Cả đời cha tôi căm ghét đám luật sư.
Ông già tôi vốn cũng chẳng phải hạng tốt lành gì.
Ông ta say xỉn rồi đánh đập mẹ tôi.
Ông ta đánh cả tôi nữa.
Vậy nên có lẽ bạn nghĩ tôi trở thành một luật sư
chỉ là để để ông ta tức chơi,
nhưng bạn nhầm rồi.
Tôi đã mong trở thành một luật sư
ngay từ lúc tôi đọc về các luật sư nhân quyền
trong thập niên 50 và 60
và những phát kiến đáng kinh ngạc của họ đối với cách vận dụng luật.
Họ đã làm được rất nhiều việc
mà người ta cho là không thể.
Họ đã mang lại danh tiếng cho giới luật sư.
Vì thế, tôi đã vào trường luật,
và điều đó đúng là đã chơi khăm cha tôi thật,
dù thực sự thì ông đã bị chơi khăm.
Khi tôi học năm thứ nhất, một hôm ông ta lại say xỉn
và ngã xuống khỏi một cái thang
thứ được sản xuất bởi cái công ty mà ông ta làm việc,
mà ông ta thì chẳng hề biết đáng ra phải buộc tội ai trước tiên.
Rồi vài tháng sau thì ông ta chết.
Tôi thành bơ vơ.
Với một số trong đám bạn học của tôi,
họ biết chắc sau khi tốt nghiệp sẽ lập tức bay thẳng tới
các công ty luật hàng đầu,
phần lớn là nhờ vào quan hệ gia đình của mình.
Vậy mà những quan hệ duy nhất mà tôi có
đều là có được từ những nơi mà tôi đã làm chạy bàn trong ba năm
để có thể trang trải tiền học phí.
Và trong lúc tôi vẫn đang ấp ủ kế hoạch
mang ánh sáng công lý soi rọi tới
mọi ngóc ngách tăm tối,
thứ mà tôi cần ngay tức thời là kiếm được một việc làm,
vậy mà tình thế lại thật tệ,
bởi vì đã có quá nhiều luật sư ở cái đất Memphis này.
Thành phố đã tràn ngập bọn họ.
Tôi không nghĩ thế đâu.
Tôi không nghĩ ra là có gì xấu hổ hơn
việc nói với người ta rằng
tôi làm việc cho cái gã như Đá Mài.
Ý tôi là, ông ta là một luật sư, và người ta gọi ông ta là Đá Mài.
Thế mới tuyệt vọng cho tôi làm sao.
Hẳn rồi.
Đóng cửa vào đi.
Không, không phải thế. Cũng không phải thế.
Hẳn rồi.
Cứ để cho tôi lo cả.
Được rồi.
Tôi thực sự thương hại cho cái gã kỹ thuật viên khốn khổ đó của FBI,
cái gã sẽ phải cố khai thác thông tin
từ cuộc nói chuyện vừa rồi.
Cá mập lượn lờ trong một văn phòng luật sư.
Đó là một câu đùa. Cậu hiểu chứ?
Vậy, Prince,
đây là cái cậu sinh viên luật mà anh đã nói với tôi đó sao?
Vâng, thưa ngài. Tôi vừa mới hoàn thành
năm thứ ba ở Memphis.
Anh không thể dùng cậu ta làm gì sao?
Nghe này, tôi bảo chứng cho cậu ta.
Cậu nhóc này cần một công việc.
Cậu ta đã làm chạy bàn ở các câu lạc bộ của chúng ta.
Đây sẽ là một nơi tuyệt vời để cậu làm việc, Rudy.
Đây sẽ là...
một nơi tuyệt vời để cậu làm việc.
Cậu sẽ được xem các luật sư thực thụ làm ăn ra sao.
Giờ thì thế này, đây không hẳn là một công việc nhận lương.
Không phải ư?
Tôi trông đợi các cộng sự của tôi tự mình kiếm tiền trả cho mình...
tự tạo nguồn thu của mình.
Hỏi tôi đi.
Chính xác thì là thế nào ạ?
Ờ, Rudy, cậu phải chịu số là $1,000 một tháng,
và cậu được giữ lại 1/3 toàn bộ các khoản thu mà mình tạo ra.
Rồi, vào cuối mỗi tháng, nếu cậu không thể đạt được
con số mà mình phải chịu, cậu sẽ nợ tôi phần hụt đó.
Cậu hiểu chứ?
Nghe công bằng mà, Rudy.
Thực sự là một kiểu làm ăn ngon lành đó.
Bằng cách này, cậu có thể kiếm được vô khối đấy.
Ừm...
Để tôi nói với cậu chuyện này, Rudy.
Đó là cách điều hành duy nhất tôi dùng.
Và cậu cũng sẽ có rất nhiều vụ ngon.
Tôi cũng có việc của riêng mình.
Ờ...
Ngày bây giờ, tôi đang có hai vụ.
Một là vụ làm chúc thư
tôi đang soạn thảo cho một bà già.
Bà ta cũng đã xem rồi. Bà ta có hàng triệu đấy.
Và tôi còn có một vụ này nữa.
Một vụ bảo hiểm.
Great Benefit. Ông hẳn phải biết tới họ rồi.
Các khách hàng này đã ký với cậu chưa?
Tôi sẽ qua gặp họ ngay bây giờ đây,
họ rồi cũng sẽ nghe tôi thôi.
Tôi đã giúp họ ở một hội thảo luật.
Được rồi, tôi sẽ để cậu nói chuyện với
một cộng sự của tôi, Deck Schifflet.
Anh ta thường lo việc với mấy công ty bảo hiểm lớn dạng này.
Những thứ dữ ở đây đều do anh ta lo cả.
Này, Deck!
Deck!
Chết tiệt.
Cậu có mang theo giấy tờ mấy vụ này chứ?
Ở trong xe của tôi.
Tốt.
Chào chàng bảnh,
đây là Deck Schifflet.
Người này sẽ giới thiệu cho cậu.
Việc mà tôi muốn cậu làm là,
tôi muốn cậu khởi thảo một đơn kiện cái công ty Great Benefit này,
và để tên tôi vào đó.
Hôm nay bọn ta sẽ đệ đơn.
Cảm ơn ông.
Rudy, cậu sẽ học hỏi được nhiều lắm đó.
Rudy, rất mừng là cậu đã tới đây.
Cậu đã có một lựa chọn sáng suốt đấy, con trai.
Dạ, ờ, cảm ơn ông.
Cảm ơn cậu.
Lúc cậu ra đóng cửa giúp nhé?
Văn phòng luật đây. Tôi có thể giúp gì được ạ?
Đây là một phòng họp, giờ đang có người trong đó.
Nếu có người trong phòng,
cậu sẽ không được dùng, không được vào.
Đây là phòng tắm.
Chờ một lát.
Xin lỗi.
Vậy anh là một cộng sự ở đây hả?
Kiểu kiểu vậy. Cũng không hẳn.
Thực ra tôi vẫn chưa phải là luật sư.
Đá Mài thường kêu tôi
soát xét trước các vụ bảo hiểm.
Tôi từng làm việc cho một công ty bảo hiểm tư đặc biệt.
Chán công việc đó, tôi đi học luật.
Ờ, anh học xong trường luật lúc nào?
Năm năm trước.
Cậu biết đấy, tôi có chút rắc rối
với bài thi tốt nghiệp.
Tôi đã cày sáu lần rồi.
Thật tiếc về chuyện ấy.
Phải. Khi nào cậu thi?
Tôi sẽ thi sau đây, khoảng ba tuần.
Ờ ha.
Có rắn lắm không?
Tôi phải nói là khá rắn đấy.
Tôi thi một năm trước.
Giờ tôi không nghĩ sẽ thi thêm lần nữa.
Tiện thể, đây là thư viện luật của Đá Mài.
Nếu cậu muốn lấy thứ gì
từ trong tủ lạnh hoặc sử dụng tủ lạnh,
cậu có thể đề tên lên đồ của mình.
Thế nào họ cũng ăn mất nó. Bỏ cái này vào giúp tôi nhé.
Ôi, chỉ là gạo thôi. Chết tiệt. Daisy.
Vâng.
Bọn tôi bày bừa ra đây rồi. Cô thu dọn giúp nhé?
Được mà, Deck.
Tiện thể...
Này khoan đã, lúc anh tới tòa thì sao?
Thực ra tôi mới đến tòa có vài lần.
Tôi vẫn chưa đủ trình.
Ở đây có bao nhiêu là luật sư,
bọn ta không giành được đâu. Đi thôi
Chỗ này là của Đá Mài cả.
Ồ. Ngon thật.
Chính xác thì cậu không thể gọi đây là một công ty.
Ai làm việc người nấy thôi.
Cậu sẽ được học hỏi.
Gì thế, cậu định chuyển nhà hả?
Bị đuổi.
Đây là hợp đồng bảo hiểm.
Ờ.
Anh nghĩ sao?
Ờ, là mánh mung nho nhỏ
của dân trong nghề đây mà.
Cơ sở để họ đưa ra từ chối là gì?
Ồ, ờ, mọi thứ.
Đầu tiên họ từ chối chỉ dựa trên điều khoản cơ bản,
rồi họ nói rằng bệnh bạch cầu
đã có từ trước đó,
sau đó họ lại bảo
bệnh bạch cầu không nằm trong phạm vi hợp đồng.
Tôi có bảy lá thư ở đây.
Mọi khoản phí đều đã được đóng rồi chứ?
Theo như bà Black nói,
bà ấy đã trả đủ mọi khoản rồi.
Lũ khốn.
Một vụ bảo hiểm ghi nợ bịp điển hình đây.
Nhà Black nên gọi đó là bảo hiểm dạo.
Vậy tôi nên làm gì đây?
Cậu ký với họ đi. Ký hết với họ đi.
Lấy danh nghĩa J. Lyman Stone.
Được.
Rồi. Tôi sẽ giúp cậu lo vụ này.
Được, cảm ơn anh.
Thật cảm ơn anh.
Chả có gì đáng kích thích hơn
là được tóm mũi một công ty bảo hiểm.
Chào bà Black. Rudy Baylor đây.
Bà nhớ chứ? Tôi đang lo vụ kiện của bà
với công ty Great Benefit.
Tôi đã gặp bà
tại hội thảo luật tiểu bang Memphis.
À, mời cậu vào.
Cậu vào đi. Xin lỗi về mấy con chó điên đó nhé.
Ồ, không sao đâu.
Tôi còn tưởng cậu là một người chứng Jehovah cơ.
Ông Buddy đâu?
Ông ấy ngồi trong xe ngoài kia.
Ông ấy định đi đâu ạ?
Buddy không đi đâu đâu.
Ông ấy có vấn đề ở đầu. Bị thương trong chiến tranh.
Bị ở Hàn Quốc. Cậu biết mấy cái máy dò kim loại
đặt ở sân bây chứ?
Ông ấy có thể khỏa thân đi qua,
mà nó vẫn cứ báo đấy.
Vẫn còn một mảnh kim loại trong đầu ông ấy.
Ồ.
Dễ sợ quá.
Donny Ray thế nào rồi?
Ờ, lúc thế này lúc thế khác.
"Mảnh kim loại trong đầu".
Cậu muốn gặp nó không?
Có lẽ để sau ạ.
Ừm, bây giờ...
Great Benefit từ chối yêu cầu của các vị lần đầu tiên từ tháng Tám trước
lúc Donny Ray được xét nghiệm.
Sao các vị đợi tới tận bây giờ mới nhờ tới sự trợ giúp của luật sư?
Do ngu ngốc, tôi đoán là vậy.
Tôi cứ viết rồi viết cho bọn họ,
còn họ cũng cứ viết rồi viết trả lời tôi,
và đây chính là lần trả lời cuối.
"Bà Black thân mến,
"trong bảy dịp trước
"công ty đã viết thư từ chối yêu cầu của bà.
"Giờ đây chúng tôi từ chối tiếp lần thứ tám và cũng là lần cuối cùng.
Bà quả là ngu ngốc, ngu ngốc, ngu ngốc."
"Chân thành, Everett Lufkin, Phó Chủ tịch phụ trách Khiếu nại."
Thật không thể tin nổi.
Anh hẳn là vị luật sư đó rồi.
Mẹ vẫn nói rất tốt về anh.
Mẹ nói anh sẽ trị bọn khốn
ở cái công ty Great Benefit ấy.
Anh sẽ bắt bọn chúng phải trả tiền chứ?
Đúng vậy.
Chào mẹ.
Chào con yêu.
Ở, trước khi ta có thể đệ đơn yêu cầu,
tôi cần cả ba người các vị ký vào giấy này.
Cha sẽ vào chứ?
Ờ, ông ấy bảo không vào đâu.
Có ngày ông ấy vào,
cũng có ngày ông ấy chả thèm.
À, đây là hợp đồng.
Có gì trong đó vậy?
Ồ, như bình thường thôi.
Chỉ là từ ngữ theo chuẩn thôi mà.
Về cơ bản là thế này
các vị mướn chúng tôi với tư cách luật sư đại diện,
và chúng tôi sẽ lo vụ này cho các vị.
Chúng tôi sẽ tự lo mọi khoản phí tổn phát sinh,
sau đó, nếu được đền bù bao nhiêu chúng tôi đều sẽ nhận 1/3.
Ừm.
Vậy sao cần đến hai trang viết thế?
Đừng châm.
Chả trách mà tôi sắp chết.
Và cả ba chúng tôi đều phải ký vào à?
Vâng thưa ba, cả ba người. Chỉ ký chỗ nào có ghi tên bà thôi.
Bố bảo là ông ấy sẽ không vào đâu.
Thế mẹ mang bút ra đó
rồi bắt ông ấy ký cái thứ chết tiệt này đi.
Chắc là được đấy.
Nào, Buddy,
ông phải ký vào tờ giấy này
để cho Donny Ray được thực hiện các phẫu thuật cần thiết,
và tôi không muốn lằng nhằng với ông đâu đấy.
Tôi sẽ lấy cái chai chết tiệt đó
rồi ném nó qua bên kia đường lộ.
Giờ thì ký thứ chết tiệt này đi. Nào, mau lên.
Tôi biết hẳn là anh nghĩ họ đã điên cả rồi.
Họ là những người tốt.
Này, anh bạn.
Này, mũi cậu đang chảy máu kìa.
Bà Black!
Ngửa đầu ra đi.
Bà Black!
Được rồi. Để đó cho tôi.
Cậu ấy đang chảy máu.
Ngửa đầu ra sau đi con. Ngửa đầu ra sau đi con.
Nào, ngửa ra đi.
Ôi, con yêu, được rồi, sẽ không sao đâu.
Con giữ được rồi.
Được rồi, được rồi.
Rồi, con giữ được rồi.
Con sẽ ổn thôi.
Giấy tờ đâu rồi?
Donny Ray, sao con không nghỉ chút đã?
Cậu có thể đợi sau đã.
Cậu không cần phải làm ngay đâu.
Không, không. Tôi muốn làm ngay.
Được rồi.
Rồi, rồi, cậu làm được mà.
Làm đi.
Cậu làm được rồi.
Ờ, bà Birdie, tôi là Rudy Baylor đây.
Cái gì?
Ai đó?
Tôi là Rudy Baylor đây.
Ồ.
Chúng ta đã gặp nhau ở hội thảo luật
tại Memphis.
Ồ, phải rồi. Mời vào, mời vào.
Cảm ơn, cảm ơn.
Bữa nay bà khỏe chứ?
Khỏe, khỏe.
Bà Birdie, tôi muốn trao đổi với bà
về bản di chúc của bà.
Cắt hết đám con cái ra khỏi di chúc của tôi. Cắt, cắt, cắt hết.
Cắt, cắt, cắt hết. Tôi biết rồi.
Tối qua tôi mất cả ngủ
vì lo lắng cho tài sản của bà đó.
Là thế này, nếu bà không cẩn trọng, bà Birdie,
chính quyền sẽ vớ được một khúc lớn đấy.
Có rất nhiều loại thuế má mà ta có thể tránh được
chỉ cần cẩn thận chút xíu trong việc hoạch định tài sản.
Ôi, cái mớ pháp lý lằng nhằng này.
Tôi cho là, cậu cũng muốn để tên cậu
vào đâu đó trong di chúc nhỉ.
Tất nhiên là không rồi.
Các luật sư lúc nào chả muốn để tên họ
vào trong di chúc của tôi.
Không đâu, thưa bà. Luật sư thì cũng có loại này loại khác mà.
Thứ mà tôi cần được biết từ bà là, nhằm mục đích hoạch định tài sản,
tôi thực sự cần biết tiền bạc của bà nằm ở đâu.
Là ở trái phiếu, hay cổ phiếu, hoặc tiền mặt?
Nào, Rudy, đừng vội, đừng vội thế.
Được thôi, thưa bà. Vậy là, ta có tiền đang nằm ở đâu đó.
Vậy ai sẽ là người được hưởng?
Ờ,
tôi muốn chuyển toàn bộ
cho đức cha Kenneth Chandler.
Cậu có biết ông ấy không?
Thời gian này, ông ấy xuất hiện trên truyền hình suốt
ở Dallas.
Mái tóc xoăn xám đã xác xơ đi nhiều,
mà ông cũng chả nghĩ tới việc
phải chỉnh đốn lại nữa, cậu biết chứ?
Tôi muốn để tiền cho ông ấy.
Xin thứ lỗi cho tôi, bà Birdie. Ừm...
Gì vậy?
Chỉ là, tôi thực sự gặp vấn đề
khi soạn thảo một bản di chúc
trong đó bỏ hết gia đình ra ngoài
rồi lại thay vào đó
chuyển phần lớn số tài sản
cho một nhân vật truyền hình.
Ồ, ông ấy là người của Chúa mà.
Tôi hiểu điều ấy.
Tôi biết.
Liệu có cách nào khác mà chúng ta có thể làm cho việc này...
bà nhất định để lại mọi thứ cho ông ấy ư?
Có lẽ tốt hơn là, chẳng hạn, 25%...
Ông ấy đang có quá nhiều khoản cần chi dụng,
mà máy bay của ông ấy cũng sắp cũ rồi.
Máy bay của ông ấy sắp cũ rồi ư?
Nào, Rudy, tôi chỉ muốn nhờ cậu giúp
soạn thảo theo đúng yêu cầu của tôi
rồi mang nó lại cho tôi
để tôi kiểm tra lại, được chứ?
Đây là cái lũ tham lam
cái thời chúng còn trẻ và đáng yêu đấy.
Cắt, cắt, cắt hết.
Cậu sẽ quay lại sớm chứ?
Ồ, được mà, được mà.
Cảm ơn bà.
Không, phải cảm ơn cậu chứ.
Vẫn còn một căn hộ nhỏ ở đằng sau đó ạ?
Từng là thế.
Cậu thấy khu vườn của tôi sao?
Ồ, khu vườn đẹp lắm.
Bà tự làm mọi việc vườn tược sao?
Phần lớn.
Tôi trả tiền thuê một cậu nhỏ tới cắt cỏ mỗi tuần một lần.
$30 đấy. Cậu tin được không chứ?
Trước đây chỉ $5 thôi.
Ờ, tôi không nghĩ bà có hứng thú
cho người ngoài thuê chỗ này, phải không?
Dầu vậy, tôi cũng không trả được giá cao.
Tôi có thể cho cậu thuê với giá rất hợp lý
nếu cậu chịu giúp tôi vài việc vặt dọn dẹp chỗ này.
Hẳn rồi, hẳn rồi.
Có lẽ chỉ là thỉnh thoảng dọn cỏ chút thôi.
Được mà. Nhổ cỏ là chuyên môn của tôi đấy.
Lúc nào cũng phải tới bệnh viện.
Đá Mài có quan hệ với đồn cảnh sát,
mấy gã bạn nối khố của ông ta.
Sáng nào họ cũng cung cấp các báo cáo tai nạn cho ông ta.
Tôi hỏi anh chuyện này được chứ?
Hẳn rồi.
Đá Mài trông mong tôi làm gì đây?
Kiếm việc. Tìm các nạn nhân.
Cậu ký hợp đồng với họ dưới danh nghĩa công ty luật J. Lyman Stone.
Gộp các vụ lại.
Vậy là tôi đi mồi chài hả?
Ở trường luật, người ta đã dạy cậu cái gì?
Ờ, họ không dạy tôi
làm thế nào để đánh đu xe cứu thương.
Thế thì cậu khôn hồn học mau đi nếu không thì đói rã họng đấy.
Ông chỉ cần yêu cầu một bác sĩ
và chúng tôi có thể nhận ông vào ngay. Hẳn rồi.
Hoa đẹp lắm.
Cảm ơn.
William.
Khỏe chứ, Deck?
Ổn cả. Phòng 346.
Bác sĩ Wells.
Xin chào.
Ông khỏe chứ? Rất vui được gặp ông.
Đừng có tỏ ra mình là luật sư.
Hừm. "Cấm vào" hử.
Ông sao rồi, ông McKenzie?
Các xét nghiệm của tôi đến đâu rồi?
Viêm túi mật. Nhầm hàng rồi.
Ông Van Landel.
Xin chào, ông Van Landel.
Ông nghe tôi nói không, ông Van Landel?
Chào.
Anh là ai?
Tôi là Deck Schifflet, luật sư tư vấn.
Ông chưa liên hệ gì
với các công ty hiểm chứ?
Chưa.
Tốt. Đừng có liên hệ với họ
vì bọn họ chỉ chực chờ để chơi ông thôi.
Ông có luật sư không?
Không.
Công ty tôi lo liệu các vụ đụng xe
nhiều hơn bất kỳ ai ở Memphis.
Các công ty bảo hiểm chết khiếp bọn tôi,
mà bọn tôi còn không lấy một cắc nữa.
Ông có thể đợi tới khi vợ tôi quay lại không?
Vợ ông, ông Van...
Ối!
Á!
Xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi, ông Van Landel.
Rất xin lỗi ông.
Vợ ông đang ở đâu, ông Van Landel?
Lát nữa cô ấy trở lại thôi.
Ờ, tôi sẽ cần trao đổi với bà ấy
ở văn phòng của tôi
bởi vì có cả núi thông tin mà tôi cần biết.
Chỉ cần ký vào ngay đây thôi.
Nhớ đó, đừng có nói chuyện với bất kỳ ai
ngoài bác sĩ của ông.
Sẽ có rất nhiều người tìm tới ông
từ đủ mọi ngả
để dàn xếp với ông đấy.
Tôi không muốn ông, dù dưới bất kỳ hoàn cảnh nào,
ký vào bất kỳ thứ gì mà không được tôi xem xét trước.
Ông hiểu chứ? Số của tôi ở trên tấm danh thiếp này.
Bất kỳ lúc nào trong ngày ông đều có thể gọi cho tôi được.
Số của ông Rudy Baylor thì ở mặt sau.
Ông cũng có thể gọi số đó bất kỳ lúc nào, hiểu chứ?
Ông còn câu hỏi nào không?
Không.
Tốt. Chúng tôi sẽ kiếm cho ông cả mớ tiền đấy.
Đi thôi.
Tôi thực sự lấy làm tiếc về cái chân của ông.
Làm ơn để tôi được ở một mình.
Thế là xong.
Dễ như ăn bánh.
Nếu gã đó đã có luật sư rồi thì sao?
Bọn ta tới mà chẳng cầu mong gì.
Dù gã đó có quẳng bọn ta ra khỏi phòng
vì bất kỳ lý do gì, thì bọn ta có mất gì đâu chứ?
Mất giá một chút.
Có lẽ là một chút tự trọng.
Cậu hiểu không...
Ở trường luật ấy, Rudy,
người ta chả dạy cậu thứ gì mà cậu cần phải biết cả.
Chỉ là một núi lý thuyết và khái niệm cao siêu
với cả đống sách luân lý dày cộp.
Luân lý thì có gì sai?
Chả có gì cả, tôi nghĩ vậy.
Ý tôi là, tôi tin rằng một luật sư thì phải
đấu tranh cho khách hàng của mình,
cố ngăn ham muốn thó lấy chút tiền.
Và cố để không lừa dối.
Cậu biết chứ, những điều cơ bản đấy.
Đó rõ ràng là đánh đu theo xe cứu thương mà.
Phải, nhưng ai thèm quan tâm chứ?
Ngoài kia có vô khối là luật sư.
Đó là thương trường. Là cạnh tranh đấy.
Thứ người ta không dạy cậu ở trường sẽ khiến cậu te tua đó.
Làm sao bạn biết một luật sư đang nói dối?
Đôi môi ông ta đang động đậy.
Có gì khác biệt giữa một ả điếm và một luật sư?
Ả điếm sẽ thôi phang bạn khi bạn đã chết.
Ai cũng thích các chuyện đùa về luật sư,
đặc biệt là chính các luật sư.
Đó thậm chí còn là một loại tự hào của họ nữa.
Sao bạn lại cho rằng như thế?
Bên thứ ba không có gì khác biệt.
Bên nguyên có thể sử dụng
đưa bên thứ ba tham gia.
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Ồ, tôi đang học bài mà.
Tôi cứ nghĩ ta sẽ học lúc ngoài giờ thôi mà.
Tôi biết mà, Đá Mài, nhưng ông bạn à,
tuần tới là tôi thi vượt rào rồi, ông hiểu chứ?
Là tuần tới đấy.
Tôi sợ lắm đó.
Này, Rudy, nghe này, cậu mà muốn học,
sao cậu không chạy ào qua bệnh viện
mà học với Deck?
Tôi sẽ không học với...
Tôi sẽ không học với Deck đâu.
Được, tôi có một báo cáo của cảnh sát đây.
Bọn ta đã là đại diện cho cái cô nạn nhân này chưa?
Ờ, vẫn chưa.
Sao cậu không chạy tới bệnh viện xem xem thế nào nhỉ?
Có khi cậu ký được với cô ta đấy.
FBI tham gia điều tra vụ hối lộ, "Đá Mài" Stone
Prince Thomas và cộng sự "Đá Mài" Stone là nghi can trong một vụ biển thủ tiền
Anh lấy giúp em ly soda nhé?
Được chứ, em yêu.
Của em đây.
Mọi chuyện đến thế này là vì sao chứ?
Em có định nói cho người ta biết
mọi chuyện này là nguồn cơn tại sao không?
Tôi lập tức biết có chuyện gì ngay lúc để mắt đến bọn họ.
Cũng giống như năm tôi lên mười,
cha tôi ngồi khóc trong phòng ngủ,
mẹ tôi thì ngồi trên bàn dưới bếp
máu me đầy mặt
bảo tôi rằng, cha rất hối lỗi,
và ông ấy sẽ không bao giờ làm như thế nữa.
Trời ơi!
Hãy nói cho tôi biết, phải!
Sao cô cư xử thế này với tôi?
Cô vẫn cứ chứng nào tật ấy!
Cô làm tôi điên lên mất!
Kelly Riker được đưa vào bệnh viện St. Peter ba ngày trước,
vào lúc nửa đêm, tôi có thể bổ sung như vậy,
với đa chấn thương.
Cảnh sát tìm thấy cô ta nằm trên sofa trong phòng,
bị đánh đập tàn nhẫn, cuộn trong một cái chăn, khỏa thân.
Cliff Riker, ông chồng cô ta, rõ ràng đã xỉn quắc cần câu,
bị kích động mạnh,
và ban đầu muốn chối biến với cảnh sát
những gì hắn ta đã gây ra cho vợ.
Cái việc, nói tiện đây,
là đánh đập tàn nhẫn với một cây gậy bóng chày bằng nhôm.
Hiển nhiên là một vũ khí quen tay của hắn.
Giờ hãy nói về hàng triệu bạc của bà Birdie.
Không, tôi muốn nói tiếp về Cliff đã.
Tôi muốn trao đổi tiếp về việc gì đã xảy ra với Cliff.
Hắn ta nằm khám một đêm.
Rồi nhà hắn bảo lãnh cho hắn ra.
Một tuần nữa, hắn sẽ ra tòa.
Chả sao nữa.
Ờ, được rồi.
Colleen Janice Birdsong.
Bà ấy thực sự đã được thừa kế vài triệu
từ người chồng thứ hai quá cố.
Nhưng rồi đám luật sư, những quỹ đầu tư ủy thác tồi tệ,
và cơ quan thuế vụ đã xâu xé hết sạch số tài sản đó.
Hết sạch, chỉ trừ $40,000,
số tiền mà có lẽ giờ bà Birdie đang cất kỹ dưới nệm giường
chúng ta chỉ biết có thế.
Xin lỗi.
♪ Anh là ánh dương của đời em ♪
♪ Ánh dương duy nhất đời em ♪
♪ Anh mang hạnh phúc lại bên em ♪
♪ Khi ngoài trời giông tố kéo đầy ♪
♪ Da da da da da ♪
♪ Xin đừng mang ánh dương rời xa em ♪
Ồ, chào buổi sáng, Rudy.
Ngày hôm nay không phải đẹp lắm sao?
Ồ, vâng, đúng là... đúng là đẹp thật.
Ôi, đất mùn của tôi tới rồi.
Đúng rồi. Ở đó, ở đó.
Ngay chỗ đó. Đúng rồi.
Dừng lại, dừng lại.
Được rồi. Giờ chỉ cần đổ ngay chỗ đó thôi.
Cậu làm vườn nhà tôi sẽ lo nốt.
Để ngay chỗ đó thôi.
Quả là thứ đất mùn tốt phải không hả?
Xin lỗi.
Tôi không định nhiều chuyện, nhưng...
Cô không sao chứ?
Cô còn đau không?
Không.
Nhưng dù sao vẫn cảm ơn anh.
Được rồi, ờ, tôi ở ngay trên đây.
Tôi chỉ đang ôn thi thôi,
nếu nếu cô có cần gì,
xin cứ kêu tôi.
Được.
Bất kể thứ gì. Được chứ?
Tôi sẽ lấy cho cô.
Tên tôi là Rudy Baylor.
Kelly Riker. Rất vui được biết anh.
Kelly, tôi cũng rất vui được biết cô.
Sao anh không ngồi xuống nhỉ?
Nào. Ngồi đi.
Anh học trường gì?
Tôi đã học ở Austin Peay
rồi học trường luật ở Memphis.
Tôi từng luôn mong được học đại học,
nhưng rồi không thành.
Thế sao?
Phải. Tôi luôn nghĩ là tôi sẽ đi học,
nhưng sau rồi lại không được.
Anh muốn thành luật sư lĩnh vực nào?
À, tôi mới đang thực tập, vậy nên, ờ...
Tôi mong sẽ được làm luật sư biện hộ tại tòa.
Để bảo vệ lũ tội phạm ư?
Có lẽ.
Họ có quyền được biện hộ mà.
Ngày ra tòa, họ có quyền như vậy.
Cả lũ sát nhân sao?
Phần lớn đám sát nhân đều không đủ khả năng thuê luật sư riêng đâu.
Cả lũ hiếp dâm và...
lũ lạm dụng trẻ em hả?
Không.
Những kẻ đánh đập vợ mình nữa?
Hình sự quả thực là một chuyên ngành hiếm.
Ừm, có lẽ tôi sẽ thiên về...
những vụ tranh chấp dân sự hơn.
Như mấy vụ khiếu kiện đại loại thế.
Đúng vậy.
Phải.
Đó là, ờ... Xin lỗi cô.
Ừ hư.
Rudy Baylor đây.
Này, chào cậu. Là tôi đây.
Cậu đang làm gì vậy?
Vụ câu kéo thế nào rồi?
Ừm, chuyện đó, ờ, chuyện đó vẫn tiến triển tốt.
Thực ra thì ngay lúc này tôi đang trao đổi với đối tượng đây.
Ờ, cậu cố mà ký được với cô ta đi.
Cái gì... Rudy? Rudy? Cậu nghe tôi nói không?
Rất vui được gặp cô.
Rudy?
Vâng, cảm ơn vì đã bầu bạn với tôi.
Này, tối mai nhé?
Có lẽ.
Hết giờ. Tất cả hạ bút xuống.
Hãy chuyển tập bài thi cho người ngồi bên phải mình
để các giám thị thu bài.
Trong năm đầu tiên học trường luật,
ai ai cũng yêu quý nhau
bởi vì tất cả bọn tôi đều đang cùng học luật,
mà luật thì là một thứ thật cao quý.
Qua năm thứ ba rồi,
bạn sẽ thật may mắn nếu mình không bị khử trong lúc ngủ.
Người ta đánh cắp bài thi,
giấu tư liệu nghiên cứu mượn từ thư viện,
và lừa dối các giáo sư.
Cũng là bản chất tự nhiên của nghề nghiệp thôi mà.
Ngay đây rồi.
Nửa tiếng trước đây, chồng cô ấy đã tới...
Và ném cả một bát súp vào cô ấy
chỉ bởi vì cô ấy không chịu hiểu thông rằng
hắn yêu cô ấy biết bao.
Đây là phòng tôi.
Có thai năm 18 tuổi, kết hôn, rồi bị sẩy thai...
có lẽ bởi vì hắn đã đánh đập cô ấy...
vậy mà tới tận bây giờ, cô ấy vẫn không thể rời bỏ hắn.
Anh sẽ phải giúp tôi rồi.
Mọi thứ mà tôi đã quan sát được
cho tôi biết rằng cô gái này là một kẻ thất bại,
sợ hãi và đau khổ có lẽ thậm chí còn nguy hiểm nữa,
nhưng tôi thực sự chưa bao giờ gặp một người như thế,
và thay vì tránh cho xa,
tôi lại chỉ mong bảo vệ cô ấy.
Hết giờ thăm bệnh rồi, các tềnh yêu. Cô cậu phải gói ghém lại thôi.
Vậy...
Hắn đáng bị bắn bỏ.
Bất cứ kẻ nào đánh đập vợ mình với một cây gậy nhôm
đều cần phải bắn bỏ.
Sao anh biết được chuyện này?
Có báo cáo của cảnh sát, có báo cáo cấp cứu,
có ghi chép của bệnh viện nữa.
Cô còn định đợi bao lâu nữa, Kelly,
cho tới lúc hắn quyết đập đầu cô
bằng cây gậy đó của hắn sao?
Bởi vì chuyện đó có thể giết chết cô, cô biết chứ. Có thể vậy đấy.
Vài cú đập chuẩn xác vào sọ,
và thế là xong.
Thôi đi. Đừng tả với tôi cái cảm giác đó là thế nào.
Nhìn tôi này, Kelly.
Tôi hỏi cô chuyện này được không?
Cô có anh cha hay anh trai không?
Sao vậy?
Bởi vì nếu con gái tôi
mà bị đánh như kiểu chồng cô đánh cô,
Thề có Chúa, tôi sẽ bẻ cổ hắn.
Không có anh trai sao?
Không.
Chẳng có ai chăm sóc tôi cả, anh biết không?
Kelly, tôi sẽ cố giúp cô bằng mọi cách có thể,
nhưng cô phải nộp đơn ly dị.
Làm ngay bây giờ đi khi cô còn đang trong bệnh viện
điều trị do lần đánh đập cuối cùng.
Tôi sẽ lo liệu cho xong.
Còn có bằng chứng gì tốt hơn như thế chứ?
Tôi... tôi không thể nộp đơn ly dị được.
Sao lại không?
Vì anh ta sẽ giết tôi mất.
Anh ta nói với thế tôi suốt mà.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Anh đưa giúp tôi chiếc gối,
rồi đặt dưới chân tôi nhé?
Có một cái ở đằng kia.
Đây.
Thế được chứ?
Được rồi.
Rồi hả? Được rồi.
Anh làm ơn đưa giúp tôi cái áo choàng nữa nhé?
Được.
Cảm ơn.
Cô có cần giúp mang vào luôn không?
Không đâu. Chỉ cần anh quay đi thôi.
Được rồi.
Này!
Ôi! Anh là ai?
Tôi sống ở đây. Bà là ai?
Ôi, trời ơi. Tôi là vợ Delbert.
Delbert? Delbert là tên quái nào?
Sao bà vào được đây?
Birdie đưa tôi chìa khóa.
Anh là ai?
Tôi là cái người sống ở đây đấy.
Bà có hiểu điều đó không hả?
Bà không được quyền vào đây.
Đây là nhà riêng đó.
Ồ, phải, phải rồi. Chỗ nào chả thế. Cứ giữ rịt lấy đi.
Birdie muốn gặp anh đấy.
"Các thỏa thuận là cố định,
và các ngoại lệ được nêu trên đây..."
Cái gì thế này?
À, anh hẳn là tên luật sư đó rồi.
Tôi là Rudy Baylor.
Tôi là Delbert Birdsong, con út của bà Birdie.
Anh ta quát vào mặt em.
Anh ta bảo em phắn ra khỏi phòng anh ta nữa chứ.
Thế sao?
Đúng mẹ nó luôn đấy.
Với cả hai người đều thế.
Tôi không muốn bất cứ ai trong hai người lên đó
lục lọi đồ đạc của tôi.
Đó là tài sản riêng.
Tôi về nhà để thăm xem mẹ tôi ra sao,
và, chết tiệt thật, bà ấy để cho một tên luật sư thối tha ở cùng.
Anh định ngoáy tung bản di chúc của mẹ tôi lên hả?
À, bà ấy là mẹ ông mà. Sao ông không hỏi bà ấy đi?
Bà ấy chẳng chịu nói lời nào đâu.
Ồ, thế thì,
tôi cũng làm sao dám nói.
Đó là đặc quyền giữa luật sư và thân chủ mà.
Nhưng tôi sẽ nói với ông thế này.
Tôi đã gọi vài cuộc điện thoại...
Ư hừ.
Xác minh vài tài khoản.
Người chồng thứ hai của mẹ ông
đã để lại cho bà ấy một tài sản khổng lồ đấy.
Lớn thế nào?
Lớn đấy.
Hy vọng anh không lắm chuyện, cậu nhóc.
Mẹ ơi, không phải mẹ vẫn mong tới thăm bọn con một chút
ở dưới Florida sao?
Dưới đó mẹ sẽ thích lắm đấy.
Mẹ ơi, mẹ quay vào và ăn chút bánh đi, mẹ à.
Em sẽ lấy cho mẹ ít sữa.
Bọn con ở gần Suối nguồn Tươi trẻ lắm.
Không quá 33 dặm đâu còn Disney world cũng chỉ cách 180 dặm thôi.
Cậu thấy thế nào, Donny Ray?
Tuyệt lắm.
Trông tôi không phải rất tuyệt sao?
Cậu thấy đủ sức chứ?
Đủ. Đi thôi.
Được rồi.
Một luật sư vốn không nên có quan hệ cá nhân
với khách hàng của mình,
nhưng luật sư cũng có người này người khác
và khách hàng thì cũng vậy.
Em ổn chứ, cưng?
Riker! Riker! Riker!
Riker! Riker!
Tôi lấy chút gì nữa cho các anh nhé?
Ừm, muốn gì nữa không?
Cho tôi xin một ly Jack Daniels nhé.
Có gì chứ, nó giết được tôi sao?
Bà Birdie, đây là bạn tôi Donny Ray.
Ồ, Donny Ray,
tôi rất mừng được cậu ghé thăm.
Chào bà Birdie.
Ở... ôi.
Cậu tới kia.
Cậu tới ngay đây rồi ngồi xuống đi.
Cứ nghỉ tí đã.
Bà chặn hết tôi rồi...
Khóa ở đây rồi.
Ờ...
Xin lỗi, bà Birdie. Tôi phải nghỉ tí đã.
Lưng tôi đau chết mất thôi.
Tôi suýt quên mất. Có thứ này gửi cho cậu.
Ôi, Chúa ơi.
Ôi chà! Phấn khích quá hả?
Ôi. Tôi thật tự hào về cậu.
Tôi vượt rào rồi.
Hay quá.
Nào, nâng ly. Chúc mừng Rudy.
Chúc mừng đã qua rào thành công.
Cái quái gì vậy?
Trà đá.
Chúc mừng cậu, Rudy.
Làm tốt lắm, các cậu.
Hôm nay tôi đã nhận được séc từ vụ đền bù cho Van Landel.
Tôi sẽ thưởng thêm cho các cậu.
Mỗi người 5,500.
Cảm ơn ông.
Ráng ký thêm vài vụ nữa đi hả?
Được.
Ừm.
Vậy là vụ sáng mai ta sẵn sàng cả rồi chứ hả?
9 giờ phải không?
Chúng ta sẽ từ chối
đề nghị thỏa thuận để bãi nại của Great Benefit.
Ừm, phải, tôi nghĩ ta sẵn sàng rồi Ta sẵn sàng cả rồi.
Deck và tôi đã rà kỹ. Tôi nghĩ ta sẵn sàng rồi.
Tôi hy vọng là thế, bởi vì có lẽ tôi sẽ, ờ...
có lẽ tôi sẽ phải để cậu lo liệu vụ kháng nghị đó đấy, Rudy.
Sẽ quá là xấu hổ nếu bọn ta thua vụ này
để cho bị bãi nại.
Ông chủ?
Được rồi, tôi phải đi rồi.
Ăn uống tính cả cho tôi.
Cứ việc thường thức đi.
Cảm ơn rất nhiều, Đá Mài. Rất biết ơn ông.
Hẳn là có rắc rối gì rồi.
Tôi chắc chắn là thế.
Trước đây ông ta chả bao giờ chia tiền như thế.
Cậu nghĩ đằng sau sự hào phóng này của ông ta là cái gì?
Thôi nào, ông bạn.
Ồ, thế nào?
Đây.
Ngày hôm qua, một cộng sự cũ của Đá Mài đã ra làm chứng
trước một đại bồi thẩm đoàn.
Tôi nghĩ ông ta sẽ thỏa thuận.
Chỉ còn là vấn đề thời gian
khi ông ta xì Đá Mài ra thôi.
Vậy thì sao?
Vậy thì... Cậu phải hành động thôi.
Hành động à? Deck, tôi vừa mới tới thôi.
Hả? Ờ, chuyện chắc là sẽ nóng đấy.
Hối lộ bồi thẩm đoàn, trốn thuế,
biển thủ tiền, cậu nói đi.
Tôi sợ lắm, thực sự sợ đấy.
Anh sợ cái gì chứ? Người ta đâu thể bắt chúng ta.
Nghe này...
Thử nghĩ tới việc họ tới với trát tòa và mấy cái cưa tay xem. Hả?
Họ có thể làm thế đấy.
Người ta làm thế nào với các vụ gian lận thì rõ rồi.
Người ta sẽ tới, tịch thu các tài liệu,
xách cả máy tính đi luôn. Vậy bọn ta còn lại gì chứ?
Tôi không lo về việc bị bắt giữ.
Cái tôi lo là công việc của mình.
Được rồi, vậy anh định nói gì đây?
Phải tách ra thôi.
Cậu có bao nhiêu tiền?
Tôi có... có $5,500.
Tôi cũng thế.
Ta có thể thuê một văn phòng nhỏ,
$500 một tháng.
Sáu tháng đầu, ta ren rén mà làm thôi.
Rồi sẽ ngon lành cả.
Ta sẽ chia mọi thứ, mọi thứ
chia đều hết, 50-50.
Chi phí, tiêu pha, lợi nhuận... mọi thứ
chia đều hết.
Có chuyện gì sao?
Cậu không muốn cộng tác với tôi hả?
Ừm, không, không phải... người ta...
Không phải thế. Chỉ là anh...
Đùng một cái ngay lúc này anh dồn tôi,
tôi muốn nói, anh phải cho tôi nghĩ qua chút chứ, phải không?
Ý tôi là, anh đâu thể cứ xồn xồn xổ vào tôi như thế.
Ta phải hành động gấp.
Được rồi. Làm thôi.
Ta cứ thử một cái,
xem rồi sẽ thế nào.
Cậu có bao nhiêu hồ sơ?
Ừm, tôi... tôi có 3.
Mang hết ra khỏi đó đi. Mang hết về nhà,
nhưng đừng để bị tóm, được chứ?
Có người theo dõi bọn ta sao?
Đặc vụ liên bang.
Tôi ăn nhanh quá.
Xin lỗi.
Này. Nghe này, sáng nay tôi đi qua văn phòng.
FBI đang khóa cửa trước.
Liệu Đá Mài có tới không?
Tôi nghi lắm.
Lệnh bắt đã được ban hành rồi
cho cả Đá Mài và Prince.
Ôi chao.
Thư giãn đi. Cậu làm được mà.
Chỉ là đề xuất thôi mà. Đi nào.
Tôi hả? Phải. Đi nào.
Tôi không được đâu.
Cậu nắm rõ vụ này. Cậu sẽ làm tốt thôi.
Nghe này, thậm chí tôi còn chưa có chứng chỉ nữa.
Bọn ta cần gì chứng chỉ. Đi nào.
Tôi đã nằm lòng hồ sơ vụ nhà Black.
Tôi đã đọc mọi quyển sách luật,
những quy định về chứng cứ và điều tra,
nhưng vừa nhìn một cái quanh phòng xử,
tôi liền nhận ra mình vẫn còn chưa ra ràng.
Xin lỗi. Ờ, thưa ngài? Thưa quý tòa, ừm, e hèm.
Tôi tới đây để tham gia điều trần vụ nhà Black kiện công ty Great Benefit.
Vậy anh là ai?
Ờ, Rudy Baylor.
Tôi làm việc cho công ty J. Lyman Stone.
Ồ, ra là cậu làm cho J. Lyman.
Ủng hộ viên trung thành cho ngành thuốc lá.
Ông Stone đâu?
Ừm...
Thành thật thì, thưa quý tòa, tôi... tôi không biết.
Ông ấy bảo sẽ gặp tôi ở đây,
nhưng giờ tôi không biết ông ấy đang ở đâu.
Ờ, sao tôi lại không thấy ngạc nhiên nhỉ?
Vậy anh muốn gì đây? Muốn xin hoãn chứ gì.
Không, thưa quý tòa.
Tôi... tôi đã chuẩn bị để tranh tụng.
Anh là luật sư à?
À, tôi vừa mới qua kỳ thi vượt rào,
và, ờ, đây là các khách hàng của tôi.
Ông Stone đã thay tôi đệ đơn
chờ tới khi tôi qua được bài thi.
À, anh đúng là gan cóc tía đó chứ
không có chứng chỉ mà dám bước vào phòng xử của tôi.
Giờ thì biến ra khỏi đây, đi lấy chứng chỉ của anh đi,
sau đó rồi hãy quay lại.
Lấy chứng chỉ đi!
Quay lại khi nào anh lấy được cái chứng chỉ chết tiệt đó!
Xin phép thưa quý tòa...
Để ghi vào biên bản, tên tôi là Leo F. Drummond
từ công ty Tinley-Brit,
luật sư đại diện của Great Benefit,
và tôi xin được nói
nếu anh bạn trẻ này đã qua được kỳ thi điều kiện,
thưa quý tòa, xin hãy anh ta tranh tụng trong vụ này.
Chúng ta chào đón anh ta tới, ờ, những vụ tranh chấp dữ dội.
Ông không phản đối sao, ông Drummond?
Nếu quý tòa vui lòng,
tôi rất hân hạnh được tiến cử ông Baylor
trở thành luật gia chuyên nghiệp
tại bang Tennessee.
Ngài thẩm phán, ngài có thể cho anh ta lập lời thề ngay bây giờ,
và tôi rất vui lòng làm chứng cho anh ta.
Anh chắc chắn là mình đã sẵn sàng để tiến hành rồi chứ, anh Baylor?
Hoàn to...
Vâng. Thưa quý tòa, tôi đã.
Vậy thì rất tốt. Giơ tay phải của anh lên.
Ông có đồng ý trịnh trọng lập lời thề trước Thượng đế, Rudy Baylor,
rằng ông sẽ tuân thủ hiến pháp và các luật định
của Hợp chủng quốc Hòa Kỳ và bang Tennessee
một cách trung thực và chính trực,
luôn hướng mình thực hành chuyên môn
với những kỹ năng tốt nhất?
Tôi thề.
Được rồi, tốt, tốt lắm. Thế là xong. Ta tiếp tục thôi.
- Chúc mừng anh. - Cảm ơn ông.
Chào mừng ra chiến trường.
Được tuyên thệ bởi một tên ngốc và làm chứng bởi một kẻ vô lại.
Harvey.
Cuối cùng tôi cũng thành luật sư.
Mời vào.
Tôi xin phép nhé, Harv?
Được mà.
Ờ, ngồi đi.
Ừm...
Lá đơn này làm tôi phiền hà quá, anh Baylor.
Tôi không muốn dùng từ "vô tích sự"
nhưng tôi chả ẩn tượng gì với những lý lẽ của nó,
xin nói thẳng.
E hèm. Tôi sẽ cố lén vận động chút nếu thời gian cho phép.
Nói thực, tôi thực sự phát mệt với mấy cái đơn từ kiểu này.
Đừng có cáo lỗi đấy.
Tôi nghiêng về việc chấp thuận việc dàn xếp để bãi nại.
Giờ thì anh có thể, ờ, đệ đơn lại lên tòa liên bang, anh biết đấy,
mang tới nơi nào đó khác.
Tôi không muốn nó lây nhây trong sổ tòa của tôi.
Giờ thì xin phép tôi đi vệ sinh đã nhé.
Ông cũng vậy.
Rudy...
Tôi là một luật sư rất cao giá
từ một công ty rất cao giá, và, ờ...
tôi có rất nhiều vụ phải giải quyết.
Tôi có thể đi thẳng vào trọng tâm vấn đề thế này,
tôi đã nói với các khách hàng của mình, Great Benefit,
rằng riêng tiền phí của vụ này sẽ tương đương với một vụ lớn.
Và với anh cũng thế. Với phía anh cũng thế.
Rồi họ đã ủy quyền cho tôi...
đưa ra đề nghị cho anh và khách hàng của anh...
$50,000 để thu xếp gọn vụ này.
Và tôi... tôi có lẽ còn có thể nâng con số lên
tới mức, ờ, khoảng 75,000.
Không ghi nợ gì hết, anh hiểu chứ.
Tất nhiên, ờ...
Nếu anh từ chối,
vậy thì sẽ có thế chiến III đấy.
Giờ tới lượt tôi. Tôi xin phép nhé, Harv?
Được mà.
Ờ...
Vụ này cũng chả có gì,
tôi e là thế, con trai.
Nhưng có lẽ tôi sẽ nghiêng về phía Leo
để đưa ra với anh một đề nghị dàn xếp.
Người ta có thể sẽ muốn quẳng cho anh ít tiền
để tránh phải trả cho Leo cả ngàn mỗi phút.
Nhưng ông ấy cũng đã đề xuất con số của bên đó cho tôi rồi.
Ồ, thật sao? Bao nhiêu vậy?
Ờ, 75,000.
Chà chà.
Này, nghe này, con trai,
không chấp nhận việc đó thì hẳn anh khùng thật rồi.
Ông nghĩ vậy sao?
75,000 à? Chà chà.
Đó là... Đó là cả một đống tiền đấy.
Nghe chả giống Leo tẹo nào.
Ờ, ông ấy... ông ấy là người rộng rãi mà.
Ừm.
Sao rồi?
Đó không phải là họp riêng trong phòng.
Mà là một vụ gài bẫy.
Có chuyện gì?
Họ chơi hội đồng tôi.
Ờ.
Anh nghĩ họ có làm vậy với Đá Mài không?
Đời nào. Đá Mài quá khôn ngoan.
Vậy rồi sao?
Bọn họ đề nghị tôi 75,000.
Tốt. Nhận đi.
1/3 của ta là 25,000 đấy.
Ta cần số tiền đó.
Thẩm phán Hale có vẻ nghiêm túc về việc bãi nại vụ này.
Ông ta chỉ là một lão già cáu kỉnh
ngồi trên cái ghế quan tòa đó quá lâu rồi.
Hãy nói tốt nhất là ta nên làm những việc cho vừa sức của mình
để xoa dịu cha mẹ cậu ta.
Công ty bảo hiểm đó đưa ra đề nghị để dàn xếp.
Đề nghị thế nào?
$75,000.
Họ đánh giá, đó sẽ là phí tổn
mà họ phải trả cho luật sư bên họ để thắng được vụ này.
Ồ.
Mấy thằng khốn đó nghĩ chúng có thể mua đứt bọn tôi ư.
Đó chính xác là điều họ nghĩ đấy.
Tốt nhất cậu hãy nói chuyện với nó đi.
Anh có muốn thỏa thuận không, Rudy?
Ý tôi là, một phần số tiền đó là của anh đấy.
Không đời nào.
Tôi muốn vạch mặt đám người này.
Mẹ ơi, lấy giúp con một ly nước với nhé?
Được chứ, con yêu.
Dù anh có đòi được gì từ vụ này,
hãy dùng nó chăm lo cho gia đình tôi nhé.
Tôi thực sự rất yêu họ.
Tôi không thể ngừng nghĩ ngợi
rằng trong khi tất cả chúng ta cứ tranh tranh đoạt đoạt trên đời
cứ như rằng chúng ta sẽ chẳng bảo chết,
cậu bé này đã thấu suốt điều ấy,
và cậu đang chiến đấu hầu như cô độc.
Tôi thậm chí không dám
thử tưởng tượng phải cần có biết bao nhiêu là dũng khí để làm như thế.
A lô?
Đoán xem đêm qua ai đã ngoẻo nào.
Ai vậy?
Anh có ngủ không đấy?
Harvey Hale.
Thọ 62 tuổi.
Thế là khá lắm rồi.
Thẩm phán Hale à?
Phải. Ngỏm do đau tim.
Ngã xuống chết trong bể bơi nhà ông ta.
Anh hẳn đang giỡn tôi rồi.
À ha.
Anh hẳn đang giỡn tôi rồi.
Ừ hư.
Đoán thẩm phán mới được bổ nhiệm
cho vụ Great Benefit thay cho ông ta là ai nào.
Làm thế quái nào mà tôi biết được chứ?
Tyrone Kipler.
Dân da đen học Harvard luật sư nhân quyền.
Ông ta không thể chịu nổi đám Tinley-Brit,
cũng rất cứng rắn với các công ty bảo hiểm...
lúc nào cũng săn chúng cả.
Trời giúp ta rồi.
Được rồi, được rồi.
Cậu biết một tay hô mưa gọi gió nghĩa là thế nào không, nhóc?
Tiền rơi rào rào từ trời xuống đó!
Giờ là đúng 5 giờ. Lúc nào anh tới đây?
Phút mốt nữa tôi tới liền.
Phi xuống đây đi. Ta cần thảo luận về việc phân xử theo trình tự tại tòa.
Chuẩn bị cà phê đi.
Được rồi.
Ông Drummond...
Ông đã phản đối
việc phân xử vụ này tại tòa.
Có vấn đề gì vậy?
Là thế này, thưa quý tòa, ờ...
Chuyện này vốn đã được thông qua
bởi thẩm phán Hale.
Ờ, các việc chuẩn bị cần làm
cho việc tranh tụng vụ này tại tòa
sẽ gây ra cho cả hai bên những phí tổn không đáng có,
tôi tin là như vậy.
Vô lý.
Để tôi hỏi ông câu này nhé, ông Drummond.
Với tư cách luật sư của bên bị,
Đã bao giờ ông TỪNG đồng ý
phân xử một vụ khiếu kiện theo trình tự tại tòa chưa?
Sao cơ, thưa quý tòa, tôi tin là tôi đã từng.
Tốt lắm.
Cho tôi xin tên của vụ đó và tòa án đã xử vụ đó đi.
À...
Ờ, thưa quý tòa,
chuyện này tôi phải trả lời ngài sau rồi.
Được, vậy gọi cho tôi khoảng 3 giờ chiều nay nhé.
Tôi không nghĩ mình sẽ có thông tin trước 3 giờ được đâu.
Ồ. Vậy lúc nào được thì gọi cho tôi nhé.
Tôi rất háo hức muốn biết về cái vụ
mà ông đã đồng ý phân xử theo trình tự.
Vâng, thưa ngài.
Cậu bé ngày sắp chết rồi, quý vị ạ.
Các vị hẳn phải đồng ý rằng ta cần lấy lời chứng của cậu ấy.
Vâng, thực là thế.
Tất nhiên rồi, thưa quý tòa.
Chỉ có điều, lịch tranh tụng của tôi
cứ khiến tôi quay mòng mòng.
Thế chiều thứ năm tới thì sao?
Với tôi thì hoàn toàn được, thưa quý tòa.
Tôi rất tiếc, thưa quý tòa.
Là một tuần tính từ một nay đấy.
Tôi nghĩ là tôi không ở trong thành phố.
Đúng vậy, thứ năm tôi không ở thành phố.
Buổi lấy lời chứng được ấn định vào...
2 giờ chiều thứ năm tới.
Xin lỗi nếu có gì bất tiện cho bên bị,
nhưng Chúa cũng biết là các ông đủ sức xoay xở mà.
Giờ thì, tiếp theo là gì nào?
Ồ, ờ, thưa quý tòa,
đề nghị thỏa thuận để bãi nại vẫn còn đang được xem xét.
À, phải rồi.
Đề nghị đó bị bãi bỏ.
Ờ...
tôi nghĩ thế thôi nhỉ.
Các vị, ta đi thôi.
Xin chúc mừng việc bổ nhiệm của ngài,
thưa ngài.
Cảm ơn ngài.
Còn nữa, ông Drummond...
đừng quên gọi cho tôi
với tên cái vụ mà ông đã đồng ý phân xử theo trình tự đấy nhé.
Tôi sẽ tìm xem sao.
Vượt quá cả mong đợi hả, con trai?
Hoàn toàn là vậy.
Giờ thì Deck muốn trương một quảng cáo tại tòa án địa phương.
Và tôi cũng rất khoái khi nghe ý kiến đó,
nhưng bọn tôi kham không nổi.
Đồ nội thất, phí tòa án, $750 mua một máy fax,
$400 hợp đồng thuê một cái máy tinh,
khoản trả ngay cho một cái xe cũ nữa,
và thế là bọn tôi lại vô sản.
Deck nói rằng anh ta mừng run lên trước viễn cảnh công việc.
Oa.
Rudy. Chào cậu.
Chào bà, Dot.
Vào đi. Cậu khỏe chứ?
Tôi ổn cả. Bà thế nào?
Tốt cả.
Nghe này, tối thứ tư này tôi phải tới Cleveland.
Trụ sở Great Benefit ở đó.
Tôi sẽ lấy lời chứng của toàn bộ ban điều hành.
Ồ.
Vậy nên...
Đừng lo lắng về phí tổn gì hết.
Chúng tôi sẽ lo cả.
Cảm ơn cậu, Rudy.
Không có gì đâu.
Suỵt!
Quái quá.
Cộng sự của tôi, Deck Schifflet.
Xin chào.
Chào.
Này, Rudy...
Tyrone tới rồi.
Được.
Ngài thẩm phán tới rồi.
Ồ.
Này, đợi đã, Dot. Đưa thứ đó cho tôi.
Ồ.
Cảm ơn.
Xin chào.
Xin mời vào.
Cảm ơn bà.
Đây là bà Black.
Ngài Tyrone Kipler.
Thật vinh hạnh được gặp ngài.
Vinh hạnh phải là phần tôi đó.
Ồ, ờ, mời vào.
Ở đây chật chội quá.
Ngột ngạt.
Ta ra ngoài xem sao.
Như thế được chứ, con trai?
Hẳn rồi, được mà.
Được rồi.
Để tôi dẫn đường cho ông.
Tôi đang nhìn một nhóm luật sư
những người nuốt gọn $1,000 mỗi giờ,
và tôi căm ghét bọn họ.
Ghét cái vẻ cao ngạo,
khinh thị cả hệ thống luật pháp
bằng thái độ kiêu căng.
Tôi đã từng ghét họ vì tôi không đủ giỏi để sánh với họ.
Giờ thì tôi ghét họ vì những kẻ
và những thứ mà họ là đại diện.
Chào ngài, ngài khỏe chứ?
Khỏe, thưa ngài.
Hy vọng mấy con chó không làm các ông sợ.
Ta sẽ tiến hành ở ngoài này.
Bên trong hơi chật chội tí.
Mời ngồi đi.
Anh khỏe chứ?
Ổn cả.
Cảm ơn mẹ.
Chào cậu, Donny Ray.
Xin chào.
Cậu đã gặp ngài thẩm phán Kipler rồi.
Chào ngài.
Đây là ông Leo F. Drummond
và các cộng sự.
Còn đây là Tammy. Cô ấy là thư ký tòa.
Xin chào.
Cho cậu ấy thề đi.
Cậu có đồng ý thề trước Thượng đế rằng
lời chứng mà cậu sắp đưa ra
sẽ là sự thật, hoàn toàn chỉ là sự thật,
và không gì khác ngoại sự thật?
Vâng, tôi xin thề.
Tôi đã bảo ông ấy...
Tôi biết. Qua đây, qua đây, qua đây nào.
Đừng lo lắng về chuyện đó. Chỉ là một buổi lấy lời chứng thôi mà.
Anh Donny Ray, tôi là Leo Drummond.
Tôi đại diện cho Great Benefit,
và tôi rất lấy làm tiếc...
Tôi rất lấy làm tiếc phải có mặt ở đây
dưới tình huống này.
À, chúng ta đã không phải ở đây
nếu khách hàng của ông chịu làm những việc đáng ra họ phải làm.
Xin thứ lỗi? Tôi không nghe rõ.
Này, nhóc,
muốn lấy một thanh kẹo cao su không?
Có chứ.
Đây. Cháu bị gãy tay à?
Phải.
Cháu bị tai nạn à?
Sao cơ?
À, tôi là một luật sư, và, ờ...
Đưa cái này cho mẹ cháu... Bà là mẹ cậu ta à?
Có khi tôi có thể đòi được cho bà chút tiền từ tai nạn này đấy.
Sao cô không giúp trang hoàng chút đi?
Được. Tôi sẽ giúp người này trước đã.
Ồ, không. Để tôi. Ổn cả rồi.
Tôi giúp gì được chăng, thưa ông?
Ồ, tôi chỉ đang tìm thôi.
Dưới phố có một rạp chiếu phim.
Mua một cái vé. Khu giữa, hàng sau.
Em sẽ tới đó sau 30 phút nữa.
Được.
Cliff muốn em có em bé.
Ồ, thế thì em phải quyết định thôi.
Anh ta trở nên bị ám ảnh bởi sex.
Anh ta nghĩ nó sẽ giúp giữ bọn em lại bên nhau.
Nghe này, anh thực sự thực sự không muốn nói về chuyện đó nữa.
Em chỉ muốn được gặp anh.
Tôi nghĩ mình vẫn có thể ngửi thấy mùi hương nước hoa của cô ấy
trên suốt quãng đường tới Cleveland.
Thật khó mà tập trung tâm trí để nghĩ tới Leo Drummond và người của lão.
Họ sẽ bay tới đó, trên khoang hạng nhất,
và sau khi thong thả dùng bữa tối,
họ sẽ tụ tập trong phòng tiệc nào đó
và bàn bạc việc triệt để hủy diệt tôi.
Quanh khoảng thời gian tôi check-in tại nhà nghỉ số 6,
họ sẽ ngủ ngon lành trong dãy phòng của mình.
Rồi họ sẽ thức dậy, sảng khoái và thư thái
sẵn sàng cho trận chiến.
Với tôi là cuộc lấy lời chứng,
nhưng với họ chỉ là một buổi đi coi đua ngựa mà thôi.
A, anh bạn trẻ Rudy Baylor.
Cũng vừa kịp lúc nhỉ.
Ông Drummond.
Lấy cà phê cho cậu chàng này nhé, Tyler.
Jack Underhall.
Rudy Baylor.
Luật sư trẻ luôn là một luật sư hiếu chiến.
Đây là toàn bộ các anh chàng phụ trách khiếu nại, bảo hiểm...
Hẳn phải có cả 100 năm kinh nghiệm về luật
tụ tập quanh cái bàn đó.
Chàng nhân viên của tôi thì lại thi trượt tới sáu lần.
Giờ thì, Rudy, đừng có để bị hăm dọa
bởi cả đám ở bên này bàn.
Tôi đảm bảo, cậu mà gặp bọn họ ở giải golf,
họ sẽ nhàu như táo tàu ngay.
Xem nào.
Xem bọn ta có gì ở đây nào.
Tôi nghĩ có lẽ, ờ, thế này là hợp lý
ta bắt đầu với vị đại diện của tập đoàn,
ông Jack Underhall đây.
Tôi... tôi không nghĩ vậy.
Xin thứ lỗi?
Ờ, ông nghe tôi nói rồi mà.
Tôi muốn bắt đầu từ, ờ, Jackie Lemancyzk,
người phụ trách khiếu nại.
Tôi nghĩ tốt nhất là ta bắt đầu với ông Underhall.
Với tất cả sự tôn trọng, ông Drummond,
đây là buổi lấy lời chứng của tôi.
Tôi sẽ cho gọi các nhân chứng theo thứ tự mà tôi thấy phù hợp,
vậy nên tôi muốn bắt đầu với Jackie Lemancyzk.
Có lẽ chúng ta nên gọi cho ngài thẩm phán.
Ồ, tôi không tin ta phải đấu quyền anh
vào thời gian này trong buổi sáng đâu.
Tôi cũng chả định đấu quyền làm gì.
Đơn giản là chúng tôi đang có một vấn đề nho nhỏ
với, ờ, Jackie Lemancyzk.
Ờ, cái người phụ nữ Ba Lan ấy.
Vấn đề kiểu gì vậy?
Cô ta không còn làm ở đây nữa.
Cô ta đã bị sa thải à?
Cô ta đã xin nghỉ.
Ừm, vậy, giờ cô ta đang ở đâu?
À...
Cô ta đã không còn làm việc cho khách hàng của chúng tôi nữa, và, ờ,
chúng tôi không thể đưa cô ta ra trong vai trò một nhân chứng,
vậy nên ta đi tiếp thôi.
Được rồi. Russell Crockett.
Có ai trong phòng này tên Russell Crockett không?
Anh ta cũng nghỉ rồi.
Anh ta bị sa thải.
Sa thải à?
Ồ, thật là trùng hợp.
Khách hàng của chúng tôi đang trải qua giai đoạn sàng lọc định kỳ.
À, thế thôi phải không?
Thế còn Everett, ờ, Lufkin...
Phó Chủ tịch phụ trách Khiếu nại.
Có phải ông ta cũng đã bị sa thải không?
Không, ông ta đang ở đây.
Ông là Everett Lufkin?
Ừ hư.
Xin chúc mừng ông...
Ông Lufkin...
Vì sự thoát hiểm diệu kỳ
khỏi vụ tàn sát gần đây tại Great Benefit.
Hôm nay tôi có lẽ không được hoàn hảo, nhưng tôi tới đây rất hào hứng.
Tôi rất hiếu kỳ.
Về chuyện gì?
Tôi chỉ đang tự hỏi.
Có khi nào ông còn nhớ lần đầu tiên mình bị chơi không?
Anh chỉ là một tên chíp hôi kiêu ngạo phải không?
Tôi khuyên anh nên xem lại thái độ của mình.
Giờ anh đã bơi ra biển rồi đấy.
Xem lại thái độ của mình à?
Tôi từ Memphis tới đây
để lấy lời chứng của bốn người,
hai trong số đó không có mặt,
vậy mà ông lại bảo tôi xem lại thái độ của mình đi à?
Phải, là phần của anh mà.
Anh định đặt gì đây, con trai?
Tôi sẽ lấy lời chứng của ông ta...
ông Lufkin đằng kia...
rồi thu xếp đồ đạc,
tôi sẽ quay về Memphis.
Vậy ra một người không được bảo hiểm đã chết như thế này đây.
Trong một cái xã hội đầy rẫy những bác sĩ lỗi lạc
còn có công nghệ đỉnh cao,
thật ghê tởm là người ta lại cứ thế để cậu bé này héo tàn dần rồi chết.
Cậu ấy đã được bảo hiểm
bởi số tiền mà mẹ cậu đã chi trả sòng phẳng.
Không nhiều nhặn gì, nhưng sòng phẳng.
Tôi cô độc trong vụ này.
Tôi bị áp đảo nặng nề và tôi đang sợ hãi,
nhưng tôi ở bên lẽ phải.
Tôi ngồi đây với cậu bé khốn khổ đáng thương này,
và tôi thề sẽ đòi lại công đạo.
A lô?
Rudy, là em đây.
Có... có chuyện gì vậy?
Em cần anh giúp.
Em đang ở đâu?
Em đang ở cửa hàng.
Rồi, ừm, em ở yên đó nhé, được chứ?
Anh tới đó ngay đây.
Thế nhé.
Rudy Baylor.
Cô ấy ở trong đây.
Cảm ơn vì anh đã tới.
Đã có chuyện gì?
Nào, cho anh ấy xem đi.
Có anh đây rồi. Không sao đâu.
Ôi.
Ồ, Rudy, Thật mừng là cậu đã gọi.
Nào, tới đây nào.
Ôi, cô bé đáng thương.
Giờ để tôi chăm sóc cho cháu.
Cậu không phải lo.
Bọn tôi sẽ lo liệu ổn cả thôi.
Được rồi.
Nếu cần tôi thì bà biết tôi ở đâu rồi đấy.
Tôi biết. Tôi biết rồi.
Tôi tự nhủ với mình
tôi sẽ làm bất cứ việc gì cần phải làm
để đưa cô ấy thoát ra khỏi chuyện này
bởi cái gã đó sẽ không bao giờ dừng lại cho tới khi hắn giết cô ấy.
Không bao giờ.
Ờ...
Đúng là đám tang hoàn toàn phi lý.
Hoàn toàn là thế.
Deck...
Tôi rất tiếc, Dot.
Ôi, cảm ơn rất nhiều vì đã tới.
Thực sự biết ơn.
Sẽ ổn thôi.
Này!
Đây là Butch! Anh ta đang tìm bọ.
Tìm bọ?
Suỵt. Suỵt.
Trong phòng có giấu microphone.
Ở đây?
Cảm ơn.
Chúc ngon miệng.
Thiết bị nghe lén này có...
bảng mạch ở mức bình thường.
Đó là bộ truyền tín hiệu yếu.
Có lẽ là được sản xuất ở Tiệp Khắc.
Không, tôi không nghĩ
cảnh sát hay các đặc vụ liên bang lại đi cài cái thứ này đâu.
Có kẻ nào đó khác đang nghe lén.
Ai khác có thể định nghe lén ta chứ?
Hừm.
Tôi có một ý khá hay thế này.
Rudy.
Vâng?
Kiểm tra xem.
Cậu cần mua gì dưới phố không?
Không.
Này, đoán thử coi. Đoán xem ai muốn thỏa thuận nào.
Ai vậy?
Dot Black.
Dot Black sao?
Hôm nay tôi đã ghé qua đó,
và, ờ, xem xem bà ấy thế nào.
Tôi mang cho bà ấy cái bánh hoa quả.
Phải, và bà ấy bảo chỉ là bà ấy không hề mong muốn
kéo dài vụ kiện tụng
và, ờ...
Bao nhiêu?
Bà ấy bảo sẽ nhận 175.
Tôi nghĩ ta nên chấp nhận số đó đi.
Ta gác chuyện đó lại đã. Mai tôi gặp anh sau.
Được rồi, nhưng theo tôi cậu vẫn nên chấp nhận.
Tôi biết, nghe rồi. Tôi sẽ suy nghĩ về chuyện đó.
Được rồi. Tạm biệt.
Ha.
Con trai...
Gia đình này đã trải qua quá nhiều chuyện kinh khủng,
và tôi cảm giác người phụ này sẽ muốn thỏa thuận.
Tôi sẽ nói chuyện với bà ấy.
Anh cứ gọi cho bà ấy đi.
Tôi sẽ đợi ở đây một lúc.
Tôi sẽ liên hệ lại ông, ông Drummond.
Chúc một ngày tốt lành.
Tôi rất tiếc về chuyện cậu bé đó.
Ư hừm.
Nghe này, khách hàng của tôi, ờ,
muốn thỏa thuận, Rudy.
Nói thế này nhé, Rudy,
tính ra để nhìn nhận cho rõ,
nếu khiếu nại được giải quyết
khách hàng của tôi sẽ phải trả đâu đó
vào khoảng 150-175,000.
Ờ, nếu ông nói thế.
Chúng đã nghe lén điện thoại của ta.
Đúng là như thế đấy. Và, ờ, chúng tôi sẽ đề nghị...
Có lẽ là ta nên...
nói cho thẩm phán Kipler biết.
Tôi không nghĩ thế đâu.
Sao lại thế?
Tôi có ý này.
Ừm...
Một ý hơi điên rồ.
Mua chuộc bồi thẩm đoàn.
Tôi khoái nó đấy.
Kẻ nào là cơn ác mộng lớn nhất của ta?
Thẩm phán đã đưa cho chúng tôi tên
của 92 ứng viên bồi thẩm đoàn.
Chúng tôi đã điều tra tình trạng của họ,
và chúng tôi phân loại họ theo số dương hoặc số âm.
Anh muốn tôi làm gì đây?
Được rồi. Ta đi thôi.
Cái gì?
Bất kỳ liên hệ trực tiếp nào
hiển nhiên sẽ là một sai phạm nghiêm trọng.
Ta sẽ làm gì đây?
Ta sẽ làm chuyện này này.
Chỉ cần làm theo như tôi bảo thôi.
A lô.
À, ờ, xin cho gặp Rudy Baylor.
Ờ, tôi là Rudy Baylor đây.
Ờ, tôi là Billy Porter.
Ờ, hôm nay anh đã ghé qua của hàng.
Vâng, ông Porter.
Cảm ơn ông rất nhiều vì đã gọi lại.
Anh muốn gì?!
À, vâng, ờ, chuyện liên quan đến vụ kiện ấy.
Ông biết đấy, ông có thể được mời tham gia bồi thẩm đoàn.
Tôi là một trong số các luật sư.
Ừ hư. Chuyện này có... có hợp pháp không?
Ờ, tất nhiên là hợp pháp rồi, ông Porter.
Chỉ là xin đừng nói với ai hết.
Nghe này, tôi đại diện cho người phụ nữ có đứa có đã chết do bệnh bạch cầu
bởi vì công ty bảo hiểm Great Benefit
đã không chi trả
số tiền mà họ cần để điều trị.
Ồ, vậy sao, điều đó nghe thật kinh khủng.
Anh biết không, tôi có một bà dì cũng bị cùng một bệnh như thế.
Cứ héo hon dần và chú tôi chỉ biết khóc rồi...
Tôi sẽ làm điều gì tôi có thể.
Ồ, vâng, thưa ông.
Giờ thì, cảm ơn ông, ông Porter. Chúc ông một buổi chiều tốt lành.
Tạm biệt. Tạm biệt.
Cái... cái... cái gì mà dì với dà vậy?
Cái bà dì đó từ đâu ra vậy?
Tôi không biết.
Anh đã bảo tôi phải tỏ ra thông cảm mà.
Tôi biết nhưng anh đâu cần phải...
đừng có phức tạp hóa.
Lấy cà phê đi.
Ta quay lại đó nào.
Tôi chỉ muốn giúp thôi mà.
Mau nào.
Ngay sau anh đây rồi.
Kính thưa quý vị,
điều mà tôi sắp hỏi đây
là câu hỏi quan trọng nhất trong ngày.
Đó chỉ là một câu hỏi đơn giản.
Có thể trả lời bằng Có hay Không.
Xin hãy chú ý lắng nghe.
Có bất kỳ vị nào trong tất cả các vị đã được liên hệ về vụ này không?
Đây là một vấn đề nghiêm trọng đấy.
Tới rồi.
Chúng ta cần biết ngay bây giờ.
Để tôi hỏi lại theo một cách khác.
Có bất kỳ ai trong các vì gần đây đã có trao đổi
với hoặc là ông Rudy Baylor
hoặc người ở ngay sau ông ta, ông Deck Schifflet?
Phản đối, thưa quý tòa!
Điều này là vu khống!
Ông đang làm gì đây, ông Drummond?
Thưa quý tòa,
chúng tôi có lý do để tin rằng
ban hội thẩm này đã bị mua chuộc.
Và ông ta đang buộc tội tôi.
Tôi không hiểu ông đang làm gì nữa, ông Drummond.
Phải, tôi cũng vậy, thưa quý tòa.
Tôi cũng vậy.
Xin mời tới đây.
Thưa quý tòa, ban hội thẩm này đã bị mua chuộc.
Tôi muốn có bằng chứng, Leo.
Thưa quý tòa, tôi không thể nói mà không tiết lộ
những thông tin mật.
Ông mất trí rồi.
Ông đang hành động thật kỳ quái.
Tôi sẽ chứng minh.
Bằng cách nào?
Buộc bọn tôi cái tội đó ư.
Mua chuộc. Thật...
Thật là lố bịch.
Chỉ cần cho phép tôi hỏi cho xong ban hội thẩm.
Tôi nghĩ sự thật sẽ phơi bày thôi.
Anh có phản đối không, anh Baylor?
Không, không phản đối.
Rất tốt. Tiến hành đi.
Được rồi.
Cậu lên đó làm cái quái gì vậy?
Ồ, chỉ là thủ tục của luật sư thôi mà.
Ông Porter.
Tôi muốn hỏi ông một câu trực tiếp.
Và tôi rất mong chờ
có được một câu trả lời thực lòng.
Ông hỏi tôi một câu thành thực,
tôi sẽ thành thực trả lời ông thôi.
Thẳng thắn lắm.
Ông Porter, ông có từng
có một cuộc điện đàm vào vài ngày trước đây
với ông Rudy Baylor hay không?
Quái quỷ thật, không.
Tôi đã tưởng ông sẽ cho tôi
một câu trả lời thành thực.
Tôi đã cho ông một câu trả lời thành thực rồi đây.
Ông chắc chứ, ông Porter?
Tôi chắc chắn chết luôn.
Ông Porter,
trong tòa án đấy.
Trong một tòa án ở Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,
trong một phiên tòa công lý, ở bang Tennessee,
tôi xin nói rằng ông đã không đưa ra một câu trả lời thành thực!
Đừng gọi tôi là một tên dối trá.
Ông Drummond.
Thằng khốn kiếp này.
Này, bỏ ông ấy ra!
Tòa yêu cầu trật tự!
Bailiff,
hãy đưa ông Porter ra khỏi phòng xử ngay.
Ông Billy Porter, ông bị buộc rời khỏi bồi thẩm đoàn.
Thưa quý tòa,
tôi muốn bãi miễn toàn bộ ban hội thẩm, thưa quý tòa.
Từ chối.
Nó đã bị mua chuộc rồi.
Ông, ờ...
Giày của ông này, ông đã làm rơi nó...
Giờ thì chúng ta đã sẵn sàng tiếp tục
với việc lựa chọn bồi thẩm đoàn chưa, ông Drummond?
Tôi đã sẵn sàng để tiếp tục rồi, thưa quý tòa.
Cảm ơn.
Hôm nay, chúng ta sẽ đệ đơn.
Anh ta sẽ điên lên mất.
Anh ta đã điên sẵn rồi mà.
Anh ta sẽ tới tìm anh đấy.
Anh mong là thế.
Món gà tây chế biến kỹ đây.
- Ồ. - Ồ.
Ờ, tôi phải quay lại tòa rồi.
Tôi bị muộn rồi. Tôi phải quay lại tòa đây.
Còn bánh kẹp của cậu thì sao?
Ồ, tôi sẽ mang nó theo.
Tốt, tốt.
Gặp lại em sau nhé.
Được chứ?
Thế nào rồi?
Tôi đã chuyển giấy tờ cho Cliff
khi hắn đang đi ăn trưa.
Hắn nhận chẳng vui vẻ gì đâu,
nhưng tôi đã bảo, tôi sẵn sàng oánh lộn đấy.
Thế là hắn nhũn.
Này, anh bạn, tốt nhất anh nên cẩn thận đấy.
Được mà.
Cảm ơn anh, Butch. Cảm ơn anh rất nhiều.
Bà có trịnh trọng thề trước Chúa
rằng lời chứng mà bà sắp đưa ra trong phiên tòa này
sẽ là sự thật, hoàn toàn là sự thật,
và không có gì khác ngoài sự thật?
Có, tôi xin thề.
Mời bà lên.
Xin hãy nói ra tên bà.
Bà Margarine Black.
Bây giờ, thưa bà Black,
bà là mẹ của Donny Ray Black,
người đã chết gần đây do bệnh bạch cầu cấp dòng tủy
bởi vì bị đơn, công ty Great Benefit...
Phản đối.
Mớm cung.
Chấp nhận.
Con trai bà,
Donny Ray, đã cần phẫu thuật.
Phản đối.
Mớm cung.
Chấp nhận.
Bà Black, có phải bà mua hợp đồng bảo hiểm y tế này
vì lo cho việc chăm sóc y tế cho con trai bà?
Phản đối.
Tôi xin lỗi, thưa quý tòa.
Mớm cung.
Anh Baylor,
sao anh không trình hợp đồng bảo hiểm đó
và hỏi bà ấy vì sao bà ấy lại mua nó?
Được.
Anh Baylor.
Anh phải xin được tiếp cận nhân chứng.
Xin lỗi, thưa quý tòa.
Xin phép được tiếp cận nhân chứng.
Cho phép.
Cứ thư thả.
"Great Benefit. Ngày 7 tháng 7, 1996.
"Trả lời: Hợp đồng số 7849909886.
"Bà Black thân mến,
"trong bảy lần trước
"công ty đã viết thư từ chối yêu cầu của bà.
"Giờ đây chúng tôi từ chối tiếp lần thứ tám và cũng là lần cuối cùng.
"Bà quả là ngu ngốc, ngu ngốc, ngu ngốc."
"Chân thành, Everett Lufkin,
Phó Chủ tịch phụ trách Khiếu nại."
Xin hãy đọc lại.
Phản đối.
Lặp lại, thưa quý tòa.
Chấp nhận.
Tôi đã hỏi nhân chứng xong.
Mời ông Drummond.
Vâng thưa quý tòa.
Xin bỏ hình chiếu đi.
Bây giờ, thưa bà Black.
E hèm.
Tắt nó đi.
Bà Black, sao bà lại kiện Great Benefit để đòi 10 triệu dollar?
Chỉ thế thôi sao?
Xin thứ lỗi.
Tôi nghĩ phải nhiều hơn như thế chứ.
Vậy sao?
Phải. Khách hàng của ông có khoảng 1 tỷ dollar,
và khách hàng của ông đã giết con trai tôi.
Tôi muốn đòi hết toàn bộ đấy.
Bà định làm gì với số tiền đó?
Nếu bồi thẩm đoàn này tuyên bà được 10 triệu,
bà sẽ làm gì với số tiền đó?
Tôi sẽ trao tặng nó
cho cộng đồng những bệnh nhân bạch cầu Hoa Kỳ.
Đến từng xu.
Tôi không muốn lấy một cắc từ số tiền bẩn thỉu đó của các ông.
Xin lưu ý là bà đã lập lời thề rồi, bà Black.
Xin được tiếp cận nhân chứng, thưa quý tòa?
Cho phép.
Thưa bà Black,
Tôi muốn bà đọc bản hợp đồng bảo hiểm.
Trang 16, mục "K", khổ 14, điểm "E",
trong đó, công ty bảo hiểm
đã viết bằng tiếng Anh phổ thông rằng
sẽ không chi trả cho các chương trình thực nghiệm.
Giờ thì, trong đơn kiện của bà có nói
rằng con bà sẽ được cứu nếu cậu ta được
ghép tủy.
Bà Black, không phải là trong thực tế
mỗi năm chỉ có 7,000
ca ghép tủy được thực hiện
ở Hoa Kỳ sao?
Có có chưa tới 200 ca ở bang Tennessee?
Phản đối, thưa quý tòa.
Ông ấy đang mớm lời cho nhân chứng.
Đây là phỏng vấn chéo. Gợi ý được cho phép.
Phản đối mớm lời,
là vô hiệu.
Vậy là việc đó không nằm trong phạm vi hợp đồng.
Bây giờ, thưa bà Black,
ai là người, ờ...
Ai là người đầu tiên chẩn đoán tình trạng của con trai bà?
À, tại thời điểm ban đầu,
là bác sĩ của chúng tôi, bác sĩ Page.
Đó có phải là bác sĩ của gia đình bà không?
Phải, thưa ngài, phải.
Ông ấy có phải là bác sĩ giỏi không?
Ông ấy là một bác sĩ rất giỏi.
Và điều này có phải là sự thật không, bà Black,
rằng cái người có khả năng, và trung thực này
đã nhắc đi nhắc lại với bà rằng việc ghép tủy
sẽ chẳng ích gì cho con trai bà
do loại bệnh bạch cầu mà cậu ta mắc phải?
Ờ, không.
Không, không phải.
Ông ấy không nói thế.
Với tôi, không giống như thế.
Xin phép được tiếp cận nhân chứng, thưa quý tòa?
Cho phép.
Bà Black, đây không phải là tiêu đề thư của bác sĩ Page ư?
Còn ở phía cuối kia, không phải là chữ ký của ông ta sao?
Ông ta không thể làm thế.
Tại sao?
Bởi vì ông ta không thể đưa bằng chứng ra theo cách đó. Lại thêm là phỏng đoán nữa.
Phản đối, thưa quý tòa.
Một... một lá thư từ... từ bác sĩ của gia đình Black
gửi cho ông Drummond là không thể chấp nhận.
Khá là chính xác, thưa quý tòa.
Và tôi không định yêu cầu lá thư này
được chấp nhận là bằng chứng.
Tôi chỉ đơn giản yêu cầu nhân chứng này
được phép đọc lá thư
theo điều số 612 trong luật về bằng chứng
của bang Tennessee.
Như thế thì sẽ gợi lại được ký ức của bà ấy.
Anh Baylor, anh có ý kiến gì không?
Tôi không biết, thưa quý tòa.
Chỉ là tôi phản đối chuyện này.
Và chúng ta cũng chưa được cung cấp lá thư này
trong quá trình điều tra trước xử.
Ông có ý kiến gì về điều này, ông Drummond?
Tôi không cho rằng lá thư này là cần thiết.
Tôi chỉ trông đợi bà đây nói lên sự thật
về điều mà bác sĩ của bà đã nói với bà ấy.
Còn gì nữa không, anh Baylor?
Không.
Ông Drummond,
tòa sẽ cho phép ông,
nhưng đừng lan man quá đấy.
Rất cảm ơn, quý tòa. Bây giờ, thưa bà Black,
lá thư này có gợi cho bà nhớ lại rằng
bệnh bạch cầu của Donny Ray
thuộc loại mà việc ghép tủy
là không có tác dụng?
Ờ, xem nào, nào, ông ấy đâu phải là chuyên gia.
Nhưng ông ấy là một bác sĩ,
có chứng chỉ, có kinh nghiệm và có khả năng
người đã tốt bụng khuyên nhủ bà hết lần này tới lần khác
điều mà bà hiểu khá rõ nhưng lại không muốn chấp nhận:
Con trai bà sẽ chết vì bệnh bạch cầu
dù có những nỗ lực điều trị tốt nhất.
Không phải là thế sao?
Nhưng ông ấy không phải là chuyên gia.
Tôi không tin ông ấy.
Không phải chỉ có bà không tin ông ấy đâu, thưa bà,
nhưng vừa rồi bà đã hơi thiếu thành thực
với tôi và ban hội thẩm đây
khi bà, sau khi đã thề, nói với chúng rằng
bác sĩ Page không bao giờ nói, con trai bà
với loại bệnh bạch cầu đó, sẽ không thể được trị khỏi
với cách ghép tủy.
Tôi nhớ, lời bà nói chính xác là thế này,
"Ông ấy không bao giờ nói thế.
"Với tôi thì,
không giống như thế".
Ông ấy không phải là chuyên gia.
Tôi chỉ muốn Donny Ray
có được sự trị liệu tốt nhất hiện có.
Các vị cũng sẽ làm như vậy thôi.
Tất nhiên rồi, thưa bà.
Tất nhiên rồi.
Xin hết.
Bà có thể bước xuống, bà Black.
Tôi đã không làm tốt, phải không?
Ồ, không, không, bà đã làm tốt lắm.
Bà đã làm tốt lắm.
Không sao đâu. Bồi thẩm đoàn có thể hiểu
chính xác là ông ta định làm gì mà.
Bồi thẩm đoàn có thể hiểu chính xác là ông ta định làm gì mà.
Tôi cần hút thuốc.
Tôi biết là thế.
Chúng ta sẽ làm việc đó sau.
Em hy vọng anh ta chưa đổi khóa.
Anh sợ không?
Có.
Làm thôi.
Đồ con lợn.
Em xin lỗi.
Mau lên, Kelly. Mau nào.
Trong kho còn ít đồ của em nữa.
Em không thể lấy mọi thứ đi được, Kelly.
Ôi, không.
Này, xin chào!
Tôi về rồi này!
À, biết gì không?
Ta có gì ở đây thế này?
Hai người đang làm gì ở đây thế hả?
Này, hãy bình tĩnh, được chứ?
Nào, nói tôi biết đi.
Tôi là chồng cô đấy. Nhớ điều đó chứ hả?
Bình tĩnh đi, anh bạn.
Mày câm mồm lại!
Này, nghe này, anh bạn, bình tĩnh.
Tao không nghe gì sất!
Bình tĩnh.
A a!
Em chơi anh đau đấy, em yêu.
Em chơi anh đau quá.
Sao em làm chuyện này với anh?!
Đừng, Cliff!
Chạy đi!
Rudy, Rudy!
Cliff!
Tên ngốc này, anh định làm gì vậy?!
Thấy cô đã làm gì chứ?
Kelly!
Đây là thứ cô muốn sao?
Đó không phải lỗi của tôi!
Tôi yêu em! Tôi yêu em mà!
Rudy!
Dừng lại đi, Rudy.
Dừng lại.
Ôi.
Đưa em cây gậy rồi đi đi.
Cái gì?
Đưa em cây gậy rồi đi đi.
Tối nay anh không hề tới đây.
Đưa em cây gậy.
Đi đi, Rudy.
Tối nay anh không hề tới đây.
Hắn cuối cùng cũng giết cô ta.
Không, không phải anh ta. Anh ta chết rồi.
Bà chắc chứ?
Vừa thấy cô ta mà.
Sao lại thế chứ?
Tôi không biết.
Người ta bảo, khi bạn phạm tội giết người,
ít nhất bạn phạm 25 sai lầm,
và sau đó sẽ là may mắn nếu bạn nhớ được 5 trong số đó.
Đó là hành động tự vệ,
nhưng tôi không thể phủ nhận sự thực rằng anh ta đã chết.
Và những sai lầm mau chóng tràn ngập đầu óc tôi.
Tôi không thể nghĩ được gì.
Nhưng Kelly đã biết.
Cô ấy đã biết phải làm gì.
Cô ấy biết đã tới lúc.
Lúc mọi người dồn dập xảy đến
và chuyện gì cũng đáng sợ,
ý nghĩ đầu tiên của cô ấy lại là lo cho sự an toàn của tôi.
Còn tôi lại để cô ấy lại đó hoàn toàn cô độc.
Chết tiệt!
Đồ chết tiệt nhà cô, Kelly!
Có chuyện quái gì ở đây thế?
Cô đã làm cái quái gì vậy?
Cô giết con trai tôi rồi!
Đồ chết tiệt nhà cô!
Xin thứ lỗi. Tôi là luật sư của cô ấy.
Tôi xin được ở đây trong khi cô ấy bị thẩm vấn.
Đây là luật sư của cô à?
Vâng, thưa ngài.
Tôi muốn cô ấy được thả ra và do tôi giám sát.
Tôi không thể làm thế.
Tôi không biết anh là luật sư kiểu gì,
nhưng ta có một xác chết ở đây,
và việc bảo lãnh cần được một thẩm phán thực hiện.
Tôi sẽ phải ngồi tù ư?
Ờ, chúng tôi có thể sắp xếp một phòng giam riêng được không?
Nghe này, thằng bựa, tôi không cai trại tù.
Nếu anh có chiêu hay để làm được những chuyện này,
vậy thì anh cần nói chuyện với dân cai ngục đi.
Đám đó khoái luật sự lắm đấy, phải không?
Nghe này...
Nếu ông luật sư đây của cô có thớ,
cô sẽ được ra khỏi đây
lúc nào đó ngày mai, với điều kiện được bảo lãnh, được chứ?
Được.
Các vị có năm phút.
Cảm ơn.
Họ đang quan sát chúng ta qua ô cửa đằng kia,
và có lẽ căn phòng này đã bị nghe lén,
vậy nên phải cẩn thận với những gì em nói.
'Ngộ sát' nghĩa là thế nào?
Là giết người mà không cố tình.
Em sẽ phải nhận án bao lâu?
Không, không, không, em phải bị kết án đã.
Anh sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Xin đưa ra tay sau đi, thưa cô.
Lối này, thưa cô.
Ông Lufkin,
ông là Phó Chủ tịch phụ trách Khiếu nại
ở Great Benefit, có phải không?
Vâng, đúng vậy.
Xin được tiếp cận nhân chứng, thưa quý tòa?
Cho phép.
Ông có nhận ra thứ này không?
Nào.
Đọc nó cho bồi thẩm đoàn nghe đi.
"Bà Black thân mến,
"trong bảy lần trước
"công ty đã viết thư từ chối yêu cầu của bà.
"Giờ đây chúng tôi từ chối tiếp lần thứ tám và cũng là lần cuối cùng.
"Bà quả là ngu ngốc, ngu ngốc, ngu ngốc."
"Chân thành, Everett Lufkin,
Phó Chủ tịch phụ trách Khiếu nại."
Đó có phải là ông không?
Phải.
Ông giải thích chuyện đó ra sao?
Đó là khoảng thời gian khó khăn với cá nhân tôi.
Tôi đã phải chịu rất nhiều áp lực.
Trước đó, chúng tôi đã từ chối khiếu nại này bảy lần.
Tôi chỉ cố nhấn mạnh.
Tôi đã cáu.
Tôi hối hận đã viết ra lá thư đó,
và tôi xin lỗi.
Ông không nghĩ, giờ đã hơi trễ
để đưa ra lời xin lỗi sao?
Có lẽ.
Có lẽ?
Cậu bé đã chết, phải không?
Phải.
Bây giờ, thưa ông Lufkin,
ai là Jackie Lemancyzk?
Jackie Lemancyzk là cựu nhân viên phụ trách khiếu nại.
Và cô ấy làm việc trong bộ phận của ông?
Phải.
Vậy cô ấy thôi làm việc
cho Great Benefit khi nào?
Tôi không nhớ ngày nào.
30 tháng 10 thì thế nào?
Có vẻ gần gần đấy.
Đó không phải là chỉ hai ngày trước khi cô ấy được lên lịch
để đưa ra lời chứng cho vụ này sao?
Tôi thực sự không nhớ.
Tôi muốn được gợi nhớ cho nhân chứng
theo điều luật số 612.
30 tháng 10.
Chính xác.
Và thế là chỉ hai ngày trước khi cố ấy được lên lịch
đưa ra lời chứng cho vụ việc này?
Tôi đoán là thế.
Và cô ấy chính là người được giao
giải quyết vụ khiếu nại của Donny Ray Black,
có phải không?
Đúng vậy.
Và ông đã sa thải cô ấy?
Tất nhiên là không.
Ờ, thế ông thoát được cô ấy thế nào?
Cô ta xin nghỉ.
Ở ngay trong bức thư mà anh vừa đưa tôi đây mà.
Ồ. Sao cô ấy lại xin nghỉ?
"Do vậy, tôi xin nghỉ vì những lý do cá nhân".
Vậy là cô ấy
tự nguyện nghỉ việc?
Là bức thư đó nói vậy.
Xin hết.
Ông có thể xuống rồi, thưa ông.
Xin chào.
Xin chào. Tôi là James, anh trai Jackie Lemancyzk's.
Tôi gặp cô ấy được không?
James Lemancyzk à?
Phải.
Xin đợi chút.
Mời tất cả đứng dậy.
Hãy để tôi giải thích, cô Lemancyzk.
Tôi thực sự không phải anh trai cô.
Rudy. Hay lắm.
Tôi muốn cậu gặp Jackie Lemancyzk.
Đây là Jackie Lemancyzk.
Cô ấy đi đâu, Carl theo đó.
Đây là cộng sự của tôi,
Rudy S. Baylor.
Hãy nói với anh ấy những gì cô đã nói với tôi.
Cô Lemancyzk.
Thật mừng được gặp cô.
Tôi ngồi xuống không sao chứ?
Hẳn rồi, hẳn rồi.
Được rồi, cô Lemancyzk,
hãy trao đổi về tài liệu vụ nhà Black.
Vụ đó được giao cho cô phải không?
Phải, đúng thế.
Yêu cầu ban đầu của bà Black
được giao cho tôi.
Theo đúng quy định lúc đó của công ty,
tôi đã gửi bà ấy một lá thư từ chối.
Tại sao?
Tại sao à?
Bởi vì mọi khiếu nại trước tiên đều sẽ bị từ chối.
Mọi khiếu nại sao?
Mọi khiếu nại.
Được rồi, đây là cách thức thực hiện.
Hợp đồng bảo hiểm...
được chào bán tới từng nhà
trong những khu dân cư nghèo.
Trả tiền mặt
hàng tuần.
Khiếu nại gửi tới sẽ được giao cho một nhân viên phụ trách.
Đó cơ bản là một nhân viên bàn giấy cấp thấp thôi.
Dù thế nào, người phụ trách sẽ xem qua nó
rồi lập tức gửi một lá thư tới người mua bảo hiểm
từ chối đền bù.
Rồi người phụ trách khiếu nại
gửi tài liệu qua bộ phận bảo hiểm.
Bộ phận bảo hiểm gửi một ghi chú lại cho bộ phận khiếu nại
nói rằng, "Không thanh toán cho tới khi có ý kiến từ chúng tôi".
Bây giờ, anh phải nhớ rằng
mặc dù tất cả những người ấy đều làm việc
cho cái công ty lớn này,
và họ còn đều làm việc trong cùng một tòa nhà,
họ không hề biết nhau.
Họ cũng chẳng biết gì về công việc của bộ phận khác.
Điều này là rất có chủ đích.
Các phòng ban luôn cạnh tranh với nhau.
Và như thế,
khách hàng chịu đủ.
Họ sẽ nhận được mọi thư từ.
Có cái từ bộ phận khiếu nại, có cái từ bộ phận bảo hành,
và phần lớn người ta sẽ bỏ cuộc.
Và điều này, tất nhiên là...
đạt được mục đích.
Mời nhân chứng tiếp theo của anh đi, anh Baylor.
Bên nguyên xin cho mời Jackie Lemancyzk.
Anh ta nói gì thế?
Ôi.
Phản đối, thưa quý tòa.
Xin phép được lên tòa?
Cho phép.
Điều này quá đột ngột, thưa quý tòa.
Tại sao? Cô ấy đã được liệt kê vào số những nhân chứng tiềm năng mà.
Chúng tôi có quyền được thông báo trước.
Anh tìm được cô ta lúc nào?
Tôi đâu có biết cô ta mất tích.
Đó là một đòi hỏi công bằng, anh Baylor.
Ờ, đây là vụ đầu tiên của tôi.
Lý do đó chưa đủ.
Đó là vấn đề công bằng, thưa quý tòa.
Chúng tôi có quyền được thông báo về nhân chứng của bên anh.
Tôi đồng ý.
Ông đang nói với tôi cô ấy không thể đưa ra lời chứng sao?
Cô ấy được đề tên trong tiến trình trước xử, thưa quý tòa.
Theo điều luật số 26.06,
chúng tôi có quyền được mời cô ấy với tư cách nhân chứng.
Phản đối vô hiệu.
Ôn lại đi.
Xin hãy nói tên cô để ghi lại.
Jackie Lemancyzk.
Cô Lemancyzk,
cô đã làm cho Great Benefit trong bao lâu?
6 năm.
Vậy công việc của cô kết thúc khi nào?
30 tháng 10.
Kết thúc thế nào?
Tôi đã bị đuổi việc.
Ý cô là cô đã không xin thôi việc à?
Không, tôi đã bị đuổi việc.
Xin phép tiếp cận nhân chứng, thưa quý tòa?
Cho phép.
Tôi rất bối rối, thưa cô Lemancyzk,
bởi vì tôi có lá thư này đây,
và nó nói rằng cô xin nghỉ việc vì những lý do cá nhân.
Lá thư đó là một sự dối trá.
Tôi đã bị sa thải để công ty có thể tuyên bố
rằng tôi không còn làm việc ở đó nữa.
Cô có thể chỉ ra người ở trong phòng xử này
đã khiến cô viết lá thư này?
Jack Underhall.
Ông ta bảo tôi rằng tôi sẽ phải rời đi ngay lập tức
và tôi có hai sự lựa chọn...
Tôi có thể nói đó là sa thải và rời đi mà chẳng được gì,
hoặc là tôi có thể viết lá thư đó,
nói đó là xin nghỉ việc,
và công ty sẽ đưa cho tôi $10,000 tiền mặt
để tôi không hé môi.
Và tôi phải đưa ra quyết định
ngay tại đó, trước mặt ông ta.
Mời tiếp tục.
Tôi lấy số tiền...
Và tôi cũng đã ký một biên bản nói rằng tôi sẽ không bao giờ thảo luận
về bất kỳ hồ sơ khiếu nại nào với bất kỳ ai.
Bao gồm cả hồ sơ vụ Black?
Đặc biệt là hồ sơ vụ Black.
Vậy là cô biết rằng khiếu nại đó đáng ra phải được chi trả?
Ai ai cũng biết...
Nhưng công ty đã quyết định đánh cược.
Đánh cược gì?
Đánh cược rằng người mua bảo hiểm sẽ không nhờ sự tư vấn của luật sư.
Bây giờ thì, trong khoảng thời gian đó...
Cô là một nhân viên thẩm tra khiếu nại cao cấp phải không?
Phải, đúng vậy.
Trong suốt thời gian đó, từng có dịp nào
mà cô được đưa cho những chỉ dẫn
liên quan tới việc cô phải xử lý các khiếu nại như thế nào không?
Từ chối mọi khiếu nại trong một năm.
Tổng tiền tiết giảm được,
trừ đi số tiền chi cho những vụ xử lý nhanh,
và sẽ được thưởng trên số còn lại.
Xin được tiếp cận nhân chứng, thưa quý tòa?
Cho phép.
Cảm ơn.
Xin cho cái số 6.
Đây là chỗ đã được đánh dấu trước đây
trong hồ sơ lưu số 6 của bên bị.
Cô có nhận ra thứ này không?
Có. Đây là một bản hướng dẫn xử lý khiếu nại của công ty Great Benefit.
Xin cô giúp một việc
là lật tới phần "U", được không?
Không có phần "U".
Nhưng cô nhớ có một phần "U"
khi cô còn là thẩm định viên khiếu nại cao cấp chứ?
Có, tôi có nhớ.
Phần "U" là ghi chú thực hiện
trong hướng dẫn cho thẩm định viên cao cấp.
Cảm ơn cô.
Thưa quý tòa,
Đây là hướng dẫn xử lý khiếu nại của cô Jackie Lemancyzk,
và trong đó, có một ghi chú thực hiện
được gọi là phần "U".
Tôi yêu cầu được cho phép tiếp cận...
Phản đối, thưa quý tòa. Xin được lên trao đổi tại bàn?
Thưa tòa, chúng tôi không được cung cấp bản hướng dẫn đầy đủ.
Thưa tòa, tài liệu này chứa
ghi chú thực hiện là những giấy tờ đã bị đánh cắp
và không thể được chấp nhận.
Không được chấp nhận?
Ông có chứng minh được điều này không, Leo?
Thưa tòa, tôi yêu cầu ngài cho đồng nghiệp tôi ở đây hay rằng
không đọc
cũng không viện dẫn gì từ các đầu mối còn nghi ngờ...
Tôi không hiểu tại sao thứ này lại không được chấp nhận.
Nó không được đưa lên phù hợp về thời gian,
ta cũng không biết có được nó như thế nào...
Tôi chỉ mới tìm ra nó tối qua thôi.
Nếu tôi không chấp thuận nó ngay bây giờ,
anh còn câu hỏi nào dành cho nhân chứng không?
Không, thưa quý tòa.
Ông có thể đưa ra câu hỏi rồi, ông Drummond.
Cảm ơn.
Điều này có phải là thật không, cô Lemancyzk...
Rằng gần đây cô đã bị giữ
tại một cơ sở vì vài vấn đề rắc rối?
Tôi không bị giữ.
Tôi khốn khổ vì chứng nghiện rượu và suy nhược,
và tôi tình nguyện vào ở một cơ sở phúc lợi.
Tôi cứ nghĩ được bảo hiểm
bởi hợp đồng với Great Benefit,
và họ, tất nhiên rồi, sẽ từ chối kiến nghị của tôi.
Đó có phải lý do mà cô ở đây không, cô Lemancyzk?
Bởi vì cô tức giận với Great Benefit?
Cô Lemancyzk?
Tôi căm ghét Great Benefit
và phần lớn lũ sâu bọ làm việc tại đó.
Cô cảm thấy ông Lufkin là đồ sâu bọ
trong khi cô ngủ với ông ta?
Phản đối.
Thưa quý tòa,
Hẳn là ông Drummond thấy vui khi đem chuyện này ra nói,
nhưng nó chẳng liên quan gì hết.
Ồ, tôi chẳng thấy vui gì hết.
Vô hiệu.
Để xem chuyện này mang lại gì.
Cô thừa nhận có quan hệ với ông Lufkin chứ?
Cô Lemancyzk?
Khi tôi còn có quan hệ xác thịt với một cấp điều hành nào đó
tại Great Benefit,
lương của tôi được tăng, và tôi đã được thăng chức.
Khi tôi thôi, tôi đã bị giáng chức.
Cô Lemancyzk,
với tư cách một nhân viên của Great Benefit,
cô đã hứa không tiết lộ
thông tin khiếu nại riêng tư bí mật.
- Đúng chứ? - Đúng.
Trên thực tế, cô đã làm chứng
rằng cô đã được đảm bảo cho lời hứa đó
bằng yêu cầu chi $10,000, có phải không?
Khoản chi đó không phải là ý của tôi.
Nhưng cô đã chấp nhận nó, có phải không?
Cô đã bỏ ngay vào ví.
Dù rằng trong suy nghĩ của cô,
cô không bao giờ có ý định giữ lời hứa đó.
Trên thực tế, cô đã rất tức giận
với Great Benefit và ông Lufkin, phải không?
Ông biết không, bọn chúng đã coi tôi như thú vật,
bởi vì tôi tay trắng, và tôi độc thân,
lại có hai con nhỏ.
Vậy nên cô mới bảo ông ta là sẽ đi nói với vợ ông ta,
rồi lên báo.
Và $10,000 đó,
chỉ là một loại tống tiền, phải không?
Một thủ đoạn moi tiền của cái công ty mà cô căm ghét!
Có phải thế không?
Không, không phải thế.
Thực tế, lời chứng của cô ở đây hôm nay chỉ là dối trá.
Cô đã đánh cắp giấy tờ công việc của công ty,
những báo cáo mật để tống tiền trả thù.
Cơn thịnh nộ của địa ngục cũng không đến thế, phải không cô Lemancyzk?
Một mụ đàn bà đáng khinh!
Thưa quý tòa, tôi coi tất cả các tài liệu
có từ cô Jackie Lemancyzk, được bên nguyên đưa ra
là những giấy tờ đánh cắp
và phải bị loại khỏi việc xét xử.
Dựa trên những chứng cứ được trình ra trước tòa,
những tài liệu này không được chấp nhận.
Ôi.
Tôi không còn câu hỏi nào nữa.
Cảm ơn, ông Drummond.
Anh Baylor.
Cô có thể bước xuống, cô Lemancyzk.
Tôi xin lỗi.
A lô.
Xin chào. Tôi là Deck Schifflet.
Tôi cần nói chuyện với Tê giác Bự. Nối máy giúp tôi nhé?
Tê giác Bự hả? Chờ chút nhé.
Được.
A lô?
Chào ông chủ, Deck đây.
Ồ, chào, Deck, cậu khỏe chứ?
Khỏe. Ông thế nào?
Ờ, tôi ổn lắm.
Ông có ở đây chứ?
Ờ, tôi ở đâu đó ấy mà.
À, phải, đâu đó.
Nghe này, tôi có một vụ đánh cắp chứng cứ.
Được rồi. Đánh cắp chứng cứ, ờ...
Để tôi xem nào, ờ...
Rồi. Vụ De Soto.
De Soto?
Carmine De Soto. Cậu nhớ ông ta không?
CLB Ruby.
À ha.
Tôi... tôi có thể tìm nó ở đâu?
Ờ, loanh quanh năm '92, cậu sẽ tìm nó, ờ,
để xem nào, khoảng 650 gì đó, ờ...
Tây Nam thứ hai.
Ông chủ, ông đúng là vị cứu tinh đấy.
Năm '92 hả?
Phải. Vụ CLB Ruby.
Năm '92...
Carmine De Soto.
CLB Ruby.
Là tòa thượng thẩm.
Vâng. Quả là được khai sáng đấy.
Tôi tìm được rồi!
Và từ Đá Mài, chả từ ai khác cả.
Đá Mài? Tôi cứ nghĩ anh không biết Đá Mài ở đâu kia mà.
Ờ, tôi không biết, nhưng tôi có một số liên lạc khẩn cấp.
Tôi gọi họ, rồi họ nối cho tôi với ông ấy.
Nghe này, Rudy,
không ai rõ hơn Đá Mài về chứng cứ bị đánh cắp.
Anh có thể nói đó là tiền vốn của ông ấy đấy.
A lô?
Ông Rudy Baylor phải không?
Vâng.
Tôi là Shelby, công tố viên của hạt.
Tối nay ông có thể tới tòa được không?
Tôi muốn thảo luận về vụ Kelly Riker.
Được chứ.
Tới phòng số 6 nhé.
Rất có lợi nếu thỏa thuận với đám cò quay và trộm cắp.
Trong vụ Carmine De Soto vs. CLB Ruby,
có cả tập chứng bị được đánh cắp.
Rồi Đá Mài tự mình xử lý tài liệu này.
Không phải bây giờ. Tôi phải đi rồi.
Cậu phải đi rồi?
Ngày mai cậu có CEO của Great Benefit tới viếng đấy.
Ta... ta phải tóm cho được gã này, coi nào.
Chúc may mắn, Kelly.
Cảm ơn.
Anh vừa gặp công tố viên.
Bà ấy sẽ không khởi tố.
Bà ấy bảo bà ấy sẽ không bao giờ buộc tội.
Đó chỉ là tự vệ thôi, Kelly.
Bên nguyên xin cho gọi
Wilfred Keeley lên làm chứng.
Mời giơ tay phải lên.
Ông có trịnh trọng thề trước Chúa rằng
lời chứng mà ông sắp đưa ra trong vụ này
sẽ là sự thật, hoàn toàn là sự thật,
và không gì khác ngoài sự thật?
Tôi xin thề.
Ông có thể về chỗ.
Xin ông nói tên để ghi lại.
Wilfred Keeley.
Xin phép tiếp cận nhân chứng, thưa quý tòa?
Cho phép.
Ông Keeley, ờ, trong bản giới thiệu Great Benefit này,
có phải là ông không? Có phải đó là tên ông không?
Phải.
Vậy những chữ viết tắt này đại diện cho thứ gì?
CEO à?
Phải. Chúng đại diện cho thứ gì? 'CEO' có nghĩa là gì?
Giám đốc điều hành.
Cảm ơn, cảm ơn ông.
Vậy ra ông là... ông đúng là người đó rồi.
Ông là nhân vật chính, ông là chóp bu rồi.
Tiền đổ cả về ông.
Ông có thể nói vậy, phải.
Ờ. Được. Cảm ơn ông.
Ờ, thưa quý tòa, tôi xin được nhường quyền đặt câu hỏi
với ông Keeley qua cho cộng sự của tôi, Rudy Baylor.
Anh mất trí rồi sao?
Anh đâu có chứng chỉ.
Tôi làm gì được lựa chọn. Cậu định làm cái gì vậy?
Cậu đã tới trễ.
Xin chào, thưa quý tòa.
Xin lỗi tôi đã tới trễ, thưa ngài.
Xin phép tiếp cận nhân chứng, thưa quý tòa?
Cho phép.
Đây là bản hướng dẫn xử lý khiếu nại
đã được Jackie Lemancyzk đưa cho tôi.
Phản đối, thưa quý tòa.
Giấy tờ bị đánh cắp. Không được chấp nhận.
Ngài đã phê chuẩn điều này.
Chấp nhận.
Xin phép lên trên đó?
Tôi nghĩ vấn đề này đã được quyết định rồi mà, thưa tòa.
Thưa quý tòa, mới sáng nay
tôi đã tìm được một vụ được xử
trong điều kiện thực tế thế này.
Anh có gì nào?
Mời ngài xem qua phán quyết này của tòa.
Đó là vụ CLB Ruby vs. Carmine De Soto.
Một bản sảo cho ngài và một bản cho ông Drummond.
Số 585, Tây Nam thứ 2, trang 431,
tranh biện bởi Đá Mài... bởi J. Lyman Stone.
Và nó chỉ ra rất rõ rằng
các tài liệu bị đánh cắp, trên thực tế, có thể được chấp nhận
nếu các luật sư không có vai trò gì trong việc đánh cắp.
Ờ, theo những ghi chú ở đây,
phản đối của ông là vô hiệu ở vụ này rồi.
Rất tiếc, Leo.
Ồ, dám chắc ngài sẽ thế, thưa quý tòa.
Nhưng hãy ghi lại phản đối mạnh mẽ của tôi.
Phản đối đã được ghi lại.
Xin phép tiếp cận?
Xin mời.
Ờ... thưa quý tòa...
Thưa quý tòa, tôi xin lỗi.
Xin thứ lỗi vì sự gián đoạn, ông Keeley.
Chúng ta vốn đã định trao đổi về
hướng dẫn xử lý khiếu nại của Great Benefit.
Đó có phải là bản hướng dẫn xử lý khiếu nại đầy đủ của Great Benefit, thưa ông?
Phải.
Nó có phần "U" chứ?
Có phần "U" ở đây.
Ờ, ta hãy trao đổi về phần "U" bí ẩn này.
Sao chúng ta không giải thích nó cho bồi thẩm đoàn nhỉ?
Xin hãy xem phần đó.
Chỉ cần đọc khổ 3 thôi.
"Nhân viên xử lý khiếu nại phải trực tiếp từ chối mọi khiếu nại
"trong vòng 3 ngày kể từ khi nhận được khiếu nại.
Không có ngoại lệ".
Giờ thì, ông giải thích phần "U" này là thế nào?
Ờ, đôi khi trong quá trình làm việc chúng tôi nhận được
một số khiếu nại đùa bỡn và lừa đảo,
và đôi khi chúng tôi phải sử dụng cách diễn đạt này
để tập trung vào những khiếu nại
hợp pháp và cần kíp hơn.
Ông Keeley, ông có thực sự trông đợi rằng tòa án này
sẽ tin giải thích đó không?
Ờ, chương này chỉ thuần túy đưa ra
những chỉ dẫn nghiệp vụ nội bộ.
Chỉ dẫn tác nghiệp nội bộ ư.
Không, thưa ông Keeley. Không, không phải thế.
Phần này "U" còn hơn như thế nhiều.
Tôi không nghĩ là thế đâu, con trai.
Ông Keeley, không phải nó giải thích một cách chính xác
các khiếu nại phải được luân chuyển rồi phân nhiệm rồi tái luân chuyển thế nào,
bất cứ thứ gì, để tránh phải chi trả sao?
Tôi không thừa nhận gì cả.
Thưa quý tòa, xin được tiếp cận nhân chứng?
Cho phép.
Bây giờ, thưa ông Keeley,
bao nhiêu hợp đồng bảo hiểm thực tế được Great Benefit ký
trong năm 1995?
Tôi không biết.
Ờ, để xem nào.
Con số 98,000 có chính xác không có lẽ ít hơn một chút?
Có lẽ vậy.
Có lẽ đúng vậy, phải.
Cảm ơn ông.
Bây giờ, trong số những hợp đồng này, có bao nhiêu khiếu nại đã được ghi nhận?
Ờ, tôi không... tôi không biết điều đó.
Con số 11,400 ông thấy có chính xác không,
có lẽ ít hơn một chút?
Có vẻ đúng đấy,
nhưng tất nhiên tôi phải kiểm tra lại.
Tôi hiểu. Vậy những thông tin mà tôi muốn
có phải ở ngay trong cuốn sách đó?
Phải.
Ông có thể nói với bồi thẩm đoàn
trong số hơn 11 ngàn khiếu nại đã được ghi nhận đó,
bao nhiêu đã bị từ chối?
Tôi không nghĩ tôi có thể đưa ra. Điều đó cần thêm thời gian.
Ông đã có hai tháng rồi, ông Keeley.
Giờ thì trả lời câu hỏi đó đi.
Ờ, tôi...
Tôi không nghĩ...
Ừm...
9,141.
11,462 được ghi nhận.
9,141 bị từ chối.
Thưa quý tòa...
Tôi còn có một tài liệu khác.
Đây là một báo cáo
từ ủy ban y học của Great Benefit.
Xin cho phép dựa trên tiền lệ vừa rồi
để chuyển nó cho ông Keeley xem.
Cùng phản đối như trước, thưa quý tòa.
Vô hiệu. Phản đối được ghi nhận lại.
Cảm ơn ngài.
Ờ, thưa ông Keeley, đó là một bản báo cáo
từ ủy ban y học của chính Great Benefit,
mà ông đã chủ tọa.
Ông có thể đọc từ dòng 18 được không?
"Bởi vì việc cấy ghép tủy
"đã trở thành thủ thuật phổ biến,
"Great Benefit sẽ được thẩm định tài chính
việc đầu tư vốn vào các viện tủy".
Xin phép tiếp cận nhân chứng, thưa quý tòa?
Cho phép.
Cảm ơn ngài.
Mời ông.
Xin đọc lớn hơn một chút.
Phản đối, thưa quý tòa. Lặp lại.
Vô hiệu.
Tôi muốn bồi thẩm đoàn được nghe chuyện này.
"Bởi vì việc cấy ghép tủy
"đã trở thành thủ thuật phổ biến,
"Great Benefit sẽ được thẩm định tài chính
việc đầu tư vốn vào các viện tủy".
Thẩm định tài chính đấy.
Đó là vấn đề ở Great Benefit đấy, phải không?
Xin hết với nhân chứng.
Ông Drummond.
Không có câu hỏi nào. Chúng tôi bảo lưu phản đối của mình.
Mời ông nghỉ, ông Keeley.
Cảm ơn.
Rudy.
Hử?
Nào. Dậy đi. Nào. Đến giờ rồi.
Đi nào. Nào, mau nào.
Chi trả 10 triệu dollar nhằm đạt tới điều gì?
Mọi khoản nộp cho các công ty bảo hiểm sẽ được quay vòng liên tục,
và nó sẽ là một sự hỗ trợ
cho việc chăm sóc sức khỏe cộng đồng.
Trách nhiệm của các vị là rất nặng nề.
Hãy sáng suốt,
hãy cẩn trọng,
và hãy công bằng.
Hãy chính xác.
Cảm ơn, thưa quý tòa.
Anh Baylor, mời phản biện.
Cảm ơn, thưa quý tòa.
Kính thưa quý vị trong bồi thẩm đoàn...
Khi tôi nghĩ về Donny Ray Black...
Hào hển hơi thở cuối rồi từ từ ra đi...
Tôi ghê tởm chính bản thân mình...
Với tất cả khả năng luật học này
mà không thể cứu nổi cậu ấy.
Tôi thậm chí không cảm thấy, với tư cách là luật sư, tôi không đủ khả năng
để đưa ra lời tổng kết.
Vậy nên, tôi nghĩ tôi nên... tôi nên để Donny Ray làm điều ấy.
Bản trình chiếu số 16.
Tôi nặng 110 pound.
11 tháng trước đây, tôi từng nặng 160.
Bệnh bạch cầu đã được phát hiện ra từ khá lâu rồi.
Tôi đã ở trong bệnh viện để điều trị
rồi các bác sĩ nhận ra rằng
thứ duy nhất có thể cứu mạng sống của tôi
là một ca ghép tủy.
Vậy nên, tôi đã phải rời khỏi bệnh viện,
vì gia đình tôi không đủ khả năng chi trả
cho phí tổn cho cách thức mà người ta đã giới thiệu.
Tại sao?
Công ty bảo hiểm Great Benefit đã từ chối yêu cầu của chúng tôi.
Nào.
Không sao đâu.
Nếu tôi được thực hiện ca ghép tủy,
tôi sẽ có 90% cơ hội được sống.
Tôi hy vọng các vị sẽ bàng hoàng...
cũng như tôi,
với việc, suốt một thời gian dài, một công ty bảo hiểm hùng mạnh,
giống như bị đơn đây,
thu lấy tiền từ một gia đình thu nhập thấp
rồi giữ rịt nó
bằng cách từ chối việc khiếu nại hợp pháp.
Chẳng ngạc nhiên gì họ lại chi nhiều đến vậy cho các luật sư của mình
và những kẻ vận động hành lang của họ cùng cỗ máy quan hệ xã hội của họ
để thuyết phục chúng ta rằng chúng ta cần sửa đổi lỗi lầm,
rằng chúng ta cần kết thúc những bồi thường thiệt hại bổ sung.
Tôi thỉnh cầu các vị, thưa ban hội thẩm...
Xin...
Hãy làm những gì mà các vị nghĩ là đúng
theo con tim của mình.
Nếu các vị không trừng phạt Great Benefit...
Các vị có thể sẽ là nạn nhân tiếp theo của họ đó.
Xin hết.
Đừng hồi hộp.
Ban hội thẩm đã đạt được phán quyết chưa?
Rồi, thưa quý tòa.
Nó được ghi lại trên giấy,
theo như chỉ dẫn của tôi chứ?
Vâng, thưa ngài.
Xin hãy đọc phán quyết.
"Chúng tôi, ban hội thẩm, tuyên bên nguyên thắng
"và mức đền bù chính thức
ở mức $150,000."
"Và chúng tôi, ban hội thẩm, tuyên bên nguyên thắng
"và mức đền bù thiệt hại bổ sung
ở mức 50 triệu dollar".
Mời tất cả đứng lên.
Đám người này định cố che giấu
và cố để trốn tránh những điều mình làm, ờ...
Và chúng đã bị tóm.
Và một phần đặc biệt nữa của câu chuyện này...
luật sư chính của vụ kiện, Rudy Baylor,
đã thực hiện vụ việc đầu tiên của mình.
Tôi nghĩ, đó là một phán quyết,
vượt ra ngoài ước tính của bất kỳ ai.
Đó chắc chắn là một trong những...
Ồ, không tồi chút nào đối với một cậu nhóc.
Ờ, chẳng khó khăn đến thế đâu, thực sự đấy.
Chỉ là chúng tôi đã có một ban hội thẩm tuyệt vời, chỉ thế thôi,
và các sự kiện thì quá rõ ràng.
50 triệu bồi thường bổ sung.
50 triệu ư?
Ừ.
Anh được bao nhiêu vậy?
Ngay chóc vấn đề luôn nhỉ?
Em xin lỗi. Ý em không phải thế.
Anh biết mà.
Bọn anh được 1/3, nhưng số tiền đó vẫn còn chưa tới ngân hàng nữa.
Gặp lại hai người sau nhé.
Cậu định để cô gái này một mình ư?
Không lâu đâu.
Rudy. Rudy.
Tôi đã quyết định sẽ để tên cậu vào trong di chúc của tôi rồi đấy.
Ồ. Bà biết gì không?
Đơn giản là bà quá tốt với tôi rồi, bà Birdie.
Tin nóng trong ngày đây.
"Ông Wilfred Keeley, CEO của Great Benefit,
"đã bị bắt giữ chiều qua tại sân bay JFK
"ngay sau khi lên một chuyến bay tới sân bay Heathrow.
"Ông ta đi với vợ,
"họ tuyên bố dự định bí mật đi xa trong một kỳ nghỉ ngắn ngày.
"Tuy nhiên, họ không thể cung cấp tên một khách sạn nào
tại bất kỳ đâu ở Châu Âu..."
Theo đúng như chờ đợi.
5 giờ chiều ngày hôm nay, công ty bảo hiểm Great Benefit
đã nộp đơn xin bảo hộ phá sản
lên tòa án liên bang ở Cleveland.
Nhiều bang hiện đang điều tra Great Benefit,
và một cơ số các đơn kiện tập thể đã được đệ trình.
A lô?
Rudy, Leo Drummond đây.
Có vẻ cái công ty đó tàn rồi.
Tôi... tôi rất tiếc, Rudy.
Tôi muốn anh được nhận số tiền đó tới từng xu một.
Vụ này, a cũng thua cả.
Chỉ muốn cho cậu biết thế thôi.
Cảm ơn ông, ông Drummond.
Great Benefit cũng giống như một cái máy rút tiền hỏng khe thả tiền...
chả bao giờ nhả ra đâu.
Lẽ ra ta nên nhận 175,000.
Ta đã nghĩ cái quỷ gì thế không biết?
Toàn là đánh võng cả, phải không?
Ôi cái nghề luật này.
Mọi luật sư ở Mỹ
giờ đều đang bàn tán về tôi,
nhưng điều đó chẳng hề làm tôi thấy mình là một thành viên của cái cộng đồng luật ấy.
Có lẽ tôi có thể tiếp tục hành nghề luật
nếu tôi làm việc bằng toàn bộ trái tim mình,
nhưng tôi không thể vừa làm thế vừa chăm lo cho Kelly.
Mà cô ấy thì sẽ cần được chăm lo rất nhiều trong một thời gian.
Tôi vẫn yêu luật. Tôi sẽ luôn yêu nó,
nhưng có lẽ tôi nên dạy luật
hơn là hành nghề luật trong cái thế giới này.
Tôi cần thời gian để làm được việc đó.
Great Benefit đã trắng bụng rồi.
Ngoại trừ có một phép màu cao siêu,
ta sẽ chẳng nhận được một đồng nào.
Chúa ơi.
Bà đã khiến họ bị loại khỏi cuộc chơi, Dot.
Một người đàn bà bé nhỏ tới từ Memphis, Tennessee,
khiến cho mấy thằng khốn đó vỡ nợ sao?
Ôi.
Ngày mai tôi sẽ ra thăm mộ Donny Ray
và kể cho nó nghe tất cả.
Ờ, tôi nghĩ Kelly và tôi
sẽ bay chuyến đầu tiên sáng mai.
Chúng ta đã tạo nên lịch sử, Rudy.
Cậu biết chứ?
Chúng luôn có thể vỗ ngực tự hào.
Bye.
Không nghi ngờ gì rằng... tôi đang hot.
Thực tế, tôi rất hot sau vụ này,
chả còn lối nào khác cho tôi ngoài đi xuống.
Hẹn gặp lại.
Mọi khách hàng mà tôi từng có đều sẽ trông mong điều này...
một điều kỳ diệu y hệt, không gì khác thấp hơn.
Và có lẽ tôi có thể cho họ điều đó,
nếu tôi không ngại làm bất cứ điều gì.
Và rồi sau đó, một sáng thức dậy,
tôi sẽ thấy mình đã trở thành Leo Drummond.
Nhớ gọi cho tôi khi qua được kỳ thi đấy.
Được, dễ như ăn bánh thôi mà!
Mọi luật sư, ít nhất một lần trong mọi vụ án của mình,
cảm thấy mình bước qua một ranh giới mà mình thực sự không định bước qua.
Cứ tự nhiên thế thôi.
Và nếu bạn bước qua nó đủ nhiều,
nó vĩnh viễn biến mất.
Và rồi, bạn sẽ chẳng là gì khác ngoài một chuyện đùa luật sư nữa,
đơn giản là một con cá mập khác trong làn nước đục.