun.
Mereka cuba menyembunyikan kebenaran dan melepaskan diri,
namun akhirnya ditangkap.
Satu lagi hal luar biasa dalam kisah ini,
peguam utama kes ini, Rudy Baylor, sedang mengendalikan kes pertamanya.
Itu keputusan yang luar biasa dalam jangkaan sesiapa sahaja.
Ia mungkin salah satu yang terbesar dan...
- Boleh tahan untuk seorang pekebun. - Ia tidak sesukar mana.
Kami cuma memiliki juri yang baik
- dan fakta yang tepat telah dijumpai. - ...$50 juta untuk kerosakan punitif...
- $50 juta? - Ya.
Berapa yang awak terima?
Awak seorang yang berterus terang, bukan?
- Maaf, bukan itu maksud saya! - Saya faham.
Kami terima satu pertiga daripadanya, tetapi ia belum didepositkan.
- Jumpa lagi nanti. - Nak tinggalkan gadis ini seorang diri?
Tidak lama.
Rudy.
Saya mahu menyertakan nama awak dalam wasiat saya.
Awak terlalu baik kepada saya, Cik Birdie.
Berita hangat terkini.
"En. Wilfred Keeley. CEO Great Benefit,
ditahan tengah hari kelmarin di JFK
sewaktu menaiki pesawat ke Heathrow.
Dia mendakwa mahu bercuti bersama isterinya.
Tetapi mereka gagal menamakan sebarang hotel di Eropah...
...yang akan didiami mereka.
Pukul lima petang tadi, syarikat insurans Great Benefit memfailkan perlindungan
di bawah kod kebankrapan di mahkamah federal Cleveland.
Banyak negeri kini sedang menyiasat Great Benefit
dan beberapa tuntutan mahkamah kelas berkumpulan telah difailkan.
Dick Reman melaporkan untuk CNN.
- Helo. - Rudy?
Saya Leo Drummond.
Nampaknya syarikat ini telah dijarah.
Saya minta maaf, Rudy. Saya mahu awak menerima semua wang itu.
Semua orang kalah dalam kes ini.
Saya ingin awak tahu.
Terima kasih, En. Drummond.
Great Benefit seperti mesin slot yang teruk, ia tidak pernah membayar.
Kita patut terima $175,000 itu. Apa yang kita fikirkan?
Bidang guaman ini memang teruk, bukan?
Setiap peguam di Amerika sedang bercakap tentang saya.
Tetapi ia tidak membuat saya merasa seperti ahli komuniti guaman.
Saya mungkin boleh menjadi peguam jika bekerja sepenuh hati,
tetapi ia mustahil jika saya melindungi Kelly.
Dia perlukan banyak perlindungan sementara waktu.
Saya masih menyukai undang-undang. Dan sentiasa akan.
Tapi saya mungkin patut mengajar
dan bukan mengamalkannya di dunia nyata.
Saya perlukan masa untuk memikirkannya.
Great Benefit sudah bankrap.
Melainkan keajaiban berlaku, kita tidak akan menerima bayaran.
- Tuhan. - Awak membuat mereka bankrap, Dot.
Seorang perempuan dari Memphis, Tennessee
membuat syarikat itu bankrap?
Oh.
Saya akan pergi ke kubur Donny Ray esok untuk menceritakannya.
Saya dan Kelly akan berangkat pagi esok.
Kita telah menempa sejarah, Rudy.
Adakah awak tahu?
Kita sentiasa boleh bercakap besar.
Selamat tinggal.
Tiada persoalan lagi, saya memang hangat.
Malah, saya begitu hangat selepas kes ini, saya hanya boleh menuju ke bawah.
Jumpa lagi.
Semua klien saya pasti menjangkakan keajaiban ini.
Saya mungkin boleh memberikannya jika tidak mempedulikan cara melakukannya.
Kemudian satu hari nanti saya terjaga dan mendapati saya telah menjadi Leo Drummond.
Sila hubungi saya jika awak lulus ujian bar.
Ya, ia amat mudah!
Setiap peguam, sekurang-kurangnya sekali setiap kes,
mendapati mereka melampaui batasan tanpa sengaja.
Itulah lumrahnya.
Jika anda sering melepasinya, ia hilang selama-lamanya.
Dan anda pun menjadi seorang lagi peguam kotor.
Cuma seekor lagi jerung di air kotor.
Terjemahan sari kata oleh Steffisley Mosingki