Made by Trinity
Igrajo
Bi kaj spila?
Še eno pivo zame, zanjo pa, karkoli hoče.
Kaj boste? -Kokakolo. - Dietno? -Se zezaš?
Živiš v Mehiki? - Niti ne.
Odhajaš kam? -Nikamor. Pa ti? -V Phoenix.
Na štiridnevno konferenco. Programsko opremo prodajam.
Ime mi je Manny Flynn. Pol Žid in pol Irec.
Kako ti je ime? - Perdita Durango.
Lepo ime za lepo žensko. Si poročena?
Poslušaj, Manny.
Želiš, da grem s tabo v Phoenix?
Plačaj mi pot in hrano, pa boš štiri dni trd kot skala.
In ko boš ti na konferenci, bom še sama malce zaslužila.
Dosti tipov bo, kajne? Pokažem joškice in drkam.
Hitro in čisto. 50 $ za rundo.
Pol dobiš ti. Kaj praviš?
Mudi se mi.
Kreten!
Roke kvišku! - Sta sestri?
Tudi jaz sem imela sestro. Ime ji je bilo Juana.
Imela je dve punčki, na las podobni vama.
Bi radi videli mojo sestro?
Odpri.
To je moja sestra. Mož jo je ustrelil.
Nato je vzel pištolo,
jo nameril v dekleti
in ju ustrelil v glavo.
Hvala.
Potrebna sem pijače.
Scenarij
Po literarni predlogi Barryja Gifforda
Režija
Prosímo vas, da počakate, dokler vas ne pokličemo.
Vsi državljani, ki vstopate v ZDA in imate kaj za prijaviti,
zapeljite na rdeč pas.
Do prihoda carinika počakajte v vozilu.
MEHIŠKA MEJA
Moja mala devička. Danes je moj srečen dan.
Moj pa ne. Oprosti, toda nisem dobre volje.
Vsi potrebujemo nekoga. Celo ti, gospodična razdražljivka.
Jaz sem Romeo Dolorosa. Babica je vračica na Karibih.
Oče je bil Španec in v Mehiki imam ranč.
Greš z mano?
Jaz sem Perdita Durango in ne poznam svojih staršev.
Poleg tega pa me en kurc briga, če imaš ranč ali ne.
Podobna si nekomu. - Komu? Doris Day?
Naj ugibam. Iz Hollywooda si, kajne?
Prepričan si, da boš iz mene naredil veliko zvezdo.
Toda glede na to, kako si oblečen, bi človek mislil,
da si peder ali pa statist v slabem videospotu.
Zanimivo.
V resnici sem znanstvenik.
Znanstvenik? Ne, bolj zobozdravnik.
Na obrazu ti piše. - Res. Znanost je vse.
Toda znanstveniki potrebujemo denar. Tako kot drugi ljudje.
Za raziskave. Zato sem prišel na to stran meje.
Že razumem.
Na napačno osebo si se obrnil. - Pozabi. Nočem denarja.
Davi sem dobil 12000 dolarjev od Morgens Interstate Bank.
Prekleto sranje! Bodite vsi pri miru!
Ne ganite se! Zapri gobec!
Denar! Hitro!
Sleci si bluzo.
Kaj ti je? Si zmešan?
Pokaži mi joške.
Tako ja. Še nedrček.
Odpni modrc. - Nimava časa.
Ljubi bog.
Me slišiš? Greva. Izginiva.
Mati mila. Greva!
Pohiti, Romeo. Si zmešan ali kaj?
Teci! Jebi se!
Santerist zmešani!
Vzemi masko El Santa. Srečo ti bo prinesla.
Najlepša hvala.
Moral si delati po svoji glavi! Kurba hudičeva!
Zadnjič sem delal s tabo, cepec.
Idiot zarukan!
Moral je nositi masko El Santa.
Koliko sva dobila? -Ne vem. 20000, mogoče več.
Upam, da je vsaj 25000. Tisoč za vsakega.
Ostalo dobi tista pizda, Catalina. - Pozabi nanj.
Strah me je. Na smrt strah.
Prejšnji teden sva mu bila dolžna 20000, ta že 23000.
Če mu ne bova plačala, naju bo odrl,
kar ni preveč zabavno.
Ne bi si smela sposoditi denarja od njega.
Romeo?
Sranje!
Prekleta pizda! Te bom že dobil.
Videti je, da ti bo zmanjkalo sreče. - Zaupaj znanosti.
Nimava istih načrtov. Šele po smrti bom dala telo znanosti.
Ne bo potrebno. Za tega sem že poskrbel. Poglej.
Si zmešan? -Imej vsaj malo zaupanja v mojo znanost.
Hočeš čez mejo ali ne?
Kdo si? Plenilec grobov ali ropar?
Vse, kar ti srce poželi. Danes imam zelo natrpan urnik.
Ostanite za črto, dokler vas ne pokličejo.
Dokumente, prosím. - Takoj.
Kaj za prijaviti? - Ne.
Dobro. Lahko gresta. - Hvala.
Zaupaj znanosti. Zaupaj ji.
Prihajam z otočka na Malih Karibih.
Tri milje dolgega in miljo širokega.
Ko sem bil še majhen, sta bila na otoku samo dva avtomobila.
Nekega dne sta se seveda zaletela.
Kar bi se tako ali tako. Nemogoče bi bilo, da se ne bi.
Tak je ta svet.
Usojeno je bilo, da sva se srečala.
Ti boš moja Yalocha. - Kaj? - Moja visoka svečenica.
Stregla mi boš pri obredih.
Sinoči sem sanjal, da ližem tvoje telo.
Nehaj.
Sem jaz to storil? - Kaj nakladaš?
Vrač sem. Tvoj Babalou.
Vladar Oche. Moja znanost se imenuje santerija.
Ne zajebavaj se. Saj ne verjameš vanjo, kajne?
Verjamem v njene moči.
Bi rada videla ali te je preveč strah?
Ne delaj tega. - Zakaj? Zle duhove odganja.
Ne verjamem v vudu. Tudi tisti ljudje ne.
Ni vudu, temveč santerija, kar ni eno in isto.
Majhne zvijače. Nategovanje pač.
Sama si videla, da dela. - Ja, toda kako dolgo?
Ljudje niso tako neumni. - Imaš boljši predlog?
Ja. Veš, kaj?
Dajva nekoga ubit.
Pobijeva nekaj ljudi in jih pojeva.
Kot živali, ljubezen moja? - Tako je.
Za vedno bom ostala v njihovih možganih.
Jutri dajva. - Ne morem. Zmenjen sem. Čez mejo.
Zmenek?
Svinja pokvarjena. - Poslovni zmenek.
Ko sem odraščal, sva bila z bratrancem Reggiejem
vsak dan v pristanišču, kjer je mrgolelo ladij.
Vse so bile nekam namenjene. V Panamo, Mehiko, Lizbono.
V kraje, o katerih sva lahko samo sanjala.
Takrat sem vedel, da bom šel v svet.
In kaj je šlo narobe? - Prosím?
Nisva ravno v Parizu. - Odjebi.
V Parizu sem živel dve leti, nato pa še štiri v Madridu.
Si že bila v Madridu? Poglej, poglej.
Bik me je ranil. Udinjal sem se kot bikoborec.
In tole je iz Bejruta. Marinci.
Največja potovalna agencija na svetu.
Kaj se ti pravkar mota po glavici?
Če bova že koga ugrabila, dajva gringota.
Belca? - Zanimivo bo.
Adolfo, si slišal? - Da bi ubila belca?
Življenje s tabo bo še zelo naporno.
Že grem.
Pozdravljeni, ga. Satisfy. Je Estelle doma? -Ja.
Vstopi. Estelle?
Duane je prišel.
Ne pusti ga čakati. Pridi že.
Pozdravljeni, g. Satisfy. - Pozdravljen.
Takoj pridem.
Estelle, pridi dol!
Le kaj si bo Duane mislil o nas? Grozna je.
Duane, na tem svetu moraš imeti vse na vajetih.
Nadzor je edina stvar, ki nas loči od živali.
Prav imate, g. Satisfy. - Kar Herb mi reci.
Glory Ann me je vedno tako klicala, ko sva začela hoditi.
Po Herbu Alpertu, glasbeniku.
Igral je pri Tijuani Brassu. Si že slišal za njih?
Niti ne.
Že gresta. - Tukaj je!
Zelo si lepa. - Lepo se zabavajta.
Baje gresta v Susie? - Se mladi zdaj tam zabavajo?
Pojdiva, drugače ne bova nikamor prišla.
Ne pozabi, kar sem ti povedal.
Imej vse na vajetih!
Še niso prišli? -Ne. - Kje je Perdita? -Nakupuje.
Gospod, ste ranjeni? Malo je manjkalo, pa bi bili mrtvi.
Pokličite rešilca.
Je že v redu. Pustite me pri miru.
Sranje! - Oprostite, gospod.
Sveto pismo je.
Tudi pismo si dobil. Skrivna oboževalka?
Moj bog! Moja največja oboževalka. Stara mama.
Zelo jo imam rad. Vedno mi piše.
Je najstarejša ženska na Malih Karibih.
Nihče ne ve, koliko je stara.
Vedno je vedela za vse, kar se je zgodilo na otoku.
Ne zna pisati, zato pisma narekuje mojemu bratrancu.
Celo ko sva bila z Reggiejem v Bejrutu, mi je pisala.
Z Dannyjem se zahvaljujeva za denar, ki si ga poslal.
Prebiram sveto pismo in iščem kraje, kjer se boriš.
Si že videl rajski vrt?
Si ga videl? -Kaj? - Rajski vrt.
Seveda sem. Takrat sem videl tudi hudiča.
Kamorkoli je stopil, so začeli poganjati Židje.
Prihajajo. Počakaj me.
Bratranec! - Reggie!
Pogrešal sem te. Eleganten kot vedno.
Kako kaj posli? - Nekako gre.
Konec je. Ta meja je postala premajhna za naju.
Spremenil bom tvojo srečo. Poznaš Marcela Santosa?
Santos Nore oči? -Ne kliči ga tako. Sovraži ta vzdevek.
Popolnoma znori. - Zdaj delaš zanj?
Kot sem ti rekel, posel, velik posel.
Moj brat si.
Pripovedoval sem mu o tebi.
Santos te želi spoznati. - Je tukaj? -V avtu.
G. Dolorosa. Vam je všeč pršut?
Protizakonit, toda izvrsten.
Hvala. Počaščen sem, ker sem vas spoznal.
Vem, da sva se dobila na malo čudnem kraju.
Na sestanek grem in sem se spotoma ustavil. Nerad letim.
Pijačo? -Prosím. - Vaš bratranec vas zelo ceni.
Povedal je, da pošiljate denar domov. To mi je všeč.
Z Reggiejem sva si zelo blizu. Malce je pretiraval.
Ne bodite skromni. Potrebujem nekoga z vašimi sposobnostmi.
Imam predlog za vas. Čez dva dni prispe tovornjak.
Hladilnik z embriji za kozmetično industrijo.
Iz človeških zarodkov delate kreme?
Ni slaba zamisel, čeprav se nisem jaz prvi spomnil.
Že nacisti so iz Židov delali milo.
In vi zdaj iz zarodkov. - Tako nekako.
Ljudje hočejo biti dandanes tako lepi. Moramo jim ustreči.
Vsak bi bil rad videti mlajši.
Pošiljka mora prispeti v Las Vegas.
Grem z Reggiejem? - Ne, zanj imam drugo delo.
Baje se spoznate na pot. Vam bo uspelo? -Seveda.
Z veseljem pomagam. - Izvrstno.
Tukaj imate 10000 dolarjev v starih bankovcih.
Voznik vam bo dal kuverto z navodili.
V Las Vegasu boste od bratranca prejeli
še dodatnih 10000.
Z vami bova Bog in jaz. Ne pozabite.
Hej, punca, iščeš koga? - Kje si dobil piščalko?
Nekemu pamžu sem jo vzel. Vstopi.
Šema si, veš? - Šema z zlatim otepačem.
Poglej, ljubica.
To! Vražiček moj mali.
Si bil spet v banki? - Nekje drugje.
Na počitnice greva.
Tam naju bo čakala še ena runda. Daj mi ga!
Dober načrt.
Jutri zvečer odrineva. Adolfo bo vse pripravil.
Mislila sem, da boš pozabil na santerijo,
ko se dogaja toliko drugega. - Pozabil? Si zmešana?
Zdaj mislim le še nanjo.
Pripraviti morava žrtev, da se prikupiva bogovom.
Tukaj jo bova našla. Videti so kot čreda jagenjčkov.
Morala bova to storiti. - Zelo je preprosto.
Nekoga ustaviš in rečeš: Jaz sem velika svečenica.
Vam smem prerezati vrat in pojesti srce?
Kaj iščeva? - Ne vem.
Nekaj svetlolasega, zagorelega, mišičastega.
Ga nameravaš pojesti ali seksati z njim?
Morda oboje. - Prav.
Tukaj imaš svojega moškega. - Ni dober. - Zakaj?
Pijan je. Sovražim alkoholike!
Kaj naj z njim? -Ne vem. Vrni ga tja, kjer si ga našel.
Kdo sta? - Kurba hudičeva!
Oprosti. Le kdo bi razumel babe?
Kaj delaš? - Počakaj, pa boš videl.
Utihni!
Ubila bosta otroka.
Hudiča sta. V očeh jima je pisalo.
Pojedla ju bosta in se vrnila po nove žrtve.
Odjebite vsi skupaj.
Oprostite. Molči. Kaj bi rada dosegla?
Molči. Kaj se dogaja?
Če bi rada dobila odkupnino, Estellin oče dela v pisarni.
Bi rad, da naju ubijeta? - Tudi moj oče nima denarja.
Svet se ne vrti le okoli denarja.
Estelle? Tako ti je ime? Všeč mi je.
Jaz te bom klical Estrellita. Kaj praviš, Perdita?
Kaj nama bosta storila? - Nič, v čemer ne bi uživala.
Pokazal ti bom, kako živijo drugi.
Na kraju, vrednem pripovedovanja.
Toda na žalost ne boš preživela. - Spustita naju.
Podobna je Barbie.
Ti bi ga še v ključavnico zarinil, če bi šlo.
Poslušajta. Razumem, da je vajin narod
živel pod tiranijo našega. Sočustvujem z vama.
Resnično, toda nisva midva kriva.
Nisva kriva midva! Prav?
Zakaj?
Naju bosta ubila? - Moj bog!
Ne, ne bova vaju ubila.
Veliko huje bo. Kaj pravita na božič v peklu? -Moj bog!
Prazniki v peklu.
Vesel božič v peklu. Najboljša si. Ljubim te.
Ne glejta tako. Zabavajta se.
Dal bom pesem, ki vama bo zagotovo všeč.
Herb Alpert. - In Tijuana Brass.
Nemogoče. - To je znamenje.
Nedvomno. Onadva sta izbranca. - Poslušajte me.
Kaj hočeš? -Nekdo bi rad govoril z vami.
Pa mora biti ravno zdaj? - Pravi, da je iz DEA.
Presneto. Visok obisk. Daj mi dve minuti.
In zapri vrata za sabo. - Ja, gospod.
Oprosti, Vicky. Drugič bova dokončala.
Jutri? - Se slišiva.
Semkaj. - Hvala.
Pozdravljeni. Woody Dumas, posebni agent pri narkotikih.
Rip Ford. Sedite. - Hvala.
Kaj se vam je zgodilo? - Nič. Tu je pa res vroče.
Tako je pri nas v Susieju. - Hvala.
Nam boste pomagali pri operaciji? -Kateri?
Pred dvema dnevoma sem vam poslal faks. - Iz Dallasa.
Kako mu je že ime? - Romeo Dolorosa.
Vrač ali kaj že. - Santerist, preprodajalec drog,
ropar. In baraba. - Tukaj je.
Slišal sem, da mu je uspelo skozi zasedo pri Del Riu.
Pravijo, da je izginil kot duh. - Čista sreča.
Bi bila lahko kriva magija? Mogoče ima vašo lutko.
In v njo zabada igle. Baje se skriva v Mehiki.
Na meji ima ranč.
Ne vem, kako naj vam pomagam. Zadeva ni v naši pristojnosti.
In v vaši prav tako ne, posebni agent Dumas.
Vem, da ni v vaši pristojnosti in da imate delo,
toda jaz sem mu za petami že kar nekaj časa in vem,
da deluje na obeh straneh meje. Kjer pač je denar.
Meja je zelo velika. - Vem.
Na vašo smolo sta tukaj. Videl sem jo nedolgo nazaj.
Je vpletena tudi ženska? - Perdita Durango.
Oba sta enako nevarna. Mogoče ona še bolj.
Je ta ženska prekršila zakon v Teksasu?
Če ga še ni, ga bo pa kmalu.
Šerif Ford pri telefonu.
Dva gimnazijca? Ste prepričani?
Prav. Takoj pridemo. Hvala za klic, Phil.
Ava Gardner. Vedno sem oboževal njene ustnice.
Dobrodošli na Črni infantinji.
Kakšen je načrt?
Pozabi na načrte. Prihodnost je že usojena.
Prav. Ti si šef.
Ne, ti si šef. - Ti si šef.
Kaj mu je?
To je noro.
Kje sva?
Kot bi bila na drugem planetu.
To se mi ne more dogajati.
Zaspite malo, gospodična. - Spustite me.
Ne vidite, da naju bosta ubila? -Nič ne vem.
Kako? Z njima držite. Imam 40 dolarjev in kreditno.
Če me spustite, vam dam številko.
Prav. Takoj vam jo dam. 7470.
Potrebujete odejo? - Recite kaj!
Potrebujete odejo? - Zakaj mi to počnete?
Nekaj ti bom zaupal.
To je moj največji zaklad.
Nalepke? Zanimivo.
Zanimivo?
Ko sem prvič videl te risbe, sem se začel spraševati
o smislu življenja. Kaj počnemo na tem svetu?
Zakaj moramo jesti, porivati ali gledati televizijo?
Me razumeš?
Saj nisi eden tistih mladcev, ki ne verjamejo v čisto nič?
Ne.
Verjamem, da obstaja neka višja energija.
Energija? Pozabi nanjo!
Ne nakladaj mi o hipijevskih jajcih.
Govorim o bogovih, stvarnikih tega sveta.
Že prav. Verjamem vam. - Dobro.
Bog!
Blondinkica bi se rada šla junakinjo. - Tiho!
Mislila sem, da si razvajena očkova deklica.
Stavim, da bi se rada poročila s kavbojem.
Nato bi povrgla blond pamža in krog bi se nadaljeval.
Ustrelila te bom! -Daj mi pištolo. Nočem, da se raniš.
Nočem umreti. Ne vem, za kaj gre, toda nočem umreti.
Prav. Potem pa me ubij.
Ustreli me.
Toda če zgrešiš... - Znam streljati.
Nekaj ti bom svetovala. - Ne potrebujem nasvetov.
Če bi res rada kaj storila, to tudi naredi.
Brez razmisleka. V tem sva si različni.
Jaz bi te takoj ubila.
Azteki, na primer,
ki so živeli na tej zemlji,
so vse skupaj ugotovili že pred tisočimi leti.
Preden sva prišla midva na svet. Vidiš tega vojaka?
To sem jaz. In to si ti. Hrana za bogove.
S koliko tipi si spala? Z nobenim? Neverjetno.
Še vedno si devička. Na obrazu ti piše.
S tem ni nič narobe. Vse smo morale dati to skozi.
Daj mi pištolo.
Fino.
Veš, kako so me kaznovali v šoli? Z ravnilom po roki.
Poljubi nogo.
Pridna.
Pravzaprav ti zavidam.
Z žrtvovanjam boš postal nesmrten. Kot Jezus.
Mu pripoveduješ uspavanko?
Zapolnil sem nekaj lukenj v njegovem znanju.
Tudi meni bi bilo treba zapolniti luknjo ali dve.
Sem. Sedi.
Kaj delaš? Pusti me pri miru.
Te boli, Estrellita? Zvezdica...
Luč mojega življenja, ogenj mojega srca.
Ne bom ti storil žalega.
Sovražim jo. - Mislim, da je Duanu všeč.
Je z njo? -Bojim se, da ja. A ne skrbi. Z mano si.
Romeo bo poskrbel zate, ljubezen moja.
Roke kvišku.
Hudiča! Kaj je to? - Kaj? -To. - Ni pravi.
Tega pa res ne potrebuješ. To nosijo prostitutke.
Hudiča!
Kakšni so tvoji cilji? - Prosím?
Kakšni so tvoji načrti za prihodnost?
Saj imaš cilje. Vsi ameriški fantički jih imajo.
Kolikokrat si že? - Kaj?
Desetkrat? Petkrat?
Sranje! Enkrat? Sranje.
Kako je bilo? - Nepozabno.
Tudi tokrat bo tako, ker bo to zate zadnji seks.
Čas je potekel.
Nimava TV-ja, vendar ti bom pokazala nekaj boljšega.
Vstani!
Največja užitka v življenju sta seks in ubijanje.
Ti se odloči, koga bova žrtvovala najprej. Vrač si.
Kaj praviš na gringa? Ti si ga izbrala.
Ti si začel z vsem tem.
Vse, kar si hotel, je bila tista blond pička.
Ubožica je zelo krvavela. Podobno je bilo karameli.
Škoda, da ni več devica. Zaradi obreda.
Prav imaš.
Zakaj nisem prej na to pomislil? Sranje!
Zdaj je prepozno.
Dobro, da greva na pot,
ker se bo po nocojšnjem obredu še dolgo govorilo.
Vse gre kot namazano. Kaj nimam sreče, ljubica?
Ne kliči me ljubica.
Če me boš še enkrat tako poklical, te bom ubila.
Prekleti prasec!
Čas je že. Zabava se pričenja.
Zelo sem počaščen, ker sem vaju spoznal.
Vidiš, da naju bosta ubila! - To je nemogoče.
Na žalost je.
Zunaj čaka veliko ljudi, ki so prišli od zelo daleč.
Ne smemo jih razočarati,
zato mora eden umreti. - Samo en? -Ja.
S Perdito se nisva odločila, zato se bomo vsi skupaj.
Kaj se bo zgodilo z drugim? - Dobil bo potovanje v Miami.
Kaj mislita, da sta na tekmovanju ali kaj?
Kdo glasuje za Duana?
Oprosti. - Kaj ti je? - Nočem umreti. Razumi me.
Kaj pa jaz? - Pomiri se.
Tudi ti boš glasoval. Kdo je za Estelle?
Svinja! -Ti si svinja. Misliš, da sem neumen?
Videl sem, kako sta porivala. - Posilil me je!
Lažeš! Rit si premikala. Dve leti si me nategovala.
Tudi jaz imam pravico do življenja.
Ko bo moj oče izvedel za to, ti bo odrezal jajca, reva.
Tvoj oče je navadna copata. - Zapri gobec!
Kaj bova storila? - Ne vem.
Mislim, da si oba zaslužita smrt.
Oprostita, ljudje postajajo nestrpni.
Ti se odloči. Koga? - Babo.
Kreten! Kdo misliš, da si? Romeo, ne poslušaj ga.
Žal mi je. Je že odločeno.
Ne boj se, Zvezdica. Nič se ne boj.
Nocoj boš postala nesmrtna.
Vstopila boš v hišo sanj, kjer boš večno živela.
Ne joči, Zvezdica. Solze ti ne bodo pomagale.
Pri desetih letih so mi dali ogrlice. Eno za vsakega boga.
Elegua, Gemaya, Chango, Obatala in Ochun.
Od takrat naprej so me verižice varovale pred zlim.
Živimo na rečnem bregu, osvetljenem z večno lučjo.
Na drugem bregu je večna noč.
Tam bivajo sile življenja.
Če se vrnemo z druge strani, bomo imeli moč,
moč nad drugimi, nad našimi sovražniki.
Na pomoč! Ustavite ga!
Poraziti moramo tiste,
ki nam želijo bedo in žalost.
Taka je resnica.
Uničiti moramo sovražnike, preden oni uničijo nas.
To je Pinaldo, svetnik, ki je vstal od mrtvih.
Nočeš gledati, kako bo Romeo pojedel srce tvoji deklici?
Mogoče te bo vzburilo.
Navadna pošast si. Kako lahko rečeš kaj takega?
Ne vali krivde name.
Tudi ti si glasoval zanjo.
Uživaj v zabavi, srček.
Gnoj si.
Čutiš bolečino?
Glej!
Mogoče ti bo všeč. Glej!
Samo noč da moč proti luči.
Ni svetosti brez smrti.
Nehajte!
Ni svetosti brez smrti.
Se spominjaš mene in Catalininega denarja?
Pozabi. Je že prepozno.
Namesto denarja mu bom prinesel tvojo glavo.
Zabave je konec.
Kurba!
Nehaj drezati. Živ je. - Kje je punca?
V avto! Hitro!
Sranje.
Bomo mirno gledali? Lahko bi umrla.
Pozabi. Uradno nismo tukaj.
Prav ima. Ničesar ne moremo storiti.
Kdo je? Sorodnik? - Sestrin sin. - Srečnež.
Hitro!
Boste vsi kar tiho? - Kaj pa naj bi rekli?
Ne bi rada izvedela, kdo je bil tisti tip?
Zakaj? Mrtev je. Zanima me, kaj bova z njima.
Daj mi čas za razmislek.
Ustavi! Ustavi! - Pomiri se. - Zapri gobec.
Utihni. - Vse je v redu.
Dobimo se v Junctionu. Tam naju čaka tovornjak.
Če se bova vozila celo noč, bova prispela pravočasno.
Ne smeva zamuditi.
Kaj te tare? So te zapustili bogovi?
Ušli so nam. - Pomiri se. Pred nami so.
Če bomo šli hitreje, nas bo videl.
Kaj pa, če je izginil? Pravijo, da je nagual.
Nagual? -Nadnaravno bitje s človeško glavo
in jaguarjevim telesom. - In kameljim tičem.
Baje, da lahko postane neviden, če je ogrožen.
To bi marsikaj razložilo. - Recimo prečkanje meje.
Z dvema golima in pernatima mulcema na zadnjem sedežu.
Res verjameta v ta mehiška jajca?
Zakaj pa ne? Delajo, če verjameš.
Nekoč sem videl, kako so se eni tipi zaleteli v zid,
ker so verjeli, da bodo šli skozi. - In?
So, ampak ne v enem kosu. Večina je ostala na zidu.
Ga bova pustila kar sredi ceste s tema dvema notri?
Bosta pač počakala. S Santosom se ne gre hecati.
Obljubil sem Reggieju. - Res je.
In španski gospod nikoli ne prelomi dane obljube.
Čeprav bi ga ta stala življenja.
Kaj hočeš? Tak sem.
Pa kaj, če me ubijejo? Bi ti bilo hudo?
Skinny? Kako kaj zadaj? Kaj delaš, kreten?
Odgovori. Kaj se dogaja?
Mislim, da ga tišči scat. - Ne, pofafati ti ga hoče.
Si živčen? - Le zakaj neki?
Sranje! Poglej si ta tovornjak.
Vzel si amfetamine, kofein, vse mogoče ginsenge...
Vitamini me varujejo pred staranjem.
Kaj zdaj, g. Zarodek?
Vidim ga.
Točno.
Santos ve, kako se temu streže.
Dolorosa! Fino.
Dede Paralta. Pete Amendariz.
Kako kaj? -Točen si. G. Santos to celo ceni.
Tukaj so navodila.
V Vegasu te bo čakal Reggie San Pedro.
Vem, moj bratranec je. - Me ne zanima.
G. Santos računa nate. Ne razočaraj ga.
Poglej se, Skinny, čisto si zmrznjen.
Vol zarukan! - Drži gobec.
Nasadi se na kaktus in me pusti pri miru.
Policaji so.
Imamo jih. Tisti trije delajo za Santosa.
Ne moremo kar napasti. Poklicati moramo okrepitev.
Vi kar izvolite. Pustite me in rešujte svojo križanko.
Gremo.
Kdo je to? - Moja ženska.
Pa tista dva zadaj? Nečaka? Misliš, da ste na pikniku?
Sovražim sodelovanje z bedaki.
Fantje, oddelek za narkotike. Roke kvišku!
Sranje!
Dede, krij me. - Ustavi avto. Policija.
Hudič prekleti. Zakaj me ne ubiješ?
Skinny...
Zdaj, ti kreten!
Sranje.
Prekleto!
Kurba hudičeva!
Ustavi tovornjak! Ustavi ga!
Mislim, da ti bo pravkar zmanjkalo sreče.
Počakajte malo. Pustite me.
Prosímo, da se ne premikate. Bodite pri miru.
Lezite.
Otroci! Dobro, zelo dobro.
Kaj bomo storili? - Vsi so mrtvi.
Marcello, Peralta, Armendariz in celo Skinny.
Sami dobri mož je. Niso si zaslužili take smrti.
Le kdo bi si mislil, da bo Romeo vse zamočil?
Toplo so ga priporočili. - Očitno so mu sledili.
Hitro moramo ukrepati, da zaščitimo tovor.
Moram najti tistega, kako se že piše?
Woddy Dumas. - Točno. - Iz Dallasa je.
Dobro se ga spominjam. - Hudo nas je zdelal.
Vsi bi se ga radi znebili. Celo njegovi šefi.
Koga najamemo? -Najbolje, da zunanjega sodelavca.
Kaj praviš na Pest? - Provino Momo Pest.
Dobro ga poznam. Ima 24 ur časa za nalogo.
In jutri imamo eno skrb manj na grbi.
Dajem mu svoj blagoslov. Naj bo Bog z njim.
Kaj pa Romeo Dolorosa?
Enako nevaren je kot Dumas.
Ustavite tatu! Pokličite policijo!
Pozdravljena, upam, da vama bodo všeč.
Kar slabo mi je ob misli, da se bom vozila z Zvezdico.
Kaj, če bi jaz šla z Duanom? - Lahko bi ti vzel avto.
Z mano bo. V tovornjaku.
- Kaj pa, če ga privežem?
Slaba zamisel. Če bi ga kdo videl, bi bila v riti.
Kar z Zvezdico bodi.
Ne bi smela toliko kaditi.
Jaz sem dvakrat poskusila. Preden sem šla na gimnazijo.
Očetu sem eno smuknila.
Pravzaprav sem jo samo na pol pokadila,
ker sem začela kašljati.
Drugo sem prižgala na zabavi ženskega študentskega društva.
Pri Kapi Gami lpsilon. Takrat je bilo bolje. Slajše.
Vem, vem. Nakladam. Sovražiš me, kajne?
Žal mi je.
Tako sem živčna, da ne vem, kaj storiti.
Ne znam si pomagati. Zakaj se ne pogovarjaš z mano?
Poslušaj, pička mala,
če ne boš nehala kokodakati, te bom utišala.
Velja?
Moj oče mi je včasih pel to pesem, ko sem bil še majhen.
Sta mrtva? - Na počitnicah v Evropi.
Na nekem televizijskem tekmovanju sta jih zadela.
Na takem, kjer mame razlagajo, kako seksajo s svojimi možmi?
Na osmih sta bila. Komaj sem preživel tista dva meseca.
Zdaj pa tole. - Saj ni tako hudo.
Še vedno si živ.
Zakaj so spomini vedno tako žalostni? -Ni nujno.
Ko sem bil še majhen, je v mojo vas prišel kino.
Filme so vrteli v stričevem skednju.
Takrat sem prvič videl Burta Lancastra v filmu Veracruz.
Svetnik Burt Lancaster. Imel je zelo lepe, bele zobe.
Hotel sem biti tak kot on in eleganten kot Gary Cooper.
Dramatičen konec. Popoln konec za moškega.
Prava pot do svetništva.
Ko bosta v Las Vegasu, naju bosta ubila, mar ne?
Sovražim ljudi, ki delajo načrte.
Se bova že sproti menila. Kaj praviš? -V redu.
Kaj je to?
Pot od Junctiona do Las Vegasa.
Dajmo že!
Si z ritjo gledal zemljevid? V Las Vegas sta namenjena.
Halo? Prekleta jajca!
Kaj je ta čuden zvok? Govorite bolj počasi.
Izven dosega je.
Odjebi.
Govori vam kapitan Romeo Dolorosa.
Dobrodošli na krovu.
Prosím, da se pripnete in poskušate zaspati. Hvala.
Upam, da bosta uživala. - Ne dotikaj se me.
Spizdi k svoji mehiški kurbi, ki jo tako obožuješ.
Pomiri se.
Še nikoli nisem bil na letalu. Pa ti?
Povleci karto. - Pojdi spat, Romeo.
Pred nama je še dolga noč. - Nočeš vedeti, kaj bo?
Skoraj bi pozabila, da si santerist.
Vsak santerist lahko napove prihodnost. Izberi karto.
Sreča. Veliko sreče.
Bi še eno? Te karte so svete. Nikoli ne lažejo.
Ignoriraj ga. Norčuje se iz naju.
Tukaj je osemnajst kart in samo ena je zares slaba.
Ni ta. Sreča te ni zapustila.
Zdaj sem jaz na vrsti.
Opazili smo skupino ljudi, ki ustreza opisu.
Ustavili so se blizu El Pasa. - Sledite jim.
Če bo Dolorosa kaj posumil, bo ubil mulca. - Prav.
Pokličite naše v Las Vegas. Naj počakajo v skladišču.
Ne bo lahko.
Naj začnejo iskati kozmetične laboratorije, in to hitro.
Kaj je rdeče in belo in gre 60 milj na uro?
Ne vem, gospod. - Dojenček v mikserju.
Nikoli je ne bodo našli. - Kaj?
Ko bodo enkrat prečkali mejo, bo konec.
Katero? -Mehiško. Sam bom moral ponjo.
Čeprav žena misli, da sem nor.
Včasih ni dobro preveč razmišljati.
Zakaj ne preberete športne priloge?
Nič laž je mi ne bo. Človek stori, kar mu veleva srce.
Me razumete? Ne morete imeti vedno vsega na vajetih.
Si videla, kaj sem storil?
To se ne bi zgodilo, če bi bila ti tukaj.
Dobro razmisli.
Neki mož je so spraševali po tebi. Ničesar niso izvedeli.
Rekli so, da dolguješ denar. Vedela sem, da lažejo.
Naučila sem te razlikovati med dobrim in zlom.
Ni me bilo strah. Veliko sem že videla, vnuk moj.
Več kot drugi.
Ko si se rodil, sem vedela, da si nekaj posebnega.
Ko boš umrl, se boš prelevil v jaguarja
in tekel boš po karibski obali.
Je vse v redu?
Ta kraj je podobnem pokopališču slonov.
Zakaj si budna? Nekaj te žge. - Nič ni.
Tvoja mala deklica je.
Glava me boli od nenehnega gobezdanja tiste frkljice.
Ljubosumna si.
To mi je všeč.
Zbudi se. Pridi sem. Poglej.
In? - Lahko zbeživa.
Nikoli naju ne bosta našla.
Nora si. - Se bojiš ali ti je tista kuzla res tako všeč?
Ne, hočem le, da ostaneva živa. - Navadna šleva si!
Že drugič si mi to rekla. - Daj, udari me.
Globoko v sebi si tak kot onadva.
Pridi. Pazil bom. Pohiti.
Hitro.
Sranje!
Pohiti.
Hitreje!
Pizda nemarna! - Prosím, ne.
Poleg tega, da si neumen, si povrhu še izdajalec.
Sovražim izdajalce. Me razumeš?
Zaupal sem ti. Zlorabil si moje zaupanje.
Prefukal te bom kot prasca in te na koncu ubil.
Bi rad vedel, kako se bo končalo? To je tvoj konec.
Ne, ni on kriv. Jaz sem se spomnila.
Ne bo se več ponovilo. - Pozabi, Romeo.
Mogoče nama bo še prav prišel.
Nehaj, lahko si nakopljeva nesrečo nad glavo.
Poslušaj se malo. Spremenila si mnenje.
Prej si ju hotela ustreliti, zdaj pa ju braniš.
Nikogar ne branim,
mislim le, da zdaj ni pravi čas za kaj takega.
Zdaj sem pa jaz ljubosumen.
Estelle, kaj praviš? Očitno hočeta biti sama.
Jaz sem kriva. - Prekleta baraba! Ti se odloči.
Ga ubijem ali ga pustim pri življenju, za Perdito?
Nehaj. Stvari ti uhajajo iz rok. Gremo.
Vstani, gringo.
Povej, kako ti je uspelo. Zaupaj mi svojo skrivnost.
Vlada ve za moje posle. Nekaj sodelavcev je mrtvih.
Če bi vedel. - Ne opravičuj se. Nihče te ne obtožuje.
Romeo mi dela uslugo. Bogato ga bom nagradil.
Ko bo dostavil robo, mu daj denar.
Nato pa ga ubij.
Vzemi mu denar. Tako ali tako ga ne bo več potreboval.
Zelo velikodušno. - Velikodušno?
Izdaja je orodje iznajdljivosti.
Vem, da ti bo težko, toda trdno verjamem,
da mora človek živeti po svojih zmožnostih.
Ali pa umreti. - Prepričan sem, da imate prav.
In jaz sem prepričan, da boš dobro opravil.
Prepovedan vnos orož ja in streliva v Mehiko
Moji dami se verjetno že sprašujeta, kam grem.
Obiskat prijatelja v Nogales. Ti greš z mano.
Zakaj? -Prodal te bom. Zlezi noter.
Kam gresta?
Plesat s hudičem v bledi mesečini.
Ne zajebavaj. - Iz Batmana je. - Jebeš Batmana!
En poskus en dolar.
Bi poskusil?
Boš prijel? - Ja. - Dolar.
Tukaj jih imaš deset.
Za ta denar se ti bo v riti zmešalo.
Kaj delaš? To je akumulator.
Ti si pravi dec.
Še!
Kakšen dec. - Elektrika je super.
Kam pa kam?
Catalino iščem. Baje je tukaj. - Kaj?
Lščem Catalino. Zaradi dolga. - Zadaj je.
Romeo Dolorosa.
Dekleti, spoznajta čistokrvnega bandita.
Baje sta z Reggiejem delala za Santosa.
Dobro si obveščen. - V tem poslu moraš biti.
Če ti kaj uide, si takoj mrtev.
Rad bi poravnal dolg. Nerad sem komu dolžen.
Sta slišali?
Svinja pravi, da noče nikomur dolgovati denarja.
Si mi ga prišel vrnit? - Seveda.
In to je šele polovica. Drugo dobiš na samem.
Kje si našel lepotičko? - Ona je druga polovica.
Stopi v mojo pisarno. Ti tudi, ljubica.
Počakaj! Vidve tudi.
Ne bom. - Zakaj? Dobra roba je. Čista.
Ni taka kot druge. Dietno kokakolo pije.
Nakladaš. Daj mi to.
Krasna je. Nedolžna, čista.
In njena mucica je čisto zlato.
Z njo boš zaslužil trikrat več kot s posušenimi.
Kje si jo staknil? - Jo hočeš ali ne?
O čem se pogovarjata?
Od zdaj naprej si last tega moža.
Lepo se obnašaj. - Nisi resen.
Prav imaš. Krasna je. Nazdraviva.
Baje si obiskal Male Karibe. - Nisem imel časa.
Svoje ljudi sem poslal. - Dobro so opravili.
Zelo nerad pustim zadeve nedokončane.
Dal sem ti lekcijo. Vse si vrnil. Spet sva kolega.
Vse je pozabljeno. - Motiš se.
Zakaj si potem prišel? - Da te ubijem, baraba!
Umrl bom. In ti tudi. Santos te bo ubil.
O čem govoriš?
Vsi vedo, da te je izdal bratranec. - Lažeš.
Ubil te bo, ko boš dostavil robo.
Čakal te bom v peklu. Dobro se bova zabavala.
Zbogom, kolega.
Naj se zgodi karkoli, ti se le smehljaj.
Brez dolgega obraza. Nič se ni zgodilo.
Pleši!
Sranje! Ubil ga je! Kurba hudičeva!
Rešila si mi življenje. Na pokopališču letal.
Hvala. - Ne zahvaljuj se mi.
Mogoče bo tvoja prihodnost še zelo huda.
Stavim, da si včasih želiš, da ga ne bi srečala. - Koga?
Romea. - Za veliko ljudi si želim,
da jih ne bi nikoli srečala, toda Romeo ni eden od njih.
Si kdaj pomislil, da bi te kakšna žival živega pojedla?
Mislil sem, da me bo Romeo ubil. - Nisem mislila njega.
Govorim o divji živali, ki te raztrga in požre.
Nikoli ne razmišljam o takih stvareh.
Zato pa si tako dolgočasen.
Najbolj zanimive ideje imajo ravno čudaki.
Še nikoli nisem srečal tebi podobne. - Vem.
Gremo!
Zakaj mu slediš? Zakaj ga ne pustiš?
Bi lahko utihnila? - Ga ljubiš?
Kot bi brala roman Judith Krantz.
Ko bom dobila svoj denar, bom odšla. - Ne bo ga. Past je.
Kaj govoriš?
Vem, da ga hoče ubiti neki Santos.
Mehičan mu je povedal, preden je umrl.
Ne zajebavaj me. Kaj hočeš povedati?
Res je.
Kaj? Ne, ne. Pozabi na policaje.
Manj vedo od naju. Ne joči, ljubica.
Kako bi se ti počutila, če bi se jaz jokal,
namesto da bi jo iskal?
Estelle?
Ne boš mi pobegnila. Večno boš moja sužnja.
Ugasni ga. Vse to skakanje mi gre že pošteno na živce.
Imajo nadnaravne moči.
Ne razumeš? Vzemi.
Baje, da ti je zrasla roka nazaj, ko toliko piješ.
Vrag te pocitraj, Romeo! Dolgo časa se nisva videla.
Dolgo. - Prišel si, ker potrebuješ uslugo.
Potrebujem tvojo pomoč. Tako kot vedno.
Spoznaj moje prijatelje. Malega Duana,
žalostno princesko Estello in Perdito Durango.
V zadnjih dveh dneh sem skoraj dvakrat umrl.
Mehiška mafija je streljala name in neka prekleta zver
bi mi skoraj odtrgala glavo. Poleg tega nisem zajtrkoval.
Prosím te, da me danes pustiš pri miru. Prav?
Vrni se na delo.
Oprostite, toda nisem plačan, da poslušam tuje težave.
Prav imaš. Plačan si, zato da poslušaš moje.
Jaz sem tvoj šef in ti si moja lastnina.
Izgini na delo.
Oprostite. Res mi je žal. Zelo sva utrujena. Razumem.
Tudi jaz sem utrujen.
Resda niso streljali name, toda že dve izmeni sedim
pred računalnikom in hočem domov spat.
Isti seznam je.
Kaj ni isti? - Saj sem rekel.
Vsako podjetje ima iste težave z zakonom.
Kazni, strupeni odpadki, trgovanje z divjimi živalmi.
Prosím? -Nosorogovi rogovi, pasja mast, kitova sperma.
Nezakonito trgovanje z živalmi. - Zapri gobec!
V Tucsonu sta. Tukaj bosta čez štiri ure.
In mi nimamo ničesar. Sranje! Čisto nič.
Žal mi je.
Natisni mi podjetja, ki niso kršila zakona.
Prosím? -Podjetja, ki so popolnoma čista.
Tri. Enega od teh še gradijo.
Estelle, kaj te je pičilo?
Oprosti, ker sem ti rekla, da si reva. - Pozabi.
Preizkušala sem te. - Nič hudega.
Lahko naju vidijo. - Pa naj. - Moj bog.
Ne morem verjeti. - Daj no. - Moj bog.
Mogoče ne bova imela več priložnosti.
Je kaj narobe? -Ne, vse je v najlepšem redu.
Sem kaj zamudil? - Življenje je svinjsko.
Tistega tipa je ravnokar podrl avto.
Malo si nepozoren in že te ni več. Absurdno.
Njega je smrt presenetila.
Ko bova prišla na cilj, bo še več presenečenj.
Nimam jih preveč rada.
Hej, ti! Vse je nared.
Mislim, da to ni dobra zamisel. - Ne skrbi.
Dobra človeka sta, kolega. Doug je bil z mano v Bejrutu.
Kaj je počel? Lzgubil roko? - Zelo smešno, Perdita.
Celo bojno polje sem prehodil s tisto roko.
Ko sem prišel v bolnišnico, je bilo prepozno. Zgnila je.
Vzemi me s sabo.
Prosím. Samo eno roko ima. - Ne.
Nekdo mora paziti na mulca. Ne zaupam Lillian.
Čeprav je Doug brez roke, je še vedno bivši marinec.
Ne zajebavaj se z mano. - Nočem, da greš in pika.
Sem bil dovolj jasen? Mačji kašelj bo.
Pustim tovor, vzamem denar in adijo.
Vrnil se bom, še preden boš opazila, da me ni.
Nerad puščam stvari nedokončane.
Nočem metati slabe luči na bratranca.
Bratranca?
Hudiča.
Romeo je pustil tele zate.
Kje so ključi? -Kateri? - Za lisice. - Jaz jih imam.
Daj mi jih. - Žal mi je, toda mož mi je naročil,
naj jih nikomur ne dajem, dokler se ne vrneta.
Izvleci karto. - Kaj je to? Lgra? -Tvoja prihodnost.
Kaj pomeni? - Nesrečo.
Sranje. - Kam gremo?
Našega izleta je konec. Vsak gre po svoje.
Spustila naju boš? -Ja. Ne morem vaju vlačiti okoli.
Za njim greš, kajne? - Danes je tvoj srečen dan.
Ne zaserji si ga z neumnimi vprašanji.
Pojdita!
Zbogom, Perdita.
Doyle, sovražim tebe, tvoj mali TV, tvoja očala
in tvojo trapasto kravato.
Ste kaj rekli? - Ničesar. Je kaj videti?
Vse je mirno. Brez premikanja.
Prekleti klinc hudičev, dosegel bom,
da te postavijo nazaj v uniformo in na cesto.
Ko bom dokončno opravil s tabo, boš redarček
v majhnih supermarketih, kjer boš pospravljal vozičke.
Tovornjak je prispel. - Kaj, hudiča, počnete?
Pokliči postajo in jim sporoči, da sem imel prav.
Sranje.
Bayou Chemical Industries, nasproti Lock Shopa,
na Nevadskem bulevarju.
Zmenjeno je, Woody. Prihajajo.
Vse enote so na poti. - Ne kliči me Woody,
ker mi gre na živce.
Ne kliči me več Woody.
Pozdravljen, bratranec. - Pozdravljen.
Pripeljal si najinega prijatelja. Živjo, Doug.
Nisi se spremenil.
Nič se ni spremenilo. - Kot vedno, mi trije.
Tukaj je denar. Vzemi ga.
Preštej ga. - Zaupam ti.
Sranje!
Pizda!
Reggie,
rad te imam. Zakaj mi to delaš?
Nisva več na Malih Karibih.
Vem. - Nisem imel druge izbire.
Ali ti ali jaz. Kaj naj bi storil drugega?
Vedno se najde tretja pot.
Poglej me!
Romeo.
Počakajte. Ne ganite se.
Mrtev je. - Sveta mati pomagavka.
Poglejte njegove zobe.
Neverjetno!
Kaj se je zgodilo?
Utrujen sem
in tako nemočen.
Zelo sem osamljen.
Tako me boli, da razložiti ne znam.
Ne zaupam ljubezni, nobena ni večna.
Utrujen.
Tako nemočen.
In osamljen...
Made by Trinity