Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
মরার পোকা!
আরে, ধ্যাত!
শালারা।
আরে, মফিজ যে দেখি। আসমান থেকে পড়লাম।
কোথা থেকে আসছো?
কুয়েরনাভাকায় মাছ ধরছি।
তাই নাকি। চলো দেখি কি মাছ ধরলে।
এসো।
ওদের ফেরত পাঠাতে হবে।
পয়সা-কড়ি কিছু আছে? মাথা প্রতি ১০০ ডলার? ২০০?
টাকা পয়সা সব উকিলের জন্য জমিয়ে রেখো। তোমার লাগবে।
এখান থেকে আমরা সামলাবো।
তোমরা আবার কারা?
INS, 6 ডিভিশন।
ডিভিশন 6? ডিভিশন 6'এর নাম শুনিনি কখনো।
তাই নাকি?
কার উপরে বাজি লাগাবে?
বলা মুশকিল, কে।
কি অবস্থা, কেমন আছো?
বেশ, বেশ।
দাদীমা, চিন্তা করবেন না।
আমেরিকায় স্বাগতম।
কোথায় যাচ্ছো, নোগালেস?
কাজ খুঁজছো?
আর তুমি, একই?
আর তুমি?
তোমাদের এখানে দেখে খুব খুশি।
আর তুমি?
সবার সামনে কাপড় খুলে ফেলবো তোমার?
তুমি ভুতের মত, না?
স্প্যানিশ বলতে পারো না তুমি।
আমরা মাল একটা পেয়েছি।
হ্যাঁ, দেখতেই পাচ্ছি।
বাকীরা যেতে পারো।
নড়বে না!
ট্রাকে উঠো, আর চলে যাও।
স্যার, আপনি পারেন না...
আমাকে "স্যার" বলবে না, তরুণ।
কোনো ধারণা নেই তোমার, কার সাথে কথা বলছো।
সবাই গাড়িতে উঠুন এখনি!
আমরা বন্ধুটার সাথে একটু আলাপ করবো। তোমরা ঘুরে এসো।
আমরা নিজেদের ভয়ানক এলিয়েনদের হাত থেকে রক্ষা করছি।
কখনো ডিভিশন 6'এর নাম শুনেছো?
ডিভিশন 6 বলে কিছু নাই।
পুরা ভাঁওতাবাজি।
হ্যাঁ, তাই।
মনে হচ্ছে মাল খেয়ে টাল হয়ে ভুল শহরে চলে এসেছো।
আমি নিশ্চিত তুমি এখানকার কেউ না।
মাইকি?
মাইকি, ওরা তোমাকে জেল থেকে ছাড়লো কবে?
রাজনৈতিক শরণার্থী।
জানো কতগুলো চুক্তি ভেঙেছো তুমি?
- একটা? - সাতটা।
অনেক হয়েছে, মাইকি। মাথাটা দাও।
হাত আর পাখা উপরে তোলো।
কাম সারছে!
মারো ওকে!
- "ওটা।" - ওটা...
মানুষ ছিলো না। আমি জানি। তোমার গায়ে নাড়ি-ভুঁড়ি লেগে আছে।
কি হচ্ছে এসব?
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে। শান্ত হও, প্লিজ।
একটু আমার কথা শোনো।
আমি বলছি কি হয়েছিলো।
এটাকে নিউরালাইজার বলে। এটা বিদেশী এক বন্ধু উপহার দিয়েছে।
এই লাল আলো তোমাদের...
...মস্তিষ্কের অংশকে আলাদা করে দেয়, বিশেষ করে নির্দিষ্ট স্মৃতি।
আমার চারপাশে ঘিরে...
...৪০, ৬০, আর ৮০ মিটার...
...জায়গা পুড়িয়ে দিন। ধন্যবাদ।
হ্যাঁ এভাবে।
কি হচ্ছে এসব?
চমৎকার প্রশ্ন।
উত্তর লুকিয়ে আছে ঠিক এখানে।
কে আপনারা, আসলে?
আসলে?
আমি শুধু তোমাদের কাল্পনিক ব্যক্তি।
কতই না বোকা জাত তোমরা।
আমি সিরিয়াস। তোমাদের কপাল ভালো, এত বড় বিস্ফোরণের পর এখনও বেঁচে আছো
কিসের বিস্ফোরণ?
ভূগর্ভস্থ গ্যাস লাইন, আহাম্মক...
আগুন জ্বালানোর আগে সতর্কবাণী পড়ে নিবে...
...তোমাদের বলে রাখছি। বিশেষ করে তোমাকে।
এখান থেকে যাওয়ার আগে ডাক্তার দেখাবে।
এর জন্য আমি দুঃখিত।
এমন হয়।
হওয়া উচিত ছিলো না।
বুড়ো হয়ে গেছি, কে...
...কিন্তু এখনও কাজ করে যাচ্ছি...
- ওগুলো অপূর্ব, তাই না? - কি?
তারারা।
আমরা আর কিছু দেখি না।
আমি বলে রাখছি, কে...
...ধাওয়া করার কথা আমার খুব মনে পড়বে।
না, ডি...
...তোমার পড়বে না।
থামো!
নিউ ইয়র্ক পুলিশ! থামো!
তুমি সামলাও, এডওয়ার্ডস।
থামো মানে দাঁড়াও!
আরে বাপরে?!
আকাশ থেকে কালুরা ধপাধপ নিউ ইয়র্কে পড়ছে।
এটা দেখেছিস!
N-Y-P-D!
মানে আমি তোর হালুয়া টাইট করে দিবো!
সে আসছে!
আসুক, এলে তাঁকেও গ্রেপ্তার করবো আমি।
তুই ধোলাই খাওয়ার পাঁয়তারা করছিস?
কি রে?
সে আসছে।
সে আসছে কারণ আমি পারিনি। এবার সে আমাকে মেরে ফেলবে।
তুই তাহলে আজ সবাইকে রাগিয়েছিস?
তুমি বুঝোনি।
তোমাদের দুনিয়া শেষ হয়ে যাবে।
তুই শালা কি চীজ?
ছাঁদের কিনারায় যাবি না। কিনারায় যাবি না।
নিচে আয়। আমরা তোর চোখ ভালো করে দিবো। চিন্তা করিস না।
আরে থাম... আমার কথা শোন!
সারা দিন আমি হাড়-ভাঙ্গা পরিশ্রম করি...
বাড়িতে এসে শুধু এই মোটা মোটা মাংস খাওয়ার জন্য না...
...কিন্তু তারপরও এসব চোখের সামনে। বিষের মত মনে হচ্ছে।
নিয়ে যাবি না! আমি খাবো! বিষ না এটা?
কসম খেয়ে বলছি, একটুও অবাক হবো না...
...তুই কুকুরের মত কাজ ফাঁকি দেওয়ার ধান্ধা করিস, বা না করিস!
আমি বুঝতে পারছি না।
তুই কোনো কাজের না, শুধু চেহারাটায় আছে।
এই জায়গায় একমাত্র কাজের জিনিস হলো আমার মুড়ির টিন ট্রাকটা!
কপাল!
ওটা আবার কি?
ঘরের কোণায় গিয়ে বসে থাক।
অস্ত্র মাটিতে রাখো।
আমার বন্দুক নিতে হলে...
...আগে আমাকে মারতে হবে।
তোমার প্রস্তাব গ্রহণযোগ্য।
এডগার, জমিতে ওটা কি ছিলো?
চিনি।
চিনিকে এমন কখনো করতে দেখিনি।
আমাকে চিনি দাও।
পানিতে।
আরও।
তোমার চামড়া কঙ্কাল থেকে ঝুলে পড়ছে।
এবার ঠিক আছে?
"অপরাধী চোখের দু'টো পলক ফেলেছে।"
মানে, দুটো চোখেরই পলক ফেলেছে?
সে এক পলক ফেলেছে, তারপর আবার সম্পূর্ণ ভিন্নভাবে পলক ফেলেছে।
জানোই তো, উপরের পলক আর নিচের পলক।
তোমার ভাষ্যমতে সে অস্ত্র বের করার আগে নাকি পরে...
...সেটা টুকরো-টুকরো হয়ে উধাও হয়ে গিয়েছিলো?
পরে, স্যার।
অন্য অফিসাররা এই ঘটনা দেখলো না কেন?
মাঝ পথে গিয়ে কয়েকজন ঘেমে অস্থির হয়ে যায়।
ওরা আর আমার সাথে আসতে পারেনি।
তুই আমার অর্ধেকও না...
এখন বলতে এসেছিস আমি তোর অর্ধেকও না।
তোর সমস্যাটা কি?
তুই আমার মুখের সামনে দাঁড়িয়ে আছিস এটাই সমস্যা।
- আমার ধারণা তুই ছাঁদ থেকে ফেলে দিয়েছিস। - এরপর তোকে ফেলবো।.
আমি তোমার সাথে কথা বলবো।
দশ মিনিট, তোর যা করার করে নে, অভদ্র।
১০ মিনিট ধরে কোথায় মরবি, শালার পুত!
আমি বিশ্বাস করি তোমাকে। লরেল ওয়েভার। সহকারী মেডিকেল এক্সামিনার।
আমার সাথে মর্গে দেখা করো। দেখাবো তোমাকে।
থামুন।
এই যে, থামুন!
জন ডো'কে নিয়ে কাজ করা আপনিই ড. ওয়েভার?
- ঠিক ধরেছেন। - এটা একটু দেখবেন, প্লিজ?
রাতের ঘটনা, নাকি?
হ্যাঁ, রাতের।
ওগুলো ফুলকা ছিলো, চোখের পাপড়ি না।
ফুলকা। শ্বাস নেওয়ার জন্য।
আপনি কে?
সে তোমাকে কিছু বলেছে?
হ্যাঁ, বলেছে দুনিয়া ধ্বংস হয়ে যাবে।
কখন সেটা বলেছে?
তাঁর অস্ত্রটা আবার দেখলে চিনতে পারবে?
অবশ্যই।
এসো, ঘুরে আসি।
থামুন। দেখুন, আমাকে অনেক পেপার ওয়ার্ক করতে হবে...
সব হয়ে গেছে।
সাবাস, এডওয়ার্ডস।
তুমি ব্যাটাকে দৌড়ে ধাওয়া করেছিলে। এটা খুব কঠিন।
খুব খুব কঠিন।
তাহলে আপনি আসলে ঠিক কিসের সাথে জড়িত?
এফবিআই? এনএসএ?
আমি পৃথিবীতে এলিয়েনদের কার্যক্রমের উপরে অনুমতি, উপদেশ, নীতিমালা দফতরের সাথে জড়িত।
হ্যাঁ, হতে পারে।
আমরা চলে এসেছি।
এখানেই আমাদের আসার কথা ছিলো?
এটা জ্যাক জীবসের আস্তানা।
সে ছিঁচকে চোরদের কাছ থেকে কেনে, অস্ত্রের কারবার করে না।
তাই নাকি?
আচ্ছা, শুনুন।
আমি ভিতরে যাচ্ছি আপনি এখানেই থাকবেন, আমি বেরিয়ে এলে, উত্তর জানবো।
আচ্ছা, আমি এখানেই আছি।
অফিসার এডওয়ার্ডো!
কিভাবে যে এগুলো এখানে এলো? ওদের ফিরিয়ে দেওয়ার কথা ভাবছিলাম।
শুনলাম চোরাই ঘড়ি ছাড়াও বড় মাল পেয়েছো তুমি।
আমার ব্যবসা ভালো চলছে, কিন্তু এখনও কাজ করছি কারণ এই সময় ভালো লাগে।
আমি বন্দুকের কথা বলছি, ট্যাটন। অদ্ভুত বন্দুক।
দেখুন! যা দেখছেন আমার কাছে এগুলোই আছে।
ওকে আমদানির মাল গুলো দেখাও, জীবস।
আরে, কে। কেমন আছেন?
- ওকে এখনি আমদানির মাল দেখাও। - আমি ঐ কাজ অনেক আগে ছেড়ে দিয়েছি।
আমার কাছে মিথ্যা বলছো কেন? মিথ্যা পছন্দ করি না।
আরে ভাই একটু থামেন।
আমি তিন পর্যন্ত গুনবো।
মেরে দিবে, জীবস। ঐ লোক কোনো কথা শুনবে না।
জানো? বন্দুক হাতে থাকলে তাঁর মাথা খারাপ হয়ে যায়।
তাঁর মাথা সবসময়ই খারাপ। আপনি ম্যাসাজ করাচ্ছেন না কেন?
জাহাজ ভ্রমণে...
- অস্ত্র ফেলে দাও। হাত মাথার উপরে তোলো। - আমি সাবধান করেছিলাম।
অস্ত্র ফেলে দাও!
- তুমি সাবধান করেছিলে। - মারতে বাধ্য করবে না।
পাষাণ কোথাকার!
কোনো ধারণা আছে তোমার কত ব্যথা লাগে?
আমদানির মালগুলো দেখাও, নইলে আরেকটা মাথাও হারাবে।
মি. এডওয়ার্ডস...
ঐটা। মাঝের জিনিসটা।
তুমি বিধ্বংসী কারবোনাইজার বিক্রি করো, তাও আবার মিউটেট ক্যাপাসিটির...
...লাইসেন্সবিহীন সেফালোপোডরের কাছে! শালা জীবসের...
আমার অনুমতি আছে।
এটা কাউকে খুন করার জন্য। কে সে?
আমি জানি না।
- ফালতু কথা বলবে না, জীবস! - সত্যিই জানি না!
সব বাজেয়াপ্ত করা হলো।
সব আমার অফিসে পৌঁছায় দিবে, নইলে এমন জায়গায় গুলি করবো আর গজাবে না!
আর আমিও ফিরে এসে ঘড়ির ব্যাপারে কথা বলবো।
কোনো ভাবে ব্যাপারটা সামলাতে পারতে?
আমি হেল্প করতে পারবো না।
আমি শুধু এতটুকু প্রস্তাব দিতে পারবো...
...আজকের কথা আগামীকাল তোমার মনে পড়বে না।
ঠিক এই জিনিস তুমি ভুলে থাকতে চাও না।
এটা কখনো দেখেছো?
মেয়েটা তাঁর স্বামীর দিকে তাকালো...
...তারপর কোলের উপরে রেখে বললো:
"সোনা, এই জিনিসটা আমার পপকর্ন খেয়ে ফেলেছে।"
বুঝলে?
এই জিনিসটা....
যেতে হবে। এগরোলের জন্য ধন্যবাদ।
থামো।
কে তুমি?
টেকিলা নিয়ে কি বলেছিলাম বুঝেছো? তুমি আসলেই অনেক বুদ্ধিমান যুবক, জেমস।
কিন্তু তুমি বেভারেজ আর নিও না।
আমি তোমার সাথে সকাল ৯:০০'টার সময় দেখা করবো।
এখানে...
...অথবা স্কয়ারে।
বেশ, বেশ, বেশ।
ঠিক জায়গাতেই এসেছি, তাই না? এই জায়গা কিনবো?
আমি তোমাদের উচ্ছেদ নোটিশ দিলাম।
কি মনে করে এখানে এসেছো তুমি?
আপনার পোকামাকড়ের ঝামেলা সামলাচ্ছি।
পোকামাকড়ের ঝামেলা?
পোকামাকড়?
হ্যাঁ, এর ফলে আপনার রোগজীবাণুর ভয় রয়েছে।
দেখতেই পাচ্ছি এখানে রোগজীবাণুর ভয় আছে।
যেখানেই দেখছি, অনুন্নত, জঘন্য নর্দমার কীট...
...ছাড়া কিছুই দেখছি না...
...তাঁদের নিজেদের উপরওয়ালাদের গোলাম...
...যেন সামান্য বেকার জীবন বাঁচানোর জন্য...
...পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
আপনি পোকামাকড়ের থেকে মুক্তি চান?
বাজে পদ্ধতিতে।
সাহায্য করবো?
এক লোক আমাকে এই কার্ড দিয়েছে...
লিফটে যান।
দেরী করেছো তুমি। বসো।
আমার নাম যেড।
সবাই এখানে এসেছো কারণ তোমরা সেরাদের সেরা।
মেরিন, বিমানবাহিনী, নেভী সিল, আরমী রেঞ্জার, পুলিশ ডিপার্টমেন্ট।
আর আমরা একজনকে খুঁজছি।
শুধু একজনকে।
আমরা শুধু কয়েকটি মামুলী পরীক্ষা করবো...
...ক্ষিপ্রতার, একাগ্রতার, মনোবলের।
দেখতে পাচ্ছি, একজন প্রশ্ন করবে।
আমি দুঃখিত, আপনি হয়তো ইতোমধ্যেই উত্তর দিয়েছেন...
...তবুও, আমরা আসলে এখানে কেন?
বলো।
সেকেন্ড লেফটেনেন্ট জেক জনসন। ওয়েস্ট পয়েন্ট। স্নাতক পাশ।
আমরা এখানে কারণ আপনি সেরাদের সেরার সেরা খুঁজছেন, স্যার!
হাসির কি হলো, এডওয়ার্ডস?
ক্যাপ্টেন আমেরিকা চলে এসেছে এখানে।
"সেরাদের সেরার সেরা, স্যার!"
"স্নাতক পাশ।"
সে খুবই উত্তেজিত...
...কিন্তু কোনো ধারণা নেই কেন আমরা এখানে।
এই কথায় মজা পেয়েছি।
যদিও, সবাই হাসছে না।
বেশ, তবে শুরু করা যাক।
টেবিলে রেখে লিখতে চাও?
এডওয়ার্ডস, কি হয়েছে?
দ্বিধায় পরে গেছি।
জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন ছোট্ট টিফিনিকে গুলি করে মারলে?
এই সময়ের ভিতরে একমাত্র তাঁকেই বিপদজনক মনে হয়েছে।
কিভাবে বুঝলে তুমি?
প্রথমে আমি ল্যাম্পপোস্টে থাকা এলিয়েনটাকে মারতে চাইলাম....
কিন্তু বুঝতে পারি সে শুধুই বসে আছে।
আমার হাতে বন্দুক আছে, তাঁর আমার দিকে তেড়ে আসার কথা।
তারপর আমি বদরাগী জানোয়ারটাকে দেখলাম।
লক্ষ্য করলাম তাঁর হাতে টিস্যু আছে...
...সে আসলে বদরাগী না, তাঁর ঠাণ্ডা লেগেছে।
সে আসলে বিপদজনক না।
তারপর আমি টিফিনিকে দেখলাম।
৮-বছরের শ্বেতাঙ্গ বালিকা, বস্তির ভিতরে...
...রাতের বেলা দৈত্যদের ভিতরে কোয়ান্টাম ফিজিক্সের বই নিয়ে আছে।
এটাই সবচেয়ে বড় সন্দেহ।
ঐ বইগুলো তাঁর বয়সের সাথে যায় না।
আমাকে জিজ্ঞাসা করলে বলবো, সে কিছু করতে যাচ্ছিলো।
সত্য বলতে কি, আপনি এর জন্য আমাকে বাদ দিতে পারেন।
নয়তো মেয়েটির জন্য আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে?
গুলি কিন্তু ভালোই চালিয়েছি, তাই না?
কর্তৃপক্ষের সাথে ওর ঝামেলা চলছে।
আমিও জানি।
কিন্তু এই ছেলে সেফালোপিডকে দৌড়ে ধাওয়া করেছিলো, বস।
এটা অসম্ভব ব্যাপার।
আশা করা যায় তুমি কি করছো তা জানো।
জেন্টলম্যান, অভিনন্দন।
আমরা যা আশা করেছি, সরকারী প্রশিক্ষণের সবকিছু তোমরা করেছো।
তোমরা আমাকে অনুসরণ করলে আমরা আরেকটা পরীক্ষা নিবো।
চোখের পরীক্ষা।
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
অই মিঞা, এসব কি হচ্ছে আসলে?
১৯৫০ সালে, সরকার কম খরচে একটা সংস্থা শুরু করে...
...হাস্যকর একটি কারণে, যার কাজ হলো...
...এই গ্রহের বাহিরের প্রাণীদের উপর নজরদারি।
ঠিক এই যন্ত্রটির বরাবর তাকাও।
সবাই ভেবেছিলো সংস্থাটি অকাজের, ১৯৬১ সালের ২'রা মার্চ...
নিউ ইয়র্কের কাছাকাছি এলিয়েনদের সাথে যোগাযোগ না করা পর্যন্ত।
প্রথম রাতে আমরা নয়জন ছিলাম। সাতজন এজেন্ট একজন মহাকাশচারী...
...আর একটা বোকা ছেলে যে পরে হারিয়ে যায়।
তুমি লম্বুকে ফুল দিচ্ছো।
এই দিকে।
তাঁরা একদল আন্তঃ ছায়াপথ শরণার্থী।
রাজনৈতিক-প্রভাবমুক্ত এলাকা চাইছিলো, যাদের বাস করার গ্রহ ছিল না।
তুমি কাসাব্ল্যাংকা সিনেমাটা দেখেছো?
একই জিনিস, শুধু নাৎসি বাদে।
আমরা সম্মত হই আর তাঁদের ল্যান্ড করার সমস্ত প্রমাণ ধামা-চাপা দিই।
তাহলে এগুলো আসল ফ্লাইং সসার... দুনিয়ার চোখের সামনে লুকিয়ে রাখা আছে?
সবার সামনে কেন লুকানো?
প্রতি বছর আরও বহির্জাগতিকেরা আসতে থাকে আর আমাদের মাঝে বাস করা শুরু করে।
টপিক চেঞ্জ করার জন্য আমি দুঃখিত, কিন্তু শেষ কবে তুমি CAT স্ক্যান করেছো?
- ছয় মাস আগে। এটা কোম্পানির নিয়ম। - আরেকটা এপোয়েনমেন্ট তাহলে।
তোমার লোক যেডকে বলে দিবে, তোমাদের সাথে কথা বলে খুব ভালো লেগেছে...
...আর সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, যাওয়ার দরজাটা কোন দিকে?
বেশ। আমি কফি নিবো, তুমিও নিবে?
না, ধন্যবাদ, আমার লাগবে না।
কি অবস্থা, দোস্তরা?
হাই, কে।
ক্যাফেইন ছাড়া না?
এর ভিতরে আবার ক্রিম দেওয়া নেই তো? ক্রিম ভালো লাগে না।
তাই নাকি, ভালো, ভালো।
তোমাদের আর কিছু লাগবে নাকি?
বেশি পরিশ্রম করিও না।
নিশ্চিত তুমি কফি নিবে না?
শোনো খোকা, আসল কথা হলো।
ঠিক এই মুহূর্তে এই গ্রহে ১৫০০ এলিয়েন রয়েছে।
বেশিরভাগই তাঁরা ম্যানহাটনে থাকে।
বেশিরভাগই ভদ্র বেশে থাকে। মানুষের মত জীবন যাপনের চেষ্টা করছে।
- ট্যাক্সি ড্রাইভার? - তোমার ধারণার সমান না।
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে মানুষের এই ব্যাপারে কোনো জানাশোনা নেই। দরকারও নেই।
মানুষ বেশ সুখী, আসলে তাঁরা বন্দুকের নলের মুখে দাঁড়িয়ে আছে।
লুকানোর কি দরকার? জনগণ অনেক বুদ্ধিমান, তাঁরা সামলাতে পারবে।
একজন মানুষ বুদ্ধিমান।
কিন্তু জনগণ বোকা, হিংস্র প্রাণী দেখে আতঙ্কগ্রস্ত হয়ে যায়, জানোই তুমি।
১৫০০ বছর আগে, সবাই জানতো, পৃথিবী হলো...
...মহাবিশ্বের কেন্দ্র।
৫০০ বছর আগে, সবাই জানতো পৃথিবী সমতল।
আর ১৫ মিনিট আগে, তুমি জানতে মানবজাতি এই গ্রহে একা।
ভেবে দেখো তুমি যদি আগামীকাল জানতে।
- কাহিনী কি? - কাহিনী?
কাহিনী হলো, তুমি মানুষের মাঝে আলাদাভাবে বাস করবে।
কিন্তু কেউ কোনোদিন জানবেও না তুমি আসলে কখনো-কোথাও ছিলে।
আমি তোমাকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত ভাবার সময় দিলাম।
আমি কি পারবো?
হ্যাঁ, পারবে।
যদি যথেষ্ট শক্তিশালী হয়ে থাকো।
কি হে, বুড়ো মিঞা?
শোনো, আমি রাজি...
...কারণ এখান থেকে পরে অবশ্যই কিছু হবে।
লেজার বীম দিয়ে আমাকে উড়িয়ে দেওয়ার আগে, কিছু জিনিস পরিষ্কার হওয়া প্রয়োজন।
প্রথমত, তুমি আমাকে বেঁছে নিয়েছো, তুমি আমার কেরামতি ধরেছো।
তাই চাই না কেউ আমাকে, "বাবা", "খোকা", "বৎস" বলে ডাকুক। বুঝলে?
বেশ, তুমি যা বলবে, ট্যাটন।
কিন্তু তোমার কেরামতি নিয়ে কিছু বলতে চাই।
এই মুহূর্তে, তাঁরা অবিকল...
...শিশ্নের মত।
- ভ্রমণের উদ্দেশ্য? - কূটনৈতিক কার্যক্রম।
কতক্ষণ থাকবেন?
দুপুর পর্যন্ত।
কোনো ফল-মূল?
এই ব্যাটার থেকে দূরে থাকো তুমি।
সে বদরাগী।
১৭-ট্রিলিয়ন মাইল তিন ঘণ্টায় উড়ে এলে...
...সবাই একটু বদরাগী হয়ে যায়।
সরকারী কোন সংস্থাকে আমরা রিপোর্ট করি?
- কাউকে না। ওরা প্রচুর প্রশ্ন করে। - তাহলে বেতন কে দেয়?
বহির্জাগতিক অতিথিদের নির্দিষ্ট কিছু গ্যাজেট বাজেয়াপ্তের স্বত্ব রয়েছে আমাদের।
ভেলক্রো, মাইক্রোওয়েভ ওভেন, লিপোসাকশন।
এটাও একটা আকর্ষণীয় ছোট গ্যাজেট।
এখানে CD রাখে। আমি আবারও একটা গানের সিডি কিনবো।
ওটাও চমৎকার। সার্বজনীন অনুবাদ যন্ত্র। আমাদের এটা পাওয়ার কথা ছিলো না।
মানুষ মনে করে এটা খুব প্রাচীন। উপর থেকে দেখে...
...ছায়াপথের কোনো সংক্রামক রোগের মত দেখায়।
এটা অহংকারের জিনিস, তাই না?
ওটা কি জিনিস?
শান্ত হও!
শান্ত!
মাথা সাবধান!
কেউ বরফ নিয়ে এসো!
সাবধান! সরে যাও!
ধুর্বাল!
আমি জরিমানা দিবো!
এই জিনিসটার কারণে ১৯৭৭ সালে নিউ ইয়র্কে লোডশেডিং হয়।
প্রলুব্ধ করার কার্যকরী যন্ত্র।
সে ভেবেছিলো মজা হবে এতে।
দুঃখিত, সবাইকে।
এটা দুর্ঘটনা ছিলো, দুঃখিত।
পর্যবেক্ষক, আমাদের কাজের মূল।
পরিচিত হও যমজ ব্লুপ আর ববের সাথে।
এই মানচিত্রে পৃথিবীতে প্রত্যেক নিবন্ধিত এলিয়েনদের অবস্থান দেখায়...
সবসময়। সবসময় নজরদারির ভিতরে থাকে।
স্ক্রিনে দেখানো সবাই এলিয়েন।
সমাজে, এরা তোমার আমার মতই স্বাভাবিক, কিন্তু ব্যক্তিগতভাবে...
তুমি নিজেই বুঝতে পারছো।
বাপরে!
কিছুই বুঝতে পারছো না, তাইতো?
না, সবই বুঝা যাচ্ছে।
কিন্তু যখন তৃতীয় শ্রেণীতে পড়তাম, সবাই বলতো আমি পাগল, কিন্তু জানতাম আমাদের টিচার...
...শুক্রগ্রহ বা অন্য কোথাও থেকে এসেছে।
মিসেস. এডেলসন, আসলে বৃহস্পতির একটি উপগ্রহ থেকে এসেছিলেন।
...আবার পড়ো।
ছাত্ররা...
...শান্ত হয়ে পড়ায় মনোযোগ দাও!
আমাকে যদি আর একবার...
বলতে হয় তোমাদের।
এডওয়ার্ডস...
চলো পরবে।
কি পরবো?
ইহজগতে তোমার গায়ে দেওয়া সর্বশেষ পোশাক।
তোমার পোশাক হবে MiB বিশেষভাবে...
...অনুমোদিত বেশভূষা।
আমরা যে পরিচয় দিবো সেটাই পরিচয় হবে তোমার...
...তাই খাবে যা খেতে বলবো, সেখানে বাস করবে যেখানে বলবো।
এখন থেকে তোমার...
...কোথাও কোনো পরিচয়ের চিহ্ন থাকবে না।
কোথাও তোমার কোনো অস্তিত্ব থাকবে না।
অদ্যবদি তুমি যাদের সাথে পরিচিত হয়েছো...
...তাঁদের স্মৃতিতে তোমার কোনো অস্তিত্ব থাকবে না।
তুমি শুধু জনশ্রুতি। শুধু ডেজা ভ্যু হিসেবে...
...পরিচিত থাকবে, আর খুব দ্রুত সব মুছে ফেলা হবে।
তোমার কোনো অস্তিত্ব নেই। তুমি কখনো জন্মাওনি।
বেনামই হলো তোমার নাম।
নীরবতা, তোমার মাতৃভাষা।
তুমি আর সমাজের অংশ নও।
তুমি সমাজের ঊর্ধ্বে। অনেক ঊর্ধ্বে।
সবকিছুর ঊর্ধ্বে।
আমরা হলাম "তাঁদের", আমরা হলাম "তাঁরা"
আমরা কালো পোশাকের মানুষ।
তোমার আর আমার পার্থক্য কি জানো?
এই পোশাকে আমাকে হেব্বী লাগে।
আমরা এখন ঘুরতে যাবো।
এখানে একটু থামো। আব্বু এখনই চলে আসবে।
চলো, এখন ঘুরতে যাই।
আমরা আব্বুর এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাবো, খুব ভালো উনি।
বেশ, দেখা যাক তবে।
বি, আমরা আজ রাতে পোর্ট ল্যান্ডের কাছাকাছি...
...একজনের জবানবন্দী শুনেছি।
- মানুষের সাথে? - বলতে পারো। মাতালকে নিয়ে এসো।
এবার। গতরাতে রেড লেটার থেকে।
আমরা অনুমতিবীহিন ল্যান্ডিঙের ঘটনা করছি নিউ ইয়র্কের কোথাও থেকে।
এই ব্যাপারে কান খাড়া রাখবে।
আমরা আন্তঃ ছায়াপথের মেহমানদারির ঠিকাদারি নিয়ে রাখিনি।
এ্যালার্ম বেজেছে।
এলাকার বাহিরে এলিয়েন ল্যান্ড করেছে। কে সে?
রেডগিক।
তাঁর ম্যানহাটনের বাহিরে যাওয়ার অনুমতি নেই, কিন্তু সে এখন শহরের বাহিরে...
...সে নিউ জার্সির দিকে এগোচ্ছে।
জুনিয়রকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
হ্যাঁ এটাতে ওর ট্রেনিংও হয়ে যাবে।
যাও, বাঘের বাচ্চা।
"আমরা আন্তঃ ছায়াপথের মেহমানদারির ঠিকাদারি নিয়ে রাখিনি।"
যেড...
উনি শুধু...
সারা পৃথিবীর সেরা প্রযুক্তি পাওয়ার পরেও আমরা...
মান্ধাতা আমলের ফোর্ড চালাবো।
সিট বেল্ট শক্ত করে বাঁধো।
তুমি একটু দেখে শুনে গাড়ি চালাবে।
ভদ্রভাবে বললেও তো পারো।
সিট বেল্ট শক্ত করে বাঁধো, প্লিজ।
বেশ, তুমি কি...?
লাল বোতামটা, খোকা। কখনো ভুলেও চাপবে না।
ওটার দাম, $৭২...
আচ্ছা, সোনামণি, আমি অভদ্র ড্রাইভারটাকে ভাড়া দিই।
দুঃখিত আমার দেরী হয়ে গেছে। এই গ্রহের ট্যাক্সি ড্রাইভাররা ভয়ানক।
রাজকুমার, আপনি বিরাট বিপদে আছেন।
হ্যাঁ, ওরা সবসময় বাড়িয়ে বলে তোমাকে।
স্যার, ছারপোকা এই গ্রহে ল্যান্ড করেছে। আপনাকে এই গ্রহ ছাড়তে হবে।
ছারপোকা? সে জানে নিশ্চয় আমি এখানে আছি।
আমাদের ধারণা সে জানে।
এটাই সেই জিনিস?
না, তোমার বাচ্চাদের জন্য রত্ন মাত্র।
খাওয়ার সময় আছে আমাদের?
অবশ্যই। আমি পিরোগি অর্ডার করেছি।
ছয় নাম্বার হয়ে গেছে!
আইভান কোথায়?
ছুটিতে পাঠিয়েছি।
আরকিলিয়ান সম্রাটের রাজত্বের নামে।
নিরাপদ ছায়াপথের নামে।
তুমি আমাদের দু'জনকেই মারতে পারো, কিন্তু ছায়াপথ তুমি খুঁজে পাবে না।
একটা জিনিস তুমি ঠিক বলেছো।
তুমি কোথাও যাচ্ছো না, দোস্ত।
আপনার লাইসেন্স আর রেজিস্ট্রেশন দেখান, প্লিজ।
আপনার আরেকটা লাইসেন্স আর রেজিস্ট্রেশন দেখান, প্লিজ।
তোমার তো ম্যানহাটনে থাকার কথা। যাচ্ছো কোথায় তুমি, রেডগি?
আমার বউ... সে... দেখুন।
আচ্ছা, সমস্যা নেই।
তুমি আমার সাথে আসবে, রেডগি।
তুমি এটা সামলাও।
কি? আমি?
- হ্যাঁ, সহজ তো। শুধু ধরে থাকবে। - জানে কি করছে সে?
তাঁর অনেক অভিজ্ঞতা। কাজ করতে দাও ওকে।
আরে ভাই!
কি যেন বাহির হচ্ছে!
তুমি শহরের বাহিরে যাচ্ছো।
- আমরা একজনের সাথে দেখা করবো। - কার সাথে?
- একটা জাহাজের সাথে। - আজ তো তোমাদের উড্ডয়নের অনুমতি নেই।
আপনারা দেননি?
এটা জরুরী।
তুমি ভালোই করছো!
কোন ধরণের ইমার্জেন্সি? এই গ্রহ ছাড়ার এত তাড়া কিসের?
আমাদের প্রতিবেশীকে আর ভালো লাগছে না।
নতুন একজন এসেছে...
নতুন একজন? গতকাল রাতের ক্রাশের ব্যাপারে কিছু জানো?
মাফ করবেন, আপা!
ওরে বাপরে।
দেখোতো!
অভিনন্দন, রেডগি। স্কুইড হয়েছে।
জানো বাচ্চাটা...
...আসলে অনেকটা...
...কিউট।
অস্বাভাবিক কিছু মনে হয়েছে তোমার কাছে?
রেডগিক তাঁর বাচ্চার জন্য...
...কেন এত ভয় পাচ্ছিলো যে নতুন বাচ্চাকে নিয়ে হাইপার জাম্প করবে?
আমরা গরম খবর পরীক্ষা করে দেখবো।
এগুলোই সেই "গরম খবর"?
এই গ্রহের সবচেয়ে ভালো তদন্ত রিপোর্ট।
চাইলে "নিউ ইয়র্ক টাইমস" পড়তে পারো। গরম গরম খবর ছাপে এতে।
বিশ্বাসই করতে পারছি না তুমি বাজারের পত্রিকায় ক্লু খুঁজছো।
আমি "খুঁজছি" না।
পেয়ে গেছি।
- থামো। আস্তে। - কেন?
মহিলাকে ভুল বুঝার জন্য সময় দাও। বুদ্ধি খাটাতে হবে।
আপনাদের সাহায্য করতে পারি, ভাই সাহেবরা?
জী, আপা। আমি এজেন্ট ম্যানহেইম, আর উনি এজেন্ট ব্ল্যাক, এফবিআই।
আমরা আগন্তুকের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।
আপনারাও আমাকে নিয়ে মজা করতে এসেছেন?
না, আপা, আমরা FBI'এর লোক। আমাদের হাসি-ঠাট্টার সময় নেই। ভিতরে আসতে পারি?
নিশ্চয়।
- ধন্যবাদ। - জ্যুস চলবে?
ও, হ্যা। চলবে।
দারোগা সাহেব নিজে এই বাড়িতে এসে...
...একটি তদন্ত করে গেছেন।
আমি যা বলেছি A2Z তাঁরা লিখে নিয়ে গেছে...
...কিন্তু একটা বর্ণও বিশ্বাস করেনি।
আর আমার উপহাস করেছে।
তাঁরা জিজ্ঞাসা করেছে, "আমার স্বামী যদি খুন হয়ে থাকে...
...তাহলে কিভাবে হেঁটে বাড়ি ফিরে এলো?"
আপনার কাছে স্বীকার করছি এই ঘটনায় আমি স্তম্ভিত হয়ে গিয়েছিলাম।
যে এডগারকে আমি চিনি, সে এডগার আর ছিলো না।
মনে হচ্ছিলো কিছু একটা এডগারকে পরেছিলো।
যেমন পোশাক পরে থাকে।
...এডগারের পোশাক।
এই লোক এলিয়েন হওয়ার আগেই ভূতের মত ছিলো।
আমি দুঃখিত।
বলুন।
যাই হোক...
...আমার জ্ঞান ফিরার আগেই সে চলে যায়।
কিছু বলেছে সে?
হ্যাঁ। সে আমার কাছে পানি চেয়েছিলো।
চিনি-পানি।
চিনি-পানি?
হ্যাঁ, আমার ঠিক মনে আছে। আমি শুনে একটু অবাক হয়েছিলাম...
...সে আমার কাছে চিনি-পানি চেয়েছিলো। জ্যুস না, ঠাণ্ডা পানি না...
...কিংবা খাবার পানিও না...
...কলের পানি না।
ঠিক আছে, বিটরিস। কোনো এলিয়েন ছিলো না।
আকাশে যে আলোর ঝলকানি দেখেছিলেন তা U.F.O. ছিলো না।
বেলুনের থেকে জলাভূমির গ্যাস, যা তাপমাত্রা প্রবাহিত হয়ে শুক্রগ্রহ থেকে আলো দেখা দেখা গেছে।
আরে, থামো।
তুমি এই আলো জ্বালালে, আর তাঁর স্মৃতি মুছে গিয়ে নতুন স্মৃতি তৈরি হলো?
নিউরোলাইজারের কাজই তাই।
তোমার আজগুবি গল্প সে বিশ্বাস করবে?
করবে। ব্যক্তিগত ভাবে বলে রাখছি...
...এডগার তাঁর পুরানা প্রেমিকার সাথে পালিয়ে গেছে। আপনি আপনার মায়ের সাথে কিছু দিন থেকে...
...সিদ্ধান্ত নিন তাঁর সাথে থাকবেন কিনা।
হ্যাঁ, কারণ এমনিতেও সে আপনার মর্ম কোনোদিনই বুঝবে না।
আসলে, কি জানেন?
আপনিই তাঁকে তাড়িয়ে দিয়েছেন। আর এখন সে চলে গেছে...
...তাই শহরে গিয়ে, সুন্দর কিছু পোশাক কিনুন।
জুতা-মোজা কিনুন। আর বিউটিপার্লারে গিয়ে ফেসিয়াল করুন।
আর বাড়ি সাজানোর লোকদের ভাড়া করে আনুন, কারণ... ভূতের বাড়ি লাগছে!
অই, কে, শোনো...
কবে আমি নিজের একটা...
...স্মৃতি মুছা যন্ত্র পাবো?
যেদিন বড় হবে।
প্লিজ, সবুজ হইয়ো না।
ধুরর!
নিশ্চিত তোমার জানা নেই, কোন ধরনের এলিয়েনের ভূতের মত সবুজ লেজ আছে...
...আর চিনি-পানি চায়?
আরে, গতরাতে "ফাইনালজিওপর্ডি" বলেছিলো। অ্যালেক্স বলেছিলো...
যেড, আমরা একটা ছারপোকা পেয়েছি।
তাহলে... কি? আমরা ছারপোকা পছন্দ করি না?
ছারপোকা এখন হত্যাকাণ্ড করতে পারে, টাইগার।
ওরা গিলে খায়, ছেঁকে ধরে, সর্বনাশ করে, অন্য প্রজাতিকে মেরে শেষ করে ফেলে।
- ছোটবেলায় তোমাকে কামড়েছিলো, তাই না? - না, শোনো...
মনে করো, একটা অসীম ক্ষমতাসম্পন্ন বিরাট তেলাপোকা...
...একটা শক্তিশালী নিম্ন প্রজাতি, আর অল্পতেই রেগে যায়...
...এই ভয়াবহ জিনিসটা এডগারের পোশাক পরে ম্যানহাটনে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
শুনে হাসি পাচ্ছে তোমার?
কি করতে হবে?
ছারপোকায় ভরা শহরে, আমাদের মর্গে খোঁজ করতে হবে।
তিন নাম্বার লাশ কোথায় রাখবো?
ওখানেই রাখুন।
বিড়ালটার কি ব্যাপার?
হ্যাঁ, বিড়ালটাই সমস্যা। এখানে সই করুন।
- কি সমস্যা বিড়ালের? - সেটা আপনার সমস্যা।
জীবিত মানুষ আমি ঘৃণা করি।
তাই না?
ওহ খোদা!
তুমি মানুষ না আর কিছু, ভাই?
লাশের ময়না তদন্তের সময় তাপমাত্রা ১১২° ছিলো...
...আর তা ধীরে ধীরে বাড়ছে।
পরীক্ষক মলদ্বার খুঁজার চেষ্টা করে, কিন্তু লাশের শরীরে কোনো বৃহদান্ত্র পায়নি।
যা দেখে বলতেই হচ্ছে...
অদ্ভুত।
আমি ড. লিও ম্যানভিল, জন স্বাস্থ্য অধিদপ্তর, উনি ড. হোয়াইট।
আপনাদের বাড়িতে বউ-বাচ্চা নেই মনে হচ্ছে।
আমরা মর্গে মর্গে খোঁজ নিয়ে বেড়াই। অদ্ভুত কোনকিছু দেখেছেন আপনি?
দেখেছি তো। তিনটি হত্যাকাণ্ড।
প্রথম লাশটা বেশ স্বাভাবিক, হয়তো অর্ধেক ভেঙে গেছে।
কিন্তু যখন অন্য দুটো খুলে দেখি...
আসুন দেখাচ্ছি।
এটার মত হাড়ের গঠন এর আগে কখনো দেখিনি।
আচ্ছা আমি দেখছি।
ড. হোয়াইট আপনি আরেকটা লাশ দেখুন।
এই দিকে, ডাক্তার।
উনিও এমন অদ্ভুত।
আমি ল্যাপারোটমি করে রেখেছি। পাকস্থলী থেকে শুর করেছিলাম।
কিন্তু এখন আমরা নাড়িভুঁড়ি থেকে শুরু করতে পারবো। আপনি কি বলেন?
যেখান থেকে আপনি শুরু করেন।
আচ্ছা-ঠিক আছে।
- বিড়ালটা আপনার? - এখন আমার।
আসলে লাশের সাথে এসেছিলো। সরাসরি হাত ঢুকিয়ে দিলাম।
আপনার কোন সমস্যা হবে না নিশ্চয়।
আপনার চোখগুলো আসলেই সুন্দর।
ধন্যবাদ।
বুঝতে পারছেন?
মলদ্বারে প্রবেশের গর্তটা? পাশে সরিয়ে দিন।
অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছেন? পাকস্থলী, কলিজা, ফুসফুস...
না, সবই তো ঠিক আছে।
ডাক্তার, একটাও নেই।
অবশ্যই।
এই জিনিসটাই আমি সর্ব-প্রথম লক্ষ্য করেছি।
আমি দেখতে পেলাম লাশের শরীরে কোনো...
...অন্ত্র...
...বাকী নেই।
আসলে সবগুলো জোরা-লাগানো...
...যেখানেই থাকুক না কেন, সবগুলো... আমাদের নিশ্চিত হতে হবে।
আমাদের আগে কোথাও দেখা হয়েছে?
আমার কিছুটা ডেজাভ্যুর মত মনে হচ্ছে।
- হ্যাঁ, আমারও। - তাই?
বেশ, আমি আসলে কি ভাবছি জানেন? ঐ লোককে কিছু বলবেন না।
উনি কঠিন প্যারায় আছেন, আমার ধারণা উনি আসলে ডাক্তার নন।
উনি আসলে ট্রাক ড্রাইভার হবেন হয়তো।
প্রশ্ন আসলে, কি?
এই ব্যাপারটা ভয় লাগছে আপনার?
না, তা না।
অনেক রাত হয়ে গেলে কি করি জানেন?
না।
ড. হোয়াইট।
মাফ করবেন।
কি ভাবছো?
খুবই অদ্ভুত। এই মেয়ে "মুর্দা-রানী"...
লাশের।
হ্যাঁ লাশের...
মরা লাশের।
তোমার ঐ লাশটা দেখা দরকার।
চিনতে পেরেছো তাঁকে?
এই লম্বুকেই তো হেডকোয়ার্টারে দেখেছিলাম। এখন মরে গেছে।
কিসে মারলো তাঁকে?
ছারপোকা?
তোমার ডাক পড়েছে।
এটা দেখুন।
এটা আবার কি?
অবশ্যই...
থামাতে হবে...
...বিবাদ।
আচ্ছা, কি বলছো তুমি?
থামাতে হবে।
থামাতে হবে...
...মুশকিল?
থামাতে হবে...
যুদ্ধ?
যুদ্ধ।
ছায়াপথ...
ওরিয়নের, ব... ব...
শব্দটা কি যেন?
বেড?
বেল্ট? অরিয়নের বেল্ট?
"অরিয়ন বেল্টে ছায়াপথের যুদ্ধ থামাতে হবে।"
এসবের অর্থ কি?
ডাক্তার...
...যেই হোন, এখানে আসুন।
ড. যেই হোন? আপনারা দু'জন কি আসলেও স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের লোক?
রোজেনবার্গ, হায়রে।
আরকিলিয়ানদের এমন হওয়া উচিত না। এটা রাজ বংশোদ্ভূত।
আমি জানতাম, এটা একটা এলিয়েন...
...আপনারা দু'জন সরকারের কোন গোপন সংস্থার ছদ্মবেশী।
এলিয়েনটা বলেছে, "অরিয়ন বেল্টে ছায়াপথের যুদ্ধ থামাতে হবে।"
সবকিছু জলের মত পরিষ্কার। সংবাদপত্রকে কিভাবে সামলাবেন?
আমি ট্যাক্সিতে ছিলাম, আর এই লোক...
"অরিয়ন বেল্টে ছায়াপথ", কিছুই বুঝতে পারছি না।
এটাই তো বড় মিঞার মাথার ভিতরের ছোট মিঞা বলেছে, তাই না?
আরে, ভাই! তুমি আবার যন্ত্রটা ব্যবহার করেছো।
আপনারা যেই হোন না কেন, মর্গের আমাকে নিজেদের I.D. দেখান।
হ্যাঁ অবশ্যই, তরুণী। এটা একটু দেখবেন, প্লিজ।
- তুমি বন্ধ করবে এসব? - কি?
এই যন্ত্রে ওর ব্রেইন ক্যান্সার হয়ে যাবে।
মেয়েটিকে আগে আঘাত করিনি। দরজা লাগিয়ে দাও।
স্পেশাল সার্ভিস যেকোনো সময় চলে আসবে।
আগে আঘাত করোনি! এই যন্ত্র বেচারা মেয়েটার উপরে কতবার ফ্ল্যাশ করলে?
দুই বার।
- বড় ক্ষতি হওয়া নিয়ে তোমার দুশ্চিন্তা নেই? - সামান্য আছে।
- ঐ যন্ত্র আমার উপরে ব্যবহার করেছো? - না।
তোমার সাথে মশকরা করছি না কে! ব্যাবহার করেছো?
না।
এবার থেকে ঐ যন্ত্র আমার অনুমতি নিয়ে ব্যাবহার করা হবে।
আমার উপস্থিত থাকার সময় না।
কাউকে পাগল না বানানো পর্যন্ত তুমি ক্ষান্ত হবে না।
ভিতরে দুটো মৃত এলিয়েন আর মেডিকেল অফিসার আছে যার নতুন স্মৃতি দরকার।
সুখের স্মৃতি বানিয়ে দিও।
কোথায় সেটা?
হ্যালো, যেড।
এই অফিসের কেউ ঘুমায় না নাকি?
যমজদের সময়ের হিসাব সেনটোরিয়ানে হয়। ৩৭ ঘণ্টায় একদিন।
কয়েক মাস গেলে তোমারও অভ্যাস হয়ে যাবে।
নয়তো পাগল-টাগল হয়ে যাবে।
ঐ তো অরিয়ন।
উত্তর আকাশে সবচেয়ে বড় তারার মেলা।
- এটাই অরিয়ন বেল্ট। - ছোট মিঞা বলেছিলো:
"অরিয়ন বেল্টে ছায়াপথের যুদ্ধ থামাতে হবে।"
জুনিয়র, অরিয়ন বেল্টে কোনো ছায়াপথ নেই।
বেল্ট শুধু তিনটা তারা নিয়ে। ছায়াপথ বিশাল বড়।
কোটি-কোটি তারা নিয়ে একটি ছায়াপথ হয়। তুমি ভুল শুনেছো।
যাই হোক কেন, জানি আমি কি শুনেছি।
সুন্দরী নারী।
গোমরা মুখো আঙ্কেল এখানে লুকিয়ে লুকিয়ে কি জানি দেখছে!
ছবিতে ফুল হাতে নিয়ে থাকা লোকটা তুমিই?
এবার বুঝলাম, আসলে মেয়েটা কখনো ফুল নেয়নি।
- তাহলে মহিলা বিয়ে-শাদি কিছু করেনি? - না।
প্রবাদ আছে, "প্রেম করে ছ্যাঁকা খাওয়ার থেকে...
...প্রেম না করা অনেক ভালো।"
করেই দ্যাখো।
কে?
দেখো।
সবাই চলে যাচ্ছে।
গত ঘণ্টায় ১২ জন গেছে। রেডগিক সবার আগে।
তাঁরা এমন কি জানে যা আমরা জানি না?
ইঁদুর কখন জাহাজ ছেড়ে পালায়?
৪ নং স্যাটেলাইটের চিত্র দেখাও, প্লিজ। প্রোটন সমৃদ্ধ থারমোস্ক্যানের।
ধন্যবাদ, এবার স্যাটেলাইট নং ১৮।
ঠিক আছে, ৪০০০।
এটা আরকিলিয়ান যুদ্ধ যান।
আর আমাদের কাছে আরকিলিয়ান মৃত রাজপুত্র আছে।
শয়তানের কণ্ঠস্বর।
রেগে আছে মনে হচ্ছে।
ভাইয়েরা, অনুবাদ করো। শুরু করো।
রোজেনবার্গের গহনার দোকানে যাও, দেখো কিছু পাও কিনা।
কে...
ছেলেটিকে অস্ত্র দিও।
- সিরিজ ৪ ডি-অটোমাইজার। - আমি এটার কথাই বলছিলাম।
এটার নাম ঝিঁঝিঁ।
কে, না না। আরে ভাই...
সিরিজ ৪ ডি-অটোমাইজার তুমি নিয়েছো...
আর আমাকে দিয়েছো পিচ্চি!
মনে হচ্ছে ধরলেই ভেঙে যাবে।
অই, এটা আমার ট্রাক!
কর্তৃপক্ষকে বলবে, পুলিশের লোক তুলে নিয়ে গেছে।
প্লিজ...
কে গহনার দোকান ভেঙে সব গহনা রেখে চলে যাবে?
সে গহনা খুঁজতে আসেনি।
লোকটা বিড়ালটিকে খুব ভালোবাসতো।
বসে পরো!
ধ্যাত!
সেই! ছারপোকাটা!
এডগারের পোশাকে।
আমরা জনসম্মুখে নিজেদের বন্দুক চালাই না!
এই সব আজাইরা প্যাঁচালের সময় নেই!
নাকি ভুলে গেছো, একটা এলিয়েন যুদ্ধ জাহাজ...
সবসময়ই একটা না একটা এলিয়েন যুদ্ধ জাহাজ অথবা কেরিলিয়ান ডেথ রে...
...কিংবা আন্তঃছায়াপথীয় মহামারি প্রস্তুত থাকে ছোট্ট গ্রহটিতে প্রাণের অস্তিত্ব মুছে ফেলার জন্য।
জনগণকে শান্তির জীবন দেওয়ার একমাত্র উপায় হলো...
...তাঁদের কিছু জানতে না দেয়া।
ছারপোকা নিয়ে দুশ্চিন্তা করো না।
সে শহর ছেড়ে যাবে না। আমাদের কাছে তাঁর মহাকাশযান আছে।
যেড, আমাদের দমন বাহিনী লাগবে...
...দক্ষিণ হিউস্টনের ম্যাকডুগাল স্ট্রিটে।
দমন বাহিনী নিয়ে তর্ক-বিতর্ক চলছে, দোস্ত। সবাই এখনও চলে যাচ্ছে।
মনে হচ্ছে দাওয়াতের পর শেষ ব্যক্তি চেক ভাঙাতে গিয়ে আটকা পরেছে।
মাফ করবে শালা কাফেররা!
আরকিলিয়ানদের খবর কি?
আমরা বার্তাটি অনুবাদ করেছি: "ছায়াপথ হস্তান্তর করো।"
- তাহলে তো বেশি কিছু চায়নি। - বাকি রেখেছে কি?
ওরা আমাদের দোষারোপ করছে।
মরাদের তুমি কোথায় রাখো?
আমার কোনো মরা নেই।
কোথায়?
আমি জানি না?
শহরের মর্গে?
ওটার দাম তিন ডলার, সাহেব!
শুক্রগ্রহ থেকে কিছুটা আলো প্রতিফলিত হয়ে
জলাভূমির গ্যাসের মধ্যে...
...তাই এসব ঘটেছে।
আচ্ছা ঠিক আছে, খোকা।
মাফ করবেন। কি হয়েছে?
আরকিলিয়ানরা ছায়াপথ চেয়েছে। এর মানে যে আবার কি!
আমাদের সাহায্য দরকার, প্রফেশনালের...
...এমন কেউ যার আন্তঃ ছায়াপথ রাজনীতির অনেক বছরের অভিজ্ঞতা আছে।
আমি শুধু ভয় করছি, শালা শহর ছেড়ে পালিয়ে যায়নি তো আবার।
আপনারা যদি সবাই এখানে আসেন...
জী হ্যাঁ, আরও কাছে আসুন।
আপনারা এখানে এলে, আমি ব্যাপারটা বুঝিয়ে দিতে পারবো।
সবচেয়ে বাজে ছদ্মবেশ। সে নিশ্চয় এলিয়েন হবে।
তোমার পছন্দ না হলে, আমার কাছ থেকে একশো হাত দূরে থাকো।
ব্যস্ত, ফ্রাঙ্ক?
দুঃখিত কে। এখন কথা বলতে পারবো না, আমার যাওয়ার সময়...
আরে আমাকে ছেড়ে দাও!
জলদি বলো! আমাদের তাড়া আছে।
আমার বন্ধু কুত্তার কাছ থেকে টাকা পায়।
আরকিলিয়ান আর ছারপোকা, কি জানো তুমি?
- কিছু না। - কিছুই না?
থামো, থামো! আচ্ছা, আচ্ছা!
রোজেনবার্গ শুধু একজন সাধারণ আরকিলিয়ান ছিলো না।
সে ছিলো সমস্ত ছায়াপথের প্রতিপালক। মনে করতো পৃথিবীতে নিরাপদ থাকবে।
ছারপোকার অন্য পরিকল্পনা ছিলো।
ব্রহ্মাণ্ডে ছায়াপথ হলো সাব-এটোমিক শক্তির উৎস।
যদি ছারপোকা সেটা পায়, তাহলে আরকিলিয়ানদের কেল্লা ফতে।
বেল্টের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করো।
রোজেনবার্গ অরিয়ন বেল্টের কথা বলেছে। এর অর্থ কি?
- মারা দাও। - মারা দিবো?
এখানে না।
এখানে ভেন্ট্রিলোকুইস্টের অভিনয় হচ্ছে।
ছায়াপথ এখানেই আছে!
এখানে মানে কি?
ছায়াপথ মানে লক্ষ-লক্ষ গ্রহ-উপগ্রহ। এখানে কিভাবে থাকে?
তোমরা মানুষরা! কবে শিখবে আয়তনে কিচ্ছু আসে যায় না।
কোনো কিছু গুরুত্বপূর্ণ মানে এই না যে, সেই জিনিসকে খুব ছোট হওয়া যাবে না।
কত ছোট?
একটা মার্বেল বা রত্নের সমান।
এখন কি আমাকে ছাড়বে? আমাকে ফ্লাইট ধরতে হবে।
আচ্ছা, যাও এখান থেকে।
ছায়াপথ যদি এখানে থাকে, অরিয়ন বেল্টে নেই।
এখন ডিস্টার্ব করতে এলে...
অরিয়ন!
খুব সুন্দর নাম তো।
কি এটা?
জী, হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
ঘণ্টা কাজ করছে কিনা পরীক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
কি অবস্থা, চাষি ভাই?
সকালে একজন মানুষ এখানে এসেছিলো।
মরা মানুষ।
তাতে আমার কি?
সে আমার খুব প্রিয় বন্ধু ছিলো।
আমার বিশ্বাস তাঁর সাথে একটা প্রাণীও ছিলো।
প্রাণীটা সে আমাকে উপহার দিয়েছিলো। একটা পোষা বিড়াল।
সেটাই আমার কাছে সব-কিছু।
আমি সেটা ফেরত চাই।
আমার একটা ছবি দরকার, বিড়ালের মালিকানার প্রমাণ দরকার...
...মৃতের সাথে আত্মীয়তার দালিলিক প্রমাণ সহ।
এমন করবে না।
কেমন?
এটা করবে না।
আরে, বাপরে।
শোনো, কে, এই ব্যাপারটা আমাকে সামলাতে দাও।
আমাদের শুধু বিড়ালটিই দরকার। তেমন ঝামেলা হবে না।
কিন্তু তুমি যদি ভিতরে যাও, তাহলে ঐ যন্ত্রটা মেয়েটার উপরে চালানো শুরু করবে।
আর মেয়েটার লুকিমিয়া হয়ে যাবে।
মেয়েটা ডাক্তার। ফ্ল্যাশ মেরে তাঁর মেডিকেল স্কুলের ক্লাস ভুলিয়ে দিও না। পাঁচ মিনিট।
দুই মিনিট।
প্রাণীটা কোথায়?
বললাম তো, জানি না।
আচ্ছা, চলতো দেখি খুঁজে পাই কিনা।
হ্যালো!
- কি অবস্থা? - হ্যালো?
আমি সার্জেন্ট ফ্রাইডে। ২৬ নাম্বার থানার।
একটি লাশের সাথে কোনো বিড়াল এসেছে...
- "ওরিয়ন" নেমট্যাগ লাগানো? - হ্যাঁ। ঠিক।
এই বিড়াল হলো সাক্ষী...
...একটা মার্ডার কেসের। আমি বিড়ালটিকে নিয়ে যাবো।
কিছু প্রশ্ন করার ছিলো।
বিড়ালটা এখন কোথায় আছে, জানি না আমি।
জানেন না?
না, কিন্তু বদলে আপনি আমাকে নিয়ে যেতে পারেন।
বাপরে, আপনি তো খুব চালু।
আমি সত্যিই আপনার সাথে যেতে চাই...
...এখনি।
এর কারণটা ঠিক কি?
আপনাকে আমার একটা জিনিস দেখানোর আছে।
আরে আস্তে!
- এভাবে উস্কানি দিতে হয় না। - আপনি বুঝতে পারছেন না।
আপনার আসলেই এটা দেখা দরকার।
দেখবো, দেখবো। একটা ব্যাপার, আমাকে যেতে হবে। রঙ্গ-তামাশা করতে যাচ্ছি না।
আমি শুধু এভাবেই যাই।
শোনো পাঠা, তোমাকে যাওয়ার প্রয়োজন নাই।
আমাকে তোমার সাহায্য করা প্রয়োজন।
নড়বে না!
তুমি শালা আসলেই একটা মাথামোটা!
আমি কিভাবে জানবো?
তোমার গলা ধরে গেয়ে শোনাতে হবে?
তাই প্রম ডেটের মত আচরণ করবে?
এটাই তো ইঙ্গিত, মেয়েরা সব সময় যৌন ইশারা দেয়।
ওরে তোরা থামো!
মেয়েটিকে ছেড়ে দাও!
শোনো, বান্দরের বাচ্চা...
...মানুষের সাথে তুলনা করলে আমার অবস্থান বিবর্তনের প্রথম সারিতে।
তাই সাবধান, বুঝলে?
আমাকে হতাশ করো না, নিজের চেহারা দেখাও, আমি তোমাকে সারিয়ে দিবো।
কখনো পাখা গজিয়েছে? উড়েছো কখনো?
যান ছাড়া কতদূর যাবে তুমি?
তুমি অই আবর্জনাকে মহাকাশ যান বলো নাকি? আমাদের অফিসে তালা মেরে রেখেছি।
- অস্ত্র নিচু করো! - কখনোই নামাবো না, পোকা!
সব ঠিক আছে, লরা।
কিভাবে সব ঠিক আছে?
আমি বলেছি, ঠিক হয়ে যাবে।
বাজি লাগাবে না, বোকার হদ্দ।
ছেড়ে দাও!
যাও!
আমাকে এখানে নিয়ে চলো।
কখনোই না।
নিয়ে চলো।
ব্যাটা ট্যাক্সিতে আছে!
নড়বে না! নড়বে না!
আরে, ভাই, কি হয়েছে?
ট্যাক্সি নিয়ে সে গ্রহ ছেড়ে যাবে না। এসো।
ম্যানহাটনের চারপাশে বায়োনেট চালু করো।
যদি মানুষ না হয়ে থাকে, আইল্যান্ড ছেড়ে ওটাকে যেতে দেওয়া যাবে না।
উপরতলার বন্ধুদের কাছ থেকে কিছু শুনেছো?
"ছায়াপথ হস্তান্তর করো।"
ছারপোকার কাছে গ্যালাক্সি আছে, কিন্তু আমাদের কাছে পোকার যান আছে।
সতর্কতা: প্লেটোনিক ফিউশন সনাক্ত করা হয়েছে।
- ওরা আমাদের আক্রমণ করছে কেন? - যুদ্ধের নিয়ম।
সতর্ক আক্রমণ করার একটা সময়সীমা দেয়া হয়েছিলো আমাদের, ছায়াপথের সাপ্তাহিক মানের সাড়া দিয়েছে।
ছায়াপথের সাপ্তাহিক মান? সেটা আবার কত সময়ের?
এক ঘণ্টা।
এক ঘণ্টা?
তারপর কি?
এসব কি!
ছারপোকার কাছ থেকে ওটা নেওয়ার জন্য আরকিলিয়ানরা ছায়াপথ ধ্বংস করে দিবে।
আর সেই সাথে যে গ্রহে সেটা থাকবে।
আপনি আমাদের কথা বলছেন?
সংকট, না?
প্রতি ১০০০০ মাইল পরপর সৌরজগতের বাহিরের যানগুলোর অবস্থান বের করছি আমি।
আমি আগেই করে রেখেছি। ফ্রাঙ্ক শেষ যানটা নিয়ে গেছে।
- স্নেডন থ্রগ নেকে ল্যান্ড করছে। - চলে গেছে।
- আটলান্টিক সিটি? - চলে গেছে।
- বেওয়ান? - চলে গেছে।
- থ্রি মাইল আইল্যান্ড? - চলে গেছে।
- স্টাটেন আইল্যান্ড? - সেটাও চলে গেছে।
আমাদের সময় শেষ হয়ে আসছে, ছারপোকা যদি পৃথিবী ছেড়ে চলে যায়, আমরা সবাই মরবো।
অই, বুড়ো ভামেরা!
এগুলো এখনও কাজ করে?
- তুমি আমার সাথে আসবে। - কি?
অনেক দূর যেতে হবে, আমার খাবার দরকার।
টানেল দিয়ে যাবে?
- কুইন্সে যাওয়ার এর থেকে ভালো রাস্তা চেন তুমি? - টানেলে ঝামেলা হবে!
লাল বোতামটার কথা মনে আছে?
লাল বোতাম চাপ দাও।
তোমার সিট বেল্ট বেঁধে নেওয়া উচিত ছিলো।
তুমি একটু বেশি চিল্লাও। এখনও তো তরুণ আছো, শান্ত হও।
তোমার কাজের মজা নাও।
গান শুনবে?
ভালোই লাগছে।
এলভিস প্রিসলি মারা গেছে জানো?
না, এলভিস মরেনি। উনি শুধু বাড়ি চলে গেছেন।
তুমি আমাকে খাবে না।
গ্রহে আমি একজন গুরুত্বপূর্ণ নারী। ঠিক রানীর মত!
এমনকি দেবীর মত। এখানে সবাই আমার পূজা করে।
আমি তোমাকে পটানোর চেষ্টা করছি না।
শুধু বলছি একটা যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে।
যুদ্ধ ভালোই। যুদ্ধ মানে আমার পরিবারের জন্য আরও খাবার।
সমস্ত ৭৮ মিলিয়নের জন্য। অনেক প্রাণীকে খাওয়াতে হয়।
তুমি খুব ভালো পিতা, কিন্তু আমি এখানেই থাকবো!
আমি ঠিক এটার কথাই বলছিলাম।
তেলাপোকাকে পরীক্ষা করো।
পরীক্ষার কিছু নেই।
সতর্কতা: পৃথিবী ধ্বংস হতে আট মিনিট বাকী।
আট মিনিট বাকী...
...ধ্বংস হতে।
বিস্ফোরণ লেভেল পাঁচ সেট করবো।
কি?
তিন পর্যন্ত গুণার পর ঐ জিনিসটাকে গুলি করবে। এক...
...দুই, তিন।
আহাম্মকেরা!
বুঝতে পারোনি?
আমি জিতেছি।
কেল্লা ফতে!
শালা স্তন্যপায়ীরা!
বুঝতে পারোনি!
কয়েক সেকেন্ড পর তোমরা আর বুঝতেও পারবে না।
টাইকো ট্রেটি ভাঙার অপরাধে তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
তাই ছায়াপথ হস্তান্তর করে পিছনে সরে যাও, আর...
...মুড়ির টিন যান থেকে নেমে যাও, মাথার পিছনে হাত দিয়ে দাঁড়াও।
আমি হাত তুলছি...
...মাথার উপরে।
এভাবে?
এটা তো আমার প্ল্যানের ভিতরে ছিলো না।
যেভাবেই হোক না কেন, তাঁকে দ্বিতীয় যানে যেতে দিবে না।
- কি বলছো তুমি? - ব্যাটাকে এই গ্রহেই ধরে রাখবে।
কে, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমি নিজের বন্দুক ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি।
শালা ছারপোকা!
থামো, জানো তোমার প্রজাতির কতগুলোকে পত্রিকা দিয়ে থাপরিয়ে মেরেছি?
তোমাকে মারতে আমার একটা পৃষ্ঠার বেশি খরচ করতে হয় না...
...শালা কুতকুতে, গু খেকো, পেটের কৃমি!
খাও আমাকে!
খাও আমাকে?
কি রে?
খেয়েই পালাচ্ছিস? মিষ্টিমুখ করবি না?
এতটুকুই?
যাচ্ছিস কোথায়? পার্টিতো কেবল শুরু হয়েছে।
যাচ্ছিস কোথায়?
কান খুলে শুনে রাখ।
এই গ্রহ ছেড়ে যেতে হলে সোনাযাদু, আমার লাশের উপর দিয়ে যেতে হবে।
যাচ্ছিস কোথায়?
পালাচ্ছিস কেন?
আমি এখনও দাঁড়িয়ে আছি।
আয়, নে... নে!
আমি দুঃখিত। এটা তোর খালা ছিলো নাকি?
তাহলে ওটা তোর খালু, না?
তোরা সব দেখতে এক।
বেশ, বেশ।
বড় দুষ্টু ছারপোকার তাহলে একটা দুর্বলতা আছে দেখছি।
বুঝলি, আমি কিছুতেই বুঝতে পারছি না...
...নিচে এসে এই নোংরা জীবগুলোকে...
...কুড়িয়ে নিয়ে ছায়াপথ থেকে চলে যা।
আমার কথা হলো, কিছু করবি না, কিছু হবি না।
তোর বারোটা বাজার আগে আমার মুখের সামনে থেকে দূর হয়ে যা।
দেরী হয়ে গেছে।
যেড, আরকিলিয়ানদের বলো আমাদের কাছে ছায়াপথ আছে।
তুমি পেরেছো, বন্ধু।
তোমার বন্দুক ফিরিয়ে আনতে গিয়েছিলে?
এই বন্দুক আমার পছন্দ।
পেটের ভিতরে যখন তুমি লুকিয়ে ছিলে তখন সব কষ্ট আমিই করেছি।
প্রথমে, বড় পাথরটা দিয়ে পোকার মাথায় মেরে আলু বানিয়ে দিয়েছি।
আমি ওকে ২/৪ ফরমেটে মারতে যাচ্ছিলাম।
সে আমাকে লাথি মারে, ভীষণ লেগেছে।
কিন্তু তারপর আমি আগুন নিই। আগুন নিয়ে খেলাটা সুন্দর ছিলো।
দ্বিতীয় দিনের কাজ তোমার খারাপ হয়নি, তাই না?
এই জিনিসকে আমি দশের ভিতরে নয় দিবো।
তোমাকে ১৯৬৮ সালের জেরোনিয়ন মাইগ্রেশনে থাকতে হতো।
আমার ধারণা ১৯৬৮ সালে তোমার জন্মই হয়নি।
তোমরা দু'জন বড়ই আকর্ষণীয় কাজ করো।
কে, আমি জানি আমাদের অনেক নিয়ম-নীতি আছে...
...কিন্তু মেয়েটা আমাদের পোকাটা মারতে সাহায্য করেছে।
হয়তো আমাদের তাঁর উপর ফ্ল্যাশ করা উচিত না।
আরে কে, বুঝো ব্যাপারটা। কাকে বলবে সে? সারাদিন তো মরা মানুষদের সাথেই থাকে।
এটা তাঁর জন্য না।
আমার জন্য।
কি?
ওগুলো অপূর্ব, তাই না?
তারারা।
আমি আসলে ওভাবে তারাদের দেখিনি, কিন্তু আসলেই...
...তারারা অপূর্ব।
কে, তুমি পার্টনারকে ভয় দেখাচ্ছো।
আমি পার্টনারকে ট্রেনিং দিইনি। আমি আমার যায়গায় কাউকে ট্রেনিং দিয়েছি।
থামো কে,
আমি নিজে থেকে এই কাজ করতে পারবো না।
বন্ধুরা, আমার এপার্টমেন্ট আশে-পাশে কোথাও না।
এমনকি এই আইল্যান্ডেও না।
দিন...
...মাস...
...বছর।
সবসময় সামনে মুখ করে রাখবে।
আমি বহির্জাগতিক তেলাপোকার পেটের মধ্যে ছিলাম।
এটা সেই ১০০টি স্মৃতির একটা যা আমি চাই না।
আবার দেখা হবে, জে।
না...
...হবে না।
যেড ফোন দিয়েছিলো, সোলাক্সিয়াম ৯'এর দূতাবাস থেকে...
...তাঁরা সাড়ের লড়াইয়ে দেখতে টিকিট চায়।
ডেনিশ রোডম্যানকে ফোন লাগাও। সে ঐ গ্রহের লোক।
রোডম্যান? মজা করছো?
নাহ।
খুব বেশি ছদ্মবেশ নিয়ে থাকে না।
Subtitle Translated By Mamun Abdullah