साले, कीड़े।
ओह, नहीं!
सब बेकार।
सीमावर्ती गश्ती पुलिस
निक, तुम। वाह, क्या बात है!
कहां से आ रहे हो?
कुर्नवाका में मछली पकड़ रहा था।
क्या पकड़ा, देखें।
चलो भी।
मैं इन्हें वापस फेंक देता।
कितना मिल जाता है? एक का 100 डॉलर? 200?
उम्मीद है पैसे वकील के लिये रख लिये होंगे। तुम्हें ज़रूरत पड़ेगी।
यहां से हम पर छोड़ दो।
तुम हो कौन?
आई.एन.एस. विभाग 6।
विभाग 6? मैंने विभाग 6 के बारे में कभी नहीं सुना।
सचमुच?
किस पर बाज़ी लगा रहे हो?
निर्णय लेना मुश्किल है, के।
क्या बात है, कैसे हो?
अच्छा, बहुत अच्छा।
दादी, चिंता मत करो।
अमरीका में स्वागत है।
कहां जा रहे हो, नोगालेस?
काम की तलाश में?
और तुम भी काम की तलाश में?
और तुम?
तुम्हें यहां देखकर ख़ुशी हुई।
और तुम?
अगर मैं तुम्हारा मुंह तोड़ दूं तो?
तुम बहुत बदसूरत हो, न?
तुम स्पैनिश नहीं बोल सकते?
यही ख़ास आदमी लगता है।
मुझे पता है।
बाक़ी सब जा सकते हैं।
हिलना मत!
ट्रक में चढ़ो और चलते बनो।
सर, आप ऐसा नहीं--
मुझे "सर" मत कहो, नौजवान।
तुम्हें पता नहीं तुम किससे बात कर रहे हो।
इसी वक़्त ट्रक में चढ़ो!
हम अपने दोस्त से बातें करेंगे। तुम लोग बढ़ो।
उन ख़तरनाक अन्यदेशियों से हमारी रक्षा करते रहो।
तुमने विभाग 6 के बारे में सुना है?
कोई विभाग 6 नहीं है।
यह बकवास है।
हां।
लगता है तुम ग़लत जगह पर बस से गिर पड़े।
तुम यहां के तो नहीं लगते हो।
माइकी?
तुम्हें जेल से कब रिहा किया, माइकी?
राजनैतिक शरणार्थी।
पता है तुमने कितनी संधियां तोड़ी हैं?
-एक? -सात।
वह सिर मुझे दे दो।
अपना हाथ ऊपर करो।
ओह, नहीं!
गोली चलाओ!
-"वो।" -वो
मनुष्य नहीं था। पता है। तुम्हारे शरीर पर मांस के टुकड़े लगे हैं।
क्या हो रहा है?
सब क़ाबू में है।
एक क्षण इधर ध्यान दो।
मैं बताता हूं कि क्या हुआ।
इसे न्युरोलाइज़र कहते हैं। यह बाहर के दोस्तों द्वारा दिया गया तोहफ़ा है।
यह लाल आंख
दिमाग़ के हिस्सों पर असर करता है, ख़ासकर याददाश्त के।
मुझे बाहरी परिधि पर जले हुए हिस्से चाहिएं
जिसमें 40, 60, और 80 मीटर पर छेद हों
यहां से। धन्यवाद।
अच्छा है।
क्या हो रहा है?
बहुत अच्छा प्रश्न है।
जिस जवाब की तुम्हें तलाश है वह यहीं है।
तुम वास्तव में, हो कौन?
जानना चाहते हो?
मैं तुम्हारी कल्पना का पात्र हूं।
बहुत मूर्ख हैं।
तुम भाग्यशाली हो कि उस धमाके के बाद भी ज़िन्दा हो।
कैसा धमाका?
ज़मीन के नीचे गैस की पाईप से।
तुम्हें गोली चलाने से पहले
सावधानी बरतनी चाहिए। ख़ासकर तुम्हें।
जाने से पहले अपनी जांच ई.एम.एस. से करवा लो।
वहां जो हुआ उसके लिए खेद है।
होता है।
पहले तो नहीं होता था।
के, जोश तो आता है
पर मेरा शरीर कमज़ोर
वे बहुत सुन्दर हैं, हैं न?
तारे।
हम अब तारों को देखते ही नहीं।
के, मैं तुम्हें बता दूं
मैं इस भाग-दौड़ की कमी महसूस करूंगा।
नहीं, डी
तुम नहीं करोगे।
हिलो मत!
एन.वाइ.पी.डी.! हिलो मत!
तुम्हारा है, एडवर्ड्स।
जहां हो वहीं रुक जाओ!
ये हो क्या रहा है?!
न्यू यॉर्क में काले लोगों की बरसात हो रही है।
तुमने यह देखा?
"एन-वाइ-पी-डी"!
मतलब मैं तुम्हें चित कर दूंगा।
वह आ रहा है!
जब वो यहां आयेगा तो मैं उसे भी गिरफ़्तार कर लूंगा।
तुम्हें पिटाई की ज़रूरत है!
क्या बात है?
वह आ रहा है।
क्योंकि मैं कामयाब नहीं हुआ। अब वह मुझे मार डालेगा।
तुम आज सबको क्रोधित कर रहे हो, न?
तुम समझ नहीं रहे हो।
तुम्हारी दुनिया ख़त्म होने वाली है।
तुम क्या हो?
संभल के। ध्यान रखो।
यहां आओ। हम उन आंखों को ठीक कर देंगे।
एक पल ठहरो। तुमसे बात करनी है!
मैं जी-तोड़ मेहनत करता हूं।
मुझे सिर्फ़ घर पहुंच कर अच्छा भोजन चाहिए
पर मुझे ये मिलता है। देखने में ज़हर लगता है।
उसे मत ले जाओ! मैं उसे खा रहा हूं! ये ज़हर है, नहीं?
मुझे ज़रा भी आश्चर्य नहीं होगा
जिस तरह तुम घायल कुत्ते की तरह लुक-छिप कर रहती हो!
मैं निर्णय नहीं ले पा रहा हूं।
तुम किसी काम की नहीं हो, बीट्रिस।
यहां पर काम करने वाला सिर्फ़ मेरा ट्रक है!
अब वह भी गया।
वह क्या है?
तुम अन्दर जाओ!
हथियार को ज़मीन पर रख दो।
तुम मेरी बंदूक़
मेरी लाश से ले सकते हो।
तुम्हारा प्रस्ताव मुझे मंज़ूर है।
एडगर, वो क्या था?
चीनी।
मैंने चीनी को कभी ऐसा करते हुए नहीं देखा।
मुझे चीनी दो।
पानी में।
और।
तुम्हारी चमड़ी लटक रही है।
क्या अब ठीक है?
"पापी ने दो जोड़ी पलकें झपकाईं।
मतलब दोनों आखें झपकाईं?
उसने एक जोड़ी झपकाई, फिर दूसरी।
जैसे एक ऊंची प्रकाश की किरण और एक नीची।
अस्त्र निकालने के पहले या बाद की बात है, जो तुम्हारे अनुसार
हज़ार टुकड़ों में विलीन हो गया?
बाद में, सर।
किसी और अधिकारी ने इन घटनाओं को क्यों नहीं देखा?
क्योंकि वे बहुत मोटे हैं।
वो पहुंच नहीं पाये।
तुममें आधी मर्दानगी होती जो मुझ में--
तुममें अगर मुझसे आधी मर्दानगी भी होती--
तुम्हारी परेशानी क्या है?
ये सब बकवास है।
-उसने उसे छत से गिरा दिया। -अब तुम्हारी बारी है।
तुमसे बात करनी है।
दस मिनट, देखता हूं तुम कर क्या सकते हो?
तुम दस मिनट के लिए व्यायाम करो, मोटे हरामज़ादे!
मुझे तुम पर विश्वास है। लॉरेल वीवर। उप चिकित्सा परीक्षक।
मुझे मुर्दाघर में मिलना। मैं दिखा दूंगी।
ठहरो।
एक मिनट ठहरो!
आप डॉ. वीवर हैं जो मृत्यु समीक्षक के दफ़्तर में जॉन डो पर काम कर रही हैं?
-हां। -कृपया आप इस तरफ़ देखेंगी?
क्या रात है, न?
क्या रात है।
वे गलफड़ें थीं, पलकें नहीं।
गलफड़ें। उसकी सांस फूल रही थी।
तुम कौन हो?
क्या उसने तुमसे कुछ कहा?
उसने कहा दुनिया ख़त्म होने वाली है।
कब?
उसके अस्त्र को देख कर पहचान लोगे?
बिलकुल।
चलो, घूम कर आते हैं।
एक मिनट ठहरो। देखो, मेरा बहुत काम पड़ा है--
सब हो चुका है।
अच्छा काम है।
तुमने सचमुच उसको दौड़ कर पकड़ा? मुश्किल काम है।
वह बहुत मुश्किल है।
तो तुम किसके साथ हो?
एफ़.बी.आई.? एन.एस.ए.?
मैं उस कार्यालय का हूं जो पृथ्वी पर अन्यदेशियों पर नज़र रखती है।
जो भी।
हम पहुंच गये।
हम यहीं जा रहे हैं?
यह जैक जीब्स की दुकान है।
वह चोरों से ख़रीदता है। बंदूक़ें नहीं बेचता।
सच?
ठीक है, देखो।
मैं अन्दर जाकर अपनी चीज़ रखता हूं, लेकिन बाहर आकर मुझे जवाब चाहिए।
ठीक है, जाकर अपनी चीज़ रखो।
अफ़सर एडवार्डो!
ये यहां कैसे पहुंच गए? मैंने तो इन्हें पुलिस को दिया था।
सुना है तुम रॉलेक्स की घड़ियां चुराने से भी अच्छे धन्धे में हो।
मैं नशे का सौदा करता हूं, पर काम यहीं करता हूं। मुझे पसंद है।
मैं बंदूक़ों के बारे में बात कर रहा हूं! अनोखी बंदूक़ें।
छोड़ो भी! तुम्हें जो दिख रहा है वही मेरे पास है।
जीब्स, उसे सामान दिखाओ।
हे, के। कैसे हो?
-उसे सामान दिखाओ। -मैं आजकल वो काम नहीं करता।
तुम झूठ क्यों बोल रहे हो?
एक क्षण रुको।
मैं तीन गिनूंगा।
वह कर देगा, जीब्स। वह अपना सन्तुलन खो चुका है।
ऐसी स्थिति में वह बिलकुल पागल हो जाता है।
वह हमेशा से पागल था।
घूमने चले जाओ--
-हथियार फेंक दो। -मैंने उसे सावधान किया था।
हथियार फेंक दो!
-तुमने भी किया। -तुम्हें मार डालूंगा।
बेदर्द कमीने!
तुम्हें अन्दाज़ा है कि वह कितना चुभता है?
सामान दिखाओ वर्ना एक और सिर खो दोगे।
मि. एडवर्ड्स
वो, जो बीच में हैं।
तुमने एक हिलता स्थिति-भेद कार्बोनाइज़र
बिना प्रमाण-पत्र के प्राणी को बेचा!
मुझे तो वह ठीक लगा।
वह हत्या करने के लिए ख़रीदी गई थी। किसकी?
पता नहीं।
-बकवास बंद करो! -मुझे पता नहीं!
सारा ज़ब्त कर लिया गया है।
अगली गाड़ी से निकल जाओ वर्ना मार डालूंगा।
और मैं वापस आऊंगा रोलेक्सों के बारे में बात करने।
वक़्त को क़ाबू करने की कोशिश कर रहे हो?
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।
सिर्फ़ इतना दिलासा दे सकता हूं
कि कल तुम्हें कुछ याद नहीं रहेगा।
यह कोई भूलने वाली बात नहीं है।
इनको कभी देखा है?
वह अपने पति की ओर देखती है
और उसे गोद में बैठा कर कहती हैः
"ये वाला मेरा पॉपकार्न खा रहा है।"
समझे?
ये वाला खा रहा है
चलना होगा। अंडे रोल के लिये धन्यवाद।
एक मिनट रुको।
तुम कौन हो?
टकीला के बारे में मैंने क्या कहा था? काफ़ी बुद्धिमान हो।
तुम्हें चटनी नहीं खानी चाहिये।
मैं सुबह नौ बजे मिलता हूं।
वहां आओ
या मरो।
एम.आई.बी.
504 बैट्री ड्राईव
मार डालो
अच्छा, अच्छा।
तुम्हें लगता है हम यहां के मालिक हैं?
तुम्हारे लिये निष्कासन का आदेश है।
तुम यहां कर क्या रहे हो?
तुम्हारे यहां नाशक जीव नियन्त्रण कर रहा हूं।
नाशक जीव नियन्त्रण?
नाशक जीव?
यहां काफ़ी हैं।
मैंने यहां काफ़ी देखे हैं।
जहां भी देखता हूं, प्रगतिहीन
गन्दे, निकम्मे लोग
जिन्हें अपने उच्चभाव पर विश्वास है
भागते हुये अपनी ये छोटी
बेकार ज़िन्दगी में।
क्या तुम उनसे छुटकारा नहीं पाना चाहते?
बुरी तरह से।
पुल और सुरंग अधिकारी
कोई मदद?
किसी आदमी ने यह कार्ड दिया--
लिफ़्ट।
तुम देर से आये हो। बैठो।
मेरा नाम ज़ेड है।
तुम सब यहां हो क्योंकि तुम सब कार्यकुशल हो।
मरीन्स, वायुसेना, जलसेना, थल सेना, एन.वाई.पी.डी.।
हमें एक को चुनना है।
सिर्फ़ एक।
काफ़ी साधारण परीक्षण किये जायेंगे
गति क्षमता, एकाग्रता और सहन शक्ति की जांच के लिये।
तुम प्रश्न करना चाहते हो।
माफ़ कीजियेगा, शायद आपने इसका जवाब दे दिया हो लेकिन
हम यहां क्यों आये हैं?
बेटे।
लेफ़्टिनेन्ट जेन्सन। वेस्ट पॉइंट स्नातक, सम्मान सहित।
हम यहां हैं क्योंकि आपको सबसे क़ाबिल व्यक्ति चाहिये!
हंसने की क्या बात है, एडवर्ड्स?
आपका लड़का, कप्तान अमरीका जैसा है।
"सबसे क़ाबिल व्यक्ति चाहिये!"
"सम्मान सहित।" वह सिर्फ़ उत्सुक है
उसे पता नहीं कि वह यहां क्यों आया है।
इस लिये मुझे हंसी आ रही है।
लेकिन तुम सब हंस नहीं रहे।
ठीक है, काम शुरू करते हैं।
इस पर लिखना चाहते हो?
एडवर्ड्स, क्या हुआ?
हिचकिचाया।
तुम्हें क्यों लगा कि टिफ़नी का मरना उचित था?
सिर्फ़ वही ख़तरनाक लगी।
तुम्हें कैसे पता चला?
मैं उसे मारने वाला था जो रोशनी से लटक रहा है
लेकिन वह सिर्फ़ कसरत कर रहा है।
कैसा लगता मुझे अगर कोई गोली चलाता जब मैं कसरत कर रहा होता?
तब इस ग़ुर्राते हुए जानवर को देखा।
मैंने उसके हाथ में काग़ज़ देखा तो पता चला
वह ग़ुर्रा नहीं रहा, छींक रहा है।
उससे कोई डरने की बात नहीं है।
फिर मैंने टिफ़नी को देखा।
आठ साल की लड़की, उस गन्दी जगह पर
दैत्यों के संग, भौतिक विज्ञान की किताबों के साथ?
वह कुछ गड़बड़ करने वाली है।
उसके लिये यह किताबें काफ़ी उन्नत हैं।
वह किसी ताक में है।
तुम इसके बारे में मुझे पूछना छोड़ दो।
क्या मैं उससे माफ़ी मांगू?
अच्छी गोलीबाज़ी थी, न?
उसकी अधिकारियों से नहीं पटती।
मेरी भी।
लेकिन इस बच्चे ने दौड़ कर सेफ़ेलोपॉइड पकड़ा।
वह तो मुश्किल होगा।
आशा है तुम्हें पता है कि तुम क्या कर रहे हो।
सज्जनों, बधाई हो।
तुम में वे सारे गुण हैं जिनसे सालों की सरकारी प्रशिक्षण के बाद अपेक्षा की जाती है।
अब एक और परीक्षण बाक़ी है।
आंखों की परीक्षा।
तुम कहां जा रहे हो?
यह सब क्या है?
1950 में सरकार ने एक एजेन्सी शुरू की थी
जिसका काम उनसे संपर्क करना था
जो इस पृथ्वी के नहीं है।
इस यन्त्र के आख़िर में देखो।
सभी को एजेन्सी एक मज़ाक़ लगी, अन्य देशियों को छोड़कर
जिन्होंने मार्च 2, 1961 में न्यू यॉर्क के बाहर संपर्क स्थापित किया।
पहली रात हम नौ लोग थे। सात अभिकर्ता, एक खगोल शास्त्री
और एक खोया हुआ बच्चा।
तुम उस लम्बे आदमी के लिये फूल लाए थे।
इस तरफ़।
वे मंदाकिनीय शरणार्थी थे।
पृथ्वी को उन जन्तुओं का ग्रह बनाना चाहते थे।
कॅसाब्लांका फ़िल्म देखी है?
बात वही है सिर्फ़ नात्ज़ी नहीं है।
उनके उतरने के सारे सबूत हमने छिपा दिये।
तो यह सचमुच उड़नतश्तरी हैं और विश्व मेला एक दिखावा था?
क्वीन्स में क्यों रखा गया?
हर साल अमानव जाति आते हैं और हमारे बीच गुप्त रूप से रहते हैं।
आपने अपनी सी.ए.टी. जांच कब करवाई थी?
-छः महीने पहले। कम्पनी का नियम है। -एक बार और करवा लीजिये।
ज़ेड से कहना मेरा समय अच्छा बीता और इस सब के लिये
धन्यवाद। बाहर निकलने का रास्ता कहां है?
मैं कॉफ़ी लाता हूं। पीओगे?
नहीं, धन्यवाद।
कैसा चल रहा है?
कैसे हो, के।
-वह बिना कैफ़ीन के तो नहीं है? -वीएनइस दालचीनी है।
मलाई की जगह सिर्फ़ दूध का पाउडर। मुझे इससे नफ़रत है।
ये अच्छा है।
तुम लोग ठीक हो?
ज़्यादा काम मत करो।
पक्का, कॉफ़ी नहीं चाहिए?
अब मेरी बात सुनो।
किसी भी समय इस ग्रह पर 1,500 अन्यदेशी होते हैं।
अधिकतर मैनहेटन में।
अधिकतर वे अच्छे हैं। कमाने-खाने की कोशिश में लगे हैं।
-टैक्सी चलाने वाले? -उतने नहीं जितना सोचते हो।
मनुष्यों को इसका आभास नहीं है। जानना भी नहीं चाहते।
वे ख़ुश हैं। समझते हैं कि उन्हें सब जानकारी है।
लोग चतुर हैं। वो समझ सकते हैं।
आदमी चतुर है।
मनुष्य बेवक़ूफ़, भयभीत और ख़तरनाक प्राणी है, और तुम्हें पता है।
1500 साल पहले सबको पता था कि पृथ्वी
ब्रम्हाण्ड के मध्य में है।
500 साल पहले सभी जानते थे पृथ्वी सपाट है।
और 15 मिनट पहले तक तुम समझते थे कि मनुष्य इस ग्रह पर अकेले हैं।
सोचो तुम्हें कल
क्या-क्या जानकारी होगी।
-समस्या क्या है? -समस्या?
समस्या है कि तुम्हारा मनुष्य से कोई संपर्क नहीं रहेगा।
किसी को तुम्हारे अस्तित्व का पता नहीं होगा
कभी भी।
मैं तुम्हें सुबह तक सोचने का समय देता हूं।
क्या यह काम इस योग्य है?
हां, है।
अगर तुममें साहस है।
क्या हाल है?
मैं तैयार हूं
क्योंकि यहां कुछ गड़बड़ चल रही है।
लेकिन पहले कुछ बातें समझना चाहता हूं।
आपने मुझे चुना है तो अवश्य मेरे गुणों को पहचानते होंगे।
मैं नहीं चाहता कोई मुझे "बेटा" या "बच्चा" कहे। ठीक है?
ठीक है। कुछ भी।
मुझे तुम्हारी कुशलता के बारे में कुछ कहना है।
अभी तक तो
नगण्य है।
-यात्रा का कारण? -कूटनीति।
कितने समय तक?
दोपहर का भोजन।
कोई फल या सब्ज़ी?
तुम्हें उस आदमी से दूर रहना चाहिए।
वह खूसट है।
17 अरब मील यात्रा के बाद तीन घंटा कस्टम्स में बिताना
पागल बना देने के लिये काफ़ी है।
हम किस सरकारी शाखा के अधीन हैं?
-किसी के नहीं। वह ज़्यादा प्रश्न पूछते हैं। -पैसे कौन देता है?
हमारे पास यात्रियों द्वारा लाये कुछ यन्त्रों पर विशिष्ट अधिकार है।
वेल्क्रो, माईक्रोवेव अवन, लिपोसक्शन।
यह बहुत दिलचस्प यन्त्र है।
जल्दी ही ये सीडी की जगह इस्तेमाल किया जायेगा।
अनुवाद करने वाला। हमारे पास ये होना भी नहीं चाहिए।
मनुष्य की सोच बहुत पिछड़ी हुई है। इसे तो
कुछ तारासमूह में संक्रामक रोग समझा जाता है।
ये गर्व की बात है।
यह क्या है?
शांत रहो!
आराम से!
अपना सिर सम्भालो!
कोई बर्फ़ लाओ!
देखो! हटो! तुम्हारी तरफ़ आये तो हट जाना!
ओह नहीं!
मैं पैसे दे दूंगा!
1977 में न्यू यॉर्क में हुए अंधकार का कारण यही था।
एक बेहूदा मज़ाक़ था।
उसे मज़ेदार लगा।
माफ़ करना।
वह एक दुर्घटना थी। माफ़ करना।
प्रेक्षण, हमारे प्रयास की धड़कन।
जुड़वों से मिलो, बिब्लप और बॉब।
यह नक़्शा पृथ्वी पर हर अन्यदेशी को दर्शता है।
कुछ पर हमेशा निगरानी रखी जाती है।
उस पर्दे पर सभी अन्यदेशी हैं।
समूह में वे तुम्हारी तरह साधारण हैं पर एकान्त में
तुम्हें पता चल जायेगा।
हे भगवान।
कुछ समझ में नहीं आया?
बिलकुल समझ में आ रहा है।
तीसरी कक्षा में सभी सोचते थे कि मैं पागल था, लेकिन मुझे मालूम था
कि हमारी अध्यापिका शुक्र की प्राणी है।
मिस एडेलसन। बृहस्पति की। उसके एक चांद से।
--घूमती है।
कक्षा
शांत होकर ध्यान दो!
अगर मुझे
फिर से कहना पड़ा
चलो पहन लो।
क्या पहन लूं?
आख़री सूट जो तुम पहनोगे।
तुम वही पोशाक पहन सकते हो जो तुम्हें एम.आई.बी.
विशेष सेवा द्वारा दी जाती है।
तुम्हारी पहचान वही होगी जो हम देंगे
वहीं खाओगे और रहोगे जहां हम कहेंगे।
अब से
तुम्हारा कोई पहचान चिन्ह नहीं होगा।
तुम अलग नहीं दिखोगे।
तुम्हारा प्रतिरूप इस तरह बनाया गया है
कि तुम किसी पर छाप नहीं छोड़ सकोगे।
तुम एक अफ़वाह हो, जिसे याद सिर्फ़ एक
आभास की तरह किया जायेगा जिसे लोग भूल जायेंगे।
तुम्हारा अस्तित्व नहीं है। तुमने कभी जन्म नहीं लिया।
जेम्स डॅरेल एडवर्ड्स
बेनाम तुम्हारा नाम है।
चुप्पी, तुम्हारी मातृभाषा।
तुम किसी व्यवस्था का हिस्सा नहीं हो।
तुम हर व्यवस्था के ऊपर हो। परे हो।
बाहर हो।
हम "वो" हैं। हम "वे" हैं।
हम काली पोशाक वाले लोग हैं।
नया प्रवेशः जे आधार सामग्री ताज़ा स्थिति से अवगत
तुम्हारे और मेरे बीच क्या फ़र्क़ है जानते हो?
मैं यह सब आसानी से करता हूं।
हम सैर पर निकल रहे हैं।
तुम यहां रहो, मैं एक मिनट में आता हूं।
अब हम सैर पर जाने के लिये तैयार हैं।
हम एक दोस्त से मिलेंगे, तुम उसे पसन्द करोगे।
देखते हैं।
बी, सिंगाली के निकाले गये राजपद के अधिकारी
आज रात पोर्टलैंड के बाहर के जंगल में उतर रहे हैं।
-मानव जैसा? -नहीं। स्पन्ज लाना।
लाल चिट्ठी कल रात वाली।
बिना आदेश के न्यू यॉर्क में अवतरण हुआ है।
इसके बारे में अपने कान खुले रखना।
हम अन्तमंदाकिनीय दावत नहीं दे रहे हैं।
लगता है हमें पता चल गया।
उतरा हुआ अन्यदेशी क्षेत्र के बाहर है। कौन है?
रेजिक।
वह शहर से बाहर है
न्यू जर्सी में अटका हुआ है।
छोटे को अपने साथ ले जाओ।
उसके लिये यह अच्छी शुरुआत है।
उसे पकड़ो, मेरे शेर।
सीमा उल्लंघन
"हम अन्तमंदाकिनीय दावत नहीं दे रहे हैं।"
ज़ेड
वह सिर्फ़
बेशुमार तकनीक से लैस हैं और हम
फ़ोर्ड गाड़ी में घूम रहे हैं।
अपनी सीट बेल्ट बांधों।
तुम्हें ढंग से बात करना सीखना चाहिए।
यदि शिष्टता से पेश आओगे तो बेहतर प्रतिक्रिया मिलेगी।
कृपया अपनी सीट बेल्ट बांध लो।
अच्छा है। क्या चोट लगी?
वह लाल बटन। बच्चे, उस लाल बटन को कभी मत छूना।
ठीक है, 72 डॉलर हुए।
मुझे उस असभ्य चालक को पैसे देने दो।
माफ़ करना, मुझे देर हो गई। इस ग्रह के टैक्सी चालक बहुत बेकार हैं।
महाराज, आपकी जान ख़तरे में है।
हां, और वे हर बार ज़्यादा पैसा मांगते हैं।
एक कीड़ा यहां अवतरित हो चुका है। हमें आपको इस ग्रह से निकालना होगा।
कीड़ा? उसे पता होगा मैं यहां क्यों आया हूं।
लगता है उसे पता है।
क्या वो वही है जो मैं सोच रहा हूं?
सिर्फ़ कुछ हीरे तुम्हारे बच्चों के लिये।
खाने का समय है?
ज़रूर। आपके लिये पिरोजी मंगवाया है।
छः नम्बर का खाना तैयार है!
आइवन कहां है?
वो छुट्टी पर है।
आर्कीलियन साम्राज्य का शासन हमेशा बना रहे।
मंदाकिनी सदा सुरक्षित रहे।
तुम हम दोनों को मार सकते हो लेकिन मंदाकिनी को नहीं ढ़ूंढ़ पाओगे।
तुम एक बात ठीक कह रहे थे।
तुम भाग नहीं पाओगे।
अपना लाइसैन्स और पंजीकरण दिखायें।
आपका दूसरा लाइसैन्स और पंजीकरण देखना चाहता हूं।
तुम्हें मैनहैटन से बाहर जाने की अनुमति नहीं है। कहां जा रहे हो, रेजी?
मेरी पत्नी। वह देखो।
कोई बड़ी बात नहीं।
तुम मेरे साथ आओ, रेज।
तुम सम्भालो।
क्या?! मैं?
-सिर्फ़ पकड़ना है। -क्या उसे पता है वह क्या कर रहा है?
वह हमेशा करता है। उसे काम करने दो।
ओह नहीं!
कुछ झांक रहा है!
तुम शहर के बाहर जा रहे हो।
-किसी से मिलना है। -किस से?
-एक जहाज़ है। -तुम्हारे पास जाने की अनुमति नहीं है।
नहीं है?
यह आकस्मिक है।
तुम ठीक कर रहे हो!
कैसा संकट आन पड़ा है? ग्रह से निकलने की जल्दी क्या है?
हमें यह इलाक़ा अच्छा नहीं लगता।
कुछ नये लोग
नये लोग? क्या कल के यान से कोई सम्बन्ध है?
माफ़ करना, मिस!
हे भगवान।
हे भगवान!
देखो।
हे भगवान!
बधाई हो, रेज। यह एक
समुद्रफेनी है।
तुम जानते हो, यह
सच में
सुन्दर है।
कोई ऐसी बात जो तुम्हें असाधारण लगी?
रेजिक को किससे इतना डर है
कि नवजात शिशु के साथ भागना पड़ा?
हम पता लगायेंगे।
पोप एक पिता! अन्दर उत्तेजना पूर्ण ख़बर
तो एसे "पता लगाते" हो?
पृथ्वी पर सबसे अच्छी जांच सम्बन्धी सूचना।
तुम न्यू यॉर्क टाईम्स पढ़ना चाहते हो तो पढ़ो।
तुम बाज़ार सम्बंधित अख़बारों में गुप्त सूचना ढ़ूंढ़ रहे हो?
"ढ़ूंढ़" नहीं रहा हूं।
-‘अन्यदेशी ने मेरे पति की त्वचा चुरायी’ -मिल गया।
-एक मिनट रुको, धीरे चलो। -क्यों?
उसे ग़लत समझने का मौक़ा दो। हमारे लिये आसान होगा।
मैं आपकी मदद कर सकती हूं?
मैं अभिकर्ता मैनहाईम हूं, और यह है अभिकर्ता ब्लैक, एफ़.बी.आई. से।
आपके मेहमान की बातें करें।
मेरा मज़ाक़ उड़ाने आये हैं?
हम मज़ाक़ नहीं करते। क्या हम अन्दर आ सकते हैं?
ज़रूर।
-धन्यवाद। -नींबू पानी?
जी हां।
पुलिस के मुख्य अधिकारी घर पर आये थे
और उन्होंने जांच की।
सब कुछ लिखा जो मैंने कहा लेकिन मेरी
एक बात का भी यक़ीन नहीं किया।
जैसे मेरा मज़ाक़ उड़ा रहा हो।
मुझसे पूछा, "अगर तुम्हारे पति की हत्या हुई
तो वो घर के अन्दर चल कर कैसे आया?"
मैं इस प्रश्न का जवाब नहीं दे पाई।
मैं एडगर को जानती हूं और वो एडगर नहीं था।
जैसे किसी ने एडगर की चमड़ी पहन रखी हो।
सूट की तरह
एडगर सूट।
अन्यदेशी बनने से पहले वह काफ़ी बदसूरत था।
माफ़ कीजिये।
आगे कहें।
ख़ैर
मेरे होश में आने तक वह चला गया था।
उसने कुछ कहा?
हां। उसने पानी मांगा।
चीनी के साथ।
चीनी के साथ!
मुझे अच्छी तरह याद है। मुझे अजीब लगा कि उसने
पानी में चीनी डाल कर मांगा, न कि नींबू पानी या बर्फ़ पानी
या सिर्फ़ पानी
नल का पानी।
ठीक है, बीट्रिस। कोई अन्यदेशी नहीं था।
वह रोशनी यू.एफ़.ओ. नहीं था।
हवा गर्म पाकिट में अटक जाने के कारण शुक्र की रोशनी को अपर्वतन कर रहा था।
एक मिनट।
उस यन्त्र से उसकी याददाश्त समाप्त कर दी और नयी बना दी?
शांत करने का आसान सिद्धान्त।
इस बेकार कहानी से बेहतर कुछ नहीं मिला?
एक और व्यक्तिगत बात, एडगर अपनी प्रेमिका
के साथ भाग गया है। आप अपनी मां के साथ रहोगी और महसूस
करोगी कि यही बेहतर है।
क्योंकि उसने कभी आपको प्यार नहीं किया।
दरअसल, असली बात तुम्हें पता है?
आपने उसे निकाल दिया। और अब जब वह चला गया है
आप शहर जाकर अपने लिये कुछ नये कपड़े ख़रीद लीजिये।
जूते ख़रीदिये। चेहरे को संवारिये।
और एक सजाने वाले को जल्दी बुलाईये क्योंकि-- साला!
मुझे वह यन्त्र कब मिलेगा
याददाश्त मिटाने वाला?
जब बड़े हो जाओगे।
हरा नहीं।
ओह नहीं!
जानते हो कौन अन्यदेशी हरा धुंआ छोड़ता है
और चीनी पानी पीता है?
पिछली रात जेपर्डी टीवी शो में दिखाया था। एलेक्स ने कहा वह
ज़ेड, यहां कीड़ा है।
तो क्या? हमें कीड़े पसन्द नहीं हैं?
कीड़े संहार में जीते हैं।
वे दूसरी जाति के विनाश और मौत पर जीते हैं।
बचपन में तुम्हें कीड़े ने काटा था?
कल्पना करो एक विशालकाय अति शक्तिशाली तिलचट्टा
हीनता की भावना और ग़ुस्सेवाला
मैनहैटन द्वीप को आतंकित कर रहा है एक नये एडगर सूट में।
यह मज़ेदार लग रहा है?
चाल क्या है?
कीड़े के कारण हमें मुर्दाघर पर नज़र रखनी होगी।
प्रतियोगी नम्बर तीन को कहां चाहते हो?
वहीं छोड़ दो।
बिल्ली को क्या हुआ?
बिल्ली की एक समस्या है। यहां दस्तख़त करो।
-बिल्ली की क्या समस्या है? -वह तुम्हारी समस्या है।
मुझे जीवित से नफ़रत है।
शुरू करें?
हे भगवान!
दोस्त, तुम हो क्या?
मृत्यु के बाद परीक्षण के समय शरीर का तापमान 112 डिग्री था
जिससे तापमान के बढ़ने का संकेत मिलता है।
परीक्षक ने मलद्वार द्वारा जांचना चाहा लेकिन उसके मलद्वार था ही नहीं।
जो वास्तव में--
बहुत अजीब है।
मैं डॉ. लीओ मैनविल, सार्वजनिक स्वास्थ केन्द्र से। ये हैं डॉ. वाईट।
तुम लोग कभी घर नहीं जाते?
हम मुर्दाघर पर निगरानी रखते हैं। कोई ख़ास ख़बर?
हां। तीन ख़ून।
पहली लाश साधारण थी, सिर्फ़ दो टुकड़े कर दी गई थी।
पर जब मैंने बाक़ी दोनों खोले तो
मैं दिखाती हूं।
ऐसा कंकाल मैंने कभी नहीं देखा।
मैं देखता हूं।
तुम और डॉ. वीवर दूसरी लाश देखो।
इस तरफ़, डॉक्टर।
यह और भी अजीब है।
मैंने जांच किया। पेट से शुरू किया।
लेकिन हम आंत से भी शुरू कर सकते हैं।
वहीं से करते हैं जहां से आपने शुरू किया।
ठीक है।
-वो आपकी बिल्ली है? -अब है।
लाश के साथ आयी थी। चलो।
उसे आपत्ति नहीं होगी।
तुम्हारी आंखें बहुत सुन्दर हैं।
धन्यवाद।
महसूस कर रहे हो?
जहां पाइलौरिक जोड़ होना चाहिए? उसे हटाओ।
कुछ अजीब लगा? पेट, कलेजा, फेफड़े
नहीं, सब ठीक है।
वो सब ग़ायब हैं।
हां, बिलकुल।
मैंने सबसे पहले यही देखा।
मैं दिखाना चाहता था कि उनका एक भी
टुकड़ा
नहीं है।
इसलिये वे जहां भी हैं
पूरे हैं। इसका मुझे यक़ीन है।
क्या हम पहले मिल चुके हैं?
मुझे ऐसा ही लग रहा है।
-हां, मुझे भी। -सच?
पता है मुझे क्या लगता है? उसे मत बताओ।
वो बहुत परेशान लगता है। यह असली शरीर नहीं है।
यह किसी और चीज़ को लाने-ले जाने के लिये है।
लेकिन क्या लाने या ले जाने?
क्या ये तुम्हें डरा रहा है?
नहीं।
पता है देर हो जाने पर क्या करने का मन करता है?
डॉ. वाईट।
माफ़ करना।
क्या लगता है?
दिलचस्प। वह मुर्दाघर की रानी जैसे लगती है--
शरीर के बारे में।
लाजवाब शरीर है।
लाश।
तुम्हें वह देखना होगा।
पहचान रहे हो?
उस विशाल आदमी जैसा दिखता है जिसे मैंने प्रधान कार्यालय में देखा था।
किसने मारा इसे?
एक कीड़े ने?
जाओ।
यह देखो।
वह क्या है?
ज़रूरी है
मुक़ाबला
रोकने के लिये।
क्या बोल रहे हो?
रोकने के लिये
संघर्ष
रोकने के लिये?
रोकने के लिये
युद्ध?
युद्ध।
मंदाकिनी
ओरायन
के ऊपर
बे--
शब्द क्या है?
बिस्तर?
बेल्ट? ओरायन बेल्ट?
"युद्ध रोकने के लिये मंदाकिनी ओरायन बेल्ट पर है।"
इसका क्या मतलब है?
डॉक्टर
जो भी, इधर आइये।
डॉ. जो भी? आप लोग स्वास्थ केन्द्र से नहीं हैं।
रोज़ेनबर्ग। ओह नहीं।
आर्कीलियनों को यह बात पसंद नहीं आएगी। वह राज परिवार का सदस्य था।
यह एक अन्यदेशी है
और आप सरकारी कार्यालय से हैं जो इस बात को छिपाना चाहते हैं।
उसने कहा, "युद्ध रोकने के लिये, मंदाकिनी ओरायन बेल्ट पर है।"
और कैसे न्यू यॉर्क को समझाया जा सकता है?
मैं इस टैक्सी में थी और यह आदमी--
इससे कोई मतलब नहीं निकलता।
उस बड़े आदमी के सिर के अन्दर छोटे आदमी ने यही कहा?
तुमने इसकी भी याददाश्त समाप्त कर दी।
तुम जो भी हो अपना प्रमाणपत्र दिखाना पड़ेगा।
बिलकुल। कृपया इसे देखें।
-बन्द करो। -क्या?
उससे उसे दिमाग़ का कैंसर हो जायेगा।
पहले कभी चोट नहीं पहुंचाई। दरवाज़े बन्द करो।
विशेष सेवा वाले आ रहे हैं।
उस औरत पर कितनी बार यन्त्र इस्तेमाल किया?
दो बार।
-क्या तुम्हें गहरी क्षति की चिंता नहीं? -थोड़ी सी।
-कभी मुझ पर भी आज़माया है? -नहीं।
मैं मज़ाक़ नहीं कर रहा! किया है क्या?
उस यन्त्र को मेरे पास होना चाहिए।
जब तक मैं हूं तब तक नहीं।
तुम किसी का दिमाग़ ख़त्म कर दोगे।
हमारे पास दो मृत अन्यदेशी हैं और चिकित्सक को नई याददाश्त देनी चाहिए।
अच्छी याददाश्त देना।
वह कहां है?!
नाम रेस्टन, एलिज़बेथ ऐन
शहर ट्रुरो
ढ़ूंढ़ रहा है
विषय मिल गया
हे, ज़ेड।
क्या यहां कभी कोई सोता नहीं है?
जुड़वां हमें सेंचूरियन समय पर रखते हैं। यहां 37 घंटे का दिन है।
कुछ महीने बीत जाने दो। आदत हो जायेगी।
या पागलपन का दौरा पड़ जायेगा।
ये रहा ओरायन।
उत्तरी आकाश का यह सबसे चमकदार तारों का समूह है।
-यह ओरायन बेल्ट है। -उस छोटे आदमी ने कहाः
"युद्ध रोकने के लिये, मंदाकिनी ओरायन बेल्ट पर है।"
ओरायन बेल्ट पर कोई मंदाकिनी नहीं है।
बेल्ट में सिर्फ़ तीन तारे हैं। मंदाकिनी बहुत बड़ी होती हैं।
वह अरबों तारों से बनी होती हैं। तुमने ग़लत सुना होगा।
मुझे मालूम है मैंने क्या सुना।
सुन्दर औरत।
विषय खो गया
तुम इतने परेशान क्यों रहते हो अब समझ में आ रहा है।
तो तस्वीर में फूल लिये हुए तुम थे?
और उसे कभी वो फूल नहीं मिले।
उसकी कभी शादी हुई ही नहीं?
कहते हैं प्यार कर के खो देना
प्यार नहीं करने से अच्छा है।
आज़मा लो।
इसे देखो।
सब जा रहे हैं।
पिछले घन्टे में 12 कूद चुके हैं। रेजिक सिर्फ़ पहला था।
उन्हें क्या पता है जो हमें नहीं?
चूहा जहाज़ छोड़ कर क्यों भागता है?
मुझे लेम सैट 4 देना जिसमें प्रोटॉन छोड़ने वाला थर्मोस्कैन हो।
धन्यवाद। ठीक है। लेम सैट 18।
ठीक है, 4,000।
एक आर्कीलियन लड़ाकू जहाज़।
और हमारे पास एक मृत आर्कीलियन राजकुमार है।
मामला गड़बड़ लगता है।
नाराज़ लग रहे हैं।
उसका अनुवाद करो। जल्दी।
रोज़ेनबर्ग के गहने की दुकान पर जाओ, देखो वहां क्या मिलता है।
बच्चे को हथियार दो।
-क्रमांक 4 डी-ऐटोमाईज़र। -शानदार।
शोर मचाने वाला झींगुर।
नहीं, नहीं, छोड़ो भी।
तुम्हें एक क्रमांक 4 डी-ऐटोमाईज़र मिला
मुझे एक नाटा झींगुर?
इसे तोड़ डालने को जी करता है।
ये मेरा ट्रक है!
उन्हें यह बता देना जब इसे ज़ब्त करेंगे।
कृपया।
कौन गहनों की दुकान में घुसकर गहने छोड़ देता?
जो गहने नहीं चाहता हो।
उस व्यक्ति को अपनी बिल्ली से बेहद लगाव था।
नीचे उतरो!
यार!
वो रहा। वही कीड़ा है!
एडगर के सूट में!
लोगों के बीच हम अपने हथियार नहीं चला सकते!
इस बकवास के लिये हमारे पास वक़्त नहीं है!
एक अन्यदेशी लड़ाकू जहाज़--
हमेशा अन्यदेशी लड़ाकू जहाज़ या मौत की किरण
या एक मंदाकिनीय महामारी पृथ्वी को ख़त्म करने के लिये तैयार है।
लोग ख़ुशी से ज़िन्दगी इसलिये बिता सकते हैं क्योंकि
उन्हें इसके बारे में पता नहीं है!
कीड़े के बारे में चिन्ता मत करो।
वह शहर छोड़ कर नहीं जा सकता। उसका जहाज़ हमारे क़ब्ज़े में है।
हमें एक गतिरोधक दल चाहिए
मैकडुगल स्ट्रीट पर।
गतिरोधक ही मुख्य कारण है। प्रस्थान जारी है।
पार्टी ख़त्म हुई और आख़री जाने वाला व्यक्ति पैसे भरेगा।
तुच्छ प्राणियों!
आर्कीलियनों का क्या होगा?
हमने कुछ हिस्सा अनुवाद किया है: "मंदाकिनी को आज़ाद करो।"
-उन्हें ज़्यादा नहीं चाहिए, न? -आगे और दिलचस्प है।
वे हमें उत्तरदायी समझते हैं।
एम.आई.बी. मंदाकिनी को आज़ाद करो
लाश को कहां रखते हो?
मेरे पास कोई लाश नहीं है।
कहां?
पता नहीं।
शहर के मुर्दाघर में?
तीन का एक डॉलर, सर!
कोई रोशनी शुक्र से अपवर्तन होकर
कोई जंगली गैस बन गई
जिसके कारण
ठीक है, बच्चे!
माफ़ करना। क्या हुआ?
आर्कीलियनों को मंदाकिनी चाहिए।
हमें मदद चाहिए, एक पेशेवर
मंदाकिनीय राजनैतिक विशेषज्ञ।
आशा है वह शैतान शहर छोड़कर नहीं गया होगा।
यदि आप सब यहां जमा हों
यह ठीक है, पास आयें। अच्छा है। धन्यवाद।
अगर यहां देखें तो मुझे ख़ुशी होगी। धन्यवाद।
बेकार वेश बदलाव। यह ज़रूर अन्यदेशी है।
तुम्हें यक़ीनन नहीं है, भाड़ में जाओ।
व्यस्त हो, फ़्रैंक?
अभी बात नहीं कर सकता। मेरा जहाज़ छूटने में--
अपने हाथ हटाओ!
कुत्ते वालों को बुलाओ!
उस कुत्ते ने मेरे दोस्त से उधार लिया है।
आर्कीलियन और कीड़े, अब क्या?
-कुछ नहीं। -कुछ भी नहीं?
रुक जाओ! ठीक है!
रोज़ेनबर्ग कोई ऐसा-वैसा आर्कीलियन नहीं था।
वह मंदाकिनी का संरक्षक था। उसे लगा वह पृथ्वी पर सुरक्षित रहेगा।
कीड़े की चाहत और थी।
तारापुन्ज में मंदाकिनी परमाणु शक्ति का सबसे अच्छा स्त्रोत है।
यदि कीड़े को यह मिल गया तो आर्कीलियन ख़त्म हो जायेंगे।
बेल्ट के बारे में पूछो।
हां, बेल्ट का क्या मतलब है?
-पता नहीं। -पता नहीं?
नहीं है।
यह पेट बोला का अभ्यास कर रहा है।
मंदाकिनी यहां है!
यहां?
मंदाकिनी के लाखों तारे और ग्रह होते हैं।
कब सीखोगे कि आकार का कोई महत्त्व नहीं?
अगर कुछ महत्त्वपूर्ण है, इसका मतलब यह नहीं कि वह छोटा नहीं है।
कितना छोटा?
एक गोली या हीरे के समान।
माफ़ कीजिये। उड़ान से पहले मुझे टहलना है।
यहां से निकल जाओ।
यदि मंदाकिनी यहां है, वह ओरायन बेल्ट पर नहीं है।
जब तुम्हें ध्यान चाहिए
ओरायन।
अच्छा नाम है।
यह क्या है?
हां, अच्छा, धन्यवाद।
घन्टी ठीक करने के लिये धन्यवाद।
क्या बात है, किसान?
एक आदमी यहां आया था।
मरा हुआ आदमी।
मुझसे इसका क्या मतलब है?
वह मेरा घनिष्ठ मित्र था।
उसके साथ एक जानवर था।
मैंने उसे भेंट दी थी। एक बिल्ली।
मेरे लिये बहुत मायने रखता है।
मुझे वो वापस चाहिए।
मुझे तसवीर सहित प्रमाण पत्र चाहिए, बिल्ली का मालिक
होने का सबूत, और मरे व्यक्ति के साथ रिश्तेदारी का सबूत।
मत करो।
क्या?
मत करो।
अरे, यार।
कीड़ा-मारने वाला
के, मुझे सम्भालने दो।
हमें सिर्फ़ एक बिल्ली लानी है। उतना मुश्किल नहीं है।
अगर तुम गये तो फिर उस पर यन्त्र का इस्तेमाल करोगे।
उसे ल्यूकीमीया हो जायेगा।
वो अपनी पढ़ाई भूल जायेगी। पांच मिनट।
दो मिनट।
जानवर कहां है?
मुझे पता नहीं।
देखें मिलता है कि नहीं।
हैलो!
-कैसे हो? -हैलो।
मैं सारजेन्ट फ़्राइडे हूं 26 प्रीसिंक्ट से।
एक बिल्ली मुर्दे के साथ आ गई थी।
-नाम की जगह पर "ओरायन" लिखा था? -ठीक है।
यह बिल्ली गवाह है
एक ख़ून के मामले में। मैं उसे लेने आया हूं।
पता नहीं बिल्ली कहां है।
नहीं पता?
पर मुझे तुम अपने साथ ले जा सकते हो।
बहुत चोंचलेबाज़ हो।
मैं तुम्हारे साथ जाना पसंद करूंगी
अभी।
और ऐसा क्यों है?
मुझे कुछ दिखाना है।
आराम से।
-लड़की, इतनी इश्क़बाज़ी तो मत करो! -तुम समझ नहीं रहे।
तुम्हारे लिये यह देखना ज़रूरी है।
देखूंगा। यह मामला मुझे निपटाने दो। यह कोई मर्दों वाली बात नहीं है।
मैं बस ऐसे ही हूं।
तुम सचमुच समझ नहीं रहे।
इस काम के लिये मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
हिलो मत!
बहुत मूर्ख हो!
मुझे कैसे पता चलता?
क्या मैं गाना गाती?
तुम वेश्या की तरह पेश आ रही थीं।
जब भी कोई महिला आज़ाद होने का संकेत देती है--
चुप रहो!
उसे जाने दो!
सुनो, बन्दर
मैं विकास की सीढ़ी के सबसे ऊपरी डंडे पर हूं।
इसलिए चुप रहो।
मैं तुम्हारी सारी बीमारियां ठीक कर दूंगा।
कभी मक्खी के पर निकाल फेंके हो? मक्खी का बदला देखना चाहते हो?
तुम्हारे जहाज़ का क्या होगा?
अगर उस बन्द कचरे को यह कह सकते हो।
-अपने हथियार नीचे रख दो। -नहीं होगा।
ठीक है।
कैसे ठीक है?
ठीक हो जायेगा।
शर्त मत लगाओ।
मुझे जाने दो!
जाओ!
मुझे यहां ले चलो।
नहीं।
ले चलो!
वह टैक्सी में है!
हिलो मत! हिलो मत!
क्या?
वह ग्रह छोड़ कर टैक्सी में नहीं जा सकता। चलो।
मैनहैटन के चारों तरफ़ घेरा डाल दो।
यदि वह मानव नहीं है, तो जा नहीं सकता।
ऊपर से क्या सुनाई दे रहा है?
"मंदाकिनी को आज़ाद करो।"
कीड़े के पास मंदाकिनी है पर हमारे पास उसका जहाज़ है।
सावधानः प्लूटॉनिक संयोग का आभास।
शस्त्र समघात
-गोलियां क्यों चला रहे हैं? -युद्ध के नियम।
हमें आख़िरी मौक़ा दिया जा रहा है फिर एक मंदाकिनीय सप्ताह जवाब के लिये।
मंदाकिनीय सप्ताह? वह कितना लम्बा होता है?
एक घन्टा।
एक घन्टा?
फिर क्या?
मंदाकिनी आज़ाद करो वर्ना पृथ्वी नष्ट कर दी जायेगी
बेकार की बात है!
कीड़ों को दूर रखने के लिये, आर्कीलियन मंदाकिनी को नष्ट कर देंगे।
और जिस ग्रह पर वे हों।
तुम हमारे बारे में बात कर रहे हो।
बुरा लगा?
मैं तारामंडल के हर वाहन का पता लाता हूं।
मैंने निकाल लिया। फ़्रैंक ने आख़री जहाज़ लिया।
-स्नीडन्स लैन्डिंग और थ्रोग्स नेक। -गये।
-और एटलेन्टीक शहर? -चला गया।
-बेओन? -चला गया।
-थ्री माईल द्वीप है। -चला गया।
-स्टेटन द्वीप? -चला गया, अच्छा हुआ।
समय कम है। अगर वह कीड़ा पृथ्वी से निकल गया तो हम मारे जायेंगे।
हे, यारों!
क्या वे अब भी काम करते हैं?
-तुम मेरे साथ आ रहे हो। -क्या?
लम्बी यात्रा है। मुझे खाने को कुछ चाहिए।
वह सुरंग?
तुम्हें क्वीन्स पहुंचने का दूसरा रास्ता पता है?
भीड़ होगी!
क्वीन्स मध्य सुरंग
लाल बटन याद है?
लाल बटन दबाओ।
सीट बेल्ट बांध लो।
तुम बहुत तनाव में हो। जवान हो, आराम करो।
अपने काम में आनंद लो।
संगीत पसन्द है?
एलविस
यह अच्छा है।
नोफ़ोर्क, वर्जिनिया कैलिफ़ोर्निया मेरे मन में
मैं उस बस पर बैठा और रॅले चले आया
और केरोलाईन के पार
लूइज़ियाना से निकलने में कोई मेरी मदद करे
वहां कुछ लोग हैं जो मेरे लिये ज़रा सोचते हैं
-और मुझे अकेला नहीं छोड़ेंगे। -ठीक है, अब!
पता है न एलविस मर चुका है?
नहीं, एलविस मरा नहीं है। वह घर गया है।
तुम मुझे खाना नहीं चाहते।
इस ग्रह पर मैं विशेष व्यक्ति हूं। एक रानी की तरह!
एक देवी की तरह भी। मेरी लोग पूजा भी करते हैं।
मैं तुम्हें प्रभावित नहीं कर रही।
मैं सिर्फ़ कह रही हूं कि युद्ध शुरू हो सकता है!
युद्ध। तो इसका मतलब है मेरे परिवार के लिये ज़्यादा खाना।
पूरे सात करोड़ अस्सी लाख। खिलाने के लिये बहुत हैं।
तुम अच्छे पिता हो लेकिन मैं यहीं रहूंगा।
अब मज़ा आएगा।
कीड़े अन्दर जाते हैं।
बाहर नहीं आते।
सावधानः पृथ्वी को नष्ट होने में आठ मिनट।
आठ मिनट
नष्ट होने में।
हम पल्सार समतल पांच इस्तेमाल करेंगे।
क्या?
उस पर तीन पर गोली चला दो। एक
दो, तीन!
बेवक़ूफ़ों!
तुम समझ नहीं रहे!
मैं जीत गया।
सब समाप्त हो गया।
तुम दूध-चोर हो!
तुम्हारी कोई अहमियत नहीं।
कुछ क्षणों में तुम ही नहीं होगे।
तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।
इसलिये जो भी मंदाकिनी तुमने ली है
उसे वापस करो और अपना हाथ ऊपर करो।
मैं अपना हाथ
सिर पर रखूं।
इस तरह?
मैंने ऐसा नहीं सोचा था।
दूसरे जहाज़ पर उसे मत जाने दो।
-तुम क्या बात कर रहे हो? -उसे इस ग्रह पर रखो।
तुम कहां जा रहे हो?
मैं अपनी बंदूक़ वापस लेने जा रहा हूं।
हे, कीड़े!
पता है तुम्हारे जैसे कितनों को मैंने मारा है?
तुम तो सिर्फ़ एक बेकार कीड़े हो
एक रक्त चूसने वाले परजीवी।
मुझे खाओ!
क्या बात है?
तुम सिर्फ़ खाकर भागने वाले हो? मिठाई कौन खाएगा?
बस इतना ही?
तुम कहां जा रहे हो? पार्टी तो शुरू हो रही है।
कहां जा रहे हो?
मैं बताता हूं।
इस ग्रह से निकलने का एक रास्ता है, और वह है मेरे ज़रिये।
कहां जा रहे हो?
तुम भाग क्यों रहे हो?
मैं अभी भी खड़ा हूं।
चलो, आ जाओ।
माफ़ करना। वो तुम्हारी चाची थी?
इसका मतलब वो तुम्हारा चाचा है।
तुम सब एक जैसे दिखते हो।
अच्छा, अच्छा।
कठोर कीड़े में नरम स्थान भी है?
मेरी समझ में नहीं आ रहा कि तुम्हें
यहां आकर ये सब लाकर
मंदाकिनी छीनने की क्या ज़रूरत थी।
मैं तो यही सोचता हूं: शुरू मत करो, कुछ नहीं होगा।
मेरे सामने से हट जाओ वरना नहीं बचोगे।
बहुत देर हो चुकी।
आर्कीलियनों से कहो मंदाकिनी हमारे पास है।
ठीक है, दोस्त।
अपनी बंदूक़ लाने चले गये?
मुझे यह बंदूक़ पसन्द है।
जब तुम मज़े कर रहे थे, मैं उससे लड़ रहा था।
उसके सिर पर इस पत्थर से मारना पड़ा।
मैं उसे इस छोटे पत्थर से मारने वाला था।
उसने मुझे लात मारी। बहुत दर्द हुआ।
पर फिर मैं आग तक पहुंच गया। फिर उस पर हमला कर दिया।
नौकरी के दूसरे दिन के लिये अच्छा काम था, न?
इसे ज़रूर नौ मिलने चाहिए मेरे अजीब मापदंड पर।
1968 में ज़ेरोनियन देशान्तरण के समय होना चाहिए था।
तुम ’68 में ज़िन्दा भी नहीं थे।
तुम्हारा काम काफ़ी रुचिकर है।
मुझे मालूम है हमारे कुछ नियम हैं
पर उसने कीड़ों को पकड़ने में हमारी मदद की।
उस पर किरण चलाने की शायद आवश्यकता नहीं थी।
छोड़ो भी। वो किससे कहेगी? वह तो मुर्दाघर में रहती है।
वो उसके लिये नहीं है।
मेरे लिये है।
क्या?
कितने ख़ूबसूरत हैं, न?
तारे।
मैं अब उन्हें कभी देखता नहीं हूं, पर वे सचमुच
ख़ूबसूरत हैं।
के, तुम अपने साथी को डरा रहे हो।
मैं तुम्हें सिखा रहा था। तुम मेरी जगह ले रहे हो।
एक मिनट रुको, के।
मैं यह काम अकेला नहीं कर सकता।
मेरा घर यहां के आसपास नहीं है।
यह द्वीप पर भी नहीं है।
दिन
महीने
साल।
हमेशा आगे।
मैं एक भयानक तिलचट्टे के गले में अटक गया था।
मैं यह भूलना चाहता हूं।
फिर मिलते हैं।
नहीं
तुम नहीं मिलोगे।
डेटरौइट की गाड़ी आकर्षण-शक्ति को मात देती है
न्यू यॉर्क की सुरंगों में गुप्त परीक्षणों का प्रमाण।
न्यू यॉर्क मेट्स टीम का सेन्टरफ़ील्डर कहता हैः
"यू.एफ़.ओ. ने मुझे होम रन बनाने से रोका!"
आदमी 35 साल के कोमा से जागा!
अपनी प्रेमिका के पास वापस लौटा
सोलेक्सियम नौ ग्रह के उच्चपदाधिकारी
शिकागो बुल्स के खेल की टिकटें चाहते हैं।
डेनिस रॉडमैन को बुलाओ। वह उस ग्रह का है।
रॉडमैन? मज़ाक़ कर रहे हो।
नहीं।
ख़ास वेश नहीं बदल सका।