Fjandans pöddurnar.
Fjárinn.
Fjandinn sjálfur.
LANDAMÆRALÖGREGLA
Lilli tilli. Nú er ég hissa.
Hvaðan kemurðu?
Ég var að veiða í Cuernavaca.
Auðvitað. Sýndu aflann.
Hlýddu.
Þessum hefði ég sleppt.
Hvað færðu fyrir? 100 dali á haus? 200?
Vonandi sparaðirðu fyrir lögfræðingi, ekki veitir af því.
Nú sjáum við um þetta.
Hver í fjandanum ert þú?
Fulltrúi í sjöttu deild.
Sjötta deild? Ég hef aldrei heyrt um hana.
Er það ekki?
Á hvern veðjarðu?
Þetta er erfitt, Kay.
Hvað er títt. Hvernig líður?
Gott, gott.
Engar áhyggjur, amma.
Velkomin til Bandaríkjanna.
Hvert ætlarðu, Nogales?
Að leita að vinnu?
Og þú líka?
Líka þú?
Gaman að sjá þig hér.
Og þú?
Á ég að skemma andlitið?
Þú ert mjög ljótur.
Þú kannt ekki orð í spænsku.
Hér er einn í góðum málum.
Ég veit það.
Þið hinir megið fara.
Hreyfðu þig ekki!
Setjist í bílinn og farið burt.
Herra, þú getur ekki...
Kallaðu mig ekki herra, ungi maður.
Þú veist ekki við hverja þú átt í höggi.
Farðu strax í bílinn!
Við tölum við vin þinn. Aktu af stað.
Haltu áfram að vernda okkur gegn hættulegum útlendingum.
Hefurðu heyrt um 6. deild?
6. deild er ekki til.
Það er kjaftæði.
Já, fjandinn hafi það.
Þú virðist hafa dottið úr strætó í röngum borgarhluta.
Þú ert örugglega ekki úr grenndinni.
Mikey?
Mikey, hvenær varstu látinn laus úr fangelsi?
Pólitískur flóttamaður.
Veistu hve marga samninga þú varst að rjúfa?
- Einn? - Frekar sjö.
Réttu mér hausinn.
Upp með handleggi og blöðkur.
Fjárinn.
Skjóttu hann.
- "Þetta." - Þetta...
Var ekki maður. Ég veit það. Það er innvols á þér.
Fjandinn sjálfur.
Við höfum stjórn á þessu.
Hlustaðu á mig sem snöggvast.
Ég skal útskýra þetta.
Þetta kallast taugari. Gjöf frá vinum utan borgarinnar.
Þetta rauða auga einangrar...
...boð heilans, einkum minnisboðin.
Láttu mig fá fláabruna í útjaðrinum...
...og holur á 40, 60 og 80 metrum...
...mælt héðan. Þökk fyrir.
Þetta er gott.
Hvað er um að vera?
Prýðileg spurning.
Svarið sem þú leitar að er hérna.
- Hver ertu í alvöru? - Í alvöru?
Ég er bara ímyndun þín.
Skratti eru menn trúgjarnir.
Í alvöru þá ertu heppinn að lifa sprenginguna.
Hvaða sprengingu?
Í gasleiðslunni neðanjarðar.
Það ætti að virða varúðarreglur áður en skotið er.
Ég segi ykkur það núna. Einkum þér.
Farðu í læknisskoðun áður en þú ferð.
Það var leitt að þetta gerðist.
Slíkt kemur fyrir.
Það gerðist ekki áður.
Andinn er fús, Kay...
...en allt hitt á mér...
Eru þær ekki fallegar?
Stjörnurnar.
Við erum hætt að horfa.
Kay, þú mátt trúa...
...að ég sakna eltingarleiksins.
Nei, Dee...
...þú gerir það ekki.
Stans!
Lögreglan! Stans!
Þú átt þá, Edwards.
Stans þýðir stopp!
Hver fjandinn!
Það rignir bara svertingjum í New York.
Sástu þetta?
Lögreglan!
Nú lem ég þig, ræfillinn!
Hann kemur!
Og þegar hann kemur hingað handtek ég hann líka.
Reynirðu að láta rigna?
Hvað er títt?
Hann kemur.
Hann kemur af því að mér mistókst. Nú drepur hann mig.
Gerirðu alla illa í dag?
Þú skilur það ekki.
Tilveru þinni lýkur.
Hvað ertu?
Gáðu að bríkinni. Gáðu að bríkinni.
Komdu niður. Við lagfærum augun. Óttastu ekki.
Bíddu aðeins. Má ég tala við þig?
Ég hamast við að vinna fyrir mér.
Ég vil bara að feit steik bíði mín á borðinu heima...
...en ég fæ bara þetta. Það gæti verið eitur.
Ekki taka þetta, ég ét það! Er þetta ekki eitur?
Það kæmi mér ekki á óvart þótt svo væri...
...því þú læðist eins og hundur sem var barinn um of eða of lítið!
Ég get ekki ákveðið mig.
Þú ert gagnslaus, Beatrice.
Það eina sem gerir gagn hér er trukkbeyglan mín!
Það hlaut að vera.
Hvað er þetta?
Hypjaðu þig inn í húsið.
Settu skotvopn á jörðina.
Þú getur fengið byssuna mína...
...þegar þú nærð henni úr dauðum fingrum mínum.
Ég er sáttur við það.
Edgar, hvað í ósköpunum var þetta?
Sykur.
Ég hef aldrei séð sykur gera þetta.
Láttu mig fá sykur.
Í vatni.
Meira.
Húðin á þér hangir á beinunum.
Er þetta betra?
"Brotamaðurinn deplaði tvennum augnlokum."
Deplaði hann báðum augum?
Hann deplaði fyrst einum lokum og síðan allt öðrum.
Eins og háa og lága geislanum?
Var það áður en hann dró upp vopnið sem þú segir...
...að hafi brotnað í miljón mola?
Eftir það, herra.
Af hverju sáu aðrir löggæslumenn hvorugt atvikið?
Sumir þeirra eru sverir um sig miðja.
Þeir gátu ekki haldið áfram.
Ef þú ert að hálfu sá maður sem ég er...
Ég er að hálfu sá maður sem þú ert.
Hvað gengur að þér?
Þú pirrar mig.
- Hann henti honum af þakinu. - Þú kemur næst.
Mig langar að tala við þig.
Í tíu mínútur, leggðu þig síðan allan fram, harðjaxl.
Vertu í 10 mínútur á stígvél, svera skepna!
Ég trúi þér. Laurel Weaver. Aðstoðarlíkskoðari.
Hittu mig í líkhúsinu. Ég sýni þér þetta.
Bíddu.
Bíddu aðeins.
Ert þú læknirinn hjá dánardómstjóra sem rannsakar óþekkta líkið?
- Það er rétt. - Viltu líta á þetta?
Meira kvöldið.
- Það er rétt. - Þetta voru tálkn, ekki augnlok.
Tálkn. Hann var lafmóður.
Hver ert þú?
Sagði hann eitthvað við þig?
Hann sagði að heimsendir nálgaðist.
Sagði hann hvenær hann kæmi?
Myndirðu þekkja vopnið ef þú sæir það aftur?
Vissulega.
Förum í ökuferð.
Bíddu. Ég á ólokið heilmikilli skýrslugerð...
Henni er lokið.
Vel gert.
Rakstu skarfinn burt fótgangandi? Það er erfitt.
Það er mjög erfitt.
Hjá hverjum starfarðu?
Alríkislögreglunni, þjóðaröryggisstofnun?
Ég er hjá stofnun sem leyfir geimverum að vera á jörðu og fylgist með þeim.
Eins og þú vilt.
Við erum hér.
Förum við þangað?
Þetta er staður Jacks Jeebs.
Hann kaupir af keðjuþjófum. Hann selur ekki byssur.
Er það satt?
Sjáðu nú til.
Ég fer inn og set þetta niður en vil fá svör þegar ég kem aftur út.
Settu þetta þá niður.
Eduardo löggæslumaður.
Hvernig hafnaði þetta hérna? Ég hélt ég hefði sett það inn.
Sagt er að þú sért í skemmtilegri málum en að selja stolin Rolex-úr.
Ég sel krakk en vinn enn hér. Vinnutíminn er svo góður.
Ég á við byssur, brandarakarl. Skrítnar byssur.
Svona. Þú sérð bara það sem ég á.
Sýndu honum innflutningsskýrsluna.
Kay. Komdu sæll.
- Sýndu honum skýrsluna. - Ég er hættur þeim störfum.
Af hverju lýgurðu að mér?
Bíddu aðeins.
Ég tel upp að þremur.
Hann gerir það, Jeebs. Maðurinn virðist óstöðugur.
Veistu hvað? Hann er brjálaður þegar hann er í þessum ham.
Hann er alltaf brjálaður. Farðu í nudd.
Farðu í siglingu...
- Slepptu vopninu. - Ég varaði hann við.
Slepptu vopninu!
- Þú varaðir hann við. - Ég skal drepa þig.
Tillitslausi skratti!
Hefurðu hugmynd um hvað þetta er sárt?
Sýndu okkur varninginn, annars missirðu annan haus.
Hr. Edwards...
Þessi í miðjunni.
Þú lést endurkastskolara með stökkbreytingahæfni...
...í hendur smokkfisks sem hefur ekki heimild. Drullu...
Mér sýndist hann í lagi.
Það var vegna morðs. Hvern átti að drepa?
Ég veit það ekki.
- Fjandinn hafi það. - Ég veit það ekki!
Þetta er allt gert upptækt.
Farðu með fyrstu ferð af skerinu eða ég skýt það af sem vex ekki aftur.
Og ég kem aftur og tala um Rolex-úrin.
Reynirðu að hafa stjórn á andartakinu?
Ég get ekki hjálpað þér.
Eina huggunin sem ég get veitt er...
...að ég lofa að í fyrramálið manstu ekki eftir neinu.
Þetta er ekki einhver þvæla sem gleymist.
Hvað um þessa?
Hún horfir á mannninn sinn...
...setur þetta síðan í kjöltu sína og segir:
"Elskan, þessi étur poppkornið mitt."
Skilurðu það?
Þessi étur...
Ég verð að fara. Þakka þér fyrir vorrúllurnar.
Bíddu aðeins.
Hver ertu?
Ég á við þetta um tekíla. Þú ert bráðgáfaður.
En þú verður að láta brennivínið eiga sig.
Sjáumst níu í fyrramálið.
Vertu þarna...
...annars fer illa.
SAMSTÆÐUVEGUR 504
LEMDU ÞÁ
Hvaða, hvaða.
Á bara að flytja inn? Þykistu eiga staðinn?
Hér er útburðartilkynning.
Hvað þykistu vera að gera hér?
Ég leysi meindýravandamál þitt.
Meindýravandamál?
Meindýr?
Hér er fjöldi meindýra.
Ég hef séð fjölda meindýra hér.
Hvert sem ég lít sé ég bara óþroskaða, óþróaða...
...þörungaskán við litla meðvitund...
...en hún er fyllilega sannfærð um yfirburði sína...
...og þeytist áfram í stuttu...
...tilgangaslausu lífi sínu.
Viltu ekki losna við þá?
Á versta hátt.
BRÚA- OG JARÐGANGADEILD
Liðsinnt þér?
Ég er með kort...
Lyftan.
Þú kemur seint. Sestu.
Ég heiti Zeta.
Þið eruð hér af því að þið eruð bestir.
Kjarni herjanna og borgarlögreglunnar.
Við viljum einn ykkar.
Aðeins einn.
Þið gangist undir einföld próf...
...í hreyfigetu, einbeitingu og úthaldi.
Það er komin spurning.
Fyrirgefðu. Kannski hefurðu þegar svarað þessu...
...en af hverju erum við hér?
Ungi maður.
Jensen liðsforingi. Útskrifaður með sóma frá West Point.
Við erum hér af því að við viljum vera bestir þeirra bestu, herra!
Hvað er svo fyndið, Edwards?
Drengurinn þinn, hann Kapteinn Ameríka.
"Þeir bestu þeirra bestu, herra!"
"Með sóma." Hann er mjög spenntur...
...en hefur ekki hugmynd um af hverju við erum hér.
Mér finnst það mjög fyndið.
Samt hlærðu ekki.
Höldum áfram.
Viltu fara niður?
Edwards, hvað gerðist?
Hann hikaði.
Af hverju fannst þér Tiffany litla verðskulda að deyja?
Hún var sú eina sem virtist hættuleg.
Hvernig komstu að því?
Ég ætlaði að drepa þann sem hékk í loftinu...
...en hann var í líkamsþjálfun.
Mér þætti ekki gott ef ráðist væri á mig í ræktinni.
Þá sá ég þetta urrandi kvikindi.
Ég sá að hann hélt á þurrku og skildi...
...að hann var ekki að urra heldur hnerraði hann.
Engin hætta stafaði af honum.
Þá sá ég Tiffany.
8 ára hvít stelpa í miðju fátækrahverfinu...
...þar sem ófreskjur eru um nætur og var með bók um skammtaeðlisfræði.
Hún ætlar að byrja á einhverri dellu.
Bækurnar eru alltof flóknar fyrir hana.
Ég held hún sé eitthvað að bauka.
Mér þætti gott ef þú færir hægt í þetta.
Eða á ég að biðja hana afsökunar?
En samt vel skotið.
Hann á í erfiðleikum með stjórnvöld.
Einnig ég-
En strákurinn hljóp kolkrabba uppi.
Það hlýtur að vera nógu erfitt.
Vonandi veistu hvað þú gerir.
Til hamingju, herrar mínir.
Þið eruð eins og vænta mátti eftir margra ára opinbera þjálfun.
Komið með mér, eitt próf er eftir.
Sjónpróf.
Hvert ætlarðu?
Hver fjandinn er allt þetta?
Á sjötta áratugnum var komið á fót stofnun sem hafði lítið fé...
...og hún fékk það hlægilega hlutverk að koma á tengslum...
...við kynþátt sem var ekki á jörðinni.
Líttu á endann á búnaðinum.
Allir héldu að stofnunin væri brandari, allir nema geimverur...
...sem mynduðu tengsl 2. mars 1961 fyrir utan New York.
Við vorum níu fyrsta kvöldið. Sjö frá stofnuninni, stjarnfræðingur...
...og strákbjáni sem hafði villst.
Þú gafst stóra manninum blóm.
Þessa leið.
Þetta voru flóttamenn frá hinum ýmsu vetrarbrautum.
Eftirlýst Jörð var ópólitískt svæði fyrir verur sem áttu ekki plánetu.
Hefurðu séð Casablanca?
Sama mál en engir nasistar.
Við vorum sammála um að leyna því að þeir hefðu lent hér.
Eru þetta ósviknir fljúgandi diskar og var heimssýningin yfirhylming?
Af hverju var hún haldin í Queens?
Æ fleiri sem eru ekki menn koma og búa á laun meðal okkar.
Höldum okkur við efnið. Hvenær fórstu síðast í sneiðmyndatöku?
- Fyrir hálfu ári. Stefna fyrirtækisins. - Pantaðu annan tíma.
Segðu Zed þínum að ég hafi skemmt mér dýrlega...
...og þakka þér fyrir allt en sýndu mér hvar dyrnar eru.
Ágætt. Ég ætla að fá mér kaffi. Viltu sopa?
Nei, þakka þér fyrir.
Hvernig líður?
Hæ, Kay.
- Er það koffeínlaust? - Vínarkanill.
Vonandi er ekki bara til rjómaduft. Ég þoli það ekki.
Þetta er gott. Gott. Gott.
Kemur ykkur vel saman?
Ekki vinna of mikið.
Viltu örugglega ekki kaffi?
Við förum þannig að.
Á öllum tímum eru um 1500 geimverur á plánetunni.
Flestar hér á Manhattan.
Flestar eru þær góðar og reyna að vinna fyrir sér.
- Sem leigubílstjórar? - Færri en þú heldur.
Fæst fólk veit þetta. Vill það ekki.
Það er ánægt. Það heldur að það hafi gott vit á málunum.
Fólk er gáfað. Það ræður við þetta.
Manneskja er klár.
Fólk er heimskt, hræðslugjarnt og hættuleg dýr. Þú veist það.
Fyrir 1500 árum vissu allir að jörðin var...
...nafli alheimsins.
Fyrir 500 árum vissu allir að jörðin var flöt.
Og fyrir kortéri vissirðu að fólk var eitt hér á jörðu.
Hugsaðu þér bara hvað þú veist...
...á morgun.
- Hver er hængurinn? - Hængurinn?
Hængurinn er sá að þú skerð á öll mannleg tengsl.
Enginn veit að þú ert nokkurs staðar til...
...nokkru sinni.
Þú færð að hugsa þig um til sólaruppkomu.
Er það vert þess?
Já, það er vert þess.
Ef þú ert nógu sterkur.
Hvað er títt, gamli?
Ég er með...
...af því að einhver næsta stigs della er að gerast.
Áður en þið skjótið mér upp þurfið þið að skilja ýmislegt.
Í fyrsta lagi völduð þið mig og því vitið þið hvað ég get.
Ég vil ekki vera kallaður drengur, strákur eða vinur. Er það skilið?
Skilið. Þú ræður, sleipur.
Ég þarf að segja ykkur frá kunnáttu ykkar.
Frá þessari stundu er hún nákvæmlega...
...engin.
- Tilgangur ferðarinnar? - Stjórnarerindleg.
Hve löng verður hún?
Í hádeginu.
Ávextir eða grænmeti?
Þú skalt varast manninn.
Hann er skapillur.
Þrír tímar í tollinum eftir 17 trilljón mílna ferð...
...gerir alla skapilla.
Hvaða stjórnardeild gefum við skýrslu?
- Engri. Þær spyrja of margs. - Hver borgar þetta?
Við erum með einkaleyfi á tækjum sem við höfum gert upptæk.
Franskir rennilásar, örbylgjuofnar, fitusog.
Þetta er prýðistæki.
Það kemur bráðum í stað geisladiska. Ég verð að kaupa aftur Hvíta albúmið.
Þetta er gaman. Alheimsþýðari. Við eigum ekki að hafa hann.
Hugsun manna er svo frumstæð. Litið er á hana...
...sem skæðan sjúkdóm í sumum sólkerfum.
Það gerir mann fremur stoltan.
Hvað er þetta?
Vertu rólegur.
Slakaðu á.
Gáðu að höfðinu.
Látið hann fá ís.
Gættu þín. Færðu þig þegar það stefnir á þig.
Fjandinn.
Ég skal borga þetta!
Þetta olli rafmagnsleysinu 1977 í New York.
Prakkarastrik. Aðdráttarins mikla.
Honum fannst þetta fyndið.
Afsakið þetta.
Það varð slys. Fyrirgefið.
Athugun, kjarninn í viðleitni okkar.
Tvíburarnir Blblup og Bob.
Á þessu korti sést hvar allar geimverur á jörðu eru.
Sumar eru stöðugt undir eftirliti.
Allir á skjáunum eru geimverur.
Út á við eru þær eins eðlilegar og þið en einslega...
Þið skiljið þetta.
Ja, hérna.
Það er engin skynsemi í þessu.
Jú, það er mikil skynsemi í því.
Í þriðja bekk sögðu allir að ég væri brjálaður en ég vissi að kennarinn...
...hlaut að vera frá Venusi eða slíkum stað.
Fr. Edelson. Reyndar frá Júpíter eða einu tunglanna.
...snúast.
Nemendur...
...verið hljóðir og takið eftir.
Ef ég þarf að segja ykkur...
...einu sinni enn...
Förum í hann.
Förum í hvern?
Síðasta búninginn sem þið klæðist nokkru sinni.
Þú klæðist aðeins búningi sem hefur verið heimilaður...
...af sérþjónustunní.
Þú lagar þig að þeirri ímynd sem við gefum þér...
...etur þar sem við segjum þér og býrð þar sem við segjum.
Framvegis...
...verður ekki hægt að þekkja þig á neinn hátt.
Þú skerð þig ekki úr á neinn hátt.
Öll ímynd þín er þannig...
...að enginn sem hittir þig man neitt sérstakt í fari þínu.
Þú ert hvíksaga, þekkt sem eitthvað...
...sem maður hefur séð áður og gleymist jafnfljótt.
Þú ert ekki til. Þú fæddist aldrei.
Þú ert nafnlaus.
Þögnin er tunga þín.
Þú tilheyrir kerfinu ekki lengur.
Þú ert hafinn yfir kerfið. Fyrir ofan það.
Handan við það.
Við erum þeir. Þeir.
Við erum þeir svartklæddu.
NÝ FÆRSLA: J GAGNABANKI FÆRÐUR UPP
Veistu hver munurinn á þér og mér er?
Þetta lítur vel út á mér.
Nú förum við í smáferð.
Ég læt þig vera hér smástund. Pabbi kemur strax aftur.
Nú getum við farið í smáferð.
Við hittum einn vina pabba. Þér fellur við hann.
Við skulum nú sjá.
Bee, hinn brottrekni dómari í Singalee...
...kemur til skóganna fyrir utan Portland í kvöld.
- Mannlegur? - Þú óskar þess. Komdu með svamp.
Hér. Rauður stafur síðan í gærkvöldi.
Lent var í heimildarleysi norðarlega í New York.
Vertu á varðbergi vegna þessa.
Við leyfum ekki einhverjum af annarri vetrarbraut að vera hér.
Hér er einn sem flaug lágt.
Geimvera lenti utan svæðis. Hver er það?
Rauðgaukur.
Hann má ekki fara frá Manhattan en hann fór úr borginni...
...og er fastur á hraðbrautinni til New Jersey.
Taktu strákinn með þér.
Hann hefur gott af að æfa sig á þessu verki.
Náðu honum, tígur.
LANDAMÆRABROT
"Við leyfum ekki einhverjum af annarri vetrarbraut að vera hér."
Zeta...
Hann bara...
Við búum yfir allri tæknikunnáttu alheimsins en silumst um...
...á gamla Ford.
Spenntu beltið.
Nú æfum við fólkskunnáttu þína.
Þú fengir betri viðbrögð ef þú værir kurteis.
Gerðu svo vel að spenna beltið.
Gott. Meiddirðu þig?
Rauði hnappurinn þarna, drengur. Snertu hann aldrei.
Jæja, gamli. Það verða 72 dalir.
Ég ætla að borga ókurteisa bílstjóranum, elskan.
Fyrirgefið biðina. Bílstjórar hér á jörðu eru hræðilegir.
Hátign, þú ert í mikilli hættu.
Já, og svo er maður alltaf látinn borga of mikið.
Herra, padda lenti hér. Þú verður að komast héðan.
Padda? Hún hlýtur að vita af hverju ég er hér.
Við höldum að hún viti það.
Er þetta það sem ég held?
Nei, bara demantar handa börnunum þínum.
Gefst tími til að borðs?
Vissulega. Ég pantaði mat handa þér.
Sex er næst!
Hvar er Ivan?
Láttu hann eiga sig.
Til að stjórnartíð ArkíIa haldi áfram.
Heill öryggi sólkerfisins.
Þú finnur ekki sólkerfið þótt þú drepir okkur báða.
Eitt er rétt.
Þú ferð ekkert.
Öku- og skráningaskírteinið.
Mig langar að sjá bæði öku- og skráningarskírteini.
Þú átt að vera á Manhattan. Hvert ætlarðu?
Það er konan mín. Hún er... Sjáðu til...
Ekkert stórmál.
Komdu með mér, Rauður.
Þú sérð um þetta.
Ha, ég?
- Gríptu bara. - Veit hann hvað hann gerir?
Hann gerir þetta sífellt. Láttu hann vinna.
Fjandinn, maður.
Eitthvað gægist.
Þú ætlar úr borginni.
- Til fundar. - Við hvern?
- Það er flaug. - Ég sá ekkert brottfararleyfi.
Sástu það ekki?
Þetta er neyðarferð.
Þú stendur þig vel.
Hvernig neyðarferð? Hvað liggur á að komast af plánetunni?
Okkur fellur ekki lengur þetta hverfi.
Sumir hinna nýkomnu...
Nýkomnu? Tengist það hrapinu í gærkvöldi?
Afsakaðu, ungfrú.
Ja, hérna.
Sjáðu til.
Hvaða!
Til hamingju, Rauður. Það er...
...smokkfiskur
Veistu, hann er...
...reyndar bara...
...sætur.
Er eitthvað óvenjulegt við hann?
Hvað hræðir Rauðgauk svo mjög...
...að hann færi að hætta flækju- stökki með nýfæddu barni?
Aðgætum æsiblöðin.
PÁFINN PABBI! HNEYKSLANLEGAR SANNANIR
Eru þetta æsiblöðin?
Besta rannsóknablaðamennska á jörðu.
Lestu The New York Times ef þú vilt. Þeir eru stundum heppnir.
Ótrúlegt að þú leitir vísbendinga í æsifréttablöðum.
Ég leita þeirra ekki.
-'GEIMVERA STAL HÚÐ BÓNDA MÍNS' - Fann þær.
- Bíddu. Hægan nú. - Af hverju?
Leyfum henni að misskilja þetta. Þá gengur það betur.
Get ég orðið að liði?
Já, frú. Við erum Manheim og Black, starfsmenn alríkislögreglunnar.
Okkur langar að tala um gestinn þinn.
Ætlið þið líka að hæðast að mér?
Nei, við vitum ekki til að við höfum skopskyn. Megum við koma inn?
Vissulega.
- Þakka þér fyrir. - Límonaði?
Já, takk.
Lögreglustjórinn kom hingað...
...og spurðist fyrir.
Gerði lögregluskýrslu og skrifaði allt sem ég sagði...
...en trúði samt engu af því.
Hann gerði grín að mér.
Hann spurði: "Ef hann var myrtur...
...hvernig gat hann þá gengið aftur inn í húsið?"
Ég verð að játa að þetta kom mjög flatt upp á mig.
Ég þekki Edgar en þetta var ekki Edgar.
Það var eins og eitthvað klæddist Edgar.
Eins og búningi...
Edgar-búningi.
Skarfur sem var ljótur áður en hann varð geimvera.
Fyrirgefðu.
Haltu áfram.
Hvað um það.
Hann var farinn þegar ég rankaði við mér.
Sagði hann eitthvað?
Já. Hann bað mig um vatn.
Sykurvatn.
Sykurvatn?
Ég man það vel. Mér fannst það skrítið...
...að hann skyldi biðja um sykurvatn en ekki límonaði, ísvatn...
...eða venjulegt vatn...
...kranavatn.
Jæja, Beatrice. Það var engin geimvera.
Ljósblossinn kom ekki frá FFH.
Gas var fast í varmahólfi og braut ljósið frá Venusi.
Bíddu hægur.
Þetta eyðir minni hennar en þú skapaðir það að nýju.
Staðlaður taugari.
Gastu ekki búið til neitt betra en þessa aumu sögu?
Jæja þá. Á persónulegri nótum...
...stakk Edgar af með gamalli kærustu. Þú verður hjá mömmu þinni...
...og kemst að því að þannig ertu betur sett.
Já, af því að hann kunni aldrei að meta þig.
Og veistu hvað?
Þú rakst hann út. Og þar sem hann er farinn...
...ferðu í bæinn og kaupir þér nokkra fallega kjóla.
Kauptu þér skó. Reyndu að komast einhvers staðar í andlitssnyrtingu.
Og biddu innanhússarkitekt að koma strax hingað því... fjandinn!
Hvenær fær ég eigin fína...
...minnisruglara?
Þegar þú verður stór.
Ekki grænn.
Fjandinn sjálfur.
Veistu hvaða geimvera skilur eftir græna, draugalega slóð...
...og heimtar sykurvatn?
Það var í kassanum í gærkvöldi. Alex sagði að það væri...
Zeta, við erum með pöddu.
Og hvað? Líka okkur ekki pöddur?
Pöddur blómstra á blóðbaði.
Þær éta, setjast að í, eyðileggja og lifa á dauða annarra tegunda.
Varstu stunginn þegar þú varst barn?
Hugsaðu þér risakakkalakka sem er nautsterkur...
...með hrikalega minnimáttarkennd og ofsalega skapstyggur.
Hann ógnar öllum á Manhattan í nýjum Edgar-búningi.
Virðist þér það skemmtilegt?
Hvað á að gera?
Ef padda er í borginni fylgjumst við með líkhúsunum.
Hvar á keppandi númer 3 að vera?
Hafðu þetta þarna.
Hvað gengur að kettinum?
Eitthvað er að kettinum. Kvittaðu hér.
- Hvaða vandi er með köttinn? - Það er þinn vandi.
Ég þoli ekki lifandi fólk.
Eigum við að byrja?
Guð minn góður.
Hvað ertu?
Viðkomandi var um 44 stiga heitur þegar krufning hófst...
...en það bendir til hitahækkunar.
Staðfesta átti það með endaþarmsmæli en endaþarmur var enginn.
Og það er mjög...
Skrítið.
Ég er dr. Leo Manville í heilbrigðis- ráðuneytinu. Þetta er dr. White.
Þið eigið ekki einkalíf.
Við fylgjumst vel með líkhúsunum. Er eitthvað óvenjulegt?
Vissulega. Þrefalt morð.
Fyrsta líkið var eðlilegt fyrir utan að það var brotið í tvennt.
En þegar ég opnaði hin tvö...
Ég skal sýna þér það.
Ég hef aldrei séð slíka beinabyggingu.
Ég verð að líta á þetta.
Aðgætið þið Weaver hitt líkið.
Þessa leið, læknir.
Þetta er enn skrítnara.
Ég opnaði kviðarholið og byrjaði á maganum.
En við getum byrjað uppi við vélindað.
Byrjum þar sem þú byrjaðir.
Allt í lagi.
- Er þetta kötturinn þinn? - Já, núna.
Hann fylgdi líkinu. Stingdu þér á kaf.
Honum hlýtur að vera sama.
Þú ert með mjög falleg augu.
Þakka þér fyrir.
Finnurðu þetta?
Þar sem magaportið á að vera. Ýttu þessu til hliðar.
Sérðu eitthvað skrítið? Magi, lifur, lungu...
Nei, þetta er fínt.
Þetta vantar allt.
Auðvitað.
Það var augljóslega það fyrsta sem ég tók eftir.
Ég var að benda á að það eru engir...
...hlutar...
...eftir af þessu.
Líffærin eru þá ósködduð...
...þar sem þau eru heil. Við getum verið viss um það.
Höfum við hist áður?
Mér finnst svo vera.
- Einnig mér. - Er það satt?
Viltu vita hvað ég held? Ekki segja honum það.
Álagið er svo mikið á honum. Þetta er ekki alvörulík.
Ég held þetta sé flutningaílát fyrir eitthvað annað.
Spurningin er bara hvað.
Er þetta að trylla þig?
Nei, kona.
Veistu hvað mig langar stundum að gera þegar það er áliðið?
Dr. White.
Afsakaðu.
Hvað finnst þér?
Athyglisvert. Eitthvað við hana minnir á "drottningu hinna ódauðu"...
Með líkamann.
Frábær líkami.
Liðna líkið.
Þú verður að líta á það.
Kannastu við hann?
Hann líkist þeim stóra sem ég sá í aðalstöðvum en er dauðari.
Hvað drap hann?
Padda?
Þú ert næstur, kýlir.
Líttu á þetta.
Hver fjárinn er það?
Verð...
...til að hindra...
...samkeppni.
Hvað ertu að segja?
Til að hindra...
...baráttu?
Til að hindra...
Stríð?
Stríð.
Vetrarbrautin...
...er á...
...Orion...
...be...
Hvað er orðið?
Beðurinn?
Belti? Orionbeltið?
"Til að hindra stríð er vetrarbrautin á Orionbeltinu."
Hvern fjárann merkir það?
Læknir...
...hvað sem þú heitir, komdu hingað.
Hvað sem nafnið er þá eruð þið ekki frá heilbrigðisráðuneytinu.
Rosenberg. Fjandinn.
Þeir á Arkilíu verða ekki hrifnir. Hann var í konungsfjölskyldunni.
Þetta er geimvera...
...en þú ert frá ríkisstofnun og átt að leyna þessu.
Hann sagði: "Til að hindra stríð er vetrarbrautin á Oríonbeltinu."
Hvernig skýrirðu New York á annan hátt?
Ég var í leigubíl og maðurinn var...
"Vetrarbrautin á Oríonbeltinu..." Það er ekkert vit í þessu.
Sagði litli karlinn í haus stóra karlsins þetta?
Fjandinn sjálfur. Þú ert byrjaður að leiftra.
Þú verður að sýna mér skilríki, hver sem þú ert.
Auðvitað, unga kona. Viltu líta á þetta fyrir mig?
- Viltu hætta þessu? - Hverju?
Hún fær heilakrabba af þessu.
Þetta hefur ekki fyrr meitt hana. Lokaðu dyrunum.
Sérþjónustan kemur hingað.
Hve oft hefurðu "flassað" á konuna?
Fáeinum sinnum.
- Óttastu ekki langtímaskaða? - Fremur?
- Hefurðu flassað á mig? - Nei.
Ég leik ekki við þig. Gerðirðu það?
Ég ætti að stjórna leiftrinu.
Ekki þegar ég er nálægt.
Þú grillar heilann í einhverjum.
Tvær geimverur eru dauðar og líkskoðara vantar nýtt minni.
Hafðu minnið ánægjulegt.
Hvar er þetta?
NAFN Reston, Elizabeth Ann
BORG Truro
Leita
Efni fundið
Heyrðu, Zeta.
Sefur aldrei neinn hér?
Tvíburarnir hafa okkur á hundraðstíma. Sólarhringurinn er 37 stundir.
Reyndu það í nokkra mánuði. Þú venst því.
Eða snargeggjast.
Hér er Oríon.
Þetta er þyrping skærustu stjarnanna á norðurhimninum.
- Hér er Oríonbeltið. - Sá litli sagði:
"Til að hindra stríð er vetrarbrautin í Oríonbeltinu."
Það eru engar vetrarbrautir á Oríonbeltinu.
Beltið er bara þessar þrjár stjörnur. Sólkerfin eru risastór.
Miljarðar stjarna eru í þeim. Þú heyrðir þetta vitlaust.
Hvað sem það var veit ég hvað ég heyrði.
Fallega kona.
Viðfangsefni týnt
Frásögn geðvonda mannsins er að verða aðeins skýrari hér.
Varst þú maðurinn á myndinni með blómin?
Og mér skilst að hún hafi aldrei fengið blómin.
Giftist hún nokkru sinni?
Sagt er að betra sé að hafa elskað og tapað...
...en að hafa aldrei elskað.
Reyndu það.
Líttu á þetta.
Allir fara.
Við prófuðum 12 sinnum síðasta tímann. Rauðgaukur var bara fyrstur.
Hvað vita þeir sem við vitum ekki?
Af hverju stekkur rotta frá skipi?
Láttu mig fá Lem Sat 4 með róteindahitaskanna.
Takk- Allt í lagi- Lem Sat 18.
Þá það. 4000.
Orrustuflaug arkíla.
...og hér er dauður arkílaprins.
Og illur þá um er rætt.
Þeir virðast reiðir.
Þýddu þetta. Með hraði.
Farðu í skartgripabúð Rosenbergs og athugaðu hvað þú sérð.
Láttu strákinn fá vopn.
- Fjórða stigs affrumeindatæki. - Ég átti einmitt við það.
Hávær krybba.
Kay, nei. Komdu, maður.
Þú færð fjórða stigs affrumeindatæki...
...en ég fæ krybbukríli.
Mér finnst sem ég brjóti hana.
Þetta er bíllinn minn.
Mundu að segja þeim það þarna í portinu.
Gerðu það.
Hver brýst inn í skartgripabúð og lætur skartgripna eiga sig?
Einhver sem vill ekki skargtgripi.
Maðurinn var yfir sig hrifinn af kettinum.
Leggstu!
Ja, hérna.
Þetta er paddan!
Í gervi Edgars!
Við skjótum ekki af byssunum svo almenningur sjái!
Við megum ekki vera að þessari vitleysu.
Orrustuflaug utan úr geimnum fer að...
Það er alltaf orrustuflaug úr geimnum eða dauðageisli...
...eða drepsótt úr geimnum sem eyðir lífi á jörðinni.
Eina leiðin til að fólk geti verið hamingjsamt er...
...að það viti ekki af þessu.
Hafðu ekki áhyggjur af pöddunni.
Maðurinn fer ekkert. Við höfum flaugina hans.
Það vantar innilokunarlið...
...að MacDougal-stræti.
Það má deila um innilokunina. Burtförin heldur áfram.
Fjörið er búið. Sá sem fer síðastur borgar brúsann.
Ömurlegu, vanþakklátu kvikindi!
Hvað um arkílana?
Við þýddum hluta skilaboðanna: "Skilið vetrarbrautinni."
- Þeir biðja ekki um mikið. -Og það batnar.
Þeir segja okkur ábyrga.
MIB SKILIÐ VETRARBRAUTINNI
Hvar eru líkin?
Ég geymi engin lík.
Hvar?
Ég veit það ekki.
Í borgarlíkhúsinu?
Það fást þrír fyrir dalinn.
Ljós brotnaði af Venusi...
...á fenjagasi...
...og þá varð til...
Ágætt, strákur.
Afsakaðu. Hvað er að frétta?
Arkílar vilja vetrarbrautina, hvað sem það táknar.
Við þurfum hjálp fagmanns...
...með margra ára reynslu af sólkerfapólitík.
Vonandi er litli lorturinn ekki farinn úr borginni.
Viljið þið koma hingað...
Já, komið nær. Gott. Takk.
Gerið svo vel að líta hingað. Þakka ykkur fyrir.
Versta dulargervi sem til er. Hann er örugglega geimvera.
Ef þér líkar það ekki máttu kyssa mig á loðinn afturendann.
Ertu upptekinn?
Ég get ekki talað núna. Vélin fer eftir...
Burt með loppurnar!
Hringdu í hundabyrgið.
Hundurinn skuldar vini mínum peninga.
Arkílar og pöddur, hvað veistu?
- Ekkert- -Ekki neitt?
Hættu, hættu þessu! Allt í lagi.
Rosenberg var enginn venjulegur arkíIi.
Hann gætti vetrarbrautarinnar og taldi sér óhætt á jörðinni.
Paddan er með önnur áform.
Vetrarbrautin er besta veita undiratómorku í alheiminum.
Ef pöddurnar fá hana eru arkílar búnir að vera.
Spyrðu um beltið.
Rosenberg minntist á Oríonbelti. Hvað átti hann við?
- Ég veit það ekki. - Veistu það ekki?
Ekki hér.
Þannig gera búktalarar.
Vetrarbrautin er hér!
Hér?
Miljónir stjarna og plánetna eru í vetrarbraut.
Hvenær ætlarðu að læra að stærðin skiptir ekki máli?
Ef eitthvað er mikilvægt táknar það ekki að það sé ekki lítið.
Hve lítið?
Á stærð við glerkúlu eða skartgrip.
Afsakaðu. Ég verð að fá að ganga áður en ég fer í flugið.
Láttu ekki svona.
Ef vetrarbrautin er hér er hún ekki í Oríonbeltinu..
Þegar þú vilt láta taka eftir þér...
Oríon.
Það er fallegt nafn.
Hvað er þetta?
Já, gott, þakka þér fyrir.
Þakka þér fyrir að tryggja að bjallan sé í lagi.
Hvað er að, Jón bóndi?
Maður kom hingað.
Dauður maður.
Hvað táknar það fyrir mér?
Hann var mjög góður vinur minn.
Ég held hann hafi haft dýr með sér.
Ég gaf honum það. Gælukött.
Kisi er mér mikils virði.
Ég vil fá hann aftur.
Ég þarf skilríki með mynd, sönnun þess að þú eigir köttinn...
...og þinglýst skjal um að hinn látni hafi verið skyldur þér.
Ekki gera þetta.
Gera hvað?
Ekki gera þetta.
Ja, hérna.
BURT MEÐ ÞIG
Ég skal sjá um þetta, Kay.
Við þurfum bara að ná kettinum. Það er ekki mjög erfitt.
En ef þú ferð inn ferðu að leiftra heilageisla þínum framan í hana.
Hún fær hvítblæði.
Læknirinn vill ekki að þú þurrkir út læknanám hennar. Fimm mínútur.
Tvær mínútur.
Hvar er dýrið?
Ég sagði að ég vissi það ekki.
Reynum að finna það.
Halló!
- Góðan dag. - Halló.
Ég heiti Friday og er fulltrúi í 26. umdæmi.
Köttur fylgdi líki hingað um daginn.
- Stóð "Oríon" á hálsbandinu? - Já.
Þessi köttur er vitni...
...í morðmáli. Ég verð að fá hann.
Ég veit ekki hvar hann er.
Veistu það ekki?
Nei, en þú gætir kannski tekið mig með þér í staðinn.
Þú ert snögg.
Mig langar að fara með þér...
...núna.
Og hvernig stendur á því?
Ég verð að sýna þér svolítið.
Hægan.
- Ekki þennan asa. - Þú skilur þetta ekki.
Þú verður að sjá þetta.
Ég geri það. Ég verð að aka. Ekki vegna karlmannsstæla.
Ég ber mig bara þannig að.
Heyrðu, kappinn, þú skilur þetta ekki.
Þú verður að hjálpa mér með dálítið.
Engan æsing!
Þú ert heimskur.
Hvernig gat ég vitað þetta?
Þurfti ég að stafa það?
Þú varst eins og fullur strákur á skólaballi.
Dæmigert. Hvenær sem kona sýnir vott af kynferðislegu sjálfstæði...
Þegiðu!
Slepptu henni!
Heyrðu, apastrákur.
Ég er í efsta þrepi þróunarstigans.
Þegiðu því.
Ég lækna meinsemdir þínar ef þú sýnir framan í þig.
Hefurðu slitið vængi af flugu? Viltu sjá fluguna hefna sín?
Hvað um flaugina þína?
Ef það er rétta orðið um draslið sem við höfum í geymslu.
- Settu frá þér vopnin! - Það gerist ekki.
Það er í lagi.
Hvernig er það í lagi?
Ég segi að það verður í lagi.
Vertu ekki of viss, kjötpoki.
Slepptu mér.
Farðu.
Aktu með mig.
Útilokað.
Taktu mig!
Hann er í leigubíl.
Hreyfðu þig ekki! Hreyfðu þig ekki!
Hvað, maður?
Hann fer ekki af jörðinni í leigubíl. Förum.
Setjið upp lífnet allt í kringum Manhattan.
Ef það er ekki mannlegt fer það ekki.
Hvað er að frétta að ofan?
"Skilaðu vetrarbrautinni."
Paddan er með vetrarbrautina en við höfum flaugina.
Viðvörun: Plútonsamruni greinist.
VOPNASLÁTTUR
- Af hverju er skotið á okkur? - Orrustureglur.
Þeir skjóta viðvörunarskoti og við fáum vetrarbrautarviku til að svara.
Vetrarbrautarviku? Hvað er það langur tími?
Klukkustund.
Klukkustund?
Hvað svo?
SKILIÐ VETRARBRAUTINNI EÐA JÖRÐIN VERÐUR SPRENGD UPP
Hvílíkt kjaftæði.
Arkílar eyðileggja vetrarbrautina svo pöddurnar nái henni ekki.
Og plánetur sem eru í henni.
Þú ert að tala um okkur.
Er það ekki ömurlegt?
Ég fæ að vita hvar allar flaugar í sólkerfinu eru.
Ég gerði það. Frank tók síðustu flaugina.
- Snedens-landtaka og Throg-háls. - Horfið.
- Hvað um Atlantic City? - Horfin.
- Bayonne? - Horfið.
- Svo er þriggjamílnaeyja. - Horfin.
- Staten Island? - Horfin. Sem betur fer.
Við komumst í þrot. Ef paddan kemst af jörðu verðum við pöddufóður.
Heyrið þið, gamlingjar.
Er þetta enn í lagi?
- Þú kemur með mér. - Hvað þá?
Ferðalagið er langt. Ég verð að hafa nasl.
Göngin?
- Veistu um betri leið til Queens? - Þarna verða þrengsli.
QUEENS MIÐBORGARGÖNG
Manstu eftir rauða takkanum?
Ýttu á rauða takkann.
Spenntu öryggisbeltið.
Þú ert alltof spenntur. Þú ert ungur. Slakaðu á.
Hafðu ánægju af starfinu.
Ertu hrifinn af tónlist?
Þetta var skárra.
...í Norfolk í Virginíu og hugsa um Kaliforníu.
Ég fór með rútunni til Raleigh...
...og áfram um Caroline.
Viljið þið hjálpa mér að fara frá Louisiana?
Þarna er fólk sem þykir vænt um mig...
-...og bregst ekki drengnum. - Gott og vel.
Veistu að Elvis er dauður?
Elvis er ekki dauður. Hann fór bara heim.
Þú skalt ekki éta mig.
Ég má mín mikils á minni plánetu. Eins og drottning.
Jafnvel gyðja. Til eru þeir sem tilbiðja mig.
Ég reyni ekki að koma vel fyrir sjónir.
Ég segi bara að það gæti hafist stríð.
Stríð, gott. Þá fær fjölskylda mín meiri mat.
Allar 78 miljónirnar. Það eru margir munnar að metta.
Þú ert dásamlegur pabbi en ég verð hér.
Ég er að tala um þetta.
Kakkalakkar skrá sig inn.
En ekki út.
Viðvörun: Jörðin verður eyðilögð eftir 8 mínútur.
Átta mínútur...
...til eyðilegging”-
Við notum fimmta stigs tif með innsprengingu.
Hvað?
Hleyptu bara af þegar ég hef talið upp að þremur. Einn-..
...tveir, þrír.
Fábjánar!
Þið skiljið þetta ekki.
Ég sigraði.
Þessu er lokið.
Þið eruð brjóstmylkingar!
Þið skiptið engu.
Eftir nokkrar sekúndur verðið þið ekki til.
Þú ert handtekinn fyrir að brjóta Tycho-samninginn.
Skilaðu því þeirri vetrarbraut sem þú kannt að hafa á þér...
...og settu hendur á höfuðið.
Ég set hendurnar...
...á höfuðið.
Þannig?
Þetta fór ekki eins og ég hafði ætlað.
Láttu hann ekki í hina flaugina.
- Um hvað ertu að tala? - Haltu honum á þessari plánetu.
Hvert ætlarðu?
Ég fæ byssuna mína aftur.
Padda!
Veistu hve margar pöddur ég hef flatt út með Mogganum?
Þú ert bara klessa á íþróttasíðunni...
...slímuga, þarmasjúgandi sníkjudýr!
Éttu mig!
Hvað er títt?
Ætlarðu bara að éta og þjóta? Hvað um eftirrétt?
Er það búið?
Hvert ætlarðu? Fjörið er rétt að byrja.
Hvert ætlarðu?
Ég skal segja þér...
...að það er aðeins ein leið héðan og hún er um mig.
Hvert ætlarðu?
Af hverju hleypurðu?
Ég stend enn.
Komdu með hann. Komdu með hann.
Fyrirgefðu. Var þetta frænka þín?
Þetta er þá frændi þinn.
Þið lítið öll eins út.
Nú jæja.
Er viðkvæmur blettur á stóru slæmu pöddunni?
Ég skil ekki af hverju þú þarft...
...að koma hingað, vera með öll þessi læti...
...rífa upp vetrarbrautir og það allt.
Viðhorf mitt er: Ekki byrja á neinu, þá gerist ekkert.
Láttu mig í friði, þá kemur ekkert illt fyrir þig.
Um seinan.
Segðu arkílum að við höfum vetrarbrautina.
Ég geri það, vinur.
Ætlarðu að fá byssuna aftur?
Ég kann vel við byssuna.
Meðan þú varst þarna að leika þér sá ég um alla vinnuna.
Ég varð að rota hann með þessum stóra steini.
Ég ætlaði að lemja hann með planka.
Hann sparkaði í mig. Það var sárt.
En þá kom ég að eldinum. Þá varð ég þannig.
Ekki sem verst annan vinnudaginn eða hvað?
Þetta fær 9,0 á furðulegheitamælinum.
Þú hefðir átt að vera hér við Zeronion-flutningana 1968.
Þú hefur varla verið til '68.
Þið eruð í athyglisverðu starfi.
Ég veit að það gilda reglur...
...en hún hjálpaði okkur að ná pöddunni.
Kannski þurftum við ekki að "flassa" á hana.
Hverjum segir hún frá því? Hún umgengst framliðna.
Þetta er ekki fyrir hana.
Heldur fyrir mig.
Hvað?
Eru þær ekki fallegar?
Stjörnurnar.
Ég horfi ekki lengur á þær en þær eru í raun...
...fallegar.
Kay, þú skelfir félaga þinn.
Ég hef þjálfað afleysingamann, ekki félaga.
Hægan, Kay.
Ég get ekki unnið þetta einn.
Íbúðin mín er langt í burtu.
Hún er ekki hér á eyjunni.
Dagar...
...mánuðir...
...ár.
Alltaf að snúa því fram.
Ég var í vélinda kakkalakka af annarri plánetu.
Það er ein 100 minninga sem ég vil gleyma.
Sjáumst síðar.
Nei...
...það gerist ekki.
DETROIT HEFUR BÍL SEM BÝÐUR ÞYNGDARAFLINU BYRGINN
Sönnun fyrir leynirannsóknum í jarðgöngum New York
N.Y. METS LEIKMAÐUR SEGIR:
'MISSTI AF HEIMHLAUPI V. FFH'
MAÐUR VAKNAR ÚR DÁI E. 35 ÁR!
Fer til gömlu kærustunnar
Ræðismannsembættið frá Solaxium 9...
...vill fá miða á leik Bolanna.
Talaðu við Dennis Rodman. Hann er þaðan.
Rodman? Nú spaugarðu.
Nei.
Ekki gott dulargervi.