- Jeg skal bruge badeværelset. - Kom nu!
Feste, det er lige, hvad jeg ska', cruise rundt og stjæle, hvad jeg ka'.
Jeg er en fupmager på rov, plyndrer en dværg, når jeg er grov.
Silkestemme, bank til de slemme. Jeg lever jo i Miami's vice.
Hvad? Hold pølserne fra padden! Hvor er Messias nu?
Flot dulle. Det gør ondt. Jeg er sexet, men det gør ondt.
Jeg er latterliderlig. Som bussemand sidder jeg fast.
Snif til den her. En prutte-rut.
To prutte-rutter!
Gamle skole møder latinfreak. Lad os fyre den af.
Lille spejl på væggen der, hvem er mest slesk i verden her?
Hvem snyder, så man bliver syg? Hvor er det svært at være ydmyg.
Intet idol, men et sexsymbol. Så slesk, at sukkeret smager besk.
Jeg vil snyde dig, så længe det gavner mig.
Jeg er en latinsk Houdini. Jeg tager dine gryn og forsvinder fra dit åsyn.
Lucy, jeg er hjemme! Gør ikke det mod mig, Lucy.
Dulle på gård eller farm Dulle med en stor barm!
Netop, sådan er det. Ja, helt afgjort.
Vær fjollet, dum og skør. Med Pest bliver du mør.
Hvor blev han af, George? Hvor blev han af?
- Funkadocios, Groovilocious - Sikken tosse!
- Sikket sukkerknald. - Jeg er forklædningens mester.
Jeg er så skør, man kan blive.
Videnskabelig og præcis. E=mc2.
Læg sammen, del, glid ind og glid ud og bland og giv.
Pestario!
Var der nogen, der kaldte på mig? Hej, Cleavers! Hej, June.
Hej, Ward!
Jeg ser, at Eddie Haskell er her.
Jeg er så stolt. Min søn er stikirenddreng.
Din mor har snart fødselsdag. Hvad vil du stjæle til hende i år?
Jeg har ikke besluttet mig endnu. Hvad vil du have?
- Overrask mig. - Det skal jeg nok.
Du er bare en simpel fupmager.
Men der er intet simpelt over min måde at danse på.
Må jeg få lov?
Mor?
Det der var gyseligt. Klokken er mange.
Farvel, kære familie. Nu skal jeg på arbejde. Kylling i karry.
Nu har vi ledt i timevis, mr. Shank.
Jeg tror ikke, vi finder en her, som opfylder vores krav.
- Vi skulle måske bare køre hjem. - Du er for utålmodig, Leo.
En god jæger skal altid huske -
- at det mest udfordrende bytte er det, der er sværest at finde.
Fader Shillelagh. Hvordan går det med Blarney-stenen?
Jeg vil takke dig, fordi du hjalp med til kirkens basar i sidste uge.
Det var bizart, ikke?
- Du indtjente de fleste penge. - Ja, hvad kan man sige ...?
Det var umuligt at smadre de mælkeflasker.
Kan det have været Guds værk?
Bevarer du hemmeligheder sådan, så skrifter jeg hos fader Garcia.
Nu sejler jeg videre. "Lucky Charms, de er så delikate."
Gud velsigne dig, min søn ... tror jeg.
Børn. Så utvungent vitale. Så fulde af uskyld.
- Små rotter. Nu skal I få ... - Vi mangler en til basket.
Du er sammen med den fede taber.
- Hvorfor kalder de dig det? - Fordi jeg er fed og aldrig vinder.
Det skal vi ændre på. Det der med at du aldrig vinder.
Okay, sats jeres frokost. Første point vinder.
Okay, misfoster. Ingen fejl, ingen afbrud, ingen outs.
Hvad? Det er din skyld. Tænk, hvis du havde været en god spiller.
Vi vandt. Hit med frokosterne.
Lad det være jer en lærestreg. Skrid så med jer.
Nu vil de aldrig kalde dig en taber igen.
Tak, mister. Vent lidt. Jeg sidder fast.
Er det ikke vores prangende pralhals?
Jeg giver frokost.
Hvor er min superbluff-skalspils-apparat?
Tvivl aldrig på mig. Vi har det.
Elefantastisk! Det her nummer er idiotsikkert.
Jeg bliver korruptionens konge, hertugen af humbug ...
Det siger du altid. Kan du huske dit væddemål med mafiaens penge?
- Du skylder dem 50.000 dollar. - Er I måske mine revisorer?
Hav dog lidt tillid til Pest.
Jeg er helgarderet. Jeg har truffet alle foranstaltninger ...
Vi siger bare, at fupmagerbranchen er lidt farlig.
All right. Hvis mine bedste venner får det bedre -
- lover jeg aldrig at fuppe nogen, så længe jeg lever.
- Fint. Jeg er stolt af dig. - Så slipper vi for at redde dig.
Nøglen til det her nummer er, at overbevise folk om, at jeg er blind.
Du bliver aldrig klogere.
Velkommen til festivalen i Miami!
Alle disse mennesker er så små.
Der må være en værdig kandidat her.
Hallo, Pest! Se lige. Der er Xantha.
- Baby! Baby! - Vi ses senere, all right?
Min nubianske spand af kærlighed, min africanicus romanticus.
- Hvor var din latinske røv i går? - Slap lidt af med brokkeriet.
Vi skulle have spist middag med mine forældre i går.
Ja, du kom ikke til middagen hos hendes forældre i går aftes. Taber!
Må jeg tale med min kæreste i fred?
- Du kan sige alt i Malarias nærvær. - Alt?
Malaria har mosbegroede tænder og en stor røv.
- Pest! - Jeansene får mig til at se fed ud.
Din fede røv får dig til at se fed ud.
Undskyld. Der er intet, jeg hellere vil end at møde dine forældre.
Kan vi ikke udsætte middagen til i morgen aften, krøltop?
Det kan du ikke. Hans forældre er bortrejst.
- Hvad så? - Poolparty.
Hvorfor sagde du det ikke, din freak? Hvor er jeg dum. Jeg glemte ...
- Jeg er skredet. - Nej, Xantha-baby. Vent lidt.
- Jeg aflyser alt. - Mener du det?
- Kommer du til middag? - De vil bede mig om at ægte dig.
- Hvorfor? - Jeg siger, du er gravid.
Han vil sige, at du er gravid. Nu skrider vi.
- Hej. Kylling i karry. - Farvel, skat.
Er du gravid?!
Træd frem. Pengene flyver ud af lommen på mig.
Der fødes en vinder hvert minut.
Jeg satser 20 dollar på, at jeg finder bolden.
Okay, vi har en spiller. Se min hånd, snyde den ånd.
Rig mand, fattig mand, men ikke politimand.
Hvor ligger bolden? Du må sige det, for jeg er blind.
Fodboldfyr, kom her. Der er du jo.
- Hvordan kunne du gribe bolden? - Telepati. Andre sanser skærpes.
- Hvordan vidste du, jeg var mand? - Dine klunker. Køb skridtbeskytter.
Måske ... Ja, nu begynder det at ligne noget.
Der har vi vores eksemplar. Find ud af alt, hvad du kan om ham.
Ja, mr. Shank.
Sikket elendigt valg.
Hvilken skal ligger bolden under? Beklager, fjols, du taber.
Nej, makker. Du taber.
Var der noget, der faldt? Bank, bank, hvem der?
- Vi arbejder for Angus. Pest Vargas? - Er du lægen?
Mormor, sikke store porer du har. Du er ikke plastikkirurg.
Mand, hvor er du grim. Modbydelig! Og du har en pukkel.
Stakkels, misdannede væsen. Vi kan stadig tjene på det.
Træd frem, godtfolk. En dollar for et billede af elefantmanden i kilt.
Gør noget. Du kan jo karate.
- Angus vil have sine penge. - Du slår vel ikke en blind mand?
Hvad så med en astmatiker?
Sindslidende?
Epileptikere? Hold min tunge!
På dem, Bruce!
- Chubby og jeg klarer dem. - "Chubby og jeg"?
Skal vi lufte vores problemer, gutter?
Min yndlingsbuddreng. Hvad er der sket? Du er sent på den.
Mig elsket dig lang tid.
Hvorfor forstår jeg ikke dit kinesiske?
Jeg fra syd. Anden dialekt. Alle ved det.
Jeg er også fra syd.
Jeg er langt, langt, langt sydpå.
Det er sidste gang, du kommer for sent.
Du ser ikke kinesisk ud. Du ligner Mo fra De Tre Træmænd. Du er fyret.
Giv mig en chance til. Det gentager sig ikke.
Jeg har det hårdt. Jeg har en syg mormor.
Jeg har en god undskyldning. Hør her.
Jeg var ude at gå med min hund ... and ... min and -
- da han stak, og jeg skulle lige til at ... du godeste!
Quackie! Quackie! Hvad har de gøret ved dig?
- Hvem er han? - Det ved jeg ikke.
Gud, de ser ens ud.
- Jeg må ringe til min advokat. - Advokat? Advokat?!
Der er Quackie med sit søde lille smil. Giv mig den.
Jeg begraver dig i Frankrig, ligesom du gerne ville.
- Har du dræbt Quackie? - Nej, nej ... jo, måske.
- Men hvorfor? Hvorfor? - Undskyld.
Jeg elskede lille Quackie. Mr. Cheung, må jeg tale med Dem?
Må jeg tale med Dem herhenne? Nej, herhenne. Nej, herhenne.
Nej, herhenne. Må jeg låne telefonen på kontoret?
- Du ringer vel ikke til advokaten? - Nej.
Jeg må først ringe til familien og fortælle om ... Quackie.
Selvfølgelig.
Bare rolig. Jeg tager mig af dig. Behøver du noget, så sig til.
Ja, der er en ting ... Quackie ville serveres ekstra sprødt.
Kan De arrangere det? Uden natriumglutamat?
- Med ekstra ris? - Ja.
Bare rolig. Jeg tager mig af dig.
Du er så sød.
- Hallo? - Angusie ...
- Pest ... - Din lille slambert.
Det sårer mig, at du sendte dine bøller. Jeg ville jo have betalt.
Du skylder mig 50.000 dollar. Var vi italienere, havde du betalt.
- Begynd nu ikke på det der igen. - Folk tager ikke skotter alvorligt.
- De skal se, hvad vi gør ved dig. - Angusie, hårde bananski ...
- Jeg har brug for tid. - Ved du, hvad det er i dag?
- Første dag i resten af vores liv? - Nej.
- Sean Connerys fødselsdag? - Sean Connerys fødselsdag?
Sean Connerys fødselsdag?
Det er mandag. Pengene før onsdag, eller jeg dræber hele din familie.
Hvad med torsdag, så kan du nøjes med en fætter.
Dårlig forbindelse ... Jeg ... giver dig ... peng ...
Jeg kan ikke ...
Ekstra sprød.
- Ligesom du ville have den. - Stakkels Quackie.
- Stakkel. Må jeg få ekstra sovs? - Dine leveringer venter.
Skynd dig.
Snart vil jeg vende tilbage til hjemlandets vidunderlige rå pragt -
- og slippe for denne væmmelige pastelbygning.
Undskyld, mr. Shank, Deres kinesermad er ankommet.
Mums! Hvor?
Jeg har den!
- Hvad er det? - Personen, De bad om.
Den blinde latino.
- Det var den atletiske latino. - De pegede på ham.
Hvorfor skulle jeg vælge en blind mand?
Han er ikke blind, sir.
Han er en bondefanger. En hurtig og smidig en.
Mr. Vargas tager imod væddemål fra restauranten -
- men hans egne væddemål gik dårligt.
- Hvor dårligt? - Den skotske mafia ... 50.000.
Jeg vidste ikke, der var en skotsk mafia?
Betaler han ikke om to dage, dræber de ham.
- Hej. - Hej. En natriumglutamattest.
Maden er godkendt. Det bliver 52,23 plus 100 dollar for leveringen.
- Vi plejer ikke at levere her. - Hvordan kan det være?
Er du bange for hvide?
I har sygdomme, som vi ikke har noget immunforsvar imod.
- Du er måske lidt paranoid? - Bak væk. Du spytter, når du taler.
Du kan jo have luftbåren syfilis.
"Pest", hedder du det, eller er det en beskrivelse af din personlighed?
Jeg hedder Pestario Rivera Garcia Juan Marcos Neruda Picante Vargas.
Men du kan kalde mig Pestario eller Pest. Nu er vi kvit.
Hvorfor bringer en latinsk dreng kinesisk mad ud?
Kinesisk mad?
Du godeste! Natriumglutamat, spisespinde, forsvundne hunde ...
Aha! Jeg, der troede, de var excentriske mexicanere.
Hvor er jeg dum! Sikken idiot. Sikken tumpe!
- Lækker sag. Ja, smukke. - Det er min kone!
Ups. Det var en smutter. Undskyld.
Jeg så dig på gaden tidligere i dag.
Men du så mig nok ikke, for du var jo blind dengang.
Så du har afsløret min forfærdelige hemmelighed ...
Jeg er blind. Det er jeg! Jeg er blind!
Jeg har været blind for folks mangler.
Sig ikke noget. Jeg skal være frituredreng i næste uge.
Hvorfor går en intelligent fyr som dig ikke på college?
Jeg kom i puberteten som 7-årig, og det er hårdt at blive kaldt ...
... "brandslangen" hele tiden.
Det var en skam. Ser du, min familie -
- giver et stipendium på 50.000 kontant til minoritetsstuderende.
50.000 dollar?
- 50.000? - Netop.
Der kan man bare se. Mærk engang! Brandslangen er væk!
Det er et mirakel. Halleluja, herren være priset.
Jeg vil gå i skole. Jeg vil studere.
Det glæder mig, at du er så ivrig.
Det her må fejres.
Men du skal bestå visse prøver, før du bliver accepteret.
Prøver?
Kan jeg få sådan et bord til mit kollegieværelse?
Sæt farten op. Det er sjovt. Kom nu!
All right, Leo, sæt farten op.
Vent lidt. Jeg har det ikke så godt. Jeg har det ligesom ...
Vi vil se, hvor mange du kan klare på et minut. Begynd.
En ...
Er du klar?
Jeg var ikke klar. Vi prøver igen.
Okay, en gang til.
Den værste kandidat, vi nogen sinde har haft.
Med dette stød blev jeg mester på ungdomsforbryderskolen. Se efter.
Pest ...
Ups. Undskyld.
Du tager dig ikke af det. For I tyskere er fantastisk.
Næste gang, en påstår, tyskere ikke har humor, sender jeg dem hertil.
- Pest, jeg må desværre fortælle ... - Så startede I nogle krige.
I startede alle krige, men hvem tager sig af det? I vandt jo aldrig.
- Vi bankede franskmændene. - Ja, men hvem har ikke det?
- Dine point var så elendige ... - Og jeres kvinder ...
I kan lide fede duller. Hvad så? Vi behøver jo ikke røre dem.
Det er som at køre knallert. Det er sjovt, indtil gutterne ser en.
Du bestod ikke prøven. Du har mistet dit stipendium.
Gentag ikke alt, hvad jeg siger. Jeg mener det.
Du er en ideel kandidat til stipendiet.
Er jeg det? Fantastisk. Sikken glæde.
Der er intet, jeg hellere vil, før jeg tager hjem -
- end at befri verden for det væsen!
Hent kontrakten!
Pest, det er på tide at underskrive kontrakten.
Her, her ... Underskriv på den stiplede linje. Hernede.
Jeg tog et fjernkursus i jura.
- Hvad betyder "lemlæste og "død"? - Det er bare juridisk sludder.
- All right. - Skriv nu under.
Hvad er det? "Jeg frasiger mig mine juridiske rettigheder."
Vi blev sagsøgt, fordi en elev kom til skade sidste år.
- Skriv nu under. - All right ...
- Hvad betyder ...? - Vil du ikke have 50.000 dollar?
Jeg vil have de 50.000! Jeg lover at engagere mig.
- En anden får pengene! - Nej, giv dem til mig!
Må jeg udbringe en skål?
Nu er jeg jeres med hud og hår.
Ifølge traditionen skal du med til en lille jagt på min private ø.
- Godt. Hvad skal vi jage? - Hjorte ... gås ...
- Netop ... hjortegås. - Vi jager hjortegås, de findes ...
- ... naturligt. - ... på øen.
- For jagten. - For jagten.
Undskyld.
Skynd jer. Jeg vil have en hjortegås. De skal være delikate.
Ingen laver bedre gryder end mig. Jeg laver latterligt gode gryder.
- Jeg dræber ham nu. - Husk glæden ved jagten.
- Må jeg flyve den? - Sæt dig og vær stille.
- Du skal ikke tale sådan til mig. - Piloten skal koncentrere sig.
23.099 flasker hang på en væg. Tag en væk og send den rundt ...
- Der er øen. - Vi klarede det. Vi er fremme!
Må jeg ikke flyve lidt? Hvordan ved du, hvilket håndtag gør hvad?
- De kan klæde om i biblioteket. - Tak.
Prøv nu ikke at smadre noget.
"Tysklands Forenede Stater." Dårlig taber.
Hovsa.
Bøger. Jeg elsker at læse.
"Det Tredje Rigets opgang og fald."
"Mein Kampf." "God sex, hurtig sex."
Taler du tysk?
- Du er den nye stipendiat. - Først jagten, og så Harvard.
- Tror du selv på det? - Yale havde været godt nok, men ...
Jeg elsker Boston om foråret ... at ro på Charlesfloden ...
... at samle blade i gårdhaven, dyrke sport. "Norman, er det dig?"
Du tror, at far vil sende dig på college.
Nu er jeg med. Du er Shank junior.
- Jeg hedder Himmel. - Heil, Himmel!
Hej, Himmel, mener jeg. Din far er sød af en forstyrret person at være.
- Jeg stoler på ham. - Skulle han være ærlig overfor dig?
Jeg er hans søn, og han har løjet for mig hele sit liv.
Ja, ja ... Det ser ud til, at I har en del, I skal have talt om.
- Jeg tror, jeg går ud et øjeblik. - Ved du, hvad han gjorde mod mig?
- Nej. Fortæl det til Leo. - Han låste mig inde med en slange.
Og jeg måtte ikke komme ud, før jeg havde dræbt slangen.
Det vigtige er, at du kom ud, og at du har det godt.
- Jeg var i det værelse i seks uger. - Ja, men se din teint.
- Jeg elskede den slange. - Du er alt for åbenhjertig.
Hjælp ...
Så ... sig mig, hvad hed din slange?
- Cocteau. - Efter den franske dramatiker?
Nej, efter mine to yndlingskropsdele.
Rødt lys, grønt lys. Et, to, tre.
Du er den.
Gustav! Gustav! Hej ...
Nu er vi låst inde sammen, ligesom jeg og slangen.
Fedt ... fedt.
- Du virker fornuftig. - Smiger hjælper ikke!
Du har en stor næse, dine fødder lugter, og din mor klæder dig sært.
Der er intet stipendium. Du er her for at blive jaget af min far.
Du finder på hvad som helst. Hvorfor siger du noget så dumt?
Hvorfor skulle han give mig det her jagttøj, hvis han ville jage mig?
- Forklar det. - Jeg kan beskytte dig. Bliv!
- Nå, du spiller piano? - Ja.
Jeg mødte lige din skøre, skræmmende søn.
Han fandt på en mærkelig historie om, at I ville jage mig.
Er det ikke for meget? Latterligt, ikke?
Sikke dæmoner den knægt må slås med. Skulle I jage mennesker?
Kors. Det havde været sjovt, hvis det ikke var så ...
Hvis det ikke var så ...
Det her er det mest afskyelige, jeg nogen sinde har set.
De hoveder er ikke blevet støvet af i månedsvis.
Jeg henter lige en støvkost. Jeg er straks tilbage. Farvel.
Jeg er for ung til at dø. Jeg har ikke oplevet livets mirakel endnu.
Slip mig, freakazoid!
Vil du slås? Så kom an!
- Min springbukpels! - Jeg nåede ikke hen til avisen.
- Jeg skød den på min niårsdag. - Han var et vidunderbarn.
Som 30-årig havde jeg jaget næsten alle dyr, der eksisterede.
Jeg melder dig til dyreværnet.
Jeg kedede mig. All right, jeg var deprimeret.
- Jeg trængte til en udfordring. - Har du prøvet pachisi?
Her på øen har jeg jaget folk fra alle etniske grupper bortset fra en.
Du godeste. Har jøderne ikke lidt nok?
- Du er puertoricaner, ikke? - Mig? Nej, nej ...
Jeg er ... franskmand.
Se på mig. Jeg er på spanden, men nyder alligevel livet.
- Du står for tur, Vargas. - Jeg får udslag af tæsk.
Det er pinligt at få et hoved med udslet på væggen.
Jeg vil skære en grimasse, som vil ødelægge din samling.
Overlever du i 24 timer, får du dine 50.000 dollar.
50.000 dollar? Kors, hvorfor sagde du ikke det?
Jag væk, store hvide jæger. Jag ... bvadr.
- Jag væk! - Gør du ikke, bliver det hylden.
Jeg vil ikke deltage, far. Det er forkert.
- Du skal lære det på et tidspunkt. - Hvorfor skal man jage mennesker?
Jagten er kun en metafor -
- for den ærefulde cyklus af uendeligt liv og genfødsel.
Og husk: Skyd dem altid i hjernen.
Jeg hader dig. Jeg henter mere te.
Undskyld mig. Undskyld mig, men ...
Hvorfor skal jeg ligne noget fra Junglebogen, når I er så flotte?
- Synes I, det er retfærdigt? - Det er jo dine forfædres dragt.
- Mine hvad? - Det er teatralsk.
Du blander dig bare udenom. Jeg vil have støvler, kakishorts -
- en polotrøje og ...
I har våben. Det er uretfærdigt. Jeg gider ikke, hvis jeg ikke får noget.
Jeg kan ikke høre, hvad I siger.
Er det alt, hvad jeg får? Er det alt, hvad jeg får?
- Rub og stub. - Kan vi ikke spille "Clue" i stedet?
- Jeg kan være oberst Mustard. - Først vores traditionelle skål.
- For dig. Held og lykke. - I lige måde.
Det tager jeg i mig igen. Jeg håber, du bliver voldtaget af griseabemænd.
Nu kører jeg showet, de herrer. Hvad forhindrer mig i at skyde dig?
Bortset fra det, mener jeg. Hvad laver du?
Dine 24 timer er begyndt. Af sted.
Jeg har kun en ting at tilføje. Jeg løj i formularen.
Jeg er ikke et perfekt eksemplar. Jeg har kommunalskoleforbandelsen.
Jeg lider af stammeordblindhed. Jeg bæser laglæns.
Jeg lander bordene sammen. Jeg har narkoepilepsi.
Og hvem er du? Der kan du se.
Jeg har Tourettes syndrom. Søde, tysker, sød.
Flip, tosse, flip, flip ...
Av! Den slags vokser ikke på træerne.
Av. Jeg er bange for dig. Jeg kommer tilbage, når du har det bedre.
Tænk, Pest. Tænk, tænk.
Dit folk kom fra skoven. Arvede du ingen overlevelsesinstinkter?
Okay, nu er jeg dejligt opvarmet.
Nu begynder det at ligne noget. Mine dyriske instinkter er vågnet.
Himmel, når vi finder ham, vil jeg have, at du dræber ham.
Jeg vil ... jeg vil ikke dræbe ham.
Jeg vil være frisør og skrive musikaler.
- Hvad? - Det ville du elske.
Så kunne du fortælle dine venner om din søn frisøren.
Se, sikken stor slange.
Himmel! Du er jo helt besat af slanger.
Du skulle ikke have låst mig inde med en slange i seks uger.
- Begynder du nu på det igen? - Så mit traumatiske liv keder dig?
Den er ikke tør nok.
Han er aldrig tilfreds med mig.
- Der er noget galt. - Hvad skulle det være?
Vi jager et menneske. Andre fædre tager deres sønner med til baseball.
- Sig det til Ricki Lake. - Det kunne være kønt:
"Nazifædre og deres slangeelskende sønner."
Hvad har vi så her?
- Få mig ned. - Pest kan sit kram.
- Få mig ned! - Vær ikke så tøset.
Du har måske ikke opdaget det, men jeg er en tøs!
- Hvad laver du? - Jeg gør en ende på dine lidelser.
Kom så.
- Kan du høre den stønnen? - Det er mig.
Nej, den anden stønnen.
Min mave er helt kaput.
Godt, jeg kan sidde i fred.
Jeg fik ondt i ryggen, da jeg blev ramt af træet.
"Er det mere ædelt sind ..."
..."der tåler den vilde skæbnes pletskud og stenkast ..."
Pst, forsvind. Pst.
Jeg kan ikke koncentrere mig, når du stirrer sådan.
Selvfølgelig var det en fis. Tror du, jeg altid lugter sådan her?
Hvad er det, der stinker?
Se! Der ...
Mit horoskop: "Pas på fremmede, der tilbyder falske stipendier."
Jeg må bruge mine strømper. De er i det mindste bløde.
- Jeg vil have, du dræber ham. - Hvorfor mig?
Jeg vil have, du oplever den enorme ekstase -
- som kommer fra at mærke den hede pulserende følelse af -
- at have en mands liv i sine hænder.
Jeg er solgt. Giftpile? Et øjeblik.
Himmel!
- Sikket rod. - Han blev sprængt ud af sine sko.
Så er jagten forbi. Jeg går hjem og ser "Hogan's Heroes".
Han er i live.
Oberst Hogan, Vil De spise middag med os i aften?
Baker vil fortælle sandheden om tyskernes succeser på østfronten.
Så mister I appetitten.
Pest? Men du er jo død.
Jeg kan ikke, jeg gør det ikke ...
... jeg bør ikke ... All right, jeg gør det.
- Du må være stille. - Du ... du ...
Du jagede mig.
- Du jagede mig. - Bliv, hvor du er.
- Vil du parfumere mig til døde? - Det er sexsekretferomoner.
Far lokker dyr i fælden med det. Her, se båndet.
Det er ulækkert.
Jeg tager dem her med hjem til min kæreste.
- Hun får dem som gave. - De virker kun på mænd.
- Vil du have? - Nej, du har gjort nok for i dag.
Er du vred, fordi vi ville halshugge dig?
Jeg er ikke vred. Synes du, jeg ser vred ud?
Jeg ved, du ikke dyrker det her vildmarksliv, Himmel.
Så skal vi ikke tage tilbage til Miami -
- og komme væk fra din skøre, psykotiske far -
- og så kan du og jeg lege "find slangen", hvis du vil.
- Virkelig? - Absolut.
- Himmel? - Vi tager din fars speedbåd.
- Jeg bliver søsyg. - Du overlever nok.
- Jeg sagde jo, at jeg bliver søsyg. - Det siger du ikke?
- Hvad laver alle mågerne her? - De kommer for at æde opkastet.
Hold op med det der!
Ja. Men pas på mågerne.
Hvorfor?
- Nu smutter jeg. - Det svider. Jeg er blind.
Pest? Hvor blev du af?
Pest, min far slår mig ihjel.
Du ved ikke, hvad du taler om. Du kender godt latinomænds rygte:
Der var ingen latino med -
- for han havde gjort det med Ginger -
- Mary Anne, mrs. Howell og professoren, Chubby.
Jeg har et spørgsmål. Hvem ville du vælge? Mary Anne eller Ginger?
- Ginger, uden tvivl. - Pest?
Pest, er det dig? Har du det godt?
Jeg kan ikke mere. Jeg må op på tørt land. Her er jo tørt land.
- Hvordan går det? Hvad er der sket? - Hvad er der sket?
Kors, det snurrer rundt.
Hvad der er sket? Jeg skal fortælle jer, hvad der er sket.
"Jeg vil jage dig." Og hans søn: "Klap min slange."
"Lille ven, kom ud og leg." Måger!
De brækkede sig på ham. Det var skrækkeligt. Lad dem ikke tage mig!
- Lad dem ikke tage mig. - Hvad vrøvler du om?
Tag en dukkert i poolen. Det hjælper dig med at slappe af.
En dukkert? I har ikke hørt efter, hvad jeg har sagt.
Jeg har svømmet i fem timer! Hvad er det ... I ikke ... forstår?
Jeg kan svømme en bane.
De var 20. Sagde jeg 20? Jeg mente en hel hær.
Lyv ikke for pigerne.
- Der er ingen løgne her. - Du bliver ikke jaget.
- Jo, jeg bliver jaget. - Nej.
- Jo. - Nej.
Der kan I se! Jeg sagde jo, jeg blev jaget.
Giv op. Der er ingen steder, du kan gemme dig.
Gudskelov, han er her for at dræbe mig. Han er her for at dræbe mig.
Hurtigt. Stik af!
- Er han bims? Hvorfor lige dig? - Pga. min dyriske magnetisme.
Hop ind. Skynd dig.
Jeg sagde jo, jeg blev jaget, men troede I på mig?
- Ingen tror nogen sinde på mig. - Hvad skal vi gøre?
- Jeg har en superplan. - Lad os høre.
Kan du huske min fætter Roger? Ja, den skøre idiot.
Vi tager hjem til ham. I morgen er det forbi.
Det går ikke. Vi skal lige hen et sted først. Det går stærkt.
- Hvor skal vi hen, Pest? - Ingen steder ... Xanthas.
- Hvad er der i vejen med dig? - Jeg er forelsket.
Hendes forældre forstår, at du ikke kan komme, hvis du bliver jaget.
- De er sorte. De forstår det. - Virkelig?
Hvad så, freak?
Det er mig, baby.
Kan du ikke genkende mig, baby? Din sorte fyr.
Yo, mrs. Kent! Jeg må godt nok love for, du er en bastant dame.
Hvad så, Daddy-Mackel? Dræb de hvide!
Angela Davis. Vær sort og stolt! Ja, herre!
Skal vi ikke gå ind i spisestuen?
Han er på stoffer. Hvem er Angela Davis?
Af alle de biler, du kunne tage, hvorfor så den her?
- Den er jo tysk. - Har du aldrig hørt om BMW, idiot?!
Jeg er ked af, jeg aldrig kan gøre dig tilfreds.
Vent. Jeg opfanger noget. Se her.
Senderen, jeg anbragte i hans underbukser, ser ud til at virke.
Hvorfor får Leo lov til at gøre alt det sjove?
Nu ved vi, hvor han er. Kør vestpå.
- Hvorfor har du klædt dig afrikansk? - Det gjorde jeg for din skyld.
Jeg vil imponere dine forældre.
Skræmmer det dig, at jeg vækkede det mørke kontinents passioner?
Nej, nej, nej, men det skræmmer mig, at du vil spise middag i kjole.
Så skulle se min morgenkåbe. Giv mig et kys. Kom nu, sut ...
Jeg har lavet et ægte cubansk måltid:
Platanos og frijos los negros.
- Buenas noches. - Cubansk? Ser jeg cubansk ud?
Ligner det her cubanske træk?
Hvad skal der til for, at en broder får lidt respekt her, bi-a-tch?
Jeg er tæt på at miste besindelsen.
Var jeg ikke så sulten, ville jeg gå. Må jeg få nogle platanos?
Der er noget galt med senderen. Den ser ud til at overophede.
Har du det godt? Du er jo helt våd.
Fordi jeg er tæt på dig. Jeg brænder af lidenskab.
I ved, hvad jeg mener. Lad ikke, som om I ikke kender det.
Ikke i den senere tid.
Den brænder vist.
Den skiderik har pungsved.
øg effekten! øg effekten!
Jeg brænder op!
Jeg bad jo om sommerudgaven.
- Stoffer. - Kors. Det brænder.
Det brænder.
Den dreng har syfilis!
Vær ikke ond. Få dem af mig. Få dem af mig.
Det brænder!
åh gud!
Hvis du blev bortført af en rumdulle ...
... ville du, eller ville du så ikke gøre det med hende?
- Signalet kom fra det hus. - Jeg går derind.
- I to bliver her. - Her, mr. Shank ...
Jeg har forberedt en dosis, som straks slår ham bevidstløs.
Så kan vi tage ham med og skære hovedet af ham, når vi vil.
- Leo, du er en helgen. - Vær forsigtig, sir.
Folkevogne er mindre end før i tiden.
Er du med? Hun har kropsdele som en lækker jordkvinde.
Frygt ej. Pests slægt vil gå videre. Mine børns liv er sikrede.
Jeg køber aldrig mere ekstra stærk fodsvampsspray.
Tjek det lige.
Det er oberst Klink. Han klatrer ind gennem Xanthas vindue.
- Vent her. - Karatetid.
Mrs. Kent, lad mig endnu en gang forklare min sorte oprindelse:
Mine spanske forfædre kom og gik i seng med mine indianske forfædre.
Så gik de i seng med mine sorte forfædre.
De gik i seng med indianerne. Nogle siger, at en gjorde det med en jøde.
Tænk engang.
Det er kosher, mrs. Kent. Det var en etiopisk jøde.
Jeg kan ikke finde mine piller.
Du ved, at de hvides mad giver mig luft i maven ...
Hvad er der sket? Hvad har du gjort ved min familie?
Jeg sagde, jeg måske ville fejre Rosh Hashana -
- og pludselig viste fordommene sit grimme ansigt igen.
Jeg er med. Nu vil du slå mig ihjel. Gør det bare, for jeg ...
Må jeg prøve igen? Jeg kiggede igennem den forkerte dims.
Du skyder dårligt af en kriminel at være.
Hej.
- Flere overraskelser? - Stop ...
Hvor jeg hader dig.
Skal vi afslutte den her lille leg?
Du ramte ved siden af. Du kan ikke ramme mig. Du er en stor båtnakke.
Tænk, at du er tysker ...
Hvor var du? Hvor var du, da jeg havde brug for dig?
Godt, du kom. Ville du, eller ville du ikke dyrke sex med en rumdulle?
- Vi kan ikke spore ham mere. - Hold mund. Giv mig telefonen.
Yo, yo, yo ... Hvad så, yo?
Jeg ved, hvor Pest Vargas er, mamasita.
- Hvem er det? - Det er kanon ... og sådan.
Man siger, at Pest Vargas har ædt dine gryn -
- og at han vil fordufte fra ghettoen i morgen, homey.
- Hvorfor fortæller du mig det? - Jo, ser du ...
Han kaldte min mor en stor, fed skotsk mær.
Vi tager os af det.
Gutter ... Jeg vil have, at alle tager ud og finder Pest.
Sørg for at finde ham.
De spreder budskabet.
Jeg kan overvåge alle deres indgående samtaler -
- så vi får at vide, hvor han er, så snart de gør.
Vi må gemme os. Jeg mener det.
Hvor ville Gustav aldrig lede?
- Tænk! Brug hovedet! - All right. Slap af.
Yo, Pest! Se der.
åh nej ... åh nej.
Hej, jøder!
Slap af. Ingen vil se os.
Shalom! Mazel tov, mine små gefiltes og yentas.
- Og hvem er I? - Jeg er meshuggeneh, selvfølgelig.
Må jeg præsentere mig? Jeg hedder rabbi Vargasteenstein.
Det her er min farchadat kollega rabbi Chubbybergbaumsteenstein.
Jeg ved det. Han er en etiopisk jøde fra Etiopien, naturligvis.
- Jaså? Hvorfra i Etiopien? - Yo, jeg er fra South Bay ...
Herren har taget hans stemme, men han er dygtig til canasta.
Hyggeligt at shmooze med dig, men jeg har ondt i min tchotchke.
Angus, jeg tror, at jeg har fundet vores mand.
Se. Vores latino har vist fundet gud.
- Han forlader en synagoge. - Ja!
Har du flere geniale ideer?
- Jeg vælger et andet sted. - Nej. Nu vælger jeg et sted.
Stop her ved Paris Club. Der er en privat fest.
Yo, super, super. Jeg hørte, at der er gang i den.
- Må en broder komme med? - Gang i den?
Der er aldrig gang i fester. De er kanon!
Jo, ser du, ese. Det her er en privat fest, Cheech!
- Det er for meget. - I kan gå ind ad køkkenindgangen.
- Hvor er I barske. - Barske, barske.
I stinker faktisk ...
Knald ud. Du ved, hvad du skal gøre. Fyr den af.
Så er der fest! Dans, blegfis. Dans, blegfis.
Smæk op for svinet.
Den her besvimede. Du må ikke have hvide, hvis du ikke passer på dem.
- Skal vi gå til fest, eller hvad? - Ja, vi skal til fest.
Så er der fest.
- Pest... - ... og Chub er her.
Er det ikke en af Angus' mænd?
- Jo, hvad laver han her? - Aner det ikke. Vi er skredet.
Skotskternet her, skotskternet der, skotskternet overalt.
Vi må have forstærkning. Ring til Ninja.
Op og hop. Mens du sover, bliver dine venner forfulgt på Paris Club.
- Hvor hyggeligt. - Hvordan har Xantha?
- Hun har en bedøvelsespil bagi. - Godt. Den opsuger al giften.
Kom ned til Paris Club med det samme.
Vi ses i karaokerummet. Later, mastubator.
Hej, bamse!
Vi må dele os og finde Vargas, før skotterne finder ham.
Vi ses.
- Har I set en latinsk dreng? - Ud herfra.
Af vejen.
Undskyld. Undskyld. Farvel.
Chubby, jeg går hen i karaokerummet. Så ses vi senere.
Du godeste, du er elendig.
Du giver en lyst til at punktere trommehinden.
- Slip mig. - Jeg viser Dem på plads.
Vis mig en vej ud herfra.
- For guds skyld ... - Godt show, ikke?
Ja, godt show.
- Forsvind. Du generer mig. - Han vil have tip.
Tip? Hvorfor sagde du ikke det? Køb japanske aktier. Skrid så med dig.
Han bør drikke mere saké.
Ninja! Ninja!
- Ja. - Jeg er ... en ninjakriger.
Hvis tur er det nu?
All right, sir, så er det Deres tur.
- Gå nu op. - Kom nu. Vær ikke genert.
Nej, det går ikke. Jeg kan ikke ... jeg kan ikke.
Jeg kan. Jeg kan.
- All right! - Jeg så min familie ... Shogun.
- Farligt publikum. - Hvad vil De synge for os?
- Hvad er der at vælge imellem? - Det kan De se på skærmen.
Jeg vælger "tv-yndlinge".
All right, "tv-yndlige". Værsgo.
Jeg vidste ikke, der var en tekst.
- Hvad laver du? - Jeg holder en pause.
- Du stinker. - Nej, du stinker.
- Genkender du den lille japaner? - Nej.
Er du sikker på det?
Det er Pest Vargas, din idiot!
- Pest! - Jeg vil synge en sang til.
Jeg tager noget fra min barndom ...
Den irriterende ... Pest Vargas!
Nu må du styre dig, rundøje! Jeg hedder ikke Pest ...
Jeg hedder ... Oni Wasabi Dioto Borioto Io.
Jeg havde fornøjelsen at jage Oni Wasabi, og du er ikke Oni Wasabi.
Jo, jeg er!
Det her kan måske hjælpe dig med at beslutte dig.
Forsvarer du dig med et rør kattepis?
Det er ... det er sexferomoner.
Gustav ... jeg føler mig underligt tiltrukket af dig.
Jeg har det underligt.
- Kom, Ninja, din kåde lille køter. - Slip mig.
- Jeg nåede ikke engang at synge. - Hold dig til mig og lær.
- Hvor er Gustav? - Han møder nogle nye mennesker.
- Hvor skal vi hen? - Jeg synes, I skal gå med os.
Mor har sagt, at jeg ikke må gå med fremmede.
Men ... I virker jo flinke.
Pest, Pest, Pest ... Du er en stor skuffelse.
Du troede, jeg ville være højere. Det tror mange.
Lav den imitation, jeg holder så meget af.
Jeg vil ikke. Italienerne tvinger mig ikke til det.
- Gør det! - Kaptajn, skibet eksploderer snart.
Ikke så hurtig.
- Hvor er mine penge? - Hvilken dag kommer efter i dag?
- I morgen. - Du får dem i morgen.
- Jeg stoler ikke på dig. - Okay ...
Tag som sikkerhed ... det mest værdifulde, jeg har her i verden.
- Og hvad ville det så være? - Jo ...
Min bedste ven ...
... Ninja.
Pest, efterlad mig ikke her.
Bare rolig, lille ven.
- Tænk, at du gjorde det. - Jeg har alt under kontrol.
Mine 24 timer er snart gået, og så får jeg Gustavs penge.
- Det er ikke det, jeg mener, Pest! - Hvad mener du så?
Du sagde, han var din bedste ven.
- Jeg troede, jeg var din bedste ven. - åh, Chubby ... skatter.
Du er min bedste ven. Derfor valgte jeg Ninja.
- Hallo? - Hallo, Pest.
Ja. Og hvem er du?
Sig ikke noget. Lad mig gætte ... Gustav ...
- Du har en dejlig familie, Pest. - Min familie var ikke med i det her.
Heller ikke din kærestes familie eller hendes bedste ven ...
- Jeg slår dem alle sammen ihjel! - Han vil dræbe min familie.
Gør det, får du ballade!
Kan du sige "fængselsluder"?
I morgen tager jeg hjem og får mit tyske statsborgerskab tilbage.
- Men først vil jeg gøre op med dig. - Du tænker altid på andre.
Vi er kvit. Tag du bare til Tyskland.
Send et postkort.
Kom til kaj 16 om 20 minutter -
- ellers bliver du en ensom lille latino.
Jeg kommer. Kommer jeg for sent, kan du så begynde med Malaria?
Vi skal hen til kaj 16! Træd på sømmet.
Vær nu ikke så nervøse.
Han har jo et våben i hånden.
Hvorfor gør du det her? Hvorfor jager du min Pest?
Manden, De kender som Pest, er faktisk agent i Secret Service.
Underverdenen har sat penge på hans hoved. Dem vil jeg have.
Jeg sagde jo, at min Pest ikke var en bums.
Jeg løj. Jeg jager ham -
- fordi ingen ville savne sådan en lille ubetydelig skid.
- Det giver mere mening. - Hold ikke med ham.
Du bliver her og holder vagt med dem.
Jeg går rundt og ser mig omkring.
Tjek det ... tjek det lige.
Nu har vi fingrene i de gode sager.
- Tag, hvad du vil. - Spørger du ikke, får du ikke svar.
- Hvad skal det betyde? - Ikke noget.
Jeg ville bare lige være sikker.
Det er, som om du forstår mig. Jeg bliver søsyg på både.
Chubs, slangedrengen har hænderne fulde.
- Vi må lægge en plan. - Jeg vil køre lidt på Gustav.
Så du ...
Gustav, hvor er du? Jeg er kommet!
Velkommen til Love Boat. Jeg er din tjener, Isaac.
Gustav, hvor er du?
Vær nu ikke genert. Gussie, jeg kan se din måne!
Det bliver varmere. Det bliver hedt. Nu brænder det.
Gussie, jeg er herhenne.
Jeg er kun en skygge af mit tidligere jeg.
Fjols.
Jeg er den store Compolio! Jeg skal bruge mit tv.
Det er mig. Nogen har forvandlet mig til en walkie talkie.
Hjælp mig! Hjælp mig! Hjælp mig!
Hvorfor kommer du ikke frem, Pest?
Hvad har man, når man har røget cigar? Noget brunt, kort og tykt.
- Hvor er du, Pest? - Av! Av! Av! Av!
Du fik mig, Gustav! Du fik mig til at le ad dig.
Min far er sindssyg. Ved I, hvad han gjorde mod mig som barn?
All right, Karl Smart!
Hvis du ikke kommer frem, går det ud over din pige.
- Slipper du hende, hvis jeg kommer? - Ja.
Slip hende, Leo.
Er du all right, Pest?
- Kom nærmere. - Gør jeg det, bliver vi intime.
- Pest! - Denne pest kan ikke udryddes.
Men jeg troede ...
Smid jeres våben.
- Nej. - Den her bøsse går snart af.
Skønt. Ja, så venter vi vel bare på forstærkning.
Det var meningen.
Må jeg spørge dig om noget? Hvordan har du det?
Godt. Ser jeg da opsvulmet ud?
Kan du huske vores skål på øen, Pest?
Hvordan skal jeg kunne glemme den? Den gav mig mavebesvær.
- Jeg forgiftede din drink. - Hvad?
Og giften dræber efter præcis 18 timer.
- De er så djævelsk. - Ja. Du har 15 sekunder tilbage.
Nyd dem.
Bankboksen er i Miami Central Bank.
Ja, der ligger dine 50.000 dollar.
Ikke af du får nogen glæde af dem.
Hvad taler I om? Jeg har aldrig haft det bedre.
Ville jeg kunne gøre det her, hvis jeg var forgiftet?
Eller det her? Eller det her?
Eller det her?
Eller ...
- Jeg har hovedposen. - Glem det.
- Du snød. - Ikke nu, Himmel.
- Vi taler om det derhjemme. - Du må først skyde mig.
- Hvordan kunne du skyde ham? - Han har skudsikker vest på.
Det gør stadig ondt.
Fint, Himmel, bliv her sammen med taberne. Kom så, Leo.
- Hvor skal vi hen, store jæger? - Vi skal hjem til hjemlandet.
Godmorgen, min kære. Jeg skal ind i min bankboks.
Selvfølgelig, mr. Shank. Vagten lukker Dem ind.
Andy!
Det er hurtigt klaret, Andy.
TAG TELEFONEN
- Snydt! - Pest ...?
- Men giften burde have ... - Dræbt mig? Næppe.
Den brækkede jeg op på bådrejsen sammen med din Himmel.
Og med hjælp af min gode ven, den tyske ambassadør -
- fik jeg fat i dine penge. Og der var mere end 50.000 dollar.
Ambassadøren talte med politiet om dine excentriske jagteventyr.
- Hej, drenge. Glem ikke at skrive. - Det skal du få betalt, Pest!
Nej! Jeg anerkender ikke jeres magtbeføjelser.
- Der er han. Jeg myrder dig! - Hvor vover De?
- Undskyld, ambassadør! - Han er en bedrager.
Hvor vover De at tvivle på min myndighed?
Hvis jeg ikke var ambassadørrrrrr ...
... ville jeg så turde gøre det her?
Og det her?
Ville jeg være så perverst frækt, at jeg ville turde gøre det her?
- Ergo må jeg være ambassadøren. - Han er ikke engang tysk.
Farvel til dig og til dig og til dig.
Bring ham væk.
- Her har du dit skidt, Vargas. - Hvordan har du det, Ninja?
Du er min bedste ven, Pest. Han stjal min ...
Få din hvide røv op i jeepen.
Hvor mange gange skal jeg sige, at min røv er sort?
Tekster: Anthony W. Smith Subtitling International 2000
- Det er det ene eller det andet. - Det ene eller det andet.
Du ved, hvad de siger, Chubby. Stol aldrig på en stor røv og et smil.