Maledetti insetti.
Cazzo!
Accidenti.
POLlZlA Dl FRONTlERA
Simone il coglione. Che sorpresa!
Dove sei stato?
A pesca a Cuernavaca.
Ma certo. Vediamo cosa hai preso.
Cammina.
lo li avrei ributtati in acqua.
Quanto ti danno? Cento dollari a testa?
Spero che tu li abbia messi da parte per l'avvocato.
Ci pensiamo noi.
E chi siete?
lmmigrazione. R 6.
Mai sentito parlare del Reparto 6.
Davvero?
Su chi scommetti?
E' tosta, Kappa.
Come va? Come te la passi?
Bene, bene.
Nonna, non ti preoccupare.
Benvenuta negli Stati Uniti.
Dove vai, a Nogales?
A cercare lavoro?
E tu, come lui?
Anche tu?
Piacere di vederti qui.
E tu?
Che fai se ti spacco la faccia?
Sei proprio brutto, vero?
Non parli spagnolo.
Ecco il vincitore.
Oh, sì.
Gli altri possono andare.
Non vi muovete.
Salite sul furgone e sparite.
Signore...
Non chiamarmi signore.
Non immagini nemmeno con chi hai a che fare.
Salite sul furgone, presto!
Noi adesso parliamo. Voi potete sloggiare.
Continuate a proteggerci dai forestieri pericolosi.
Conosci il Reparto 6?
Non esiste nessun Reparto 6.
E' una cazzata.
lnfatti.
Sei finito nella parte sbagliata della città.
Scommetto che non sei di queste parti.
Mikey?
Quando sei uscito di galera?
Esule politico.
Lo sai quanti trattati hai già violato?
- Uno? - Facciamo sette.
Basta così. Dammi quella testa.
Alza mani e pinne.
Cazzo!
Spara!
- “Quello.“ - Quello...
Non era umano. Lo so. Hai un po' di budella addosso.
Che è stato?
Tutto sotto controllo.
Vorrei la vostra attenzione.
Vi dirò cos'è successo.
Questo si chiama neuralizzatore. Regalo di amici di fuori città.
ll faretto rosso isola...
...i centri per la memoria del cervello.
Fuoco a schermo sul perimetro...
...buchi a 40, 60 e 80 metri...
...a partire da qui. Grazie.
Bene così.
Che succede?
Domanda eccellente.
La risposta che state cercando è qui.
Ma chi sei tu veramente?
Veramente?
Sono un parto della tua immaginazione.
Che branco di fessi.
Siete fortunati ad essere vivi dopo quel botto.
Che botto?
l giacimenti di gas.
Dovete fare più attenzione...
...prima di sparare. Soprattutto tu.
Passa al pronto soccorso a farti vedere.
Mi dispiace.
Può capitare.
Un tempo no.
Lo spirito è forte, Kappa...
...ma il resto non più...
Sono belle, non è vero?
Le stelle.
Non le guardiamo più.
Kappa, credo che...
...mi mancherà la caccia.
No, Di...
...ti sbagli.
Alt!
Polizia di New York. Alt!
Tutto tuo, Edwards.
Alt vuol dire fermo!
Ma che diavolo?
Piovono neri a catinelle qui a New York.
Lo vedi questo?
N-Y-P-D!
A New York pestiamo i delinquenti.
Sta arrivando!
Quando arriva arresto e pesto pure lui.
Pronto per la caccia grossa, eh?
Che c'è?
Lui sta arrivando.
Viene perché ho fallito e mi ucciderà.
Fai incazzare tutti oggi, eh?
Tu non capisci.
ll vostro mondo sta per finire.
Ma che roba sei?
Attento al parapetto. Attento.
Prometto che te li sistemiamo, gli occhi.
Aspetta. Fammi parlare!
Lavoro come un negro.
Quando torno vorrei trovare una bella bistecca...
...invece mi becco questo veleno.
Non portarlo via! Me lo mangio! E' veleno, vero?
Non mi stupirebbe se fosse veleno.
Mi sembri un cane picchiato troppo o troppo poco!
Non so decidere.
Sei un essere inutile.
L'unica cosa su cui posso contare è il mio camioncino!
Regolare.
Che cavolo era?
Torna dentro, brutta musona.
Collocare arma a proiettili a terra.
Se vuoi il fucile...
...devi passare sul mio cadavere.
La tua proposta è accettabile.
Edgar, che cavolo era?
Zucchero.
Mai visto lo zucchero fare così.
Dammi zucchero.
Nell'acqua.
Di più.
Hai la pelle che trasborda.
Così è meglio?
“Ha sbattuto due paia di palpebre.“
Cioè, ha sbattuto gli occhi?
Ne ha sbattuto prima un paio e poi un altro.
Tipo abbaglianti e anabbaglianti.
E' successo prima o dopo aver tirato fuori l'arma...
...evaporata in mille pezzi?
Dopo, signore.
Perché gli altri agenti non hanno visto niente?
C'è qualcuno che ha una ciambella di lardo.
Non ce l'hanno fatta.
Se tu fossi la metà di me...
lo sono la metà di lei.
Qual è il problema?
Mi hai rotto.
- E' stato lui. - E lei sarà il prossimo.
Vorrei parlarle.
Fra dieci minuti ti sistemo io, Rambo.
Fatti dieci minuti di aerobica, bastardo ciccione!
Le credo. Laurel Weaver. Medico legale.
Venga all'obitorio e vedrà.
Aspetti.
Un momento!
Lei è Laurel Weaver, il medico legale che si occupa del caso?
- Esatto. - Guardi qui, per favore.
Che nottata, eh?
Già.
Erano branchie, non palpebre.
Branchie. Era senza fiato.
Lei chi è?
Le ha detto qualcosa?
Che il mondo sta per finire.
Le ha detto quando?
Riconoscerebbe l'arma che aveva?
Naturalmente.
Venga, facciamo un giro.
Senta, ho una valanga di scartoffie...
Già fatto.
Bel lavoro.
Lo hai inseguito a piedi? Sei un duro.
Un duro al cubo.
Allora, con chi stai tu?
Con l'FBl? Con la NSA?
Sto in una sezione che si occupa dell'attività aliena sulla Terra.
Sì, va bene.
Siamo arrivati.
Dobbiamo andare qui?
Da Jack Jeebs.
E' un ricettatore. Non vende pistole.
Davvero?
Va bene, senti.
Adesso me lo lavoro io, ma quando esco devi spiegarmi tutto.
Sì, lavoratelo.
Agente Eduardo!
E questi? Credevo di averli consegnati.
Sei in un giro di roba che scotta più di questi.
Spaccio crack e sto qui perché mi piace.
Parlo di armi, stronzetto! Armi strane.
Ma dai! Quello che vedi è quello che ho.
Mostragli l'altra merce.
Kappa. Come ti va?
- Fagliela vedere. - Sono fuori dal giro.
Perché dici balle?
Aspetta.
Conto fino a tre.
Guarda che lo fa. Non ci sta con la testa.
E' un pazzo quando si comporta così.
E' sempre pazzo. Rilassati.
Parti...
- Giù la pistola. - L'ho avvertito.
Mollala!
Non farmi sparare.
Che stronzo insensibile.
Ma lo sai quanto brucia?
Mostra la merce o perdi un'altra testa.
Edwards...
E' quella al centro.
Hai venduto un carbonizzatore riverberato mutante...
...a un cefalopoide clandestino.
Sembrava a posto.
Chi doveva uccidere?
Non lo so.
- Maledizione! - Non lo so.
E' tutto confiscato.
Prendi il prossimo volo o ti sparo dove non ti ricresce.
lo torno a fare due chiacchiere per i rolex.
Cerchi uno spiraglio luminoso?
Non posso aiutarti.
Ma posso prometterti...
...che domani non ti ricorderai più niente.
Non sono cazzate che si dimenticano così.
Ne hai mai visto uno?
Lei guarda il marito...
...se lo mette in grembo e dice:
“Tesoro, si sta mangiando tutta la patatina“.
L'hai capita?
Si sta mangiando...
Devo andare. Grazie.
Aspetta un attimo.
Chi sei?
Tu sei molto sveglio.
Ma non devi bere troppo.
Ti voglio scattante domani alle 9.
Se non ci sei...
...resti come sei.
PESTlClDA
Bene, bene, bene.
Avete traslocato? Credete di essere i padroni?
Ma io vengo a sfrattarvi.
Che cosa credi di fare qua dentro tu?
La libero dai parassiti.
Parassiti?
C'è una brutta infestazione.
Ho notato anch'io un'infestazione.
Non vedo altro che feccia di palude...
...sottosviluppata, non evoluta...
...sicura della propria superiorità...
...che vive sprecando...
...la propria insulsa vita.
Non vuole sbarazzarsene?
Non sai quanto.
AuToRlTÀ poNTl E TuNNEL
Posso aiutarla?
Un uomo mi ha dato...
Ascensore.
Sei in ritardo. Siediti.
Mi chiamo Zeta.
Siete qui perché siete i migliori.
Marines, aeronautica, corpi speciali, polizia di New York.
Vogliamo uno di voi...
...uno solo.
Eseguirete una serie di semplici test...
...di abilità motoria, concentrazione, resistenza.
C'è una domanda.
Mi scusi, forse ha già risposto ma...
...perché siamo qui?
Figliolo.
Tenente Jensen. West Point.
Siamo qui perché volete il migliore dei migliori, signore!
Cos'è che ti fa ridere?
Mi sembra Capitan America.
“ll migliore dei migliori, signore!“
West Point.
E' davvero su di giri...
...ma non sa perché siamo qui.
E' molto divertente per me.
Ma voi non ridete.
Okay, mettiamoci al lavoro.
Volete favorire?
Edwards, che è successo?
Ho esitato.
Perché hai pensato che la bambina meritasse di morire?
Mi è sembrata l'unica pericolosa.
Come mai?
Stavo per farmi il tipo sul lampione...
...ma stava allenandosi.
Che proverei io se mi sparassero nel culo mentre faccio ginnastica?
Poi ho visto la bestia che ringhia.
Ma ho notato il fazzoletto e ho capito...
...che sta starnutendo.
Non è una minaccia.
Poi vedo lei.
Una bambina bianca nel cuore del ghetto, di notte...
...in mezzo ai mostri con dei libri di fisica?
Sta per combinarne una.
Quei libri sono troppo difficili.
Se vuoi la mia, quella mi puzza.
E vorrei che la smetteste di rompermi.
O devo scusarmi con la bimba?
Mica male come tiro.
Ha problemi di disciplina.
Anch'io.
Ma è riuscito a star dietro a un cefalopoide.
Non è stato certo facile.
Spero che tu sappia il fatto tuo.
Signori, complimenti.
Era quello che ci aspettavamo da voi.
E ora se volete seguirmi, c'è un ultimo test.
Oculistico.
Dove vai?
Che è tutto questo?
Negli anni 50 il governo avviò un'agenzia...
...per stabilire contatti...
...con razze aliene.
Guardate la punta.
Nessuno ci credette, tranne gli alieni...
...che il 2 marzo 1961 stabilirono un contatto.
Eravamo in nove quella sera. Sette agenti, un astronomo...
...e un idiota che si era perso.
Avete portato i fiorellini al gigantone.
Di qua.
Erano profughi intergalattici.
Volevano usare la Terra come zona franca.
Hai visto Casablanca?
Stessa cosa, ma senza nazisti.
Cancellammo ogni traccia del loro atterraggio.
Quindi questi sarebbero UFO e la fiera mondiale una copertura.
Per quello è nel Queens.
Molti alieni vengono a vivere tra noi.
Scusa, quandè l'ultima volta che ti sei fatto fare una TAC?
- Sei mesi fa. - Forse è il momento di rifarla.
Di' al tuo amico Zeta che mi sono divertito...
...e ringrazialo. Da che parte è l'uscita?
D'accordo. Mi prendo del caffè. Ne vuoi?
No, grazie. Sono a posto.
Come state?
Ciao, Kappa.
- Non è decaffeinato? - Alla cannella.
Abbiamo solo quello schifo di latte in polvere. Lo odio.
Bene, bravi.
Vi trovate bene insieme?
Non lavorate troppo.
Sicuro che non vuoi il caffè?
Le cose stanno così.
ln media ci sono 1500 alieni sul pianeta.
La maggior parte a Manhattan.
Gente onesta che si guadagna da vivere.
- Fanno i tassisti? - Non molti.
Quasi tutti gli umani non ne hanno idea.
Sono felici. Convinti di essere al sicuro.
La gente è matura. L'accetterebbe.
Un uomo forse.
La gente è un animale ottuso, pauroso e pericoloso.
1 500 anni fa tutti sapevano che la Terra...
...era il centro dell'universo.
500 anni fa tutti sapevano che era piatta.
E 15 minuti fa tu sapevi che eravamo soli su questo pianeta.
lmmagina cosa saprai...
...domani.
- Dov'è la fregatura? - Fregatura?
Dovrai troncare qualsiasi contatto umano.
Nessuno saprà mai che tu esisti in nessun luogo...
...mai.
Hai tempo fino all'alba.
Ne vale la pena?
Sì, certo.
Se sei abbastanza forte.
Ciao, nonno.
Ci sto...
...perché c'è qualche casino tipo altra dimensione.
Ma prima che mi teletrasportiate chiariamoci.
Mi avete scelto perché mi riconoscete delle capacità.
Non voglio essere chiamato figliolo o ragazzo. Chiaro?
Come vuoi tu.
Ma devo dirti una cosa sulle tue capacità.
Al momento equivalgono precisamente...
...a una caccola.
- Scopo del viaggio? - Missione diplomatica.
Durata?
Pranzo.
Ha frutta o verdura?
Ti consiglio di stargli alla larga.
E' un po' scorbutico.
Dopo tre ore di attesa e un viaggio di trilioni di miglia...
...uno si innervosisce.
A che ente ci appoggiamo?
- A nessuno. - E allora chi paga?
Abbiamo i brevetti di gadget confiscati ai visitatori stranieri.
Velcro, microonde, liposuzione.
Ecco un bell'oggettino.
Sostituirà i CD. Dovrò ricomprarmi i Beatles.
Quello è un traduttore universale. Non dovremmo nemmeno averlo.
ll pensiero umano è considerato...
...un morbo infettivo in certe galassie.
C'è da esserne fieri.
Cos'è questo?
State calmi!
Rilassatevi!
Attenti alla testa!
Portategli del ghiaccio!
Attenzione! Spostatevi se vi viene addosso!
Oh, no!
Pago io i danni!
Questo scherzo ha causato il blackout del '77.
Un gioco del Grande Attrattore.
Lo trovava divertente.
Scusate, gente.
E' stato un incidente.
Ecco l'osservatorio.
l gemelli: Blblup e Bob.
Qui c'è la posizione degli alieni sulla Terra.
Alcuni sono sorvegliati.
Quelli che vedi sono alieni.
ln pubblico sono normali, ma in privato...
...ti farai un'idea.
Per la miseria.
Non si capisce niente, vero?
No, ci si capisce eccome.
A scuola dicevano che ero matto, ma lo sapevo...
...che la maestra era venusiana.
La Edelson? E' di una delle lune di Giove.
...girati.
Giovanotti...
...state zitti e fate attenzione!
Se me lo fate dire...
...un'altra volta...
lndossiamolo.
Che cosa?
L'ultimo abito che ti metterai.
Vestirai solo con abiti approvati...
...dai servi_i speciali MiB.
Ti conformerai all'identità che ti daremo...
...mangerai e vivrai dove ti sarà indicato.
Da adesso...
...non avrai segni di identifica_ione.
Non attirerai mai l'attenzione.
La tua immagine...
...non lascerà ricordi nelle persone.
Sei identificabile solo come...
...un ricordo e cancellato rapidamente.
Non sei mai nato.
L'anonimato è il tuo nome.
ll silen_io la tua lingua madre.
Non fai più parte del sistema.
Sei al di sopra del sistema.
Sei oltre.
Noi siamo “quelli“. Siamo “loro“.
Siamo gli uomini in nero.
NUOVA SCHEDA: J AGGlORNAMENTO
Lo sai qual è la differenza tra te e me?
lo così sono uno schianto.
Adesso facciamo un giretto.
Rimani qui solo un attimo. ll papà ti prende subito.
Adesso andiamo a fare una passeggiata.
Ci incontreremo con un amico del papà.
Dunque, vediamo.
Bi, il sopraprefetto deposto di Singalee...
...atterra nei pressi di Portland stanotte.
- Umanoide? - No. Portati una spugna.
E' arrivata una lettera rossa.
C'è stato un atterraggio non autorizzato.
Orecchie aperte.
Non vogliamo ospitare un rave intergalattico.
C'è uno skimmer.
Un alieno fuori zona. Chi è?
Redgick.
Non è autorizzato a lasciare Manhattan...
...ed è bloccato per strada.
Portati dietro Junior.
E' una buona occasione per farsi le ossa.
Acchiappalo tigre!
VlOLAZlONE Dl CONFlNl
“Non vogliamo ospitare un rave intergalattico.“
Zeta...
Era...
Tecnologia illimitata da tutto l'universo e giriamo...
...con una Ford.
Allacciati la cintura.
Devi essere più gentile.
Otterresti più collaborazione.
Allacciala, per favore.
Bene. E' stato doloroso?
Non toccare mai quel bottone rosso.
Okay, vecchio. Sono 72 dollari.
Tesoro, fammi pagare questo autista maleducato.
Scusa il ritardo. Su questo pianeta i tassisti sono terribili.
Maestà, siete in grave pericolo.
E poi, ti imbrogliano ogni volta.
Signore, è atterrata una piattola. Dovete partire.
Saprà perché sono qui.
Noi riteniamo di sì.
E' quello che penso io?
No, sono diamanti per i tuoi figli.
Si può mangiare?
Certo. Ho ordinato dei pirogi.
ll sei è pronto!
Dov'è lvan?
L'ho mandato in pausa.
Alla continuità dell'impero arquilliano.
Alla sicurezza della Galassia.
J Puoi ucciderci ma non troverai mai la Galassia.
La prima che hai detto è giusta.
Tu non ti muovi.
Patente e libretto, per favore.
Vorrei vedere la patente e il libretto veri.
Non puoi uscire da Manhattan. Dove te ne vai, Redgie?
E' mia moglie. Per... Beh, guarda...
Niente di grave.
Okay, vieni con me, Redge.
E tu pensa a lei.
Come? lo?
- Basta acchiapparlo. - Lo sa fare?
E' un maestro. Lascialo lavorare.
Maledizione!
Sta spuntando qualcosa!
Stai andando fuori città. Come mai?
- Dobbiamo vedere qualcuno. - Chi?
- Un'astronave. - Non ho visto autorizzazioni.
Ah, no?
E' un'emergenza.
Va benissimo.
Perché tanta fretta di lasciare il pianeta all'improvviso?
La zona dove stiamo è decaduta.
Per i nuovi arrivati...
C'entra qualcosa l'incidente di ieri sera?
Mi scusi, signora!
Oh, no.
Mamma mia!
Guarda.
Oh, mamma!
Congratulazioni, Redge. E'...
...un calamaro.
Lo sai...
...in fondo è abbastanza...
...carino.
Non ti è sembrato strano?
Perché rischiare...
...un salto intergalattico con un neonato?
Vediamo le ultime agenzie.
lL pApA sARÀ pADRE
Queste sono le agenzie?
La migliore cronaca della Terra.
Leggi il New Yorh Times. A volte ci azzecca.
Non posso credere che cerchi le notizie sui giornalacci.
Non le cerco, le trovo.
'ALlENO RUBA LA PELLE Dl MlO MARlTO'
- Aspetta, vai piano. - Perché?
Dalle il tempo di avere l'impressione sbagliata.
Posso aiutarvi?
Agente Manheim, lui è l'agente Black, FBl.
Ci parli dell'alieno.
Mi prendete in giro?
Non abbiamo senso dell'umorismo, che io sappia. Ci fa entrare?
Certo.
- Grazie. - Limonata?
Sì, grazie.
ll capo della polizia è venuto...
...a fare un'indagine.
Ha scritto nel rapporto quello che ho detto...
...senza credere niente.
Quasi ridicolizzandomi.
Mi ha detto: “Se è morto...
...come ha fatto a tornare a casa?“
Devo ammettere che non ho saputo che dire.
Ma io conosco Edgar e quello non era Edgar.
Era come se qualcosa stesse indossando Edgar.
Tipo un abito...
...un Edgar-abito.
Era brutto anche prima.
Scusate.
Continui.
ln ogni caso...
...quando sono rinvenuta era scomparso.
Ha parlato?
Sì. Mi ha chiesto dell'acqua.
Con dello zucchero.
Acqua e zucchero?
Sì, ho pensato che era strano...
...chiedere acqua e zucchero e non limonata o ghiaccio...
...O ataUa...
...del rubinetto.
Beatrice, quello non era un alieno.
Quel bagliore non era un UFO.
Era gas chiuso in una tasca termica che rifletteva luce da Venere.
Un momento.
Quel coso cancella la memoria e tu gliela cambi?
E' un neuralizzatore.
Non potevi inventare niente di meglio?
Va bene. Un appunto personale...
...Edgar è scappato con una sua ex. Andrai da tua madre...
...e ti consolerai.
Sì, perché lui tanto non ti ha mai apprezzata.
Anzi, sai che ti dico?
Tu l'hai cacciato. E adesso...
...vai in città e ti compri dei bei vestiti.
Ti compri delle scarpe e vai a farti la pulizia del viso e...
...trova un arredatore e fallo venire di corsa.
Quando me lo date...
...l'incasinamemoria?
Quando cresci.
Non verde...
Maledizione!
Sai chi lascia una traccia verde spettrale...
...e ama lo zucchero?
Era la domanda finale del quiz di ieri in TV.
Zeta, c'è una piattola.
Cos'è? Non ci piacciono le piattole?
Le piattole vivono di stragi.
lnfestano, distruggono, vivono della morte delle altre specie.
Ti hanno morso da bambino.
lmmagina un enorme scarafaggio con una forza immensa...
...col complesso dinferiorità e con un pessimo carattere...
...che terrorizza Manhattan con un Edgar-abito.
E' divertente?
Che facciamo?
Bisogna tener docchio gli obitori.
Dove lo vuole il tre?
Lo lasci lì.
E quel gatto?
C'è un piccolo problema col gatto. Firmi qui.
- Che problema? - Quello che avrà lei.
Quanto odio i vivi!
Andiamo?
Oh, mio Dio!
Sei una roba strana tu.
ll soggetto aveva una temperatura...
...di 40 gradi al momento dell'autopsia.
Non si è potuto praticare un esame rettale, mancava il retto.
Fatto davvero...
Bizzarro.
Dottor Manville, dipartimento Sanità. Lui è il dottor White.
Non avete una gran vita familiare.
Sorvegliamo gli obitori. C'è qualcosa di strano?
Direi di sì. Triplo omicidio.
ll primo corpo era normale, solo spezzato a metà.
Ma quando ho aperto gli altri...
Ora vedrete.
Non ho mai visto una struttura ossea simile.
Ci penso io.
Voi controllate l'altro.
Da questa parte.
Questo è ancora più strano.
Ho fatto una laparotomia dallo stomaco.
Ma potremmo partire dal cardias.
lniziamo da dove ha già cominciato.
Va bene.
- E' suo? - Ormai sì.
E' arrivato col cadavere. lnfili.
Non gli dispiacerà.
Ha dei begli occhi.
Grazie.
Lo sente?
Dove dovrebbe essere il piloro?
Niente di strano? Stomaco, fegato, polmoni...
No, tutto normale.
Manca tutto.
Certo.
Ovviamente è la prima cosa che ho notato.
Volevo puntualizzare che non...
...ci sono pezzi...
...di organi rimasti.
Sono tutti intatti. Ovunque siano...
...sono interi. Su questo non c'è dubbio.
Ci conosciamo?
Ho una sensazione strana.
- Sì, anch'io. - Davvero?
Sa cosa penso? Non lo dica a quello.
E' già abbastanza stressato. Non credo sia un corpo.
Ma una specie di unità da trasporto.
Mi chiedo cosa trasporti.
Questo la sconvolge?
No, bellezza.
Sai che mi piace fare quando è molto tardi?
Dottor White.
Mi scusi.
Cosa ne pensi?
Ha un modo da regina dei morti viventi che...
Del corpo.
Mozzafiato.
Del cadavere.
La devi vedere quella roba.
Lo riconosci?
L'ho visto al quartier generale, ma è un po' più morto.
Cosa l'ha ucciso?
Una piattola?
Tocca a te, asso.
Guardi qua.
Ma che diavolo è?
Devi...
...evitare...
...il contrasto.
Che cosa vuoi dirci?
Evitare...
...la lotta?
Evitare...
La guerra?
La guerra.
La Galassia...
...è su...
...Orione, sulla...
...ci...
Qual è quella parola?
Sulla cima?
Sulla cintura di Orione?
“La Galassia è sulla cintura di Orione.“
Ma che diavolo significa?
Dottor...
...come si chiama, venga.
Voi due non siete del dipartimento della Sanità.
Rosenberg. Maledizione!
Agli Arquilliani non andrà giù questa storia. Era un reale.
E' un alieno...
...e voi appartenete a qualche servizio segreto.
Ha detto: “La Galassia è sulla cintura di Orione“.
Come si spiega New York?
L'altro giorno ero su un taxi e...
Le sue parole non hanno senso.
Le ha dette l'omino all'interno dell'omone, vero?
Di nuovo quel coso lampeggiante.
Dovete mostrarmi un documento.
Certo, signorina. Guardi qui, per favore.
- Piantala. - Che c'è?
Le verrà un cancro al cervello.
Mai sentita una cosa simile.
Andiamo. Verranno i servizi speciali.
Quante volte glielo hai sparaflashato?
Un paio.
- Non ti preoccupi dei danni futuri? - Un po'.
- Me lo hai mai fatto? - No.
Guarda che non sto scherzando! L'hai mai fatto?
Ci penso io al cosetto lampeggiante.
Finché ci sono io no.
Friggerai il cervello a qualcuno.
Ci sono due alieni morti e un medico legale senza memoria.
Datele una memoria allegra.
Dov'è?
NOME Reston, Elizabeth Ann
ClTTÀ Truro
Ricerca...
Soggetto trovato
Ehi, Zeta.
ln questo posto non dorme mai nessuno?
Seguiamo il tempo centauriano. La giornata è di 37 ore.
Tra un po' ci farai l'abitudine.
O ti verrà un collasso.
Ecco Orione.
Le stelle più luminose dell'emisfero nord.
- E la cintura di Orione. - Mi ha detto:
“La Galassia è sulla cintura di Orione“.
Ma non ci sono galassie là.
Ci sono solo queste tre stelle. Le galassie sono enormi.
Sono formate da miliardi di stelle. Hai sentito male.
Di' quello che vuoi, io l'ho sentito.
Bella donna.
Soggetto perduto
Nella storia del burbero tutto dun pezzo si comincia a vedere luce.
Eri tu quello con i fiori nella foto?
lmmagino che lei non li ha mai ricevuti.
E che ha fatto, ha sposato un altro?
Si dice che è meglio aver amato e perso...
...che non aver amato mai.
Provaci.
Da' un'occhiata.
Se ne vanno tutti.
Dodici salti in un'ora. Redgick è stato solo il primo.
Che diavolo sanno?
Perché i topi scappano?
Datemi un Lem Sat 4, con termoscan a induzione protonica.
Grazie. Okay. Lem Sat 1 8.
Perfetto, 4000.
lncrociatore alieno.
Qui c'è un principe arquilliano morto.
Parli del diavolo...
Sono nervosi.
Traducete. Presto.
Vedi se trovi qualcosa al negozio di Rosenberg.
Dagli un'arma.
- Deatomizzatore serie 4. - Adesso si ragiona.
Grillo tonante.
Dai, Kappa, andiamo.
Tu hai un deatomizzatore serie 4...
...e a me dai un grillino?
Secondo me lo rompo.
Ehi, questo è il mio camion!
Sì, dillo anche a quelli del deposito.
Per favore.
Chi sfonda una gioielleria e non ruba?
Qualcuno che non cerca gioielli.
Aveva una seria cotta per il gatto.
Giù!
Cavolo!
E' lui. E' la piattola!
Ha l'Edgar-abito.
Non usiamo mai armi in pubblico!
Non c'è tempo per le cazzate!
C'è un incrociatore alieno che...
C'è sempre un incrociatore, un raggio letale...
...o un'epidemia intergalattica.
Per la gente l'unico modo di vivere felice...
...è non sapere niente!
Non preoccuparti.
Non se ne va. Abbiamo la sua nave.
Squadra di contenimento...
...su MacDougal.
Contenimento mi sembra ottimista. L'esodo continua.
Sembra la fine di una festa dove l'ultimo paga il conto.
Anche voi piccoli ingrati!
E gli Arquilliani?
ll messaggio diceva: “Consegnate la Galassia“.
- Non vogliono molto. - Oh, è ancora meglio.
Ci credono colpevoli.
MlB CONSEGNATE LA GALASSlA
Dove li tieni i morti?
lo non ho morti.
Dove?
Non lo so.
All'obitorio?
Sono tre per un dollaro, signore!
E' stata una luce riflessa da Venere...
...un'esalazione...
...che ha causato...
Vieni, ragazzo!
Scusate. Che c'è?
Gli Arquilliani vogliono la Galassia.
Serve un professionista...
...con esperienza in politica intergalattica.
Spero che non sia già scappato.
Se volete venire qui...
Esatto, avvicinatevi di più. Bene. Grazie.
Guardate da questa parte, per favore. Grazie.
Mai visto un travestimento peggiore.
Se non ti piace, puoi baciarmi il culetto.
Hai da fare?
Sì. ll mio volo parte tra...
Giù le zampe!
Chiama il canile!
Quel cane gli deve dei soldi.
Che sai delle piattole?
- Niente. - Niente?
Basta, basta, basta! Okay, okay!
Rosenberg era un pezzo grosso.
Era il guardiano della Galassia. Si credeva al sicuro.
Si sbagliava.
La Galassia è la migliore fonte di energia subatomica.
Senza Galassia gli Arquilliani sono finiti.
La cintura.
Che cos'è la cintura di Orione?
- Vattelapesca. - Ah sì?
Smettila.
E' un numero da ventriloquo.
La Galassia è qui!
Come qui?
Una galassia ha milioni di astri.
Le dimensioni non contano.
Una cosa importante può essere piccolissima.
Piccola quanto?
Quanto una biglia.
Ora devo andare a fare la passeggiata.
Vattene.
Se la Galassia è qui, non è sulla cintura di Orione.
Vuoi un po' di coccole...
Orione.
Che bel nome.
E questo cos'è?
Sì, ho capito, grazie.
Vuole dimostrare che il campanello funziona.
Che cosa vuoi, contadino?
Prima è entrato un uomo qui dentro.
Morto.
Perché me lo racconti?
Era un mio carissimo amico.
Aveva un animale con sé.
Era un mio regalo. Un gatto.
E' la fine del mondo per me.
Ci terrei a riaverlo.
Serve un documento, l'atto di proprietà del gatto...
...e una dichiarazione di parentela con il defunto.
Non lo fare.
Che cosa?
Non farlo.
Oh, mamma mia.
Kappa, ci penso io stavolta.
Dobbiamo solo prendere un gatto.
Se ci vai tu le lampeggi il raggio strippacervello in faccia.
Le verrà la leucemia.
Non puoi flasharle via gli studi universitari. Cinque minuti.
Due minuti.
Dov'è?
Non lo so.
Vediamo se riusciamo a trovarlo.
C'è nessuno?
- Come va? - Salve.
Sono il sergente Friday del distretto 26.
E' entrato un gatto con un morto qui.
- Si chiama Orione. - Esatto.
Quel gatto è testimone di...
...un omicidio. Devo portarlo con me.
Non so dove sia ora.
Non lo sa?
No, ma puoi portare via me al suo posto.
Ma tu vai subito al dunque?
Vorrei venire con te...
...adesso.
E esattamente come mai?
C'è una cosa che devi vedere.
Frena.
- Togli il piede dall'acceleratore. - No.
Questa la devi vedere per forza.
Solo una cosa. Devo guidare io. Ma non è un trip da macho.
E' che a me piace farlo così.
Senti, stallone, sei fuori strada.
Ho un problema qui sotto che devi aiutarmi a risolvere.
Fermo!
Sei una volpe!
Che ne sapevo?
Dovevo cantare?
Sembravi sbronza.
Tipico. Basta che una donna mostri un po' di indipendenza...
Zitti!
Lasciala!
Senti, scimmia...
...sono più in alto di te nella scala evolutiva.
Falla finita.
Mostrami la faccia e ti curerò.
Hai mai ucciso una mosca? Vuoi vederla vendicarsi?
Dove vai senza nave?
Quell'immondizia che è chiusa in ufficio.
- Giù le armi. - Non succederà mai.
E' tutto okay.
Tutto okay in che senso?
Presto sarà tutto a posto.
Non sperarci, sacco di carne.
Lasciami!
Forza!
Portami qui.
Scordatelo.
Portami!
E' nel taxi!
Non ti muovere! Non ti muovere!
Ehi, che c'è?
Non lascerà questo pianeta in taxi. Sali.
Mettete una biorete intorno a Manhattan.
Se non sono umani, devono restare.
Che dicono di sopra?
Dateci la Galassia.
Ce l'ha la piattola, ma noi abbiamo la sua nave.
Attenzione...
...individuata fusione plotonica.
lMPATTO BELLlCO
- Perché sparano? - Regole di guerra.
Dopo l'avvertimento abbiamo una settimana galattica per reagire.
Una settimana galattica? Quanto dura?
Un'ora.
Un'ora?
E poi?
CONS EG NATE LA GALASS lA O sARÀ LA FlNE
Che stronzata!
Pur di non darla alle piattole distruggeranno la Galassia.
E il pianeta su cui si trova.
Che è la Terra.
Sono cazzi, eh?
Localizzo tutti i veicoli interstellari.
Fatto. Frank ha preso l'ultima nave.
- Ci sono Sneden e Throg. - Andati.
Quelli di Atlantic City?
- Bayonne? - Andati.
- L'isola delle Tre Miglia. - Andati.
- Staten lsland? - Andati.
ll tempo scade. Se scappa diventiamo cibo per piattole.
Ehi, vecchiardi!
Funzionano ancora queste?
- Tu vieni con me. - Cosa?
ll viaggio è lungo. Dovrò fare merenda.
ll tunnel?
- Sai un'altra strada? - Sarà intasato.
TUNNEL PER lL QUEENS
Vedi il bottone rosso?
Spingi il bottone rosso.
Allaccia la cintura.
Sei troppo teso. Sei giovane. Calmati.
Divertiti nel lavoro.
Un po' di musica?
Così è meglio.
...in Norfolk, Virginia Ho la California in mente
Ho cavalcato un levriero Fino a Raleigh
E attraverso la Carolina
Qualcuno mi aiuti A lasciare la Louisiana
Là c'è gente che mi vuole bene
- E non mi deluderà - Vai così!
Sai che Elvis è morto?
No, non è morto. E' tornato a casa.
Non puoi mangiarmi.
Sono molto importante. Sono una regina!
Anzi una dea. C'è gente che mi adora.
Non voglio far colpo.
Ma puoi scatenare una guerra.
Buona. Tanto cibo per la famiglia.
78 milioni sono tante bocche da sfamare.
Sei un papà stupendo, ma io resto qui!
Adesso sì che ci capiamo.
L'unico scarafaggio buono...
E' uno morto.
Atten_ione: otto minuti alla distruzione della Terra.
Otto minuti...
...di tempo.
Pulsar a livello 5 e fattore di implosione.
Cosa?
Spara con quell'affare. Conto fino a tre. Uno...
...due, tre!
ldioti!
Non avete capito!
Ho vinto io.
E' finita.
Razza di poppanti!
Non valete niente.
E tra poco non sarete niente.
Ti dichiaro in arresto per la violazione del trattato.
Quindi dacci la Galassia che trasporti...
...e metti le mani sulla testa.
Ora metto le mani...
...sulla testa.
Così?
Non è andata come prevedevo.
Trattienilo.
- Cosa? - Tienilo su questo pianeta.
Dove stai andando?
A riprendermi la mia arma.
lnsetto!
Sai quanti come te ne ho spiattellati?
Sei solo una macchia sul giornale...
...viscido parassita succhiabudella!
Succhiami!
Che fai?
Mangi e scappi? Non lo vuoi il dolce?
Allora?
Dove vai? La festa è appena cominciata.
Dove vai?
Senti un po'.
C'è un solo modo per andarsene via: uccidermi.
Dove vai?
Scappi, eh?
lo sono ancora in piedi.
Avanti, colpisci. Colpisci!
Mi dispiace. Era tua zia?
Allora questo è tuo zio?
Siete tutti uguali.
Bene, bene.
ll brutto piattolone bastardo ha il cuore tenero.
Non riesco a capire...
...perché sei venuto qui a combinare...
...questo casino, a sgraffignare le galassie altrui.
lo la penso così: non cominciare niente e non succederà niente.
Togliti dalle scatole o peggio per te.
Troppo tardi.
Avverti che abbiamo la Galassia.
Consideralo fatto.
Eri andato a prenderti l'arma?
Ci sono affezionato.
Mentre tu giocavi, io ero qui che facevo tutto da solo.
Prima l'ho colpito con una pietra enorme.
Poi ho preso un tronco.
Mi ha dato un calcio. Fa male!
Ma poi l'ho inseguito con il fuoco.
Non male come secondo giorno di lavoro.
Oggi ho segnato 9 punti sul mio schifezzometro.
Dovevi esserci durante la migrazione zeroniana del '68.
Ma non eri neanche nato nel '68.
Lavoro piuttosto interessante il vostro.
Conosco le regole...
...ma ci ha aiutato col pidocchio.
Non c'è bisogno di sparaflasharla.
A chi può raccontarlo? Frequenta solo morti.
Non è per lei.
E' per me.
Cosa?
Sono belle, vero?
Le stelle.
Non le guardo più, ma devo dire che sono...
...molto belle.
Stai spaventando il tuo aiutante.
Non sei il mio aiutante, ma il mio sostituto.
Aspetta un momento.
Non posso rimanere solo.
Ragazzi, io non abito da queste parti.
Anzi, non abito a Manhattan.
Giorni...
...mesi...
...anni.
Rivolgilo in avanti.
Sono appena stato dentro una blatta di una piattola.
E' uno dei ricordi che non voglio.
Ci vediamo.
No...
...ti sbagli.
mAccHlNA vlNcE FoRzA Dl cRAvlTÀ
Test segreti nel tunnel di New York.
CENTROCAMPO DEl METS RlVELA:
UFO Ml HA FATTO MANCARE UN FUORl CAMPO
UOMO Sl SVEGLlA DAL COMA DOPO 35 ANNl!
E torna dalla sua ragazza
ll consolato del Soliassante 9...
...vuole vedere i Chicago Bulls.
Chiama Dennis Rodman. E' di quel pianeta.
Rodman? Scherzi?
No.
Non è un gran travestimento.
Sottotitolato da: GelulalSDl