Fordømte insekt.
Å, fanken.
Nick, for en overraskelse!
- Hvor kommer du fra nå? - Jeg har fisket i Cuernavaca.
Det har du sikkert. Da tar vi en titt på fangsten.
De ville jeg ha kastet uti igjen.
Hvor mye får du for dem? 1 00-200 per hode?
Håper du har spart penger til advokaten.
- Vi overtar. - Hvem er dere?
- lNS, divisjon 6. - Den kjenner jeg ikke til.
- Hvem satser du på, Dee? - Vanskelig å si, Kay.
Hvordan står det til?
Bra, bra.
Bestemor skal ikke bekymre seg.
Velkommen til USA.
Hvor er du på vei? Nogales?
På jakt etter jobb?
Og du, det samme?
Og du?
Hyggelig å se dere her.
Og du...?
Skal jeg gi deg en på kjeften?
Du er jammen stygg.
Du kan ikke et eneste ord spansk!
Her har vi visst vinneren.
Dere andre kan gå.
Dere blir!
Sett dere i bilen.
lkke si meg imot, unge mann. Du vet ikke hvem du har med å gjøre.
Sett dere i bilen nå!
Vi skal snakke litt med vår venn her.
Fortsett å beskytte oss mot de farlige fremmede.
- Har du hørt om 6. avdeling? - Det fins ingen 6. avdeling.
Du har gått av bussen i gal bydel, amigo.
Jeg vedder på at du ikke er herfra.
Mikey...?
Når ble du løslatt?
- Politisk flyktning, du liksom. - Du bryter flere avtaler.
- En...? - Prøv med sju.
Nå holder det. Gi meg hodet.
Armer og finner i været!
Fanken!
Skyt ham!
Det der...
...var ikke noe menneske. Vet det. Du har litt innvoller på deg.
- Hva fanken...? - Situasjonen er under kontroll.
Kan jeg få deres oppmerksomhet?
Dette er en nevralisator som vi har fått av gjester langveisfra.
Den røde lampen isolerer nerve- impulser knyttet til hukommelsen.
Bra, karer. Sveip over stedet, åpninger ved 40, 60 og 80 m.
- Hva er det som foregår? - Godt spørsmål.
Svaret finner dere her.
Hvem er du...egentlig?
Bare et fantasifoster.
Godtroende naut.
Dere er heldige som er i live etter eksplosjonen.
- Hvilken eksplosjon? - Gasseksplosjonen.
Dere må være forsiktige med våpnene. Spesielt du.
La sykepleierne undersøke dere før dere drar herfra.
- Jeg er lei for det som hendte. - Sånt skjer.
Jeg er villig i ånden, Kay, men kroppen...
lkke sant de er vakre?
Stjernene...
Vi kikker ikke på dem lenger.
Det skal jeg si deg, Kay... Jeg kommer til å savne jakten.
Nei, Dee, det gjør du ikke.
Holdt! Politi!
Han er din, Edwards.
'' Holdt'' betyr stopp!
Det regner med svarte i New York.
Ser du dette? N-Y-P-D!
- '' Nå Ypper Purken Med Deg'' . - Han kommer!
Når han kommer, tar jeg ham også.
Vil du ha juling?
- Står til? - Han kommer.
- Han dreper meg, for jeg mislyktes. - Du gjør visst alle sure i dag.
Du forstår det ikke. Verden kommer til å gå under.
Hva fanken er du for noe?
Pass deg for kanten.
Kom ned. Vi skal fikse øynene dine.
Vent, jeg vil snakke med deg!
Jeg jobber, og jeg krever bare at maten skal stå på bordet.
l stedet får jeg denne giften. lkke ta tallerkenen. Jeg spiser!
Det er vel gift?
Det skulle ikke ha forundret meg. Du kryper som ei bikkje.
Du er udugelig, Beatrice.
Det eneste på gården som er noe å ha, er bilen min.
Typisk...
Hva er det, Edgar?
Slep den digre baken din inn i huset!
Legg prosjektilvåpenet på bakken.
Du kan få våpenet...over mitt lik.
Forslaget er akseptabelt.
- Hva var det? - Sukker.
- Har aldri sett sukker gjøre sånn. - Gi meg sukker.
l vann.
Mer.
Mer!
Edgar, huden din henger løst.
Er det bedre nå?
'' Den mistenkte blunket med to par øyelokk.''
- Først ett par, og så et par til. - Som doble billykter.
Før eller etter han trakk våpenet som du sier gikk opp i røyk?
Etter, sir.
Hvorfor så ikke de andre politifolkene noe?
De er litt runde rundt magen. De klarte ikke å holde følge.
- Var du halvparten så... -Jeg er halvparten så stor som deg.
- Hva er det med deg? - Du terger meg.
Han dyttet ham sikkert ned fra taket.
Om ti minutter skal du få vise hva du duger til.
Ta ti minutter i trappemaskinen, fordømte fettknopp.
Jeg tror deg. Laurel Weaver, rettsmedisin. Kom til likhuset.
Vent litt...
- Er du dr Weaver fra rettsmedisin? - Stemmer.
Se på denne, er du snill.
For en kveld!
Det var gjeller, ikke øyelokk. Han var andpusten.
- Hvem er du? - Sa han noe til deg.
Han sa at verden skal gå under.
Sa han når?
- Kan du gjenkjenne våpenet? - Uten tvil.
- Kom, så går vi en tur. - Jeg har en masse rapporter...
De er ferdige.
Så du tok igjen fyren til fots? Det var sterkt gjort.
Hvem jobber du egentlig for? FBl, NSA?
Jeg jobber for et byrå som overvåker utenomjordiske.
- Som du vil. - Vi er fremme.
Er det hit vi skulle?
Dette er Jack Jeebs' sted. Han selger ikke våpen.
Jeg går inn og kjører greia mi. Og etterpå vil jeg ha svar.
Gå inn og kjør greia di.
Betjent Eduardo... Hvordan havnet klokkene her?
- Du driver visst med tyngre greier. - Jo da, jeg er crackpusher.
Jeg sikter til våpen.
Gi deg, Edwards! Det du ser, er det jeg har.
- Vis ham importvarene, Jeebs. - Hei, Kay!
- Vis ham dem! - Jeg har sluttet med det.
- Jeg avskyr løgner! - Et øyeblikk...
- Jeg teller til tre. - Han skyter. Han er ustabil.
- Snakk til meg. Mannen er gal. - Det er han alltid.Ta det rolig...
- Legg fra deg våpenet. - Jeg advarte ham.
- lkke tving meg til å drepe deg. - Din ufølsomme kødd!
- Vet du hvor vondt det gjør? - Vis oss varene dine.
Mr. Edwards...
Våpenet i midten.
Solgte du en karbonator med mutantkapasitet til en cephalopoid?
- Han virket grei nok. - Hvem var han ute etter?
- Pokker ta deg, Jeebs! - Jeg vet ikke.
Vi beslaglegger våpnene. Du reiser fra planeten med neste transport.
Og jeg kommer tilbake for å snakke om de klokkene.
Prøver du å skjønne noe av situasjonen?
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Den eneste trøsten jeg kan gi deg, er at du har glemt alt i morgen.
- Dette er ikke noe man glemmer. - Har du sett en sånn før?
Hun ser på mannen sin, legger den i fanget og sier:
'' Elskling, denne spiser opp popkornet mitt.''
- Jeg må stikke. Takk for maten. - Vent...
- Hvem er du? - Du er en oppvakt, ung mann.
Men ligg unna spriten. Vi ses i morgen klokka ni.
Møt opp, eller gå glipp av sjansen.
UTRYDD DEM
Jaså, har dere flyttet inn? Tror dere at dere eier stedet?
Men nå skal dere ut.
- Hva holder du på med? - Jeg skal ta meg av skadedyrene.
Skadedyr?!
- Skadedyr?! - Krypene er overalt.
Jeg har merket det.
Hvor man enn snur seg, ser man bare underutviklete skapninger -
- som tror de er overlegne selv om de lever korte og meningsløse liv!
Akkurat...
- Vil du ikke bli kvitt dem? - Jo, voldsomt...
BRO- OG TUNNELVERKET
- Kan jeg hjelpe deg? - En fyr ga meg dette kortet.
Ta heisen.
Du er sent ute. Sett deg.
Jeg heter Zed. Dere er her fordi dere er de beste av de beste.
Fra Marinekorpset, Flyvåpenet, Marinen, Hæren og NY-politiet.
Vi er ute etter en av dere.
Dere skal testes i motorikk, konsentrasjon og utholdenhet.
- Jeg ser at du har et spørsmål. - Du har kanskje svart på det...
Men hvorfor er vi her?
Jake Jensen, West Point. Høyeste karakterer.
Vi er her fordi dere vil ha den beste blant de beste av de beste, sir.
- Hva er det som er så morsomt? - Vår egen Captain America...
'' Den beste blant de beste av de beste, sir.''
Han er voldsomt oppspilt, men aner ikke hvorfor vi er her.
Jeg syns det er morsomt.
Men dere ler ikke...
Ok, da setter vi i gang.
Vil dere også bruke bordet?
- Hva hendte, Edwards? - Jeg nølte.
Hvorfor mener du at lille Tiffany fortjente å dø?
Hun var den eneste som virket truende.
Først tenkte jeg å knerte fyren i gatelykta, men han bare trener.
Man vil jo ikke bli skutt mens man gymmer.
Så så jeg at det uhyret hadde et lommetørkle i hånda.
Han bare nyser, så han er ikke noen trussel.
Da så jeg Tiffany. En hvit jente på åtte år i gettoen -
- med bøker om kvantefysikk. Hun må være skummel.
Bøkene er for avanserte. Hun pønsker på noe.
Jeg ville satt pris på om du kunne lette min samvittighet.
Eller skylder jeg henne en unnskyldning?
Bra skutt, ikke sant?
- Han har et autoritetsproblem. - Det har jeg også.
Han tok igjen en cephalopoid til fots. Det må da være tøft nok.
Håper du vet hva du gjør.
Mine herrer, gratulerer. Dere er alt vi forventet oss av dere.
Nå gjenstår det bare en siste test, og det er en synsundersøkelse.
Hvor har du tenkt deg?
- Hva i heiteste er alt dette? - På 50-tallet dannet man et byrå...
...som hadde som oppgave å ta kontakt med utenomjordiske.
Alle lo, unntatt de utenomjordiske som tok kontakt 2. mars 1 961 .
Vi var ni personer den første natta. Sju agenter, en astronom -
- og en dum unge som hadde gått seg vill.
- Dere ga ham blomster! - Denne veien.
En gruppe intergalaktiske flyktninger ville gjøre Jorda til nøytral sone.
Omtrent som i filmen Casablanca, uten nazister.
Vi gikk med på det og fjernet alle spor etter landingen.
Så verdensutstillingen var bare en fasade?
Hvorfor tror du den var i Queens? Vi har mange utenomjordiske her.
Jeg vil ikke bytte samtaleemne, men når skannet du sist hjernen?
- For seks måneder siden. - Bestill ny time.
Si til Zed at jeg har hatt det fint og vis meg døra.
Ålreit...
- Vil du ikke ha en kopp kaffe? - Nei takk.
- Står til, karer? - Hei, Kay!
Den er vel ikke koffeinfri?
Er det bare pulverfløte igjen? Jeg avskyr det.
Fint...
Har dere det bra?
lkke slit dere ut.
Sikker på at du ikke vil ha kaffe?
Slik er det: Vi har til enhver tid 1 500 utenomjordiske på Jorda.
De fleste er her på Manhattan. De fleste klarer seg bra og jobber.
Taxisjåfører...
Folk flest aner ingenting.
De er fornøyde og tror at de forstår det meste.
- Folk er kloke og kan takle det. - Enkelte individer er kloke.
Men folk flest er tette i pappen og får lett panikk.
For 1 500 år siden visste alle at Jorda var universets sentrum.
For 500 år siden visste alle at Jorda var flat.
Og for et kvarter siden visste du at menneskene var alene på Jorda.
Forestill deg hva du kommer til å vite i morgen.
Hva er haken?
Du får ikke ha kontakt med andre. lngen får noensinne vite at du fins.
lkke noensinne.
Tenk over det til i morgen.
Er det verdt det?
Ja, det er verdt det.
Hvis man er sterk nok.
Står til, paps?
Jeg er med, for det handler om en annerledes virkelighet.
Men først vil jeg gjøre noen ting helt klart.
Du valgte meg på grunn av mine ferdigheter.
Jeg vil ikke bli kalt ''gutt'' eller noe sånt.
Som du vil, men det er noe jeg må si om ferdighetene dine.
Fra og med nå betyr de ikke en dritt.
- Formål? - Diplomatisk oppdrag.
- Oppholdets varighet? - Lunsj.
Har De med frukt eller grønnsaker?
Hold deg unna ham. Han er gretten.
Tre timer i tollen etter en reise på 2,7 billioner mil gjør en sur.
- Hvem rapporterer vi til? - lngen.
- Hvem betaler for alt dette? - Vi har patent på noen greier.
Velcro, mikrobølger, fettsuging. Dette er et interessant apparat.
Den erstatter snart cd-en. Må kjøpe ''White Album'' igjen.
Det der er en universell oversetter.
Menneskets tanker er så primitive at noen ser på dem som en sykdom.
- lkke sant en blir stolt? - Hva er dette?
Ta det med ro!
Forsiktig med hodet! Skaff ham litt is!
Flytt dere når den kommer mot dere!
Jeg skal betale for skadene!
Den greia forårsaket strømbruddet i New York i 1 977.
En liten skøyerstrek fra Den store sjarmøren.
Unnskyld, alle sammen. Det var et uhell.
Observasjonssentralen. Hils på tvillingene Blblup og Bob.
Herfra overvåker vi alle de utenomjordiske som er på Jorda.
Alle på skjermen er utenomjordiske.
Utad er de normale, men privat er de... Ja, du skjønner.
- Det er ufattelig, ikke sant? - Nei, jeg skjønner det.
Alle sa je var gal, men i 3. klasse visste jeg frøken var fra Venus.
Ms. Edelson er fra en av Jupiters måner.
Nå må dere være stille og følge med!
Hvis jeg må si det en gang til...
Edwards... På tide å ta den på.
- Hva da? - Din siste dress noensinne.
Du får bare gå i klær som er godkjent av MiB.
Du tar den identiteten vi gir deg. Du spiser og bor der vi sier.
Heretter har du ingen kjennetegn.
Du skiller deg ikke ut på noen måte.
Hele din person er skapt for å gjøre minst mulig inntrykk.
Du oppleves kun som et deja vu og blir deretter glemt.
Du eksisterer ikke. Du er ikke blitt født.
Anonymitet er ditt navn. Stillhet er ditt morsmål.
Du er ikke lenger en del av systemet. Du står over det.
Hinsides det.
Vi er de andre.
Vi er ''Men in Black''.
NY lNNFØRlNG: J
Vet du hva som er forskjellen på deg og meg?
Jeg kler dette.
Vi skal ut på en liten tur. Jeg setter deg ned her et øyeblikk.
Da er vi klare til å gå. Du skal få treffe pappas venner.
Da skal vi se...
Den avsatte prefekten fra Singalee lander utenfor Portland i kveld.
- En humanoid? - Ønsketenking. Ta med en svamp.
l går kveld landet et skip i delstaten New York uten tillatelse.
Kay, hold ørene åpne. Vi avholder ingen intergalaktisk fest.
- Noen prøver å stikke av. - En utenomjordisk utenfor sonen.
Redgick får ikke forlate Manhattan, men han er på vei mot New Jersey.
Ta med deg junior. En fin sak å bli varm i trøya på.
Hent ham hjem, tiger.
''Vi avholder ingen intergalaktisk fest...''
Vi råder over uendelig teknologi, og så kjører vi rundt i en Ford vrak.
Ta på deg sikkerhetsbeltet.
Vi får finslipe manerene dine. Litt høflighet skader ikke.
Ta på deg sikkerhetsbeltet, er du snill.
Rør aldri den røde knappen.
Ok, gammern. Det blir 72 dollar.
Jeg skal bare betale den uhøflige sjåføren.
Beklager.Taxisjåførene på denne planeten er elendige.
Deres Majestet er i fare.
De tar alltid for mye betalt.
Et kryp har landet her. Vi må forlate planeten.
Et kryp? Da vet han hvor jeg er.
Det tror vi også.
Er det det jeg tror det er?
Nei, bare diamanter til barna.
Rekker vi å spise?
Ja visst. Jeg har bestilt piroger.
Nummer seks er ferdig!
- Hvor er lvan? - Han tar en pause.
For Arquillians fortsatte styre.
Galaksens sikkerhet.
Du kan drepe oss, men du finner ikke galaksen.
Da har du rett i en ting.
Du går ingen steder.
Førerkort og vognkort, takk.
Jeg vil se de andre papirene dine.
Du får ikke lov til å forlate Manhattan.
Det er min kone... Se selv.
lngen fare. Bli med meg, Redge.
Du får ta deg av dette. Det er bare å ta imot.
- Vet han hva han gjør? - Ja da, han gjør det stadig vekk.
Kay! Det er noe som stikker ut.
Jordmoren Croagg bor på Madison Avenue.
- Vi skal møte et skip. - Jeg har ikke sett noen tillatelse.
lkke...? Det er et nødstilfelle.
Du klarer deg fint. Hvorfor vil dere forlate planeten?
Vi misliker enkelte av de nyankomne.
Har det noe å gjøre med skipet som styrtet i går kveld?
Se!
Gratulerer, Redge. Det er en...blekksprut.
Den er faktisk ganske...
...søt.
Syntes du at noe virket uvanlig?
Hva fikk Redgick til å risikere en romferd med en nyfødt?
Vi får sjekke pressen.
PAVEN ER FAR!
- Er dette siste nytt? - Verdens beste journalistikk.
Les New York Times hvis du vil. De er heldige av og til.
Leter du etter spor i sladderbladene?
Jeg leter ikke.
EN UTENOMJORDlSK STJAL MlN MANNS HUD
Rolig nå. La henne tro at vi er fra FBl.
- Kan jeg hjelpe dere? - Agent Manheim og Black fra FBl.
- Det gjelder besøket deres. - Skal dere også drive ap med meg?
Vi i FBl har ikke humoristisk sans. Kan vi komme inn?
Klart det.
- Vil dere ha limonade? - Ja takk.
Politisjefen var her og undersøkte saken.
Han noterte alt jeg sa uten å tro et eneste ord.
Han gjorde narr av meg.
Han spurte hvordan min mann kunne komme inn hvis han var død.
Da kom jeg litt ut av det.
Jeg kjenner Edgar, og det var ikke Edgar.
Det var som om noen hadde på seg Edgar, som en drakt.
En Edgar-drakt...
Fyren var rimelig stygg før han ble en utenomjordisk.
- Unnskyld. - Fortsett.
Uansett... Da jeg våknet, var han borte.
- Sa han noe? - Ja. Han ba om vann.
Sukkervann.
Jeg syntes det var underlig -
- at han ikke ba om limonade eller isvann...
...eller vanlig vann.
Ålreit, Beatrice. Det var ingen utenomjordisk og ingen ufo.
Gass fra en værballong reflekterte lyset fra Venus.
Vent... Blitser du bare med den og gir henne en ny hukommelse?
En standardnevronisator.
Kunne du ikke ha funnet på noe bedre?
Mer personlig... Edgar stakk av med en gammel flamme.
- Du syns nok det er like greit. - Han verdsatte deg ikke.
Det var faktisk sånn at du kastet ham ut.
Nå drar du til byen og kjøper noen fine kjoler og sko.
Du tar en ansiktsbehandling.
Og du engasjerer en interiørarkitekt til å gjøre noe med stedet.
Når får jeg en egen liten hukommelses-ødelegger?
Når du blir stor.
lkke lys grønt!
Vet du hvilken skapning som lager grønne spor og drikker sukkervann?
Det var jo på Jeopardy i går...
Zed, vi har et kryp.
- Og vi liker ikke kryp? - Kryp lever på kadavre.
De lever på andre arters død og forråtnelse.
Ble du stukket som barn?
Tenk deg en enorm kakerlakk med ubegrenset styrke -
- og kort lunte, som terroriserer Manhattan i en ny Edgar-drakt.
Låter det morsomt?
- Hva gjør vi nå? - Holder oppsyn med likhusene.
- Hvor vil du ha deltaker nr 3? - Bare sett ham der.
- Hva gjør katten her? - Det er et problem med den.
- Hva slags problem? - Ditt problem.
Jeg kan ikke fordra levende mennesker...
Skal vi dra?
Herregud!
Hva er du for noe?
Kroppstemperaturen var cirka 45 grader under obduksjonen.
Jeg prøvde å ta tempen, men kroppen manglet anus.
- Noe som er... - ...underlig!
Dr Leo Manville fra helse- myndighetene. Dette er dr White.
- Dere kan ikke ha noe familieliv. - Har du sett noe underlig?
Det vil jeg si. Et trippeldrap.
Det første liket var normalt, men det var brukket på midten.
Men la meg vise dere de andre to.
- Skjelettet er helt unikt. - Jeg undersøker dette liket.
Du og dr Weaver kan se på det andre liket.
Det er enda underligere.
Jeg har undersøkt magen, men vi kan begynne hvor du vil.
Det er greit å begynne der du begynte.
- Er det din katt? - Den kom hit med liket.
- Du har pene øyne. - Takk.
Kjenner du det ved mageporten?
Merker du noe underlig med magesekk, lever og lunger?
- Alt mangler. - Det kjente jeg umiddelbart.
Det jeg ville påpeke, var...
...at det ikke er noe igjen.
Det betyr at de må være intakte... hvor de enn er.
Har vi møttes før? Jeg får en deja vu-følelse.
Jeg også.
lkke si noe til din kollega. Han virker temmelig stresset.
Liket later til å være en transportenhet for noe.
Spørsmålet er for hva.
- Skremmer det deg? - Nei da.
Vet du hva jeg liker å gjøre av og til når det er sent?
Nei...
- Dr White! - Unnskyld meg.
- Hva tror du? - Hun er de dødes dronning.
Om kroppen... Den døde!
- Du må kikke på den greia. - Kjenner du ham igjen?
Det ligner den store karen jeg så i hovedkvarteret.
- Hva tror du drepte ham? - Et kryp?
- Dr White...? - Din tur, slugger.
- Se her. - Hva fanken er det?
Må...
...forhindre...
...strid.
Hva er det du prøver å si?
- Forhindre... - Hva da? Kamp?
Nei, forhindre...
- Krig? - Krig.
Galaksen...
...er i...
...Orions...
...be...be...
Hva heter det?
Belte...? Orions belte?
'' Må forhindre krig. Galaksen i Orions belte.'' Hva betyr det?
Dr...Du-der! Kom hit!
Dr Du-der? Dere er ikke fra Helserådet.
Rosenberg! Arquillianerne vil ikke like dette. Han er kongelig.
Dette er en utenomjordisk, og dere vil holde dette skjult.
Han sa noe om ''galaksen i Orions belte'' .
Jeg visste det. Hvordan kan man ellers forstå seg på New York?
''Galaksen i Orions belte'' er nonsens.
Det var det den lille fyren i den store fyrens hode sa.
Fanken... Du har allerede blitset.
- Jeg vil se legitimasjon. - Selvsagt. Ta en titt på denne.
Kutt ut! Hun får hjernekreft eller noe sånt.
Hun har ikke tatt skade tidligere.
- Har du brukt den på henne før? - Noen ganger.
- Kan det ikke gi skader? - Kanskje.
- Har du brukt den på meg? - Nei.
- Det er best jeg tar meg av blitsen. - lkke så lenge jeg er med.
Du kan koke hjernen på noen.
Vi har to døde utenomjordiske og en patolog som må ha ny hukommelse.
Gi henne lykkelige minner.
Hvor er den?
Zed, sover dere aldri her?
Vi arbeider i centurian-tid. Det betyr 37-timersdager.
En venner seg til det, eller en blir psykotisk.
Der er Orion, det klareste stjerne- bildet på den nordlige halvkule.
Og her er Orions belte.
Han sa: ''Galaksen i Orions belte.''
Det er ingen galakse i Orions belte. Det består av tre stjerner.
Galakser er enorme og består av milliarder av stjerner. Du hørte feil.
Jeg vet hva jeg hørte.
Pen dame.
PERSON BORTE
Den gretne karens historie begynner å klarne.
Det var du som var fyren med blomstene.
Og jeg antar at hun aldri fikk blomstene.
- Har hun giftet seg? - Nei.
Det er bedre å ha mistet en elsket enn aldri å ha elsket.
Prøv det.
Kay!
Ta en titt på dette. Alle flykter.
Tolv den siste timen. Redgick var bare den første.
- Hva vet de som vi ikke vet? - Hvorfor forlater rottene skipet?
Gi meg Lem Sat 4 med protoninduksjonert varmesøking.
Takk. Lem Sat 1 8.
Ok, 4000.
- Et arquilliansk slagskip. - Og vi har en død arquilliansk prins.
- Når man snakker om sola... - De høres sure ut.
Oversett det, gutter. Se hva dere finner i Rosenbergs juvelbutikk.
Kay...!
Gi gutten et våpen.
- Serie 4 deatomisør. - Nettopp!
''Støyende gresshoppe'' .
Nei, ærlig talt. Får jeg bare denne lille tassen?
Jeg kommer til å ødelegge den.
Det er bilen min!
Si klart ifra om det på inntauingstomta.
Gi deg...
Hvem bryter seg inn hos en juveler uten å ta juvelene?
Fyren var glad i katten sin.
Dukk!
Det var krypet i Edgar-drakta!
- Vi bruker aldri våpnene offentlig! - Vi har ikke tid til sånt tull!
Vi har et stort slagskip...
Det er alltid noen som truer med å utrydde livet på denne planeten!
Den eneste grunnen til at folk lever i fred og ro er at de ikke vet noe.
lkke tenk på krypet. Vi har skipet hans.
Vi trenger en ryddepatrulje på MacDougal Street.
Utvandringen fortsetter.
Det er som om festen er over og siste mann betaler.
Utakknemlige beist!
- Hva med arquillianerne? - De sier at de vil ha galaksen.
- Ikke så mye hittil... - De holder oss ansvarlig.
MiB OVERLEVER GALAKSEN
- Hvor oppbevarer dere de døde? - Jeg har ingen døde.
- Hvor?! - Jeg vet ikke.
På likhuset...
Det er tre for en dollar!
Det var noe lys fra Venus som ble reflektert i sumpgass...
...som forårsaket...
Unnskyld meg.
Arquillianerne vil ha galaksen.
Vi trenger hjelp fra en som kjenner intergalaktisk diplomati.
Jeg håper den lille kødden ikke har stukket fra byen.
Hvis alle kommer hit bort... Kom nærmere.
Vennligst se denne veien.
Det er den verste forkledningen jeg har sett.
Hvis du ikke liker den, kan du kysse den hårete rumpa mi.
- Opptatt? - Beklager, jeg skal rekke et...
- Tilkall hundefangeren. - Hunden skylder min venn penger.
Hva vet du om arquillianere og kryp?
Hold opp...!
Rosenberg var ingen vanlig fyr. Han var galaksens vokter.
- Krypet ville ta ham. - Galaksen er en superenergikilde.
Får krypene tak i den, er det ute med arquillianerne.
- Hva mente han med Orions belte? - Aner ikke.
- Han er buktaler... - Galaksen er her!
- Hva mener du? - En galakse er jo enorm.
Når skal dere mennesker lære at størrelsen ikke spiller noen rolle?
- Hvor stor er galaksen? - Som en klinkekule eller en juvel.
Unnskyld meg, men jeg må gå tur før jeg drar.
Hvis galaksen er her, er den ikke på Orions belte.
Vil du ha oppmerksomhet...
Orion... Det er et pent navn.
Hva er dette?
Ok, det er holder nå. Mange takk.
Takk for at du sjekket at klokka fungerer.
Hva vil du, Bonde-Bernt?
En mann kom inn hit tidligere. En død mann.
Hva har det med meg å gjøre?
Han var en kjær venn av meg. Han hadde et husdyr med seg.
En gave fra meg, en katt... Den betyr alt for meg.
- Jeg vil ha den tilbake. - Jeg vil se lD-kort og eierbevis.
Dessuten må du bevise at du er i slekt med avdøde.
lkke gjør det.
Hva da?
lkke gjør det!
l jøssenam...!
La meg ta meg av dette. Vi skal jo bare hente en katt.
Du kommer bare til å blitse og gi jenta leukemi eller noe sånt.
Du sletter kunnskapene hennes. Gi meg fem minutter.
To minutter.
- Hvor er dyret? - Jeg vet ikke!
Da får vi lete.
Hvordan står det til? Betjent Friday fra 26. distrikt.
Her forleden kom en katt inn med et lik. Det står ''Orion'' på halsbåndet.
Katten er vitne i en drapssak.
- Jeg må ta den med meg. - Jeg vet ikke hvor den er nå.
Men kanskje du kan ta med meg i stedet.
- Du går virkelig rett på sak. - Jeg vil gjerne bli med deg...nå.
Hvorfor vil du det?
- Det er noe jeg må vise deg. - Du trenger ikke å ha det så travelt.
Du forstår ikke. Du må virkelig se dette.
Jeg må være den som fører for å kunne nyte ordentlig.
Hør her, hingsten. Du fatter ikke. Jeg trenger hjelp med noe.
- Stå stille, kryp! - Du er jaggu tjukk i huet!
Jeg sa jo tydelig ifra.
Men straks en kvinne viser litt seksuell frigjorthet...
- Hold kjeft! - Slipp henne, dritteter.
Sammenlignet med mennesker står jeg høyere på utviklingsstigen.
Jeg skal kurere deg for godt.
Har du dratt vingene av fluer før? Nå får fluen hevn.
Du kommer ikke noe sted uten skipet ditt.
- Legg fra dere våpnene. - Glem det.
Det er ingen fare, Laurel. Det kommer til å ordne seg.
lkke vær så sikker på det.
Slipp meg!
- Kjør meg dit. - Aldri i livet.
Kjør.
Han har stjålet en taxi!
lkke rør deg!
Han forlater ikke planeten i en taxi.
Sett opp et bio-nett rundt Manhattan. Alt ikkemenneskelig blir her.
- Hva sier vennene våre? - ''Gi oss galaksen.''
Krypet har galaksen, men vi har skipet hans.
Advarsel.. protonfusjon.
- Hvorfor skyter de på oss? - Det var bare et varselskudd.
Nå må vi svare.
- Hvor lang tid har vi på oss? - En time.
En time...? Hva skjer så?
OVERLEVER GALAKSEN ELLERS SPRENGER Vl JORDA
De ødelegger heller galaksen før de lar krypene få tak i den.
- Og planeten den er på. - Du snakker om oss.
For jævlig, ikke sant?
- Jeg sjekker alle romskip. - Frank stakk av med det siste.
Skipene ved Sneden's Landing og Throg's Neck?
- Bayonne og Three Mile lsland? - Skipene der er borte.
- Staten lsland? - Borte.
Vi begynner å få dårlig tid.
Hei, gamlinger!
Fungerer de fortsatt?
Du blir med meg. Det er en lang reise, og jeg trenger niste.
Skal du ta tunnelen? Det er trafikkork der nå!
Husker du den røde knappen? Trykk på den.
Ta på deg sikkerhetsbeltet.
Du er altfor anspent. Prøv å slappe av.
Liker du musikk?
Det var bedre.
- Du vet vel at Elvis er død? - Nei, han bare reiste hjem.
Du vil ikke spise meg opp. Jeg er en viktig person.
Mange dyrker meg som gudinne.
Det kan føre til krig!
Det betyr mer mat til min familie på 78 millioner medlemmer.
- Det er mange munner å mette. - Jeg har tenkt å bli her!
Nå begynner det å ligne noe.
- Kryp kan sjekke inn... - ...men de sjekker ikke ut.
Advarsel! Åtte minutter til Jorda blir tilintetgjort.
Åtte minutter til tilintetgjørelse.
Vi bruker pulsarnivå 5 med implosjonsfaktor.
Bare skyt ned den fordømte greia! En, to, tre...!
ldioter!
Dere skjønner det ikke! Jeg har vunnet. Spillet er slutt.
Fordømte melkesugere! Dere spiller ingen rolle.
Om noen sekunder er dere borte.
Du har brutt Tycho-avtalen.
Sørg for å overlevere galaksen og hold hendene bak hodet.
Skal jeg holde hendene...
...bak hodet?
Slik?
- Det gikk ikke helt etter planen. - Han må ikke nå det andre skipet.
- Hold ham på denne planeten! - Hvor skal du?
Jeg skal hente våpenet mitt.
Hør her, kryp! Aner du hvor mange fluer jeg har drept?
Du er en flekk på sportssidene, din slimslurpende innvollsmark!
Spis meg!
Hva er det med deg? Skal du ikke ha dessert.
Hvor har du tenkt deg? Festen har jo så vidt begynt.
Hvor skal du?
Hvor skal du?!
Hvis du har tenkt å forlate planeten, må du forbi meg.
Hvor skal du hen? Hvorfor stikker du av?
Jeg står fortsatt oppreist. Kom igjen, slåss!
Unnskyld... Var det tanta di?
Da må det være onkelen din.
Dere ser jo like ut alle sammen.
Ser man det... Det store, stygge krypet har et svakt punkt.
Det jeg ikke forstår...
...er hvorfor dere kommer hit og ødelegger, stjeler galakser og sånt.
Jeg mener... Hvis man ikke ypper til bråk, blir det ikke noe bråk.
Du bør komme deg vekk før det går deg ille.
For sent...
Zed, hils arquillianerne og si at vi har galaksen.
Oppfattet, min venn.
- ''Jeg skal hente våpenet mitt'' ...? - Jeg liker dette geværet.
Mens du moret deg, måtte jeg ta meg av grovarbeidet.
Jeg var nødt til å kaste stein i huet på ham.
Han sparket meg, det gjorde vondt. Så holdt jeg ham unna med ild.
lkke ille til å være din andre dag på jobben.
Den får minst 9 på mitt sprø-o-meter.
Du skulle ha vært med på den zeroniske utvandringen i 1 968.
Du var vel ikke født da.
lnteressant jobb dere har, gutter.
Jeg vet at vi har regler og sånt.
Men hun hjalp oss med krypet, så vi trenger vel ikke å blitse henne?
Hvem skal hun fortelle det til? Hun omgås jo bare med lik.
Den er ikke til henne, men til meg.
Hva?
Er de ikke vakre?
Stjernene. Jeg kikker ikke på dem lenger, men de er faktisk ganske...
...vakre.
Kay, du skremmer din kollega.
lkke kollega... Etterfølger.
Jeg klarer ikke denne jobben på egen hånd.
Gutter, jeg bor langt herfra.
Dager, måneder, år.
Rett den alltid framover.
Jeg har vært inni en intergalaktisk kakerlakk. Det vil jeg glemme.
Vi ses, Jay.
Nei, det gjør vi ikke.
DETROlT HAR BlL SOM TROSSER TYNGDEKRAFTEN
'' UFO FlKK MEG TlL Å GÅ GLlPP AV EN HOMERUN''
MANN VÅKNER OPP AV KOMA ETTER 35 ÅR
Zed ringte. Konsulen fra Solaxium 9 vil ha billetter til Bulls-kampen.
Kontakt Dennis Rodman. Han er fra den planeten.
- Rodman? Du fleiper. - Niks.
lkke noe særlig til forkledning.
Tekst: -neon-