Osmogodišnjeg dječaka iz Manhattna...
su danas dovezli mrtvog...
Prijevod: Sanjin
Centar za nadzor bolesti.
Da li je u pitanju epidemija?
Znamo da se ne prenosi vodom.
Ne prenosi se niti zrakom.
Jedan, dva, tri, četiri...
Stricklerova bolest je prvi put uočena prije dvije godine.
Za sada nema poboljšanja.
Ovo morate vidjeti, Dr. Tyler.
U svim bolnicama po gradu je jednako.
Oni sretniji imaju budućnost u udlagama za noge.
Većina ih neće preživjeti.
Trebamo vašu pomoć.
Stricklerova bolest se prikrala New Yorku,...
kao lopov noću i prijeti da će nam ukrasti...
cijelu generaciju djece pred našim očima.
Dr. Peter Mann, pomoćni direktor u Centru za nadzor bolesti...
Ubojica je bio lukav. Bio je smrtonosan.
Nismo pronašli lijek, niti cjepivo.
Mi u CDC smo ga zadržavali,...
prije nego što se raširio izvan otoka Manhattan.
Išli smo na prenositelja bolesti, na žohara.
Bolje rečeno, ona je išla.
Dr. Susan Tyler je razlog, da nije bilo...
novoga primjera bolesti u gradu zadnjih šest mjeseci.
-Dr. Susan Tyler.
Dr. Susan Tyler, profesorica entomologije...
na Univerzitetu New York.
Hvala, Peter.
Nije potrebno govoriti, kako je otporan...
običan žohar.
Kao što je dokazano, imun je na kemijske kontrole,
zato smo morali pronaći novi način napada.
Pomoću genetskih laboratorija po cijeloj državi,
promijenili smo DNA termita i bogomoljke i stvorili biološku suprotnost,
novu vrstu, našega saveznika sa šest nogu...
koji će uništiti žohare.
Zovemo ih Jude.
Prilokom kontakta sa izlučevinom Jude,
žohar se zarazi sa enzimom...
-koji uništava njegov metabolizam. -Dođi, Susan!
-Kasniš. -Bez obzira, koliko žohar pojede,
svaki član gnijezda...
će umrijeti u nekoliko sati.
Nadam se da netko snima.
Ova vijest se dugo čekala,
-Dame i gospodo. -Dolazim kući.
Epidemija Stricklera je zaustavljena.
Epidemija je završena.
Hej, Susan. Draga.
-Još neko pitanje? -Dr. Mann, što znači ova pobjeda?
Znači da se mogu posvetiti novim projektima...
Naših petnaest minuta je isteklo.
I osobno, pri tom sam upoznao ženu.
Što je to? Da li je u pitanju nekakva katolička krivnja?
Uopće ne znamo kakve će biti posljedice.
Posljedice će biti takve,...
da će puno djece trčati unaokolo, zbog tebe.
Puno djece.
-Hej! -Možda nam se posreći.
Možda će biti nekoliko naših.
Nekoliko?
O, dobro. Nećemo žuriti.
Nisam te htio preopteretiti. Bila je naporna godina.
Bila je odlična godina.
Oxfordke. 41 i pol.
Crne. Kožni potplati.
Smiješne, smiješne cipele.
Smiješne...
CDC.
Hej, šefe, dobro došao na područje bolesti.
-Gurni si je negdje. -U redu, u redu.
Siguran si da je u pitanju žuta groznica?
-Ne čitaš vijesti? -Slušaj...
Dva policajca su vidjela slomljeni odar i zbrku sa bojama.
Pogledali su kroz podrumski prozor.
Samo pogledaj.
Ugodno, zar ne?
Nisam ih mogao pustiti dok, mi ne dopustiš...
Približno tri tuceta ljudi je bilo unutra.
Uspoređujemo bakterijske uzorke i ne prenosi se po zraku.
Imamo velečasnoga Harryja Pinga.
Propovjednik, mogu si misliti. Upravlja tim prostorom.
Nema mu ni traga.
-Jesi li već ručao? -Aha.
Zadrži ručak u sebi, kad vidiš ovo.
Govno na stropu.
-Shvati to. -Ovdje, hej, Josh.
Podzemna?
Znaš što? To mi se sviđa u ovom poslu.
Putujem, vidim svijet...
i srećem nove, egzotične kulture.
Istina je da su to samo bakterije, ali zašto biti sitničav?
-Hvala lijepa, Miguel. -Zatvorite sve izlaze.
Ako ovo vodi u podzemnu, ne želim da se raširi.
Smjestite sve u karantenu.
Što se dešava, Remy?
Ah, samo...
sjećanje na moje žalostne trenutke.
Bili smo u tom super restoranu.
Mislim si, konačno gospodin.
Odem u WC. Vratim se.
Dobila sam idiota, koji mi je stavljao sredstva za smirenje u piće.
Perverznjak.
Ovaj grad ih je pun.
Uopće ne znaš tko je tko.
-Isuse, loše izgledam. -Hej, dečki.
Vi se bavite kukcima?
Došli smo zbog posla.
Kad ih uhvatite, morate ih dignuti za prednje rebro na krilu,
jer je to najtvrđi dio krila.
Tako ga nećete polomiti.
Da vidimo što još imate. O, pogledaj.
-Što je to? -Lastavičar?
-Odlično. -Zašto volite kukce?
Zamislite da ste kukci.
Da jedemo namještaj? To je odvratno.
Ne, ne, ne. Ne sudite im tako brzo.
Gradili su gradove, dok su dinosauri bili mali gušteri.
Recimo, da si on.
Zovem ga ratnik.
Nikad se ne prestaješ boriti,
bez obzira na rane.
To je borba do smrti.
Ali većina insekata ne ubija,...
dok netko ne napadne njihov teritorij.
Upravo si omamio svoj plijen.
Zatim si ga odvukao od tu do tamo,
u to, što izgleda kao skladište.
Hoće li ga živoga pojesti?
Da, u takvim stvarima nisu izbirljivi.
To je gnijezdo. Srce kolonije.
Najvažnija točka.
-Zašto? -Ako se gnijezdu nešto desi,
izumrla bi cijela kolonija.
Oslobodio bi se i počeo iznova.
Ne bi mogao.
Vidiš ovog diva? Pored kraljice?
Čekaj. Gledaj ovamo.
To je kralj. On je jedini plodni mužjak.
Dobar biznis.
Da.
Jednostavna struktura, planirana za njihov opstanak.
Potpuno uravnoteženo i veoma lijepo.
Što god, guli vašu bananu, gospođo.
Hoćete li kupiti leptire, ili ne?
Znate što?
To ste dobro izveli. Što kažete na 5 dolara?
To je najviše?
-Pokazat ću im čudnog žohara. -Dolar za pogled.
Zaista je izuzetan. Našli smo ga u podzemnoj.
-Malo smo ga polomili. -Ok, moja najbolja ponuda.
10 dolara za sve, plus čaša za uzorke, pinceta i podloške.
Dogovoreno.
Jesi lud? To je najbolje. Ulaznica za ručak.
Ma daj. Žohar je i tako skoro mrtav.
Vaš je.
-Dala si im deset dolara. -Oni su iz Alphabet Cityja.
Mogli su prodavati i nešto drugo.
O ne, tvoji papiri. Pomozi mi sa prozorom.
Susan. Gurni.
-O, daj. -Mrzim ovaj prozor.
Na tri. Jedan, dva, tri.
Što vi mislite tko ste,
da možete staviti moje policajce u karantenu?
Slušajte me, načelniče. Ova dvojica će otići kući,
poljubiti žene, svoju djecu,
a ja ću dobiti epidemiju...
Daj, Chuy. Moramo zaraditi večeru.
-Večera. -Ne zanima me.
Mene da! Isuse, mrzim policajce.
Pripremaju najgoru kavu.
-Sijajuća žica. -Još uvijek ti stvara probleme?
-Kao i uvjek. -Ne bulji. Ljudi te gledaju.
Nije pristojno.
-Ne mogu vjerovati. -Što?
Izgubio sam sat vani. Dobit ću pravo sranje.
Kad već govorimo o tome. Govno, koje sam poslao u laboratorij?
To sam našao u njemu.
Što je to?
-Dugmad. -Dugmad?
Možda je upotrebljavao vlakno.
Oprostite.
Vau.
Moj Bože. Još si malen.
Moj Bože.
Prijenos genetskoga materijala...
od termita i bogomoljaka u Jude dopustit će brzu enzimsku promjenu...
...jamčiti će 100% sterilnost kod svih Juda...
...iskorištavanje samoubilačkog gena...
...dovesti će do očekivane starosti za 120 do 180 dana.
Hmm.
Ni premalo...
ni previše.
Utrljaš unutra.
Okolo i okolo.
Kao ovo, ha?
Neka koža upije.
Smiješne cipele.
Aieee. Gospodin "Smiješne cipele".
Vani nema nikoga.
Prazno je.
Chuy, slušaj me.
Imaju Isusa na križu,
ali to nije sveti prostor.
Možete me nazvati natrag?
Hvala, policajče.
Policija će istražiti.
Dobro.
Rekli su...
Učini mi uslugo i prestani raditi noću.
Ne mogu. Zapravo htjela sam se vratiti...
Susan, nektko ti je provalio u ured.
Žao mi je što si izgubila uzorak,
ali postavimo prioritete. -Nije samo uzorak.
-Napravila sam PH test i samo dvije vrste...
se poklapaju.
Jedna je mrav iz Amazone.
Drugu vrstu smo pustili prije tri godine.
Rekla si...
Rekla si, da će ovi naši živjeti samo 6 mjeseci.
Stvarali smo ih kao sterilne.
Jude ne bi smjeli trajati više od jednog naraštaja.
-Što se dgodilo? -Jutranjši uzorak je još bio mladunče.
Bili su planirani tako da izumru. Sad se razmnožavaju.
Lijepo svijetle.
Chuy, Crni Lincoln. Chuy?
Crni Lincoln. Ovo ovdje.
Chuy,
budi pažljiv, molim te.
Tu ste našli žohara?
Da. Ali zamjenili su bravu.
Sigurni ste da niste vidjeli, nešto takvo?
Ne, što je to?
To je uteka. Ime za jaje.
Unutra ima još više tih čudnih žohara.
Nema šanse. Ako to vidim, povratiti ću.
Ovdje.
-Ovdje. -Čekajte.
Da li se može nešto zaraditi s tim jajetom?
-Žao mi je. -Kraj biznisa. Vamonos.
To jaje izgleda odvratno.
Voliš tražiti odvratne stvari.
Možda da potražimo to jaje. Vjerojatno će platiti, zar ne?
Samo na to mislite?
Dođi.
Taj žohar. Kako izgleda?
Jesi li čuo?
-Koliko duboko ide? -Pogledajmo.
Pogledajmo.
-Vidiš nešto? -Ne još.
Sranje.
Izgubio sam je.
Ne mogu je dohvatiti.
Daj da probam. Imam manje ruke.
-Pusti je. -Ne, čekaj. Skoro je imam.
Koliko ćemo dobiti za to jaje?
Barem 20 dolara.
Isuse!
Prokleti klošari!
-Hej, imate sitnoga? -Nađi si posao.
Hej, dečko! Makni se s pruge!
-Imaš četvrtaka? -Makni se sa moje pruge!
Tamo je. Veliki John.
Polako, frajeru!
Ne razgovara sa klošarima.
-Smotani su. -Hej, klošari! Ovdje imate mog Velikog Johna!
Rekao sam vam da je to, posao za CDC.
Kažem vam da su te brave posao MTA.
Pltiti ćemo za polomljenu bravu.
-Štogod... -Gospođo, s kim razgovaram?
-S vama ili s njim? -Sa mnom.
Htjela bih samo vidjeti...
Što? To je zapovjedni most, kolega.
Taj insekt, što ga tražimo...
Vidite. Vaša gospođa bi htjela žohara...
ili njegova jaja, i može što se tiče mene.
Ali ovdje je kao vicarski sir.
Tuneli van, tuneli unutra, stare pruge.
Šećete se unaokolo, slomite vrat, i ja nastradam.
Cipele sa vezicama. Crni. 9 Zapad.
Chuy, pojedi sendvič.
Dobar je. Sa piletinom.
Mokasinke. 45.
Dupli E.
Hej.
-Zaista je dobar. -O, da.
Sve oponaša.
Ne ide u školu?
Škola mu ne treba. Poseban je.
Što radi? Zar je superjunak?
Gospodin "Smiješne cipele".
Zna sve o cipelama.
-S vama razgovaram. -Ne, meni govorite!
Vratite se sa dozvolama.
-Možda ćemo razgovarati. -Super, za ručkom.
Da, već se veselim.
Gospodo.
Što je bilo?
Napoleon je živ i radi za MTA.
Moramo se vratiti dolje.
Htio bi dozvolu? Pripremiti ću mu posebnu.
Što je to?
Je li to jaje?
Daj mi ruku.
Mater mu, kako smrdi.
Unutra čujem žohare.
Daj, prestani. Dat će nam barem 40 dolara.
Što se dešava?
Mislim, da je tu muški.
O, sranje.
O, sranje! Ima me!
U pomoć! Bože, molim te! Pomozi mi!
Alex!
Filozof po imenu Hobbes je jednom napisao:
"Život je, u stavrnosti, prljav, surov i kratak."
Mrav bi to bolje rekao:
"Da ga pojedem, ili će on pojesti mene?"
U pitanju je jednostavnost...
koja vodi insekte.
Halo?
-Ja sam. Imam dozvolu. -Stvarno?
-Ujutro odmah idemo dolje. -Ok, super.
Dragi, moram ići. Kasnije ću te nazvati.
-...ali mobilni telefoni. -Ok.
kao što bi vam moja poštovana kolegica mogla reći.
Znači tvoje te je mali Frankenstein iskoristio?
Nadala sam se da ćeš mi reći.
Trebamo nekoliko odgovora, Walter.
Draga Susan,
želiš odgovore, ili oprost?
Još uvijek misliš, da su Jude bili greška?
Prije tri godine bi rekao da je to neoprostivo.
Ali imam dvojicu unuka, koji su živi zbog toga.
Bilo bi licemjerno,...
ukoliko bih sudio.
To nije odgovor, Walter.
Ni pitanje nije lako.
Što se tiče Juda,
nekoliko ih je očito preživjelo.
Evolucija se brine, da stvari prežive.
U laboratoriju su svi uginuli.
Da, Susan. Ali pustila si ih u svijet.
To je veći laboratorij.
Smiješne cipele.
-Da. -Pozdrav, Peter. Ovdje Remy.
-Da, pozdrav. -Da li je Susan tamo? Htjela bih razgovarati s njom.
-Kako ide? -U redu.
-Ha? -Zaista je važno.
Da, naravno.
Što radiš?
Što imaš ovdje?
-Gdje? -Tu, u ruci.
-Ništa. -Možemo testirati?
Možda.
-Testiramo? -Možda, ne znam. Može.
-Remy je. -Dobro, daj mi telefon.
Dođi ovamo.
Daj mi telefon.
-Hožemo li testirati? Možeš li pričekati, Remy? -Da.
Što se dešava?
-Nešto su našli? -Na vodnom filteru.
-Što se dešava? -Bit ću tamo za 20 minuta.
-Ok, ćao. -Ok, ćao.
Koliko dugo traje?
Polako.
Još ćemo probati.
Probajmo ponovo.
Možda su pogriješili.
Sve je u redu. Moram ići, ok? Ćao.
Susan, danas idemo u podzemnu.
Da, znam. Naći ćemo se tamo, kad završim.
Čekaj.
Što moraš završiti?
Čizme, igračke, pivske boce,
dijelovi tijela, kondomi puni kokaina,
mali aligatori.
Ne bi vjerovao što sve nađem.
Da.
Oni ih bace u WC i povuku vodu. Mi ih pokupimo.
Ali ta stvar. Ne znamo, što je to.
Već smo je htjeli baciti, kad sam se sjetio Remy.
Jeremy svira bas u mojoj grupi.
-Ah. -Dobro. Znači...
Sjećam se, da mi je Remy rekla:
"Ako ima više od 4 noge, nije sisavac."
Jastog je, zar ne?
Otac je vidio, da sam ostao u krevetu,
otišao je po kantu hladne vode i vuš!
Prava budilica.
Vau.
-Koliko su veliki ti žohari? -Hajde, požurite.
Moja smjena uskoro završava. Treba mi san za ljepotu.
Ako ja zaserem svoju subotu,onda ćete je i vi.
Nekome trebaju vaši prekovremeni.
Hajde, požurimo. Nađimo ta stvorenja.
Dugi put je pred nama.
Dobro. Pazite, kud hodate.
Ispod su brlozi.
-Ozbiljno? -O, da.
Puno brloga.
Ako padnete, ja vas neću dizati.
Vaše je. Samo naprijed.
-Svejedno će biti 48 sati. -Ne mogu toliko čekati.
48 sati. Imate nešto za pisati?
-Da, za pisati. -Morate si zabilježiti.
Ovdje je broj primjera. To je 2-7...
Samo trenutak. 2, 7. Da, 2-7...
-8-3. -8-3.
-Jeste li uspjeli? -Što znači broj primjera?
To znači da mogu početi raditi na njemu za 48 sati.
Gospodin "Smiješne cipele".
Chuy!
Pozdrav, Doc. Susan vam šalje domaću zadaću.
Chuy?
Tu ispod zaista žive ljudi?
Da, kolega. Klošari.
Ova sekcija je bila popularna sve do ulice Fulton.
Drogeraši, propalice, idioti, debili.
I onda najedanput, puf! Nema ih više.
Počele su se širiti priče. Netko je našao tijela.
Izmislili su nešto o ubojici.
Muškarac sa ogrtačem, Veliki John.
Sada je to zemlja tračeva.
Najdivljija verzija ide najdalje.
Čekaj. Imaš? Vidim...
Što je to? Gledaj!
Organi su... potpuno oblikovani.
Bili su funkcionalni.
Mogu samo pogađati,
nemaju potpuni uzorak, ali...
Što misliš, što je to?
Ta stvar... nije slučajna mutacija.
U pitanju je razvijajuća kasta boraca,
ogromnih ubojica.
Nije se moglo razviti u vakuumu.
To je dio kolonije.
Ovamo, ovamo.
Trebali ste ostati u uredu.
-Koliko daleko još moramo ići? -Promatrajte naokolo.
Veliko je kao vaš dlan.
Pomirišite.
-Smrdi po kiselini. -Ne, to je amonijak.
Hej, dečki.
Ha?
Tu je neko sranje.
Kakvo sranje?
Veliko sranje.
Bože!
Mater mu!
Pitajte ga.
Što za... Jeste li već vidjeli to to?
Zašto mene pitate o tom sranju?
Da li izgledam kao da sam već vidio to sranje?
Još nikada nisam vidio takvo sranje!
Tko bi se penjao po zidovima i objesio to?
To je morao biti neki slonovski serator. Ne znam, tko, dovraga...
Stanica u ulici Delancey se zatvara za 5 minuta.
Potražite zamjenske puteve za taj cilj.
-Carlito? -Da?
Daj, Peter. Požuri.
Imate sat?
Gospodine, sat?
Otac je htio, da postanem zubar.
Rekao sam: "Nema šanse".
"Neću gledati ljudima u usta."
Što može biti gore od toga?
Još nikad nisam bio ovako duboko.
To je stara stanica Armory.
Sagradili su je na prijelazu stoljeća.
Desetljećima je već zatvorena.
-Čini mi se da smo sve pokrili. -Hej, gledajte.
Našli ste svoje veliko sranje. Drago mi je zbog vas.
Sad se gubimo odavdje.
Josh, hoću da cijela ekipa bude tu do 18h.
U redu.
Sranje!
-K vragu, što je? -Ne!
Gledajte što ste napravili!
Da li vidite kako je to veliko?
Peter, jesi li dobro?
U redu je, Josh.
U redu je. Mislim, da sam dobro.
-Maknite se s mene. -Mislim da je i on dobro.
Kako da vas dignem gore?
Ne znam.
Vidite li put prema gore?
-Ne. -Sranje.
Nema puta prema gore.
-Ovo neće ići! -Znate neki bolji način?
Hej,
pokažite ovo staničnom menedžeru.
Recite mu, da će mu Leonard razbiti guzicu, ako ne pošalje pomoć...
Samo sekundu. Kako da se vratim nazad?
Gledajte, gledajte. Vratite se istim putem.
Čekajte.
-U redu. -Prvi tunel lijevo.
Zatim u četvrti, u redu? Zatim desno, desno, lijevo i desno.
Lijvo, četvrti... Peter, da vam radije pomognem da se popnete?
Smiri se i kreni, Josh.
Samo idi prema gore. Stići ćeš.
-Požuri! -U redu! Razumijem.
Pomozite mi!
Upomoć, molim!
Upomoć!
Prokleto sranje.
To je zaista čudno.
Sad bi već morali vidjeti zečeve na pruzi.
-Što je to? -Zečevi na pruzi. Štakori.
Obično su tu.
-Veliki su? -Tako je.
Možete li prestati, molim vas? Prestanite.
-Ja pjevam kad sam nervozan. -Da.
Upalite svjetla.
-Što? -Rekli ste, da su kablovi još uvijek cijeli.
-O, mater mu. -Možda ih možemo povezati.
I evo opet.
-Što? -Kako ćete sve povezati?
-Trebala bi nam cijela ekipa. -Imate problema?
-Trebaju li vam uputstva svaki put kad serete? -Ne idite tamo.
Pazite, kako razgovarate s ljudima.
Josh?
Neće doći od tamo.
Manny, što radiš ovdje?
Požurite.
Gospođi treba pomoć.
Draga, dolazimo!
Isuse, požurite, molim vas.
Molim. Dajte!
O, ne! Dolazi!
Što je to? Hajde. Uhvatite je!
Što je to, dovraga?
-Što dovraga... -Idemo!
Gledajte! Tamo! Tamo! Vagon! Vagon!
Zatvorite vrata!
Zatvorite prokleta vrata!
Dovraga, što je to bilo?
-Dajte. Ovdje, ovdje! -Samo trenutak!
-Vi čekajte trenutak! -Nije mrtvo.
Ali će biti! Brzo, gospođo!
Tako. Odvucite ga van.
-Tamo je! -Odvucite ga van!
Radije mi recite,...
što se to, dovraga, dešava.
O, mater mu.
Ok, Leonard. Ok.
Sve će biti u redu. Svi ćete biti dobro.
Ok.
Samo se smirite.
Idemo.
Sve će biti u redu.
Ah, Isuse.
-Josh i pomoć će ubrzo stići. -Sanjate.
Da se vratio, već bi bio tu.
-Uhvatili su ga i pojeli. -To ne znamo.
Mislite li da vani nema još više tih stvorenja,
što je onda posralo te zidove?
Slušajte, Leonard, ako budete vikali,
upoznat ćemo njegovo društvo.
Manny? Manny, pažljivo.
-Mrtvo je. -Ne, ne, ne.
Ispraznio sam dva spremnika, i još je bilo živo.
Samo trenutak. Pomozite mi okrenuti.
Peter, to su pluća.
Što to govori?
Biologija 101. Insekti nemaju pluča.
-To ograničava njihovu veličinu. -Govanca su jednaka.
O, Bože.
Kad sam pojačala metabolizam Juda, očito sam ubrzala razvoj.
Govorimo o deset, sto, tisuću generacija.
-Tko zna koliko mutacija. -Slušajte, ja...
to ne razumijem. Kako je moguće...
Kako su se Jude mogli razviti u to?
Razmišljajte u generacijama, ne u godinama.
-40.000 generacija je bilo od mamuna do čovjeka. -I?
Promijenili smo DNA, Peter. Ne znamo što smo prouzrokovali!
Samo trenutak! Samo trenutak!
Ako to stvorenje postoji... Kako da ga još nitko nije vidio?
Mislim, da jesmo.
Ponekad kukci oponašaju svoje lovce.
Muha može oponašati pauka.
Katepilara izgleda kao zmija.
Jude oponašaju svoje lovce.
Nas.
Nitko ne zna za to?
Nitko. Dok ne bude prekasno.
Mogu nas oponašati.
Pomiješaju se s nama i stvore koloniju, prije nego što to netko primjeti.
Kako... Kako ste mogli?
Uzmete nešto i stvorite ljudski lik.
-Čovjek, koji nije čovjek... -Manny!
-To je stvor! -Manny!
Koji krade moje dijete!
-Manny, reci joj jer je nije briga. -Hej, hej, hej.
-Tvoj dečko je otišao. -Ušutite.
-Moja noga je prožvakana! -Ušutite!
-A oni govore o insektima s plućima! -Ušutite!
Sranje! Posvuda su!
Manny, dođi ovamo!
To je krv!
-Miris krvi ih izluđuje! -Sranje!
Moramo prikriti taj miris!
Manny, daj mi nož. Tvoj nož!
Tu. Uzmi. Namaži prozore.
-Svuda po prorezima. -Što...
-Napravi to! -Što?
Što za... Što je to?
Mirisne žlijezde. Insekti ih upotrebljavaju za raspoznavanje.
Namažite ih po sebi.
Neće na napasti, jer ćemo biti "njihovi".
Manny!
Uspjelo je.
Smeta vam...
Samo naprijed.
Manny, tvoj upaljač.
Gledajte. Tu smo.
Ovi tuneli vode van.
-Da. -Ako uspijemo...
pomaknuti vagon, možda uspijemo.
Što...
Kako to misliš, možda uspijemo?
Najvjerojatnije.
Iako,
ta stvar tu gnjili već pola stoljeća.
-Kako znate da će se pomaknuti? -Slušajte me.
To je CR-17 sa Coney Islanda.
Napravljeno je da traje.
Sad, Manny,
glavna sklopka je u toj sobi.
-Preklopi pruge. To će nas pomaknuti. -Probat ću.
-Probat ću. -Daj.
Osigurači su kraj pruge.
Ako ih budem mogao prespojiti, uspostavit ću sustav.
Leonard.
-Pogledajte se, ja... -Ja idem.
-Dajte mi uputstva, ja idem van. -Sve,što morate napraviti...
Ne, ne, ne, ne. Ja idem.
Znam što je vani bolje od tebe.
Imaš pravo.
Ti poznaješ stvorenje i
Leonard poznaje podzemnu, tako...
tako mora biti.
-Što god se desilo, to smo Manny i ja. -Zašto?
Morate ostati u vagonu.
Dovedite pomoć.
Morate to uništiti.
Zato idem ja.
Mi idemo.
Da.
Ovo moram staviti na tebe.
Oponašaju nas. Mi ćemo njih.
Ah, Peter, Peter. Peter, gledajte.
Naći ćete dvije...
zeleno i plavu.
Ok.
Ovo nije higijenski.
Skinite to.
Pustite gore. Pustite gore.
Ne dodiruj se.
Ne znoji se.
Osjećaju kemijske promjene.
O, dobro.
Neću se znojiti.
Chuy!
Susan, unutra je.
Mora naći sklopku.
Dobro.
Zeleno. Plavo.
Zeleno. Plavo. Zeleno. Plavo.
Sranje.
O, Bože. O, Bože...
Sranje. Sranje.
Sranje.
Chuy! Chuy!
Chuy, ja sam.
Dođi, Manny. Što te zadržava?
Da li te pruge vode u trenutne tunele...
na Grand Central in Penn stanici?
Da, da.
Upotrijebit će ih da se odsele.
Onda će posvuda stvarati kolonije.
Svi primjerci su bili ženke...
Samac bi bio svjetliji i bez krila.
Ako se drže judinog uzorka,
gnijezdo će imati samo jednog plodnog samca.
Ako ga uhvatimo i ubijemo,
ženke se neće moći razmnožavati...
i cijela generacija će izumrijeti.
Gdje je taj samac?
Chuy. Chuy.
Chuy, dođi.
Dođi. Dođi.
Prijatelji.
Dođi, molim te.
Prokletstvoo! U nevolji je!
-U nevolji je! -Šššš. Čekajte. Slušajte.
-O, Isuse! -Idem van.
Ostanite tu.
Slušajte. Ako se vagon pokrene,
sresti ćemo se na kraju stanice.
Chuy?
Moj Bože.
O, Manny.
Chuy.
Da! CR-17 iz Coney Islanda! Prokletstvo!
Sranje! Prokletstvo!
Prokletstvo! Sranje!
Leonard!
Maknite se! Maknite se! Krvarim!
-Našao sam izlaz, po dizalu. -Maknite se!
Peter, krvarim. Maknite se!
Ne mogu zaustaviti.
-Ne mogu zaustaviti. Uskoro će biti tu. -Gdje je moja žena?
-Maknite se. -Gdje je Susan?
-Otišla je po Mannyja.
Susan. Ššš.
Nisu nas još vidjeli. Bez micanja.
Peter, krenite!
Moj Bože.
Leonard?
-Hajde, Chuy. -Požuri!
U redu, uđi unutra. U redu je. Dobar dečko.
Ne, sve je u redu. Šššš. Prestani.
U redu je, u redu. Dobro, Peter.
Dođi, uđi, Peter. Hajde. Chuy, ššš! Prestani!
Prestani! Ššš!
Uđi, uđi.
-Peter, što radiš? -Moram ih zaustaviti.
O, ne. Peter, ne radi to!
Peter! Ne! Ne!
O, Isuse! Ne!
Chuy! Chuy! Prestani. Prestani.
Vlak!
Tu smo! U pomoć!
Pazi. Dalje. Dalje.
Van! Brzo! Idemo!
Jebi se!
Pazi!
Chuy?
O, Bože.
To je samac.
Ne!
Ništa mu nećeš napraviti! Ne! Okreni se!
Okreni se!
Hajde. Hajde, hajde.
Policija i spasilačke ekipe nastavljaju s poslom...
na posljedicama noćašnje eksplozije na Lower East Side-u.
Progurajte se! Vođa ekipe!
Sve smo dvaput pregledali.
Spaljeno je.
Ništa nije preživjelo.
A jedan od od nas?
Žao mi je, Susan.
Stvarno.
Sijajuće žice.
Planinske cipele. 44.
Smeđe.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer