0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Next Stop, Wonderland (2006)  OCR
23.976 fps  runtime 01:35:56

1
00:00:42,376 --> 00:00:45,585
นี่ ผมไม่ ผมไม่อยากให้เป็นแบบนี้เลย

2
00:00:45,671 --> 00:00:48,379
ทุกเหตุผลที่ผมจากไปอยู่ในเทปนี้แล้ว

3
00:00:49,091 --> 00:00:52,630
มันชี้แจงทั้ง 6 ข้อ
ว่าทำไมความสัมพันธ์ของเราควรจบ

4
00:00:52,719 --> 00:00:53,709
และทำไมผมจะไป

5
00:00:54,471 --> 00:00:56,428
คุณเปิดดูทีหลังก็ได้ผมว่าจะเมล์มา

6
00:00:56,765 --> 00:00:58,006
แต่ผมให้คุณตอนนี้เลย

7
00:00:58,100 --> 00:00:59,932
คุณเอาเครื่องวีซีอาร์ไปด้วย
หรือทิ้งไว้ข้างบน

8
00:00:59,935 --> 00:01:03,269
ผมซื้อวีซีอาร์นั่น ผมจะเอาของผมไป

9
00:01:03,355 --> 00:01:04,721
ผมเอาไปแต่ของที่ผมซื้อ

10
00:01:04,731 --> 00:01:06,188
บนหลังคารถนั่นอะไร

11
00:01:08,443 --> 00:01:09,433
นั่นฟูกญี่ปุ่นใช่ไหม

12
00:01:09,528 --> 00:01:12,441
นั่น นั่นฟูกของเรานั่นฟูกของผม

13
00:01:12,531 --> 00:01:14,648
ผมจะเอา ผมเอามันไปได้ไหม

14
00:01:15,701 --> 00:01:16,282
นะ

15
00:01:17,369 --> 00:01:20,407
- ขึ้นรถไปเลย ขึ้นรถไปเลย
- ความรุนแรงไม่ใช่คำตอบนะ

16
00:01:20,455 --> 00:01:22,196
อย่ากลับมาในอีก 2-3 วันนะ

17
00:01:22,291 --> 00:01:25,500
ฉันจะไม่ทนมัน ซ้ำแล้วซ้ำเล่าอีกแล้ว

18
00:01:25,586 --> 00:01:26,667
ผม ผมจะไม่

19
00:01:27,212 --> 00:01:28,202
มันมีในเทป

20
00:01:28,505 --> 00:01:31,794
มันอยู่ในข้อที่ 4 ในเทปเพราะว่า...

21
00:01:31,883 --> 00:01:33,920
ผมมีภาพฝัน คุณมีภาพฝัน

22
00:01:34,011 --> 00:01:36,424
และผมจะไป เพราะพวกแทนทูนีสต้องการผม

23
00:01:36,638 --> 00:01:37,344
ใครนะ

24
00:01:37,431 --> 00:01:38,342
แทนทูนิส

25
00:01:38,432 --> 00:01:39,092
ใครน่ะ

26
00:01:39,141 --> 00:01:41,975
เป็นชนเผ่าอินเดียน
หนังสือพิมพ์ก็ลงซีเอ็นเอ็นก็มี

27
00:01:42,019 --> 00:01:45,183
คุณไม่เคยดูทีวีคุณไม่อ่านข่าว
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในโลก

28
00:01:45,272 --> 00:01:47,935
นั่นเป็นเหตุผลหนึ่ง เป็นข้อหนึ่ง

29
00:01:47,983 --> 00:01:49,019
คุณไปเฉยๆ ไม่ได้

30
00:01:49,026 --> 00:01:50,688
- ฟังนะ ฟังนะ
- คุณไปเฉยๆ ไม่ได้ชอน

31
00:01:50,777 --> 00:01:51,733
ฟังนะ ฟัง

32
00:01:52,362 --> 00:01:54,729
ผมจะไป และจะไม่กลับมาอีก

33
00:01:56,283 --> 00:01:57,649
- ผมจะไม่...
- เอาฟิเดลไป

34
00:01:57,743 --> 00:01:58,358
เลี้ยงฟิเดลไว้

35
00:01:58,452 --> 00:01:59,613
ฉันไม่เอาฟิเดลชอน

36
00:01:59,620 --> 00:02:01,327
- เลี้ยงฟิเดลเถอะ
- ฉันจะไม่เลี้ยงแมวของคุณ

37
00:02:01,413 --> 00:02:05,453
ผมไม่มีเวลาและพลังจะดูแลแมว
ผมต้องไปทำบางสิ่งให้สำเร็จ

38
00:02:05,459 --> 00:02:06,575
แมวนั่นจะขวางทาง

39
00:02:06,668 --> 00:02:08,876
ผมเป็นคน รักสันติ

40
00:02:08,962 --> 00:02:10,328
คุณเป็นคนชอบความรุนแรง

41
00:02:10,380 --> 00:02:11,461
ผมไม่ใช่คนแบบนั้น

42
00:02:11,548 --> 00:02:15,007
คุณทำให้ผมเป็นแบบนั้น
นั่นอยู่ในข้อ 8 หรือไงเนี่ยะ

43
00:02:47,292 --> 00:02:50,000
หัวใจต้องการบ้าน

44
00:02:50,087 --> 00:02:53,421
แด่เอรินลูกสาวพ่อ

45
00:03:19,533 --> 00:03:20,148
อ้อราตรีสวัสดิ์

46
00:03:20,158 --> 00:03:21,194
ราตรีสวัสดิ์เอริน

47
00:03:21,243 --> 00:03:27,365
คุณหมอเครวิทช์ มีแขกที่ล็อบบี้ใหญ่

48
00:03:28,959 --> 00:03:31,918
รู้จักบ็อบไหม รปภ.ที่ล็อบบี้น่ะ

49
00:03:32,003 --> 00:03:33,414
อื้ม เขาน่าสนใจนะ

50
00:03:33,463 --> 00:03:34,044
ใช่

51
00:03:34,673 --> 00:03:37,256
เขาชวนฉันไปงานเลี้ยงตอนค่ำ
กับเขาวันเสาร์นี้

52
00:03:37,342 --> 00:03:39,049
ที่สวนน้ำที่เขาเคยทำงาน

53
00:03:39,094 --> 00:03:39,675
- ช่วยหน่อยสิ
- ได้

54
00:03:39,678 --> 00:03:43,968
ทีนี้ เมื่อวาน เขาหลุดปากพูดออกมาว่า

55
00:03:44,307 --> 00:03:45,889
ริค จีบเขาเมื่อซัมเมอร์ที่แล้ว

56
00:03:45,976 --> 00:03:47,763
เขาพูดแบบนั้นเหรอ

57
00:03:47,853 --> 00:03:49,264
ฉันแค่อ่อยเล่นๆ

58
00:03:49,354 --> 00:03:51,846
เป็นเพราะเครื่องแบบเขาฉันอดใจไม่ได้

59
00:03:51,940 --> 00:03:56,275
ฉันรู้ แต่ว่าเขาพูดเรื่องไม่ดี
และร้ายกาจเกี่ยวกับเธอ

60
00:03:56,361 --> 00:03:58,068
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่มากๆ

61
00:03:58,572 --> 00:04:00,609
แสดงว่าเขาเป็นพวกเกลียดตุ๊ด

62
00:04:00,699 --> 00:04:02,941
ก็แค่นั้นเอง ฉันเจอมาแยะ

63
00:04:03,618 --> 00:04:05,530
ฉันตอบรับแล้ว ว่าฉันจะไป

64
00:04:05,871 --> 00:04:07,078
เหลือชุดแม่มดให้ฉันเหรอ

65
00:04:07,205 --> 00:04:07,945
นั่นตัวเธอเลย

66
00:04:07,956 --> 00:04:09,242
ขอบใจนะ ฉันปลื้มมากเลย

67
00:04:09,332 --> 00:04:10,789
เธอสับสนนะที่รัก

68
00:04:11,293 --> 00:04:12,909
เธอจะทำไง ถ้าเป็นเธอ

69
00:04:15,464 --> 00:04:16,454
อยากหาทางออกเหรอ

70
00:04:17,215 --> 00:04:18,001
ใช่

71
00:04:19,885 --> 00:04:22,127
บอกบ็อบ ว่าเธอนัด

72
00:04:22,804 --> 00:04:25,763
เพื่อน กับแฟนเพื่อน ที่งานนั้น

73
00:04:26,183 --> 00:04:28,015
แล้วเมื่อแฟนเพื่อนไม่โผล่มา

74
00:04:28,393 --> 00:04:30,430
เพื่อนเธอก็หงุดหงิด และอยากกลับ

75
00:04:30,520 --> 00:04:32,978
เธอต้องพาไปส่งบ้าน
แล้วก็ออกมา แค่เนี้ยะ

76
00:04:33,023 --> 00:04:34,980
ผู้ชายหลอกง่ายจะตาย

77
00:04:35,025 --> 00:04:36,015
หรือดูแลยายแม่มด

78
00:04:36,026 --> 00:04:38,814
เหมาะมากเลยแต่ฉันต้องมีเพื่อน
และฉันไม่มีเพื่อน

79
00:04:38,904 --> 00:04:41,772
ฉะนั้น ไปเป็นเพื่อนฉันหน่อยนะเอริน

80
00:04:41,823 --> 00:04:42,153
ไม่

81
00:04:42,199 --> 00:04:42,438
นะ

82
00:04:42,532 --> 00:04:43,272
ฉันเกลียดงานเลี้ยง

83
00:04:43,283 --> 00:04:44,819
เธอมีข้ออ้างเสมอไปกับฉันนะ

84
00:04:44,910 --> 00:04:45,445
ไม่

85
00:04:45,786 --> 00:04:48,119
เอริน เธอต้องไปนะ

86
00:04:48,163 --> 00:04:50,951
ผู้ชายที่ไหนจะต้านทาน
แม่มดร้ายแห่งเวสท์วิงได้

87
00:04:52,167 --> 00:04:55,706
วีคเอนด์นี้แม่ฉันจะมา
ฉันไม่มีเวลาฉันต้องอยู่กับแม่

88
00:04:55,796 --> 00:04:56,786
อ้อโอเคงั้น

89
00:04:57,339 --> 00:04:59,456
เดี๋ยวนะ แม่ฉันจะมา

90
00:04:59,508 --> 00:05:01,374
ได้ ฉันจะไป

91
00:05:07,599 --> 00:05:09,591
หลอกหรือขนม

92
00:05:17,192 --> 00:05:18,399
แม่จ๋า

93
00:05:19,486 --> 00:05:20,818
แม่จ๋า

94
00:05:22,239 --> 00:05:23,025
ที่รัก

95
00:05:23,573 --> 00:05:24,859
แม่จ๋า

96
00:05:26,034 --> 00:05:28,026
หนูจะหาพ่อ

97
00:05:28,119 --> 00:05:29,326
แม่จ๋า

98
00:05:29,788 --> 00:05:31,700
พ่อจ๋า

99
00:05:38,004 --> 00:05:38,664
ฉันเจอแล้ว

100
00:05:38,755 --> 00:05:39,962
คุณไม่ค่อยมี เวิร์ดสเวิร์ธใช่ไหม

101
00:05:39,965 --> 00:05:40,375
ไม่

102
00:05:40,465 --> 00:05:41,751
ผมจะขายให้ครึ่งราคา

103
00:05:41,842 --> 00:05:43,708
อ้อ โอ้ตายจริง

104
00:05:44,302 --> 00:05:44,837
ได้ไหม

105
00:05:44,928 --> 00:05:45,418
ค่ะ

106
00:05:45,512 --> 00:05:47,674
นั่นละ ไม่ๆ อย่าปิด อย่าปิด

107
00:05:48,473 --> 00:05:50,965
ไม่ควรปิดหนังสือ
จนกว่าจะได้อ่านสักหน่อย

108
00:05:51,059 --> 00:05:51,424
อะไร

109
00:05:51,518 --> 00:05:54,431
สักประโยคหรือสักคำ
มันอาจช่วยเผยอะไรได้บ้าง

110
00:05:54,521 --> 00:05:57,184
อ่านอะไรก็ได้ อ่านจากข้างบนก็ได้

111
00:05:59,317 --> 00:06:02,310
เมื่อเราถูกแยกห่างจากแง่ดีของเรามานาน

112
00:06:02,404 --> 00:06:03,736
เพราะโลกที่แสนเร่งรีบ

113
00:06:03,780 --> 00:06:07,649
และท้อ เบื่อหน่ายธุรกิจ
และความน่าเบื่อของมัน

114
00:06:07,742 --> 00:06:09,699
สิ่งที่อบอุ่นก็คือ ความสันโดษ

115
00:06:10,245 --> 00:06:11,452
ถูกทอดทิ้ง

116
00:06:40,650 --> 00:06:42,141
สวัสดี นี่แม่นะ

117
00:06:42,152 --> 00:06:46,271
แม่จะบินไปถึง 9 โมงครึ่งเช้า
พรุ่งนี้เจอกันที่ทางออกนะ

118
00:06:46,907 --> 00:06:49,945
คืนพรุ่งนี้เราคงได้สนุกกัน
ไปเต้นรำกันไหม

119
00:06:54,039 --> 00:06:55,530
สถานีหน้าสนามบิน

120
00:06:55,624 --> 00:06:58,037
ขึ้นรถขนส่งไปสนามบินที่นี่

121
00:06:58,043 --> 00:06:59,409
ป้ายหน้าสนามบิน

122
00:07:20,315 --> 00:07:23,149
ขึ้นรถขนส่งไปสนามบินที่นี่

123
00:07:27,322 --> 00:07:30,781
บริการรถขนส่งไปสนามบิน
อยู่ที่ข้างลิฟท์ทางด้านซ้าย

124
00:07:32,410 --> 00:07:34,367
รถขบวนขาเข้ามาถึงแล้ว

125
00:07:38,249 --> 00:07:39,615
ที่นี่สถานีสนามบิน

126
00:07:44,506 --> 00:07:45,792
ออกห่างจากประตู

127
00:08:02,649 --> 00:08:05,813
ต่อไปสถานีสวนน้ำ ป้ายหน้าสวนน้ำ

128
00:08:07,696 --> 00:08:09,813
สวนน้ำบอสตันขอต้อนรับ

129
00:08:10,240 --> 00:08:13,859
บ้านของเต่าเมอร์เทิล
และพัฟ ปลาปักเป้า

130
00:08:19,958 --> 00:08:22,871
อะไรจะขยายตัวเร็วกว่าปลาปักเป้าพัฟ

131
00:08:23,294 --> 00:08:27,004
เราเอง ส่วนต่อขยายด้านเหนือ
จะมาในปี 1999

132
00:08:27,090 --> 00:08:28,251
ดูเราโตสิ

133
00:08:29,050 --> 00:08:30,166
นี่คุณ

134
00:08:30,510 --> 00:08:31,375
นี่ใคร

135
00:08:32,679 --> 00:08:35,171
นั่นคือ เฟรดเอสแตร์

136
00:08:35,223 --> 00:08:37,340
ไม่ๆ นี่คือเบอร์เจสเมเรดิธ

137
00:08:37,434 --> 00:08:41,053
จำได้ไหมผมเพิ่งบอกคุณเมื่อวาน
ว่าคุณต้องจำรอยที่ตรงนั้น

138
00:08:41,146 --> 00:08:41,932
ข้างคอเขา

139
00:08:42,022 --> 00:08:44,765
นึกแล้วเชียว
เมื่อคืนเขาหนีจากถาดอีกแล้ว

140
00:08:45,108 --> 00:08:47,225
ไม่ต้องวิตก ไม่เป็นไร พวกเขาหนีเสมอ

141
00:08:47,610 --> 00:08:48,066
เฮ้เบน

142
00:08:48,111 --> 00:08:49,067
เป็นไงบ้างล่ะ

143
00:08:49,112 --> 00:08:52,731
เฮ้ ยูริอยากเจอคุณที่ห้องปั๊ม
มีท่อรั่วอีกแล้ว

144
00:08:52,824 --> 00:08:54,531
อีก 2 นาที ผมต้องดำน้ำแล้ว

145
00:08:54,534 --> 00:08:56,901
เป็นงานแค่ 2 นาที สำหรับคุณน่ะ

146
00:08:57,328 --> 00:08:58,034
เฮ้เบน

147
00:08:58,329 --> 00:09:02,039
คุณได้ตรวจดูใบสมัครผู้ช่วยนักดำน้ำ
ที่ผมกรอกไว้หรือยัง

148
00:09:02,500 --> 00:09:03,911
ยังไม่มีการตัดสินใจ

149
00:09:04,294 --> 00:09:05,375
แต่เราพิจารณาอยู่

150
00:09:05,879 --> 00:09:07,211
ตกลง ขอบคุณ

151
00:09:07,505 --> 00:09:09,542
โชว์โลมาจะเริ่มใน...

152
00:09:10,967 --> 00:09:13,175
ดี ดีๆ

153
00:09:13,178 --> 00:09:16,512
ผมเป็นอาสาสมัครดำน้ำ
ไม่ใช่อาสาสมัครซ่อมท่อ

154
00:09:16,514 --> 00:09:18,551
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ผมจะลงมาช่วยคุณ

155
00:09:18,600 --> 00:09:21,684
ผมไม่ได้ค่าจ้างด้วย
ผมจะไม่ลงมาช่วยคุณที่นี่

156
00:09:21,686 --> 00:09:22,472
ไม่มีอีกแล้ว

157
00:09:23,021 --> 00:09:24,637
ผมช่วย ผมช่วยคุณนะ

158
00:09:24,731 --> 00:09:25,938
นี่อะไรยูริ

159
00:09:26,191 --> 00:09:30,105
คุณมีวงแหวนอยู่แค่ครึ่งเดียว
วงแหวนอีกครึ่งอยู่ไหน

160
00:09:30,862 --> 00:09:31,693
บาย

161
00:10:18,576 --> 00:10:21,068
ถ้ามีปัญหาอะไรก็แฟกซ์มาที่โรงแรม

162
00:10:21,454 --> 00:10:23,320
ฉันจะเซ็นต์แล้วแฟกซ์กลับไป

163
00:10:23,832 --> 00:10:24,447
เอาล่ะ

164
00:10:25,291 --> 00:10:29,626
นี่ ที่รัก ลูกไม่ไป และสุภาพบุรุษ

165
00:10:29,629 --> 00:10:31,245
หนูไปแล้วแต่เครื่องแม่ลงเร็ว

166
00:10:31,256 --> 00:10:31,962
ก็นั่นแหละ

167
00:10:32,048 --> 00:10:34,506
แม่ไม่เจอลูกเลยคิดว่าลูกคงไม่มา

168
00:10:34,551 --> 00:10:39,216
แล้วหนุ่มน่ารักนั่นเสนอที่จะ
ไปส่งแม่ก็เลยไปแม่เสียใจ

169
00:10:39,222 --> 00:10:41,179
- แม่ฝากข้อความไว้ในเครื่องของลูกแล้ว
- โอเคช่างเถอะช่างเถอะ

170
00:10:41,224 --> 00:10:43,716
- แม่เสียใจ
- หนูได้ไปเดินเล่นหนูไปสวนน้ำมา

171
00:10:43,810 --> 00:10:47,099
เดี๋ยวนะ รอเดี๋ยว แม่จะชดเชยให้

172
00:10:48,481 --> 00:10:50,222
นายแบบคนล่าสุด คิดว่าไง

173
00:10:50,567 --> 00:10:51,683
ฟันขาวมาก

174
00:10:52,861 --> 00:10:53,977
เนี่ย เขาใช้ได้

175
00:10:54,028 --> 00:10:54,859
หา

176
00:10:55,446 --> 00:10:56,812
ไม่ใช่เกย์ทุกคนนะ

177
00:10:57,198 --> 00:10:57,813
ไพเพอร์

178
00:10:58,616 --> 00:10:59,322
ที่รัก

179
00:10:59,868 --> 00:11:00,574
เป็นไง

180
00:11:00,660 --> 00:11:01,650
โอวพระเจ้า

181
00:11:02,745 --> 00:11:03,701
ดีใจจังที่เจอคุณ

182
00:11:04,038 --> 00:11:06,906
ฉันไม่เคย เห็นคุณ ในชุดแดงเลย

183
00:11:07,000 --> 00:11:07,706
เกิดอะไรขึ้น

184
00:11:07,792 --> 00:11:09,704
นี่สีดำฮอลลีวู้ดต่างหาก

185
00:11:10,587 --> 00:11:11,327
คุณดูดีเชียว

186
00:11:12,505 --> 00:11:14,417
และนี่ ดูนี่สิ

187
00:11:14,841 --> 00:11:17,504
นายแบบคนล่าสุดเขาจะได้ยิ่งใหญ่ที่สุด

188
00:11:18,178 --> 00:11:19,043
ตอนนี้ไม่ใหญ่เหรอ

189
00:11:19,095 --> 00:11:21,052
โอ้ว ใช่เลยเขาใหญ่

190
00:11:21,055 --> 00:11:21,966
เป็นค่าเล่าเรียน

191
00:11:22,724 --> 00:11:23,430
ค่าเล่าเรียน

192
00:11:23,892 --> 00:11:24,632
ผมเรียนหมอ

193
00:11:25,643 --> 00:11:26,303
จริงเหรอ

194
00:11:26,394 --> 00:11:28,226
- ฉลาดแถมหล่อด้วย
- ลูกสาวฉันเคยเรียนหมอ

195
00:11:28,313 --> 00:11:30,020
- เหรอครับ
- ใช่ ฮาวาร์ด

196
00:11:30,398 --> 00:11:30,854
ฮาวาร์ด

197
00:11:30,857 --> 00:11:31,517
จริงเหรอ

198
00:11:31,566 --> 00:11:32,977
ใช่ เธอไม่อยากเรียนต่อ

199
00:11:32,984 --> 00:11:34,350
- ฝึกหรือยัง
- ฉันเรียนไม่จบ

200
00:11:34,903 --> 00:11:37,316
เธอเรียนไม่จบ เพราะเธอเลือกที่จะไม่เรียนต่อ

201
00:11:37,322 --> 00:11:40,065
เธอมีเกรดเฉลี่ยสูงสุด ในหมู่ผู้หญิงที่ฮาวาร์ด

202
00:11:40,158 --> 00:11:40,989
ไม่ ไม่หรอก

203
00:11:41,409 --> 00:11:41,990
จริงๆ นะ

204
00:11:42,327 --> 00:11:43,238
ไม่ ไม่หรอก

205
00:11:43,328 --> 00:11:44,034
ใช่จริงๆ

206
00:11:44,120 --> 00:11:44,655
ไพเพอร์

207
00:11:44,746 --> 00:11:45,532
หนูเปล่านี่

208
00:11:45,580 --> 00:11:45,910
จริงๆ

209
00:11:45,997 --> 00:11:47,113
คุณทำอะไรตอนนี้

210
00:11:47,457 --> 00:11:48,322
อย่าทำแบบนั้น

211
00:11:48,666 --> 00:11:51,625
เอ่อ ฉันเป็นนัก โลหิตวิทยา

212
00:11:52,086 --> 00:11:54,078
เธอ ศึกษาแมลงเหรอ

213
00:11:54,214 --> 00:11:56,831
ไม่ใช่หรอกเธอเป็นพยาบาลอาชีพต่างหาก

214
00:11:56,925 --> 00:12:00,714
อาชีพที่พ่อของเธอเทิดทูนเหลือเกิน

215
00:12:00,720 --> 00:12:01,927
และเธอเก่งด้วย

216
00:12:03,556 --> 00:12:04,262
แล้วพบกันค่ะ

217
00:12:04,349 --> 00:12:05,840
อีกหน่อยต้องได้เจอเธอแน่

218
00:12:06,267 --> 00:12:08,884
ลาก่อนโรรี่ โชคดีนะ

219
00:12:09,270 --> 00:12:10,226
เขาต้องการโชค

220
00:12:11,940 --> 00:12:13,181
บ้านเก่าเป็นไง

221
00:12:14,275 --> 00:12:14,890
เงียบค่ะ

222
00:12:16,819 --> 00:12:17,650
ปรับปรุงหรือเปล่า

223
00:12:18,905 --> 00:12:19,861
ทำไม่เคยเสร็จ

224
00:12:22,575 --> 00:12:25,318
ลูกอยู่คนเดียวน่ะเหรอตั้งแต่นาย...

225
00:12:25,411 --> 00:12:27,903
นาย นาย มาร์คซิสไป

226
00:12:28,289 --> 00:12:29,871
เขาเป็นนักต่อต้านค่ะแม่

227
00:12:29,874 --> 00:12:34,118
เหมือนกันน่ะแหละแม่ดีใจเลยละ
พอรู้ว่าลูกให้เขาไปซะน่ะ

228
00:12:34,629 --> 00:12:35,870
ชอนทิ้งหนูค่ะแม่

229
00:12:38,007 --> 00:12:40,966
ไม่ แล้วลูกยอมเหรอ

230
00:12:41,344 --> 00:12:42,300
หนูมีทางเลือกเหรอ

231
00:12:43,471 --> 00:12:47,090
ที่รัก ทูนหัว หวานใจแม่

232
00:12:47,600 --> 00:12:49,887
กับผู้ชาย ลูกมีทางเลือกเสมอ

233
00:12:50,561 --> 00:12:51,597
แม่ไม่มี

234
00:13:00,488 --> 00:13:02,480
ขอโทษค่ะไม่รู้ทำไมหนูพูดแบบนั้น

235
00:13:02,490 --> 00:13:05,449
ไม่เป็นไร มันเทียบกันไม่ได้

236
00:13:07,328 --> 00:13:08,239
ลูกพูดถูก

237
00:13:10,206 --> 00:13:12,914
เสียคือเสีย จะแบบไหนก็เหมือนกัน

238
00:13:13,835 --> 00:13:15,872
แม่ว่าพ่อจะต้องการยังไงรู้ไหม

239
00:13:17,005 --> 00:13:19,497
เขาคงจะอยากให้ลูก

240
00:13:19,590 --> 00:13:23,004
ก้าวต่อไป หาผู้ชายคนใหม่

241
00:13:23,052 --> 00:13:24,543
และมีความสุขอีกครั้ง

242
00:13:24,554 --> 00:13:25,795
หนูมีความสุข

243
00:13:25,847 --> 00:13:28,464
แสดงออกบ้างก็ไม่ผิดกฎหมายจริงไหม

244
00:13:29,183 --> 00:13:33,928
แม่คะ หนูรู้ว่าแม่ไม่คิดว่าผู้หญิง
จะอยู่ลำพังและพอใจกับมันได้

245
00:13:33,938 --> 00:13:37,727
ลูกพูดเรื่องอะไรน่ะ
ลูกพูดกับแม่อยู่นะ แม่พอใจ

246
00:13:37,817 --> 00:13:41,401
แม่ไม่เคยอยู่ลำพังเลย
แม่แวดล้อมด้วยคนพวกนี้เสมอ

247
00:13:47,118 --> 00:13:48,575
คืนนี้เราจะทำอะไรกัน

248
00:13:49,120 --> 00:13:50,076
แม่คิดไว้นะ

249
00:13:50,872 --> 00:13:54,786
บางทีแม่กับดอดจ์
จะไปที่อพาร์ทเมนท์เดิมและดื่มค็อกเทลกัน

250
00:13:54,792 --> 00:13:55,407
ดอดจ์

251
00:13:56,210 --> 00:13:56,825
ดอดจ์

252
00:13:56,878 --> 00:13:58,039
ดอดจ์คือใครคะ

253
00:13:58,129 --> 00:14:02,214
ผู้ชายที่แม่พบที่สนามบิน
แม่บอกลูกแล้วลูกไม่เคยฟังแม่เลย

254
00:14:02,216 --> 00:14:03,002
เขาชื่อดอดจ์เหรอ

255
00:14:03,051 --> 00:14:05,543
เขาชื่อดอดจ์
และเราว่าจะพาลูกไปเที่ยวคืนนี้

256
00:14:05,553 --> 00:14:06,168
หนูมีเดท

257
00:14:06,679 --> 00:14:08,921
ดอดจ์กับแม่คิดว่าเราจะไปดื่มกัน

258
00:14:09,015 --> 00:14:09,675
หา

259
00:14:10,558 --> 00:14:11,344
หนูมีเดท

260
00:14:11,893 --> 00:14:12,804
ลูกมีเดท

261
00:14:13,603 --> 00:14:14,844
ยายบ้าเอ๊ย

262
00:14:15,396 --> 00:14:17,888
แม่พล่ามอะไรอยู่ได้เนี่ยกับใคร

263
00:14:18,232 --> 00:14:19,348
เดทกับใคร

264
00:14:20,193 --> 00:14:21,058
บอกเร็ว

265
00:14:21,903 --> 00:14:23,019
เพื่อนสาวที่ทำงาน

266
00:14:28,951 --> 00:14:32,911
ที่นี่สถานีวันเดอร์แลนด์
ในลานจอดรถของวันเดอร์แลนด์

267
00:14:34,165 --> 00:14:36,703
เพเคอริโน่เสี้ยวหนึ่งครับ

268
00:14:38,378 --> 00:14:41,621
ผู้สื่อข่าวอาร์นี่ริสแมน ติดตามเรื่องนี้อยู่

269
00:14:42,382 --> 00:14:45,875
เป็นครั้งล่าสุดของการทำลายทรัพย์สิน
โดยบุคคลนิรนาม

270
00:14:45,968 --> 00:14:48,802
ซึ่งเริ่มเมื่อเดือนก่อน
ระหว่างที่บอสตัน อะควาเรียม

271
00:14:48,888 --> 00:14:51,301
ยืดการต่อสู้ทางกฎหมาย
กับเลสเซอร์คอนสตรัคชั่น

272
00:14:51,766 --> 00:14:52,426
เมื่อวานนี้

273
00:14:52,892 --> 00:14:55,305
เลสเซอร์คอนสตรัคชั่นแพ้ประมูล

274
00:14:55,311 --> 00:14:58,395
เพื่อสร้างสุสานหรูหรา ในย่านริมน้ำนี้

275
00:14:58,439 --> 00:15:02,399
ซึ่งบัดนี้ เป็นบ้านในอนาคต
ของนอร์ธแอดดิชั่นแล้ว

276
00:15:02,443 --> 00:15:08,030
ผมอยากยินดีกับมิสชิโบล่าและสวนน้ำ
ที่ได้รับอนุมัติให้ต่อขยาย

277
00:15:08,449 --> 00:15:11,783
ทีนี้ผู้คนในบอสตัน จะมีที่ไว้เริงร่ากับปลา

278
00:15:12,286 --> 00:15:16,872
แทนที่จะเป็นที่ๆ เหมาะสม
ถูกสุขลักษณะ และประหยัดไว้ฝังผู้เป็นที่รัก

279
00:15:17,375 --> 00:15:22,086
เรื่องนี้จะไม่ทำให้บริษัทเรา
ตกอยู่ในสภาพย่ำแย่ทางการเงินใดๆ

280
00:15:22,130 --> 00:15:24,668
ขณะนี้เรากำลังก่อสร้างคุกเอกชน

281
00:15:24,757 --> 00:15:28,546
ที่สร้างขึ้นเพื่อโฆษณาไม่ต้องบอกเลย
ว่าประสบความสำเร็จแค่ไหน

282
00:15:28,553 --> 00:15:31,796
แล้วข้อกล่าวหาว่า
คุณอยู่เบื้องหลังการพังสวนน้ำล่ะ

283
00:15:32,265 --> 00:15:34,882
นั่นน่ะเป็นเรื่องตลกมากผมรักปลา

284
00:15:34,976 --> 00:15:37,093
พวกมันน่ารักผมไม่เกลียดมัน

285
00:15:37,103 --> 00:15:39,846
คุณกังวลไหมว่า
จะต้องไปอยู่ในคุกที่คุณสร้างอยู่

286
00:15:39,939 --> 00:15:40,850
ตลกมากหรือ

287
00:15:40,940 --> 00:15:42,556
พอได้แล้ว พอได้แล้ว

288
00:15:45,528 --> 00:15:46,234
ทำเหมือนพวกโง่

289
00:15:46,320 --> 00:15:47,151
คุณสิโง่

290
00:15:47,238 --> 00:15:48,695
คุณน่ะทำตัวเหมือนพวกโง่

291
00:15:48,781 --> 00:15:50,568
ฉันไม่ได้ทำตัวโง่คุณต่างหาก

292
00:15:50,658 --> 00:15:53,241
คุณไม่ทำตัวโง่งั้นหรือ คุณไม่ยอมฟังเลย

293
00:15:53,244 --> 00:15:54,826
คิดว่าคุณเป็นใคร ไปจากนี่น่ะ

294
00:15:54,829 --> 00:15:56,536
- คุณทำตัวเหมือน คุณทำตัว
- พอเลยนะ

295
00:15:56,539 --> 00:15:58,280
เคฟ เคฟ เคฟ

296
00:15:58,332 --> 00:16:01,040
ช่วยเงียบหน่อยได้ไหมเป็นอะไรไปเนี่ย

297
00:16:01,461 --> 00:16:03,202
โทษที เราทะเลาะกันอยู่น่ะ

298
00:16:03,212 --> 00:16:05,124
ขอโทษที จะเบาลง

299
00:16:06,591 --> 00:16:09,550
ช่วยลดเสียงได้ไหม เขาดูหนังสืออยู่นะ

300
00:16:09,552 --> 00:16:10,668
ให้เกียรติกันบ้าง

301
00:16:11,137 --> 00:16:13,504
- ใครสนล่ะว่าใครจะพูดยังไง
- นั่นเป็นพวกที่ผมทำงานด้วย

302
00:16:13,556 --> 00:16:14,888
อย่างน้อยเราก็ต้อง...

303
00:16:15,516 --> 00:16:16,302
ยายงั่งเอ๊ย

304
00:16:16,350 --> 00:16:18,012
ฉันไม่ได้งั่ง คุณต่างหาก

305
00:16:18,603 --> 00:16:19,810
ให้ตาย

306
00:16:36,454 --> 00:16:38,616
การสนับสนุนผู้ประท้วงอย่างต่อเนื่อง

307
00:16:38,623 --> 00:16:41,286
บอกว่าอยากเจรจา
กับผู้พัฒนาที่ดินมากกว่า

308
00:16:41,292 --> 00:16:44,876
- ฉันไม่สนใจหรอก
- เรนิต้า ฮาโรว ข่าวบีเอสเอ็น

309
00:16:48,257 --> 00:16:50,419
ดิฉันขอประกาศด้วยความภาคภูมิใจ

310
00:16:50,885 --> 00:16:54,925
ว่าเมื่อการก่อสร้างนอร์ธแอดดิชั่น
แล้วเสร็จในปี 1999

311
00:16:55,348 --> 00:16:57,305
อีกครั้งที่บอสตันจะมี

312
00:16:57,308 --> 00:17:00,847
สวนน้ำ สาธารณะ อันดับ 1 แห่งชาติ

313
00:17:06,234 --> 00:17:11,195
มาร่วมเดินทางกันในคืนนี้
ออกจากท่า มุ่งไปข้างหน้า

314
00:17:11,989 --> 00:17:13,730
ทิ้งน้ำเสียไว้เบื้องหลัง

315
00:17:16,244 --> 00:17:18,702
ในนามของดิฉันเอง และพัฟ

316
00:17:19,247 --> 00:17:20,488
- ปลานำโชคของเรา
- ไปหาเครื่องดื่มให้หน่อย

317
00:17:20,581 --> 00:17:21,367
ได้สิอาร์ตี้

318
00:17:21,415 --> 00:17:24,249
เชิญสนุกกับงานเลี้ยง ขอบคุณค่ะ

319
00:17:40,101 --> 00:17:41,387
อลัน เฮ้

320
00:17:43,104 --> 00:17:44,265
ไง

321
00:17:44,730 --> 00:17:47,143
ไอ้งั่งแบบไหนถึงทิ้งผู้หญิงอย่างคุณได้

322
00:17:47,733 --> 00:17:48,393
เขามันสารเลว

323
00:17:48,484 --> 00:17:51,352
ใช่ ผมจะบอกเกี่ยวกับหมอนี่นะ

324
00:17:54,365 --> 00:17:55,776
เขาเป็นพวกอีแอบ

325
00:17:58,035 --> 00:17:58,946
คงเข้าใจนะ

326
00:17:59,328 --> 00:18:02,912
ไม่มีผู้ชายสติดีๆ ที่ไหน
จะทิ้งผู้หญิงอย่างคุณได้หรอก

327
00:18:03,666 --> 00:18:05,532
ใช่คงไม่ใช่คู่กันน่ะ

328
00:18:07,044 --> 00:18:08,455
ฉันว่าฉันจะกลับบ้านละ

329
00:18:08,546 --> 00:18:09,252
เดี๋ยวสิ

330
00:18:10,089 --> 00:18:11,205
ถ้าผมไปด้วยล่ะ

331
00:18:23,644 --> 00:18:24,509
คุณโดดเดี่ยว

332
00:18:25,479 --> 00:18:26,765
ผมเป็นความปลอดภัย

333
00:18:27,106 --> 00:18:28,563
เธอกับผมไม่ได้ผูกพันอะไร

334
00:18:28,649 --> 00:18:30,811
คือเท่าที่ฉันรู้น่ะบ็อบ

335
00:18:30,901 --> 00:18:32,437
ไม่มีความปลอดภัย

336
00:18:32,820 --> 00:18:33,560
มีแต่...

337
00:18:34,739 --> 00:18:35,820
รปภ.

338
00:18:36,490 --> 00:18:38,356
เฮ้ สวัสดี

339
00:18:38,826 --> 00:18:41,739
เอริน ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

340
00:18:41,829 --> 00:18:44,037
- คือเราจะคุยกันหน่อย
- ได้เลย ได้เลย

341
00:18:45,374 --> 00:18:46,080
เจอกันบ็อบ

342
00:18:47,668 --> 00:18:50,376
โอเค พอหรือยังกลับได้หรือยัง

343
00:18:50,463 --> 00:18:52,329
เธอนั่นแหละ พอหรือยัง

344
00:18:53,424 --> 00:18:55,882
ฉันนึกว่าประเด็นคือให้ฉันอยู่ที่นี่

345
00:18:55,885 --> 00:19:00,550
ใช่แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่า
เธอจะหมกมุ่นกับคู่เดทฉันมากไป

346
00:19:00,556 --> 00:19:02,297
อ้อฉันหมกมุ่นอยู่กับบ็อบ

347
00:19:02,391 --> 00:19:04,553
เฮ้ๆ สนุกกันรึเปล่า

348
00:19:04,644 --> 00:19:05,134
เฮ้

349
00:19:05,186 --> 00:19:07,849
เฮ้ เราไปเต้นรำกันไหมคริกเก็ต

350
00:19:07,855 --> 00:19:08,720
ยินดีเลย

351
00:19:09,065 --> 00:19:09,805
เยี่ยม

352
00:19:15,821 --> 00:19:16,686
อลัน

353
00:19:16,781 --> 00:19:17,487
อลัน

354
00:19:17,698 --> 00:19:18,484
ครับ

355
00:19:21,160 --> 00:19:21,866
บ็อบ

356
00:19:22,662 --> 00:19:24,995
บ็อบ จำได้ไหม ใช่

357
00:19:24,997 --> 00:19:25,862
บ็อบ สบายดีหรือ

358
00:19:25,956 --> 00:19:28,243
นี่คริกเก็ต คริกเก็ต อลัน อลัน คริกเก็ต

359
00:19:28,250 --> 00:19:28,740
สวัสดีครับ

360
00:19:28,834 --> 00:19:29,324
ค่ะ

361
00:19:29,835 --> 00:19:31,371
เธอเป็นพยาบาลที่ผมทำงาน

362
00:19:31,754 --> 00:19:33,211
อ๋อที่โรงพยาบาล

363
00:19:33,881 --> 00:19:37,249
อาทิตย์ก่อนคุณน่าจะอยู่นะ
ที่มีพวกก่อกวนเข้ามาน่ะ

364
00:19:37,343 --> 00:19:39,630
คนอย่างบ็อบ กลับขึ้นหลังม้าอีกครั้ง

365
00:19:39,720 --> 00:19:42,508
ถ้าผมยังอยู่เรื่องแบบนั้นไม่เกิดขึ้นแน่

366
00:19:44,392 --> 00:19:45,382
ดีใจที่เจอนะ

367
00:19:46,143 --> 00:19:46,678
อลัน

368
00:19:46,811 --> 00:19:47,426
ว่าไง

369
00:19:47,812 --> 00:19:48,427
มาคนเดียวเหรอ

370
00:19:48,688 --> 00:19:49,348
ใช่แล้ว

371
00:19:49,897 --> 00:19:51,513
ผมมีสาวที่คุณต้องทึ่ง

372
00:19:52,400 --> 00:19:53,936
สาวร้อนแรง หัวเสรี

373
00:19:54,026 --> 00:19:56,484
กำลังถูไถเครื่องเรือนด้วยความโดดเดี่ยว

374
00:19:56,487 --> 00:19:57,728
เธอเหวี่ยงแหรอเหยื่อ

375
00:19:57,822 --> 00:20:00,860
เฝ้ารอบางสิ่งซึ่งคุณนี่แหละที่จะให้เธอได้

376
00:20:01,158 --> 00:20:03,491
รู้ไหมบ็อบ ผมปลื้มนะที่คุณนึกถึงผม

377
00:20:03,494 --> 00:20:06,407
แต่ว่าตอนนี้ผมกำลังยุ่งมากเลยไว้เจอกันนะ

378
00:20:06,455 --> 00:20:07,115
เดี๋ยวสิ

379
00:20:08,165 --> 00:20:09,372
คุณเป็นพวกตุ๊ดเหรอ

380
00:20:09,750 --> 00:20:10,456
อลัน

381
00:20:12,169 --> 00:20:13,455
เฮ้ อลัน

382
00:20:14,338 --> 00:20:15,203
เป็นไงบ้าง

383
00:20:15,756 --> 00:20:16,542
เวรเอ๊ย

384
00:20:16,590 --> 00:20:17,797
เจอกันที่บาร์นะ

385
00:20:19,760 --> 00:20:20,841
ยินดีที่เจอนะบ็อบ

386
00:20:20,845 --> 00:20:21,676
ยินดีเช่นกัน

387
00:20:23,806 --> 00:20:25,138
ไปไหนมาพรรคพวก

388
00:20:27,059 --> 00:20:30,427
เฮ้ ฉันว่านายพยายามหลบฉันนะ

389
00:20:30,855 --> 00:20:32,391
ผมไม่ได้หลบคุณนะแฟรงค์

390
00:20:32,481 --> 00:20:35,940
ผมยุ่งมากเลยไหนจะต้องเรียน
และยังทำงานอาสาที่นี่

391
00:20:35,985 --> 00:20:37,226
ฉันมีเรื่องอยากขอให้ช่วย

392
00:20:37,611 --> 00:20:39,853
โอ้ถ้าเป็นเรื่องห้องน้ำคุณน่ะ
ผมไปทุกครั้งไม่ได้หรอกนะ

393
00:20:39,864 --> 00:20:44,325
ไม่ๆ ๆ ไม่ใช่
มันกดคล่องตั้งแต่นายไปซ่อมให้

394
00:20:44,910 --> 00:20:48,074
ฟังนะ เอ่อ นายน่าจะพาฉันเดินชมนะ

395
00:20:49,498 --> 00:20:50,284
คุณอยากเดินชมเหรอ

396
00:20:50,374 --> 00:20:54,869
ใช่ๆ นายพาฉันไปดูเจ้าปลาพูฟ
ที่ลงข่าวตลอดเวลาน่ะ

397
00:20:54,879 --> 00:20:57,747
พัฟ แฟรงค์ มันเป็นปลาพองได้ มา

398
00:20:58,466 --> 00:21:03,052
เมื่อตกใจปลาปักเป้าอาจพองตัวได้อ
ย่างรวดเร็วด้วยอากาศหรือน้ำ

399
00:21:03,053 --> 00:21:04,794
แฟรงค์ แฟรงค์ แฟรงค์

400
00:21:04,805 --> 00:21:08,389
เห็นป้ายไหมห้ามเคาะกระจก
มันเป็นปลาที่ขี้ตื่นมาก

401
00:21:08,934 --> 00:21:09,799
มันรู้สึกเหรอ

402
00:21:10,144 --> 00:21:13,228
ใช่ ใช่แล้วคุณไม่ควรสูบบุหรี่ที่นี่

403
00:21:13,230 --> 00:21:13,936
เราควรกลับไปยังที่เดิม

404
00:21:14,023 --> 00:21:17,562
แล้วอีก 2 วันผมจะไปหา
และเอาเงินไปให้ดีไหม

405
00:21:17,651 --> 00:21:19,768
นายไปได้สวยนะ ตอนซ่อมท่อน่ะ

406
00:21:20,279 --> 00:21:22,862
ตอนร่วมงานกับพ่อนายเป็นทีมน่ะ

407
00:21:24,492 --> 00:21:25,278
นี่ แฟรงค์

408
00:21:25,326 --> 00:21:28,740
คุณช่วยผมมากเลย
ที่ให้ผมยืมเงินน่ะผมถึงเรียนต่อได้

409
00:21:28,829 --> 00:21:32,618
แต่ผมเรียนเต็มเวลาแล้ว
และคงต้องใช้เวลาอีกหน่อย

410
00:21:32,666 --> 00:21:33,998
ฉันไม่มีเวลา

411
00:21:34,502 --> 00:21:37,290
โธ่ แฟรงค์จะให้ทำไงล่ะผมไม่มีเงินนี่

412
00:21:37,797 --> 00:21:39,083
ช่วยฉันหน่อย

413
00:21:39,173 --> 00:21:42,507
ทำแล้ว ฉันจะไม่คิดดอกเบี้ยเงินกู้
มากกว่าปลาปักเป้า

414
00:21:42,510 --> 00:21:46,254
เราไง นอร์ธแอดดิชั่นจะมาถึงในปี 1999

415
00:21:46,263 --> 00:21:48,801
แค่ส่งข่าวให้คนบางคนเท่านั้นเอง

416
00:21:49,099 --> 00:21:51,637
แล้วจะให้ช่วย ยังไง

417
00:22:00,319 --> 00:22:02,356
แค่กำจัดปลานั่นเท่านั้น

418
00:22:04,240 --> 00:22:04,650
พัฟ

419
00:22:04,698 --> 00:22:05,984
ใช่ พัฟ

420
00:22:07,284 --> 00:22:09,367
ล้อผมเล่นเหรอแฟรงค์ ไม่มีทาง

421
00:22:09,453 --> 00:22:12,491
ให้ตายเถอะมันก็แค่ปลาเฮงซวย
ตัวหนึ่งเท่านั้นเอง

422
00:22:14,792 --> 00:22:15,498
คุณผู้หญิง

423
00:22:17,253 --> 00:22:20,337
รู้ไหมผมไม่อยากเชื่อเลย
ว่าคุณขอให้ผมทำเรื่องนี้

424
00:22:20,381 --> 00:22:21,292
ผมไม่ทำแน่

425
00:22:21,590 --> 00:22:25,504
แต่อย่าห่วงนะ เพราะผมจะหาเงิน
มาคืนคุณแน่ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

426
00:22:25,511 --> 00:22:29,255
วันจันทร์หน้า ผมจะเอาเงินไปคืนคุณ
รวมดอกเบี้ยของคุณด้วย

427
00:22:30,140 --> 00:22:30,971
เฮ้ อลัน

428
00:22:33,060 --> 00:22:35,302
ใครจะให้เงินนายยืม พ่อนายเหรอ

429
00:22:35,729 --> 00:22:38,722
เขาเสียเงิน 2 พัน
ที่สนามแข่งหมาอาทิตย์ก่อน

430
00:22:38,732 --> 00:22:41,270
นักชีววิทยาเรียกว่า ระบบป้องกันตัว

431
00:22:41,360 --> 00:22:46,230
เพราะมันปกป้องปลาจากการจู่โจม
ของนักล่าที่หิวโหย เช่นฉลาม

432
00:22:51,787 --> 00:22:52,527
ยิ้มหน่อย

433
00:22:53,247 --> 00:22:55,990
เฮ้คุณได้ลงหน้าสังคมแล้วละ

434
00:22:56,083 --> 00:22:57,790
ชื่ออะไรคนสวย

435
00:23:03,132 --> 00:23:05,795
นี่เอรินพูดโปรดฝากข้อความหลังสัญญาณ

436
00:23:05,885 --> 00:23:08,923
ลูกจ๋า แม่มีข่าวน่าสนใจมาบอก

437
00:23:09,263 --> 00:23:11,630
ถ้าลูกดูในเฮราลด์ฉบับอาทิตย์นี้

438
00:23:12,600 --> 00:23:13,056
สวัสดี

439
00:23:13,392 --> 00:23:15,634
ไงทูนหัวแม่เองแม่อยู่ลอนดอน

440
00:23:16,020 --> 00:23:18,228
แม่เพิ่งได้เฮราลด์มาฉบับหนึ่ง

441
00:23:18,606 --> 00:23:19,938
ค่ะหนูรู้หนูเห็นแล้ว

442
00:23:20,274 --> 00:23:22,812
ลูกรู้ได้ยังไง ใครปากโป้งบอกลูก

443
00:23:22,902 --> 00:23:25,110
แม่พูดเรื่องอะไร เดี๋ยวนะ

444
00:23:25,112 --> 00:23:26,694
แม่มีเฮราลด์ได้ไง แม่อยู่ลอนดอนนะ

445
00:23:26,697 --> 00:23:30,111
ถ้าหากลูกดูที่หน้า 67 แล้วแม่จะบอกได้

446
00:23:33,495 --> 00:23:35,407
นี่มันโฆษณาหาคู่นี้

447
00:23:35,789 --> 00:23:38,406
ดูที่ตรงกลางของคอลัมน์ที่ 2

448
00:23:38,709 --> 00:23:42,373
ระหว่างนางจิ้งจอกเริงร่า กับ "ยายบักโกรก"

449
00:23:43,631 --> 00:23:45,338
เฝ้ารอ เฝ้ารอคุณอยู่

450
00:23:45,758 --> 00:23:47,624
คุณเชื่อพรหมลิขิตไหม ฉันเชื่อ

451
00:23:47,718 --> 00:23:50,461
มาร่วมสร้างฝัน ฉัน 29, 5 ฟุต 6

452
00:23:51,764 --> 00:23:54,928
ฉลาด สวย หุ่นดี มีครบหมด

453
00:23:55,309 --> 00:23:56,641
ร่าเริง มารยาทดี

454
00:23:56,727 --> 00:23:59,640
และเบิกบานสำราญใจกับเป้าหมายในชีวิต

455
00:24:00,022 --> 00:24:01,388
รักความสนุกสนาน

456
00:24:01,398 --> 00:24:05,938
คุณโก้เก๋ฉลาดประสบความสำเร็จ
และจะทำให้ฉันยิ้ม

457
00:24:06,028 --> 00:24:09,442
เรา เพื่อนใจที่แสวงหาความเร่าร้อนด้วยกัน

458
00:24:09,907 --> 00:24:12,399
พวกวิตถารหรือขี้เมาไม่ต้องสมัครมา

459
00:24:13,243 --> 00:24:15,701
ดูเหมือนลูกตื่นเต้นมากแม่ดีใจนะ

460
00:24:15,704 --> 00:24:17,616
แม่ลงหาคู่ให้หนูเหรอ

461
00:24:17,665 --> 00:24:21,158
แม่ยอมรับว่าให้นักเขียนโฆษณาของแม่ช่วย

462
00:24:21,168 --> 00:24:21,954
โอพระเจ้า

463
00:24:22,336 --> 00:24:23,247
ฟังนะลูก

464
00:24:23,253 --> 00:24:24,835
ถ้าลูกจะไม่ช่วยตัวเอง

465
00:24:24,922 --> 00:24:27,084
แม่รู้ สึกว่าในฐานะแม่ของลูก

466
00:24:27,508 --> 00:24:29,295
แม่มีสิทธิ์จะชวยถ้าทำได้

467
00:24:29,385 --> 00:24:32,503
ในฐานะแม่เล้าของหนูมากกว่าละมั้ง

468
00:24:32,513 --> 00:24:35,347
นี่ มันเป็นแค่ทางเลือกหนึ่งเท่านั้น

469
00:24:35,432 --> 00:24:38,641
ลูกเข้าไปฟังข้อความได้ โดยกดรหัส 4 ตัว

470
00:24:38,686 --> 00:24:41,178
แม่ให้ปีเกิดลูกไว้ 1966

471
00:24:41,271 --> 00:24:43,763
หนูจะไม่มีวันทำเรื่องนี้เด็ดขาด

472
00:24:43,857 --> 00:24:46,144
แล้วๆ ๆ คนนี้นี่ใครเนี่ย

473
00:24:46,193 --> 00:24:49,561
ร่าเริง เบิกบานสำราญใจ
กับเป้าหมายในชีวิตเนี่ย

474
00:24:52,908 --> 00:24:55,366
นี่คือแม่ ใช่ไหมนี่คือแม่

475
00:24:55,411 --> 00:24:58,745
ไม่ลูกนั่นไม่ใช่แม่ นั่นคือลูก

476
00:24:58,831 --> 00:25:00,788
เป็นลูกคนที่แม่จำได้

477
00:25:01,333 --> 00:25:03,370
ลูกที่น่ารักและมีความสุข

478
00:25:03,460 --> 00:25:05,292
แบบที่ลูกเคยเป็นก่อนที่...

479
00:25:11,677 --> 00:25:12,667
แม่ขอโทษ

480
00:25:15,014 --> 00:25:16,505
หนูต้องเตรียมตัวไปทำงาน

481
00:25:17,391 --> 00:25:18,177
แม่รู้

482
00:25:19,268 --> 00:25:23,979
อ๋อใช่ที่จริงแม่อยากเตือนความจำลูก
เรื่องวันแธ็งสกิฟวิ่งในแมนฮัตตัน

483
00:25:24,064 --> 00:25:26,397
หนูไม่ลืมแธ็งสกิฟวิ่งหรอกหนูจะไป

484
00:25:26,900 --> 00:25:29,062
พาเพื่อนใหม่ไปด้วยก็ได้นะ

485
00:25:31,280 --> 00:25:33,863
ใช่แล้วทุกท่านนี่คือปลาแองก์เลอร์

486
00:25:34,450 --> 00:25:37,318
และนี่เป็นตัวเมีย ขอโทษนะสาวๆ

487
00:25:37,661 --> 00:25:38,742
ธรรมชาติโหดร้าย

488
00:25:39,913 --> 00:25:42,280
ใครบอกได้ไหม ผมอยากรู้

489
00:25:42,374 --> 00:25:45,037
ทำไมตัวผู้ถึงได้ดูต่ำต้อยนัก

490
00:25:46,003 --> 00:25:47,619
ทุกคนตื่นเร็ว

491
00:25:47,921 --> 00:25:48,752
ใครก็ได้

492
00:25:49,048 --> 00:25:51,916
นอกเหนือจากอลัน ยกเว้นอลัน

493
00:25:52,926 --> 00:25:53,916
โอเคอลัน

494
00:25:54,344 --> 00:25:56,677
คืออืม คาราทีเดียม

495
00:25:56,764 --> 00:25:58,300
คารา ทอยเดีย

496
00:25:58,640 --> 00:25:59,471
คาราทอยเดีย

497
00:25:59,558 --> 00:26:00,014
ทอยเดียว

498
00:26:00,100 --> 00:26:02,513
ได้พัฒนาจนตัวผู้ จะอยู่กับตัวเมียตรงนั้นเสมอ

499
00:26:02,603 --> 00:26:04,890
และพร้อมจะฉีดน้ำเชื้อเข้าใส่

500
00:26:04,938 --> 00:26:08,602
มันเป็นความสัมพันธ์
แบบๆ ที่มีผลประโยชน์ร่วมกัน

501
00:26:08,692 --> 00:26:12,481
ขอบใจอลัน
มันเป็นคำตอบที่ถูกต้องอย่างน่าทึ่ง

502
00:26:12,863 --> 00:26:14,820
ทีนี้ไปที่ภาพต่อไป

503
00:26:15,949 --> 00:26:17,941
ปลาซีเลอแคนช์

504
00:26:18,535 --> 00:26:22,700
ซีโลแคนช์เป็นหนึ่งในสัตว์ทะเลน้ำลึก
ที่หลบหลีกได้ว่องไวที่สุด

505
00:26:23,040 --> 00:26:23,700
จูลี่ มานี่

506
00:26:23,791 --> 00:26:25,373
ไม่ ผมขอแก้ไขนิดหน่อย

507
00:26:25,459 --> 00:26:29,954
นี่คือเอ่อ สัตว์ทะเลน้ำลึกที่ว่องไวที่สุด

508
00:26:30,047 --> 00:26:32,539
ผมหมายถึง "ซี" หรืออาจเป็น "ดี"

509
00:26:32,549 --> 00:26:34,211
หรือ อาจจะเป็น "เอฟ"

510
00:26:34,802 --> 00:26:35,462
ไปนั่ง

511
00:26:35,886 --> 00:26:36,501
โทษที

512
00:26:36,804 --> 00:26:38,340
เดี๋ยวไปพบผมที่ห้องทำงานด้วย

513
00:26:39,223 --> 00:26:41,055
คุณเป็นคนเดียวที่จดโน้ตอลัน

514
00:26:41,141 --> 00:26:42,097
ใครๆ ก็จดโน้ต

515
00:26:42,184 --> 00:26:43,925
- ไม่
- พวกเขามีสมุดและคุณมี

516
00:26:44,478 --> 00:26:47,221
คุณเป็นติวเตอร์คุณ
น่าจะจัดการให้ฉันทำแบบนั้นสิ

517
00:26:47,231 --> 00:26:49,393
เดี๋ยวนะ ผมไม่ใช่ติวเตอร์ของคุณ

518
00:26:49,399 --> 00:26:49,934
ใช่สิ

519
00:26:49,983 --> 00:26:50,348
ไม่ใช่

520
00:26:50,442 --> 00:26:50,898
ฉันจ้างคุณ

521
00:26:50,901 --> 00:26:53,314
เปล่า คุณไม่ได้จ้างผมเป็นเพื่อน

522
00:26:53,362 --> 00:26:54,978
แต่คุณพูดเหมือนผมเป็นตาแก่งั้นแหละ

523
00:26:54,988 --> 00:26:55,978
งั้นคุณต้องช่วยฉัน

524
00:26:56,281 --> 00:26:59,490
ผมจะให้โน้ตคุณนะ เอาไปทำสำเนา

525
00:26:59,493 --> 00:26:59,949
ตกลง

526
00:26:59,993 --> 00:27:00,449
และทำสำเนา

527
00:27:00,494 --> 00:27:02,986
เราไปที่ห้องเรียนกันเถอะ แล้วคุณจะได้แบบ

528
00:27:03,038 --> 00:27:04,245
ไม่ๆ เอางี้นะ

529
00:27:04,248 --> 00:27:05,079
อธิบายให้ฉันฟัง

530
00:27:05,082 --> 00:27:08,291
คุณเอาสมุกผมไปแล้วเอามาคืนพรุ่งนี้
ผมต้องไปหาเรย์เรื่องรายงาน

531
00:27:08,335 --> 00:27:09,371
คร่ำครึจัง

532
00:27:09,878 --> 00:27:11,335
พูดอะไรน่ะผมไม่ได้

533
00:27:11,380 --> 00:27:13,838
ผมก็ชอบสนุกสนานเหมือนคนอื่นๆ แหละ

534
00:27:13,924 --> 00:27:16,132
ผมแค่ ไม่ใช่คนอื่น ไปล่ะ

535
00:27:17,845 --> 00:27:20,553
อรุณสวัสดิ์บอสตัน ผ่านไป 20 นาที

536
00:27:20,556 --> 00:27:22,843
ริค คุณน่ะเป็นธาตุน้ำ

537
00:27:22,850 --> 00:27:24,716
ส่วนออลลี่เป็นธาตุไฟ

538
00:27:25,185 --> 00:27:26,767
ไง เจอกันได้ไง

539
00:27:27,229 --> 00:27:29,016
- คือ แบบว่า
- ไม่ๆ ๆ ให้ผมเล่าเอง

540
00:27:29,106 --> 00:27:29,436
ให้ผม

541
00:27:29,523 --> 00:27:31,185
ไม่ เพราะคุณชอบโกหก

542
00:27:31,191 --> 00:27:32,432
เปล่าโกหกแค่ตกแต่ง

543
00:27:32,526 --> 00:27:33,107
เหมือนกัน

544
00:27:33,110 --> 00:27:35,193
- ก็ได้
- เอาเถอะเล่าให้สนุกเถอะ

545
00:27:35,195 --> 00:27:39,360
อ๋อ คือเมื่อ 4 ปีก่อน 
ผมไปทัวร์ลูกเป็ด รู้ไหม

546
00:27:39,366 --> 00:27:40,026
อ๋อ ใช่

547
00:27:40,033 --> 00:27:41,865
สัตว์บินได้ ที่ว่ายน้ำได้ด้วยน่ะ

548
00:27:41,869 --> 00:27:42,450
ขอเล่าได้ไหม

549
00:27:42,536 --> 00:27:43,822
ได้ๆ ผมช่วยเสริมน่ะ

550
00:27:43,871 --> 00:27:44,361
ขอบคุณ

551
00:27:44,371 --> 00:27:46,488
ผมเมาคลื่นง่ายมากๆ

552
00:27:46,582 --> 00:27:50,201
เรายังอยู่ถนนนิวเบอรี่
ยังไม่เข้าท่าเรือเลย เขาเมาคลื่นแล้ว

553
00:27:51,712 --> 00:27:56,082
ผมอยู่ริมท่า ผมอยู่ริมท่า ผมเริ่มเมาแล้ว

554
00:27:56,425 --> 00:27:57,506
โอ้ว ตายจริง

555
00:27:57,509 --> 00:28:01,048
ผมเป็นพยาบาลจึงชินกับเรื่องแบบนั้น
จึงเข้าคุมสถานการณ์จริงไหม

556
00:28:01,054 --> 00:28:01,384
ใช่แล้ว

557
00:28:01,430 --> 00:28:02,637
ผมมืออาชีพมาก

558
00:28:02,973 --> 00:28:06,762
และผมมองว่าตัวเองเป็นพยาบาล
ที่โชคดีที่สุดในบอสตัน

559
00:28:07,352 --> 00:28:09,218
ยกเว้นคนเดียว คุณไงเอริน

560
00:28:09,229 --> 00:28:10,185
ภาพนี้สวยมากเอริน

561
00:28:10,189 --> 00:28:13,682
ขอแก้ไขนะนั่นไม่ใช่โชคนั่นคือดวง

562
00:28:14,276 --> 00:28:15,562
ฉันไม่เชื่อเรื่องดวง

563
00:28:17,070 --> 00:28:18,060
แบบว่า

564
00:28:18,155 --> 00:28:19,691
มีมือที่มองไม่เห็น

565
00:28:19,781 --> 00:28:22,023
- นำทางเราไปตามสวนงั้นเหรอ
- ใช่แล้ว

566
00:28:22,075 --> 00:28:23,737
- ไม่หรอกเสียใจนะฉันไม่เชื่อ
- ไม่จำเป็นต้องไม่เห็นนี่

567
00:28:23,827 --> 00:28:25,864
มือที่มองไม่เห็นน่ะมันดี

568
00:28:25,913 --> 00:28:30,032
ฉันเชื่อเรื่องดวงนะ ยกตัวอย่างเช่น

569
00:28:30,375 --> 00:28:32,708
ถ้าเอรินไม่ได้ไปงานเลี้ยงด้วยคืนนั้น

570
00:28:32,753 --> 00:28:34,915
ฉันก็ไม่รู้หรอกว่าฉันต้องการบ็อบแค่ไหน

571
00:28:35,297 --> 00:28:35,753
ต๊าดา

572
00:28:35,839 --> 00:28:36,795
ใครคือบ็อบ

573
00:28:37,591 --> 00:28:38,707
หนุ่มที่ฉันคบอยู่

574
00:28:38,800 --> 00:28:39,711
เข้าประเด็น

575
00:28:40,260 --> 00:28:41,796
โอ้ เขาลาออกแล้วนะ

576
00:28:42,262 --> 00:28:44,379
ที่จริงบ็อบถูกไล่ออก

577
00:28:44,473 --> 00:28:47,682
เขาสาธิตวิธีการบรรจุกระสุนปืนของเขา

578
00:28:48,101 --> 00:28:49,888
ให้เด็กคนหนึ่งดู

579
00:28:49,895 --> 00:28:53,059
ใช่นั่นน่ะมันเป็นการจัดฉากแกล้ง

580
00:28:53,857 --> 00:28:54,643
ไม่รู้นะเอริน

581
00:28:54,733 --> 00:28:57,225
คุณต้องเชื่อในอะไรสักอย่าง
มันทำให้ชีวิตสนุกขึ้น

582
00:28:57,277 --> 00:29:00,270
ใช่แล้วและเอรินเป็นคนสนุกสนาน

583
00:29:00,364 --> 00:29:01,195
สนุกๆ ๆ

584
00:29:01,198 --> 00:29:03,611
ใช่ วงสังคมบอสตันรู้กันทั่ว

585
00:29:04,117 --> 00:29:04,823
คุณดูดี

586
00:29:05,452 --> 00:29:06,909
เอาล่ะ นี่นะ นี่นะ

587
00:29:06,912 --> 00:29:07,777
พร้อมไหม

588
00:29:07,788 --> 00:29:11,873
ฉันเป็นนักคิดต่าง
สมองเฉียบคม แต่คำนึงถึงผู้อื่น

589
00:29:12,251 --> 00:29:16,621
ฉันชอบอ่านหนังสือเงียบๆ
ดูดวงอาทิตย์ตก อารมณ์ขัน

590
00:29:16,672 --> 00:29:18,038
ความอ่อนโยนและเท่าเทียม

591
00:29:18,131 --> 00:29:23,126
นั่นไม่ใช่ประกาศหาคู่
นั่นมันการยืนยันตัวเองฉันจะหาให้นายเอง

592
00:29:23,428 --> 00:29:25,044
เอาด้วยไหมอลัน

593
00:29:26,640 --> 00:29:27,630
เอาด้วยเรื่องอะไร

594
00:29:28,100 --> 00:29:29,056
อ๋อ เป็นเดิมพัน

595
00:29:29,059 --> 00:29:31,802
เราจะตอบโฆษณาหาคู่อันเดียวกัน

596
00:29:32,145 --> 00:29:33,386
เราไปกับสาวนั่น

597
00:29:33,480 --> 00:29:36,314
คนแรกที่ชนะ จะได้ 200 จาก 2 คนที่แพ้

598
00:29:36,316 --> 00:29:36,931
งั้นเหรอ

599
00:29:37,025 --> 00:29:37,765
หรือ 3

600
00:29:38,944 --> 00:29:40,606
เทรซี่เป็นอดีตไปแล้วเหรอ

601
00:29:40,904 --> 00:29:43,442
ฉันไม่อยากยุ่งกับพวกคนแฟลต

602
00:29:44,449 --> 00:29:45,530
อย่าถือสานะพี่

603
00:29:45,909 --> 00:29:46,774
ไม่ถือหรอกน้อง

604
00:29:47,244 --> 00:29:48,655
ไงล่ะจะเอาด้วยไหม

605
00:29:48,745 --> 00:29:51,909
เราตกลงแล้วว่าต้องเป็นจูบแบบฝรั่งเศส

606
00:29:51,915 --> 00:29:55,204
แบบที่ลิ้นพันกันตวัดไปมา
นั่นน่ะใช่ไหม ใช่ไหม

607
00:29:55,210 --> 00:29:55,916
ถูกต้อง

608
00:29:56,003 --> 00:29:57,790
ห้ามบังคับ หมายถึงนายนะ

609
00:29:57,838 --> 00:29:58,954
ไม่บังคับ

610
00:29:59,006 --> 00:29:59,746
ห้ามบังคับ

611
00:29:59,840 --> 00:30:01,456
เดี๋ยวนะขอถามอะไรหน่อย

612
00:30:02,175 --> 00:30:05,134
พวกที่แพ้จะรู้ได้ยังไงว่าคนชนะ ชนะจริงๆ

613
00:30:05,220 --> 00:30:06,381
เราคอยดู

614
00:30:06,388 --> 00:30:07,595
ใช่ เราอยู่ด้วย

615
00:30:07,681 --> 00:30:08,637
ไม่เปิดเผยตัว

616
00:30:08,682 --> 00:30:09,798
ใช่เราจะปลอมตัว

617
00:30:09,891 --> 00:30:11,974
ต้องสนุกแน่ นายจะเอาด้วยไหม

618
00:30:12,019 --> 00:30:15,979
ไม่ละนั่นเป็นเรื่องที่
โง่เง่าที่สุดที่ฉันได้ยินมาเลย

619
00:30:16,023 --> 00:30:17,264
ฉันไม่เอาด้วยหรอก

620
00:30:17,691 --> 00:30:19,273
อาจเป็นเมื่อนายอายุเท่าฉัน

621
00:30:19,276 --> 00:30:21,814
แต่ฉันตระหนักว่าฉันเป็นได้เฉพาะตัวเอง

622
00:30:21,862 --> 00:30:23,819
ฉันไม่อาจนำเสนอตัวเองในแบบอื่น

623
00:30:23,822 --> 00:30:26,815
และฉันไม่อยากพบใคร
ที่นำเสนอตัวเองในแง่อื่น

624
00:30:26,825 --> 00:30:31,365
เพราะจะกลายเป็น คน 2 คนที่โกหก
มาคบกันคุยกันเรื่องโกหก

625
00:30:31,747 --> 00:30:33,113
ฉันตระหนักเรื่องนี้ได้

626
00:30:33,206 --> 00:30:36,324
เพราะสิ่งที่ฉันพยายามทำ
คือเปลี่ยนโชคชะตาตัวเอง

627
00:30:36,418 --> 00:30:38,785
ไม่ใช่เป็นช่างประปาไปชั่วชีวิต

628
00:30:38,795 --> 00:30:43,005
ไม่ใช่เป็นช่างไม่ดีนะ
แต่มันทำให้ฉันมีเสรีที่จะทำในสิ่งที่ฉันรัก

629
00:30:43,467 --> 00:30:45,379
นายจะเจอสิ่งที่รักยังไง

630
00:30:46,720 --> 00:30:49,007
คือ ฉันคิดว่า...

631
00:30:49,556 --> 00:30:50,262
ฉันล้อเล่น

632
00:30:51,933 --> 00:30:54,471
ให้ตาย มันชักจะเหมือนกับ

633
00:30:54,561 --> 00:30:58,271
นี่เราเป็นพวกสาวๆ หรือไงเนี่ย

634
00:31:00,192 --> 00:31:01,808
ฉันเชื่ออย่างนั้น ฉันเชื่ออย่างนั้น
คุณพูดอย่างนั้นได้ยังไง

635
00:31:01,902 --> 00:31:04,189
ฉันหวังว่าบ็อบจะไม่ใช่คู่ของเธอ

636
00:31:04,237 --> 00:31:07,696
เดี๋ยวๆ มันไม่เกี่ยวกับบ็อบ
มันอยู่ที่ว่ามีความหมาย

637
00:31:07,741 --> 00:31:09,858
และการนำทางในชีวิตของเราหรือไม่

638
00:31:09,910 --> 00:31:10,616
ฉันขอแนะว่า

639
00:31:10,702 --> 00:31:12,864
- ไม่มีหรอก ไม่มีหรอก
- หมายความว่าไงไม่มี

640
00:31:14,039 --> 00:31:17,453
ไม่ใช่ไม่มีความหมาย
แต่ว่าไม่มีการนำทางหรอก รู้ไหม

641
00:31:18,251 --> 00:31:20,038
อย่างเช่นพ่อแม่ฉัน

642
00:31:20,045 --> 00:31:23,288
ท่านพบกันบนเครื่องบิน
ตอนบินกลับจากปารีส

643
00:31:23,548 --> 00:31:26,416
เหตุที่แม่ฉันอยู่ในเที่ยวบินนั้น
ทั้งที่ควรไปก่อนหน้านั้น

644
00:31:26,426 --> 00:31:28,668
เพราะแท็กซี่ที่นั่งมาสนามบิน

645
00:31:29,096 --> 00:31:33,056
ชนหมาตัวเล็กๆ
ที่วิ่งไล่กระรอกขนฟูตัวหนึ่งอยู่

646
00:31:33,141 --> 00:31:34,507
แม่ก็เลยไปสาย

647
00:31:34,601 --> 00:31:36,137
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ได้กำหนดไว้

648
00:31:36,144 --> 00:31:38,386
นั่นแหละแม่ถึงได้เจอพ่อ

649
00:31:38,397 --> 00:31:40,354
ไม่นะเอรินนั่นคือดวง

650
00:31:40,899 --> 00:31:42,140
โอ้วขอที

651
00:31:42,150 --> 00:31:43,061
บอกหมานั่นเถอะ

652
00:31:43,110 --> 00:31:44,021
ใช่บอกหมานั่นเถอะ

653
00:31:44,111 --> 00:31:44,976
ฉันพูดจริงๆ นะ

654
00:31:45,070 --> 00:31:47,107
นายไม่อยากเป็นช่างประปาอลัน ซึ่งนั่นคือ

655
00:31:47,197 --> 00:31:49,234
ใช่ถึงฉันไม่อยากเป็นช่างประปา

656
00:31:49,282 --> 00:31:52,446
แต่ไม่ได้ค้านอะไรพ่อฉัน
ไม่ได้ค้านอะไรปู่ฉัน

657
00:31:52,577 --> 00:31:55,285
เขาทำสิ่งที่เขาชอบ ฉันทำสิ่งที่ฉันชอบ

658
00:31:55,372 --> 00:31:58,206
แล้วนี่นายจะเป็นนักชีววิทยาทางน้ำงั้นเหรอ

659
00:31:58,208 --> 00:31:58,698
ใช่

660
00:31:58,792 --> 00:31:59,873
จะบอกให้นะ

661
00:32:00,168 --> 00:32:03,912
ฉันไม่รู้นะเรื่องชีววิทยาทางน้ำ
แต่ไม่เห็นทางได้เงินเลย

662
00:32:04,214 --> 00:32:07,878
ช่างประปา เงินดี นายยังได้ทำงานกับน้ำ

663
00:32:08,760 --> 00:32:10,968
ฉันไม่รังเกียจอาชีพนี้ถ้าใครถามฉัน

664
00:32:11,054 --> 00:32:14,422
ฉันก็จะบอกว่าเป็นช่างประปา
มันไม่ได้อยู่ที่การเป็นช่างประปา

665
00:32:14,474 --> 00:32:17,342
พ่อคิดยังไงเรื่องที่นายไม่อยากเป็นช่างประปา

666
00:32:23,066 --> 00:32:26,480
เอางี้ ฉันจะไปที่บาร์และซื้อเหล้ามาเลี้ยง

667
00:32:26,528 --> 00:32:28,485
เพื่อฉลองที่น้องชายจะย้ายไปทางใต้

668
00:32:28,864 --> 00:32:31,151
ยอมรับเลี้ยงจากคนแฟลตใช่ไหมเคฟ

669
00:32:32,325 --> 00:32:33,111
เออ

670
00:32:36,204 --> 00:32:38,947
โอ้โห พี่นายเป็นอะไรไป

671
00:32:39,458 --> 00:32:41,450
เขาหมกมุ่นอ่านหนังสือทุกคืน

672
00:32:41,501 --> 00:32:43,618
เขาเอาแต่เรียนๆ ๆ

673
00:32:43,712 --> 00:32:45,294
เรายังไม่เรียนหนักขนาดนั้นเลย

674
00:32:45,338 --> 00:32:48,331
ความยึดมั่นคือปีศาจตัวน้อยของความคิด

675
00:32:51,595 --> 00:32:53,678
ใช่ ใช่ ใช่แล้ว

676
00:32:53,680 --> 00:32:54,420
ความยึดมั่น

677
00:32:54,514 --> 00:32:55,846
ใช่แล้วมันคือ...

678
00:32:55,849 --> 00:32:57,556
คือปีศาจตัวน้อย

679
00:32:57,934 --> 00:32:58,890
ของความคิด

680
00:32:59,519 --> 00:33:00,305
แฮรี่

681
00:33:00,395 --> 00:33:01,852
เป็นไงบ้าง

682
00:33:01,938 --> 00:33:02,928
เป็นไงเพื่อน

683
00:33:03,023 --> 00:33:05,606
ตลกนะที่นายมา
เมื่อเช้าใครมาถามหานายรู้ไหม

684
00:33:05,609 --> 00:33:06,019
ใคร

685
00:33:06,067 --> 00:33:06,773
แฟรงกี้

686
00:33:07,611 --> 00:33:08,067
หา

687
00:33:08,153 --> 00:33:10,520
แฟรงกี้คนเก็บเงินกู้แฟรงกี้น่ะ

688
00:33:11,198 --> 00:33:12,564
เรารู้จักแฟรงกี้ดี

689
00:33:12,657 --> 00:33:13,272
ใช่

690
00:33:13,283 --> 00:33:14,490
จะดื่มอะไรดี

691
00:33:14,951 --> 00:33:16,533
แซมอดัม 3 จินเจอร์เอล 1

692
00:33:16,536 --> 00:33:17,367
ได้ครับ

693
00:33:23,210 --> 00:33:27,705
แล้ว สาวสวยอย่างคุณ
มาทำอะไรในบาร์แต่วันยังงี้ล่ะ

694
00:33:29,966 --> 00:33:31,002
มาหาความสนุกเหรอ

695
00:33:33,220 --> 00:33:34,461
อะไรที่จมูกน่ะ

696
00:33:35,805 --> 00:33:40,345
ติ่งสีคล้ำที่ปลายจมูกคุณ
อาจเป็นหูดหรือเนื้อร้ายก็ได้นะ

697
00:33:40,936 --> 00:33:42,643
คุณน่าจะไปตรวจซะ

698
00:33:42,979 --> 00:33:47,098
คนวัยคุณน่ะเนื้องอก
อาจทำให้ถึงตายได้ ถ้าไม่รีบตัดทิ้ง

699
00:33:50,529 --> 00:33:57,026
ฉัน 29, 5 ฟุต 6 ฉลาด หุ่นดี สวย มีครบ

700
00:33:57,077 --> 00:33:57,863
ยอดเลย

701
00:33:58,411 --> 00:34:01,745
ร่าเริง มีมารยาท สำราญใจกับเป้าหมายในชีวิต

702
00:34:02,332 --> 00:34:03,789
รักความสนุกสนาน

703
00:34:03,875 --> 00:34:04,661
ดีมากเลย

704
00:34:04,751 --> 00:34:06,868
พวกวิตถารหรือขี้เมา ไม่ต้องโทรมา

705
00:34:07,921 --> 00:34:08,707
นายสองคน

706
00:34:09,798 --> 00:34:10,413
ตลกนะ

707
00:34:11,258 --> 00:34:13,750
เราแกล้งหลอก เหมือนๆ กับเธอ

708
00:34:13,843 --> 00:34:17,382
เชื่อเถอะความจริงคือผู้หญิงคนนี้
ไม่ใช่อย่างที่น่าจะเป็นหรอก

709
00:34:17,430 --> 00:34:19,763
ถ้าเธอสวยฉันก็เป็นไอ้วิตถารละ

710
00:34:21,101 --> 00:34:23,184
บ้าชิบ ให้ตายเถอะ

711
00:34:23,186 --> 00:34:25,644
โทษที โทษที โทษที

712
00:34:25,730 --> 00:34:27,221
ทำไมเนี่ยเป็นอะไรไหม

713
00:34:27,315 --> 00:34:29,272
เปล่า แค่ทำน้ำหก ฉันเก็บเอง

714
00:34:30,819 --> 00:34:33,186
โอเคทูนหัว โชคดีนะ

715
00:34:33,655 --> 00:34:35,897
พอเข้าบ้านแล้วปลุกผมด้วยนะ

716
00:34:35,991 --> 00:34:37,482
- บายโอลิเวอร์
- บาย

717
00:34:38,118 --> 00:34:39,859
น่ารักจัง

718
00:34:40,328 --> 00:34:43,787
ฉันชอบที่คุณพบกันเขาน่ารักมาก

719
00:34:47,586 --> 00:34:49,919
ออลลี่เกลียดผมแน่ที่เล่าเรื่องนี้

720
00:34:50,672 --> 00:34:52,163
แต่ผมอดไม่ไหว

721
00:34:52,424 --> 00:34:55,588
เราเจอกันผ่านบริการหาคู่ชาวเกย์

722
00:34:56,720 --> 00:35:00,634
ล่าผู้ชาย บนกระดานตลาดเนื้อสด

723
00:35:01,016 --> 00:35:04,475
ลงรายละเอียดของเราเช่น "เนื้อสะโพกก้น"

724
00:35:04,561 --> 00:35:07,349
เปล่าผมพูดเล่น
แต่มันผ่านบริการหาคู่ชาวเกย์

725
00:35:07,439 --> 00:35:08,930
แต่ความลึกลับล่ะ

726
00:35:08,982 --> 00:35:12,942
โอ้มันไม่สำคัญหรอก ว่าเราพบคนที่ใช่ยังไง

727
00:35:13,653 --> 00:35:15,770
จะบอกให้ความลึกลับคืออะไร

728
00:35:16,323 --> 00:35:18,155
ความลึกลับอยู่ที่

729
00:35:18,158 --> 00:35:21,367
สิ่งที่ทำให้คน 2 คน อยู่ด้วยกัน
หลังจากพบกัน

730
00:35:22,162 --> 00:35:23,243
โอเค

731
00:35:33,840 --> 00:35:35,206
คุณไม่มีข้อความใหม่

732
00:35:45,935 --> 00:35:46,516
เฮ้เอริน

733
00:35:46,519 --> 00:35:49,102
- คุณไม่มีข้อความใหม่ จบข้อความ
- ผมอยากพูดให้ชัด

734
00:35:49,105 --> 00:35:52,849
มันสำคัญมากผมรู้ว่า
ผมเคยจากไปและผมก็กลับมา

735
00:35:52,942 --> 00:35:57,357
โดยที่หางจุกตูดและหวาดกลัวทำนองนั้น

736
00:35:57,781 --> 00:35:59,773
ผมจะไม่ทำอีกผมจะไป

737
00:35:59,866 --> 00:36:02,609
มันจบแล้วผมเอือมแล้ว
ผมไม่อยากทะเลาะกับคุณอีก

738
00:36:02,702 --> 00:36:07,288
และเหตุผลอยู่ในข้อต่อไปนี้
มัน 4-5 ข้อละมั้ง

739
00:36:08,124 --> 00:36:09,911
ข้อแรกคือเอ่อ

740
00:36:10,377 --> 00:36:12,710
คุณไม่เคยไปร่วมการชุมนุมกับผมเลย

741
00:36:12,754 --> 00:36:15,041
และเหตุที่คุณไม่อยากไปร่วมชุมนุมกับผม

742
00:36:15,131 --> 00:36:19,501
ก็เป็นเพราะคุณไม่ชอบคนมากๆ
ฝูงชนอะไรแบบเนี้ยะ

743
00:36:19,511 --> 00:36:21,127
คุณมีปัญหาอะไรนักหนากับคนหมู่มาก

744
00:36:21,221 --> 00:36:25,090
ผมอยู่ในมวลชน
ผมเป็นสมาชิกของฝูงชน

745
00:36:25,433 --> 00:36:27,425
ไม่มีข้อความใหม่ จบข้อความ

746
00:36:27,519 --> 00:36:32,230
เป็นทางเดียวที่ปวงชน
ในประเทศนี้ปวงชนในสังคมนี้จะก้าว

747
00:36:32,315 --> 00:36:33,601
จบข้อความ

748
00:36:33,692 --> 00:36:35,433
ไม่มีข้อความใหม่

749
00:36:36,277 --> 00:36:39,645
ไม่มีข้อความใหม่ จบข้อความ

750
00:36:40,198 --> 00:36:42,235
สมมตินี่คือการชุมนุมความสัมพันธ์ของเรา

751
00:36:42,325 --> 00:36:43,736
และผมมาปรากฏตัว

752
00:36:43,827 --> 00:36:45,944
ไม่ว่าจะกี่ป้ายกี่สโลแกนกี่อย่าง

753
00:36:46,037 --> 00:36:50,372
ที่ผมพยายามผมก็ไม่อาจเปลี่ยนแปลง
ความสัมพันธ์เราได้

754
00:36:50,917 --> 00:36:51,953
ผมไม่อาจเปลี่ยนคุณ

755
00:36:52,043 --> 00:36:54,911
ผมก็อยากรู้ว่า
จะมีผู้ชายคนไหนทำได้ไหม

756
00:37:18,027 --> 00:37:20,360
สวัสดี เฮรัลด์เพอร์ซันนัลขอต้อนรับ

757
00:37:20,363 --> 00:37:24,824
เพื่อเข้าฟังข้อความ กรุณากดรหัสส่วนตัว
ตามด้วยเครื่องหมายสี่เหลี่ยม

758
00:37:31,124 --> 00:37:33,161
เพื่อฟังข้อความใหม่ กด 1

759
00:37:33,251 --> 00:37:35,493
ฟังข้อความเก่า กด 2

760
00:37:35,587 --> 00:37:37,579
ลบข้อความทิ้ง กด 3

761
00:37:40,300 --> 00:37:43,919
คุณมี 64 ข้อความใหม่

762
00:37:44,554 --> 00:37:46,796
เพื่อฟังข้อความใหม่ กด 1

763
00:37:49,434 --> 00:37:51,767
สวัสดี นี่ผมบ็อบบี้นะ

764
00:37:51,811 --> 00:37:53,473
สวัสดีผมเอ่อ ดาริล

765
00:37:53,563 --> 00:37:54,895
ผมชื่อเอลเลียต

766
00:37:55,231 --> 00:37:57,848
และผมเป็นเจ้าหน้าที่ประกันภัย

767
00:37:58,193 --> 00:37:58,933
ไง

768
00:37:58,985 --> 00:38:01,318
เฮ้เป็นไงคนสวย ผมเองโจอี้

769
00:38:02,906 --> 00:38:05,398
เอาละ ผมจะขอเล่าถึงตัวเองนะ

770
00:38:05,492 --> 00:38:08,451
ผมคล่องแคล่ว
กระตือรือร้น ชอบออกนอกบ้าน

771
00:38:08,495 --> 00:38:10,828
40 ที่จริง 43 น่ะ

772
00:38:10,914 --> 00:38:12,701
ผมของผมบางนิดหน่อย

773
00:38:13,166 --> 00:38:14,828
ไม่หรอก ผมไม่ยาวถึงหลัง

774
00:38:14,918 --> 00:38:18,127
5 ฟุต 9, 5 ฟุต 9 ครึ่ง

775
00:38:18,505 --> 00:38:20,121
บวกลบ ประมาณ 6 ฟุต

776
00:38:20,173 --> 00:38:22,085
งานที่ผมทำน่ะ ผมเป็นเอ่อ

777
00:38:22,091 --> 00:38:24,754
ผมเป็นทนายความ อายุ 30

778
00:38:24,761 --> 00:38:28,880
ผมกลับไปเรียนต่อ
แล้วก็จบปริญญาศาสนศาสตร์

779
00:38:29,682 --> 00:38:31,139
ผมทหารผ่านศึกเวียดนาม

780
00:38:31,142 --> 00:38:33,885
งานชั่วคราว แต่มันก็เหมือนถาวร

781
00:38:34,771 --> 00:38:37,809
ผม ผมมีธุรกิจของตัวเอง และเอ่อ

782
00:38:38,274 --> 00:38:39,981
ผมโทรจากที่ทำงาน

783
00:38:40,485 --> 00:38:41,475
ความสนใจของผมคือ

784
00:38:42,111 --> 00:38:43,352
ผมชอบผู้หญิงมาก

785
00:38:43,446 --> 00:38:46,234
ผมโตมาอย่างแคธอลิค
แต่เปลี่ยนได้เมื่อผมพบคุณ

786
00:38:46,574 --> 00:38:50,659
ผมชอบโหนบาร์
และบางครั้งก็จะขัดสมาธิยกตัว

787
00:38:51,037 --> 00:38:54,701
ผมว่าเราอาจมีอะไรหลายอย่าง
เหมือนกันเพราะ...

788
00:38:54,791 --> 00:38:58,034
โธ่โว้ย เอ่อผมเข้ากับผู้คนได้ดี

789
00:38:58,795 --> 00:39:02,880
ที่จริง ผมเพิ่งจดทะเบียนหย่า
ประมาณ 4 วันก่อน

790
00:39:03,758 --> 00:39:06,922
ผมยอมรับว่าผมเคย เคยนอกใจแฟนบ้าง

791
00:39:08,721 --> 00:39:12,681
ผมมองหาผู้หญิงที่เอ่อ สูง แต่สะอาด

792
00:39:14,227 --> 00:39:17,345
คนที่รักแม่ตัวเอง จะได้รักแม่ผมด้วย

793
00:39:18,106 --> 00:39:21,895
อ่านประกาศของคุณ
แล้วผมรู้สึกว่าเราเป็นคู่ชีวิต

794
00:39:22,569 --> 00:39:25,061
รอเดี๋ยวนะ พอดีมีแฟกซ์เข้ามา

795
00:39:25,154 --> 00:39:26,065
ผมเอ่อ

796
00:39:27,657 --> 00:39:29,148
เบอร์ผม 5 5 5

797
00:39:29,325 --> 00:39:30,657
9 5 3 6

798
00:39:30,910 --> 00:39:32,572
และเอ่อ แค่นี้นะ

799
00:39:34,622 --> 00:39:35,112
ยอดเลย

800
00:39:35,206 --> 00:39:35,696
รู้ไหม

801
00:39:35,707 --> 00:39:36,117
อะไร

802
00:39:36,124 --> 00:39:38,867
จ่ายเช็คให้ฉันได้เลย นายไม่มีโอกาสแน่

803
00:39:43,131 --> 00:39:46,875
เฮ้ๆ อลัน คอมสวยดีนี่

804
00:39:51,097 --> 00:39:53,009
นี่ 135 เหรียญ แฟรงค์

805
00:39:53,099 --> 00:39:54,715
เหมือนเคยอยากนับไหม

806
00:39:56,102 --> 00:39:57,434
จมูกไปโดนอะไรมา

807
00:40:00,523 --> 00:40:01,809
ไปนั่งรถเล่นกัน

808
00:40:03,318 --> 00:40:04,058
บ้าชิบ

809
00:40:06,029 --> 00:40:07,145
เรื่องเงินไม่สำคัญแล้ว

810
00:40:07,238 --> 00:40:08,900
เรื่องเงินไม่สำคัญเหรอแฟรงค์

811
00:40:08,990 --> 00:40:12,734
ดูน้ำมันเครื่องบนหน้าผมสิ
รู้ไหมผมต้องทำไงถึงได้เงินนี่มา

812
00:40:12,785 --> 00:40:15,118
ฉันเอาชีวิตไปเสี่ยงรับประกันนายนะ

813
00:40:15,997 --> 00:40:17,613
ฉันนึกว่าจะพึ่งนายได้อลัน

814
00:40:18,124 --> 00:40:21,708
ฉันรับปากใครบางคน
ว่าจะได้ผล ซึ่งพวกเขากำลังรอผลอยู่

815
00:40:21,711 --> 00:40:22,622
ถ้าไม่ได้รับ

816
00:40:22,962 --> 00:40:24,703
พาผมมาที่นี่ทำไม

817
00:40:34,390 --> 00:40:36,052
กล่องเครื่องมือของพ่อนาย

818
00:40:36,434 --> 00:40:39,598
เมื่อวานเขามาที่นี่ และขออีก 2 พัน

819
00:40:39,687 --> 00:40:41,724
และให้ไอ้นี่ไว้ เป็นหลักประกัน

820
00:40:42,398 --> 00:40:45,106
ฉันบอกว่าให้ยืมอีกไม่ได้แล้ว
แต่เขาไม่ยอมเอามันกลับไป

821
00:40:45,485 --> 00:40:47,442
ฉันจะเอากล่องเครื่องมือมาทำไม

822
00:40:47,862 --> 00:40:49,398
คิดว่านายอาจอยากได้

823
00:40:49,405 --> 00:40:50,862
ถึงจะไม่ใช้แล้วก็ตาม

824
00:40:51,616 --> 00:40:52,777
เอาไปคืนเขาซะ

825
00:40:54,535 --> 00:40:55,946
เขาอยู่ที่เขต 3

826
00:40:57,956 --> 00:40:58,946
ตรงที่อยู่เสมอ

827
00:41:01,084 --> 00:41:02,871
มาแล้ว สวิฟตี้

828
00:41:20,144 --> 00:41:20,884
เอริน

829
00:41:23,106 --> 00:41:24,847
สวัสดี ผมเนธาน

830
00:41:25,233 --> 00:41:26,223
สวัสดีค่ะ

831
00:41:27,360 --> 00:41:31,445
ผมคิดว่า นี่คงเป็นครั้งแรกของคุณละสิ

832
00:41:32,198 --> 00:41:34,986
ค่ะ คุณเป็นคู่เกี้ยวคนแรก

833
00:41:35,076 --> 00:41:37,864
คู่เกี้ยวผมชอบนะมันเชยดี

834
00:41:38,496 --> 00:41:40,032
ผมก็เป็นคนเชยๆ

835
00:41:41,290 --> 00:41:43,828
คุณอืม ทำผมแปลกใจนะ

836
00:41:44,460 --> 00:41:45,200
ทำไมคะ

837
00:41:47,505 --> 00:41:52,216
คุณดูไม่เหมือนเอ่อ
ผู้หญิงแบบที่ต้องพึ่งโฆษณาหาคู่

838
00:41:54,679 --> 00:41:55,760
โทษที

839
00:41:57,682 --> 00:41:59,048
คงได้ยินแบบนี้บ่อย

840
00:42:01,352 --> 00:42:02,684
คุณมีเสน่ห์มาก

841
00:42:02,729 --> 00:42:04,061
คุณศึกษาพระเจ้าเหรอ

842
00:42:04,814 --> 00:42:05,554
พระเจ้า

843
00:42:06,024 --> 00:42:07,765
คุณเรียนศาสนศาสตร์นี่

844
00:42:07,859 --> 00:42:08,599
ใช่

845
00:42:10,570 --> 00:42:11,731
พระเจ้าเป็นหัวข้อใหญ่

846
00:42:11,821 --> 00:42:14,859
อย่าคุยเรื่องนี้เลย อาจทำให้บางคนอึดอัด

847
00:42:15,366 --> 00:42:16,902
ไม่หรอกคุยเรื่องพระเจ้าเถอะ

848
00:42:19,579 --> 00:42:23,698
ผมเป็นรองฯฝ่ายปฏิบัติการ
ที่ไครเล็กซ์คอร์ปเรชั่นในวอลแธม

849
00:42:23,708 --> 00:42:27,918
ไครเล็กซ์ ผลิตชิ้นส่วนเล็กๆ ของยาง
เพื่อผลิตภัณฑ์ทางการค้า และอุตสาหกรรม

850
00:42:27,920 --> 00:42:30,913
ผลิตภัณฑ์มีตั้งแต่หมวกยางใบเล็ก
บนปุ่มประตูสปริง

851
00:42:30,923 --> 00:42:34,041
จนถึงวงแหวนกันน้ำบนเครื่อง
ขายหนังสือพิมพ์ตามถนน

852
00:42:34,052 --> 00:42:35,964
คุณเริ่มตาลอยแล้วอย่าห่วงเลย

853
00:42:35,970 --> 00:42:37,506
มันเป็นบ่อยผมไม่ถือหรอก

854
00:42:37,597 --> 00:42:41,841
เป็นเพราะคนส่วนใหญ่มองไม่เห็น
ชิ้นส่วนของยางที่มีให้ชีวิตประจำวัน

855
00:42:43,019 --> 00:42:44,851
คุณดูใต้โทรศัพท์บ่อยแค่ไหน

856
00:42:46,689 --> 00:42:50,524
นั่นไง เมื่อกลับถึงบ้านผมขอให้คุณดู
คุณจะชื่นชมในสิ่งที่ผมบอก

857
00:42:50,610 --> 00:42:53,353
ปุ่มเล็กๆ 4 ปุ่มใต้ฐานโทรศัพท์

858
00:42:53,446 --> 00:42:54,402
มันไม่หวือหวาอะไร

859
00:42:54,489 --> 00:42:57,573
แต่คิดถึงผลที่จะเกิดขึ้น
ถ้าไม่มีปุ่มเหล่านั้นสิ

860
00:42:57,992 --> 00:42:58,948
รู้ไหม

861
00:42:58,993 --> 00:43:03,363
คุณไม่ค่อยพูดหรอกแต่
สิ่งที่คุณบอกผมน่ะมันชัดแจ้ง

862
00:43:03,456 --> 00:43:04,116
จริงเหรอ

863
00:43:04,624 --> 00:43:05,705
ภาษากายคุณ

864
00:43:06,209 --> 00:43:08,667
พูดทั้งหมด คุณ คุณลูบไล้ผม

865
00:43:09,837 --> 00:43:10,577
อะไรนะ

866
00:43:10,963 --> 00:43:14,502
คุณลูบไล้ผม ฝ่ามือคุณเปิดเผยต่อผม

867
00:43:14,884 --> 00:43:16,170
เมื่อผู้หญิงทำแบบนั้น

868
00:43:16,594 --> 00:43:18,586
เธอให้ทำโดยไม่รู้ตัว

869
00:43:18,971 --> 00:43:20,007
นี่แปลว่าอะไร

870
00:43:20,098 --> 00:43:22,511
โอ้ แม่เสือเหรอ

871
00:43:23,267 --> 00:43:26,760
มาสรุปกันเถอะ พระเจ้าเป็นผู้หญิงแน่นอน

872
00:43:26,771 --> 00:43:29,684
เพราะมีเพียงผู้หญิง ที่จะมีความเมตตา

873
00:43:29,774 --> 00:43:32,232
มากพอจะสร้างคนที่สวยเท่าคุณได้

874
00:43:32,568 --> 00:43:36,187
โอเคมีหลุมขนาดใหญ่เลย
ในคำโต้แย้งของคุณ

875
00:43:36,280 --> 00:43:36,519
หลุม

876
00:43:36,531 --> 00:43:40,901
ดาริล ไม่มีพระเจ้าเพศหญิง
ที่จะเสียสติขนาดสร้างพวกคุณ

877
00:43:40,993 --> 00:43:45,738
เพศชาย เพศซึ่งใช้เวลาตลอดเวลา
มองหาทางปลดปล่อย

878
00:43:46,249 --> 00:43:47,456
พระเจ้าเป็นผู้ชาย

879
00:43:47,500 --> 00:43:51,244
เพราะผู้ชายต้องการผู้หญิง
ผู้หญิงไม่ต้องการผู้ชาย

880
00:43:51,337 --> 00:43:52,293
แต่คุณมานี่

881
00:43:54,173 --> 00:43:55,084
เป็นหลุมในคำโต้แย้ง

882
00:43:55,550 --> 00:43:58,463
ผมสะสมศิลปะ อเมริกาใต้ส่วนใหญ่

883
00:43:58,928 --> 00:44:00,965
จริงเหรอ อเมริกาใต้

884
00:44:01,264 --> 00:44:02,129
เคยไปไหม

885
00:44:02,765 --> 00:44:05,473
พ่อฉันเคยพาฉันไปบราซิลตอนฉันยังเด็ก

886
00:44:05,476 --> 00:44:07,809
แต่ฉันชอบดนตรีบราซิลมาก

887
00:44:07,854 --> 00:44:12,098
ผมไปประชุมที่นั่นมา
เมื่อ 10 วันก่อนผิวผมหายคล้ำแล้ว แต่...

888
00:44:12,108 --> 00:44:14,771
นั่นไง คุณเล่นงานผม

889
00:44:15,069 --> 00:44:18,688
ฉันเบื่อน่ะ
นี่คุณพูดจากับผู้คนแบบนี้เสมอเหรอ

890
00:44:20,741 --> 00:44:22,232
ผม คือ...

891
00:44:22,618 --> 00:44:26,453
ผมลงเรยนคอร์สการสื่อสาร
และพยายามเอา สิ่งที่ผมเรียนออกมาใช้น่ะ

892
00:44:26,539 --> 00:44:28,246
ผมขอทิ้งมันไปได้ไหม

893
00:44:28,332 --> 00:44:29,743
ผมเหงามากๆ

894
00:44:29,750 --> 00:44:30,365
เสียใจด้วย

895
00:44:30,459 --> 00:44:32,246
ผม พบผู้คนไม่ได้

896
00:44:32,253 --> 00:44:34,540
มันเหมือนมีป้ายติดอยู่ที่หน้าผากผมเลย

897
00:44:34,964 --> 00:44:36,705
ใช่ นั่นละ คือประเด็น

898
00:44:37,049 --> 00:44:40,588
พระเจ้าเขา ยากที่จะ ตรึงได้ในทุกขณะ

899
00:44:40,595 --> 00:44:41,176
เขา

900
00:44:41,554 --> 00:44:44,046
เธอ เขาเธอมัน

901
00:44:44,140 --> 00:44:45,847
อย่างที่ซิเซโร่พูดไว้

902
00:44:46,934 --> 00:44:49,893
"ความยึดมั่นคือปีศาจตัวน้อยของความคิด"

903
00:44:50,396 --> 00:44:51,978
ราลฟ์วอลโด้ เอเมอร์สันต่างหาก

904
00:44:53,983 --> 00:44:55,474
ทำไมคุณไม่เคยยิ้ม

905
00:44:55,985 --> 00:44:57,647
มันทำให้คุณอึดอัดเหรอ

906
00:44:58,779 --> 00:45:00,190
คุณไม่ชอบผมใช่ไหม

907
00:45:00,239 --> 00:45:02,697
เปล่าฉันแค่ ฉันไม่ชอบพวกเสแสร้ง

908
00:45:02,700 --> 00:45:07,445
คุณอาจเป็นคนดีมาก
แต่ฉันไม่มีทางที่จะรู้เลย

909
00:45:07,455 --> 00:45:11,244
พวกคุณดูอึดอัด พวกคุณเล่าเรื่องตลกแปลกๆ

910
00:45:11,334 --> 00:45:13,417
และทำไมต้องพยายามทำให้ฉันประทับใจ

911
00:45:13,502 --> 00:45:15,960
คุณจะน่าสนใจมากขึ้น ถ้าเป็นตัวเอง

912
00:45:20,134 --> 00:45:24,845
เนี่ย ดูซิ "ร่าเริงและเบิกบาน"

913
00:45:26,641 --> 00:45:27,472
ใครเสแสร้งกันแน่

914
00:45:27,558 --> 00:45:29,015
แม่ฉันลงโฆษณานั้น

915
00:45:29,435 --> 00:45:31,472
งั้นเหรอ เบอร์โทรเธอล่ะ

916
00:45:36,442 --> 00:45:39,731
ใครคือตัวจริงของเอริน คาสเติลตัน

917
00:45:40,029 --> 00:45:40,940
ยืนขึ้นหน่อย

918
00:45:42,073 --> 00:45:44,360
คือเอ่อ คุณอยากรู้อะไร

919
00:45:45,493 --> 00:45:48,611
ผมอยากรู้ว่าอะไรดึงดูดคุณให้เป็นพยาบาล

920
00:45:50,414 --> 00:45:51,905
ความเจ็บปวดของผู้อื่น

921
00:45:53,501 --> 00:45:54,742
ตลกมาก ผมชอบ

922
00:45:54,835 --> 00:45:58,670
เปล่าที่จริงฉันเคยเรียนหมอ
ที่ฮาวาร์ดแต่ฉันลาออก

923
00:46:00,132 --> 00:46:01,088
ทำไม

924
00:46:02,134 --> 00:46:03,375
ฉันเสียอืม

925
00:46:05,554 --> 00:46:08,672
ฉันหมดแรงจูงใจคือเรื่องมันยาวน่ะ

926
00:46:08,766 --> 00:46:10,632
มีทั้งคืน ทั้งเช้า

927
00:46:11,269 --> 00:46:12,259
ได้แล้วครับ

928
00:46:12,645 --> 00:46:13,385
ผมเลี้ยงเอง

929
00:46:13,396 --> 00:46:13,806
เติมไหม

930
00:46:13,896 --> 00:46:14,511
ค่ะ

931
00:46:14,605 --> 00:46:15,721
เท่าที่พอทำได้

932
00:46:22,822 --> 00:46:23,938
นั่นอะไรน่ะ

933
00:46:29,996 --> 00:46:31,783
มันตลกนะ ผมอืม

934
00:46:32,623 --> 00:46:35,741
ผมเคยแต่งงานเมื่อนานมากๆ ๆ แล้ว

935
00:46:35,835 --> 00:46:38,623
แต่ผม ผมพกมันไว้เพื่อเป็น แบบว่า

936
00:46:38,671 --> 00:46:40,378
เครื่องนำโชค

937
00:46:43,175 --> 00:46:44,632
ฉันว่ามันไม่ได้ผล

938
00:46:51,934 --> 00:46:53,891
ใส่นี่ไม่ได้มันซักแห้งแล้ว

939
00:46:53,978 --> 00:46:56,311
อย่าห่วงเลยมีที่แยะ เอาใส่ไว้ใน

940
00:46:57,565 --> 00:47:00,729
เหม็นปลานะเสื้อผ้าฉัน
จะเหม็นกลิ่นปลาหมดน่ะสิ

941
00:47:03,863 --> 00:47:04,523
ฮัลโหล

942
00:47:05,197 --> 00:47:09,066
เอ่อค่ะฉันชื่อเอรินคุณโทรมา
เรื่องประกาศของฉันในเฮราลด์

943
00:47:09,160 --> 00:47:12,153
ผมคิดว่าคงเป็นเควินน้องชายผมรอเดี๋ยวนะ

944
00:47:12,705 --> 00:47:14,571
เฮ้เคฟโทรศัพท์ของนาย

945
00:47:15,333 --> 00:47:16,323
มาแล้ว

946
00:47:17,710 --> 00:47:18,416
โทษที

947
00:47:37,229 --> 00:47:38,094
เอามานี่

948
00:47:38,564 --> 00:47:40,806
ฮัลโหล นี่เขาเอง

949
00:47:41,984 --> 00:47:44,476
ดีที่ได้พบคุณซะทีเอรินทำนองนั้น

950
00:47:44,904 --> 00:47:49,774
ขอโทษนะ ที่หอบผมกำลังย้ายจากที่ๆ ผมอยู่

951
00:47:50,242 --> 00:47:51,824
ไปอยู่ที่ๆ น่าอยู่กว่านี้

952
00:47:55,998 --> 00:47:58,035
คุณเป็นผู้หญิงที่มองแล้ว เพลินที่สุดเลย

953
00:48:02,421 --> 00:48:04,913
คุณไม่ค่อยชอบ ให้ผู้ชายชมคุณใช่ไหม

954
00:48:04,965 --> 00:48:06,206
ฉันรับที่อยากได้

955
00:48:06,300 --> 00:48:07,086
ซึ่งคือ

956
00:48:07,593 --> 00:48:08,424
อีกแก้วหนึ่ง

957
00:48:08,928 --> 00:48:10,044
ได้เลย

958
00:48:10,805 --> 00:48:13,673
บาร์ครับ ขออีกแก้วให้คุณผู้หญิง

959
00:48:13,766 --> 00:48:14,131
ขอบคุณ

960
00:48:14,225 --> 00:48:14,885
ได้

961
00:48:14,975 --> 00:48:17,217
ฉันชอบที่คุณพูดเรื่อง...

962
00:48:18,729 --> 00:48:19,389
อะไรนะ

963
00:48:19,438 --> 00:48:22,647
มั่นคงในหลักการและทำตามความฝันแต่...

964
00:48:24,318 --> 00:48:28,904
คุณเชื่อไหมว่าถ้าทำแบบนั้น
ทุกอย่างจะมาหาคุณเหมือนมัน

965
00:48:28,906 --> 00:48:30,317
ถูกกำหนดไว้

966
00:48:30,991 --> 00:48:33,233
ใช่ ผมเชื่ออย่างนั้น

967
00:48:33,285 --> 00:48:35,527
รู้ไหม พี่ชายผมพูดบ่อยเลยล่ะ

968
00:48:35,538 --> 00:48:40,499
เขาบอกว่าเราสร้างโชคเราเอง
แต่ดูอย่างตัวผมสิ

969
00:48:40,835 --> 00:48:43,202
ไม่ ไม่ ไม่ดูพี่ชายคุณ

970
00:48:45,047 --> 00:48:46,128
โอเค

971
00:48:47,758 --> 00:48:48,464
พี่ชายผม

972
00:48:48,551 --> 00:48:49,166
ชื่ออะไร

973
00:48:49,260 --> 00:48:49,795
อลัน

974
00:48:49,885 --> 00:48:50,295
อลัน

975
00:48:50,344 --> 00:48:54,304
ตลกนะเมื่อนึกถึงอลันผมนึกถึง
ที่ดับบลิวซีฟิลด์พูด

976
00:48:54,390 --> 00:48:55,301
ซึ่งคือ...

977
00:48:55,808 --> 00:48:58,551
"ความยึดมั่นคือปีศาจตัวน้อยของความคิด"

978
00:48:59,395 --> 00:49:02,138
ไม่คนพูดคือราล์ฟ วอลโด้ เอมเมอร์สัน

979
00:49:02,648 --> 00:49:06,983
ก็นั่นแหละคือว่า
ใครพูดน่ะไม่สำคัญเท่ากับที่ผมจำมันได้

980
00:49:07,069 --> 00:49:11,734
แต่ผมนึกถึงเขาแบบนั้น
เพราะเขามักจะหมกมุ่นกับหนังสือ

981
00:49:11,824 --> 00:49:12,189
หนังสือ

982
00:49:12,283 --> 00:49:12,648
ใช่

983
00:49:12,700 --> 00:49:14,942
- และผมนับถือความมุ่งมั่นของเขา
- งั้นเหรอ

984
00:49:14,994 --> 00:49:18,078
ผมโชคดี เพราะผมมีมากกว่าความมุ่งมั่น

985
00:49:18,164 --> 00:49:19,826
ผมมีความมุ่งมั่นบวกพรสวรรค์

986
00:49:20,332 --> 00:49:22,119
บวกสติปัญญาตามธรรมชาติ

987
00:49:22,668 --> 00:49:26,207
แล้วก็ความรู้รอบตัวซึ่งผมแสวงหาเอาเอง

988
00:49:26,297 --> 00:49:28,334
และบางครั้งนั่นรับมือยาก

989
00:49:28,424 --> 00:49:31,167
เพราะเรารู้ว่า เรามีปืน 2 กระบอก

990
00:49:31,552 --> 00:49:33,544
และบางครั้ง เราอยากใช้กระบอกเดียว

991
00:49:33,554 --> 00:49:34,419
แต่ไม่ได้

992
00:49:36,140 --> 00:49:38,928
มันตลกนะเมื่อคิดเรื่องนี้ เพราะผมจำได้

993
00:49:39,018 --> 00:49:40,634
ตอนผมเรียนกฎหมายอยู่

994
00:49:40,978 --> 00:49:43,812
และผมว่าผมไม่ต้องเรียนหนัก
เหมือนคนอื่นๆ ด้วย

995
00:49:43,856 --> 00:49:48,317
ทุกๆ คืน อลันออกเที่ยว ปาร์ตี้
และผมอยู่บ้าน

996
00:49:48,402 --> 00:49:49,267
ถูกกำกับ

997
00:49:49,361 --> 00:49:53,071
บัดนี้ มันแปลกมากเพราะผมอยู่ที่นั่น

998
00:49:53,157 --> 00:49:55,240
ผมไขว่คว้า ผมครอบครอง

999
00:49:55,618 --> 00:49:58,076
แบบว่า ผมเห็น อยากได้ ครอบครอง

1000
00:49:58,454 --> 00:50:01,697
และเขาอยู่บ้านดูหนังสือทุกคืน

1001
00:50:01,707 --> 00:50:02,572
ฉะนั้น

1002
00:51:26,959 --> 00:51:28,996
พัฟ ตายล่ะ

1003
00:51:45,060 --> 00:51:45,846
หยุดนะ

1004
00:52:00,492 --> 00:52:01,448
เฮ้อพัฟ

1005
00:52:03,329 --> 00:52:06,413
แต่ฉันไม่เหงา ฉันชอบที่จะอยู่คนเดียว

1006
00:52:08,042 --> 00:52:10,284
ใครๆ ไม่เข้าใจหรอกพวกเขา พวกเขา

1007
00:52:10,336 --> 00:52:15,127
เขาคิดว่าเราอ่อยเหยื่อ หรือว่าเรา
ว่าเราคงจะซึมเศร้ามาก

1008
00:52:15,799 --> 00:52:19,133
อย่างเช่นถ้าผู้หญิง
นั่งอ่านหนังสือ อยู่ในบาร์คนเดียว

1009
00:52:19,928 --> 00:52:22,966
ผู้ชายที่เข้ามาจะสรุปเอาเอง
โดยอัตโนมัติว่าเธอ

1010
00:52:23,057 --> 00:52:26,471
คงจะนั่งอยู่ที่นั่น เพื่อรอให้ถูกเสนอตัว

1011
00:52:26,518 --> 00:52:30,512
และถ้าเธอไม่ต้องการ
ก็แปลว่าเธอมีอะไรผิดปกติ

1012
00:52:30,522 --> 00:52:37,110
เพราะผู้หญิงสติดีที่ไหน
จะพอใจแค่นั่งอยู่คนเดียว

1013
00:52:39,239 --> 00:52:42,277
แต่ฉันไม่เหงา
เมื่อฉันนั่งอยู่ที่บาร์คนเดียว

1014
00:52:43,702 --> 00:52:46,866
ฉันไม่เหงาด้วยซ้ำ เมื่ออยู่ที่บ้านคนเดียว

1015
00:52:48,123 --> 00:52:57,294
ฉันจะ ฉันจะเหงาในห้องที่มีคนแยะ
หรือในรถไฟที่มีคนแน่นๆ

1016
00:52:57,716 --> 00:53:00,880
มีคนมากมาย แต่เป็นคนแปลกหน้า

1017
00:53:03,263 --> 00:53:04,629
พ่อ พ่อฉัน

1018
00:53:05,641 --> 00:53:09,510
พ่อฉันมีจิตวิญญาณเงียบๆ
แบบไอริชพ่อเป็นกวี

1019
00:53:10,229 --> 00:53:14,849
คือที่จริงพ่อเป็นหมอโรคหัวใจ
แต่พ่อแต่งบทกวีเพราะๆ ไว้แยะ

1020
00:53:15,359 --> 00:53:18,318
พ่อพาเราไปไอร์แลนด์ทุกฤดูร้อน

1021
00:53:18,404 --> 00:53:20,737
และพ่อกับฉันจะเดินเล่นกัน

1022
00:53:21,198 --> 00:53:24,441
แล้วเราก็จะนั่งเหม่อมองทะเลด้วยกัน

1023
00:53:27,538 --> 00:53:32,249
พ่อบอกว่า ถ้าเราสามารถจะใคร่ครวญ
สิ่งที่งดงามสักอย่าง ได้ทุกวัน

1024
00:53:32,251 --> 00:53:34,163
มันจะให้สิ่งที่พิเศษมา

1025
00:53:44,012 --> 00:53:45,298
มันเป็นภาษาเกลิด

1026
00:53:46,056 --> 00:53:48,548
แปลว่าความเงียบที่ปราศจากความเหงา

1027
00:53:53,230 --> 00:53:57,099
ตายจริง ฉันพูดไม่หยุดเลยเนี่ย

1028
00:53:57,735 --> 00:53:59,101
เป็นชั่วโมงมั้ง

1029
00:53:59,653 --> 00:54:00,814
โทษทีแบรี่

1030
00:54:01,572 --> 00:54:06,533
คือ ฉันว่าคุณเป็นผู้ชายคนแรก
ที่ไม่มีความปรารถนาจะพูดถึงตัวเอง

1031
00:54:08,328 --> 00:54:11,787
ไงก็ตาม พูดถึงคุณดีกว่า

1032
00:54:11,832 --> 00:54:12,913
คุณทำงานอะไร

1033
00:54:13,625 --> 00:54:14,741
ผมเป็นจิตแพทย์

1034
00:54:18,714 --> 00:54:20,797
มันทำให้คุณอึดอัดเหรอ

1035
00:54:23,802 --> 00:54:26,260
วันนี้เด็กๆ ทั่วทั้งบอสตัน

1036
00:54:26,305 --> 00:54:30,549
พยายามแสดงความรู้สึกของพวกเขา
ต่อปลาที่มีชื่อว่า พัฟ

1037
00:54:30,559 --> 00:54:35,805
อาร์นี่ ริสแมนอยู่กับเด็กๆ ที่โรงเรียนวิมเบิล
และมีปฏิกิริยาของพวกเขา

1038
00:54:37,399 --> 00:54:40,392
มันไม่ใช่แค่อีกวัน
สำหรับเด็กๆ ที่โรงเรียนวิมเบิล

1039
00:54:40,486 --> 00:54:42,853
สำหรับบางคน มันเป็นวันที่ยากมาก

1040
00:54:43,322 --> 00:54:48,613
พอหนูรู้ว่า เขาถูกกิน โดยปลาปิรันย่า

1041
00:54:49,328 --> 00:54:57,873
นั่นหนูรู้สึกว่าเขาจะไม่กลับมาอีก
เพราะหนูไม่เคยเห็นปลา มาก่อนเลยในชีวิต

1042
00:54:57,961 --> 00:54:59,452
หนูรู้สึกยังไง

1043
00:54:59,505 --> 00:55:00,336
เศร้า

1044
00:55:02,591 --> 00:55:05,004
น่าเสียดาย ขอบคุณอาร์นี่

1045
00:55:05,344 --> 00:55:09,338
ในข่าวทั่วไปชนเผ่าแทนทูนี่
ปลีกตัวในแทนทูนี่อริโซน่า

1046
00:55:09,348 --> 00:55:12,807
พยาบาลน่ะ มันเหมือนคำพูดที่ว่า

1047
00:55:12,851 --> 00:55:16,219
"ความยึดมั่น คือปีศาจตัวน้อยของความคิด"

1048
00:55:16,855 --> 00:55:18,187
คุณว่าอะไรนะ

1049
00:55:19,107 --> 00:55:23,021
อ๋อผมยก คำพูดของ มาร์กซ คาลมาร์กซ

1050
00:55:23,320 --> 00:55:24,936
ผมมักจะขัดแย้งตัวเองบ่อยๆ

1051
00:55:25,823 --> 00:55:29,362
โดยเฉพาะใกล้ๆ แบบว่า...

1052
00:55:29,868 --> 00:55:31,200
คือ ผมว่า

1053
00:55:36,375 --> 00:55:39,709
ผมจะไปเอ่อ ลดน้ำหนัก โอเค๋

1054
00:55:39,962 --> 00:55:44,081
และเอ่อ เอาอะไรไหม

1055
00:55:44,091 --> 00:55:44,922
ผมไปล่ะ

1056
00:55:52,724 --> 00:55:54,841
ต้องลงเอยในบัญชีธนาคารฉันแน่

1057
00:55:55,435 --> 00:55:58,098
ฉันดูนายอยู่ด้วย นายทำได้ไม่ดีเลย

1058
00:55:58,897 --> 00:56:00,559
ไม่หรอกฉันทำได้ดี

1059
00:56:01,441 --> 00:56:03,933
มองไม่ค่อยเห็นเลย นายว่าเขาเป็นไง

1060
00:56:04,903 --> 00:56:07,111
ล้อเล่นเหรอ เขาเผ่นแล้ว

1061
00:56:07,489 --> 00:56:09,822
ก็น่าอยู่หรอก เธอเห็นเราไหมเนี่ย

1062
00:56:10,075 --> 00:56:12,863
ไม่หรอก เธอจำเราไม่ได้หรอก

1063
00:56:16,331 --> 00:56:17,492
ผมกลับมาแล้ว

1064
00:56:18,166 --> 00:56:18,872
เอริค

1065
00:56:19,418 --> 00:56:20,033
ไง

1066
00:56:21,003 --> 00:56:21,959
ฉันชอบคุณ

1067
00:56:22,754 --> 00:56:24,746
ผมๆ ๆ ก็ชอบคุณ

1068
00:56:26,008 --> 00:56:27,749
คุณคือปีศาจน้อยของฉัน

1069
00:56:29,386 --> 00:56:30,172
หมายเลข 4

1070
00:56:30,512 --> 00:56:34,552
ฉันอยากลูบหัวคุณแล้วอธิษฐาน
แต่มีคนมองอยู่แยะ

1071
00:56:34,850 --> 00:56:36,307
หา หมายความว่าไง

1072
00:56:36,685 --> 00:56:37,926
เธอลูบเขา

1073
00:56:37,936 --> 00:56:40,428
ไม่ ไม่มีทางเป็นไปได้

1074
00:56:41,106 --> 00:56:44,565
ฉันอยากอยู่ลำพังกับคุณ สักแห่ง

1075
00:56:44,610 --> 00:56:45,475
ได้

1076
00:56:45,569 --> 00:56:47,231
อย่าเพิ่งเอริค

1077
00:56:47,321 --> 00:56:49,062
ใช่ เราควรรอก่อน

1078
00:56:49,156 --> 00:56:50,112
คืนพรุ่งนี้

1079
00:56:50,616 --> 00:56:51,402
เหมาะมาก

1080
00:56:51,742 --> 00:56:55,201
ที่ๆ ฉันรู้จัก อย่าบอกใคร

1081
00:56:55,287 --> 00:56:56,118
โอเค๋

1082
00:56:56,121 --> 00:56:56,577
ได้

1083
00:56:56,622 --> 00:56:58,488
เป็นความลับของเราคุณสัญญานะ

1084
00:56:58,498 --> 00:57:01,741
ได้ๆ แน่นอนผมจะพูดทำไม

1085
00:57:01,793 --> 00:57:04,285
เจอกันคืนพรุ่งนี้ 3 ทุ่มครึ่ง

1086
00:57:05,297 --> 00:57:06,287
ที่...

1087
00:57:14,723 --> 00:57:19,058
มันเป็นเรื่องใหญ่
เพราะพัฟไม่ใช่ปลาปักเป้าทั่วไป

1088
00:57:19,061 --> 00:57:19,767
เธอเป็นตัวแทนสำหรับเด็กๆ

1089
00:57:19,853 --> 00:57:21,310
เธอ คุณเรียกว่าเธอเหรอ

1090
00:57:21,396 --> 00:57:22,432
พัฟเป็นเพศเมีย

1091
00:57:22,522 --> 00:57:25,765
- ฉันให้สมุดจดเธอไปได้ไง
- คุณบอกว่าพัฟเป็นตัวเมียเหรอ

1092
00:57:26,151 --> 00:57:27,016
เข้าใจใช่ไหม

1093
00:57:27,569 --> 00:57:28,400
อะไร

1094
00:57:28,487 --> 00:57:29,694
พูดเรื่องสาวเอรินนั่น

1095
00:57:30,447 --> 00:57:31,107
เอรินไหน

1096
00:57:31,865 --> 00:57:33,026
เอรินพยาบาล

1097
00:57:33,408 --> 00:57:34,364
อ๋อใช่ๆ

1098
00:57:34,368 --> 00:57:35,028
เธอฉลาด

1099
00:57:35,118 --> 00:57:38,486
เธอเยี่ยมนะเธอคงโดนฉันข่มน่ะ
ก็เลยไม่โทรกลับมา

1100
00:57:39,247 --> 00:57:43,332
พูดเรื่องนี้แล้วฉันว่า
คืนนี้เราไปหิ้วสาวๆ ที่แซนซีบาร์กันเถอะ

1101
00:57:43,418 --> 00:57:45,705
คืนนี้ฉันขอผ่าน ฉันทำไม่ได้

1102
00:57:45,712 --> 00:57:47,419
ฉันไม่รู้สึกอยากไปเลย

1103
00:57:47,839 --> 00:57:48,295
นายไปเถอะ

1104
00:57:48,340 --> 00:57:52,175
ไม่ๆ คืนนี้ฉันว่าฉันจะอยู่บ้านสักหน่อย

1105
00:57:53,136 --> 00:57:55,753
มองแง่ดีสิ อย่างน้อยนายก็ไม่เสียเงินให้ฉัน

1106
00:57:55,847 --> 00:57:56,212
ไปเที่ยวเถอะ

1107
00:57:56,306 --> 00:57:58,764
นายต้องกลับสู่วงการนะ ต้องลับเขี้ยว

1108
00:57:58,850 --> 00:58:02,594
คุกจะถูกบริหารโดยเอกชน
และผู้ต้องขังต้องจ่ายค่ากินอยู่

1109
00:58:02,604 --> 00:58:03,344
ฮัลโหล

1110
00:58:04,147 --> 00:58:04,807
ใคร

1111
00:58:09,528 --> 00:58:11,360
ไม่ผมไม่แปลกใจเลย

1112
00:58:13,448 --> 00:58:14,108
คืนนี้เหรอ

1113
00:58:14,116 --> 00:58:15,527
เพราะฝีมือของอาร์ตี้ มิลเฮาส์เลสเซอร์

1114
00:58:15,575 --> 00:58:17,692
มันเริ่มบ่ายนี้ เมื่อเขตซัฟโฟล์คเคาน์ตี้

1115
00:58:17,703 --> 00:58:18,944
ได้ คืนนี้นะ

1116
00:58:20,580 --> 00:58:22,116
3 ทุ่มครึ่งเหมาะมาก

1117
00:58:23,250 --> 00:58:24,991
เป็นความลับของเรานะ

1118
00:58:26,128 --> 00:58:27,994
อย่าห่วง ผมไม่บอกใครแน่

1119
00:58:34,344 --> 00:58:35,505
รับอะไรเพิ่มไหมคะ

1120
00:58:36,722 --> 00:58:37,508
เช็คบิลค่ะ

1121
00:59:00,704 --> 00:59:04,869
ทำอะไรน่ะ ไปทะเลาะกันข้างนอก

1122
00:59:04,875 --> 00:59:06,992
ไปข้างนอก

1123
00:59:11,173 --> 00:59:13,415
ไปให้พ้น ไปให้พ้น

1124
00:59:22,726 --> 00:59:25,594
พวกนายมาทำบ้าอะไรที่นี่ล่ะ

1125
00:59:59,888 --> 01:00:02,005
อย่าเช็ดออกสิอลัน

1126
01:00:02,349 --> 01:00:03,430
คุณไม่ชอบเหรอ

1127
01:00:03,725 --> 01:00:07,469
คือ ไม่ใช่ไม่ชอบนะแต่
มันมาอย่างนึกไม่ถึง

1128
01:00:07,479 --> 01:00:11,189
อะไร คุณให้ทำฉันจ้างคุณเป็นติวเตอร์แล้ว

1129
01:00:11,191 --> 01:00:12,807
คุณไม่ได้จ้างผมเลยนะ

1130
01:00:12,818 --> 01:00:13,729
- ผม ผมช่วย
- ฉันจ้าง

1131
01:00:13,819 --> 01:00:16,061
ผมช่วยคุณในคลาสเท่านั้นผมช่วยคุณ

1132
01:00:16,071 --> 01:00:17,312
อย่าปฏิเสธเลย

1133
01:00:20,742 --> 01:00:22,358
เอาสมุดโน้ตมาหรือเปล่า

1134
01:00:22,452 --> 01:00:24,489
ฉัน ฉันลืม

1135
01:00:26,039 --> 01:00:27,496
แต่พรุ่งนี้ฉันจะคืนให้

1136
01:00:27,833 --> 01:00:32,043
โอ้เยี่ยมคือ นั่นคือจุดหมายที่

1137
01:00:32,129 --> 01:00:34,041
นัดมาเจอเนี่ย

1138
01:00:34,047 --> 01:00:35,413
ผมอยากทำรายงานให้เสร็จ

1139
01:00:35,507 --> 01:00:38,591
และต้องใช้สมุดจด
เพราะผมจดเพื่อจะเอามาทำรายงาน

1140
01:00:38,677 --> 01:00:40,009
นี่เป็นการเดท

1141
01:00:40,011 --> 01:00:42,128
- ไม่ๆ มันเป็น
- ฉันไม่รู้ว่าต้องเอาสมุดจดมาด้วย

1142
01:00:42,180 --> 01:00:47,141
ไม่ใช่เลย เราแค่นัดมาเจอกัน
และคุณต้องคืนสมุดโน้ตให้ผม

1143
01:00:47,144 --> 01:00:48,430
นั่นคือจุดประสงค์ของการนัด

1144
01:00:49,479 --> 01:00:54,224
คุณนัดฉันที่ร้านอาหารหรู
มาเดทเพื่อให้ฉันคืนสมุดโน้ต

1145
01:00:55,026 --> 01:00:56,312
เยี่ยมมากๆ

1146
01:01:00,824 --> 01:01:02,156
คุณสวยมากๆ

1147
01:01:04,703 --> 01:01:05,568
ขอบคุณ

1148
01:01:06,204 --> 01:01:08,662
ฉันแต่งมาเพื่อเดทของเราโดยเฉพาะ

1149
01:01:11,209 --> 01:01:15,670
คือว่าจะเป็นไปได้ไหมที่จะเลิกใช้คำนั้นน่ะ

1150
01:01:15,755 --> 01:01:16,461
โอเค๋

1151
01:01:18,383 --> 01:01:19,499
คุณตลกดี

1152
01:01:21,469 --> 01:01:24,837
คุณเคยเห็น ปลาวาฬว่ายไปมาในทะเลไหม

1153
01:01:27,434 --> 01:01:28,174
ไม่

1154
01:01:28,727 --> 01:01:31,970
อยากไปดูปลาวาฬกับผมไหม
มันเหลือเชื่อเลยล่ะ

1155
01:01:31,980 --> 01:01:34,814
เราจะได้นั่งเรือไปครึ่งชั่วโมงซึ่งมันสวยมาก

1156
01:01:34,816 --> 01:01:37,604
ได้มองไปในผืนน้ำกว้างไกลและ

1157
01:01:37,694 --> 01:01:39,060
มันจะเอ่อ

1158
01:01:39,613 --> 01:01:42,947
คือโรแมนติคก็จะเกินไปเป็นแค่ช่วงที่สุขสงบ

1159
01:01:43,033 --> 01:01:45,741
และจะช่วยให้คุณสนใจเรียนมากขึ้นด้วย

1160
01:01:46,077 --> 01:01:46,908
อยากไปไหม

1161
01:01:47,621 --> 01:01:48,281
อยาก

1162
01:01:48,997 --> 01:01:49,578
เอาล่ะ

1163
01:01:49,664 --> 01:01:50,199
ถ้างั้น

1164
01:01:50,582 --> 01:01:51,698
เป็นอีกเดทเหรอ

1165
01:01:51,791 --> 01:01:56,661
ไม่หรอก เป็นแค่การที่เพื่อน 2 คน
ออกไปเที่ยวด้วยกันเท่านั้นเอง

1166
01:01:56,671 --> 01:01:59,880
ฉันสนใจมากจริงๆ นะ ฉันอ่าน "โมบี้ดิ๊ค"

1167
01:02:00,217 --> 01:02:00,877
โอเค

1168
01:02:01,760 --> 01:02:05,720
เรียกตัว คุณหมอเบ็ทเชอร์ค่ะ

1169
01:02:11,102 --> 01:02:11,762
สวัสดี

1170
01:02:12,187 --> 01:02:12,802
สวัสดี

1171
01:02:12,812 --> 01:02:15,429
เรียกคุณหมอเสตทแมนค่ะ

1172
01:02:19,402 --> 01:02:20,563
บ็อบเป็นเกย์

1173
01:02:22,447 --> 01:02:23,153
งั้นเหรอ

1174
01:02:23,240 --> 01:02:24,151
ใช่

1175
01:02:24,616 --> 01:02:27,199
เขาเผยออกมาตอนเดทล่าสุด

1176
01:02:27,285 --> 01:02:29,777
ทำทีเข้มแข็งที่เป็นหน้าฉาก

1177
01:02:30,330 --> 01:02:31,036
ปกปิด

1178
01:02:33,458 --> 01:02:34,198
เสียใจด้วย

1179
01:02:35,961 --> 01:02:38,328
เธอพูดถูก ฉันคิดผิดพลาดครั้งใหญ่

1180
01:02:38,421 --> 01:02:39,787
แต่เป็นเพราะ

1181
01:02:39,839 --> 01:02:42,547
ฉันพบบ็อบ และคิดว่าเขาเป็นทางเลือกเดียว

1182
01:02:43,093 --> 01:02:45,050
กับผู้ชายน่ะมีทางเลือกเสมอ

1183
01:02:46,388 --> 01:02:48,095
เพียงแต่เราเลือกไม่ดี

1184
01:02:49,808 --> 01:02:53,392
เรานั้นทำให้ตัวเองมีความสุขได้
มันอาจฟังแปร่งๆ

1185
01:02:53,395 --> 01:02:54,806
แต่ฉันพบว่าเป็นความจริง

1186
01:02:55,063 --> 01:02:57,680
ใช่ เกลียดผู้ชายไหมล่ะ

1187
01:02:57,774 --> 01:03:00,892
ฉันอยากเกลียดนะ
ชีวิตฉันจะง่ายกว่านี้ขึ้นแยะ

1188
01:03:02,195 --> 01:03:04,653
ใครได้คนไข้มาเลเรียในห้อง 18

1189
01:03:04,656 --> 01:03:05,442
ของฉัน

1190
01:03:05,740 --> 01:03:08,904
ยุงไปกัดแก้มเขาได้ไงเนี่ย

1191
01:03:11,496 --> 01:03:12,612
ยังไม่เปลี่ยนชุดหรือคะ

1192
01:03:12,706 --> 01:03:13,287
ครับ ผม

1193
01:03:13,290 --> 01:03:16,704
ฉันต้องฉีดยาให้
คุณช่วยถอดกางเกงหน่อยนะคะ

1194
01:03:16,793 --> 01:03:18,910
ผมฉีดยาแล้วเมื่อวานนี้

1195
01:03:18,920 --> 01:03:19,785
ไม่ใช่ยานี้

1196
01:03:21,089 --> 01:03:21,829
แค่ถอดกางเกงเหรอ

1197
01:03:21,923 --> 01:03:22,754
ใช่ค่ะ

1198
01:03:22,841 --> 01:03:23,706
แค่กางเกงนะ

1199
01:03:24,092 --> 01:03:24,627
แค่กางเกง

1200
01:03:24,718 --> 01:03:25,674
โอเค

1201
01:03:46,114 --> 01:03:47,525
ชอบบอสซาโนว่าเหรอ

1202
01:03:51,119 --> 01:03:52,030
จะเจ็บไหม

1203
01:03:52,078 --> 01:03:54,821
จะเจ็บก้นตอนนั่งสักพักค่ะ

1204
01:03:55,290 --> 01:03:57,247
ผมต้องบินวันศุกร์นี้

1205
01:03:57,584 --> 01:03:59,450
คุณติดมาเลเรียมาจากไหน

1206
01:04:00,128 --> 01:04:02,586
ในโบลิเวียระหว่างที่ผมเดินทาง

1207
01:04:02,672 --> 01:04:04,459
ผมเป็นนักดุริยางค์

1208
01:04:04,549 --> 01:04:06,506
ผมรวบรวมดนตรีพื้นบ้าน

1209
01:04:06,551 --> 01:04:08,713
ผมจะไปพักร้อนที่เซาเปาโล

1210
01:04:09,387 --> 01:04:11,219
คุณชอบเพลงประเทศผมใช่ไหม

1211
01:04:11,723 --> 01:04:13,464
มีความเป็นบราซิลในตัวคุณ

1212
01:04:13,475 --> 01:04:14,465
อ๋อเหรอ

1213
01:04:14,559 --> 01:04:18,052
คุณดูทั้งเศร้า และมีความสุข

1214
01:04:18,063 --> 01:04:19,725
คุณไม่ยิ้มแต่คุณพอใจ

1215
01:04:19,731 --> 01:04:24,066
คุณสุขและทุกข์พร้อมกันในบราซิล
เราเรียกว่า "เซาดาเช่"

1216
01:04:24,361 --> 01:04:28,731
มันเหมือนเศร้าสร้อยคิดถึงบ้าน
บอสซาโนว่ามาก

1217
01:04:37,957 --> 01:04:38,788
แปลว่า

1218
01:04:38,875 --> 01:04:42,585
ความเศร้าไร้จุดจบ ความสุขมี

1219
01:04:43,463 --> 01:04:44,670
ฉันชอบเพลงนั้น

1220
01:04:44,756 --> 01:04:46,213
ใช่มันเพราะมาก

1221
01:04:47,092 --> 01:04:50,836
มีคลับที่ซอมเมอร์วิล
เล่นเพลงบราซิลถ้าคุณสนใจ

1222
01:04:50,845 --> 01:04:51,881
ฉันเข้าเวรดึก

1223
01:04:51,930 --> 01:04:53,592
แล้วออกเวรกี่โมง

1224
01:04:59,604 --> 01:05:02,768
ผมขอโทษ ผมรุกเกินไปผมไม่

1225
01:05:02,857 --> 01:05:04,223
ไม่เคยเลย

1226
01:05:04,275 --> 01:05:05,265
ขอดูมือหน่อย

1227
01:05:08,113 --> 01:05:09,399
ผมยังไม่แต่งงาน

1228
01:05:09,781 --> 01:05:13,070
คุณอาจเอาแหวนใส่กระเป๋าไว้ก็ได้
ผู้ชายทำแบบนั้น

1229
01:05:13,118 --> 01:05:15,826
ผมไม่ใช่คนแบบนั้นกระเป๋าผมมีแต่

1230
01:05:15,829 --> 01:05:19,118
เศษกระดาษ กับบัตรพลาสติค

1231
01:05:19,707 --> 01:05:22,871
ผมกลายเป็นมนุษย์พลาสติคแล้ว
ผมมีแต่พลาสติค

1232
01:05:22,877 --> 01:05:24,584
ฉันออกเวร 7 โมงเช้า

1233
01:05:30,552 --> 01:05:34,592
ผมชื่ออังเดร เดอซิลวา
ยินดีที่คุณมาดูแลผม

1234
01:05:35,223 --> 01:05:36,134
อะไร

1235
01:05:36,182 --> 01:05:36,842
เอริน

1236
01:05:36,933 --> 01:05:38,049
เอริน ใช่

1237
01:05:38,810 --> 01:05:42,144
คุณควรพูดว่ามันเจ็บก้น คนอเมริกันจะพูด

1238
01:05:42,522 --> 01:05:43,933
ใช่ ใช่

1239
01:05:45,150 --> 01:05:49,440
ใช่ แต่ผมเป็นคนบราซิลและเรา

1240
01:06:01,332 --> 01:06:02,322
เอริน

1241
01:06:06,754 --> 01:06:09,417
อลัน คุณน่ารักมาก

1242
01:06:14,637 --> 01:06:15,252
เจอกันอลัน

1243
01:06:15,346 --> 01:06:16,177
ตกลงสตู

1244
01:06:16,848 --> 01:06:17,463
โชคดีสตู

1245
01:06:17,557 --> 01:06:18,217
แล้วเจอกัน

1246
01:06:18,308 --> 01:06:18,968
เฮ้อลัน

1247
01:06:19,017 --> 01:06:19,723
เฮ้เบน

1248
01:06:19,976 --> 01:06:21,717
ผู้บริหารอยากเจอคุณ

1249
01:06:22,687 --> 01:06:23,302
ได้

1250
01:06:26,024 --> 01:06:26,889
นั่งสิ

1251
01:06:33,406 --> 01:06:36,399
เราวุ่นวายกัน เพราะเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นเนี่ย

1252
01:06:37,368 --> 01:06:40,611
มีผู้เข้าชมมาก เพราะการประชาสัมพันธ์

1253
01:06:40,622 --> 01:06:43,330
แต่ที่เด็กๆ อยากดูมากคือปลาปิรันย่า

1254
01:06:43,791 --> 01:06:44,702
สงสารพัฟนะ

1255
01:06:47,712 --> 01:06:50,045
คุณช่วยงานอาสาที่นี่มากนะ อลัน

1256
01:06:50,340 --> 01:06:52,002
มันคุ้มค่าครับ

1257
01:06:52,050 --> 01:06:54,633
เราถึงอยากจะเริ่มจ่ายเงินให้คุณไง

1258
01:06:55,428 --> 01:06:57,465
ดีครับ เพราะผมต้องการใช้เงิน

1259
01:06:57,889 --> 01:07:01,883
ยูริต้องการผู้ช่วยพาร์ทไทม์
ในโรงซ่อมเขาแนะนำคุณมา

1260
01:07:03,061 --> 01:07:05,303
มันต่างจากงานที่คุณทำอยู่

1261
01:07:05,396 --> 01:07:06,978
แต่คุณจะได้เป็นสตาฟฟ์

1262
01:07:11,236 --> 01:07:13,398
ผมต้องขอคิดเรื่องนี้สักหน่อย

1263
01:07:13,488 --> 01:07:15,525
ได้เลย แจ้งเราวันจันทร์นะ

1264
01:07:16,908 --> 01:07:17,614
โอเค

1265
01:07:20,203 --> 01:07:20,989
ตายจริง

1266
01:07:21,079 --> 01:07:23,537
นี่คือคนอเมริกาใต้ กับสเว็ตเตอร์

1267
01:07:26,376 --> 01:07:27,833
แต่คุณควรกลับไป

1268
01:07:28,586 --> 01:07:29,497
จริงๆ นะ

1269
01:07:29,587 --> 01:07:32,921
ผู้คนวิเศษมาก
คุณจะไม่พบจิตวิญญาณแบบนั้น ที่ไหนอีก

1270
01:07:33,049 --> 01:07:37,384
และๆ แผ่นดินและ ชายหาดงดงามมาก

1271
01:07:37,428 --> 01:07:38,964
สักวันฉันจะกลับไป

1272
01:07:39,055 --> 01:07:40,387
คุณควรไปผมจะไป

1273
01:07:40,431 --> 01:07:41,046
ทำไม

1274
01:07:42,267 --> 01:07:44,008
เมืองนี้น่ะ

1275
01:07:44,102 --> 01:07:49,314
มีแต่ โรงเรียน
และโรงพยาบาลและบาร์ และสุสาน

1276
01:07:49,399 --> 01:07:53,393
สิ่งที่คนหนุ่มสาวทำก็คือ เรียนและดื่มเหล้า

1277
01:07:54,279 --> 01:07:56,817
แย่มากผมว่าที่ควรทำก็คือ

1278
01:07:56,906 --> 01:08:04,404
แบบว่า ไปเดินเล่นริมทะเล
กับคนที่เรารักมาก และกินปลาแห้งข้างๆ

1279
01:08:08,126 --> 01:08:10,243
คุณควรกลับไป คุณควรไป

1280
01:08:10,336 --> 01:08:13,044
คุณควรไปที่อุ่น มันจะดีต่อหัวใจ

1281
01:08:13,131 --> 01:08:14,087
ไม่รู้สิฉัน

1282
01:08:14,632 --> 01:08:17,545
ฉันว่าถ้าฉันไปตอนนี้ฉันจะหนีไปเลย

1283
01:08:18,177 --> 01:08:19,918
หนีไปเลย ผมไม่เข้าใจ

1284
01:08:19,971 --> 01:08:22,964
แปลว่าต้องมีใครไล่ตามคุณ
อะไรไล่ตามคุณล่ะ

1285
01:08:28,354 --> 01:08:30,846
เรื่องส่วนตัวผมเข้าใจ มาดื่มกัน

1286
01:08:31,649 --> 01:08:34,357
แด่ สาวสวยที่สุดที่ผมเคยพบ

1287
01:08:34,485 --> 01:08:36,852
- ไม่หรอก
- ใช่ สาวสวยที่สุดซึ่งคือคุณ

1288
01:08:36,946 --> 01:08:38,403
อย่าทำให้สับสน

1289
01:08:38,489 --> 01:08:40,947
สำหรับผมชายผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด

1290
01:08:41,909 --> 01:08:42,490
โอเค

1291
01:08:43,244 --> 01:08:43,654
เชียร์ส

1292
01:08:43,745 --> 01:08:44,280
เชียร์ส

1293
01:08:48,666 --> 01:08:53,331
ผมจะเลี้ยงไวน์ขวดละ 5 เหรียญ
ซึ่งแพงที่สุด อย่างที่ไม่เคยเจอ

1294
01:09:28,539 --> 01:09:30,872
ดูสิเนี่ย ไวน์กับที่เปิด

1295
01:09:43,805 --> 01:09:45,546
ไม่ๆ ๆ อย่าๆ

1296
01:09:48,726 --> 01:09:51,343
ฉันต้องสูดอากาศ ฉันต้องไปจากที่นี่

1297
01:09:53,439 --> 01:09:56,432
หยิบกล้อง แล้วขึ้นมาบนดาดฟ้ากันได้แล้ว

1298
01:09:56,818 --> 01:10:00,528
เพราะเรากำลังจะเข้าสู่
เขตอาหารของปลาวาฬหลังค่อม

1299
01:10:00,905 --> 01:10:03,943
เรากำลังชมการกระโดด ของปลาวาฬ

1300
01:10:06,244 --> 01:10:06,950
เป็นไรไหม

1301
01:10:07,328 --> 01:10:10,821
ท้องฉันน่ะมัน ครืดคราด ครืดคราด

1302
01:10:10,915 --> 01:10:13,123
คุณควรมองไปที่ขอบฟ้าโน่น

1303
01:10:13,501 --> 01:10:14,332
- มัน
- ไหน

1304
01:10:14,669 --> 01:10:18,413
ขอบฟ้าคือที่ๆ ทะเลกับแผ่นดินพบกัน นะ

1305
01:10:18,506 --> 01:10:20,919
- มองตรงไป แล้วสูดหายใจ
- โอเค

1306
01:10:21,050 --> 01:10:24,134
หายใจลึกๆ ค่อยยังชั่วขึ้นไหม

1307
01:10:27,014 --> 01:10:29,427
ดูสิน่ะ งดงามมาก

1308
01:10:31,310 --> 01:10:32,175
เวร

1309
01:10:32,270 --> 01:10:33,886
อลัน ฉันขอโทษ

1310
01:10:33,938 --> 01:10:37,477
ฉันเป็นตัวถ่วง ทำให้คุณไม่ได้ดูปลา

1311
01:10:37,567 --> 01:10:39,354
คุณออกไปเถอะ ฉันอยู่ที่นี่ได้

1312
01:10:39,444 --> 01:10:40,810
- ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ
- ไปเถอะ

1313
01:10:40,903 --> 01:10:43,065
- ไม่ผมไม่เป็นไร
- ฉันไม่สบายใจ

1314
01:10:43,114 --> 01:10:45,948
มันก็แค่ครั้งหนึ่งในชีวิต ไม่ใช่เรื่องใหญ่

1315
01:10:46,534 --> 01:10:48,321
ผมล้อเล่นน่ะ ผมมาใหม่ได้

1316
01:10:48,745 --> 01:10:49,531
เมื่อคุณดีขึ้น

1317
01:10:49,620 --> 01:10:50,360
เหรอ

1318
01:10:50,788 --> 01:10:52,529
ผมจะมาโดยไม่มีคุณ

1319
01:10:52,623 --> 01:10:53,238
คุณนี่

1320
01:10:57,712 --> 01:11:00,921
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ค่อยสบาย
ฉันจะเดินกลับบ้านละ

1321
01:11:00,923 --> 01:11:04,837
ไม่ผมๆ ๆ ๆ คิดว่าคุณควรอยู่
มันเอ่อ ไม่เป็นไร

1322
01:11:04,927 --> 01:11:06,589
ฉันไม่เป็นเพื่อนร่วมคุยที่ดีเลย

1323
01:11:06,637 --> 01:11:08,754
ไม่ นี่ก็ นี่ก็ดีแล้ว

1324
01:11:10,475 --> 01:11:11,716
มองมองดูน้ำสิ

1325
01:11:13,478 --> 01:11:15,140
มันสวยมากเหมือนคุณ

1326
01:11:15,605 --> 01:11:17,096
คุณอาจอยู่ลำพังได้

1327
01:11:17,148 --> 01:11:20,186
แต่การอยู่ลำพังกับอีกคนที่โดดเดี่ยว

1328
01:11:20,568 --> 01:11:23,185
โดดเดี่ยวด้วยกันมันเหมาะมากเลย

1329
01:11:24,864 --> 01:11:26,571
- เข้าใจใช่ไหม
- ฉันเข้าใจ

1330
01:11:26,657 --> 01:11:28,819
การผ่อนคลายคือทุกอย่างมันคือคำตอบ

1331
01:11:29,702 --> 01:11:31,568
อะไรทำให้คุณผ่อนคลาย

1332
01:11:32,038 --> 01:11:35,156
คุณอืม คุณชอบบิน

1333
01:11:35,249 --> 01:11:37,536
- ใช่ไหม
- ฉันกลัวการบิน

1334
01:11:37,627 --> 01:11:39,619
เหมาะเลยคุณอยู่ในเครื่องบินเล็ก

1335
01:11:39,670 --> 01:11:44,506
ซึ่งขับโดยพ่อผม
ซึ่งหนัก 462 ปอนด์เพราะลดได้ 10 ปอนด์

1336
01:11:44,592 --> 01:11:47,005
และเขามองด้วยตาขวาไม่ได้ ตาซ้าย

1337
01:11:47,053 --> 01:11:51,798
มันเปลี่ยน เครื่องบินไปแบบนี้
และเมฆอยู่ทั้งในเครื่อง และนอกเครื่อง

1338
01:11:51,808 --> 01:11:55,973
แล้วจู่ๆ คุณก็คลื่นไส้
คุณอยากกรีดร้อง แล้วเครื่องบินก็ตกวูบ

1339
01:11:56,020 --> 01:11:59,809
แล้วคุณมองออกไปมันสดใส
มีแสงแดดงดงามในเครื่องบิน

1340
01:11:59,857 --> 01:12:01,223
คุณมองออกไปและเห็น

1341
01:12:01,818 --> 01:12:02,854
คอร์โควาโด้

1342
01:12:04,195 --> 01:12:08,314
และชายหาดแล้วเครื่องบิน
ก็ถลาลงประตูเปิดคุณยืนอยู่นั่น

1343
01:12:08,407 --> 01:12:09,693
คุณผ่อนคลาย

1344
01:12:09,700 --> 01:12:10,656
มันสวยมาก

1345
01:12:10,701 --> 01:12:11,908
ใช่สวยมาก

1346
01:12:15,206 --> 01:12:17,198
คุณน่าจะเอ่อ ไปกับผม

1347
01:12:17,834 --> 01:12:18,824
ที่เซาเปาโล

1348
01:12:22,797 --> 01:12:23,583
คุณพูดเล่น

1349
01:12:23,673 --> 01:12:24,163
เปล่า

1350
01:12:24,799 --> 01:12:25,710
ไม่ได้พูดเล่น

1351
01:12:28,052 --> 01:12:30,590
ต๊ายดูรอยสักคุณสิ

1352
01:12:30,680 --> 01:12:33,844
มันเฉียบมากเลย เหมือนป็อบอาย

1353
01:12:34,767 --> 01:12:35,723
มันยากนะ

1354
01:12:36,310 --> 01:12:36,970
รู้ไหม

1355
01:12:37,645 --> 01:12:38,556
รู้ไหม จูลี่

1356
01:12:38,604 --> 01:12:39,264
คะ

1357
01:12:39,355 --> 01:12:39,890
จริงๆ นะ

1358
01:12:39,981 --> 01:12:44,146
- ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรและผม คือผม
- เหรอ

1359
01:12:44,235 --> 01:12:45,271
ฉันคิดอะไร

1360
01:12:45,695 --> 01:12:49,689
ผมชวนคุณมาเนี่ย เพราะอยากให้คุณ
ได้มีประสบการณ์นี้กับผม และผม

1361
01:12:49,740 --> 01:12:52,027
ผมไม่อยากทำร้าย ความรู้สึกคุณเลย

1362
01:12:52,076 --> 01:12:54,659
งั้นคุณไม่นึก อยากจูบฉันเลยหรือ

1363
01:12:54,996 --> 01:12:55,986
ไม่ๆ

1364
01:12:56,330 --> 01:12:56,660
ไม่เหรอ

1365
01:12:56,747 --> 01:12:59,535
แน่ละผมอยากจูบคุณแต่ผมคิดว่าควรจะ

1366
01:12:59,584 --> 01:13:01,997
ฉันชอบคุณ มาก

1367
01:13:05,006 --> 01:13:06,247
ผมก็ชอบคุณมาก

1368
01:13:06,340 --> 01:13:06,830
จริงเหรอ

1369
01:13:06,924 --> 01:13:07,289
ใช่

1370
01:13:11,846 --> 01:13:13,462
- ผมจะจัดการหมด วีซ่า
- ฉันๆ ๆ ไม่ ไม่อยากเชื่อเลย

1371
01:13:13,556 --> 01:13:15,297
ว่าคุณชวนฉัน เราเป็นคนแปลกหน้า

1372
01:13:16,100 --> 01:13:19,514
เราไม่ใช่คนแปลกหน้า
ผมรู้จักคุณมา 2 ชาติที่แล้ว แล้ว

1373
01:13:19,604 --> 01:13:20,685
อย่าพูดจาเหลวไหลน่า

1374
01:13:20,771 --> 01:13:22,558
เหลวไหลยังไง ผมรู้ความรู้สึกคุณ

1375
01:13:22,607 --> 01:13:24,564
ฉันยังไม่รู้ความรู้สึกตัวเองเลย

1376
01:13:24,609 --> 01:13:26,566
ฉันต้องฉลองแธ็งสกิฟวิ่ง
กับแม่ที่แมนฮัตตัน

1377
01:13:26,611 --> 01:13:30,776
ไม่นั่น ไม่นั่นผิดแล้ว ลืมแม่คุณเถอะ

1378
01:13:30,781 --> 01:13:34,650
- ฉันรักแม่ฉันนะ
- ใช่ ผมก็รักแม่คุณ

1379
01:13:34,744 --> 01:13:37,737
ผมไม่รู้จักท่าน
แต่เมื่อรู้จักผมจะรักท่าน แต่

1380
01:13:37,830 --> 01:13:39,867
ทำเพื่อตัวเองเถอะไปเถอะนะ

1381
01:13:39,957 --> 01:13:40,947
ไม่ๆ ๆ ๆ

1382
01:13:41,042 --> 01:13:44,410
เถอะนะ โปรดไปสักนิด

1383
01:14:02,396 --> 01:14:03,807
ผมว่าแบบนี้มันไม่ดีหรอกนะ

1384
01:14:03,898 --> 01:14:04,638
ทำไม

1385
01:14:04,732 --> 01:14:05,222
หมายถึง

1386
01:14:13,199 --> 01:14:15,691
ผมอยากจะให้มันมีความหมาย

1387
01:14:15,826 --> 01:14:17,112
มันมีความหมายต่อฉัน

1388
01:14:25,086 --> 01:14:26,827
ฉันจะเดินกลับบ้านจากตรงนี้

1389
01:14:29,173 --> 01:14:30,960
อีก 3 วันผมจะไปแล้ว

1390
01:14:38,516 --> 01:14:39,472
3 วัน

1391
01:14:41,477 --> 01:14:42,934
ผมขับเครื่องบิน

1392
01:14:45,022 --> 01:14:48,231
ผมเป็นลูกบุญธรรม
พ่อไม่ใช่พ่อผมหรอกผมไม่อ้วนแน่

1393
01:15:13,884 --> 01:15:14,499
สวัสดี

1394
01:15:16,012 --> 01:15:17,503
คุณตัดผม

1395
01:15:17,513 --> 01:15:18,378
ใช่

1396
01:15:24,562 --> 01:15:26,224
เราเสร็จงานนั้นแล้ว

1397
01:15:27,481 --> 01:15:30,599
เรา ห้ามพวกเขาสร้างเขื่อน
เก็บพื้นที่ไว้ได้

1398
01:15:30,693 --> 01:15:33,686
เขตสงวน แม่น้ำ ทุกอย่าง

1399
01:15:33,779 --> 01:15:35,520
คุณ คุณมาทำไมที่บอสตัน

1400
01:15:40,244 --> 01:15:42,987
เรา เราเก็บสุสานไว้ได้

1401
01:15:43,080 --> 01:15:47,541
และพวกแทนทูนิสซาบซึ้งใจมาก
ซึ้งใจมากเสียจน

1402
01:15:47,918 --> 01:15:50,035
ตัดสินใจว่าจะสร้างคาสิโนตรงนั้น

1403
01:15:51,881 --> 01:15:54,965
รู้ไหม มันเป็นเพราะเงินเท่านั้น

1404
01:15:56,093 --> 01:15:57,925
ใจผมไม่อยู่ตรงนั้นแล้ว

1405
01:15:58,679 --> 01:15:59,590
มันรู้สึก

1406
01:16:01,432 --> 01:16:03,765
โดดเดี่ยวมากๆ ผมคิดถึงคุณ

1407
01:16:03,851 --> 01:16:05,592
และผมผิด

1408
01:16:07,772 --> 01:16:13,063
คุณคือคน ที่ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยน

1409
01:16:13,986 --> 01:16:15,852
ผมต่างหากที่ต้องเปลี่ยน

1410
01:16:18,282 --> 01:16:20,023
ผมไม่อยากให้คุณเปลี่ยน

1411
01:16:21,786 --> 01:16:23,448
อย่าได้เปลี่ยนแปลง

1412
01:16:24,371 --> 01:16:25,578
เข้าใจใช่ไหม

1413
01:17:59,216 --> 01:18:01,708
มาเถอะ

1414
01:18:01,760 --> 01:18:04,548
นี่ รายงาน

1415
01:18:04,638 --> 01:18:06,721
ควรดีนะ ตรวจทานหรือยัง

1416
01:18:06,807 --> 01:18:10,642
ฉันตรวจทานแล้วฉันทำงานหนัก นานมาก

1417
01:18:11,228 --> 01:18:13,766
ผมอยากให้ที่เราคบกันเนี่ยมีความหมาย

1418
01:18:13,856 --> 01:18:16,348
ฉันรู้ มันมีความหมายมาก

1419
01:19:00,361 --> 01:19:01,522
ในบราซิลตอนเหนือ

1420
01:19:01,612 --> 01:19:06,653
พวกที่เชื่อใน "แคนดอมเบล"
ถวายสิ่งนี้แด่เทพีแห่งทะเล ลีมันชา

1421
01:19:07,076 --> 01:19:09,614
มันควรจะมีปลาตากแห้งด้วย

1422
01:19:10,120 --> 01:19:11,452
แต่ผมว่าอย่าดีกว่า

1423
01:19:13,040 --> 01:19:15,407
ให้เพื่ออะไรคะ

1424
01:19:16,460 --> 01:19:17,450
โชคดี

1425
01:19:22,424 --> 01:19:23,380
อะไรคะ

1426
01:19:25,719 --> 01:19:27,085
ผมจะไปพรุ่งนี้เช้า

1427
01:19:27,638 --> 01:19:30,631
เอรินจะไปกับผมไหม

1428
01:19:31,725 --> 01:19:33,512
คุณบ้าไปแล้ว

1429
01:19:35,229 --> 01:19:38,142
ใช่ คลั่งคุณไงล่ะ

1430
01:19:57,042 --> 01:20:02,333
มาแล้ว สวิฟตี้

1431
01:20:02,423 --> 01:20:03,630
1.. 2.. 3.

1432
01:20:04,341 --> 01:20:05,877
วิตกไป ก็เปล่าประโยชน์

1433
01:20:06,260 --> 01:20:08,297
เส้นเลือดอุดตันอะไรพวกเนี้ย

1434
01:20:08,345 --> 01:20:10,211
ฉันควรใช้เหล้าย้อมใจนะ

1435
01:20:10,222 --> 01:20:12,589
เยี่ยมเลยแฟรงค์ผมดีใจที่คุณจะรอด

1436
01:20:12,683 --> 01:20:15,801
แต่ที่จริงผมแค่แวะมาเพื่อเอานี่ให้คุณ

1437
01:20:18,689 --> 01:20:20,851
นี่มันมากกว่าแค่งวดเดียวนี่

1438
01:20:20,941 --> 01:20:22,477
ผมได้งานพาร์ทไทม์

1439
01:20:22,568 --> 01:20:25,982
และผมจะสลัดคุณออกจากหลัง
ตลอดกาลเลย

1440
01:20:26,822 --> 01:20:28,154
นั่นคุณทำบ้าอะไรน่ะ

1441
01:20:28,824 --> 01:20:30,531
เพื่อนร่วมงานของฉัน

1442
01:20:30,617 --> 01:20:34,031
ชื่นชมในสิ่งที่นายทำ มันได้ผลดีมาก

1443
01:20:34,121 --> 01:20:36,534
ผู้เข้าชมที่สวนน้ำเพิ่ม 2 เท่า

1444
01:20:37,207 --> 01:20:38,618
มันไม่ได้ผล

1445
01:20:39,626 --> 01:20:42,334
ประเด็นคือ นายทำงานได้ผล

1446
01:20:43,547 --> 01:20:46,881
และนี่ คือรางวัล

1447
01:20:50,721 --> 01:20:51,552
อาร์ตี้

1448
01:20:52,473 --> 01:20:53,839
นี่อลันเด็กผม

1449
01:20:53,891 --> 01:20:55,803
อลัน ทักทายคุณเลสเซอร์สิ

1450
01:20:56,560 --> 01:20:58,392
ดีใจที่ได้พบนายนะ

1451
01:20:58,479 --> 01:20:59,970
แฟรงกี้พูดถึงนายไว้แยะ

1452
01:21:00,064 --> 01:21:01,680
เขาบอกนายยังเรียนอยู่

1453
01:21:01,732 --> 01:21:05,692
ดูเหมือนนายเลิกใส่ขาสั้น
มานานแล้วนี่นา 40 ใช่ไหม

1454
01:21:06,236 --> 01:21:07,272
ผม 35

1455
01:21:07,738 --> 01:21:09,354
35 เหรอ

1456
01:21:10,866 --> 01:21:13,984
นายอยู่ที่ทางแยกสำคัญ ของชีวิตนะอลัน

1457
01:21:16,205 --> 01:21:17,912
ดีใจที่ได้ร่วมงาน

1458
01:21:19,541 --> 01:21:21,282
เกรย์ฮาวน์กำลังจะเข้าสู่

1459
01:21:21,377 --> 01:21:24,791
แฟรงกี้เรามีไอ้บ้าก่อเรื่อง
ที่เขตริมน้ำอยู่ตอนนี้เร็วเข้า

1460
01:21:24,922 --> 01:21:27,255
มันก่อเรื่องอยู่จัดการหน่อย

1461
01:21:27,341 --> 01:21:29,754
ใช่คนใหม่นี้ก็ได้ ส่งเขาไป

1462
01:21:29,843 --> 01:21:31,755
ผมจะรีบจัดการครับคุณเลสเซอร์

1463
01:21:33,806 --> 01:21:36,890
หมายเลข 5 ซาตินเฟลม 70 ปอนด์

1464
01:21:38,102 --> 01:21:40,719
หมายเลข 6 เบอร์เด้นสตรอท 73

1465
01:21:43,690 --> 01:21:46,603
หมายเลข 7 ดิทกิสเจนท์ลีย์ 72

1466
01:21:48,278 --> 01:21:51,271
หมายเลข 8 จาร์แมน 75

1467
01:22:14,513 --> 01:22:15,253
ฮัลโหล

1468
01:22:15,347 --> 01:22:17,179
เอริน ผมเอง

1469
01:22:17,558 --> 01:22:18,344
เก็บของอยู่เหรอ

1470
01:22:18,434 --> 01:22:19,299
สวัสดี

1471
01:22:19,351 --> 01:22:20,057
ที่รัก

1472
01:22:20,144 --> 01:22:21,225
ฉันเก็บของอยู่

1473
01:22:21,311 --> 01:22:25,180
รู้ไหม ผมอยากไปช่วยคุณ
เก็บของเราควรจะช่วยกัน

1474
01:22:25,190 --> 01:22:26,556
อย่าๆ ๆ ๆ

1475
01:22:26,650 --> 01:22:29,893
ขอโทษนะที่รัก ผมอยากเจอคุณมาก

1476
01:22:29,987 --> 01:22:33,606
ไว้เจอกันที่สนามบินพรุ่งนี้
ฉันจะไปตอนเช้า

1477
01:22:43,083 --> 01:22:43,994
แปลว่าอะไร

1478
01:22:45,252 --> 01:22:46,709
ความหมายน่ะที่รัก

1479
01:22:47,588 --> 01:22:51,002
แปลว่า ผมต้องการความรักจากคุณ

1480
01:22:51,425 --> 01:22:54,008
เรา 2 คนเช่นนี้ถึงตอนจบ

1481
01:22:54,678 --> 01:22:56,670
ผมไม่ต้องการความเศร้าแล้ว

1482
01:22:57,264 --> 01:22:59,005
ผมจะทำให้คุณมีความสุข

1483
01:22:59,433 --> 01:23:01,846
และพรหมลิขิตบอกผมเช่นนี้

1484
01:23:02,311 --> 01:23:04,644
เอรินผมจะทำให้คุณยิ้ม

1485
01:23:05,355 --> 01:23:06,812
ผมสาบานเอริน

1486
01:23:07,941 --> 01:23:10,399
งั้นเอ่อ พรุ่งนี้ที่สนามบินนะ

1487
01:23:11,445 --> 01:23:12,481
ค่ะพบกันพรุ่งนี้

1488
01:23:12,571 --> 01:23:14,233
กระเป๋าเล็กๆ ก็พอนะ

1489
01:23:14,323 --> 01:23:17,691
คุณเอาไปแค่ยาสีฟัน กับชุดทูพีซ

1490
01:24:33,443 --> 01:24:34,274
พัฟ

1491
01:24:42,619 --> 01:24:48,240
พรุ่งนี้รถไฟของลูก
จะมาถึงกี่โมงล่ะ แม่จะได้ไปรับ

1492
01:24:48,375 --> 01:24:50,116
ต้องยอดเยี่ยมมากแน่ๆ

1493
01:24:50,210 --> 01:24:53,123
ทุกคนมากันหมด ใครๆ ก็อยากเจอลูกทั้งนั้น

1494
01:24:53,171 --> 01:24:55,254
ดอดจ์ก็จะมาด้วย

1495
01:24:55,299 --> 01:24:58,417
บราซิล ฟังดูสวยดีนะ

1496
01:24:58,468 --> 01:25:00,926
เขาว่าที่นั่นสวยมาก ในช่วงนี้ของปี

1497
01:25:01,305 --> 01:25:03,422
มันเลยเม็ดฟอร์ดไป แล้วบราซิล

1498
01:25:07,978 --> 01:25:09,185
เครื่องออกกี่โมง

1499
01:25:09,855 --> 01:25:10,936
9 โมง 35

1500
01:25:10,939 --> 01:25:12,180
คุณไปไม่ทันหรอก

1501
01:25:14,818 --> 01:25:15,478
อะไรนะ

1502
01:25:15,861 --> 01:25:18,228
คุณไปไม่ทันหรอก รถติดมากเลย

1503
01:25:21,116 --> 01:25:22,482
ฉันต้องไปให้ทัน

1504
01:25:22,534 --> 01:25:24,526
อุโมงค์แน่นเอี้ยดเลย

1505
01:25:25,579 --> 01:25:26,569
เอาละ อืม

1506
01:25:28,165 --> 01:25:30,327
พาฉันไปสถานีเบาดัน สายสีฟ้า

1507
01:25:50,145 --> 01:25:53,889
สถานีหน้า สนามบิน
ขึ้นรถขนส่งไปสนามบินที่นี่

1508
01:25:53,982 --> 01:25:55,473
สถานีหน้า สนามบิน

1509
01:26:33,814 --> 01:26:34,975
สถานีสนามบิน

1510
01:26:48,745 --> 01:26:52,614
ขอทางหน่อย ขอทางหน่อยค่ะ

1511
01:26:53,041 --> 01:26:56,034
ทำไมไม่ชกฉันเลยล่ะ โธ่เอ๊ย

1512
01:27:02,801 --> 01:27:04,087
ที่นี่สถานีสนามบิน

1513
01:27:10,767 --> 01:27:12,929
ขึ้นรถขนส่งไปสนามบินที่นี่

1514
01:27:28,243 --> 01:27:29,359
ที่นี่สถานีสนามบิน

1515
01:27:30,620 --> 01:27:33,078
ขึ้นรถขนส่งไปสนามบินที่นี่

1516
01:27:37,377 --> 01:27:38,993
สถานีหน้าวันเดอร์แลนด์

1517
01:27:40,881 --> 01:27:42,167
สถานีหน้าวันเดอร์แลนด์

1518
01:27:54,060 --> 01:27:54,641
หูฟังไหม

1519
01:27:56,229 --> 01:27:57,345
ดูหนังไหมคะ

1520
01:27:57,439 --> 01:27:57,929
ครับขอบคุณ

1521
01:27:59,649 --> 01:28:00,480
หูฟังไหม

1522
01:28:00,484 --> 01:28:01,816
ค่ะขอบคุณ

1523
01:28:03,069 --> 01:28:03,980
ดูหนังไหมคะ

1524
01:28:04,070 --> 01:28:05,151
ผมไม่ครับ

1525
01:28:06,156 --> 01:28:07,613
และคุณผู้หญิงนี่ด้วย

1526
01:28:08,533 --> 01:28:08,943
หูฟังไหม

1527
01:28:08,992 --> 01:28:09,527
ครับ

1528
01:28:12,954 --> 01:28:13,944
งั้น

1529
01:28:13,997 --> 01:28:16,034
คุณเอ่อ มาคนเดียวเหรอ

1530
01:28:17,167 --> 01:28:18,078
ค่ะ

1531
01:28:19,503 --> 01:28:20,243
คุณล่ะ

1532
01:28:23,006 --> 01:28:23,917
ครับ

1533
01:28:25,091 --> 01:28:28,129
ดูเหมือน คนเดียวเสมอ

1534
01:28:31,014 --> 01:28:32,550
คุณไปทำธุรกิจเหรอ

1535
01:28:33,058 --> 01:28:35,550
เปล่า ไปเอ่อ ไปเที่ยวค่ะ

1536
01:28:36,686 --> 01:28:37,802
ถ้า ไปเที่ยว

1537
01:28:39,439 --> 01:28:41,806
ชอบเพลงประเทศผมใช่ไหม

1538
01:28:42,359 --> 01:28:43,645
ค่ะ

1539
01:28:43,693 --> 01:28:44,433
ใช่ค่ะ

1540
01:28:55,622 --> 01:28:56,533
เพราะมากค่ะ

1541
01:28:58,208 --> 01:28:59,073
แต่แปลว่าอะไรคะ

1542
01:29:02,546 --> 01:29:04,663
ความหมายหรือ ขออนุญาต

1543
01:29:06,967 --> 01:29:08,549
ความหมายน่ะทูนหัว

1544
01:29:23,567 --> 01:29:24,023
ทางนั้นหรือ

1545
01:29:24,067 --> 01:29:25,148
ทางนั้นครับ

1546
01:29:32,576 --> 01:29:34,317
ค่อยยังชั่วขึ้นไหม

1547
01:29:34,411 --> 01:29:36,277
ค่ะ ขอบคุณมาก

1548
01:29:36,663 --> 01:29:37,369
ทางนี้

1549
01:29:37,455 --> 01:29:38,821
ขอโทษเรื่องนั้นค่ะ

1550
01:29:38,915 --> 01:29:40,622
ไม่ๆ ๆ นั่น ไม่เป็นไรเลย

1551
01:29:40,709 --> 01:29:44,703
ฉันคิดว่าฉันต้องการสูดอากาศน่ะ
รถไฟแน่นมาก

1552
01:29:44,796 --> 01:29:48,415
ผมรู้ สถานีสนามบินน่ะแย่มาก
ผู้คนผลักกันไหม

1553
01:29:48,508 --> 01:29:50,716
- ใช่
- รีบร้อนจะออกกัน

1554
01:29:52,429 --> 01:29:52,885
นั่งสิ

1555
01:29:52,971 --> 01:29:53,882
ขอบคุณ

1556
01:29:54,514 --> 01:29:57,848
พ่อผมเคยพาเรามา ที่ชายหาดนี้บ่อยๆ

1557
01:29:57,934 --> 01:30:00,301
ผมยังมาทุกวัน
เพื่ออ่านหนังสือหรือพักผ่อน

1558
01:30:00,395 --> 01:30:02,307
หรือคะ ทุกวันน่ะดีเลย

1559
01:30:02,689 --> 01:30:05,898
ผมว่ามันสำคัญ ที่ต้องมีพิธีในชีวิตทุกวัน

1560
01:30:05,984 --> 01:30:09,318
ซึ่ง ให้ความรู้สึกว่ายึดมั่นน่ะ

1561
01:30:11,406 --> 01:30:12,396
ความยึดมั่น

1562
01:30:13,617 --> 01:30:14,232
ใช่

1563
01:30:15,410 --> 01:30:16,696
แต่เอ่อ

1564
01:30:17,162 --> 01:30:24,251
จะไม่พูดว่า ความยึดมั่นเป็น
ปีศาจน้อยของความคิดหรือ

1565
01:30:26,755 --> 01:30:32,547
คือ ที่จริงคือ "ความยึดมั่น แบบโง่ๆ
คือปีศาจตัวน้อยของความคิด"

1566
01:30:32,636 --> 01:30:34,719
- จากราล์ฟวอลโด เอเมอร์สัน
- วอลโด เอเมอร์สัน

1567
01:30:37,974 --> 01:30:40,682
แต่ผมว่าการมาที่แบบนี้ทุกวันน่ะ ไม่โง่หรอก

1568
01:30:40,769 --> 01:30:42,931
ไม่ ไม่เลยค่ะ

1569
01:30:43,605 --> 01:30:48,020
เพราะผมคิดว่าบางครั้ง
มันสำคัญที่จะนั่งในที่เงียบๆ

1570
01:30:48,109 --> 01:30:50,351
และเหม่อมองทะเล และได้

1571
01:30:50,362 --> 01:30:52,274
ใคร่ครวญถึงสิ่งที่งดงาม

1572
01:30:59,663 --> 01:31:03,407
ตลกนะฉันไม่รู้เลยว่า
หาดสวยขนาดนี้ อยู่ใกล้บอสตันมาก

1573
01:31:03,500 --> 01:31:05,116
มันไม่สวยแบบนี้เสมอหรอก

1574
01:31:19,307 --> 01:31:22,175
คือ ฉันกลับบ้านดีกว่า

1575
01:31:23,853 --> 01:31:24,684
อยากเดินเล่นไหม

1576
01:31:24,771 --> 01:31:25,477
ดีเลยค่ะ

1577
01:31:26,982 --> 01:31:27,392
เยี่ยม

1578
01:31:27,482 --> 01:31:28,017
โอเค

1579
01:31:29,776 --> 01:31:30,812
ทางนั้นครับ

1580
01:35:55,100 --> 01:35:55,900
[THAI]