0
00:00:09,316 --> 00:00:19,316
Murder at 1600 (1997)  
23.976 fps  runtime 01:46:43

1
00:00:26,626 --> 00:00:31,149
แบบฟอร์มมันจะยากสักแค่ไหน
ก็แค่เติมคำ ลงในช่องว่าง

2
00:00:31,541 --> 00:00:34,368
แล้วผมจะต้องทำไงล่ะ
จ้างพยาบาลมาช่วยจับมือเอาไว้รึ

3
00:00:34,760 --> 00:00:36,847
หรือผูกโบว์ไว้ที่หัว

4
00:00:37,456 --> 00:00:39,283
จะต้องให้บอก สักกี่ครั้งกัน

5
00:00:40,892 --> 00:00:43,632
ถ้าอยากให้ผมสอยให้ร่วงเมื่อไหร่
ก็บอกมาได้เลยนะ

6
00:00:43,936 --> 00:00:46,458
คุณต้องกรอกแบบฟอร์ม ให้ถูกต้อง

7
00:00:47,241 --> 00:00:48,807
ถ้าคุณทำให้ผมไม่ได้

8
00:00:49,198 --> 00:00:52,069
ผมก็จะหาคนอื่น มาทำแทนผม

9
00:00:54,200 --> 00:00:56,374
ผมจะไม่ขอร้องอะไรอีกแล้ว

10
00:00:58,375 --> 00:00:59,592
กลับไปที่โต๊ะของคุณซะ

11
00:01:01,506 --> 00:01:02,941
ผมเป็นคนดีนะ

12
00:01:03,246 --> 00:01:04,463
เกิดเรื่องอะไร

13
00:01:05,551 --> 00:01:07,942
คุณมาทำไม

14
00:01:09,378 --> 00:01:10,204
สติแตกอีกแล้วเหรอ

15
00:01:10,508 --> 00:01:11,987
เดือนนี้ เป็นรายที่ 3 แล้ว

16
00:01:19,250 --> 00:01:23,077
พอทีเถอะ บอกคาร์ลให้ยิงซะ
เขากีดขวางการจราจร

17
00:01:23,860 --> 00:01:24,904
ชื่ออะไรเหรอ

18
00:01:25,165 --> 00:01:28,383
เจฟฟรีย์ บรู๊ส
จนท.พานิชสัมพันธ์ระหว่างรัฐ

19
00:01:29,687 --> 00:01:31,253
หรืออะไร สักอย่าง..

20
00:01:31,601 --> 00:01:33,210
พานิชสัมพันธ์ระหว่างรัฐ เหรอ

21
00:01:33,558 --> 00:01:35,515
- ไม่ใช่มั้ง
- ใช่แล้ว

22
00:01:35,820 --> 00:01:36,733
ฝากถือหน่อย

23
00:01:37,081 --> 00:01:38,733
บอกพวกเขา อย่ายิง

24
00:01:39,255 --> 00:01:41,125
- กลับมานี่
- ขอเวลาเดี๋ยวเดียว

25
00:01:41,473 --> 00:01:43,039
เตรียมตัว ดูให้ดีนะ

26
00:01:43,387 --> 00:01:44,866
ผมจะพูดกับเขา

27
00:01:45,170 --> 00:01:46,257
ไปให้พ้น

28
00:01:46,997 --> 00:01:49,823
พนักงานคนไดในส่วนนี้ ที่ประพฤติ
ไม่เหมาะสม จะต้องถูกรายงาน

29
00:01:50,128 --> 00:01:53,433
ใจเย็น คุณ ผมแค่อยากคุยด้วยเท่านั้น
ผมไม่มีอาวุธ

30
00:01:54,738 --> 00:01:56,390
- ผมไม่มีปืน
- ผมจะฆ่าตัวตาย

31
00:01:56,738 --> 00:01:58,826
ผมเชื่อคุณ แค่อยากจะถามอะไรหน่อย

32
00:01:59,174 --> 00:02:01,174
คุณทำงานให้ กรมพานิชสัมพันธ์ไช่ไหม

33
00:02:01,479 --> 00:02:03,740
ไม่ เขาไล่ผมออกแล้ว
โยนผมออกมาเลย

34
00:02:04,045 --> 00:02:06,611
คุณด้วยเหรอ ฉันก็โดนเหมือนกัน

35
00:02:06,958 --> 00:02:11,525
เขาซื้ออาคารที่พักของผม
เพื่อจะทำ เป็นที่จอดรถ

36
00:02:11,829 --> 00:02:13,308
ไม่ยุติธรรมเลย

37
00:02:13,569 --> 00:02:16,483
ผมเห็นด้วย แผนกสินค้าคงทนถาวร

38
00:02:16,700 --> 00:02:18,266
นั่นหมายความว่าไง

39
00:02:19,092 --> 00:02:22,310
ผมไม่ได้ทำงานที่นั่นแล้ว
มันอยู่ชั้น 2

40
00:02:22,658 --> 00:02:27,138
คุณรู้ไหม ผมพอจะคุยกับใครได้ เพราะผม
ทั้งโทร เขียนจดหมายแล้ว ไม่มีใครตอบกลับเลย

41
00:02:27,442 --> 00:02:28,921
ทำผมจะบ้าอยู่แล้ว

42
00:02:29,225 --> 00:02:30,617
ไม่ ผมนี่สิบ้า

43
00:02:40,750 --> 00:02:42,142
เขาจะยิงนายอยู่แล้ว

44
00:02:42,490 --> 00:02:44,969
คริสต์ นายเป็นบ้าไปแล้วเหรอ

45
00:02:45,752 --> 00:02:47,187
ปืนขึ้นเซฟเอาไว้

46
00:02:48,665 --> 00:02:51,884
เอาละ เด็กๆ
ดูเหมือนเรื่องนี้..

47
00:02:52,188 --> 00:02:53,319
จบแล้ว

48
00:02:54,102 --> 00:02:55,928
ไปกันดีกว่า

49
00:05:40,016 --> 00:05:41,277
ไป ไป

50
00:05:41,930 --> 00:05:43,452
พื้นที่ 6 ปลอดภัย

51
00:05:51,889 --> 00:05:53,194
พื้นที่ 1 ปลอดภัย

52
00:06:05,588 --> 00:06:06,719
ผมชื่อ คอรี่ ลูเชสซี่

53
00:06:07,937 --> 00:06:09,328
ทำงานที่นี่

54
00:06:12,590 --> 00:06:14,156
พื้นที่ 5 ปลอดภัย

55
00:06:18,679 --> 00:06:20,766
มีปืนเล็งคุณอยู่ ลุกขึ้นช้าๆ

56
00:06:23,680 --> 00:06:25,028
ขออภัยครับท่าน

57
00:06:25,681 --> 00:06:26,811
พื้นที่ 2 ปลอดภัย

58
00:06:36,162 --> 00:06:37,771
พื้นที่ 3 ปลอดภัย

59
00:06:38,597 --> 00:06:40,685
ทุกพื้นที่ ปลอดภัย

60
00:06:46,904 --> 00:06:50,818
ต่อไปนี้เป็นรายงานข่าวพิเศษ
เชลยทหารอเมริกัน ถูกจับไว้ 182 วันแล้ว

61
00:06:52,514 --> 00:06:55,037
ซีเอ็นเอ็น.เพิ่งได้รับเทปข่าวนี้

62
00:06:55,384 --> 00:06:59,994
ที่ถูกลักลอบนำออกแสดง ให้เห็นถึง
ทหารอเมริกันที่ถูกควบคุม อย่างหมดอิสระภาพ

63
00:07:00,168 --> 00:07:01,038
เห็นนี่ไหม

64
00:07:01,386 --> 00:07:04,126
รัฐบาลมีปฏิกิริยาอย่างรุนแรง
เมื่อเห็นเทปนี้

65
00:07:04,474 --> 00:07:07,866
แหล่งข่าวกล่าวว่า กองเรือที่ 7
อยู่ในสภาวะเตรียมพร้อม

66
00:07:08,214 --> 00:07:10,302
ที่ในทะเลญี่ปุ่นอยู่ขณะนี้

67
00:07:10,649 --> 00:07:13,911
จนท.กองทัพอากาศ กำหนดให้มี
การแถลงข่าว อย่างเป็นทางการ

68
00:07:14,216 --> 00:07:15,999
เพื่ออธิบายถึง ภาระกิจของกองทัพ

69
00:07:17,086 --> 00:07:20,217
ไม่อยากจะเชื่อ
ปธน.ท่านนี้ มัวรออะไรอยู่

70
00:07:24,610 --> 00:07:26,349
คำว่า "ผู้ถือสิทธิ์การเช่า"
เขียนติดกันเป็นคำเดียวรึเปล่า

71
00:07:27,306 --> 00:07:28,219
ใช่

72
00:07:29,829 --> 00:07:30,698
ให้ตายสิ

73
00:07:31,003 --> 00:07:34,047
จนท.ต้องการให้ใช้กำลังทหาร
กดดันมากขึ้น..

74
00:07:34,352 --> 00:07:37,004
ปธน.กล่าวว่า ขอใช้ความอดทน
การเจรจา ยังคงดำเนินต่อไป

75
00:07:37,700 --> 00:07:39,005
อ๋อ รู้แล้ว

76
00:07:39,353 --> 00:07:42,745
เชลย 13 คน เลยต้องเจรจา
ต้องมีเชลยสักกี่คน ถึงจะประกาศสงครามได้

77
00:07:43,050 --> 00:07:44,833
- 14 คน
- เห็นไหม ทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเลข

78
00:07:45,181 --> 00:07:48,529
ดื่มวันละ 2 แก้วสุขภาพดี
ถ้า 3 แก้ว..

79
00:07:50,051 --> 00:07:50,921
ก็เป็นขี้เหล้า

80
00:07:51,269 --> 00:07:53,835
- นั่นแก้วที่ 3 แล้วนะ
- เอามาอีกแก้ว เพื่อน

81
00:07:59,576 --> 00:08:00,446
สายจากฟารร์

82
00:08:01,359 --> 00:08:02,751
ฉันไม่อยู่นะ

83
00:08:05,838 --> 00:08:06,839
ครับผู้กองฯ

84
00:08:07,752 --> 00:08:09,100
ครับ ผมมีเสื้อนอก

85
00:08:09,448 --> 00:08:10,753
และมีเน็คไท

86
00:08:14,145 --> 00:08:15,624
1600 นี่มันอะไร

87
00:08:41,892 --> 00:08:44,414
นักสืบฮาร์แลน รีจีส แผนกฆาตกรรม

88
00:08:55,504 --> 00:08:57,331
นักสืบรีจิส เข้ามาได้เลย

89
00:08:58,418 --> 00:08:59,418
ขอปืนด้วย

90
00:09:01,419 --> 00:09:03,071
คุณจะได้คืนตอนกลับ

91
00:09:04,463 --> 00:09:05,594
เชิญทางนี้ครับ

92
00:09:17,162 --> 00:09:18,162
ท่านทั้งหลาย..

93
00:09:28,339 --> 00:09:29,339
ตรงไปเลย

94
00:09:29,687 --> 00:09:31,383
ดูนั่นสิ

95
00:09:37,646 --> 00:09:39,864
เดินตรงไป แล้วเลี้ยวซ้ายนะครับ

96
00:09:43,821 --> 00:09:47,257
เป็นบาดแผลจากการแทง หลายแผล
ที่ด้านบนของลำตัว และต้นคอ

97
00:09:47,605 --> 00:09:50,432
บาดแผล ขนาด 5-8 เซนต์ ตามขวาง

98
00:09:50,736 --> 00:09:53,346
สภาพศพตื่นกลัว

99
00:09:55,129 --> 00:09:57,173
เข้ามาดูนี่สิ

100
00:09:57,477 --> 00:10:00,348
อายุ 24-25 เป็นอย่างมาก เธอยังเด็ก

101
00:10:00,652 --> 00:10:03,044
เดี๋ยวนี้โลก มันเป็นอะไรไป

102
00:10:04,088 --> 00:10:06,001
- เจอศพเมื่อไหร่
- ราว 5 ทุ่ม

103
00:10:06,262 --> 00:10:08,002
- ชื่ออะไร
- คาร์ลา ทาวน์

104
00:10:08,263 --> 00:10:10,916
เดาได้ใกล้เคียงที่สุดคือ
เธอตายมาแล้ว ราว 3 ชม.

105
00:10:11,177 --> 00:10:13,177
- ครอบครัวของท่านปธน.อยู่ไหน
- แคมป์เดวิด

106
00:10:13,482 --> 00:10:15,352
ไปตั้งแต่บ่ายวันวาน

107
00:10:16,961 --> 00:10:18,831
อาวุธสังหาร เป็นอะไร

108
00:10:19,179 --> 00:10:22,701
มันไม่คมเหมือนมีดนะ
เห็นรอยหยัก ที่ขอบบาดแผลไหม

109
00:10:23,006 --> 00:10:25,702
ไม่ใหญ่พอจะเป็นกรรไก
น่าจะเป็นอะไรที่เล็กว่า

110
00:10:26,007 --> 00:10:30,095
ขอโทษนะครับ ฟิล์มทั้งหมด ต้องอยู่นี่
เป็นคำสั่ง

111
00:10:31,486 --> 00:10:32,400
คำสั่งใครหรือ

112
00:10:41,359 --> 00:10:43,403
เธอทำอะไรที่นี่ ดึกป่านนี้

113
00:10:43,664 --> 00:10:44,707
คุณไม่ได้รับอนุญาต

114
00:10:46,708 --> 00:10:48,013
ใครเชิญคุณมารึ

115
00:10:48,361 --> 00:10:49,274
เราเอง

116
00:10:51,187 --> 00:10:53,666
ท่านครับ เขาเป็นตำรวจวอชิงตัน
แผนกฆาตกรรม

117
00:10:54,014 --> 00:10:57,885
ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด
ที่เห็นอยู่ ก็คือการฆาตกรรมนี่

118
00:10:58,146 --> 00:10:59,059
แต่อำนาจรับผิดชอบ..

119
00:10:59,364 --> 00:11:00,407
เอามันลงนรกไปเถอะ

120
00:11:01,234 --> 00:11:03,669
แต่ผมรับผิดชอบ ความปลอดภัย
ในทำเนียบขาวนี้

121
00:11:04,017 --> 00:11:07,583
ผมเป็นที่ปรึกษา สภาความมั่นคง
ของท่าน ปธน.

122
00:11:08,236 --> 00:11:11,889
มีการฆาตกรรม ห่างแค่ 40 หลา
จากที่นอนของท่าน ปธน.

123
00:11:12,193 --> 00:11:14,150
มันคือเรื่องความมั่นคงของชาติ

124
00:11:16,281 --> 00:11:17,151
อัลวิน จอร์แดน

125
00:11:17,368 --> 00:11:19,412
ฮาร์แลน รีจีส แผนกฆาตกรรม

126
00:11:19,760 --> 00:11:23,022
ท่านทราบไหมว่า ทำไมเธออยู่เสียดึก
ในคืนวันศุกร์แบบนี้

127
00:11:23,370 --> 00:11:25,936
รัฐบาลไม่ได้ปิดทำการ เพราะเป็นวันศุกร์

128
00:11:26,675 --> 00:11:28,415
ใช่ ผมเข้าใจ

129
00:11:29,459 --> 00:11:32,373
ท่านรู้ไหม ว่ามีคนอยู่สักกี่คน
ในทำเนียบขาวนี่

130
00:11:36,200 --> 00:11:37,287
31 คน

131
00:11:37,896 --> 00:11:38,940
31 งั้นเหรอ

132
00:11:41,071 --> 00:11:42,593
ทำงานของคุณต่อไป คุณนักสืบ

133
00:11:42,854 --> 00:11:43,810
ขอบคุณ

134
00:11:45,811 --> 00:11:49,247
ขอให้หลีกเลี่ง 2 คำนี้
หากต้องพูดกับพวก ผู้สื่อข่าว

135
00:11:49,595 --> 00:11:51,508
ก็คือ "ผู้หญิง" และ "ฆาตกรรม"

136
00:11:51,900 --> 00:11:56,683
เพียงพูดว่า เราจะแถลงข้อมูลทั้งหมด
ในเวลาที่เหมาะสม

137
00:11:59,249 --> 00:12:00,598
อีกเรื่องนึง

138
00:12:00,945 --> 00:12:04,773
- ผมต้องการรายละเอียด ทุกอย่างของเธอ
- คุณจะได้ เท่าที่จำเป็น

139
00:12:05,077 --> 00:12:07,295
นี่มันวอชิงตันนะ เธอเป็นคดีของผม

140
00:12:07,643 --> 00:12:11,253
- เธอถูกฆ่า ในทำเนียบขาว
- เธอถูกฆ่า ในเมืองที่ผมรับผิดชอบ

141
00:12:11,557 --> 00:12:13,819
เธอถูกฆ่า ในบ้านผม

142
00:12:15,341 --> 00:12:16,341
อย่าลืมสิ

143
00:12:19,603 --> 00:12:21,081
ดูแลเขาด้วย

144
00:12:25,343 --> 00:12:27,170
ผมแค่พยายาม ทำงานของผม

145
00:12:30,606 --> 00:12:33,476
หรือผมต้องขอรายละเอียด จากซีเอ็นเอ็น.

146
00:12:33,780 --> 00:12:35,781
ไม่ต้องคะ เราประสานงานไปแล้ว

147
00:12:36,085 --> 00:12:37,303
จากฝ่ายปฏิบัติการ

148
00:12:37,608 --> 00:12:39,043
เขาไม่ได้มอบหมายให้ผม

149
00:12:39,347 --> 00:12:41,522
เขามอบแล้ว
ฉัน นิน่า ชานซ์

150
00:12:45,479 --> 00:12:46,480
งั้นหรือ

151
00:12:46,827 --> 00:12:48,263
พวกเขาเห็นผม เป็นไอ้ปัญญาอ่อนรึไง

152
00:12:48,480 --> 00:12:49,306
ขอโทษค่ะ

153
00:12:49,654 --> 00:12:53,960
เขาคงคิดว่า ส่งสาวหน้าใสมา
จะง่ายกว่าเด็กใหม่สิวเขรอะสินะ

154
00:12:55,134 --> 00:12:58,657
ฉันเป็น จนท.ราชการลับ
ของสหรัฐฯ นะคะ

155
00:12:58,961 --> 00:13:03,658
ซึ่งแปลว่า ฉันสามารถตอบคำถามคุณ
เกี่ยวแก่ความมั่นคง ในทำเนียบขาวได้

156
00:13:04,006 --> 00:13:05,267
และฉันขอคัดค้าน ข้อสันนิฐานของคุณ

157
00:13:05,659 --> 00:13:07,659
ข้อสันนิฐานเหรอ

158
00:13:09,486 --> 00:13:12,139
ผู้คนที่นี่ เขาพูดภาษาที่
ฟังง่ายๆ ไม่เป็นกันรึไง

159
00:13:17,184 --> 00:13:19,010
คุณนักสืบ ทางนี้ค่ะ

160
00:13:19,880 --> 00:13:20,750
ผมรู้น่า

161
00:13:21,446 --> 00:13:22,576
ยังไม่มีแถลงการ..

162
00:13:22,881 --> 00:13:27,578
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้น ในทำเนียบขาว
ครอบครัว ปธน.ขณะนี้อยู่ที่ แคมป์เดวิด

163
00:13:28,665 --> 00:13:32,666
อย่างที่เห็น ข้างหลังผมนี่
พื้นที่ทั้งหมด ถูกกันเป็นเขตหวงห้าม

164
00:13:32,970 --> 00:13:35,623
เชลดอน เทอร์คอตต์ จากซีเอ็เอ็น.
รายงานจากทำเนียบขาว

165
00:13:38,798 --> 00:13:41,538
ทำไมถึงมี คนอยากฆ่า
คนในแผนกพิธีการล่ะ

166
00:13:41,886 --> 00:13:44,234
สงสัยเธอ จะจัดที่นั่ง
ให้ทูตคนใดคนนึง ไม่เหมาะสม

167
00:13:44,582 --> 00:13:47,235
- ฆ่ากันได้ ด้วยสาเหตุแค่นี้เหรอ
- เมืองนี้ คนมันดุ

168
00:13:47,540 --> 00:13:51,323
ถ้ารู้ยังงี้ ผมติดประตูหมุน
แล้วเก็บค่าผ่านประตู ก็รวยแล้ว

169
00:13:51,671 --> 00:13:53,802
- มีใครมาบ้าง
- พวกสายลับน่ะ

170
00:13:54,107 --> 00:13:55,498
มาตั้งแต่เวลา 23.15

171
00:13:55,846 --> 00:13:57,542
เอาไปแม้แต่ ถังขยะของเธอ

172
00:13:57,890 --> 00:14:00,152
ถ้าต้องการผม ผมอยู่ชั้นล่าง
ห้อง 101

173
00:14:00,413 --> 00:14:02,500
- ขอบคุณมาก
- ได้ทุกเวลา

174
00:14:18,113 --> 00:14:19,200
เดี๋ยวก่อนนะ

175
00:14:19,548 --> 00:14:21,157
เขาพบศพ ตอน 23.00

176
00:14:21,679 --> 00:14:23,636
ตำรวจลับมาที่นี่ ใน 15 นาที
หลังจากนั้น

177
00:14:25,724 --> 00:14:26,724
ทำได้ยังไง

178
00:14:28,464 --> 00:14:32,552
พวกเขามา โดยไม่มีไซเรนเหมือนเรา
ดูอัลบัมรูปของเธอสิ

179
00:14:33,813 --> 00:14:35,161
ดูนี่ รีจิส

180
00:14:37,205 --> 00:14:38,292
มีแค่เล่มเดียวเหรอ

181
00:14:38,597 --> 00:14:41,946
เล่มเดียว เท่าที่เห็น
ก็ฉันเพิ่งมานี่

182
00:14:42,250 --> 00:14:46,208
แต่ฉันบอกนายได้อย่างนะ ว่าห้องนี้
เช่าในนามของ

183
00:14:46,556 --> 00:14:47,991
บรู๊คแลนด์ แอสโซสิเอทส์

184
00:14:48,295 --> 00:14:51,165
นั่นเท่าที่รู้ ในตอนนี้

185
00:15:11,693 --> 00:15:13,693
1.2 บนชายหาด

186
00:15:14,041 --> 00:15:17,781
ปีนี้ทำเนียบขาว ให้โบนัส จนท.
ได้ถึงใจจริงๆ เลย

187
00:15:18,434 --> 00:15:19,956
คงทำนองนั้น

188
00:15:23,479 --> 00:15:27,045
ผมอยากได้รายชื่อ ทุกคน
ที่อยู่ทำเนียบ ช่วง 21.00 - 23.00 น.

189
00:15:27,393 --> 00:15:28,654
อย่าบอกนะ ว่าเป็นข้อมูลต้องห้าม

190
00:15:35,134 --> 00:15:37,178
เสือปืนไวชัดๆ เลย จนท.ชานซ์

191
00:15:42,397 --> 00:15:43,832
นี่มีแค่ 30 คนเท่านั้น

192
00:15:45,354 --> 00:15:46,963
ทั้งหมดได้รับการยืนยันแล้ว

193
00:15:47,224 --> 00:15:49,225
สไปกิ้งส์บอกผม ว่ามี 31 คน

194
00:15:52,660 --> 00:15:54,313
ชื่อเขา ก็อยู่นี่แล้ว

195
00:15:56,531 --> 00:15:58,184
งั้นชื่อใคร ที่หายไป

196
00:16:01,663 --> 00:16:04,011
สงสัยว่า คุณสไปกิ้งส์คงเข้าใจผิด

197
00:16:04,359 --> 00:16:06,447
นับแล้ว มี 30 คนที่ทำเนียบฯ

198
00:16:13,710 --> 00:16:14,623
ตรวจดูซิ

199
00:16:14,927 --> 00:16:16,145
ได้เลย

200
00:16:23,321 --> 00:16:25,321
คุณมาจากไหน

201
00:16:26,539 --> 00:16:27,583
ไอโอวา

202
00:16:30,584 --> 00:16:33,193
ทำไมมาเป็นตำรวจลับล่ะ
หมายถึง ทำไมไม่..

203
00:16:33,715 --> 00:16:34,976
เป็นครูโรงเรียนอนุบาล ใช่ไหม

204
00:16:35,716 --> 00:16:37,673
ท่าทางคุณไม่เหมือน พวกเขา

205
00:16:37,977 --> 00:16:38,934
ฉันเคยอยู่ ในทีมโอลิมปิก

206
00:16:39,195 --> 00:16:40,760
ทีมโอลิมปิกเหรอ

207
00:16:41,413 --> 00:16:43,326
นั่นทำให้ฉัน ได้งานเป็นตำรวจลับ

208
00:16:43,631 --> 00:16:46,066
- ได้ไงล่ะ
- ฉันอยู่ในทีมยิงปืน

209
00:16:46,371 --> 00:16:48,806
เราเคยเจอ ปธน.เรแกน ปี 1988

210
00:16:49,415 --> 00:16:53,764
จนทใคนนึง เป็นผู้หญิง
เธอรับฉันไว้ ในความดูแลของเธอ

211
00:16:55,330 --> 00:16:56,243
ทีมยิงปืนงั้นเหรอ

212
00:16:57,939 --> 00:16:59,026
ผมรู้สึกปลอดภัย ขึ้นมาเลย

213
00:17:00,766 --> 00:17:02,418
ฉันได้เหรียญทองด้วยนะ

214
00:17:10,899 --> 00:17:12,073
เราจะไปไหน

215
00:17:12,421 --> 00:17:14,900
ไปบ้านผม ผมต้องเปลี่ยนเสื้อก่อน

216
00:17:18,727 --> 00:17:20,119
คุณถูกไล่ที่เหรอ

217
00:17:20,380 --> 00:17:24,816
ทั้งอาคารเลย ทางการฯจะรื้อถอน
แล้วสร้างเป็นโรงจอดรถ ของ..

218
00:17:28,252 --> 00:17:29,904
คณะกรรมการพานิชสัมพันธ์ระหว่างรัฐ

219
00:17:30,904 --> 00:17:32,644
ทำไมเขาอยากได้ ที่จอดรถที่นี่ล่ะ

220
00:17:32,992 --> 00:17:37,602
ผมก็อยากรู้ คนอื่นๆ คิดว่าผมจะช่วยได้
เพราะเห็นผมเป็นตำรวจ

221
00:17:39,863 --> 00:17:41,342
ฮาร์แลน เกิดอะไรขึ้น

222
00:17:41,646 --> 00:17:42,995
คุณนายวอลเลซ..

223
00:17:43,299 --> 00:17:45,822
พวกเราจะต้องไปอยู่ข้างถนน
กันอยู่แล้วนะ

224
00:17:46,126 --> 00:17:47,474
ผมกำลังดำเนินการ อย่างคืบหน้าอยู่

225
00:17:47,779 --> 00:17:49,040
- จริงๆ นะ
- คืบหน้ารึ

226
00:17:49,431 --> 00:17:50,605
คุณว่าอย่างงั้นเหรอ

227
00:17:50,910 --> 00:17:54,259
คืบหน้า
ใช่ พวกเราก็กำลังคืบหน้า

228
00:17:54,911 --> 00:17:56,651
คุณควรจะใส่ใจสักหน่อย

229
00:17:56,998 --> 00:18:00,347
นั่นแหละ ที่คุณควรทำ
คือใส่ใจ ในหน้าที่หน่อย

230
00:18:00,608 --> 00:18:02,391
ฉันรู้นะ ว่าเขาทำอะไรคืบหน้า

231
00:18:08,132 --> 00:18:10,045
ทำตัวตามสบายนะครับ

232
00:18:19,744 --> 00:18:22,832
วอชิงตัน ซิตี้ เมื่อ 21 กรกฎาคม 1861

233
00:18:25,702 --> 00:18:26,746
นี่คือ มานาสซาส

234
00:18:27,007 --> 00:18:28,746
สงครามครั้งแรกแห่ง บูลรัน

235
00:18:29,659 --> 00:18:30,529
ผมจะให้ดู อะไรสักอย่าง

236
00:18:32,834 --> 00:18:33,921
ตรงนี้

237
00:18:34,530 --> 00:18:36,835
ที่ซึ่งสโตนวอลล์ แจ๊กสัน
ได้รับฉายา

238
00:18:37,140 --> 00:18:38,836
นั่น ซัดเลย์ สปริงส์

239
00:18:40,054 --> 00:18:44,316
ประชาชนจะไป ปิกนิกตรงนั้น
เพื่อเฝ้าดูการรบพุ่ง

240
00:18:46,055 --> 00:18:47,142
น่าทึ่งไหมล่ะ

241
00:18:48,099 --> 00:18:49,187
คุณทำได้ไง

242
00:18:49,491 --> 00:18:52,579
ผมเป็นตำรวจ แผนกฆาตกรรม ในนครหลวง
ที่การฆาตกรรม ชุกชุมที่สุดในโลก

243
00:18:52,927 --> 00:18:54,101
แบบนี้ประหยัดกว่า ไปหาจิตแพทย์

244
00:18:55,884 --> 00:18:58,102
คุณทำเอง ทั้งหมดนี่เหรอ

245
00:19:01,059 --> 00:19:02,538
ครับ ก็ทั้งหมด

246
00:19:03,669 --> 00:19:06,887
พ่อผมหลงไหล ในประวัติศาสตร์
ผมคงติดมาจากพ่อ

247
00:19:07,278 --> 00:19:08,322
เขาทำงานอะไร

248
00:19:08,583 --> 00:19:11,932
เขาทำที่สมิธโซเนียน มานาน 34 ปี

249
00:19:12,280 --> 00:19:13,497
เป็น รปภ.

250
00:19:18,716 --> 00:19:20,499
ผมจะย้ายมัน ไปได้ยังไง

251
00:19:21,717 --> 00:19:24,544
ขั้นแรก คงต้องแยกเป็นชิ้นๆ
แล้วประกอบ ขึ้นมาใหม่อีก

252
00:19:24,892 --> 00:19:26,284
ไม่ ไม่มีทาง

253
00:19:26,631 --> 00:19:28,023
ผมย้ายไม่ได้

254
00:19:28,588 --> 00:19:29,806
เดี๋ยวผมมา

255
00:19:46,419 --> 00:19:47,681
ถอยไปครับ

256
00:19:57,118 --> 00:20:00,293
นักสืบรีจีส สเต็งเกิลตามหาคุณอยู่

257
00:20:00,858 --> 00:20:02,163
ใครจะไม่ล่ะ

258
00:20:03,076 --> 00:20:07,512
จำใบสั่งล้างรูปได้ไหม
ผมส่งกรีลีย์ ไปรับมาแล้ว

259
00:20:10,774 --> 00:20:12,383
มาดูกัน ว่าเราได้อะไร

260
00:20:16,210 --> 00:20:18,037
เธออยู่นี่ไง

261
00:20:18,428 --> 00:20:19,994
ชีวิต ช่างมีสีสัน

262
00:20:20,994 --> 00:20:22,081
คุณไปเอามาจากไหน

263
00:20:27,909 --> 00:20:29,692
เราจะไปไม่ทัน การชันสูตรศพแล้วนะ

264
00:20:30,170 --> 00:20:32,823
การใช้บัตรเครดิตของเธอ
ในช่วง 24 ชม.สุดท้าย

265
00:20:33,215 --> 00:20:35,215
แบนนิ่ง ทราเวิล 1500 เหรียญ

266
00:20:35,563 --> 00:20:37,216
ฉันได้มา แบบเฉียดฉิว

267
00:20:37,564 --> 00:20:41,478
บันทึกการใช้โทรศัพท์ เครดิตการ์ด
บัญชีธนาคาร ทั้งหมดถูกยึดเป็นข้อมูลลับ

268
00:20:41,869 --> 00:20:43,478
เธอจองเที่ยวบิน ไปนิวยอร์ก

269
00:20:43,870 --> 00:20:45,131
จองร้านอาหารที่เพียรร์

270
00:20:45,827 --> 00:20:48,741
เช่ารถ เที่ยวบินไปเวอร์จิ้นไอแลนด์
เซนต์ครัวซ์

271
00:20:48,915 --> 00:20:49,828
เฉพาะไปขาเดียว

272
00:20:50,698 --> 00:20:52,655
เธอจะไปมี ชีวิตใหม่แล้ว

273
00:20:52,959 --> 00:20:54,612
และไม่คิดจะกลับมาด้วย

274
00:21:08,920 --> 00:21:11,573
หลักฐานบ่งชี้
ว่าเป็นอาชญากรรมทางเพศ

275
00:21:12,051 --> 00:21:14,400
มีหลักฐาน การล่วงละเมิดที่ช่องคลอด

276
00:21:14,748 --> 00:21:18,314
มีร่องรอยของสารหล่อลื่น ในช่องคลอด
และในซอกเล็บ

277
00:21:18,662 --> 00:21:21,706
แรงกระแทก มาจากทางซ้าย และรุนแรง

278
00:21:22,011 --> 00:21:23,402
มีการใช้ ถุงยางคุมกำเนิด

279
00:21:24,663 --> 00:21:26,099
ไม่มีอสุจิ

280
00:21:26,490 --> 00:21:28,491
ไม่มีเลือด นอกจากของเธอเอง

281
00:21:29,099 --> 00:21:30,274
ไม่พบ ดีเอ็นเอ.

282
00:21:31,796 --> 00:21:33,448
ร่องรอยการต่อสู้ล่ะ

283
00:21:33,840 --> 00:21:34,710
ไม่มี

284
00:21:35,058 --> 00:21:36,841
งั้นก็เพียงมีเพศสัมพันธ์กัน
ไม่ใช่การข่มขืน

285
00:21:42,494 --> 00:21:44,234
ห้ามแพร่งพรายข้อมูล

286
00:21:55,063 --> 00:21:57,846
ที่นี่เอง เราเห็นภาพ ปธน.
ไม่แสดงอาการทุกข์ร้อน

287
00:21:58,151 --> 00:22:01,108
ก่อนที่ทำเนียบขาว
จะเผชิญกับเมฆหมอก

288
00:22:01,456 --> 00:22:04,500
การฆาตกรรม ที่ครอบคลุม
เหนือการบริหารประเทศ

289
00:22:35,596 --> 00:22:38,336
นั่นคอรี่ อลัน ลูเชสซี่ ภารโรง

290
00:22:38,770 --> 00:22:41,728
ไม่มีใครเห็นเขา ในช่วง 45 นาที

291
00:22:42,032 --> 00:22:46,729
ก่อนที่ตำรวจลับ จะพบเขา
ที่ห้องตะวันออก เวลา 23.02 น.

292
00:22:47,555 --> 00:22:48,860
เวลาที่เธอตาย คือ

293
00:22:49,556 --> 00:22:50,513
ระหว่าง 22.30 น.

294
00:22:50,991 --> 00:22:52,296
ถึง 23.00 น.

295
00:22:53,079 --> 00:22:54,340
เขากินโดนัท แล้ว..

296
00:22:54,731 --> 00:22:55,906
ไปแทงเธอ ถึง 8 แผลเหรอ

297
00:22:56,253 --> 00:23:00,472
คนเห็น ลี ฮาร์วี ออสวอลด์
ในร้านหนังสือ ดื่มโค๊ก

298
00:23:00,820 --> 00:23:02,994
ไม่กี่นาที ก่อน ปธน.เคนเนดี จะถูกยิง

299
00:23:03,429 --> 00:23:05,169
กำลังอ่านเรื่องย่อ ของละครน้ำเน่าสิ

300
00:23:07,517 --> 00:23:08,692
2 เดือนก่อน

301
00:23:25,348 --> 00:23:27,088
แค่นี้ ไม่พอหรอก

302
00:23:27,610 --> 00:23:29,654
ถ้าคุณมีแค่นี้ คุณก็ไม่มีอะไรเลย

303
00:23:30,567 --> 00:23:31,437
นอกจากนี่

304
00:23:32,046 --> 00:23:33,742
เราเจอมัน ในห้องน้ำ

305
00:23:34,481 --> 00:23:35,699
กระดุม เม็ดที่หายไป

306
00:23:36,047 --> 00:23:37,960
มาจากเสื้อ ของลูเชสซี่ที่บ้านเขา

307
00:23:38,917 --> 00:23:41,701
ลูเชสซี่ไม่ใช่คน ทำความสะอาดห้องน้ำนั้น

308
00:23:44,875 --> 00:23:46,484
เอาล่ะ เขาอยู่ไหน

309
00:23:46,789 --> 00:23:47,876
กำลังไปเอาตัวเขามา

310
00:23:48,876 --> 00:23:52,138
ทำยังไง ผมถึงจะได้ดู
เทป รปภ.ทั้งหมด

311
00:23:52,530 --> 00:23:53,834
ไม่ยาก

312
00:23:54,835 --> 00:23:56,748
แค่ให้รัฐสภาอนุมัติ

313
00:23:59,879 --> 00:24:01,402
เชิญได้แล้ว คุณนักสืบ

314
00:24:14,318 --> 00:24:16,580
กระดุมเม็ดนั้น ถูกบันทึก
ว่าพบในห้องอาหารนะ

315
00:24:17,536 --> 00:24:19,798
มันกลายเป็นห้องน้ำได้ยังไง

316
00:24:21,798 --> 00:24:23,190
ผมคงบันทึกผิด

317
00:24:35,541 --> 00:24:36,802
คุณฆ่าเธอรึเปล่า

318
00:24:41,760 --> 00:24:43,935
คุณมีเพศสัมพันธ์ กับคาร์ล่ารึเปล่า

319
00:24:46,457 --> 00:24:47,240
ไม่เคย

320
00:24:49,284 --> 00:24:51,328
แต่คุณเคยจีบเธอใช่ไหม

321
00:24:55,982 --> 00:24:57,982
คุณเคยตามจีบเธอ ใช่ไหม

322
00:25:00,809 --> 00:25:03,375
เคยตอแย คาร์ล่า ทาวน์ รึเปล่า

323
00:25:05,636 --> 00:25:07,898
ใช่ ผมเคย

324
00:25:08,202 --> 00:25:09,376
คุณเคยเห็นเธอไหม

325
00:25:11,551 --> 00:25:12,551
เธอสวยทีเดียว

326
00:25:14,117 --> 00:25:16,030
เคยล่วงเกินเธอ มากกว่านั้นไหม

327
00:25:17,118 --> 00:25:17,944
ไม่

328
00:25:18,640 --> 00:25:20,032
ฟังผมนะ

329
00:25:20,423 --> 00:25:21,467
คาร์ล่า..

330
00:25:22,163 --> 00:25:23,685
เธอเป็นของต้องห้าม

331
00:25:23,989 --> 00:25:25,555
หมายความว่าไง ต้องห้าม

332
00:25:26,990 --> 00:25:28,077
ผมก็ไม่รู้

333
00:25:28,556 --> 00:25:31,121
แต่ก็ มีการพูดกัน ว่าตำรวจลับ..

334
00:25:31,426 --> 00:25:32,731
ให้การดูแลเธอ เป็นพิเศษ

335
00:25:33,079 --> 00:25:33,948
ยังไง

336
00:25:34,340 --> 00:25:35,383
ผมไม่รู้

337
00:25:35,688 --> 00:25:37,862
เช่นถ้าเธอ อยู่ทำงานดึก แบบว่า..

338
00:25:39,515 --> 00:25:41,385
ราว 5 ทุ่ม เที่ยงคืน..

339
00:25:42,690 --> 00:25:44,690
พวกตำรวจลับ..

340
00:25:45,604 --> 00:25:47,778
พวกเขาจะขับรถ ไปส่งเธอที่บ้าน

341
00:26:07,349 --> 00:26:11,263
นั่นไม่เอา ๆ เอานั่นดีกว่า

342
00:26:30,485 --> 00:26:31,834
นี่คือภาวะสงคราม

343
00:26:32,181 --> 00:26:35,661
นี่เหมือนเหตุการณ์ พีโบร ที่เกิดซ้ำ
และเขาก็อยากเจรจา

344
00:26:35,965 --> 00:26:37,096
จะบ้าตาย

345
00:26:37,531 --> 00:26:41,445
นีล เจรจาเพื่อปกป้องเรา
จากโต๊ะเจรจา

346
00:26:41,749 --> 00:26:43,750
เขายังปกป้อง บ้านของเขาเองไม่ได้เลย

347
00:26:55,884 --> 00:26:57,362
แล้วคนขี่แก อยู่ไหนล่ะ

348
00:27:07,843 --> 00:27:09,583
ตกลงมา ได้ยังไง

349
00:28:08,990 --> 00:28:10,165
ถ้าไม่อยากตาย

350
00:28:10,469 --> 00:28:13,296
แง้มประตู 2 นิ้ว แล้วโยนปืนออกมา

351
00:28:15,209 --> 00:28:16,992
อย่าทำให้ผ้าฉัน ต้องเปื้อนเลือด

352
00:28:20,298 --> 00:28:21,385
ออกมา

353
00:30:03,065 --> 00:30:04,108
บ้าเอ๊ย

354
00:30:09,458 --> 00:30:11,589
มันเป็นเมืองคนดุน่ะ รีจีส

355
00:30:11,850 --> 00:30:15,459
ยินดีด้วย ตอนนี้นาย
เป็นส่วนนึงของสถิติแล้ว

356
00:30:23,940 --> 00:30:25,114
ไหน ขอดูซิ

357
00:30:29,202 --> 00:30:31,638
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

358
00:30:33,812 --> 00:30:35,160
พวกเขาแอบฟังนาย

359
00:30:35,465 --> 00:30:37,683
แล้วไง พวกเขาเป็นรัฐบาล

360
00:30:37,987 --> 00:30:39,031
ฟังนะ

361
00:30:39,292 --> 00:30:40,945
พวกเขาเอานายเข้าไปเกี่ยว

362
00:30:41,249 --> 00:30:45,511
ด้วยเหตุผลเดียวกับ ที่เขาเอา
หมอจากดัลลัส เข้าไปในคดีเคนเนดี้

363
00:30:45,902 --> 00:30:49,817
พวกเขาพยายามทำเป็นแข็งขัน
เพื่อไม่ให้มีคนมาตำหนิได้

364
00:30:50,164 --> 00:30:53,252
คุณไม่มีทางให้ผมจับ ลูเชสซี่
ด้วยหลักฐานเพียงแค่นั้น

365
00:30:53,557 --> 00:30:54,774
คุณก็รู้นี่

366
00:30:58,471 --> 00:31:00,559
เอาล่ะ กลับไปตรวจดูอีกครั้ง

367
00:31:00,906 --> 00:31:03,733
แต่อย่าเพิ่งกระโตกกระตากอะไร
จนกว่าจะได้หลักฐานแน่นหนา

368
00:31:05,603 --> 00:31:06,647
ครับผม

369
00:31:25,609 --> 00:31:27,174
เอาเลยสิ คาร์ล่า

370
00:31:28,175 --> 00:31:29,436
บอกผมมาเลย

371
00:32:00,314 --> 00:32:01,880
นี่เต็มกรอบแล้วใช่ไหม

372
00:32:02,227 --> 00:32:04,271
เครื่องจะตัดกรอบ โดยอัติโนมัติ

373
00:32:04,619 --> 00:32:06,924
- ขยายตรงนี้หน่อย
- ไม่มีปัญหา

374
00:32:14,535 --> 00:32:17,145
เขาเป็นตำรวจลับนี่
อัดถาพให้ผมได้ไหม

375
00:32:20,754 --> 00:32:22,494
ขอบคุณ คุณนี่สุดยอด

376
00:32:23,712 --> 00:32:25,799
มีความคืบหน้าในคดีไหม

377
00:32:29,104 --> 00:32:30,496
ครอลครัง ปธน.เกี่ยวข้องรึเปล่า

378
00:32:47,414 --> 00:32:49,762
ขอน้ำผลไม้แก้วสิครับ

379
00:32:59,286 --> 00:33:00,809
คุณก็คือ..

380
00:33:01,156 --> 00:33:02,635
โฆษกทำเนียบขาว

381
00:33:03,287 --> 00:33:04,592
สบายดีนะครับ

382
00:33:04,853 --> 00:33:06,071
ครับ ขอบคุณ

383
00:33:06,593 --> 00:33:10,115
คุณเคยคุยกับใคร ที่
คณะกรรมการพานิชสัมพันธ์ระหว่างรัฐ บ้างไหม

384
00:33:23,989 --> 00:33:28,338
เขาเป็นองค์กรอะไรสักอย่าง ผมก็ไม่แน่ใจ
แต่เขากำลังไล่ที่ผม

385
00:33:29,251 --> 00:33:31,295
ขอโทษนะคะ ท่านโฆษกฯ..

386
00:33:33,252 --> 00:33:35,644
เรากำลังต้องการตัว คุณนักสืบนี่พอดี

387
00:33:38,645 --> 00:33:40,558
ไม่เป็นไร แล้วผมจะโทรฯหาท่านเอง

388
00:33:42,472 --> 00:33:43,907
มาทำอะไรที่นี่

389
00:33:44,342 --> 00:33:45,690
มาหาคุณไง

390
00:33:46,560 --> 00:33:49,082
ภาระกิจนี้ จบแล้ว
เราได้ตัว ผู้ต้องสงสัยแล้วนี่

391
00:33:49,430 --> 00:33:50,735
ใช่ ผมก็เหมือนกัน

392
00:33:52,605 --> 00:33:53,605
นั่นใคร

393
00:33:55,215 --> 00:33:57,607
เขาเป็นตำรวจลับ คุณคงรู้จัก

394
00:33:57,911 --> 00:33:59,172
ฉันบอกคุณไม่ได้

395
00:33:59,520 --> 00:34:01,042
นี่ก็เป็นความลับเหรอ

396
00:34:01,390 --> 00:34:04,608
- ใช่ ถูกแล้ว
- งั้นผมคง ต้องสืบเอาเอง

397
00:34:12,698 --> 00:34:13,959
เขาอยู่นั่นไง

398
00:34:15,872 --> 00:34:18,351
คนที่เพิ่งเดิน ไปที่แท่น

399
00:34:18,699 --> 00:34:19,612
เขาชื่ออะไร

400
00:34:19,873 --> 00:34:21,700
ฉันบอกคุณไม่ได้

401
00:34:22,048 --> 00:34:25,527
ถ้าคุณไม่บอก ผมจะตะโกนถามเขาเอง

402
00:34:29,572 --> 00:34:30,441
ได้โปรด

403
00:34:30,702 --> 00:34:32,616
- เขาชื่ออะไร
- เบอร์ตัน แคช

404
00:34:32,964 --> 00:34:34,443
มีหน้าที่คุ้มกันใคร

405
00:34:35,617 --> 00:34:36,748
ไคล์ นีล

406
00:34:37,530 --> 00:34:39,009
ลูกชาย ปธน.เหรอ

407
00:34:47,490 --> 00:34:48,446
ท่านผู้มีเกียรติ์

408
00:34:50,056 --> 00:34:53,709
เป็นเกียรติ์อย่างยิ่ง ที่ผมจะเสนอ
สุภาพสตรีหมายเลข 1 แห่งสหรัฐฯ

409
00:34:54,622 --> 00:34:55,970
คุณ คิตตี้ นีล

410
00:35:13,932 --> 00:35:18,107
ถ้าองค์รักษ์เขาอยู่ที่นั่น
ตัวไคล์เอง ก็ต้องอยู่บนเรือนั้นด้วยแน่

411
00:35:23,804 --> 00:35:27,239
ไคล์ นีล มีความสัมพันธ์กับ
คาร์ลา ทาวน์

412
00:35:27,761 --> 00:35:29,501
เขาคือคนที่ร่วมเพศกับเธอ ในคืนนั้น

413
00:35:31,328 --> 00:35:33,372
จนท.ชานซ์ มาที่นี เด๋ยวนี้

414
00:35:38,721 --> 00:35:39,765
ฉันต้องไปแล้ว

415
00:35:40,113 --> 00:35:42,548
อีกนานแค่ไหน ก่อนที่พวกสื่อจะพบว่า..

416
00:35:42,852 --> 00:35:46,549
ลูกชาย ปธน.มีเพศสัมพันธ์กับเหยื่อ
สักชั่วโมงนึง ก่อนเธอถูกฆ่าตาย

417
00:35:47,288 --> 00:35:48,637
ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

418
00:35:49,898 --> 00:35:50,942
ชุดสวยดี

419
00:35:56,291 --> 00:36:00,509
คุณจะต้องไม่ติดต่อ กับนักสืบรีจีส
อีกต่อไป เข้าใจไหม

420
00:36:01,901 --> 00:36:03,467
แล้วถ้าเขา เป็นฝ่ายติดต่อมาล่ะคะ

421
00:36:03,815 --> 00:36:06,250
ผมต้องการรายงาน โดยละเอียด
และทันทีด้วย

422
00:36:06,598 --> 00:36:07,511
เป็นรายลักษณ์อักษรรึคะ

423
00:36:08,990 --> 00:36:12,382
เริ่มจากสิ่งที่พวกคุณ เพิ่งคุยกัน
เมื่อครู่นี้

424
00:37:18,313 --> 00:37:19,400
ไคล์

425
00:37:27,533 --> 00:37:30,534
- เราเคยเป็นแฟนกัน
- งั้นคุณก็ควรรู้ ว่าเป็นไง

426
00:37:50,322 --> 00:37:51,887
ผมว่า คุณน่าจะแก้แค้นนะ

427
00:37:52,931 --> 00:37:54,149
ขอโทษค่ะ

428
00:37:54,671 --> 00:37:56,584
คุณน่าจะแก้แค้นเขา

429
00:37:57,672 --> 00:37:59,542
แล้วจะทำอย่างนั้น ได้ไง

430
00:38:00,064 --> 00:38:03,543
ย้ายไปนิวยอร์ก เป็นนางแบบ
และไม่รับสาย จากเขาอีกเลย

431
00:38:04,239 --> 00:38:05,108
น่าสนใจนะ

432
00:38:07,587 --> 00:38:08,631
ฉันอยากดื่ม

433
00:38:09,327 --> 00:38:11,327
- เอาบ้างไหม
- คุณเลี้ยงเหรอ

434
00:38:12,545 --> 00:38:13,545
ได้สิ

435
00:38:13,893 --> 00:38:14,807
เอาอะไรดี

436
00:38:15,242 --> 00:38:16,285
แล้วแต่คุณจะเลี้ยง

437
00:38:16,546 --> 00:38:17,416
เบอเบิ้นดีไหม

438
00:38:17,894 --> 00:38:19,156
ก็ดี

439
00:38:26,288 --> 00:38:30,463
หลังดื่มเบอเบิ้นไป 2 แก้ว เธอก็บอกว่า
ภาระกิจหลักของเขา

440
00:38:30,767 --> 00:38:33,246
คือการมีเซ็กส์กับผู้หญิง
 ในทุกๆ ห้อง ของทำเนียบขาว

441
00:38:33,594 --> 00:38:35,769
ฟังดูเข้าท่าดีแฮะ

442
00:38:36,073 --> 00:38:37,421
เธอยังบอกอีกว่า..

443
00:38:37,726 --> 00:38:41,510
ไคล์เคยโม้ว่า เคยแบ่งคู่นอน
กับ ปธน.พ่อของเขาด้วย

444
00:38:41,944 --> 00:38:43,119
คาร์ล่า ทาว์นเหรอ

445
00:38:43,423 --> 00:38:44,858
เธอไม่แน่ใจว่าเป็นใคร

446
00:38:45,250 --> 00:38:49,555
มันเจ๋งกว่านั้นอีก บริษัทลุงของเธอ
บรู๊คแลนด์ แอสโซสิเอทส์..

447
00:38:49,903 --> 00:38:53,426
เป็นนักระดมทุนชั้นแนวหน้า
ทางชายฝั่งตะวันออก ให้ปธน.

448
00:38:53,600 --> 00:38:54,470
อย่างนั้นหรือ

449
00:38:54,774 --> 00:38:59,340
บริษัทที่ว่านี้ เป็นเจ้าของ
อพาร์ทเม้นท์ของเธอด้วย

450
00:39:00,123 --> 00:39:01,819
นี่ดีนะ

451
00:39:02,167 --> 00:39:03,689
ดีมากเลยด้วย

452
00:39:04,298 --> 00:39:06,342
หวังว่านายจะรู้ตัวนะ ว่าทำอะไรอยู่

453
00:39:06,995 --> 00:39:08,038
ราตรีสวัสดิ์

454
00:39:08,299 --> 00:39:09,213
ราตรีสวัสดิ์ เพื่อน

455
00:40:28,321 --> 00:40:29,756
อยากขอดูตราผมก่อนเหรอ

456
00:40:31,583 --> 00:40:32,583
คุณมาทำไม

457
00:40:44,021 --> 00:40:45,195
ผมขุดคุ้ยดู..

458
00:40:45,543 --> 00:40:49,979
จาก พีเพิล แม็กกาซีน
และบังเอิญ เจอหน้า 16

459
00:40:50,371 --> 00:40:53,154
เห็นรูปของไคล์ เพิ่งกลับจากบราซีล

460
00:40:53,850 --> 00:40:56,155
และคุณ ยืนอยู่ข้างเขา
โดยใส่หูฟังอยู่

461
00:40:58,025 --> 00:41:01,026
ถาพคงถ่ายไว้ ไม่เกิน 18 เดือน

462
00:41:01,504 --> 00:41:02,548
รู้ไหม ผมเจออะไร

463
00:41:03,331 --> 00:41:05,679
ผมพบว่า มีถาพคุณอยู่กับเขา กว่าครึ่ง

464
00:41:07,375 --> 00:41:09,550
ไม่เห็นคุณบอก ว่าเคยคุ้มกันเขา

465
00:41:11,333 --> 00:41:12,376
คิดจะบอกเมื่อไหร่

466
00:41:12,681 --> 00:41:16,421
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ ถึงเรื่องนี้
คดีมันปิดไปแล้ว

467
00:41:16,682 --> 00:41:19,726
จนท.ชานซ์ เขาปลดคุณออก
จากการคุ้มครองไคล์ เมื่อไหร่

468
00:41:20,031 --> 00:41:21,727
คุณโผล่มานี่ เพื่อจะเค้นฉันเรื่องงานรึ

469
00:41:22,031 --> 00:41:22,901
ตอบคำถามมาซิ

470
00:41:23,205 --> 00:41:24,075
อย่ามาบ้านฉันอีก

471
00:41:24,380 --> 00:41:25,380
ตอบผมมา

472
00:41:25,728 --> 00:41:28,946
คุณต้องการให้ฉัน
ระเมิดคำสาบานรึไง

473
00:41:30,338 --> 00:41:31,903
ฉันมีหน้าที่ ที่ต้องปกป้อง

474
00:41:32,208 --> 00:41:35,731
หน้าที่ของคุณ อาจทำให้
คนบริสุทธิ์ต้องติดคุก ตลอดชีวิต

475
00:41:36,035 --> 00:41:37,470
คุณสบายใจกับมัน ได้งั้นรึ

476
00:41:40,558 --> 00:41:42,428
ฉันว่าคุณ กลับไปเถอะ

477
00:41:45,168 --> 00:41:49,995
สไปกิ้งส์เจอกระดุม ในห้องน้ำได้ไง
ในเมื่อนักสืบคนอื่น กลับไม่เจอ

478
00:41:51,126 --> 00:41:52,300
เขาเอาไปไว้เองงั้นรึ

479
00:41:53,083 --> 00:41:54,127
ฉันขอให้คุณไปซะ

480
00:41:54,388 --> 00:41:55,606
เขาเอาไปใส่ไว้เอง

481
00:41:55,910 --> 00:41:57,824
ฉันไม่รู้ ตกลงไหม

482
00:42:00,520 --> 00:42:02,434
ทุกคนต่างก็โกหกกันหมด

483
00:42:13,915 --> 00:42:15,307
เอาล่ะ มาเริ่มกันใหม่

484
00:42:15,872 --> 00:42:18,481
ทำไมเขาถอดคุณ จากการคุ้มกันไคล์

485
00:42:19,917 --> 00:42:21,352
เขาไม่ได้ถอดฉันออก

486
00:42:26,701 --> 00:42:27,832
คืนนึง..

487
00:42:28,832 --> 00:42:30,267
ฉันได้ยินเสียง..

488
00:42:30,615 --> 00:42:32,572
เหตุรุนแรง ต่อสู้กัน..

489
00:42:32,920 --> 00:42:34,007
ในอพาร์ทเม้นต์ของเขา

490
00:42:36,443 --> 00:42:37,747
ฉันเข้าไป

491
00:42:38,965 --> 00:42:40,183
แล้วก็เจอเขา

492
00:42:41,227 --> 00:42:42,879
กำลังทุบตีแฟนสาว

493
00:42:44,967 --> 00:42:46,315
มันทุเรศมาก

494
00:42:48,185 --> 00:42:49,359
แล้วพวกเขา..

495
00:42:50,273 --> 00:42:51,360
พวกเรา..

496
00:42:52,273 --> 00:42:54,274
ปกปิดข่าว เพื่อเขา

497
00:42:57,492 --> 00:42:59,014
มันยิ่งทุเรศหนักขึ้นไปอีก

498
00:43:03,972 --> 00:43:06,233
เพราะเหตุนี้ ฉันเลยขอย้ายตัวเอง

499
00:43:15,540 --> 00:43:18,541
ฟังนะ ผมเองก็ไม่รู้จะทำไง
ถ้าผมเป็นคุณ

500
00:43:19,628 --> 00:43:22,151
แต่ผมรู้อยู่อย่างนึง
ผมจะไม่ยอมให้ คนบริสุทธิ์

501
00:43:22,499 --> 00:43:25,021
ต้องรับโทษ ในสิ่งที่เขาไม่ได้ทำ

502
00:43:29,153 --> 00:43:30,588
บางที คุณอาจทำได้

503
00:43:44,896 --> 00:43:46,331
ไล่นีลออกไป

504
00:43:46,679 --> 00:43:49,245
นำทหารกลับบ้าน
ไล่นีลออกไป

505
00:43:49,549 --> 00:43:51,072
ทดสอบ 1  2  3..

506
00:43:53,159 --> 00:43:56,682
เกาหลีเหนือ ได้ล้มการเจรจาทั้งหมด..

507
00:43:57,030 --> 00:44:00,161
ดูเหมือนเมฆหมอก กำลังปกคลุม
อลู่เหนือคณะบริหารฯชุดนี้

508
00:44:00,509 --> 00:44:04,641
เอฟบีไอ.ไม่สามารถสอบปากคำ
บุตรชายของ ปธน.

509
00:44:04,988 --> 00:44:08,468
ซึ่งกล่าวกันว่า เขาอยู่ในทำเนียบขาวด้วย
ในคืนที่มีการฆาตกรรม

510
00:44:18,775 --> 00:44:22,297
ฉันมีของใช้ ของคาร์ลา ทาวน์
มาเก็บไว้เพิ่ม

511
00:44:23,080 --> 00:44:24,602
เปิดให้ดูหน่อยได้ไหม

512
00:44:32,692 --> 00:44:34,388
ขอบคุณ นักสืบชานซ์

513
00:44:35,431 --> 00:44:36,432
ไม่มีปัญหา

514
00:44:38,345 --> 00:44:39,650
เชิญเลยครับ

515
00:46:18,024 --> 00:46:19,199
ฮัลโหล

516
00:46:23,156 --> 00:46:24,591
มีปัญหาอะไรไหม

517
00:46:25,505 --> 00:46:27,766
ไม่ค่ะ ฉันเจอทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

518
00:46:28,114 --> 00:46:28,984
- คุณเสร็จแล้วนะ
- ค่ะ

519
00:46:38,726 --> 00:46:40,596
สไปกิ้งส์อยากเจอคุณ

520
00:46:41,335 --> 00:46:42,248
เดี๋ยวนี้

521
00:47:02,167 --> 00:47:04,080
มีอะไรที่ผมควรรู้ไหม

522
00:47:05,777 --> 00:47:07,168
ไม่รู้สิคะ มีด้วยเหรอ

523
00:47:09,125 --> 00:47:10,517
คุณเคยอยู่ในทีม โลิมปิก

524
00:47:13,170 --> 00:47:14,996
คุณควรรู้ดี เรื่องการทำงานเป็นทีม

525
00:47:15,475 --> 00:47:17,562
ยิงปืนไม่ใกีฬาประเพศทีมนะคะ

526
00:47:21,650 --> 00:47:22,955
แต่นี่ใช่

527
00:47:30,740 --> 00:47:32,262
เราเอาชีวิตของเรา เข้าเสี่ยง

528
00:47:32,827 --> 00:47:34,436
ทุกๆ วัน

529
00:47:37,046 --> 00:47:39,177
คุณต้องไว้ใจ คนที่ทำงานร่วมกับคุณ

530
00:47:39,655 --> 00:47:41,134
มีปัญหาอะไรรึคะ

531
00:47:41,438 --> 00:47:42,526
คุณบอกผมสิ

532
00:47:42,874 --> 00:47:44,613
คดีนี้ปิดไปแล้ว

533
00:47:45,439 --> 00:47:46,396
ฉันก็รู้ว่างั้น

534
00:47:46,701 --> 00:47:48,353
ฮาแลน รีจีส ยังไม่ยอมเลิก

535
00:47:50,397 --> 00:47:53,790
ถ้าเขาพยายามติดต่อคุณ
คุณจะบอกเรา ใช่ไหม

536
00:47:54,703 --> 00:47:56,008
แน่นอนค่ะ

537
00:47:56,616 --> 00:47:57,660
ดีแล้ว

538
00:48:03,053 --> 00:48:04,619
เพราะถ้าใคร เกิดรู้มาว่า

539
00:48:04,880 --> 00:48:07,706
เขารบเร้า ขอให้คุณช่วย

540
00:48:08,054 --> 00:48:09,707
สำหรับทฤษฎีเพ้อเจ้อของเขา

541
00:48:10,359 --> 00:48:12,534
ผมก็ไม่อยากคิดว่า มันจะลงเอยยังไง

542
00:48:14,404 --> 00:48:15,839
ชาวบ้านจะคิดยังไง

543
00:48:18,405 --> 00:48:19,666
ในแง่ของทีม

544
00:48:22,102 --> 00:48:23,189
ปิดประตูทำไมคะ

545
00:48:23,450 --> 00:48:24,711
ว่าไงนะ

546
00:48:26,451 --> 00:48:27,755
แล้วคุณมาแตะต้องฉันทำไม

547
00:48:31,278 --> 00:48:32,757
เพราะถ้าใคร บังเอิญเดินเข้ามา

548
00:48:33,105 --> 00:48:36,062
ฉันก็ไม่อยากจะคิดว่า..
ชาวบ้าน จะคิดยังไง

549
00:48:38,671 --> 00:48:39,802
ในแง่ของทีม

550
00:48:43,325 --> 00:48:45,847
ยิ่งสมัยนี้ อะไร ๆ
ก็ชวนให้ระแวงไปเสียทั้งหมด

551
00:49:09,680 --> 00:49:13,072
นีกสืบชานซ์ ไปตรวจค้นหลักฐาน
ของคาร์ล่า ทาวน์ เมื่อ 8 นาทีที่แล้ว

552
00:49:13,333 --> 00:49:15,594
เอาตัวเธอมา และคูเปอร์..

553
00:49:16,203 --> 00:49:17,334
ทำแบบเงียบๆ ล่ะ

554
00:49:33,556 --> 00:49:36,296
นิน่า ชานซ์ หาตัวเธอ แล้วลากมานี่

555
00:49:41,688 --> 00:49:43,906
นายไปที่บันได ฉันจะไปดักด้านหน้า

556
00:50:20,351 --> 00:50:21,221
เห็นเธอแล้ว

557
00:50:21,917 --> 00:50:22,917
รู้แล้ว

558
00:51:25,456 --> 00:51:26,891
ไปดักข้างหน้า

559
00:51:52,376 --> 00:51:55,159
คะแนนนิยมของท่าน ลดลงไป 19 %

560
00:51:56,507 --> 00:51:57,682
ประเด็นคือ

561
00:51:58,073 --> 00:52:01,074
ประเด็นคือ มันมากพอ
ที่จะทำให้ขาดความเชื่อมั่น

562
00:52:01,335 --> 00:52:02,422
ในเรื่องของวิจารณญาณ

563
00:52:02,814 --> 00:52:04,292
ที่ผมปกป้อง บ้านตนเองไม่ได้

564
00:52:04,597 --> 00:52:06,728
แล้วผมจะปกป้อง อเมริกาได้ยังไง

565
00:52:07,250 --> 00:52:09,381
ผมว่าเรา ควรทำตัว
ให้สมกับเป็น ชาติมหาอำนาจ

566
00:52:09,685 --> 00:52:10,903
แล้วประเทศจีนล่ะ..

567
00:52:11,338 --> 00:52:14,338
ซึ่งล่าสุด เท่าที่ผมดู
มีสัมพันธ์แนบแน่น กับเกาหลีเหนือ

568
00:52:14,599 --> 00:52:16,861
เรารับมือจีนได้.. ในตอนนี้

569
00:52:18,035 --> 00:52:21,123
ตลอด 10 ปี ที่เขาสะสมอาวุธอย่างนี้
ใครจะไปรู้ได้ล่ะ

570
00:52:23,558 --> 00:52:24,906
ท่าน ปธน.

571
00:52:25,472 --> 00:52:27,038
นำทหารของเรากลับบ้านเถอะ

572
00:52:30,560 --> 00:52:32,387
ใช้กองกำลังพิเศษ เข้าไปชิงตัวประกัน

573
00:52:43,346 --> 00:52:45,086
ท่านนายพลทัลลี่ พูดมีเหตุผล

574
00:52:46,956 --> 00:52:49,696
โพลล์ในนิวยอร์กไทมส์ นะแจ๊ค

575
00:52:50,696 --> 00:52:52,001
คนอเมริกัน 53 %

576
00:52:52,218 --> 00:52:55,437
คิดว่าเรา ควรโจมตีเกาหลีเหนือ

577
00:52:55,741 --> 00:52:58,176
ความคิดของ รองปธน. ตรงกับใจผม

578
00:53:18,095 --> 00:53:20,052
ผมไม่ทำสงคราม ด้วยสาเหตุนี้

579
00:53:23,835 --> 00:53:27,010
ผมต้องการให้ กองเรือที่ 7 ตรึงกำลังไว้
ไม่ใช่ถอนตัว

580
00:53:27,750 --> 00:53:28,793
ตรึงกำลัง

581
00:53:29,098 --> 00:53:31,838
นั่นไม่สามารถ นำพวกเขากลับคืน
สู่โต๊ะเจรจา เราต้องประเมินใหม่

582
00:53:32,403 --> 00:53:34,404
ขอบคุณ ท่าน ปธน.

583
00:53:34,708 --> 00:53:38,231
บางที ท่านอาจพร้อมที่จะนั่งเฉย
ขณะที่ทหารเราถูกจับทรมาน แต่ผมไม่

584
00:53:38,535 --> 00:53:39,970
เราไม่ได้นิ่งเฉย

585
00:53:40,623 --> 00:53:42,058
เราต้องใช้ความอดทน

586
00:53:42,623 --> 00:53:43,928
และสุขุม

587
00:53:46,146 --> 00:53:49,930
เป็นหน้าที่ผม ที่ต้องเรียนท่านว่า
การไม่ทำอะไร ไม่ต่างอะไรจากอาชญากรรม

588
00:53:53,626 --> 00:53:55,583
งั้นคุณ ก็ได้ทำหน้าที่คุณแล้ว

589
00:53:59,671 --> 00:54:01,237
ที่นี้ ผมจะทำของผม

590
00:54:02,933 --> 00:54:07,108
ผมคาดว่า จะได้ใบลาออกของคุณ
บนโต๊ะของผม ในตอนเช้า

591
00:54:07,847 --> 00:54:09,239
ท่านจะได้แน่

592
00:54:13,240 --> 00:54:14,240
เท่านี้แหละ ท่านทั้งหลาย

593
00:54:45,814 --> 00:54:46,684
มีอะไรเหรอ

594
00:54:48,032 --> 00:54:49,119
นี่

595
00:54:54,425 --> 00:54:56,556
- จากเครื่องรับโทรศัพท์ ของคาร์ล่ารึ
- ใช่

596
00:54:56,904 --> 00:54:58,557
คุณไปได้มายังไง

597
00:54:59,557 --> 00:55:01,166
ฉันขโมยมา

598
00:55:02,688 --> 00:55:04,993
ฟังนะ นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

599
00:55:05,298 --> 00:55:06,776
อยู่ในสมุดนัดหมายของเธอ

600
00:55:08,560 --> 00:55:11,430
เธอมีนัดประชุม พรุ่งนี้ที่นิวยอร์ก

601
00:55:15,909 --> 00:55:17,649
เครอก นิสเกอร์ และเพื่อน

602
00:55:17,953 --> 00:55:19,258
เขาคือราชาจอมเปิดโปง

603
00:55:19,563 --> 00:55:23,303
เรื่องอื้อฉาวดังๆ ทั้งหลาย
มาจากผลงานเขา 5 ใน 10 เรื่อง

604
00:55:24,303 --> 00:55:25,477
นั่นคือเหตุจูงใจ

605
00:55:28,956 --> 00:55:30,000
ให้ตายสิ

606
00:55:31,044 --> 00:55:34,349
แจ๊ค ไคล์ กับคาร์ล่า
เซ็กซ์หมู่ในห้องรูปไข่

607
00:55:34,741 --> 00:55:36,915
เขาคิดว่า เธอจะเผาเขาทั้งครอบครัว

608
00:55:38,046 --> 00:55:39,394
ข้อมูลแบบนี้ จะทำให้เธอ
ตั้งตัวได้เลย

609
00:55:40,003 --> 00:55:42,090
ฉันคิดว่าไคล์ คงจะรู้เข้า

610
00:55:43,265 --> 00:55:44,526
เรายืนยันที่อยู่เขา ในที่เกิดเหตุได้

611
00:55:44,874 --> 00:55:47,483
เขามีประวัติ เคยทำรุนแรง
กับพวกผู้หญิง

612
00:55:48,135 --> 00:55:49,049
เข้าล็อกเลย

613
00:55:50,832 --> 00:55:52,267
เขาเสร็จผมแน่

614
00:55:53,485 --> 00:55:55,224
คุณยังไม่ยอมเข้าใจอีกรึ

615
00:55:55,920 --> 00:55:58,138
คนพวกนี้ ทำให้เราสาปสูญไปได้

616
00:56:02,096 --> 00:56:03,009
ฉันต้องไปแล้ว

617
00:56:04,357 --> 00:56:05,314
จะไปไหน

618
00:56:05,792 --> 00:56:07,445
จะไปหาโรงแรมนอน

619
00:56:08,097 --> 00:56:09,185
แล้วจะโทรหา

620
00:56:09,620 --> 00:56:10,837
ระวังตัวด้วยล่ะ

621
00:56:18,883 --> 00:56:21,101
ศาลอาจชี้นำอะไร

622
00:56:21,623 --> 00:56:23,014
คุณปีเตอร์สัน

623
00:56:23,797 --> 00:56:25,711
ภายใต้ มาตรา 2198

624
00:56:25,972 --> 00:56:27,320
ของกฏหมายอาญา

625
00:56:27,668 --> 00:56:31,104
ศาลอาจกำหนด เงินค่าปรับ
ให้กับลูกๆ ของเหยื่อ

626
00:56:31,452 --> 00:56:35,366
ได้โปรดเถอะ มันอะไรกัน
ไฟในบ้านเปิดไว้ แต่ไม่มีใครอยู่บ้านรึ

627
00:56:36,540 --> 00:56:37,888
หรือคู่ครองของเหยื่อ

628
00:56:38,106 --> 00:56:39,019
นั่นมันผิด

629
00:56:43,281 --> 00:56:46,673
ศาลอาจกำหนดเงินค่าปรับ
ให้แก่สตรี ที่ถูกละเมิด

630
00:56:46,977 --> 00:56:49,326
หรือลูกของเธอ ถ้าเธอมีลูก

631
00:56:50,500 --> 00:56:51,935
มาติดตามกฏหมายนี้ กันต่อ

632
00:56:52,240 --> 00:56:55,328
เรามีคดี เดสมอนด์ กับ เพรสตัน
ซึ่งระบุว่า

633
00:56:56,545 --> 00:57:01,416
เมื่อมีการให้ปากคำ ในคดีข่มขืน
ที่เกี่ยวข้องกับ เสื้อผ้าของจำเลย

634
00:57:01,721 --> 00:57:02,764
นั่นอะไรรึ

635
00:57:03,286 --> 00:57:04,417
มีนัดอย่างมากรึไง

636
00:57:05,591 --> 00:57:07,505
ใช่ ตลกดีนะ

637
00:57:48,081 --> 00:57:49,168
มีอะไรเหรอ

638
00:57:49,516 --> 00:57:51,256
ขอยืมรถคุณหน่อย

639
00:58:26,787 --> 00:58:28,918
- อย่าแตะต้องฉันนะ
- ใจเย็น ๆ

640
00:58:29,614 --> 00:58:31,136
นายนี่มันตัวแสบ

641
00:58:31,484 --> 00:58:32,832
ฉันทำนายตกงานได้นะ

642
00:58:33,180 --> 00:58:35,529
ทำไมไม่ยิงเธอซะเลยล่ะ
เมื่อคุณมีปืน

643
00:58:35,877 --> 00:58:36,833
รู้ไหม ว่าฉันเป็นใคร

644
00:58:37,181 --> 00:58:40,182
ผมไม่สนหรอก
คุณจะซวยแล้ว หันหลังไป

645
00:58:40,573 --> 00:58:42,357
- อย่าแตะต้องฉันนะ
- อยู่เฉย ๆ

646
00:58:42,661 --> 00:58:46,227
เหมือนปลาตัวโต ที่หลงงับเหยื่อ

647
00:58:47,097 --> 00:58:48,358
มีแต่คนผิด ที่ทำยังงั้น

648
00:58:48,619 --> 00:58:50,359
หรือไม่ก็ คนที่ถูกใส่ความ

649
00:58:50,620 --> 00:58:52,794
คุณมีเพศสัพันธ์กับเธอ แล้วฆ่าเธอ

650
00:58:53,099 --> 00:58:54,229
โอ้ คุณพระช่วย

651
00:58:54,577 --> 00:58:57,969
คิดว่ามันบังเอิญรึ ที่เธอถูกฆ่า
หลังฉันมีเพศสัพันธ์กับเธอ

652
00:58:58,274 --> 00:59:00,318
มีคนรู้ ว่าฉันอยู่กันเธอคืนนั้น

653
00:59:00,622 --> 00:59:02,840
อาจเป็นคน ที่มีเหตุจูงใจเหมือนคุณ

654
00:59:03,145 --> 00:59:04,145
เหตุจูงใจอะไร

655
00:59:04,450 --> 00:59:06,189
พ่อคุณ มีเพศสัมพันธ์กันคาร์ล่าไหม

656
00:59:06,711 --> 00:59:08,581
ฉันไม่รู้ ประวัติทางเพศสัมพันธ์ของพ่อ

657
00:59:08,929 --> 00:59:11,886
- คุณรู้ว่าเธอ กำลังจะไปจากที่นี่
- ใช่ ฉันอ่านจาก นสพ.

658
00:59:12,191 --> 00:59:15,757
2 คืนในนิวยอร์ก และเวอจิ้น ไอแลนด์
และเช่ารถขับด้วย

659
00:59:16,888 --> 00:59:19,584
คาร์ล่า ทาวน์ ไม่มีใบขับขี่

660
00:59:22,019 --> 00:59:23,585
- คิดว่าฉัน ฆ่าคาร์ล่ารึ
- ใช่

661
00:59:25,368 --> 00:59:26,890
คิดว่าเอาผิดฉันได้ไหมล่ะ

662
00:59:28,543 --> 00:59:30,283
แขนนายเอื้อมไม่ได้ยาว ขนาดนั้นหรอก

663
00:59:32,240 --> 00:59:33,805
ถ้างั้น คุณมานี่ทำไม

664
00:59:36,284 --> 00:59:39,459
ฉันเข้านอนทุกคืน คิดถึงผู้หญิง
ที่ถูกแทง ถึง 8 แผล

665
00:59:40,416 --> 00:59:42,634
ผู้หญิงที่ฉันนอนด้วย
ก่อนหน้านั้น 1 ชม.

666
00:59:42,982 --> 00:59:44,460
คิดว่าฉัน จะนอนหลับไหม

667
00:59:48,418 --> 00:59:49,984
คุณลืมของ

668
01:00:10,337 --> 01:00:15,164
นำตัวนักโทษ จากเกาหลีเหนือกลับบ้าน
กลายเป็นประเด็นร้อน ที่ทำเนียบขาว

669
01:00:15,512 --> 01:00:18,078
คดีฆาตกรรมของ คาร์ล่า ทาวน์
ยังคงไม่คลี่คลาย

670
01:00:18,339 --> 01:00:22,384
ขณะที่นักสืบฆาตกรรม
ให้ความสนใจ ไคล์ นีล

671
01:00:22,775 --> 01:00:24,906
และคะแนนความนิยม ของ ปธน.
ตกฮวบลงไป

672
01:00:25,211 --> 01:00:28,864
เราต้องถามตัวเองว่า เรื่องนี้
เป็นตัวสร้างเรตติ้งให้แจ๊ค นีลใช่ไหม

673
01:00:29,168 --> 01:00:31,299
ไม่มีใครรู้ ว่าเรื่องนี้จะจบอย่างไร

674
01:00:31,995 --> 01:00:35,300
แต่สำหรับฝ่ายบริหาร ที่กำลัง
เผชิญปัญหา ความยุ่งเหยิง

675
01:00:35,866 --> 01:00:38,997
ของการประจันหน้า กับเกาหลีเหนือ

676
01:00:39,345 --> 01:00:41,171
บวกกับปัญหายุ่งๆ ภายในบ้าน

677
01:00:41,476 --> 01:00:44,738
นับว่าเป็นอันตราย ต่อภาพลักษณ์
ของ ปธน.อย่างมากทีเดียว

678
01:00:45,868 --> 01:00:49,608
ถ้าแจ๊ค นีล ไม่สามารถปกป้องคนงาน
ภายใต้หลังคาบ้านเดียวกันได้

679
01:01:25,488 --> 01:01:26,358
- กาแฟหรือคะ
- ค่ะ

680
01:01:31,707 --> 01:01:33,359
เร็วเข้าสิ รีจีส

681
01:02:06,586 --> 01:02:08,021
ขอโทษ ที่มาช้า

682
01:02:09,848 --> 01:02:10,935
มีเรื่องอะไร

683
01:02:11,674 --> 01:02:12,761
มีอะไร

684
01:02:13,109 --> 01:02:14,197
พวกเขาอยู่ที่นั่น

685
01:02:14,631 --> 01:02:15,545
ใครอยู่ที่นั่น

686
01:02:15,849 --> 01:02:17,371
ท่าน ปธน.และภรรยา

687
01:02:19,154 --> 01:02:22,286
พวกเขาอยู่ในทำเนียบขาว
คืนที่คาร์ล่าถูกฆ่า

688
01:02:22,590 --> 01:02:23,547
คุณรู้ได้ไง

689
01:02:23,808 --> 01:02:26,156
เช้าวันนั้น ฉันเกือบยิงหมาของท่าน

690
01:02:26,939 --> 01:02:28,853
พวกเขาไม่เคยไปไหน โดยไม่เอามันไป

691
01:02:30,288 --> 01:02:33,593
ฉันเห็นภาพข่าว ที่พวกเขาเดินทางกลับ
จากแคมป์ เดวิด พร้อมหมานั่น

692
01:02:33,985 --> 01:02:36,333
พยานพวกนั้น โกหกทั้งเพ

693
01:02:36,637 --> 01:02:39,421
พวกเขาพาครอบครัว ปธน.ไปแคมป์ เดวิด
หลังจากพบศพ

694
01:02:41,465 --> 01:02:42,596
สไปกิ้งส์

695
01:02:43,117 --> 01:02:45,118
เขาอาจเป็นคน ลอบนำพวกเขาไป

696
01:02:46,510 --> 01:02:47,379
ยังไงรึ

697
01:02:48,206 --> 01:02:50,163
ทางอุโมงค์ใต้ทำเนียบขาวไง

698
01:02:51,902 --> 01:02:53,642
ผมสร้างเมืองนี้ จำได้ไหม

699
01:02:53,990 --> 01:02:55,643
ฉันไม่อยากเชื่อเลย

700
01:02:56,686 --> 01:02:59,209
หลังพบศพ แล้วพาพวกเขาหลบไปทำไมล่ะ

701
01:02:59,861 --> 01:03:03,036
เพราะไม่งั้น พวกเขาก้ต้อง
กลายเป็นผู้ต้องสงสัย เหมือนคนอื่นๆ

702
01:03:05,341 --> 01:03:07,863
แต่ทำไม ต้องกลายเป็นผู้ต้องสงสัย
นั่นสิ เป็นคำถาม

703
01:03:08,864 --> 01:03:10,647
เพราะเขาเป็น ปธน.ไงล่ะ

704
01:03:10,995 --> 01:03:13,473
หมายความว่าไง
เขาไม่มีเหตุจูงใจงั้นรึ

705
01:03:13,821 --> 01:03:17,083
เขามีชู้รัก ที่กำลังจะเปิดโปง
นั่นล่ะ เหตุจูงใจของเขา

706
01:03:17,736 --> 01:03:21,041
บาดแผลเกิดจากด้านซ้ายมือ
ปธน.เป็นคนถนัดขวา

707
01:03:21,345 --> 01:03:22,954
ใช่ ผมก็สังเกตุเห็น

708
01:03:23,868 --> 01:03:25,738
เขาเขียนหนังสือ ด้วยมือขวา

709
01:03:26,216 --> 01:03:28,999
แต่หวดไม้เบสบอล และไม้กอล์ฟ
ด้วยมือซ้าย

710
01:03:30,087 --> 01:03:31,435
พระเจ้าช่วย

711
01:03:33,827 --> 01:03:36,654
เธอยังอยู่ที่นั่น
จะให้ผม จัดการเลยไหม

712
01:03:37,002 --> 01:03:39,394
ไม่ พวกเขาอยู่ในจุดที่เราต้องการแล้ว

713
01:03:39,698 --> 01:03:40,959
เราทำตามแผน ขั้นต่อไป

714
01:03:55,920 --> 01:03:59,269
ขอบคุณ รีจีส ขอบคุณมาก
ฉันดูแลตัวเองได้

715
01:03:59,747 --> 01:04:03,313
ผมอยากให้คุณ อยู่เงียบๆ จนกว่า
ผมจะติดต่อจอร์แดน หรือสไปกิ้งส์ได้

716
01:04:07,836 --> 01:04:09,271
พวกตำรวจลับ

717
01:04:11,750 --> 01:04:12,707
ประตูหลัง

718
01:04:30,494 --> 01:04:31,408
ไป

719
01:04:33,234 --> 01:04:34,408
จับตัวไว้

720
01:04:43,454 --> 01:04:44,368
ไป

721
01:05:24,552 --> 01:05:26,075
ยิงที่ถังน้ำมัน

722
01:05:26,597 --> 01:05:27,771
เขาไปพ้นแล้ว

723
01:06:07,477 --> 01:06:09,478
นิน่า ชานซ์ เป็นยังไง

724
01:06:13,522 --> 01:06:15,914
อยากดังใช่ไหม
ไปเป็นนักร้องสิ

725
01:06:16,219 --> 01:06:18,306
ถ้าผมสั่งย้ายคุณ
คุณจะยิ่งดังขึ้นมาอีก

726
01:06:20,916 --> 01:06:21,655
เข้ามา

727
01:06:23,351 --> 01:06:25,047
โทรศัพท์คะ รีจีส

728
01:06:25,395 --> 01:06:26,700
ผมไม่รับสายใคร

729
01:06:27,004 --> 01:06:28,352
จากทำเนียบขาวนะ

730
01:06:30,005 --> 01:06:31,658
โอ้ น่ารักจริง

731
01:06:34,876 --> 01:06:36,746
ช่างโลดโผนจริงๆ นะ คุณนักสืบ

732
01:06:37,181 --> 01:06:40,747
เมื่อคืนไม่เกี่ยวกับผมเลย
ผมออกเวรแล้วครับ

733
01:06:41,051 --> 01:06:43,878
- นั่นมันเชื่อได้ยากนะ
- ท่านจะเชื่อรึไม่ก็ตาม

734
01:06:44,183 --> 01:06:48,619
ถ้า ปธน.ท่านอยู่ในทำเนียบคืนนั้น
ทำไมท่านถึงไม่บอกผม

735
01:06:48,923 --> 01:06:50,750
เอาท่าน ปธน.มาเกี่ยวข้องด้วยไม่ได้หรอก

736
01:06:51,098 --> 01:06:53,359
แต่ท่านเป็น ผู้ต้องสงสัย
ลำดับต้นๆ นะครับ

737
01:06:55,099 --> 01:06:56,229
ผู้ต้องสงสัยหรือ

738
01:06:56,577 --> 01:06:57,665
ผมต้องสอบถาม ตามหน้าที่

739
01:06:57,926 --> 01:06:59,535
คุณจะไม่สอบถามอะไร ปธน.ทั้งนั้น

740
01:07:00,579 --> 01:07:02,970
ปธน.เป็นสถาบัน ไม่ใช่บุคคล

741
01:07:03,362 --> 01:07:05,928
และสถาบัน ต้องได้รับการปกป้อง
ทุกวิถีทาง

742
01:07:06,232 --> 01:07:09,320
- ทำไมคุณคิดว่า เราเอาเขาออกไป
- เพื่อปกป้อง จากเหตุฆาตกรรม

743
01:07:09,581 --> 01:07:14,147
เพื่อดับกลิ่นคาวเลือด ที่โชยมาจาก
เกาหลีเหนือ เราจะไม่สามารถนำคนของเรากลับ

744
01:07:15,409 --> 01:07:16,757
นี่เป็นเรื่องระดับโลก คุณนักสืบ

745
01:07:17,061 --> 01:07:18,322
มันอยู่เหนือหน้าที่คุณ

746
01:07:18,627 --> 01:07:20,323
ถ้ามันเป็นฆาตกรรม นั่นล่ะหน้าที่ผม

747
01:07:23,498 --> 01:07:24,672
จะบอกอะไรให้นะ

748
01:07:26,673 --> 01:07:28,934
ผมรู้จักแจ๊ค นีล มา 3 ทศวรรษ

749
01:07:29,282 --> 01:07:32,544
ผมเป็นพ่อบุญธรรม ให้ลูกชายเขา
ความสงสัยของคุณ เป็นเรื่องเพ้อเจ้อ

750
01:07:33,153 --> 01:07:34,501
ลูเชสซี่เป็นแพะรับบาป

751
01:07:34,805 --> 01:07:36,371
- งั้นก็พิสูจน์มาสิ
- ยังไงล่ะ

752
01:07:36,806 --> 01:07:40,981
ไม่มีใครชี้ชัด ถึงเวลาที่เธอตาย
เขาก็พิสูจน์ไม่ได้ ว่าเขาอยู่ที่ไหน

753
01:07:41,329 --> 01:07:45,069
มีกล้องตั้ง 27 ตัว ครอบคลุม
พื้นที่ทั้งหมด ของทำเนียบขาว

754
01:07:47,243 --> 01:07:52,071
แล้วคุณกำลังบอกผมว่า ไม่มีใครเห็นเธอ
ใน 3 นาที ก่อนหน้าเธอตายงั้นรึ

755
01:07:53,462 --> 01:07:55,550
ผมว่าคุณนั่นแหละ ที่พยายามจะบอกผม

756
01:07:58,333 --> 01:07:59,986
เทปนั่นเป็นของต้องห้าม

757
01:08:00,334 --> 01:08:01,682
ผมแตะต้องไม่ได้

758
01:08:02,073 --> 01:08:03,726
คุณเป็นพวกรีพับลิกัน หรือเดโมแครตล่ะ

759
01:08:06,335 --> 01:08:09,380
ผมว่าวอชิงตัน กำลังจะจมตาย
ในทะเลแห่งความไร้สาระ

760
01:08:09,989 --> 01:08:13,163
ชาย 13 คนนั่น ไม่ได้เสี่ยงชีวิต
เพราะความไร้สาระ

761
01:08:13,511 --> 01:08:17,512
นี่มันไม่ใช่เรื่องทหาร 13 คน มันเรื่อง
ของผู้หญิงคนนึง ที่ตายในทำเนียบขาว

762
01:08:21,209 --> 01:08:22,427
ม.ฮาร์วาร์ด เคยทำวิจัยไว้

763
01:08:23,514 --> 01:08:27,646
เราจะวัดอายุขัยของคน ได้จาก
ข่าว นสพ.ที่เขาอ่านในตอนเช้า

764
01:08:30,864 --> 01:08:32,342
ผมอ่านข่าวฆาตกรรม

765
01:08:34,734 --> 01:08:36,344
เริ่มอ่านหน้าการ์ตูนสิ อายุจะได้ยืน

766
01:09:25,661 --> 01:09:29,097
ใครปล่อยข่าวนี้
ผมจะจัดการกับมันเอง

767
01:09:29,619 --> 01:09:32,446
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่ เวลา 22.49 น.
เธอคงต้องถูกฆ่า หลังจาก..

768
01:09:32,794 --> 01:09:34,968
นั่นไม่ได้เปี่ยนแปลงอะไร
เกี่ยวกัล ลูเชสซี่

769
01:09:36,925 --> 01:09:38,491
ไม่มีใครเห็นเขา จนกระทั่ง 23.02 น.

770
01:09:39,404 --> 01:09:42,274
นั่นทำให้เขา มีเวลาถึง 13 นาที
ที่จะฆ่าคนได้

771
01:09:52,669 --> 01:09:53,799
แล้ว รีจีส..

772
01:09:54,147 --> 01:09:57,496
นายจะทำยังไง ลาก ปธน.
มาเข้าแถวชี้ตัวเหรอ

773
01:10:01,628 --> 01:10:04,672
ถ้านายเป็น คาร์ล่า ทาวน์
กำลังจะขายข่าว

774
01:10:05,020 --> 01:10:08,673
ย้ายหนีไปที่อื่น ดังนั้นนายจึง
ซื้อตั๋วเดินทางเที่ยวเดียว ใช่ไหม

775
01:10:11,978 --> 01:10:15,979
นี่คือห้างฯเซียส์ ส่งถึงคาร์ล่า ทาวน์
ยืนยันกำหนดเวลา ช่วง 8-10 น.วันจันทร์นี้

776
01:10:16,327 --> 01:10:18,893
เพื่อติดตั้ง เครื่องกำจัดขยะ
ที่คุณซื้อไปเมื่อวาน..

777
01:10:19,285 --> 01:10:22,981
จะซื้อเครื่องกำจัดขยะ ไปทำไม
เมื่อคุณจะไปแล้ว

778
01:10:24,025 --> 01:10:25,243
เธออาจจะลืม

779
01:10:25,895 --> 01:10:28,243
แต่เธอเพิ่งซื้อ เมื่อวันก่อนเองนะ

780
01:10:29,679 --> 01:10:30,940
บ้าเอ๊ย

781
01:10:31,549 --> 01:10:33,680
วันจันทร์ 16.30 น. นายพูดถูก

782
01:10:48,118 --> 01:10:49,032
มีอะไร

783
01:10:49,858 --> 01:10:51,076
เดี๋ยวก่อนนะ

784
01:11:00,383 --> 01:11:01,818
แล้วลายมือ เมื่อวันที่ 23 เป็นไง

785
01:11:02,209 --> 01:11:04,688
ส่วนโค้ง และลายมือแตกต่างครับ

786
01:11:05,036 --> 01:11:06,297
นี่ไง ดูตรงนี้สิ

787
01:11:08,211 --> 01:11:10,516
วงรีของตัวแอล ราบรื่นต่อเนื่อง

788
01:11:11,212 --> 01:11:12,342
ส่วนในสมุดนั่น

789
01:11:12,864 --> 01:11:14,560
เห็นได้ชัด ว่ามีช่วงหยุด

790
01:11:15,039 --> 01:11:16,909
ซึ่งชี้ให้เห็นว่า เป็นการตวัดที่ตั้งใจ

791
01:11:19,214 --> 01:11:20,736
ที่ตัว บี

792
01:11:21,040 --> 01:11:22,258
ก็เช่นเดียวกัน

793
01:11:23,606 --> 01:11:24,476
เป็นการปลอมแปลง

794
01:11:26,955 --> 01:11:28,825
นี่แสดงว่า ไม่มีการนัดหมาย

795
01:11:29,173 --> 01:11:30,956
เธอไม่คิดจะไปไหนทั้งนั้น

796
01:12:24,014 --> 01:12:25,362
สไปกิ้งส์

797
01:12:26,754 --> 01:12:28,928
เข้ามาเวลา 12.09 น.

798
01:12:29,276 --> 01:12:31,190
ออกไปเวลา 12.14 น.

799
01:12:33,321 --> 01:12:34,321
ครับ ท่าน

800
01:12:34,799 --> 01:12:36,365
เทป รปภ. ครับ

801
01:12:36,974 --> 01:12:37,974
เขาได้รับอนุญาต

802
01:12:38,366 --> 01:12:39,366
ขอบใจ

803
01:12:40,801 --> 01:12:41,714
บ๊อบ

804
01:12:46,107 --> 01:12:47,064
ครับ ท่าน

805
01:12:48,629 --> 01:12:51,674
ผมอยากคุย กับนักสืบรีจีส
แผนกฆาตกรรม ของตำรวจ ดีซี.

806
01:12:52,022 --> 01:12:56,240
เขาอยากสอบปากคำ สไปกิ้งส์ ขอที่อยู่เขา
ที่อเล็กซานเดรีย ให้ผมด้วย

807
01:13:14,332 --> 01:13:16,202
มีคนชักใยเรา เหมือนหุ่นกระบอก

808
01:13:16,506 --> 01:13:17,463
คุณว่าอะไรนะ

809
01:13:18,333 --> 01:13:20,899
คาร์ล่า ทาวน์ไม่ได้ถูกฆ่า
เพื่อปกป้องรัฐบาล

810
01:13:21,986 --> 01:13:23,595
แต่ถูกฆ่า เพื่อทำลายรัฐบาลต่างหาก

811
01:13:24,074 --> 01:13:25,291
หมายความว่าไง

812
01:13:25,683 --> 01:13:28,075
มีคนเอาศพเธอ โยนไว้ในทำเนียบขาว

813
01:13:28,379 --> 01:13:30,597
เพื่อให้เรา สาวไปให้ถึงตัว นีลส์

814
01:13:31,032 --> 01:13:32,772
เขาถึงกับ สร้างเหตุจูงใจขึ้นด้วย

815
01:13:54,256 --> 01:13:55,256
ว่าไง

816
01:13:56,778 --> 01:13:59,605
มีแต่ยามทำเนียบฯ ที่รู้ว่า
ผมเอาเทปมา

817
01:13:59,953 --> 01:14:02,041
คุณมีคนใน คอยช่วยสิท่า

818
01:14:02,388 --> 01:14:03,998
เลิกเล่นเกมกันเสียที

819
01:14:06,433 --> 01:14:07,520
นั่งสิ

820
01:14:28,352 --> 01:14:30,135
รู้ไหมว่า มันเป็นยังไง

821
01:14:30,440 --> 01:14:33,049
ที่ยืนอยู่กับที่ ทั้งวัน

822
01:14:33,875 --> 01:14:36,093
เฝ้าถังขยะ อยู่กลางสายฝน

823
01:14:38,485 --> 01:14:40,703
เพราะมันอยู่ข้างโรงแรม

824
01:14:41,051 --> 01:14:43,356
ที่ ปธน.จะมาพักในวันรุ่งขึ้น

825
01:14:45,400 --> 01:14:47,705
เมื่อชีวิตของท่าน อยู่ในมือคุณ

826
01:14:51,489 --> 01:14:53,794
เป็นงานที่ว้าเหว่ที่สุดในโลก

827
01:15:02,057 --> 01:15:04,884
ถอดเครื่องดักฟังออกเถอะ
ผมรู้ ว่าใครกำลังฟังอยู่

828
01:15:26,498 --> 01:15:29,064
คุณคิดว่า คุณสืบรู้หมดแล้วสิ

829
01:15:33,326 --> 01:15:35,109
คุณยังไม่รู้จักผมดีพอ

830
01:15:48,548 --> 01:15:50,809
ผมยึดถือว่าชีวิต และการงานของผม

831
01:15:51,679 --> 01:15:52,984
มีความโปร่งใส

832
01:15:53,375 --> 01:15:54,810
คุณไม่สามารถ ที่จะ..

833
01:17:14,093 --> 01:17:15,049
เวรเอ๊ย

834
01:17:45,927 --> 01:17:47,667
บ้าจริง คุ้มกันด้วย

835
01:18:02,671 --> 01:18:03,584
ไปเถอะ

836
01:18:06,107 --> 01:18:07,542
- ไหนว่าเป็น นักแม่นปืนเหรียญทองไง
- ไม่ต้องพูดเลย

837
01:18:12,108 --> 01:18:14,674
กันจีนออกไป ถ้าพวกเขา
เข้าข้างเกาหลีเหนือ

838
01:18:14,979 --> 01:18:18,675
ยกเลิกการเจรจา ซื้อขายธัญญพืช
จนกว่าพวกเขา จะถอนตัวไป

839
01:18:18,980 --> 01:18:22,067
ถ้าจีนอยากได้ธัญญพืช
ผมก็อยากได้ คนของผมคืน

840
01:18:24,155 --> 01:18:25,590
คุณมีเวลา 5 นาที

841
01:18:26,764 --> 01:18:29,026
ผมเกรงว่า ต้องใช้เวลานานกว่านั้น

842
01:18:31,461 --> 01:18:33,201
ข่าวร้ายครับ ท่าน ปธน.

843
01:18:35,810 --> 01:18:37,289
ผมยังคงคือ แจ๊คนะ อัลวิน

844
01:18:37,767 --> 01:18:39,159
นิค สไปกี้งส์ตายแล้ว

845
01:18:41,421 --> 01:18:42,421
อะไรนะ

846
01:18:42,725 --> 01:18:45,291
เขามีหลักฐานพิสูจน์ว่า
ไคล์เป็นคนฆ่า คาร์ล่า ทาวน์

847
01:18:48,901 --> 01:18:50,336
สไปกิ้งส์รวบรวมไว้

848
01:18:52,771 --> 01:18:56,555
เขาพบถุงยางคุมกำเนิด ที่มีอสุจิของไคล์
และลายนิ้วมือ ของเธอ

849
01:18:57,425 --> 01:18:59,295
เขาพบอาวุธ ที่ใช้สังหาร

850
01:19:02,252 --> 01:19:05,471
และเทปของ รปภ.ที่บันทึกว่า
ไคล์กับคาร์ล่า อยู่ด้วยกัน

851
01:19:05,775 --> 01:19:08,036
ก่อนเกิดการฆาตกรรม

852
01:19:10,689 --> 01:19:12,429
- น่าจะมี คำอธิบายอื่น
- ไม่มี

853
01:19:15,473 --> 01:19:18,605
สไปกิ้งส์ กำลังจะเอาข่าวนี้ ไปขาย

854
01:19:18,909 --> 01:19:20,257
นิค สไปกิ้งส์

855
01:19:21,997 --> 01:19:23,171
เขาไม่ทำอย่างนั้นหรอก

856
01:19:23,432 --> 01:19:24,693
ทุกคน มีค่าตัว

857
01:19:28,129 --> 01:19:31,434
นั่นคงไม่ใช่ สิ่งแรกในชีวิต
ที่คุณเหมือนไร้เดียงสา ล่ะมั้ง

858
01:19:33,087 --> 01:19:34,522
ที่จริงแล้ว ไม่เลย

859
01:19:36,696 --> 01:19:38,566
ตอนนี้ คุณปลอดภัยแล้ว

860
01:19:40,263 --> 01:19:41,611
ไคล์ก็เหมือนกัน

861
01:19:53,353 --> 01:19:54,919
สไปกิ้ง

862
01:19:56,832 --> 01:19:58,093
ถูกฆ่าไปแล้ว

863
01:20:25,971 --> 01:20:27,275
ดูซิ มีอะไรบ้าง

864
01:20:31,842 --> 01:20:32,755
จอร์แดน

865
01:20:37,930 --> 01:20:40,061
21.18 นั่นคือ 9.18

866
01:20:40,540 --> 01:20:42,149
เขาออกไป

867
01:20:45,019 --> 01:20:46,802
เรามีรายการพิเศษนะครับ สำหรับรุ่นนี้

868
01:20:48,020 --> 01:20:49,325
ไปให้พ้น

869
01:20:50,021 --> 01:20:52,369
ได้ครับ แต่เหลือแค่ 2-3 เครื่องเอง
เผื่อคุณอยากจะรู้

870
01:20:57,022 --> 01:20:59,284
8.16 เขาเข้ามา

871
01:21:04,851 --> 01:21:07,460
ใช้ได้กับรีโมตแบบทั่วไป ด้วยนะครับ

872
01:21:07,634 --> 01:21:08,504
บอกว่า ไปให้พ้น

873
01:21:09,026 --> 01:21:12,114
ใด้ ๆ เชิญลองได้เต็มที่
เรียกหาแจ๊คแล้วกัน เมื่อต้องการ

874
01:21:14,592 --> 01:21:16,897
เขาเข้ามา และออกไป พร้อม..

875
01:21:17,202 --> 01:21:18,115
นั่นใคร

876
01:21:20,725 --> 01:21:22,290
ผมเคยเห็นเขานี่

877
01:21:27,596 --> 01:21:29,379
คนที่จะฆ่าเรา ที่บ้านสไปกิ้งส์

878
01:21:31,293 --> 01:21:32,771
คนที่ 31 งั้นรึ

879
01:21:33,032 --> 01:21:34,511
จอร์แดน เป็นคนพาเข้ามา

880
01:21:36,642 --> 01:21:38,382
จอร์แดนวางแผนทั้งหมด

881
01:21:41,730 --> 01:21:45,688
การสอบสวนฆาตกรรม ในทำเนียบขาว
ได้ตัวผู้ต้องสงสัย 2 ราย

882
01:21:45,992 --> 01:21:46,775
รถคนร้าย..

883
01:21:47,080 --> 01:21:51,124
เชฟโรเล็ต คาปรี สีเบอร์กันดี
เป็นรถที่ต้องสงสัย

884
01:21:58,387 --> 01:22:00,866
จะไม่มีใคร พิสูจน์เรื่องนี้ได้

885
01:22:01,475 --> 01:22:03,432
หลักฐานทุกชิ้น จะถูกทำลาย

886
01:22:08,303 --> 01:22:09,607
คุณต้องการอะไร

887
01:22:13,434 --> 01:22:15,000
การลาออกของคุณ

888
01:22:17,305 --> 01:22:19,088
ให้มีผล 22.00 น.

889
01:22:21,480 --> 01:22:23,437
ผมไม่รู้ว่าทำไม คุณทำท่าแปลกใจ

890
01:22:24,916 --> 01:22:27,177
นายพลฯ ทัลลี่พูดถูก
ที่เขาเรียกมันว่า เป็นอาชญากรรม

891
01:22:27,656 --> 01:22:29,743
เพราะเราไม่โจมตีงั้นรึ

892
01:22:30,091 --> 01:22:33,049
- คิดว่าทำอย่างนั้น จะช่วยคนของเรารึ
- คุณมันล้มเหลว ท่าน ปธน.

893
01:22:35,180 --> 01:22:37,832
ล้มเหลวในตำแหน่งหน้าที่ อย่างน่าสมเพท

894
01:22:38,833 --> 01:22:41,094
ผมเห็ความขลาดของคุณ ตั้งแต่แรก

895
01:22:41,355 --> 01:22:44,225
ท้ายที่สุด ไม่ได้รับใช้ประเทศ
ในด้านการทหาร

896
01:22:44,617 --> 01:22:48,227
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าคำว่า
ศักดิ์ศรี มันแปลว่าอะไร

897
01:22:48,487 --> 01:22:51,967
ที่เราจะไม่ละทิ้ง คนของเรา
ในสนามรบ

898
01:22:55,837 --> 01:22:58,316
คุณควรจะนำ ทหารของเรากลับบ้าน

899
01:22:59,664 --> 01:23:01,230
ไม่ว่าจะตาย บาดเจ็บ หรืออะไรก็ตาม

900
01:23:01,534 --> 01:23:04,579
คุณต้องใช้กำลังเข้าหักหาญ
ถ้ามันจำเป็น

901
01:23:06,318 --> 01:23:10,537
ปธน.คนใดที่รับใช้ประเทศ
เหมือนขนมขบเคี้ยว ของสตรู

902
01:23:10,798 --> 01:23:13,103
ไม่สมควรจะอยู่ ในตำแหน่งนี้

903
01:23:18,757 --> 01:23:20,018
ทางเลือกเป็นของคุณ

904
01:23:20,322 --> 01:23:24,062
คุณสามารถลาออก..
อ้างว่าเพราะสุขภาพ

905
01:23:24,323 --> 01:23:26,628
แล้วไปเที่ยวเล่นกอล์ฟ ทั่วประเทศ

906
01:23:26,976 --> 01:23:30,803
หรือจะอยู่ในตำแหน่ง
แล้วเฝ้าดูลูกชาย ถูกทำลาย

907
01:23:33,891 --> 01:23:35,457
คุณเป็นคนเลือกเอง

908
01:23:37,022 --> 01:23:39,458
ถ้าพ่อคนไหน จะเรียกมันว่าทางเลือก

909
01:23:46,764 --> 01:23:48,634
ทำไมเขา ไม่ฆ่านีลเสียล่ะ

910
01:23:48,939 --> 01:23:51,983
เพราะฆ่าเลขาฯ มันง่ายกว่าฆ่า ปธน.

911
01:23:52,287 --> 01:23:53,288
อีกอย่าง..

912
01:23:53,549 --> 01:23:55,114
ถูกทำลายทั้งเป็น ดีกว่า

913
01:23:55,419 --> 01:23:56,419
ดีกว่าอะไร

914
01:23:56,680 --> 01:23:57,898
ดีกว่าตาย แล้วเป็นวีระบุรุษ

915
01:23:58,246 --> 01:23:59,898
ต่อไป เป็นข่าวด่วนพิเศษ

916
01:24:00,246 --> 01:24:03,508
จะมีการแถลงข่าว จากห้องรูปไข่
เวลา 22.00 น.

917
01:24:03,725 --> 01:24:06,161
แหล่งข่าวกล่าวว่า ปธน.จะลาออก

918
01:24:06,596 --> 01:24:07,552
จอร์แดนเผยไพ่ตายแล้ว

919
01:24:09,857 --> 01:24:12,989
เรามีเวลา 2 ชม.
เพื่อเข้าถึงตัว ปธน.

920
01:24:15,946 --> 01:24:17,512
คุณบ้าไปแล้วรึไง

921
01:24:18,251 --> 01:24:19,295
ทำไง

922
01:24:19,773 --> 01:24:22,209
เราใช้อุโมงค์ ทางที่เขาใช้ออกมา

923
01:24:23,296 --> 01:24:24,818
คุณไม่รู้ ว่ามันอยู่ที่ไหน

924
01:24:25,079 --> 01:24:26,384
แต่คุณรู้

925
01:24:26,905 --> 01:24:29,384
คุณรู้ระบบ รปภ. และแผนภูมิที่นั่น

926
01:24:31,733 --> 01:24:32,907
คุณคงบ้าไปแล้ว

927
01:24:33,777 --> 01:24:37,691
ทำไมเล่า เพราะผมจะช่วยรัฐบาล
ที่กำลังไล่ที่ผมงั้นเหรอ

928
01:24:38,561 --> 01:24:40,344
ผมไม่เถียงคุณหรอก

929
01:24:50,477 --> 01:24:52,347
เราต้องกำจัดรถคันนี้

930
01:25:05,003 --> 01:25:06,742
ไม่ต้องเอ่ยชื่อฉัน แค่ฟังอย่างเดียว

931
01:25:07,438 --> 01:25:10,309
จำที่ๆ เราทำคดีฆาตกรรมซ้อน
เมื่อ 2 อาทิตย์ก่อนได้ไหม

932
01:25:10,613 --> 01:25:13,396
ไปพบฉันที่นั่น ใน 1 ชม.

933
01:25:31,010 --> 01:25:32,967
หลบก่อน ตำรวจมา

934
01:25:33,315 --> 01:25:34,402
2 คน

935
01:25:36,794 --> 01:25:37,925
ตะแกรงไอน้ำนั่น

936
01:25:39,969 --> 01:25:43,448
จะพาเราไปยังจุด ที่เปราะที่สุด
ที่จะแทรกเข้าไปได้

937
01:25:44,187 --> 01:25:46,710
ไอซ์เซนฮาว ติกระบบกรองน้ำ
ไว้ข้างล่างนั้น

938
01:25:47,058 --> 01:25:48,536
น่าจะมี ระบบสัญญาณเตือนภัย

939
01:25:48,841 --> 01:25:49,710
มีสิ

940
01:25:50,363 --> 01:25:53,755
สัญญาณจะไปดังอีกฟากนึง
ที่อาคารบริการทั่วไป

941
01:25:54,059 --> 01:25:55,669
ไม่มีตำรวจลับ หรือ จนท.เลย

942
01:25:56,017 --> 01:25:57,408
เวลาตอบสนองเท่าไหร่

943
01:25:57,756 --> 01:25:59,757
เป็นทางการ 5-7 นาที

944
01:26:00,061 --> 01:26:02,410
แต่โดยความเป็นจริง 10-11

945
01:26:03,192 --> 01:26:06,846
กว่าจะถึงเวลานั้น เราคงโดนยิง
หรือตายไปแล้ว

946
01:26:10,542 --> 01:26:12,847
คิดว่าไง ได้เวลาสังสรรค์รึยัง

947
01:26:27,416 --> 01:26:29,112
สวัสดี คุณตำรวจ

948
01:26:29,417 --> 01:26:31,635
คืนนี้ดูจะเครียดๆ กันนะ

949
01:26:33,027 --> 01:26:35,679
สงสัยจะเป็นเรื่อง ท่าน ปธน.

950
01:26:36,027 --> 01:26:39,768
ดีใจที่เห็นคน ในเครื่องแบบ

951
01:26:40,072 --> 01:26:41,290
คอยสอดส่อง เฝ้าดูแลอย่างนี้

952
01:26:46,465 --> 01:26:48,639
นี่น่าจะได้ผล

953
01:26:49,553 --> 01:26:53,293
ว่าแต่ วุฒิสมาชิกคนนั้น มั่วกับ
นางระบำเปลื้องผ้า ตรงไหนเหรอ

954
01:26:53,597 --> 01:26:55,772
เอาล่ะ ไม่ต้องถือสากันนะ วันนี้

955
01:26:56,076 --> 01:26:58,642
แค่ถามดูเฉยๆ น่ะ ไม่เห็นมันบอกไว้
ในหนังสือนำเที่ยวเลย

956
01:26:58,947 --> 01:27:00,512
แล้วค่อยเจอกันนะครับ

957
01:27:00,817 --> 01:27:02,339
ตามสบายครับ

958
01:27:04,078 --> 01:27:05,688
เร็วสิ เร็ว

959
01:27:15,777 --> 01:27:16,821
ไปเลย

960
01:27:19,474 --> 01:27:20,692
ระวังด้วย

961
01:27:27,520 --> 01:27:28,520
เร็วเข้า

962
01:27:29,955 --> 01:27:31,651
ยายฉัน ยังไวกว่านายเลย

963
01:27:50,308 --> 01:27:52,135
- เดี๋ยว
- เราอยู่ไหนเนี่ย

964
01:27:52,483 --> 01:27:55,397
เราอยู่ใต้ศูนย์การค้า
นั่น ถนนเพนซิลเวเนีย

965
01:27:56,745 --> 01:27:57,919
ไม่ไกลแล้ว

966
01:28:07,269 --> 01:28:08,357
ทีนี้เอาไงล่ะ

967
01:28:09,357 --> 01:28:10,531
สุดทางแล้ว

968
01:28:10,836 --> 01:28:13,184
นี่เป็นระบบน้ำฉุกเฉินเดิม

969
01:28:13,619 --> 01:28:15,272
ท่อพวกนี้ ทะลุกำแพงไป

970
01:28:15,620 --> 01:28:16,968
ที่ๆ เราจะไป

971
01:28:22,404 --> 01:28:24,187
หลังจากคุณ สาบานตัวแล้ว

972
01:28:24,448 --> 01:28:27,405
คุณจะกล่าวยกย่อง นีล
เรื่องการรับใช้ชาติของเขา

973
01:28:27,666 --> 01:28:31,493
คุณจะขอให้ ทั้งประเทศร่วมสวดภาวนา
สำหรับเอกภาพ ที่ไม่อจแบ่งแยกได้

974
01:28:32,102 --> 01:28:34,059
คุณทั้ง 2 ขอเวลาเราสักครู่

975
01:28:34,407 --> 01:28:35,538
ขอบคุณ

976
01:28:40,887 --> 01:28:42,322
ท่านทั้งหลาย เวลา 24.00 น.

977
01:28:42,627 --> 01:28:47,150
ปธน.ดีแลน จะมีคำสั่ง
ให้เปิดฉากโจมตี เกาหลีเหนือ

978
01:29:01,763 --> 01:29:03,067
มองหาประตูเหล็ก

979
01:29:19,724 --> 01:29:20,985
- นี่อะไร
- วิศวกรรมของกองทัพ

980
01:29:21,377 --> 01:29:22,594
นี่คืออุโมงค์หลบหนี

981
01:29:22,899 --> 01:29:25,639
สร้างขึ้นเผื่อกรณี ฝ่ายใต้
บุกทำเนียบขาว

982
01:29:25,943 --> 01:29:27,596
ใครว่าเรียนประวัติศาสตร์ ไม่มีประโยชน์

983
01:29:28,248 --> 01:29:29,553
เวลาเราเหลือน้อยแล้ว

984
01:29:45,383 --> 01:29:46,383
- ไปเลย
- นายไปก่อน

985
01:30:26,873 --> 01:30:27,873
ได้ยินไหม

986
01:30:40,746 --> 01:30:41,659
พระช่วย

987
01:30:55,924 --> 01:30:57,316
ไปเลย ผมไม่เป็นไร

988
01:32:04,029 --> 01:32:05,551
เราต้องข้ามไป

989
01:32:06,552 --> 01:32:08,248
ในไม่ถึง ชม.

990
01:32:08,509 --> 01:32:12,423
แจ๊ค นีล จะลาออก
หลังอยู่ในตำแหน่ง มากว่า 2 ปี

991
01:32:12,814 --> 01:32:14,771
ข่าว ซีเอ็นเอ็น. ฉันดอรีส แม็กมิลแลน

992
01:32:53,086 --> 01:32:54,521
ทำให้มันเสร็จๆ ไปเถอะ

993
01:33:07,046 --> 01:33:08,829
รอก่อน ที่นี่

994
01:33:09,177 --> 01:33:10,221
ตรวจจับความเคลื่อนไหว

995
01:33:10,743 --> 01:33:12,613
สัญญาณจะดัง ที่ทำเนียบขาว

996
01:33:12,874 --> 01:33:15,222
ดังเมื่อไหร่ จนท.จะแห่กันมา

997
01:33:15,527 --> 01:33:16,571
นานแค่ไหน

998
01:33:16,875 --> 01:33:17,832
10 วินาที

999
01:33:26,965 --> 01:33:29,052
เรามาไกล เกินกว่าจะถอยกลับแล้ว

1000
01:33:32,879 --> 01:33:34,619
ฉันจะถ่วงพวกเขาไว้ นานเท่าที่จะทำได้

1001
01:34:04,497 --> 01:34:07,802
มีความเคลื่อนไหว ที่ 102 ขอย้ำ
มีความเคลื่อนไหว ที่ 102 ชั้นใต้ดิน 11

1002
01:34:08,150 --> 01:34:10,237
อุโมงค์ ที่อุโมงค์ ชั้นใต้ดิน 11

1003
01:34:38,854 --> 01:34:40,854
คุณถูกจับแล้ว ทิ้งอาวุธ

1004
01:35:16,429 --> 01:35:17,734
ตรวจ พท.12

1005
01:35:27,302 --> 01:35:28,911
หยุดนะ

1006
01:35:29,476 --> 01:35:31,129
นอนลงกับพื้น นอนลงไป

1007
01:36:29,014 --> 01:36:32,406
ตรวจ พท.7 ทันที รายงานโดยตรงกับผม

1008
01:36:46,975 --> 01:36:48,019
ไปได้

1009
01:37:50,297 --> 01:37:51,906
จับใครได้นะ

1010
01:37:55,298 --> 01:37:56,342
เอาตัวเธอ มาบนนี้

1011
01:38:17,565 --> 01:38:18,870
ไมใช่ตอนนี้

1012
01:38:19,174 --> 01:38:20,044
หยุดก่อน

1013
01:38:22,871 --> 01:38:23,958
ขอบัตรประจำตัว

1014
01:38:27,611 --> 01:38:28,742
จนท. ระวังปืน

1015
01:38:29,177 --> 01:38:30,482
ภารโรงนั่น

1016
01:38:37,223 --> 01:38:38,788
จับเขาไว้ เขาฆ่าสไปกิ้งส์

1017
01:38:40,050 --> 01:38:41,093
ท่าน ปธน.

1018
01:38:41,398 --> 01:38:42,398
คุณไคล์ลูกท่าน บริสุทธิ์

1019
01:38:43,442 --> 01:38:44,442
ท่านอยู่ที่นี่ไม่ได้

1020
01:38:44,703 --> 01:38:46,791
ฉันอยู่นี่แล้ว ปิดทางเข้าออกไว้

1021
01:38:47,573 --> 01:38:49,139
ฉันยังเป็น ปธน.อยู่นะ

1022
01:38:49,748 --> 01:38:51,227
ปิดทางเข้าออกซะ

1023
01:38:54,314 --> 01:38:55,619
เอลวิล จอร์แดน คุณถูกจับกุมแล้ว

1024
01:38:55,880 --> 01:38:59,707
ในการสมรู้ร่วมคิด คดีฆ่าคาร์ล่า ทาวน์
และนิโคลาส สไปกิ้งส์

1025
01:39:00,012 --> 01:39:01,142
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

1026
01:39:01,490 --> 01:39:04,404
สิ่งที่คุณพูด สามารถใช้ยืนยันในศาลได้

1027
01:39:04,665 --> 01:39:07,753
คุณมีสิทธิ์มีจ้างทนายได้
ถ้าคุณหาไม่ได้ ไอ้กร๊วก

1028
01:39:07,970 --> 01:39:09,449
ศาลจะจัดหาให้คุณเอง

1029
01:39:17,668 --> 01:39:18,886
คุณเข้ามาได้ยังไง

1030
01:39:19,495 --> 01:39:20,408
ผมคลานมา

1031
01:39:20,756 --> 01:39:23,366
เขาเป็นคนเอาหลักฐานลูกคุณ
ไปให้สไปกิ้งส์

1032
01:39:23,670 --> 01:39:25,410
ผมมีหลักฐาน คือคุณอยู่ในเทป

1033
01:39:25,845 --> 01:39:27,802
กับฆาตกร ที่ฆ่าคาร์ล่า ทาวน์

1034
01:39:28,106 --> 01:39:30,846
คนเดียวกับ ที่ยิงสไปกิ้งส์

1035
01:39:31,542 --> 01:39:32,455
พยุงเขาขึ้นมา

1036
01:39:33,455 --> 01:39:35,891
ถ้าไม่เชื่อผม ท่านดูเทปหลักฐานก็ได้

1037
01:39:36,195 --> 01:39:37,717
มันอยู่ข้างหลังผมนี่

1038
01:39:38,892 --> 01:39:41,110
คาร์ล่า ถูกฆ่าเพื่อทำลายท่าน

1039
01:39:41,762 --> 01:39:43,023
เพื่อบีบบังคับ ให้ท่านลาออก

1040
01:39:43,676 --> 01:39:46,589
แล้วจอร์แดนสั่งยิงสไปกิ้งส์
เพราะเขาเห็นจากในเทป

1041
01:40:01,898 --> 01:40:03,507
จับเขาไว้

1042
01:40:04,986 --> 01:40:06,029
ไม่ใช่คนนี้

1043
01:40:07,204 --> 01:40:08,247
คนนั้น

1044
01:40:18,989 --> 01:40:20,729
พระช่วย อัลวิน

1045
01:40:21,512 --> 01:40:22,904
คุณลงมือฆ่าเธอเลยเหรอ

1046
01:40:23,686 --> 01:40:25,948
ผมจำคำพูด ของเท็ดดี้ รูสเวลต์ได้ดี

1047
01:40:26,383 --> 01:40:30,340
ถ้าผมต้องเลือก ระหว่าง
ความชอบธรรม กับสันติภาพ

1048
01:40:31,949 --> 01:40:33,472
ผมเลือก ความชอบธรรม

1049
01:40:35,951 --> 01:40:39,517
เธอเพิ่งอายุแค่ 25 ปีเอง
เธอยังเด็กอยู่เลย

1050
01:40:39,778 --> 01:40:41,996
เธอเป็นแค่ ความสูญเสีย
ทางสงครามเท่านั้น

1051
01:40:46,084 --> 01:40:47,084
ท่าน ปธน.ครับ

1052
01:40:52,172 --> 01:40:53,955
เอาตัวเขาออกไป

1053
01:40:58,174 --> 01:40:59,435
ขอบใจมาก พ่อหนุ่ม

1054
01:41:15,179 --> 01:41:16,657
อยู่นิ่งๆ

1055
01:41:17,701 --> 01:41:20,267
นิ่งไว้ ผมอยู่นี่แล้ว

1056
01:41:21,093 --> 01:41:22,354
อดทนไว้

1057
01:41:27,834 --> 01:41:30,618
สำหรับข่วลือต่างๆ นั้น
ไม่เป็นความจริงโดยสิ้นเชิง

1058
01:41:30,922 --> 01:41:34,314
ท่าน ปธน.นีล ไม่เคยมีแผนจะลาออก

1059
01:41:35,967 --> 01:41:37,576
ตอนนี้ เท่าที่เรารู้ก็คือ

1060
01:41:37,880 --> 01:41:40,272
ฆาตกรที่สังหาร คาร์ล่า ทาวน์
ได้ตายแล้ว

1061
01:41:41,664 --> 01:41:45,709
เขาถูกฆ่าตาย ขณะที่ยิงใส่ จนท.
ที่ทำการจับกุมเขา

1062
01:41:46,970 --> 01:41:49,275
และในระหว่างยิงต่อสู้กันนั้น

1063
01:41:50,101 --> 01:41:53,276
ที่ปรึกษา สภาความมั่นคง
อัลวิน จอร์แดน

1064
01:41:53,537 --> 01:41:57,103
และจนท.อาวุโส ฝ่ายราชการลับ
นิโคลาส สไปกิ้งส์

1065
01:41:57,799 --> 01:41:58,756
ก็ถูกลูกหลง เสียชีวิต

1066
01:42:02,191 --> 01:42:06,932
ฆาตกรที่ลอบเข้าทำเนียบขาว
ด้วยจุดประสงค์อะไร จึงต้องฆ่าคุณทาวน์

1067
01:42:07,193 --> 01:42:10,585
ใน 180 ปีที่ผ่านมา ไม่เคยมีใคร
ลักลอบเข้า ทำเนียบขาวได้

1068
01:42:10,933 --> 01:42:13,586
ท่าน ปธน.และภริยา จะแถลงอีกครั้ง
ในโอกาสต่อไป

1069
01:42:13,890 --> 01:42:15,238
ขอบคุณมาก

1070
01:42:17,717 --> 01:42:22,371
โทรแจ้งแผนกฆาตกรรม ของ ดีซี.ด้วย
ว่านักสืบที่พบ ถูกส่งไปโรงพยาบาลแล้ว

1071
01:42:22,632 --> 01:42:25,067
หมอบอกว่า เขาปลอดภัยแล้ว

1072
01:42:26,154 --> 01:42:27,242
เธอเป็นไงบ้าง

1073
01:42:28,720 --> 01:42:30,068
เธออาการคงที่แล้วครับ

1074
01:42:31,765 --> 01:42:33,156
คุณช่วยชีวิตผมไว้

1075
01:42:35,592 --> 01:42:36,722
ขอบคุณ

1076
01:42:40,984 --> 01:42:42,463
และ คุณนักสืบ

1077
01:42:42,724 --> 01:42:44,464
ผมจะตอบแทนคุณ ยังไงดี

1078
01:42:44,986 --> 01:42:45,812
ช่างมันเถอะครับ ท่าน

1079
01:42:45,986 --> 01:42:47,508
ผมแค่ทำตามหน้าที่

1080
01:42:47,986 --> 01:42:50,074
เอ้อ.. มีอยู่เรื่องนึงครับ

1081
01:42:50,639 --> 01:42:51,900
ว่าไง คุณนักสืบ

1082
01:42:52,161 --> 01:42:54,466
ท่านรู้จัก กรมพานิชสัมพันธ์ระหว่างรัฐไหม

1083
01:42:54,771 --> 01:42:57,424
รู้สิ สนง.ของอธิบดีแรนดอล อยู่ใกล้ๆ นี่

1084
01:42:58,337 --> 01:42:59,685
ใกล้ๆ นี่เองรึครับ

1085
01:43:00,251 --> 01:43:03,208
รู้ไหม มันไม่ใช่อะไรที่คุณรู้จัก
แต่มันเป็นใคร ที่คุณรู้จัก

1086
01:43:03,773 --> 01:43:05,513
ว่าแต่ เย็นนี้ ท่านทานอะไรล่ะครับ