U glavnoj ulozi:
Hoćeš još? Zlato!
Još jedan "Budweiser". Tebi? -Izvolite?
"Colu". -Dijetnu? -Zajebavaš?
Živiš u Meksiku? -Ne baš. -Ideš nekamo?
Sada ne. Ti? -U Phoenix. Na informatički kongres.
Prodajem "software". Zovem se Manny Flynn.
Polu-Židov, polu-Irac. Ti?
Perdita Durango. -Lijepo ime za lijepu ženu.
Udana?
Čuj, Manny...
Hoćeš da idem s tobom u Phoenix?
Plati mi put i klopu, i tvoj je pimpek moja briga.
Dok ti radiš, i ja ću malo "raditi".
Tamo ima puno frajera, ne? Makar malo drkanja.
Brzo i čisto. 50 $ po glavi. Dam ti pola love. Može?
Moram ići.
Šupčina!
Ruke gore! Ruke gore!
Sestre?
Imala sam sestru. Zvala se Juana.
Imala je kćeri poput vas.
Hoćeš vidjeti moju sestru? Otvori.
To je moja sestra. Muž ju je ubio.
Uzeo pištolj, uperio u jednu,
pa u drugu curicu, i obje upucao u glavu. "Bum"!
Hvala.
Trebam piće.
Scenaristi:
Prema knjizi Barryja Gifforda
Redatelj:
"Ostanite iza crte dok vas ne prozovu.
"Svi koji ulaze u SAD s robom podložnom carini
"neka krenu u crvenu zonu.
"Ostanite u vozilu dok vam ne priđe službenik.
"Američko-meksička granica. Američka strana.
Zaboravi. -Mala moja djevice.
Danas mi je sretan dan. -Meni ne.
Žao mi je, loše sam volje.
Daj! Čak i žena poput tebe treba nekoga.
Ja sam Romeo Dolorosa.
Imam ranč u Meksiku.
Ideš sa mnom? -Ja sam Perdita Durango.
O jebenim starcima ne znam ništa.
I boli me kurac za tvoj ranč.
Podsjećaš me na nekoga. -Na Doris Day?
Pogađat ću. Iz Hollywooda si?
I napravit ćeš zvijezdu od mene?
Po odjeći, prije bi se reklo da si peder.
Ili statist u lošem spotu "Black Sabbatha".
Dobra si.
Zapravo, znanstvenik sam. -Znanstvenik?
Ne. Sigurno si zubar.
Vidi se po tom glupom osmijehu.
Istina. Znanost je sve. I znanstvenici trebaju lovu.
Za svoja istraživanja. Zato sam ovdje.
Na ovoj strani granice. -Kužim.
Ali krivoj si se obratio za donacije.
Imamo dosta donacija. Dobio sam 1 2000
baš jutros, od banke "Morgens lnterstate".
Tiho! Jebemu! Nitko ni makac!
Ni makac, jebemu!
Tišina! -Samo tiho, i neće biti frke.
Novac! Brzo!
Skini bluzu. Hajde! Skini bluzu!
Koji kurac izvodiš?! Luđak!
Da vidim sise. Dalje. Grudnjak.
Grudnjak! -Skroz si popizdio!?
Blagi Bože!
Dođi ovamo. -Čuješ?
Idemo, jebiga! -Majko Božja...
Brzo!
Daj, Romeo! Zbilja si prolupao!
Trči! Jebote!
Santero psihopata!
Hvala lijepa. Evo maske El Santa.
Donosi sreću. Hvala.
Morao si učiniti po svome! Gade!
Zadnji put radim s tobom, šupčino!
Jebeni klaun! Santero... Obično sranje.
Morao je nositi masku. Ko El Santo.
Koliko smo dobili? -Ne znam. Možda 20000. Možda više.
Više, nadam se. Bar 25000. Soma svakome.
Ostatak jebenom Catalini! -Zaboravi Catalinu. -Frka je.
Prošli tjedan smo mu dugovali 20000.
Sada 23000! Ubit će nas,
i od bradavica nam napraviti remen!
Nije smiješno.
Nismo smjeli posuditi lovu od njega. Rekao sam ti. Romeo?
Jebemu!
Jebemti!
Dohvatit ću ja tebe! E onda si najebo!
Napušta te sreća... -Vjeruj znanosti.
Imam svoje planove. Odoh ja odavde.
Tijelo ću donirati "poslije" smrti.
Ne moraš. Pobrinuo sam se za to. Gle.
Ti si zbilja lud. -Vjeruj u moju znanost.
Ideš sa mnom preko granice?
Danas imam puno posla.
"Ostanite iza crte dok vas ne prozovu.
Dokumente molim. Dokumente molim. -Odmah.
Imate li što za prijaviti? -Ništa.
U redu. Možete ići. -Hvala.
Vjeruj znanosti. Vjeruj znanosti.
Ja sam s otoka Petit Caribe. "5 km dug, 1 ,5 km širok".
"Kad sam bio mali, bila su samo dva auta.
"I jasno, sudarili su se.
"To se jednostavno moralo dogoditi.
"Tako se svijet okreće.
Tako smo se i mi sreli.
Pomagati mi pri obredu.
Noćas sam sanjao kako ti ližem tijelo.
Nemoj. Prestani.
To sam ja učinio?
O čemu govoriš? -Ja sam čarobnjak.
Tvoj "Babalou". Vladavina Ocha' "Santeria." Moja znanost.
Ne seri. Ne vjeruješ valjda u to?
U moć vjerujem.
Hoćeš vidjeti? Ili se bojiš?
Nemoj to raditi. -Zašto? To tjera zle duhove.
Ne vjerujem u ta vudu sranja. A ni oni ljudi.
Nije to vudu, nego Santeria.
Sitni trikovi. Meksička sranja.
Ali djeluje. Vidjela si. -Da. Ali koliko dugo?
Ljudi nisu tako glupi. -Imaš bolju ideju, mudrice?
Aha. Znaš što?
Ubijmo nekoga. -Što?
Prvo ih ubijemo, i onda pojedemo.
Ko životinje? -Točno.
Nikad to neće zaboraviti.
Možemo sutra. -Ne.
Imam sastanak preko granice. -Sastanak?!
Gade! -Ma ne takav. Poslovni.
"Kao dječak,"
"dane sam provodio u luci s rođakom Reggiejem."
"Golemi brodovi išli su svakamo:"
"Panama, Meksiko, Hong Kong, Lisabon..."
Nisam ni znao gdje je sve to.
Tada sam shvatio da ću otići u svijet. Daleko.
I, gdje je zapelo? -Kako to misliš?
Pa, ovo nije Pariz... -Jebi se!
Dvije sam godine živio u Parizu.
U Madridu četiri. Znaš gdje je Madrid?
Gledaj. Tu.
Ovo je od bika. Bio sam torero.
A ovo je uspomena iz Bejruta. Marinci. -Oho!
Najveća putnička agencija na svijetu!
Što se mota po toj tvojoj maloj glavi?
Mislim si, ako ćemo nekoga oteti,
otmimo bijelca. -Stranca?
Bit će super. -Adolfo, čuješ ovo?
Ubiti bijelce?
Jebote, s tobom će baš biti super!
"Tko može osmijehom Uspaliti svijet...
Evo!
Evo me. -Gđo Satisfy.
Estelle je doma? -Dakako.
Uđi. Estelle?
Zlato! Duane je stigao. Nemoj da te dugo čeka. Siđi.
G. Satisfy.
Evo me odmah!
Estelle? Čuješ me? Siđi!
Što će Duane misliti o nama? Grozna je.
Duane...
U ovakvom svijetu, moraš imati kontrolu.
Samo nas to razlikuje od životinja.
Svakako, g. Satisfy. -Zovi me Herb.
Dok smo hodali, Glory Ann me zvala Herb.
Po Herbu Alpertu, glazbeniku. Znaš ga.
Ne baš...
Evo ih. -Evo je!
Izgledaš... izvrsno.
Idite, djeco. I dobra zabava.
Idete u Susie?
Danas se mladi onamo idu zabavljati?
Idemo. Inače se nikad nećemo izvući...!
Upamti što sam ti rekao. -Kontrola. Uvijek.
Još ih nema? -Ne.
Gdje je Perdita? -Kupuje.
Bože! Dobro ste? Mogao sam vas ubiti!
Zovite Hitnu! Treba pomoć!
Dobro je...
Ne diraj me!
Sranje! -Oprostite...
Biblija.
Imaš i pismo. Tajna obožavateljica?
Bože! Najveća. Moja baka, Maria Jose. Obožavam je!
Stalno mi piše. Najstarija je na otoku.
Nitko ne zna koliko joj je godina.
"Ma što se dogodilo, ona zna."
"Ne zna pisati; diktira rođaku Dannyju Mestizi."
"Čak mi je i u Bejrut poslala pismo."
Dobili smo novac koji si poslao.
Danny zahvaljuje. I ja.
Čitam Bibliju. Tražim mjesto gdje se boriš.
Jesi li vidio Rajski vrt?
Jesi? -Što? -Rajski vrt.
Jasno da jesam, jebiga!
I vraga u njemu. Kamo kroči, češnjak raste.
Evo ih. Budi tu.
Rođače! -Reggie!
Stari moj! Falio si mi. Elegantan ko uvijek.
Kako posao? -Snalazim se. -To je prošlost.
Predobri smo za ovu jebenu granicu.
Pomoći ću ti.
Znaš Marcela Santosa? -Santos "Lude Oči"?
Nemoj ga tako zvati. Mrzi taj nadimak.
Raspizdi se. -Radiš za njega?
Velim ti, pravi posao. Velik.
Čuj... Brat si mi. Brat.
G. Santos te želi upoznati. -Tu je? -U autu.
G. Dolorosa. Volite ovu šunku? Ilegalna je,
Znam, čudno mjesto za susret,
ali idem na sastanak, a mrzim avione.
Piće? -Hvala. -Vaš rođak Reggie stalno vas hvali.
Kaže, šaljete novac obitelji. Cijenim to.
Reggie i ja smo bliski, ali možda malo pretjeruje.
Bez skromnosti. Trebam nekoga poput vas.
Evo moga prijedloga: kroz 48 sati stiže kamion-hladnjača
pun ljudskih embrija. Za kozmetičku industriju.
Kreme od fetusa? -Dobra ideja. Iako nije moja.
Nacisti su radili sapun od Židova.
Pa ste usvojili ideju?
Recimo. Danas svi žele biti lijepi.
Moramo im dati što žele. -Svi žele izgledati mlađi.
Pošiljka ide u tajni labos u Las Vegasu. Hitno.
Idem s Reggiejem? -Ne. On ima druga posla.
Poznajete područje. Možete to izvesti?
Svakako. Rado ću vam pomoći. -Sjajno.
10.000$ za vas. Rabljene novčanice.
Vozač ima omotnicu s uputama za vas.
Kad stignete u Las Vegas, Reggie će vam dati još 10.000$.
Upamtite, Bog i ja stalno smo s vama.
Mala! Tražiš nekoga? -Otkud ti to?!
Maznuo sam jednom malcu. Upadaj. Upadaj!
Baš si klaun. -Klaun sa zlatnim pimpekom. -Da.
Gle, zlato.
To! Vraže mali!
"Sastanak" s bankom, ha? -Nešto još bolje.
Idemo na odmor. A tamo nas čeka još ovoliko. Daj!
Dobro zvuči. -Da.
Krećemo sutra navečer. Ima vremena za "predstavu".
Adolfo je otišao na ranč sve pripremiti.
Uza sve što se događa, zaboravio si Santera?
Zaboravio?! Ma daj! Samo o tome mislim! Više nego prije.
Dobra će žrtva odobrovoljiti bogove.
Savršeno mjesto. Posvuda lutaju izgubljene ovčice.
Moramo smisliti kako ćemo. -Jednostavno:
Kažeš, "Ja sam visoka svećenica Palo Mayombe."
"Slobodno vam pojedem srce?
Koga ćemo? -Ne znam.
Nekoga plavog. Tamnoputog.
Mišićavog. -Kaniš ga potrošiti ili pojesti?!
Možda i jedno i drugo.
Evo ti ga. -Ne odgovara. -Kako to misliš?
Izdaleka je izgledao drukčije. Mrzim pijance!
Što sad s njim? -Ostavi ga gdje si ga našao.
Tko ste vi?!
Gaduro!
Oprosti, stari. Tko bi shvatio žene...
Što radiš? -Vidjet ćeš.
Dosta!
Glave ću vam skinuti!
Ubit će djecu!
To su vragovi! Vidio sam im u očima!
Pojest će ih i doći po još! Sve će vas sjebati!
Pardon. -Tiho! Što hoćeš... -U redu je.
Što se događa?
Pa, ako razmišljate o otkupnini...
Estellin otac ima ured... -Šuti!
A moj otac uopće nema novca.
Ne vrti se svijet samo oko novca.
Zoveš se Estelle? Lijepo ime.
Zvat ćemo te Estrellita. Može, Perdita?
Što ćete nam učiniti? -Samo lijepe stvari.
Pokazati vam gdje ljudi žive.
Zgodna priča za obiteljski piknik.
Šteta što je nećeš moći ispričati.
Pustite nas! -Izgleda ko Barbika.
Gurnuo bi pimpek i u ključanicu, ha?!
Čujte... Znam da vi
imate problema u našoj zemlji.
Žao mi je zbog toga. Zbilja.
Ali nismo mi krivi. Nismo mi krivi!
Zašto...?
Ubit ćete nas? -Bože!
Nećemo vas ubiti. -Dobro... -Nešto još gore.
Može Božić u jebenom paklu? -Zaboga!
Blagdani u paklu.
Jebeno sretni blagdani! Divna si, zlato! Volim te.
Može tulum? Stavit ću pjesmu koja će vam se svidjeti.
Herb Alpert! -I "Tijuana Brass"!
Ovo nije istina! -To je znak!
Ovi su izabrani! -Slušajte... Molim vas!
Šerife?
Što je? -Netko vas treba. -Sada?
Radi za Narkotike. -Velika faca, ha.
Evo, odmah ću.
Zatvori vrata kad izađeš. -Da, gospodine.
Žao mi je, Vicky. Nastavit ćemo poslije.
Vidimo se sutra? -Nazvat ću te.
Ovuda. -Hvala.
Kako ide?
Woody Dumas, agent Odjela za narkotike u Dallasu.
Rip Ford. Sjednite. Kako mogu pomoći? -Hvala.
Što vam se dogodilo? -Ništa.
Baš je vruće. -Tu uvijek. -Hvala.
Požurit ćete operaciju? -Koju?
Prekjučer sam vam poslao faks. -Ah, da. Evo.
Tražite... kako se zove? -Romeo Dolorosa.
Navodno je vještac?
"Santero". Diler drogom. Pljačkaš. Smeće! -Evo.
Provukao se kroz vašu zasjedu u Del Riu.
Nestao poput duha, kažu. -Imao je sreće.
Možda čarolija...? Možda ima krpenu lutku nalik na vas,
punu igala. Piše da se skriva u Meksiku.
Ima ranč blizu granice. -To je izvan naše nadležnosti.
A i vaše, g. Dumas.
Znam da je to izvan vaše nadležnosti,
i da imate gužvu,
ali znam ga; "radi" s obje strane granice.
Gdje god ima love. -Granica je duga. -Jest.
No, u Susieju su. Vidio sam je prije sat-dva.
"Nju"? Tko je s njim? -Perdita Durango.
Opasna kao i on. Možda i više.
Ona je činila nezakonite stvari u Teksasu?
Ne treba joj puno da prekrši zakon.
Šerif Ford.
Dvoje studenata? Sigurni ste?
U redu. Stižemo. Hvala, Phil.
Obožavam usne Ave Gardner.
Dobro došli u Negritu Infante.
Kakav je plan? -Pusti plan. Budućnost je već zapisana.
Dobro. Ti si šef.
Ne, ti si šef. -Ti si šef! -Ti si, kažem!
Što mu je?
Ovo je suludo!
Gdje smo? -Na drugom planetu, čini se...
Ovo ne može biti istina...!
Odspavajte malo. -Pustite me. Dat ću vam što želite!
Znate da će nas ubiti! -Ništa ja ne znam.
Baš! S njima ste!
Imam 40 $ i "Visa" karticu. Dat ću vam PIN.
Odmah ću vam reći. 7470.
Hoćete deku? -Recite nešto!
Hoćete deku? -I vi nas želite ubiti? Je li tako?
Želim ti nešto pokazati.
Ovo je moje blago.
Zbirka naljepnica? Zanimljivo. -"Zanimljivo"?
Kad sam prvi put vidio te crteže,
počeo sam tražiti odgovore na važna pitanja u životu.
Što mi tu radimo?
Zašto moramo jesti?
Zašto moramo ševiti? Gledati TV? Reci.
Kužiš što mislim?
Nisi od onih koji ni u što ne vjeruju?
Jesi, Duane? -Ne.
Vjerujem u superiornu energiju.
Energiju? Jebeš energiju!
Nemoj mi samo o tim "hipi" sranjima!
Ja govorim o bogovima! Tvorcima jebenog svemira!
Dobro! Vjerujem! -Dobro.
Bože!
"Zlatica" se igra junakinje, ha? -Zaveži!
Ipak nisi glupača koja ništa ne može bez tatice.
Sigurno sanjaš o udaji za kauboja... -Zaveži!
I dvoje plave djece. Da se zatvori krug. Točno?
Ubit ću te! -Daj pištolj. Da te ne moram ozlijediti.
Ne znam o čemu se tu radi, ali ne želim umrijeti!
Onda me ubij.
Pucaj! Ako promašiš... -Znam pucati. Nisam glupa!
Zbilja? Može mali savjet? -Ne trebam tvoje savjete.
Ako nešto želiš učiniti, učini. Ne razmišljaj.
To je razlika među nama. Ja bih tebe odavno ubila.
Na primjer,
Asteci, stari stanovnici ove zemlje.
Oni su sve to shvatili
tisućama godina prije našega rođenja.
Vidiš njega?
To sam ja. A ovo si ti.
Hrana za bogove.
S koliko si se tipova ševila? Ni s jednim?
Nevjerojatno. Još si djevica? Vidi se.
No, sve smo to prošle. Ovo je glupo. Daj mi pištolj.
Fino.
Znaš kako su me kažnjavali u školi?
Tukli me ravnalom po rukama.
Ljubi mi noge!
Tako treba. -Zavidim ti.
Kroz svoju žrtvu postat ćeš besmrtan.
Kao Isus. -Priče za laku noć?
Popunjavam mu rupe u obrazovanju.
Mali mali intelektualci,
i ja imam par rupa za popunjavanje.
Ovuda.
Sjedni. Sjedni!
Što to radite? Što hoćete? Pustite me!
Boli, Estrellita? Estrellita...
Svjetlost moga života, Vatro moga srca.
Ništa neću učiniti...
Mrzim je! -Duaneu se sviđa. -S njom je? -Na žalost.
Ali ti si sa mnom. Romeo će te čuvati.
To tebi ne treba. To je za prostitutke.
Koji su ti životni ciljevi?
Ciljevi, Duane. Svi dobri Amerikanci ih imaju.
Koliko si to puta radio? Koliko? Deset?
Pet? Jebiga! Jednom?
Sranje!
Kako ti je bilo? -Nezaboravno.
To sigurno; bit će ti i jedini put.
Vrijeme je, kauboju.
Nema TV. Ali ima nešto bolje. Dođi. Diži se.
Najveća zadovoljstva u životu su ševa i ubijanje.
Dakle... Ti odluči tko će biti žrtvovan.
Ti si vještac. -A "gringo"?
Ti si ga izabrala. -Sranje! Ti si ovo započeo!
A samo si htio plavu pičku, ništa drugo!
Jako je krvarila. Kao krema od karamela.
Šteta što više nije djevica.
Bilo bi bolje za tvoj obred. -Da.
Istina. Nije mi palo na pamet. Sranje!
Sad je prekasno.
Dobro što odlazimo poslije obreda;
dugo će pričati o tome.
Sve dolazi na svoje mjesto. Nisam li sretnik, "srećo"?
Jebote! Ne zovi me tako!
Još jednom, i ubit ću te, jebote!
Vrijeme je. Počinjemo.
I, znajte da mi je drago što sam vas upoznao.
Ubit će nas! -Ovo nije istina. Ovo ne može biti istina.
Na žalost, jest.
Mnogo je ljudi izdaleka došlo radi ovoga.
Ne možemo ih razočarati.
Jedno od vas će umrijeti. -Jedno? -Da.
Samo jedno. Nismo odlučili tko.
Odlučit ćemo svi skupa. -A što će biti s drugim?
Ide u Miami. Što misliš, da je ovo kviz?! -No dobro.
Tko glasuje za Duanea?
Žao mi je, Duane. -Estelle, što ti je?!
Ne želim umrijeti. Shvati me. -A ja?! -Smiri se.
I ti ćeš glasovati. Tko glasuje za Estelle?
Kujin sine! -Jedina kuja tu si ti! Misliš da sam glup?!
Ševila si se s njim! -Silovao me! -Sereš!
Mrdala si guzicom! A mene si 2 godine odbijala!
I ja imam pravo živjeti!
Kad tata sazna, jaja će ti otkinuti, govno jedno!
Tvoj je otac kreten. -Šuti!
Što ćemo sada? -Ne znam.
Poslije ovog cirkusa... Neka umru oboje.
Ljudi postaju nemirni.
Adolfo, ti odluči. Tko? -Ženska.
Ne boj se, Estrellita. Ne boj se.
Postat ćeš besmrtna.
Ući ćeš u kuću snova i ondje živjeti vječno.
Ne plači. Neće ti pomoći.
Ne!
"U 10-oj g. su mi dali ogrlice.
"Jednu za svakoga boga.
"Elegua', Gemaya, Chango', Obatala' i Ochun.
"Otada, ogrlice su me štitile od zla.
Živimo na obali rijeke
One jakoga svjetla
Na drugoj je obali Strašna noć
Gdje nalazimo Snagu za život
Ako se vratimo s druge Strane, imat ćemo moć
Nad drugima, Nad neprijateljima
U pomoć! Spriječite ga!
Moramo pobijediti one Koji nas drže
U siromaštvu i tuzi
To je istina
Neprijatelja progutati prije nego on proguta nas
To je "Pinaldo"
Svetica se iz smrti rađa
Ne zanima te kako Romeo jede srce tvoje drage?
Možda se uzbudiš.
Čudovište! Kako to možeš činiti?!
Ne krivi mene! Zaboravio si da si glasovao za nju!?
Uživaj u predstavi.
Govno jedno.
Osjećaš li bol?
Idi!
Možda ti se svidi. Gledaj!
Samo noć daje snagu Protiv svjetlosti
Nema svetosti bez smrti
Prestani! Ne! -Nema svetosti bez smrti
Sjećaš me se? I love koju dugujemo Catalini?
Zaboravi. Sada je prekasno. Donijet ću mu tvoju glavu!
Zabava je gotova!
Gaduro!
Pusti me! Živ je. -Gdje je drugi?
Duane!
Upadaj! Hajde!
Sranje! -Ostajemo ovdje? Mnogi su mogli umrijeti.
Jebeni ubojice! -Zaboravi.
"Nismo" ovdje. -Točno. Ništa ne možemo. Daj to!
On je rođak? -Sestrin sin. -Sretniče.
Brzo!
Jebemu! Ni riječi, ha? -A što da kažemo?
Ne zanima te tko je gad? -Jebe mi se. Mrtav je.
Zanima me samo što ćemo s njima.
Daj mi malo vremena. Pokušavam nešto smisliti.
Nemojte! -Smiri se. -Začepi! -Nemojte!
Dosta! Zaveži! Dosta!
Dosta. -Šuti.
U redu je.
Nađemo se na Junctionu? Tamo uzimamo kamion.
Budemo li vozili cijelu noć, stići ćemo.
Ne smijemo zakasniti.
Što te muči? Tvoji te bogovi napustili?
Vidiš? Izgubio si ih! -Pred nama je. Samo ga ne vidiš.
Da idem brže, vidio bi nas. -Sigurno? Možda je nestao.
Kažu, Dolorosa je "nagual".
Što? -Natprirodna zvijer. S ljudskom glavom.
I tijelom jaguara. -I devinim pimpekom!
Može postati nevidljiv neprijatelju.
To objašnjava mnogo toga. -Da, kako je prešao granicu.
S dvoje gole djece u autu!
Ne vjeruješ valjda u ta meksička sranja?
Zašto ne. To funkcionira... Ako vjeruješ u to.
Jednom su se tipovi zaletjeli u zid
misleći da mogu proći. -I jesu li?
"Komadići" jesu. A ostatak po cijelom zidu!
Čekamo nasred ceste, s ovima u autu?!
Čekat ćemo. Sa Santosom nema zajebancije.
Obećao sam Reggiju. -Da, obećao si.
A španjolski gospodin nikad ne krši riječ, ha?
Čak ni po cijenu života?
Što hoćeš? Takav sam.
A ti? Što ako me ubiju? Bi li plakala?
"Mršavko"! Što radiš, blesane?
"Pričaj. Što se događa? Daj!
Mora piškiti. -Ne. Hoće ti pušiti.
Živčan, Pete? -Ma zašto bih trebao biti živčan?
Jebote! Gle kamion!
Uzeo si 6 amfetamina, cafedrine,
korejski, američki i sibirski ginseng,
16 divovskih "E-zea"! -Vitamini mi čuvaju mladost.
Što je sada, "g. Fetus"?
Evo ga.
Na vrijeme.
Santos zna kako se radi. Pasji skot.
Dolorosa! Polako. Dede Paralta. Pete Amendariz.
Koji kurac? -Točni ste. G. Santos to voli.
Evo uputa. U Las Vegasu vas čeka Reggie San Pedro.
Znam. Rođak mi je. -To me se ne tiče.
G. Santos računa na vas. Nemojte ga razočarati.
Vidi ga! Smrznuo si se! Govno jedno.
Estelle... Estelle...
To je policija, mislim.
Imamo ih. Ona druga tri šupka rade za Santosa.
Ne možemo ovako; pozovimo pojačanje.
Hajde. Pusti me! Rješavaj jebenu križaljku! -Daj!
Tko je to? -Moja ženska. -A ovi otraga? Nećaci?
Ovo vam je jebeni obiteljski piknik?!
Mrzim raditi s kretenima!
Jebote! -Odjel za narkotike! Ruke gore!
Jebi se! Jedi govna!
Gade!
Dede, pokrij me! -Zaustavi auto!
Sranje! Vrag prokleti! Hajde, ubij me!
Mršavko...
Ti, šupčino!
Sranje!
Jebi se!
Zaustavi jebeni kamion! Zaustavi ga, jebemu!
Izdala te sreća, šupčino!
Čekaj malo. Pusti me!
Mirujte. Lezite.
Legnite.
Da, djeca. Super. Super! Da.
Što sada? -Svi su mrtvi. Marcello, Peralta, Armendariz
i jebeni Skinny! -Bili su dobri.
Nisu zaslužili takvu smrt.
Tko je znao da će Dolorosa sve zaribati?
Imao je dobre preporuke.
Odjel za narkotike ga je slijedio.
Moramo brzo djelovati. Zaštititi robu.
Moram naći tog... Kako se zove? -Woody Dumas.
Iz Dallasa je. Sjećam ga se. -Nagazio nas je.
Koga ćemo pozvati?
Mudrije je pozvati nekoga izvana da to obavi.
Zašto ne Šaku? -Da, Provino Momo.
Zvan Šaka. Znam ga. Ima 24 sata.
Sutra imamo jednoga manje na brizi.
Blagoslivljam Šaku. Neka ga Bog čuva.
Cure! -Što ćemo s Dolorosom? Opasan je kao i Dumas.
Zaustavite lopova! Zovite policiju!
Bok. Sviđa vam se, nadam se?
1.500 km s Estellom? Zlo mi je od same pomisli!
Da ja povezem Duanea? -Ne. Može ti oteti auto.
Ide sa mnom u kamion.
Mogu ga zavezati. -Loša ideja.
Ako ga tko vidi, najebali smo. Bit će ti bolje s Estrellitom.
Previše pušiš.
Ja sam prvu probala ljeto prije gimnazije.
Uzela sam jednu cigaretu od tate.
Popušila sam samo pola i... Nisam mogla više od kašlja.
Drugu sam popušila na tulumu "sestrinstva".
Moje se zvalo "Kappa Gamma Epsilon".
Taj je put bilo bolje. Slađe.
Znam, znam... Puno pričam, i mrziš me. Mrziš me, zar ne?
Ne mogu si pomoći. Hoćeš li progovoriti?!
Čuj, pizdo mala... Prestani mi dahtati za vratom
ili nećeš dočekati iduću benzinsku! Jasno?!
To mi je tata pjevao kad sam bio mali.
Roditelji su ti mrtvi? -Ne. Na odmoru u Europi.
Dobili su ga kao nagradu na jednom kvizu.
Mama je rekla milijunu ljudi kako se ševi s tatom?
U osam kvizova! Najgori dio moga života!
Uz ovo sada.
Nije tako loše. Još si živ.
Zašto su uspomene uvijek tužne? -Ne uvijek.
Jednom, kad sam bio mali,
netko je donio film na naš otok.
"Prikazivali su ga u štaglju moga ujaka."
"Veracruz" sa Burtom Lancasterom.
"Svetac, čovječe. Imao je 108 sjajnih zuba!
"Htio sam biti poput njega. Plus uglađen kao Gary Copper.
Dramatičan svršetak. Savršen za muškarca.
Pravi put do svetaštva.
Ubit ćeš nas kad stignemo u Vegas?
Bez planova. Mrzim ljude koji planiraju.
Rješavat ćemo stvari u hodu, može. -Dapače.
Što je to?
Čvorište za...
Las Vegas.
Hajde!
Doyle, čime si gledao kartu? Guzicom?!
Idu u Vegas. Las Vegas!
Jebeni telefon!
Kakav je to zvuk? Govorite malo polaganije.
Izvan dometa je.
Jebi se!
Govori vam vaš kapetan Romeo Dolorosa. Dobro došli.
Zavežite pojaseve i pokušajte spavati. Hvala. Jebi se!
Dobro. Pomoći ću vam malko oko vaše veze...
Ne diraj me.
Estelle... -Jebi meksičku kuju koju toliko voliš!
Smiri se. Nikad se nisam ševio u avionu. Ti?
Izaberi kartu. -Idi spavati.
Duga nas noć čeka. -Točno. Ne zanima te što će biti sutra?
Zaboravila sam da si ti ludi "Santero".
Svaki Santero koristi svoju moć predviđanja.
Čak i oni ludi. Izaberi kartu.
Sreća. Mnogo sreće. Tko želi?
Daj, Duane. Ove su karte svete.
Nikad ne lažu. -Ignoriraj ga. Sprda nam se.
18 karata. Samo je jedna loša.
Ali ne ova. Još imaš sreće.
Sada ja.
Vidjeli smo grupu koja odgovara njihovom opisu.
Na odmorištu na izlazu iz El Pasa.
Neka ih samo slijede.
Ako Dolorosa posumnja, ubit će malce.
U redu.
Javi našima u Vegasu da saznaju u koje će skladište
pohraniti fetuse. -Neće biti lako.
Neka počnu s kozmetičkim labosima.
I to brzo!
Što je crveno i bijelo i ide 80 km/h? -Ne znam.
Dijete u mikseru.
Kad prijeđu granicu, ne mogu tražiti usluge.
Koju granicu? -S Meksikom. Moram sam za njom.
Makar moja žena mislila da sam lud.
Nekad je bolje ne misliti puno.
Ne. Tu nema olakšanja. Moraš učiniti što ti srce nalaže.
Kužiš? -Aha. -Ne možeš uvijek imati kontrolu.
Vidiš ovo?
Da si bio tu, to se ne bi dogodilo.
Razmisli!
Neki su te čudni ljudi tražili.
Ništa nismo rekli.
Kažu, duguješ lovu Catalini.
Znam da su lagali, jer ja sam te odgojila.
Znam razliku između dobra i zla.
Ne bojim se. Previše sam toga vidjela.
Čak i nevidljive stvari.
Čim si rođen, znala sam da si poseban.
Da ćeš se nakon smrti pretvoriti u jaguara
i juriti karipskim plažama.
Sve u redu? -Ovo je poput groblja slonova.
Zašto si budna? Nešto te muči. -Ništa.
Tvoja prijateljica.
Glava mi bubnja od 12 sati neprestanih sranja.
Ljubomorna si. Baš lijepo.
Probudi se! Dođi ovamo. Pogledaj.
Što? -Ovo nam je prilika za bijeg.
Ako nađemo izlaz, neće nas moći naći.
Luda si. -Bojiš se? Ili ti se kuja tako sviđa?! -Ne.
Želim da ostanemo živi. -Kukavico jebena!
Već me drugi put tako zoveš! -Daj, udari me!
U biti si isti kao oni!
Dođi.
Ne vidim ih. Brzo. Hajde.
Brzo! -Jebemu!
Brže!
Govno jebeno! -Nemoj, molim te!
Nisi samo glup, nego i izdajica?!
Ne volim izdajice, Duane, kužiš me?!
Vjerovao sam ti, Duane! A ti mi to ovako vraćaš?!
Sjebat ću te. Ubit ću te.
Znaš kako će završiti? Ovako!
Bože! Ne! Molim te! Nije on kriv!
Neće se ponoviti! Ideja je bila moja.
Zaboravi, Romeo. -Ti šuti! -Može nam dobro doći u Vegasu.
Ovo nam može donijeti peh. -Stvari su se promijenile?
Htjela si ih ubiti, a sada ih braniš?!
Nikoga ne branim!
Samo, to ne treba učiniti ovdje i sada.
Sada sam ja ljubomoran.
Estelle, što misliš? Žele li biti sami?
Nije on kriv. Ja sam. -Kreten!
Ti odluči, Estelle. Da ga ubijem,
ili da ga ostavim za Perditu? -Nemoj.
Idemo odavde.
Diži se. Hajde, Duane.
Kako to uspijevaš? Jednom ćeš mi odati tajnu.
Vlada me ganja.
Nekoliko partnera nam je mrtvo.
Da sam znao... -Nemoj. Nitko te ni za što ne optužuje.
Romeo mi čini uslugu time što vozi robu.
Za to će biti nagrađen.
Čim roba bude na sigurnom, daj mu dogovorenu lovu.
Onda ga ubij.
Njemu tada lova neće trebati. Pa je uzmi ti. Za uslugu.
Vrlo ste velikodušni. -Velikodušan? Pravedan!
Izdaja je samo oruđe domišljatosti.
Bit će ti teško, ali zbilja vjerujem
da čovjek mora živjeti prema vlastitim mjerilima.
Ili uopće ne živjeti. -Siguran sam da ste u pravu.
A ja da ćeš dobro obaviti posao.
ZABRANJENO UNOŠENJE ORUŽJA I STRELJlVA U MEKSlKO
Moje se dame pitaju kamo idem? Prijatelju u Nogales.
Estrellita, ideš sa mnom. -Zašto?
Prodat ću te. Upadaj. -Kamo ideš?
Plesati s vragom pod slabom mjesečinom.
Jebi se, Romeo!
To je iz "Batmana". -Jebeš "Batmana"!
Jedan pogodak, jedan dolar.
Hoćeš pucati? Hoćeš pokušati?
Jebiga. -Dolar. -Evo "cenera." Razvali me.
Za "cenera" ću vam i dlake spržiti!
Što radiš?! To je akumulator!
Daj mi ga. Daj, kretenu! -Baš si "macho"!
Frajerčina. -Daj! Daj, jebemti!
Jebiga! -Čovječe! -Struja je super, Estrellita.
Kamo ideš?
Tražim Catalinu. Čujem da je tu.
Što? -Tražim Catalinu. Radi duga. -Otraga je.
Romeo Dolorosa.
Cure... Ovo je pravi bandit. -Moje dame.
Čujem da Reggie i ti radite za Santosa.
Jebote! Vidim, informiran si. -Moraš biti u toku.
Inače, ode glava! -Došao sam riješiti dug.
Ne volim biti dužan. Znaš to.
Čujete, cure? Gad kaže, ne voli biti dužan.
Šupčino! Došao si platiti? -Da.
Evo polovice.
Drugu dobiješ tamo gdje možemo razgovarati.
Otkud ti ova ljepotica?
O tome i hoću razgovarati. Ona je "druga polovica".
Dođi u moj ured.
I ti, zlato.
Ostani tu. Tu, cure.
Neću. -Zašto? Čist je. Dobra roba.
Nije ona takva. Pije samo dijetalnu "Colu".
Sereš. Daj to. -Super je.
Nevina. Čista. I ima divan muf!
Zaradit ćeš triput više nego na ovim ragama.
Otkuda ti? -Zar je bitno? Onda, može ili ne?
O čemu govoriš?
Estrellita, sada je on tvoj vlasnik.
Nemoj me osramotiti. -Šališ se?! -Imaš pravo. Super je.
Nazdravimo. -Bio si na Petit Caribeu?
Nisam imao vremena. Poslao sam partnere.
Dobro su obavili posao.
Ne volim imati dužnike.
Ali, naučio si lekciju.
Opet smo frendovi, ne? Sve je zaboravljeno. -Nije.
Zašto si onda došao? -Da te ubijem!
Mrtav sam. I ti si. Santos će te ubiti.
O čemu trabunjaš? -Rođak te prodao. Svi to znaju.
Lažeš! -Reggie će te ubiti čim dovezeš robu.
Čekam te u paklu. Dobro ćemo se zabavljati.
Vidimo se, "amigo".
Ma što bilo, smiješi se. Jasno? Bez faca.
Dobro? Tu se ništa nije dogodilo.
Pleši!
Jebote! Ubio ga je! Pasji skot!
Spasila si mi život na "groblju" aviona.
Hvala. -Ne zahvaljuj mi. Možda te čeka nešto još gore.
Sigurno katkad poželiš da ga nisi srela. -Koga?
Romea.
Čuj... Mnoge poželim da nisam srela.
Ali Romeo nije od tih. -Dobro.
Misliš kada kako te neka zvijer živoga jede?
Mislio sam da će me Romeo ubiti. -Ne govorim o tome.
Nego o divljoj zvijeri koja te želi rastrgati.
Ne mislim o takvim stvarima. -Zato i jesi dosadan.
Čudni ljudi smisle zanimljive stvari.
Nikad nisam upoznao nekoga poput tebe. -Znam.
Idemo!
Zašto slijediš Romea? Zašto ga ne ostaviš?
Zašto ti ne ušutiš?! -Voliš ga?
Volim...? Zvuči ko iz romana Judith Krantz!
Čekam svoju lovu i onda odoh!
Neki Santos želi ubiti Romea u Las Vegasu.
Meksikanac mu je rekao na samrti. -Zajebavaš me!
Što me jebeš?!
Istina je.
Što? Ne. Ne. Zaboravi murju. Znaju manje nego ti i ja!
Ne plači, zlato.
Kako bi ti bilo da počnem plakati
umjesto da krenem za njom?
Estelle?
"Nećeš mi pobjeći! Zauvijek ćeš biti moj rob!
Ugasi to. To me skakanje živcira.
Skaču, jer imaju super-moći. Ne kužiš? Evo.
Drkadžije!
Čujem, narasla ti nova ruka od toliko tekile.
Jebeni Romeo! Dugo se nismo vidjeli.
Dugo. -Budalaš. Trebaš nešto?
Pomoć. Kao uvijek. Ovo su mi prijatelji.
Mali Duane. Tužna kraljevna Estelle.
I Perdita Durango.
U 48 sati, zamalo sam dvaput poginuo.
Meksička me mafija htjela ubiti.
Neka zvijer mi htjela otkinuti glavu.
A još nisam doručkovao.
Danas me ne zajebavaj. Dobro? Samo radi svoj posao.
Nisam plaćen da slušam tuđe probleme.
Točno. Ali plaćen si da slušaš "moje" probleme!
Ja sam ti šef, govno jedno! Radi svoj posao!
Molim vas. Oprostite. Obojica smo umorni.
Strašno. -I ja sam! Nisu pucali na mene,
ali već 2 smjene čučim pred računalom!
Hoću doma spavati! -Da, ali prvo... -Evo!
Isti popis! -Isti. -Nije li to isti popis?
Kažem vam. Svaka tvrtka ima frka sa zakonom.
Toksične boje. Ilegalna trgovina životinjama.
Životinjama? -Nosorogov rog. Kitova sperma. -Zamisli.
Dosta o životinjama! Gle ovo!
U Tucsonu su. Dolaze za 4 sata. A mi nemamo ništa!
Ni pol kurca! -Žao mi je.
Ispiši mi
sve tvrtke "bez" prekršaja.
Što? -Tvrtke bez prekršaja. "Čiste."
Tri. A jedna se još radi.
Estelle... Što te spopalo?
Oprosti što sam te nazvala kukavicom.
Zaboravi. -Htjela sam da reagiraš.
U redu je.
Estelle... Vide nas. -Neka!
Bože...
Ne mogu vjerovati. -Daj, Duane. -Zaboga...
Ovo nam je možda zadnja prilika. -Bože...
Nešto ne valja? -Sve je super.
Tipa je lupio auto.
Trenutak nepažnje, i gotov si. Suludo.
Smrt ga iznenadila?
Bit će iznenađenja kad stignemo.
Ne volim iznenađenja.
Sve je spremno.
Ovo nije pametno. -Bez brige.
Dobri su. Frendovi. Doug je bio sa mnom u Bejrutu.
Tamo je ostavio ruku? -Vrlo duhovito.
Satima sam nosio tu ruku preko bojišnice do bolnice.
Ali, zakasnio sam. Strunula je.
Povedi me sa sobom. Daj! Ima samo jednu jebenu ruku!
Ne.
Netko mora čuvati malce.
Ne vjerujem Lilly. A Doug je ipak bivši marinac.
Ne zajebavaj me. -Ne ideš i točka.
Jasno? Neće biti frke. Nikakve.
Ostavim robu, uzmem lovu, i gotovo.
Vraćam se prije nego sam otišao.
Ne volim ostaviti stvari "napola".
Ne želim osramotiti rođaka.
Rođaka?
Jebiga!
Ovo ti je Romeo ostavio.
Gdje su ključevi? -Od čega? -Od lisica.
Kod mene. -Daj mi ih. -Neće moći. Muž mi je rekao,
nitko ne ide dok se on ili Romeo ne vrate.
Izaberi kartu.
To je neka igra? -Tvoja budućnost.
Što to znači? -Nesreću.
Sranje! -Kamo idemo?
Izlet je gotov. Idemo svaki svojim putem.
Puštaš nas? -Da.
Ne mogu vas stalno vozikati. -Ideš za njim?
Nemoj si uništiti sretan dan glupim pitanjima!
Idite. Idite!
Bog, Perdita.
Doyle, mrzim te! Mrzim tvoj TV! Tvoje naočale!
I glupu kravatu!
Nešto ste rekli? -Ništa.
Vidiš štogod? -Ništa, gospodine.
Sve je mirno. Bez pokreta.
Sredit ću ja tebe! Opet ćeš u odoru, pa na ulicu!
Čuvat ćeš trgovačke centre i vraćati kolica na mjesto!
DOBRO DOŠLI U LAS VEGAS
Evo kamiona! -Što to radite?
Dobro... Nazovi postaju. Reci da sam imao pravo.
Jebemu!
Sranje!
Kemijska industrija "Bayou" na Bulevaru Nevada.
U redu, Woody. Svi kreću.
Ne podnosim to! Jasno!? Ne zovi me Woody!
Rođo. -Bog. Doveo si kompića.
Nisi se promijenio.
Ništa se nije promijenilo. Točno?
Nas trojica, kao uvijek.
Evo love. Uzmi.
Prebroji. -Vjerujem ti.
Sranje!
Jebemu!
Reggie...
Volim te. Zašto mi to radiš?
Nismo više na Petit Caribeu.
Uvijek ima izlaza.
Pogledaj me!
Romeo...
Miruj! Ni makac!
Mrtav je. -Majko mila! Gle mu zube!
Nevjerojatno! -Što je bilo?
"Umoran sam"
"I tako slab"
"I usamljen"
"Bol me razdire"
"Teško je objasniti"
"Ne vjerujem ljubavi"
"Jer neće ostati ista"
www.adivx.tk adivx@yahoo.com