بسم الله الرحمن الرحيم تقديم به همه خوبان
در عهد باستان، بسياري از سرزمين ها .را جنگل هاي وسيع پوشانده بود
جايي که از سالهاي بسيار دور .اقامتگاه ارواح خدايان بود
در آن زمان، انسان و ديو .در کنار هم زندگي مي کردند
اما با گذشت زمان، بسياري از .جنگل هاي وسيع نابود شدند
جنگل هايي که باقي ماندن بوسيله ...ديو هاي غول پيکريي محافظت مي شدند
که با تمام وجود به روح بزرگ جنگل .وفادار بودند
و اين آغازي براي به وجود آمدن .خدايان و اهريمنان شد
.ياکول، يالا، پسر
!دخترا - !آشيتاکا -
.يه چيزِ عجيب داره اتفاق ميفته .عجله کنيد
بانوي دانا دستور داده که .همه توي روستا جمع شن
.ما داريم از پيش جي سان ميايم - اون متوجه چيزي نشده؟ -
.آره، توي جنگل - .خيلي عجيبه -
.همه ي پرنده ها فرار کردن - .بقيه حيوانات هم همينطور -
من ميريم به برج ديده باني و .با جي سان نگهباني مي دم
حالا، شما سه تا هر چه زودتر بريد خونه و .تا اونجايي که مي تونيد سريعتر بريد
.بسيار خوب !مراقب خودت باش
.يه چيزي اونجاست
جي سان، تو هم اون رو ديدي؟ - .آره، اون انسان نيست -
بانوي دانا دستور داده همه تو .روستا جمع شن
.اونجاست. ببين
!اون يه موجود اهريمنييه - اهريمن؟ -
!برو، ياکول! برو
.داره ميره به سمت روستا .بايد جلوشو بگيرم
!شاهزاده آشيتاکا، صبر کنيد !مراقب خودتون باشيد
!اون موجود نفرين شده ست !نذاز تو رو لمس کنه
!اينجا !ياکول
!خشم تون رو کنترل کنيد، اي سرور بزرگ
،هر چيزي که هستيد، خدا يا اهريمن !لطفا اينجا رو ترک کنيد
!يه هيولا - !زود باشيد -
!برگرديد! خواهش مي کنم !به دهکده ما آسيبي نرسونيد
!بايستيد! خواهش مي کنم! بايستيد
!بلند شو
!کايا
!شما بريد - !يالا! سريعتر -
!اون رو کشت - !آشيتاکا -
!بانوي دانا رو خبر کنيد - .آتيش رو فعلا خاموش نکنيد -
!آشيتاکا
حالت خوبه؟
.کايا، به زخم دست نزن. اين زخم شيطانيه - .شاهزاده زخمي شدن -
بانوي دانا کجاست؟ - !داره مياد -
.همه از اون دور شيد، همه تون .همه برن عقب
چه کار کنيم؟ - .اين رو بگير و روي زخمش بريز، فرزندم، آروم -
،اي خداي بي نامِ خشم و نفرت
.در مقابل شما تعظيم مي کنم
مراسم خاکسپاري با شکوهي درست جايي که .افتاده ايد انجام خواهد گرفت
با آرامش بميريد .و با ما دشمني نداشته باشيد
،موجودات زشت و مشمئز کننده
بزودي همه شما ...نفرت من رو حس خواهيد کرد
،و رنج خواهيد کشيد .همانطور که من رنج کشيدم
.متاسفانه اين خيلي بده
سنگ ها به من ميگن که خداي گراز ها .از غرب به اينجا اومده بود
اون داخل بدنش يه چيزِ سمي داشت ،که باعث جنونش شده بود
يک نفرت سمي که قلب و گوشت تنش ...رو تسخير کرد
.و اون رو به يه موجود اهريمني تبديل کرد
شاهزاده آشيتاکا؟ - بله؟ -
.بازوي راستتون رو به همه نشون بديد
معني اين چيه؟
،شاهزاده من ...آيا آمادگي دونستن
اونچه که سنگ ها براي شما مقدر کردن رو داريد؟
بله، از همون لحظه اي که تيرم رو به .طرفش رها کردم آماده بودم
.هوم
عفونت به تمام قسمت هاي بدنتون .سرايت ميکنه، استخوان و گوشت
باعث درد آور ترين رنج ها ميشه .و بعد شما رو ميکشه
هيچ راهي نيست که مانعش بشيم؟
شاهزاده به خاطر دفاع از دهکده !و نجات جون همه ما زخمي شدن
فقط اينجا بشينيم و نظاره گر مردنشون باشيم؟
شما نمي تونين سرنوشتتون رو .تغيير بدين، شاهزاده
،اما، مي تونين ملاقاتش کنين .بستگي به انتخاب شما داره
.اين رو ببينيد
.اين گلوله آهنين تو بدن گراز بود
.اين چيزي بود که عذابش ميداد
اين گلوله استخوان هاشو خرد کرد .تا بتونه تو بدنش نفوذ کنه
اين همون چيزيه که باعث شد .اون به اهريمن بپيونده
شياطين در سرزمين غرب در حال .انجام کارهايي هستن، شاهزاده آشيتاکا
سرنوشت شما اينه که به اونجا بريد و ببينيد اونچه رو که با چشمان .بي پرده نفرت ميشه ديد
.ممکنه راهي پيدا کنيد تا طلسم رو باطل کنيد
فهميديد؟ - .بله -
.ما آخرين بازمانده هاي اِميشي هستيم
الان 500 سالي ميشه که امپراطور ...قبيله ما رو نابود کرد
و باقيمانده هاي قبيله .رو به شرق تبعيد کرد
،بعضي از ما تونستيم اينجا دووم بياريم ،توي اين سال هاي بسيار سخت
.اما خون قبيله ما نسل به نسل ضعيف تر شد
.و حالا آخرين شاهزاده ما بايد موهاشو ببره .و هرگز برنگرده
بعضي وقت ها فکر مي کنم .که خدايان به ما پوزخند مي زنن
،قوانين ما ممنوع کرده که شما رو بدرقه کنيم .آشيتاکا
،از حالا به بعد .شما براي هميشه مرديد
.خدا نگهدار
!آشيتاکا؟ - کايا، تو اينجا چه کار ميکني؟ - .مي دوني که ممنوع شده
فکر مي کني برام مهمه؟
اومدم اين رو بهت بدم تا هرگز خواهر .کوچکترت رو فراموش نکني
.خنجر کريستالت .کايا، نمي تونم قبول کنم
،لطفا، نگهش دار برادر .تا ازت محافظت کنه
.بايد قبولش کني ،خواهش ميکنم، دوست دارم مال تو باشه .تا هرگز... فراموشم نکني
کايا، مي دوني که هرگز .نمي تونم فراموشت کنم
جنگ؟
.نه. يه قتل عام
کجا داري ميري؟ !برگرد اينجا، احمق
!اونا مسلح نيستن! بيايد
!اونجارو! اون بالا، بالاي تپه
!اون يه جنگجوست - !عالي شد! سرش مال منه -
!تو! صبر کن
دستم! چه بلايي داره سرم مياد؟ - !جولوشو بگيريد -
!عجله کنيد! جولوشو بگيريد !قبل از اينکه فرار کنه
!بزاريد رد شم !بهتون اخطار مي کنم
.اهريمن
.عفونت داره بزرگتر ميشه
.هي، اونجارو ببين - اون ديگه کيه؟ -
.قبلا نديدمش - تو سوپ ميفروشي يا شاش ميمون؟ -
!ماماني! ببين
.خوب پس اون اونجاست
اين مقدار کافيه؟ - هي، تو! داري سر کي رو کلاه ميزاري؟ -
.اين که پول نيست .برنجمو پس بده، دزد کوچولو
ببخشيد، ممکنه اون رو ببينم؟ - .بيا -
هوم؟ !خداي من
!اين يه تيکه طلاي نابه !زن احمق
،بهرحال، اگه پول ميخواي من پول برنج رو ميدم و اين تيکه طلا رو ازت ميگيرم
نظرت چيه؟
مردم، آيا بين شما يه تاجر پيدا ميشه .که بتونه براي اين مقدار طلا قيمت بذاره
.نه؟ بسيار خوب
،من فقط يه راهبم اما به نظر من بايد .سه کيسه برنج ارزش داشته باشه
.درسته، يا شايد هم بيشتر از اينا هي، صبر کن. کجا داري ميري؟
تو کجا ميري؟ !طلاي من رو پس بده
هي، اين همه عجله براي چيه؟ .نمي توني همين طوري بزاري رو بري
.ما همين الان آشنا شديم
،برنج رو که گرفتيم .پس همه چي مرتيه
.تو مرد کم صحبتي هستي .درکت مي کنم
.خوب، حتي فکرشم نکن که ازم تشکر کني .افتخاري نصيب من شد که با شما آشنا شدم
.راستش، من بايد تشکر کنم، جدي ميگم
.ميدوني، من تو اون قتل عام گير افتاده بودم .ديدم با اون سامورايي ها چه کار کردي
.تو مثل يه موجود اهريمني جنگيدي اونطور مبارزه رو از کجا ياد گرفتي؟
مي بينم متوجه شدي .که دارن تعقيبمون ميکنن
اين بخاطر نشون دادن اون .تيکه طلا به همه ست
،اونا منتظر ميشن تا ما بخوابيم .بعد هم گردنمون رو ميشکنن
نظرت چيه بهشون نشون بديم چقدر سريع مي تونيم بدوييم، هان؟
پس اون هيولاي اهريمني يه .گراز غول پيکر بود
من ردش رو از ميان کوهستان ...تا جايي دنبال کردم
.که سامورايي ها داشتن مردم رو ميکشتن
...و بعد - .گمش کردي. زندگي همينه -
.اينجا رو ببين
،وقتي چند سال پيش اينجا بودم .اينجا يه دهکده ي بسيار زيبا بود
اما حتما يه سيل يا يه زلزله يا آتش .همه چي رو نابود کرده
تنها چيزي که ميشه بهش .مطمئن بود اينه که همه مردن
.اين روزها، ارواح خشمگين همه جا هستن
،مرگ به خاطر جنگ .مريضي، گشنگي
.و هيچ کس هم اهميت نميده
تو ميگي که طلسم شدي؟ .خوب که چي؟ الان همه ي دنيا طلسم شده
!هوم! آه
.اشتباه کردم که تو اون دهکده جنگيدم .دو نفر به خاطر من مردن
.سامورايي هاي مزدور .مقداري به دست مياري، مقداري هم از دست ميدي
.هي، بشقابت رو بده .حرف من اينه که، همه ميميرن، پسر
.بعضي ها حالا، بعضي ها هم بعد
.از يه زن پتياره بگير تا خود امپراطور
...شنيدم که امپراطور قول داده
به هر کسي که بتونه بهش کمک کنه .تا ابد زندگي کنه يه تپه طلا بده
.بشقاب قشنگيه .مثل اين يه جايي ديدم
تا حالا در مورد قبيله اِميشي چيزي به گوشت خورده؟ ميگن که اونا از .گوزنهاي قرمز شمالي براي حمل و نقل استفاده ميکنن
اونا از سنگ براي درست کردن پيکان هاي .تير و کمان استفاده ميکنن. دقيقا مثل تو
.البته، اونا همشون 500 سال پيش نابود شدن
.نگران نباش .به هيچ کش نمي گم که تو اهل کجايي
تازه، من خودم ماهي بزرگتري .براي سرخ کردن دارم
تا حالا به همچين چيزي برخورد کردي؟
.هرگز
.اين مال گراز غول پيکر بود .داخلِ بدنش بود
من مطمئنم که همين گلوله کوچيک آهن .باعث مرگش شد
،يه جايي هست، بالاي کوهستانهاي خيلي بلند .در غرب اينجا
،اونجا جاييه که روح جنگل زندگي ميکنه .البته جاي خيلي خطرناکي براي انسانهاست
.ورود به اونجا مساوي با مرگه - روح جنگل؟ -
شنيدم ديو هايي که اونجا زندگي مي کنن .همه غول پيکر و قوي هستن
.اونجا مي بينمت، دوست من
.يالا! حرکت کن
!هي يا! حرکت کن
!هي يا! زود باش، حيوون !مواظب باشيد
!هلش بده !هي يا! ها
،زودتر اين برنج ها رو به خونه برسونيم !زودتر هم مي خوريم. حرکت کنيد
!دارن ميان! گرگ ها
!نذاريد گاو ميش ها مضطرب شن! آروم باشيد !همه سر جاي خود
.مواظب باشيد باروت خيس نشه
تا وقتي که به تير رس تفنگ ها .نرسيدن شليک نکنيد
!آماده! آتش - !آتش -
!دارن فرار ميکنن - !آتش -
!رديف دوم! آتش - !آتش -
همين بود؟ .زياد بزرگ نبودن
.اونا توله ها بودن .صبر کن تا مادرشون رو ببيني
کجا هستن؟
!اون موروست
.بيا
!ها ها ها ها !کشتيمش
.فراموش کردي که اون يه خداست .کشتنش بيشتر از يه گلوله خرج ميبره
.خسارت زيادي وارد کرد - .بايد حرکت کنيم -
اما با اونايي که انداخت تو دره چه کار کنيم؟
.اونا مردن .بايد زنده ها رو به خونه برسونيم
.هنوز نفس ميکشه
.تحمل کن
هان؟
!اسم من آشيتاکاست
.من از شرق راه زيادي رو تا اينجا اومدم
،آيا شما خدايان باستان هستيد و آيا من به قلمرو روح جنگل رسيده ام؟
.از اينجا برو
يه کوداما! هرگز فکر نمي کردم .يکيشون رو اين جا ببينم
آروم باش. نمي خواي که زخم هات رو بدتر کني، مي خواي؟
.اون روح يه درخته .خوش شانسي مياره
.اين نشون ميده که اين جنگل سالمه
اما اونا سرور و رئيسشون .رو به طرف ما هدايت مي کنن
کي رو ميگي؟ منظورت اون گرگ هان که الان ديدمشون؟
،نه، منظورم يه هيولاي خيلي بزرگه ،شبيه به يه گوزن غول پيکر
،البته بعضي ها ميگن که صورتي شبيه به صورت انسان داره ...و همچنين مي گن که شبها
کجا رفت؟
!اونجارو! نيروي کمکي! ما نفرين شديم
!اوه، نه
،اگه ياکول ازشون نمي ترسه .هيچ جاي نگراني براي ما نيست
ميشه يه لطفي به ما بکني و راه رو .بهمون نشون بدي، مرد کوچک
.قربان، فکر کنم بايد برگرديم
نمي دونم، آيا بهتون گفتم يا نه .که هيچ انساني تا حالا از اين جنگل زنده بيرون نيومده
.يه جاده خيلي عالي کنار رودخونه هستش
.رودخونه براي رد شدن خيلي مواجه
.و دوستت هم بد جوري آسيب ديده
،اگه زودتر برش نگردونيم .زنده نميمونه
هي، دوست کوچولو، داري راهو نشونمون ميدي يا داري بيشتر گم مون ميکني؟
خواهش ميکنم، قربان، من مطمئن ام که اونا هيچ تلاشي .براي رسوندن ما به خونه نمي کنن
!اوه، خداي من .اونا بيشتر از هزارتا ميشن
،اونجا رو ببين، اون بايد مادرشون باشه .يه درخت خيلي قديمي
.اوه، اين مکان جادويه
رد پاي اون گرگ ها و .دختري که باهاشون بود
اينجا بايد محل زندگي اون .چهار تا باشه
قربان، فکر کنم يه جايي .اشتباهي پيچيده باشيم
اينجا اقامتگاه خدايان و شياطينه
.به نظر من که امنه .کمي استراحت مي کنيم
بازم رد پا؟
،هر کسي يا چيزي اين ها رو به جا گذاشته .همين اواخر از اينجا رد شده
قربان! چتون شد؟ حالتون خوبه؟
آه، قربان، چه اتفاقي افتاد؟
.يه دفعه مثل گچ سفيد شديد
.در مورد اينجا بهتون هشدار داده بودم - .بيا -
متوجه چيزي نشدي؟ - مثلا چي؟ -
.ولش کن
.يه کم ديگه تحمل کن .تقريبا رسيديم
.من از دست دادمش
،اون رفته
.هر چي که بود
.خيلي عجيبه .ديگه اونقدرها هم سنگين نيست
...دستم! اون !ديگه درد نميکنه
!دستم خوب شد .نه، هنوز درد داره
.قربان، شما حق داشتيد !همونطور که گفتيد برگشتيم خونه
.اينجا يه دژ نظاميه
.اينجا شهر ذوب آهنِ بانو اِبوشيه .ما اينجا آهن استخراج مي کنيم، از سنگ معدن آهن
!هي! شما ها !سلام، منم
!اونجا رو ببين - !سلام -
.يکي داره از جنگل مياد به اين سمت - .نکنه شاهزاده گرگ ها باشه -
!ابنجارو! منم !کوروکو، گاو چرون
!اون کروکوست! اون زنده ست - !کوروکو زنده ست -
!حقيقت داره! کوروکو هنوز زنده ست - !بريم ببينيم -
!ساکت! اون صدا رو خفه کنيد
،دارم حساب مي کنم !زودتر خفه شيد
!مگه نشنيدي؟ کوروکو دوباره زنده شده - چي؟ -
!اونا اونجان - !اون اونجاست -
.خودشه
.غير قابل باوره - بقيه کجا هستن، کوروکو؟ -
آره، پسر من با شما ها نيست؟ - .متاسفم، ما تنها کساني هستيم که جون سالم بدر برديم -
.نگهبانها هيچ وقت نميميرن -
.بريد کنار
اون مرد تو اون لباس عجيب و غريب، قربان؟ فکر ميکنيد کي باشه؟
.به طور قطع يه غريبه ست
.مراقبش باشيد - !همه به من گوش بدن -
.اين غريبه جون ما رو نجات داد .اون تمام مدت تفنگچي رو کول کرده بود
.بايد ازشون ممنون باشيد .اوه، هي، مواظب دستم باش
.قربان
.همون جا نگهش داريد
بابت برگردوندنه اين دو مرد .از شما بسيار ممنونيم، غريبه
.اما اين قضيه يه کمي بو داره
،شما تقريبا با همون سرعتي برگشتيد که ما برگشتيم .و اون هم از ميان جنگل ممنوعه
از اون عجيب تر اينکه، شما دو تا .زخمي هم همراهتون داشتيد
...و شما انتظار داريد که من باور کنم که شما - !کوروکو! کوروکو -
!تو زنده اي؟ - !توکي، عشق من -
هان؟
خيلي عالي شد! حالا چه جوري مي خواي با اين پاي چلاق گاو ميش ها رو بچروني؟
...اما، گل نازنينم - .منو تا حد مرگ ترسوندي -
.«به من نگو «گل نازنينم .اي کاش گرگ ها مي خوردنت
اونوقت شايد مي تونستم يه !شوهر واقعي پيدا کنم
،عزيزم مي شه بعد در موردش حرف بزنيم؟
.توکي، شوخي کردن رو بزار براي يه وقت ديگه
،و در مورد تو، گانزا ،تو مثلا سر گروه نگهبان ها هستي
ولي فقط وقتي خطر تموم ميشه سروکله ات پيدا ميشه .و اگه خطري هم حس کني جيم ميشي
.هيچ کاري هم که انجام نميدي
.اين اصلا حقيقت نداره
.ممنون، غريبه .شوهر من يه ابلهه واقعيه، اما خوشحالم که صحيح و سالمه
.خيالم راحت شد .کم کم داشتم فکر مي کردم کار اشتباهي کردم برگردوندمش
ببينم، چرا ماسک رو بر نمي داري؟ .بايد خيلي خوشگل باشي
.گانزا
.غريبه رو بعدا بيار پيش من
.مي خوام ازش شخصا تشکر کنم
.کوروکو - بله؟ -
.از اينکه برگشتي خوشحالم، و عذر مي خوام - .باشه -
آه اوه، بانوي من، شما نبايد .با اون اينجوري حرف بزنيد
،اگه باهاش زياد خوب باشين .ديگه ازتون حساب نمي بره
.اميدوارم توهم منو ببخشي، توکي .من در قبال شوهرت مسئول بودم
.نبايد ميزاشتم اين اتفاق بيفته
،اوه، هيچ اشکالي نداره، بانوي من ،اگه شما اونجا نبوديد
،گرگ ها همه رو مي خوردن .و همه مون بايد دنبال شوهرهاي تازه مي گشتيم
.کمي استراحت کنيد، مسافر .غروب ملاقاتتون مي کنم
،واهو، هي! تو خوشگل نيستي !تو ماماني
!بکشيد
بيا! يادتون باشه اونا براي آوردن .اين برنج با گرگ ها جنگيدن
!پرش کن
اون اينجاست؟ - .اوناهاش -
اون کجاست؟ - .اوناهاش، اون پشت -
.توکي حق داشت .اون خيلي خوشگله
.آره، بدک نيست - !اما خيلي جوونه -
.براي تو که فرقي نمي کنه
!ساکت شيد .امروز مرد هاي خوبي رو از دست داديم
،آره، مرد هاي خوشگلي اين جا هستن .جيگر
.من گوساله رو به شما رو ترجيح مي دم
.گوش کن، غريبه چرا نمياي به محل اقامت ما؟
تو که نمي خواي تو اين استبل بد بو بموني؟
ببين، زنيکه! ما جونمون رو ،به خطر انداختيم تا برنجي رو که کوفت مي کنيد
.بياريم اينجا .پس مواظب حرف زدنت باش
بگو ببينم، کي آهني رو که باهاش پول برنج ها رو دادي، درست کرده، هان؟
آره، ما هر شب توي آهنگري کار مي کنيم .در حالي که شما خوک ها خواب هستيد
.در واقع، من مشکلي ندارم، خانوم ها .خيلي دوست دارم ببينم کجا کار مي کنيد
دوست داري؟ - .تمام امشب رو بايد آرايش کنيم -
.غريبي نکن - .يادت نره ها -
.ما منتظرت هستيم
.بهتره که بهشون اعتنايي نکني
.بانو اِبوشي بهشون رو داده .براي همين اينجوري رفتار مي کنن
،خوب، مي گن اگه زن ها شاد باشن .دهکده هم شاد ميشه
!شاد! هه اون زنايي که اينجا کار مي کنن؟
.زنايي مثل اونا. شرم آوره .اونا آهن هم بي عفت مي کنن
بانو اِبوشي ميره هر چي دختره پتياره .هست پيدا ميکنه و مياره اينجا
،بانوي من قلب مهربوني داره .همش به خاطر همينه
.برنج رو چونه ات چسبيده، پيرمرد
آره، درسته. از وقتي اون زن .اينجا اومد همه چي بر عکس شد
،آره، اون حتي از خدايان هم نمي ترسه .عجب زنيه
،بايد مي ديدي چه بلايي سر ناگو آورد درست ميگم؟
ناگو ديگه کيه؟ - .ناگو ديگه کيه؟» خداي غول پيکر گراز ها» -
.اون به جنگل هاي اين اطراف حکومت مي کرد
وقتي اون اينجا بود ما حتي .جرات نزديک شدن يه کوهستان هم نداشتيم
...هيچ کاري نداشتيم جز نشستن براي ماه ها و
.خيره شدن به گراز هاي عصباني
اوم هوم، مي دوني تمام سنگ معدن آهن .زير اين شهر استخراج شده
به خاطر همين تصميم گرفتيم ،از کوهستان سنگ معدن استخراج کنيم .اما ناگو به هيچ وجه نمي تونست تحمل کنه
،مشکل اين بود که قبل از استخراج سنگ معدن ،بايد جنگل رو پاکسازي مي کرديم
و اين همون چيزي بود که گراز ها .رو ديوانه مي کرد
.انگار هيچ دردي نداره
بعد يه روز بانو اِبوشي با .تفنگ ها و تفنگچي هاش اومد
مرد جوان، چت شد؟
دستت آسيب ديده؟
.نه، فقط داشتم به خداي گراز ها فکر مي کردم
داشتم فکر مي کردم که چه جوري .با قلبي آکنده از نفرت مرد
.منو ببخش اگه زياد معطل شدي
.آهن خوبيه
.به حد نصاب محموله فردا رسيديم
.بهتره يه استراحتي داشته باشيم
.به بقيه هم بگو - .بله، خانوم -
بعضي ها اعتقاد دارن که تو جاسوس شاهزاده ي گرگ ها يا جاسوس لرد اوسانو و .سامورايي هاش هستي
خيلي ها اون بيرون هستن .که چششون دنباله اين آهنه
،براي چي اين جا هستي اگه از سوالم ناراحت نمي شي؟
.مطمئنم که اين رو به خاطر مياري
اين استخوان هاي يه گراز غول پيکر .رو خرد کرد
گوشتش رو فاسد کرد و باعث شد .اون به يه هيولا تبديل بشه
،من باهاش جنگيدم .و به همين دليل دستم به طلسم اون دچار شد
.اين طلسم بزودي منو ميکشه
تو اهل کجايي؟ .من هيچ وقت يه گوزن قرمز مثل مال تو نديدم
.من از راه خيلي دوري اومدم .بيشتر از اين نمي تونم چيزي بگم
جواب بانوي من رو بده !والا از وسط نصفت مي کنم
مي خواي چه کار کني؟ براي چي اين جا اومدي؟
.براي ديدن با چشمان بي پرده نفرت
چشمان بي پرده»؟»
.که اين طور
.بيا، من رازم رو بهت نشون ميدم
تصميمتون عاقلانه هست، بانوي من؟ - .گانزا، جانشين من باش تا برگردم -
.اين باغ منه .مردم شهر جرات ندارن به اينجا بيان
.دنبالم بيا اگه دوست داري رازم رو بدوني
.عصر بخير
.همين الان تمومش کرديم، بانوي من
.هنوز هم زيادي سنگينه
شايد خوب نگه اش نداشتيد؟
،بانوي من، اگه اونا رو از اين سبکتر کنيم .وقت شليک قطعات از هم جدا ميشن
.مطمئن هستم يه راهي پيدا مي کنيد
.براي خودم نمي خوامشون .اونا براي زن هاي ديگه هستن
.تا ببينيم چي ميشه
اين آخرين نوع تفنگيه که از .اين جماعت خواستم طراحي کنند
.اونايي که من با خودم آوردم خيلي سنگينن
اين تفنگ هيولا هاي جنگل رو ميکشه و همچنين توانايي سوراخ کردن زره ضخيم .سامورايي ها رو هم داره
.بهتر مراقب خودت باشي، مرد جوان .بانو اِبوشي مي خواد دنيا رو فتح کنه
.متاسفم که اينقدر بهتون فشار ميارم
.ميگم براتون مشروب بفرستن - .اوه، خيلي عالي ميشه -
از خداي گراز ها جنگلش رو دزديدي .و اون رو به يک هيولا تبديل کردي
.و حالا داري سلاح هاي کشنده تر ميسازي
فکر مي کني چقدرِ ديگه عذاب و نفرت اينجا نيازه؟
،بله من اوني بودم که به گراز شليک کرد .و از اينکه در عذابي متاسفم
.جدا متاسفم
.اون خوک کودن .اين من بودم که بايد طلسم مي شدم، نه تو
!نه - !نه -
آيا دست راستت مي خواد منو بکشه، آشيتاکا؟
،اگه باعث باطل شدن طلسم ميشد ،ميزاشتم تيکه پارت کنه
اما حتي کشتن تو هم به خونريزي ها پايان نميده، ميده؟
.نه، معلوم که نه .براي رسيدن به صلح بايد همه ي ما بميريم
،بانوي من .اوسا يه چيزي ميخواد بگه
.عذر ميخوام، بانوي من
شما نيابد توانايي اون پسر .رو ناديده بگيريد
،مرد جوان، من هم عين تو معناي خشونت
.اندوه و بيچارگي رو مي فهمم
اما تو نبايد انتقامت رو .از بانو اِبوشي بگيري
اون تنها کسي بود که با ما .مثل انسان رفتار کرد و ما رو انسان ديد
.ما جذامي هستيم ،دنيا ازمون نفرت داره و همه ازمون ميترسن
،اما بانو... اون ما رو قبول کرد گوشت فاسد شده مون رو شست و باند پيچي کرد
اوسا؟
.زندگي يعني عذاب
.خيلي سخته ،دنيا طلسم شده
،اما هنوز .دلايلي براي زندگي پيدا ميشه
.متاسفم .دارم مزخرف ميگم
.اوه، اونا هميشه بر مي گردن
،هر شب درخت مي کارن
تلاش مي کنن کوهستان رو دوباره .به جنگل تبديل کنن
،اينجا بمون، کمکم کن تا روح جنگل رو بکشم .آشيتاکا
واقعا مي خواي اين کار رو بکني؟ قلب جنگل رو نابود کني؟
بدون اون خداي باستان همه ي .حيوانات اين جنگل ضعيف و بي اراده ميشن
وقتي که جنگل پاکسازي شد ،و گرگ ها هم نابود شدن
اين مکان دور افتاده به .غني ترين مکان دنيا تبديل ميشه
و پرينسس مونونوکه دوباره .به انسان تبديل ميشه
پرينسس مونونوکه؟
شاهزاده ي گرگها، غول ها، ديوها و .خدايان باستان
،گرگها روحش رو تسخير کردن .و اون مي خواد منو نابود کنه
افسانه ميگه که خون روح جنگل مي تونه .همه چي رو درمان کنه
.شايد بتونه جذام رو درمان کنه
يا شايد حتي بتونه طلسم تو .رو هم باطل کنه، آشيتاکا
،بانوي من کارش چطوره، بهتر شده؟
،مثل ابريشم نرم .بهترين چيز براي فتح دنيا
!آه - .اما هنوز براي زناي ديگه سنگينه -
.بسيار خوب
.خوب، ببين کي اينجاست
عصر بخير. مساله اي داره اگه کمي دم آهنگري بزنم؟
.خوب، چرا که نه
ببخشد، ميشه يه امتحاني بکنم؟ - هان؟ -
.مشکلي نيست .بذار يه امتحاني بکنه
.اگه خسته شدي من جاتو ميگيرم
.نگران نباش، زياد طول نمي کشه
.اوپس! بهتره کيمونوت رو محکمتر ببندي، دختر
خوب کار ميکني، اما نمي توني .با همين سرعت کار کني
کار سختيه، مگه نه؟ - .اوم هوم -
.درسته، ما روزي چهار شيفت کار مي کنيم
.اينجا زندگي کردن بايد خيلي سخت باشه
.آره، همينطوره، آره .اما مطمئنا از کار کردن توي فاحشه خونه هاي شهر بهتره
.آره، اينجا مي تونيم هر چقدر دلمون ميخواد غذا بخوريم .مردا هم اذيت مون نمي کنن
!مگر اينکه ازشون بخوايم
!نه - .تو نبايد فردا بري -
نمي توني يه کمي ديگه بموني؟ - .مي توني اينجا بموني و کار کني -
از همتون ممنون، اما يکي هست .که بايد پيداش کنم
.اون اينجاست
.گرگها دارن ميان !شاهزاده گرگها
!صبر کن
.صبر کن، من نمي خوام باهات بجنگم .من يه دوستم
!اينجا! اون انجاست
!رفت روي بام - !عجله کنيد! اون دنبال بانو اِبوشيه -
!يه نفر جولوشو بگيره - !رفت به سمت کوره -
!آتش رو روشن نگه داريد .تفنگ چي ها برن به سمت سد چوبي
.دقيقا همون جايي که مي خواستيم به دام افتاد
!هر مرد يه اسلحه !همه از ذوب آهن دفاع کنن
.توکي، اون رو بامه
.هيجان زده نشيد .يک لحظه از دم زدن باز نايستيد
،هر اتفاقي افتاد .نبايد بزاريم آتش خاموش بشه
اون تنهاست؟ - .بله -
.نمي تونه فرار کنه .محاصره اش کرديم
مي دوني اين بار مي خواد .هر جوري شده بکشدت
.ببينيم و تعريف کنيم !بيايد
!راه رو براي بانو باز کنيد
،صدامو ميشنوي .شاهزاده ي ديوها
،اگه منو مي خواي .من اينجام
اگه اومدي انتقام خون حيواناتي ،رو که ما کشتيم بگيري
بسيار خوب، اما دو تا زن اين پايين هستن .که دوست دارم باهاشون آشنا شي
اونا هم انتقام خون شوهرايي رو مي خوان .که گرگ هاي تو خوردنشون
!بيا بيرون، جادوگر کوچولو .شوهرم به خاطر تو مرده
!هان
!اون اونجاست
،همه !از سر راه بريد کنار
!سريع، آماده شليک شيد
.اين يه تله ست !نه! صبر کن
!شاهزاده ي گرگ ها! اون پايين نرو !برگرد به جنگل
!به من گوش کن! خواهش مي کنم !جونت رو به خطر ننداز
جلوشو بگيرم؟ - .ولش کن. بذار هر کاري خواست بکنه -
!افتاد !زديمش
.صبر کنيد
سر قطع شده يه گرگ .هنوز توانايي گاز گرفتن رو داره
چي؟
.جايي رو نشونه بگيريد که داره ميافته - .باشه -
!آتش -
!نه! بريد عقب
اين ديگه چه کوفتي بود؟
.بلند شو
!نه
!پوستش رو بکن - !بکشش، بانوي من! بکشش -
حالتون خوبه، قربان؟ مي تونم کمکتون کنم؟ - .حالم خوبه. خوب -
!از من دور شيد
!بريد - !بله، قربان -
چي؟
!خيانتکار تو جاسوس گرگ ها هستي، مگه نه؟
!برو عقب
!اوه! ايست
.برو کنار
داري چي کار مي کني، پسر؟ - .دستت رو بکش -
.دختره مال منه
.مطمئنم که همسر خوبي برات ميشه
،يه شيطان در تو وجود داره .توي هردو تون وجود داره
!ببينيد مردم .نفرت اين شکليه
،وقتي همه ي بدنتون رو تسخير کنه .همچين بلايي سرتون مياره
،داره زنده زنده منو ميخوره !و بزودي هم منو ميکشه
.ترس و نفرت باعث ميشن که سريعتر رشد کنه
.ديگه حوصله ام از اين طلسم مسخره سر رفته، آشيتاکا
.بزار لعنتي رو قطعش کنم
!بانوي من - !بانو اِبوشي -
.يکي بياد و ازم بگيرتش
!بانوي من
.نگران نباش، فقط بيهوش شده .حالش خوب ميشه
بانو اِبوشي؟
،من دارم ميرم .و شاهزاده گرگها رو هم با خودم ميبرم
!اوه، نه، تو نميري !هيچ کس جرات نداره با بانو اِبوشي اينجوري رفتار کنه
.حرکت کن تا شليک کنم
کيو، دار چي کار مي کني؟
چطور مي تونه هنوزم راه بره؟
حالش خوبه؟ - .بله، بانوي من در امانه، قربان -
!يکي تفنگ منو بياره .تفنگ چي ها رو دو برار کنيد
!اونا زنده از اينجا خارج نمي شن
.توکي، بيا اينجا
چي؟ چه اتفاقي افتاده؟
.قربان، نمي تون اجازه بدم رد شيد
.به من دستور دادن دروازه بسته باشه .نمي تونم بازش کنم
.برگرديد، خواهش مي کنم
از اينکه اون دو تا مرد رو .به ما برگردونديد ممنونيم
.دوست نداريم بهتون آسيبي برسونيم - !لطفا -
.امروز صبح از همين در وارد شدم .حالا هم مي خوام از همون راهي که اومدم اينجا رو ترک کنم
.حماقت نکن .حداقل ده مرد براي باز کردن اين در نيازه
!تمومش کن .خودت رو به کشتن ميدي
!از سر راه بريد کنار
!گرگها حمله کردن !چخماخ
!حالش خوبه !شاهزاده اينجاست و در امانه
!همون جا بمونيد تا بيارمش .بيا، ياکول
.بابت همه چي ممنون
.موفق باشي، غريبه
!صبر کن
!راحتش بذار !اون مال منه
.انسانها بهش تير اندازي کردن .داره مي ميره
چرا نذاشتي بکشمش؟ .قبل از اينکه بميري بهم بگو
.دوست نداشتم بميري .همين
من از مردن نمي ترسم. هر کاري لازم باشه مي کنم .تا شما انسان ها رو از جنگلم بيرون کنم
.از همون بار اولي که ديدمت مي دونستم
!و از تو هم نمي ترسم !بخاطر نجات جون اون زن بايد بکشمت
،اون زن يه شيطانه .و هيچ کس نمي تونه منو از کشتنش منع کنه
.نه. زندگي کن
!کافيه !ديگه به حرفات گوش نمي دم
.تو... زيبا هستي
چي شده، سان؟ مي خواي صورتش رو له و لورده کنم؟
.قبيله ميمون ها
!صبر کنم ببينم شما اينجا چي ميخواين؟
ميمونها، چطور جرات مي کنيد به ما گرگها .اين جوري بي احترامي کنيد
.اين جنگل براي ماست
...اون انسان .اون رو بدهيد به ما
.اون رو بدهيد و برويد
،شما بريد .قبل از اينکه تيکه پارتون کنم
.ما نخواهيم رفت .ما انسان را خواهيم خورد
.بله، اجازه بدهيد اون انسان رو بخوريم
زده به سرتون؟ چي شده که شما اين حرف ها رو ميزنيد؟
از کي تا حالا ميمونها گوشت انسان مي خورن؟
،اگه ما انسان رو بخوريم ،قدرتش را بدست خواهيم آورد
و مي توانيم انسان هاي .ديگر را از اينجا دور کنيم
.اون انسان رو بدهيد به ما
تمومش کنيد. خودتون هم مي دونيد که .نمي تونيد قدرت انسانها رو با خوردنشون بدست بياريد
.فقط باعث ميشه شما به يه چيزه ديگه تبديل شيد
.چيزي حتي بدتر از انسان
.ما درخت مي کاريم. انسان ها قطع مي کنند .جنگل هيچ وقت احيا نميشه
،اگه انسان ها رو بکشيم .جنگل را نجات خواهيم داد
.نبايد نا اميد شيد، يه راهي پيدا مي کنيم .روح جنگل با ماست
به کاشتن درخت ادامه بديد .و يه روزي شکستشون مي ديم
.روح جنگل نمي جنگه .ما همه خواهيم مرد
.شاهزاده گرگ اهميتي نخواهد داد .اون يه انسانه
!کافيه
،سرت رو از تنت جدا مي کنم .ميمون وراج
!صبر کنيد! ولشون کنيد! برگرديد
!ولشون کنيد
.نگران اونا نباشيد .مشکلي پيش نمياد
.شما دوتا ديگه بريد .من مي مونم و تکليف انسان رو روشن مي کنم
با گوزن چه کار کنيم؟ - آره؟ -
مي تونيم بخوريمش؟
.نه، نمي تونيد !بريد خونه
.بيا اينجا .نگران نباش، من يه دوستم
.خجالت نکش، بهت آسيبي نمي رسونم .بايد کمکم کني از اينجا ببريمش
لطفا؟
.تو خيلي باهوشي نمي خواي رو اين جزيره پا بزاري، مگه نه؟
.آه، بوي انسان گرفتم
.هر جاي که دوست داري مي توني بري .حالا ديگه آزادي
.بالاخره
.اونجاست .بيايد ببينيد. عجله کنيد
.سريع، احمق ها .اون شب روست
به خاطر اون بود که توي اين .لباس هاي بد بوي حيوانات مخفي شديم
.اما، قربان. نمي تونيم .نگاه کردن به اون گناه داره
هه! شما چه جوري خودتون رو .بزرگترين شکارچيان شرق مي دونيد
ببينيد. ما يه نامه بخشش .از امپراطور داريم
اون ما رو به خاطر قطع کردن .سر روح بزرگ جنگل بخشيده
افسانه مي گه وقتي که ،روز جاشو به شب ميده
،روح جنگل به شب رو تبديل ميشه
،و در طلوع آفتاب .دوباره خودش ميشه
ببين! اونجارو نگاه کن؟ .داره اتفاق ميافته
.يه نگاهي بندازيد، استاد جيگو - چي شده؟ -
.اونجا - .هوم -
.ببين. يه چند صد تايي ميشن
.اون گراز ها مال اين منطقه نيستن
به نظر مياد براي رسيدن .به اينجا ماهاست تو سفرن
!اون يکي اوکوتو ست - .امکان نداره -
.ميگن که اون 100 سال پيش مرده
.خودشه، مطمئنم .من اون عاج هاي قديمي رو مي شناسم
.مثل اينکه تمام قبيله رو هم با خودش آورده
!اوه! نه، ما رو ديد !بيايد از اينجا بريم
!بيايد، ترسوها !حرکت کنيد! سريعتر
.زخم گلوله نيست
.ياکول
.عفونت هنوز سر جاشه
.بالاخره بيدار شدي
.ميدوني، بايد از ياکول مچکر باشه .به هيچ وجه حاضر نشد تو رو تنها بذاره
از کجا ميدوني اسمش ياکوله؟
،خودش بهم گفت .و درباره تو هم بهم گفت
،در مورد روستات .مردمت و جنگلتون
.روح جنگل تو رو به زندگي برگردوند .اون مي خواد تو زنده باشي
.خواب خيلي عجيبي ديدم
.يه هيولاي طلايي - .اين رو بخور -
.بجو
ما اينجا هستيم تا انسان ها .رو بکشيم و جنگل رو نجات بديم
انسان ها اين جا چه کار مي کنن، مورو؟
.انسان ها همه جا هستن
.برگرديد به کوهستان خودتون .انسانهاي اونجا رو بکشيد
.اون دختر سانه، دخترم
.انسانهاي اينجا رو ميکشيم .اين جنگل رو نجات ميديم
اون يکي انسان اينجا چه کار ميکنه؟
.اون زخمي بود و روح جنگل جونش رو نجات داد
!اين مرد دشمن ما نيست
روح جنگل اون رو نجات داد؟
.جون اون موجود نفرت انگيز رو نجات داد
چرا براي ناگو کاري نکرد؟
آيا اون نگهبان جنگل نيست؟ چرا؟
.روح جنگل زندگي مي بخشه و زندگي رو ميگيره
،مرگ و زندگي دست اونه نکنه شما گراز ها اينو فراموش کردين؟
دروغ مي گي؟ تو از روح جنگل خواستي .تا جون اون انسان رو نجات بده
اما براي ناگو خواهشي نکردي، مگه نه؟
.ناگو از مردن مي ترسيد
.حالا من هم يه گلوله سمي توي سينه ام دارم
،ناگو فرار کرد .و تاريکي تسخيرش کرد
.من مي مونم و منتظر مرگ ميشم
مادر! لطفا از روح جنگل .بخواهيد تا جونتون رو نجات بده
.به اندازه کافي زندگي کردم، سان
بزودي روح جنگل اجازه ميده .تا ابد استراحت کنم
.تو تمام اين سالها شما از روح جنگل محافظت کرديد !اون بايد شما رو نجات بده
.شما نمي تونيد ما رو گول بزنيد .ناگو زيبا و قدرتمند بود
.امکان نداشت از هيچي فرار کنه !شما گرگ ها اون رو خورديد
،خفه، مواظب حرف زدنت باش !خوک کثيف
،خداي کوهستان .لطفا به من گوش بديد
،ناگو يه جايي دور از اينجا مرد .و اين من بودم که کشتمش
.اون تبديل به يه موجود اهريمني شده بود
.يه روز به دهکده ي ما حمله کرد
،اگه مدرک ميخواين .به دستم نگاه کنيد، جايي که اون لمسم کرد
به اينجا اومدم تا از روح .جنگل بخوام طلسم ناگو رو باطل کنه
،اون زخم گلوله رو درمان کرد .اما عفونت شيطاني باقي موند
،کم کم روحم رو تسخير ميکنه .و سرانجام منو ميکشه
اوکوتو، بالاخره يه گراز که .به دلايل گوش ميده
!نه، لرد اوکوتو، صبر کنيد .لطفا، شما نبايد اون رو بخوريد
آه، تو فرزند مورو هستي، مگه نه؟
.در موردت شنيدم
.شما کور هستيد
.برو کنار .نمي خوام بخورمش
.مشکلي نيست، سان
،لرد اوکوتو، چيزي که در مورد ناگو گفتم .حقيقت داشت
،باور ميکنم .و از بابت اين کار ممنونم، مرد جوان
و از اينکه همچين هيولايي از قبيله .من بود احساس اندوه و خجالت دارم
اي لرد بزرگ، آيا راهي براي .باطل شدن طلسم وجود داره
...اين جنگل رو ترک کن
.چون اگه بازم ببينمت، مجبورم بکشمت
.تو نمي توني در مقابل انسانها پيروز بشي .تفنگ هاشون همتون رو نابود ميکنه
.به قبيله ي من نگاه کن، مورو
ما کوچيک شديم .و ما احمق شديم
...ما بزودي چيزي جز بازيچه هايي نيستيم
.که انسان ها براي گوشت شکارشون ميکنن
مي خواي همه چي رو در آخرين جنگ به خطر بندازي؟
.انسان ها هم دقيقا همين رو مي خوان
.من از قبيله گرگها کمکي نخواستم
،حتي اگه همه ما بميريم
جنگي خواهد شد که انسان ها .هيچ وقت فراموش نمي کنن
.روح جنگل
!بيايد! گاو ها رو کنار هم نگه داريد !عجله کنيد
.آماده شيد !يه کمي نزديکتر، اتش
!پر کنيد! آتش
...حمله
...آماده
خوب، ديگه وقتشه که يکي بره .و بين شون صلح رو برقرار کنه
.تقنگچي ها رو پشت صخره ها مخفي کن
.بله، قربان
.بريم - .همون جا بمونيد تا بفرستم دنبالتون -
!يالا! گاو ها رو حرکت بدين !بايد به ذوب آهن برگرديم
!اونا اونجان - کجا؟ -
.از اون پشت دارن ميان
.شکارچي ها حاضرن، قربان
.عالي شد .آفرين، پسر
.برو و بهشون بگو که بزودي حرکت مي کنيم
.بله، قربان
.خوش اومدي، جيگو
،خوب، من از طرف امپراطور تحت فشارم
و تو اينجا داري با اون لرد .اوسانوي احمق مي جنگي
حتما مي خواي باور کنم تو هم که هيچ ارتباطي با لرد اوسانو نداري، هان؟
.معلومه که نه چه باعث شد به اين نتيجه برسي؟
.اگه آهنم رو بهش بدم، آتش بس موقت اعلام ميکنه
واقعا؟ خوب، اون يه حرومزاده طماع ست، مگه نه؟
از اينا گذشته، چرا يه کمي از آهن رو بهش نميدي؟
،گوش کن، اِبوشي .گراز ها براي مبارزه نهايي آماده شدن .و خودت هم ميدوني معني اين چيه
.تو به من يه قولي دادي ،اگه به من سر روح جنگل رو بدي
بعد مي تونيم برگرديم و با هم .لرد اوسانو رو نابود کنيم
!مواظب باشيد، بانوي من !يه مردي با اسب داره مياد! بياييد داخل
،خوب، حرف شيطان .يه پيک از طرف لرد اوسانو
.مهمون داريم، با ادب باشيد، خانوم ها - .بله، بانو -
!خوش اومديد، بانوي من
!واهو! اما صبر کن حتي باهاشون حرف هم نمي زني؟
،بانو اِبوشي !خانوم هاي ذوب آهن
.يک پيغام از طرف لرد اوسانو براتون آوردم
.شما بسيار وحشيانه و خوب جنگيديد .حالا در و باز کنيد تا بتونيم حرف بزنيم
هوم! ما صداتون رو از اون .پايين هم مي شنويم
بانوي من اين کوهستان رو از چنگ !خدايان، گراز ها و ديو ها در آورد
.و حالا که ارزش پيدا کرده شما ميخواينش
!اما شما بهش نميرسيد - !زن هاي بي شرم -
.بايد احترام گذاشتن رو يادتون داد
احترام؟ اون ديگه چه کوفته؟
ما از وقتي که دنيا اومديم .احترام گذاشتن رو بلد نبوديم
شما از آهن هاي ما ميخواين؟ !بيا بگيرش
.بابا اينا آخرشن
.اونا با خدايان جنگل و سامورايي ها مي جنگن .اصلا براشون مهم نيست
.دخترهاي تو واقعا يه چيزي هستن .توي فاحشه خونه ها داشتن حيف مي شدن
.به عنوان يه تيکه کاغذ خيلي تاثير گذاره
خوب، مي دوني، همين کاغذ باعث شد .تا بهترين شکارچي هاي اين اطراف رو جمع کنم
،يادت باشه، بانوي عزيز من .ما دنبال يه خدا هستيم نه فقط يه هيولاي معمولي
.دخترها، بيايد اينجا
بله، بانوي من، چيزي شده؟
هيچ مي دونيد اين کاغذ از طرف کي اومده؟ .از طرف خود امپراطور
چقدر جالب، اصلا اون کي هستش؟ - بايد خيلي مهم باشه؟ -
جدي ميگم. کي هستش؟ بايد بشناسيمش؟ - !آره، اونا واقعا آخرشن -
.ممنون
.بله، بانوي من - .بله، بانوي من -
هر روز که ما درختها رو قطع مي کنيم و .سنگ معدن استخراج مي کنيم، جنگل و موجوداتش ضعيفتر ميشن
.از نظر من، هيچ خطري ما رو تهديد نمي کنه
.گوش کن، تو به من مديوني .و من اومدم تا ازت پس بگيرم
،وقتي تو به تفنگچي نياز داشتي، من فرستادمشون .و بدون اون تفنگچي ها، تو ذوب آهن رو از دست مي دادي
.آه، متاسفم شبيه به تهديد که نشد؟
...به من نگو که امپراطور
قصه هاي خاله زنکي در مورد اينکه سر روح جنگل .انسان رو جاودان ميکنه، باور داره
اهميتي نمي دم که امپراطور .به چي اعتقاد داره
.من فقط يه راهب متواضع ام .فقط دارم امرار معاش ميکنم
.به قولم رو عمل مي کنم .بهرحال، ما قبلا با گراز ها جنگيديم
کشتن اونا خيلي راحتر از .کشتن مورو و اون توله هاشه
خوب، حالا ميتوني بري و اون گروه شکارچي .رو که پشت صخره ها مخفي کردي صدا کني
.پس دستم رو شد
.اوه، يه چيزه ديگه، بانوي من
يه غريبه اين اطراف نيومد، تصادفا؟
.يه پسر جوون که يه گوزن قرمز داشت
.اومد و رفت
.به نظر من گروه ترسناکي ان
.اونا شکارچي هاي معمولي نيستن
.به اونا ميگن قاتل - .قاتل -
بانوي من، حداقل اجازه بدين .تعدادي از ما همراتون بيايم
.بله، شما نمي تونين به اين آدم ها اعتماد کنيد .اونا غريبن
اگه اتفاقي بيفته، ما اين جا گير کرديم .و نمي تونيم هيچ کمکي بهتون بکنيم
.شما خودتون گفتيد که ما از مردها بهتر هستيم
دقيقا به خاطر همينه که من مي خوام همه ي شما .توي ذوب آهن بمونيد
.من مي تونيم از عهده خدايان بر بيام .من از انسانها مي ترسم
،وقتي روح جنگل مرد .نمي دونيم چه اتفاقي مي افته
...آيا جيگو با سر روح جنگل راضي ميشه
.يا شايد حتي چشش به آهن من هم باشه
.تفنگ چي هاي جيگو ممکنه توطئه کنن
و اگه اينطور شد، من به همه ي شما اينجا احتياج دارم .تا باهاشون بجنگيد
،يادتون باشه .نمي تونيد به مرد ها اعتماد کنيد
.نگران بانو نباشيد
،من در کنار او خواهم بود .و ازش محافظت مي کنم
.ما هم از همين مي ترسيم - چي؟ -
،اگه حتي يه زن هم بودي !بازم احمق مي شدي
در نور مهتاب قلبت رو حس مي کنم
لرزان مثله طپش تيردان
زير نور درخشان ماه
به من نگاه کردي
هيچ کس قلبت رو نشناخت
وقتي که خورشيد رفته بود من تو را ديدم
زيبا و درخشان اما سرد
مثله تيغ خنجر بسيار تيز، بسيار برنده
هيچ کس قلبت رو نشناخت
تمام غم هايت دردها و عذاب هايت
طلسم شده اند در اعماق جنگل تاريکي
قلب مقدس تو به دنيا تعلق دارد
،مي دوني .ممکنه هر لحظه بميري، پسر
.تموم
،به محض اينکه انرژيت برگرده .عفونت پخش ميشه و نابودت ميکنه
.انگار براي هفته هاست که خوابم برده بود
توي خواب ديدم که سان در کنارم بود .و ازم پرستاري ميکرد
.اي کاش تو خواب فرياد مي زدي
تا منم براي ساکت کردنت .سرت رو از تنت جدا مي کردم
جنگل زيبايه، اوکوتو و گراز ها حرکت کردن؟
.آره، گراز ها دارن ميرن
.وقتي اونا بميرن درختها فرياد مي کشن .اما تو صداشون رو نمي شنوي
.من اينجا دراز مي کشم ...من به درد جنگل گوش مي کنم
...و درد گلوله رو توي سينه ام تحمل مي کنم
و آرزو مي کنم تا روزي سر اون زن .رو توي پنجه هام داشته باشم
مورو، چرا انسان و جنگل با هم و در کنار هم زندگي نمي کنن؟
چرا همين حالا اين جنگ رو تموم نمي کنيم؟
.انسان ها دارن آماده نبرد نهايي مي شن
.آتش تفنگ هاشون همه ما رو مي سوزونه
و چه اتفاقي براي سان ميفته؟ مي خواي چه کار کني، بذاري با تو بميره؟
،کوتاه و خودخواهانه .تو مثل انسان ها فکر مي کني
.سان دختره منه .اون از قبيله ي ما گرگ هاست
،وقتي جنگل بميره .اون هم ميميره
!تو بايد اون رو آزاد کني !اون گرگ نيست! اون يه انسانه
!ساکت، پسر
.چطور جرات مي کني با يه خدا اينجوري حرف بزني
پدر و مادش وقتي داشتن جنگل من .رو نابود ميکردن، از دور ديدم
.اون ها بچه شون رو انداختن و فرار کردن
،به جاي اينکه بخورمش .اون رو با تمام وجودم بزرگ کردم
حالا، دختر بيچاره، زشت، زيباي من .نه يه گرگه و نه يه انسان
چه جوري مي خواي بهش کمک کني؟
نمي دونم، اما بالاخره يه راه .براي زنده موندن پيدا مي کنيم
چطور؟ مي خواي با سان متحد بشي و با انسان ها بجنگي؟
.نه. اين فقط باعث ميشه نفرت بيشتر شه
.هيچ کاري نيست که بتوني انجام بدي، پسر
بزودي عفونت شيطاني پخش ميشه .و نابودت ميکنه
.گوش کن، صبح زود اينجا رو ترک کن .اگه برگردي خودم مي کشمت
حالت خوبه؟
.من خوبم، همش به خاطر تو و روح جنگل بود
.آره
.ياکول، ببخشيد اگه نگرانت کردم
فکر کنم پاهام هنوز هم ضعيف باشن، هان؟
چقدر ساکته. نمي دونم .کودوما هاي کوچولو کجا رفتن
.آه. مي تونم بوي آهن ذوب شده رو حس کنم
!از اينکه راه رو نشونمون دادي ممنون !يه خواهش ديگه هم داشتم
مي توني اين رو بدي به سان؟
.ديگه بريم
،عجب بويي .چشام رو مي سوزونه
،اين همون چيزيه که اونا مي خوان .دارن تلاش ميکنن حس بويايي رو از بين ببرن
.بازم اون زن لعنتي
.اون مي دونه ما اينجا هستيم
.اين يه تله ست و يکي از اون احمقانه هاش - چي؟ -
.اونا مي خوان گراز ها رو از جنگل بيرون بکشن
.نه - .انسان ها يه نقشه هايي دارن -
پس تا وقت هست بايد اوکوتو رو .پيدا کنيم و جلوشو بگيريم والا همشون ميميرن
.اوکوتو خيلي سمجه. به حرف هيچ کس گوش نميده .هيچ کدومشون گوش نمي دن
.ممکنه خودشون هم بدونن که اين يه تله ست .گراز ها خيلي مغرور هستن
حتي آخرين بازمانده از گراز ها .کورکورانه به جلو حمله ور ميشه
چرا درخت ها رو قطع مي کنن؟ - .تا عصبانيشون کنن، که باعث ميشه احمق هم بشن -
.مادر، من بايد برم .اوکوتو کوره
.من بايد جاي چشاش باشم درک مي کني؟
.هر کاري لازمه بکن
ميدوني اون پسر مي خواست زندگيش .رو با تو سهم کنه
!ازش متنفرم !از همه ي انسان ها متنفرم
از طرف آشيتاکا... براي من؟
.خوشگله
.شما دوتا، با سان بمونيد
.من بايد برم پيش روح جنگل - .آره، بيايد بريم -
.قبيله مورو مي خواد همراه شما بجنگه
کجا مي تونم لرد اوکوتو رو پيدا کنم؟
.موفق باشي، دوست من
هان؟
.صدا از طرف ذوب آهن مياد
!بزن بريم
ايست! کي اونجاست؟ - .بازم سامورايي ها -
!گفتم، ايست - !بريد کنار -
اون ديگه چه کوفتي بود؟
.تيرها تون رو حرام نکنيد .اون با شمشير جلوشون رو ميگيره
.بهرحال، اون يه مرده به حساب مياد - !ننداز! ننداز
.توکي، بيا و ببين - .امکان نداره -
.اون آشيتاکاست - .پس يه روح نيست -
!آشيتاکا - !توکي -
شما حالتون خوبه؟ - .ما خوبيم -
سامورايي هاي لرد اوسانو نقشه کشيدن .که وقتي مردها نيستن به ما حمله کنن
.فکر کردن ما شکست مي خوريم - !اما ما نشونشون داديم -
!آره که نشونشون داديم - بانو اِبوشي کجاست؟ -
اون همه مردها رو با خودش برد .تا روح جنگل رو شکار کنه
.ما اينجا گير افتاديم .حتي نمي تونيم پيغامي به بانو اِبوشي برسونيم
.روح جنگل .پس اون انفجار ها براي همين بود
،هي، قربان !تيرکمان و تيردان تون دست منه
حتما بعد از اين مي خواي بگي .که ردا و سندلش هم پيش خودته
اوه، بايد بگم؟ - .اوه، واقعا که بي مصرفي -
!خيلي ممنون، کوروکو
!سعي مي کنم براتون کمي کمک بيارم مي تونيم تحمل کنيد؟
نگران نباش! ما مي تونيم .هميشه آهن داغ روشون بريزيم
!بانو اِبوشي رو برگردون !هر چه زودتر، بهتر
.خطا رفت
.دارن از اون طرف با قايق ميان
.برو و بانو اِبوشي رو پيدا کن !تا اونجايي که مي تونيم جلوشون رو مي گيريم
!برمي گردم! قول ميدم
!ما اينجا خواهيم بود - !مواظب خودت باش -
!بگيريدش !جلوي اون مرد رو بگيريد
.مثل اينکه مي خوان با هامون بجنگن !برو، ياکول
!شما دوتا، از اون طرف
.بوي گوشت سوخته
!ياکول
!از اينجا دور شيد
.زخمت رو ببينم
.تو بايد همين جا بموني. منتظرم باش .من حتما ميام دنبالت
!گفتم، بمون
،تقريبا رسيديم .دوست من
کي اونجاست؟
دستورات به من اجازه نمي دن .که غريبه ها رو اينجا راه بدم
.باشه، اما من از ذوب آهن ميام
.يه پيغام براي بانو اِبوشي دارم .بگو اون کجاست؟
.اون زن، اِبوشي، اينجا نيست .پيغام رو بده به من. قول ميدم که به دستش ميرسه
.من بايد باهاش حرف بزنم بگو کجاست؟
واقعا خودتونيد؟ شما هنوز زنده ايد؟
.مثل اينکه وضع شما از وضع من بدتر بوده
.تمام طول روز رو در حال دفن کردن دوستانمون هستيم - .اوه، وحشتناکه، وحشتناکه -
.به ذوب آهن حمله شده - چي؟ -
زن ها و جذامي ها تا .هسته مرکزي عقب نشيني کردن
.وقت زيادي نداريم - .اون سامورايي هاي حرومزاده -
اوسانو منتظر بود ما شهر .رو ترک کنيم تا بتونه راحت حمله کنه
.من بايد بانو اِبوشي رو پيدا کنم
.اون رفته تا روح جنگل رو شکار کنه
،پس يه نفر بايد جلوشو بگيره .بفرستيد دنبالش
.حرفهاتون تموم شد !تو بايد از اينجا بري. بقيه تون هم قبر بکنيد
چي؟ ذوب آهن چي ميشه؟ - !درست ميگه! اونجا خونه ماست -
،اونا از ما چه انتظاري دارن که ذوب آهن رو ول کنيم؟
!شنيدي که چي گفت .وفت زيادي نداريم
!پيغام رو به بانو اِبوشي برسونيد - !جنگل خيلي بزرگه -
.هيچ پيکي شانس پيدا کردن اون رو نداره
!يه شکارچي بفرست پس اونا به چه دردي مي خورن؟
.بانو اِبوشي مورد سو استفاده جيگو قرار گرفته
بگو ببينم، وقتي که داشتيد با .گراز ها مي جنگيديد، گرگي هم با اونا بود
آيا سان رو ديدي؟ .شاهزاده ي گرگ ها رو ميگم
نمي دونم. وقتي که حمله آغاز شد .همه جا سياه شد
.اون اونجا بود .من ديدمش
.من جلوتر از همه بودم .من همه چي رو ديدم
چه اتفاقي افتاد؟ - !مطمئن نيستم -
.همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد .مثل يه کابوس بود
آدم هاي جيگو ما رو طعمه کردن تا .بتونن گراز ها رو به دام بيندازن
.اونا به ما چيزي در مورد مين هاي زير پامون نگفتن
يا در مورد نارنجک هايي که قرار بود .از بالاي تپه بريزن سرمون
اون کجاست؟ سان کجاست؟
.آروم باش .سعي ميکنم بيارمت بيرون
!يه گرگ اينجاست
!هي! عجله کنيد ارباب جوان، داريد چه کار مي کنيد؟
چه خبر شده؟ - نه! فکر کردي داري چه غلطي مي کني، پسر؟ -
.من بايد بانو اِبوشي رو پيدا کنم .اين گرگ بهم کمک ميکنه
تو طرف اونايي، مگه نه، پسر؟
!بريد کنار
چي براي شما مهمتره؟
سر روح جنگل يا نجات شهرتون؟
.اون تير ها سمي هستن
!ديگه کافيه
!ديگه نمي خوام برده باشم
!بياييد! بايد اين رو از روش برداريم !همه با هم
!بکشيد! بکشيد
!بکشيد
!مراقب باش
،بعد از اينکه از باطلاق گذشتيد .کنار رودخونه کمين بگيريد
!باشه - .مراقب باش -
،اون تفنگچي هاي همراه بانو من .آدم هاي جيگو هستن
بيا، اينا رو بگير. اونجايي که دارم ميرم .به اينا احتياجي نيست
.تو هم باهاشون برو، ياکول !ازش مراقبت کنيد
!سان رو پيدا کن !اينجوري اِبوشي رو هم پيدا مي کنيم
.يالا، ادامه بديد .مستقيم به جلو. امروز اين کارو تموم مي کنيم
.قربان - بله؟ آه، بالاخره پيداشون کردي؟ -
.اوکوتو بدجوري زخمي شده
اما اون و شاهزاده ي گرگ ها در حال رفتن .به منطقه روح جنگل هستن
پس اونا مي خوان از روح جنگل .درخواست کمک کنن، مگه نه؟ تعقيبشون کنيد
اما از ديدشون پنهان بمونيد .والا روح جنگل پيداش نميشه
.بله، قربان. فهميدم
اون خون گراز بود که روي صورتش ماليده شده بود، مگه نه؟
.آهان. يه کلک قديمي .نبايد بوي انسان بدن
.ما به درياچه ي روح جنگل خيلي نزديکيم
.فقط يه کمي مونده .ادامه بديد
اون ديگه چي بود؟
.لرد اوکوتو، يه اتفاقي داره ميفته .ما بايد به رفتن ادامه بديم
.يه چيزي اونجاست - .اما چي؟ با اين همه خون نمي تونم بوش رو حس کنم -
!بايد مي دونستم که شما هستيد
!شما اين کار رو کرديد - !به خاطر شما، جنگل خواهد مرد -
!داريد اشتباه مي کنيد !ما همه جنگيديم تا نجاتش بديم اينجوري ازمون تشکر مي کنيد؟
!شما بد شگون هستيد - .چيز هاي عجيبي دارن ميان، نه انسان و نه حيوان -
،منظورت چيه نه انسان و نه حيوان»؟»
!دارن ميان - !اين پاياني براي همه ماست -
.اونا جنگجوهان
.اونا برگشتن
!جنگجو هاي من
.اونا از دنياي مردگان برگشتن
!پيش به جلو، جنگجو هاي من - !اوکوتو، گوش کن -
!پيش به سوي درياچه ي روح جنگل - !اوکوتو، نه، صبر کن -
!نه، لرد اوکوتو .جنگجوهاي تو برنگشتن
اونا انسان هستند که پوست جنگجوها .رو پوشيدن تا بوي خودشون رو مخفي کنن
!اين يه کلکه
متوجه هستي؟ اين يه تله ست تا .ما به سمت روح جنگل هدايتشون کنيم
!بيا بيرون، روح جنگل ،اگه تو سرور همه ما هستي
به جنگجوهاي من قدرت بده تا .انسان ها رو نابود کنن. و پيروز شن
!بايستيد، لرد اوکوتو، لطفا !بايد به حرفهام گوش بدي
.سان، اونا محاصرمون کردن !کار اوکوتو ديگه تومه، ولش کن بريم
نه! اجازه نميدم اوکوتو مثل ناگو .به اهريمن بپيونده
به مادر بگو که انسان ها براي .روح جنگل تله گذاشتن
.خودش ميدونه چه کار کنه
،بايد عجله کني !والا کار همه ي ما تمومه
.حالا ديگه برو
!بريد عقب والا ميميريد
و بعد هم کل اين جنگل ميبينه !که واقعا چي هستيد
آشيتاکا؟
!بريد عقب
!دارم ميسوزم .آتش در وجودم گر گرفته
!بايد باهاش بجنگي !نذار اهريمن تسخيرت کنه
!لرد اوکوتو
اون چي بود؟
سان بود؟ - .اون تو خطر افتاده -
.بريم
.دارم ميسوزم
!نه! من نميخوام به اهريمن بپيوندم
!خواهش ميکنم، تمومش کن، اوکوتو
!تو خيلي کندي! بپر بالا
!يه گرگ - !هي -
!اِبوشي
!تو ادامه بده
!اِبوشي !باهات حرف دارم
!شليک نکنيد - چي ميخواي؟ -
سامورايي هاي لرد اوسانو .به ذوب آهن حمله کردن
!تعداد زنا خيلي کمه !نمي تونن جلوشون رو بگيرن
!روح جنگل رو فراموش کن
،مردها دارن به ذوب آهن برمي گردن .اما اونا به تو احتياج دارن تا رهبري شون کني
چي ثابت ميکنه که اين يه دروغ نيست؟
!دروغ؟ مسخره نشو چه دليلي داره که دروغ بگم؟
چون مي خواي تا خدايان جنگل رو نکشيم .و در عوض سامورايي ها رو بکشيم
نه! اونچه که من مي خوام اينه که انسان .و جنگل در کنارهم با صلح زندگي کنن
هيچ معلوم است اون طرف کيه؟ - نبايد برگرديم؟ -
.زنا بايد رو پاي خودشون واسن .هر کاري لازم بوده براشون کردم
.مي تونن از خودشون محافظت کنن
.اون همون درياچه ايه که کوروکو مي گفت .اون موجود بايد يه جايي همين نزديکي ها باشه
،لحظه موعود در حال فرا رسيدنه، پسرها .پس چشاتون رو باز کنيد
ما به اون زن چه احتياج داريم، قربان؟
،اگه قصد داري يه خدا رو بکشي .بذار يه کس ديگه اين کار رو برات انجام بده
مورو، چه اتفاقي برات افتاده؟ !سان! منم، آشيتاکا
!سان
!آشيتاکا
اوکوتو؟ .اهريمني شده
.اينجا رو ترک کن، پسر
باهام بجنگيد تا روح جنگل .هيچ وقت پيداش نشه
!لرد اوکوتو، آروم باشيد
!اي لرد بزرگ، بزاريد اون دختر بره !ازتون خواهش مي کنم! لطفا، بزاريد بره
سان! تو اونجايي؟ !منم، آشيتاکا
!سان
!بکشيدش
!سان
!جلوشو بگيريد !داره همه چي رو خراب ميکنه
!سان
!آشيتاکا
!سان - !آشيتاکا -
...تمام تواناييم رو ذخيره کرده بودم
.تا سر اون زن لعنتي رو قطع کنم .اما بايد سان رو نجات بدم
!همه با هم !از نارنجک استفاده کنيد
.بهش دست نزنيد .اون ديگه يه خدا نيست
حتي نمي توني حرف بزني، مي توني؟
عالي بود، بچه ها. حالا برگرديد .و زخمي ها رو هم با خودتون ببريد
.بريد
.اوه، چه منظره زيبايي
.هوم
.خودشه
.دخترم رو برگردون، اهريمن
،آشيتاکا مي توني دختري که عاشقشي رو نجات بدي؟
.روح جنگل
!اِبوشي! شليک نکن
هان؟
!اِبوشي .روح جنگل دشمن تو نيست
.اما اون گلوله بايد مي کشتش - .اون يه خداست. بيشتر از يه گلوله خرج داره -
!سان
.نمير
.من که نفهميدم .روح بزرگ جنگل زندگيشون رو ازشون گرفت
هان؟
.سريع، مي خواد تغيير کنه - .حالا، همه به دقت نگاه کنيد -
مي خوام بهتون نشون بدم .چه جوري ميشه يه خدا کشت
.خداي مرگ و زندگي
.فقط نبايد ازش بترسيد
!نه! صبر کن
!اِبوشي
!تو خواهي مرد
!سرش رو قطع کرد! سريع !بريد سرش رو بياريد
!سريعتر، جيگو !اون جعبه رو بيار اينجا
!همه ي محافظ ها مردن !عجله کنيد! عجله کنيد
!مواظب باشيد بدن روح جنگل شما رو لمس نکنه !اون شما رو ميکشه
!بيا، بگيرش !سري که ميخواستي، همونطور که قول داده بودم
!مراقب باش
!بانوي من
.بهت گفته بودم .سر قطع شده يه گرگ هنوز هم مي تونه گاز بگيره
!يالا .بايد هر چه زودتر از اينجا بريم
!عجله کنيد - !داره مياد، قربان -
!بدوييد - !بدوييد -
!گانزا، بايد بريم به اون جزيره
!جزيره! من نمي تونم شنا کنم - .پس رو کف رودخونه راه برو -
!اونو بده من !مي خوام گردنشو بشکنم
.انتقامت گرفته شده .کار مادرت بود
.بانو اِبوشي - .کمکم کن -
.دلرحمي نکن !اوه
.به توکي قول دادم که برت گردونم به ذوب آهن
.دنبال سرش ميگرده .نمي تونيم اينجا بمونيم
.سان، بايد بهمون کمک کني
!نه! تو طرف اونايي !هميشه طرف اونا بودي
.اون زن لعنتي رو بگير و از اينجا برو
سان؟
!هرگز !از همه ي شما انسان ها بدم مياد
،بله، من يه انسانم، سان .و همچنين تو
!خفه شو من يه گرگم، مي شنوي؟
سان؟ - !از من دور شو -
.متاسفم .تلاش کردم تا مانعش بشم
.تموم شد، همه چي تموم شد .جنگل ديگه مرده
.هيچي تموم نشده. ما هنوز هم زنده اييم حالا، بگو ببينم، کمکم ميکني، سان؟
!هي، صبر کن !برگرد! کمکمون کن
از يه کمي شلوغي !وحشت کردن، واهو
واهو! داري چه کار ميکني؟ !از اين ور
!ببينيد! سر داره حرکت ميکنه
!اونرو به طرف ما ميکشونه
.بيا بگيرش
.ديگه نبايد گير کنه - .ممنون -
!چه سکوت وحشتناکي - .اوسانو منتظر طلوع آفتابه -
نمي دونم اون مرد جوان بانو اِبوشي رو .پيدا کرد يا نه
.نگران اون نباش .تا حالا پيداش کرده، مطمئنم
.تا چند دقيقه ديگه همه شون ميان اينجا
.چه خوابي رفته. نمي دونم چرا اينقدر دوستش دارم
!هي، کوروکو - .اوه، بذار بخوابه، توکي. حالا که خوابه -
هان؟
اون ديگه چيه؟ - .نمي دونم. اما چيز خوشايندي نيست -
!اون شب روست
!همه، سر جاي خود
.توکي، داره يه راست مياد طرف ما - !بريم! بايد در ريم -
نه! ما به بانو اِبوشي قول داديم .که از ذوب آهن دفاع مي کنيم
!ببين! اونجارو !اون برگشته
!همه رو ببريد بيرون
،سر روح بزرگ جنگل قطع شده !و اونم دنبالش ميگرده
،اگه اون خمير سياه لمستون کنه !ميميريد
!بريد سمت رودخونه !آب سرعتش رو کم ميکنه
.بانو اِبوشي و مردها از اون سمت دارن ميان
،تلاشم رو ميکنم تا سرش رو برگردونم .قبل از اينکه همه مون کشته بشيم. عجله کنيد
حالا بايد چه کار کنيم؟ - !همه مون مي ميريم -
!هرگز نمي تونيم خارج شيم - !کافيه -
.همه رو ببيريد پايين رودخونه .مي تونيم مريض ها و زخمي ها رو کول کنيم
!از اون ور نه! صبر کنيد
!اونجارو
!کارمون تمومه
.اگه کوره نابود بشه، تمومه .ذوب آهن از بين ميره
.ما هنوز زنده ايم، کوروکو .يه جوري باهاش کنار مياييم. حالا زود باش بريم
!اونا اونجان
!بريد
!همينجا بمونيد
.واهو، اوه، شما هر دو زنده اييد .اوه، چقدر عالي
.من مي خوام سرشو برگردونم .جعبه رو بذار زمين و خودت هم برو عقب
مي خواي سرشو پس بدي؟ .بي خيال، بچه. احمق نشو
.ببين، خورشيد ديگه داره طلوع کنه
ميبيني، اون يه خداي ترسناک .و وحشت انگيز بي کله براي مرگه
.خورشيد طلوع کنه اون هم نابود ميشه .مثل يه خواب بد
!قربان، داره مياد !بايد هر چه زودتر بريم
.ببين، همه همچي مي خوان .دنيا براي همينه
.و من هم تقريبا به اونچه که مي خواستم رسيدم
.مجبورم نکن بکشمت
.اوه، عزيز، اينجوري براي من خيلي راحت تره
.تو واقعا بايد... آروم باشي
!شما بريد
!آشيتاکا
!گرفتمش! واهو! اوه
!همه چي... اوف !تحت کنترله. اوف
.خيلي بد شد
!ارباب، ما محاصره شديم
!بجنب، خورشيد! طلوع کن - !جعبه رو باز کن -
نمي فهمي؟ !ديگه خيلي دير شده
چرا خودت رو با صحبت کردن خسته ميکني؟
!دست هاي انسانها بايد اون رو برگردونه
.فقط نگو بهت نگفتم
!روح جنگل
!ما سرت رو بهت پس ميديم
!بگيرش و صلح رو برقرار کن
آه، خوب، حداقل نظرش رو جلب کرد
.خوب، فکر کنم تموم شد
!سلام - .مردان -
!مرادن! مردا برگشتن
.باورم نميشه رسيده باشيم .فکر نمي کردم بتونم خونه رو دوباره ببينم
!بانوي من! شما برگشتيد .مراقب باشيد، بانو آسيب ديدن
!ببينيد، داره ميفته روي ذوب آهن
!همه محکم بچسبيد به هم !هم ديگه رو ول نکنيد
هان؟ نمي دونستم که روح جنگل باعث .ميشه گل ها رشد کنن
.سان. سان، ببين
،اگه حتي همه درختها هم دوباره سبز شن .روح جنگل بر نمي گرده
.روح بزرگ جنگل مرده
.هرگز، اون خودش زندگيه .اون نمرده، سان
،اون همينجاست ،مي خواد يه چيزي به ما بگه
.مي خواد بگه که حالا وقتشه که هردمون زندگي کنيم
،آشيتاکا، برا من خيلي عزيزي
.اما نمي تونم کارهاي انسان ها رو فراموش کنم
،درکت مي کنم. تو توي جنگل زندگي ميکني .و من هم ميرم تا براي ساختن ذوب اهن به اونا کمک کنم
.هميشه نزديکت خواهم بود ،من و ياکول بهت سر ميزنيم
هر وقت که تونستيم، باشه؟
عجيبه؟ گرگ ها و اون دختر کوچولوي .ديوونه کمک کردن تا همه نجات پيدا کنن
آشيتاکا! ميشه يکي پيداش کنه؟ .بايد ازش تشکر کنم
.ما همه چيز رو از اول شروع مي کنيم .اين بار يه شهر بهتر مي سازيم
.خوب، من تسليمم .نمي شه در مقابل احمق ها پيروز شد
در نور مهتاب قلبت رو حس مي کنم
لرزان مثله طپش تيردان
زير نور درخشان ماه به من نگاه کردي
هيچ کس قلبت رو نشناخت
وقتي که خورشيد رفته بود من تو را ديدم
زيبا و درخشان اما سرد
مثله تيغ خنجر بسيار تيز، بسيار برنده
هيچ کس قلبت رو نشناخت
تمام غم هايت دردها و عذاب هايت
طلسم شده اند در اعماق جنگل تاريکي
قلب مقدس تو به دنيا تعلق دارد
دنياي چيز هايي که در تاريکي مي درخشند
يا چيزهايي که در تاريکي مي گريند