Cholerne robale.
Cholera!
Do diabŗa.
KONTROLA GRANlCZNA
Nick Fiut. A to niespodzianka.
Skšd wracasz?
Z wędkowania w Cuernavace.
Jasne. Pokaŋ, co zŗowiŗe.
Jazda.
Pewnie sš z tyŗu.
lle dostajesz? 100 dolcķw od ŗba? 200?
Odŗoŋyŗe na prawnika? Przyda ci się.
Przejmujemy.
Co wy za jedni?
lNS, sekcja 6.
Nie sŗyszaŗem o sekcji 6.
Naprawdę?
Kogo obstawiasz?
Trudna rada, Kay.
Co tam sŗychaæ?
Dobrze.
Babciu, bez obawy.
Witamy w Stanach.
Jedziesz do Nogales?
Szukasz pracy?
Ty teŋ?
A ty?
Miŗo mi poznaæ.
A ty?
Moŋe dam ci w zęby?
Brzydal z ciebie, co?
Nie znasz tego języka?
A oto zwycięzca.
Tak, wiem.
Reszta jest wolna.
Nie ruszaæ się!
Do wozu i jazda stšd.
Sir, nie...
Zaden "sir", chŗopcze.
Nie masz pojęcia, kim jestem.
Wsiadaæ do wozu, juŋ!
Z kolegš pogadamy. A wy jazda.
Ochraniajcie nas przed gronymi obcymi
Sŗyszaŗe o sekcji 6?
Nie ma ŋadnej sekcji 6.
To bujda.
Na resorach.
Wyglšda na to, ŋe pomyliŗe przystanki
Zaŗoŋę się, ŋe nie mieszkasz w okolicy.
Mikey?
Kiedy wypucili cię z pudŗa?
Azyl polityczny?
Wiesz, ile paktķw wŗanie zŗamaŗe?
- Jeden? - Raczej siedem.
Daj mi tę gŗowę.
Podnie ręce i pŗetwy.
Cholera!
Zastrzel go!
- "To". - To...
To nie czŗowiek. Wiem. Masz na sobie jego flaki
Co jest?
Kontroluję sytuację.
Proszę o chwilę uwagi
Wyjanię, co się staŗo.
To jest neutralizator. Prezent od kumpli z innego miasta.
Czerwone oczko izoluje...
impulsy mķzgowe, zwŗaszcza pamięciowe.
Opalanie w okręgu...
promieņ 40, 60 i 80 metrķw...
poczynajšc stšd. Dziękuję.
Dobra.
Co się tu dzieje?
Swietne pytanie.
Odpowied czeka tutaj
Kim jeste naprawdę?
Naprawdę?
Tylko wytworem twojej wyobrani
Do diabŗa, ale naiwna rasa.
Mķwię powaŋnie. To fart, ŋe przeŋyŗe wybuch.
Wybuch?
Podziemnego gazocišgu.
Zanim strzelisz, rozejrzyj się...
mķwię to zwŗaszcza do ciebie.
Zgŗocie się po pomoc do ambulatorium.
Przepraszam za tamto.
Zdarza się.
Nie zdarzaŗo się.
Duch jest pręŋny, Kay...
ale reszta...
Sš piękne, prawda?
Gwiazdy.
Zrobilimy się na nie lepi
Mķwię ci, Kay...
będę tęskniŗ do naszych ŗowķw.
Nie, Dee...
nie będziesz.
Nie ruszaæ się!
Policja Nowego Jorku! Staæ!
Jest twķj, Edwards.
Staæ znaczy stop!
Co, do diabŗa?!
W Nowym Jorku czarni spadajš z nieba.
Widzisz to?
Policja Nowego Jorku!
To znaczy: mam cię, mieciu!
On nadchodzi!
Jak przyjdzie, jego teŋ aresztuję.
Maŗo jeszcze przeskrobaŗe?
l co jest?
On nadchodzi
Ja nawaliŗem. Teraz on mnie zabije.
Wszystkich wkurzasz, co?
Nie rozumiesz.
Wasz wiat zginie.
Czym ty jeste?
Uwaŋaj na krawęd. Uwaŋaj
Zejd stamtšd. Te oczy się wyleczy, zobaczysz.
Czekaj Porozmawiaj ze mnš!
Caŗy dzieņ haruję na ŋarcie.
l chcę mieæ na stole tŗusty stek...
a ten wyglšda jak trucizna.
Nie zabieraj! Ja to jem! To trucizna, prawda?
Nie zdziwiŗbym się. Kulisz się tam...
jak pies, ktķrego zbito za mocno! Lub za sŗabo!
Sam nie wiem.
Jeste do niczego.
W tej okolicy moŋna polegaæ tylko na moim aucie!
No tak.
A to co znowu?
Zabierz stšd swķj gruby tyŗek.
Poŗķŋ broņ balistycznš na ziemi
Mojš strzelbę dostaniesz...
tylko po moim trupie.
To propozycja do przyjęcia.
Edgar, co to byŗo?
Cukier.
To jaki niesamowity cukier.
Daj mi cukru.
W wodzie.
Więcej
Skķra na tobie wisi
Tak lepiej?
"Sprawca mrugnšŗ dwiema parami powiek".
Chyba oboma oczami?
Mrugnšŗ jednš parš, a potem zupeŗnie innš.
Wie pan, jak fale krķtkie i dŗugie.
Czy to potem wycišgnšŗ broņ, ktķra rozleciaŗa się...
w milion czšstek?
Potem.
A dlaczego ŋaden inny oficer tego nie widziaŗ?
Niektķrzy z nich sš miękcy w pasie.
Nie wytrzymali tempa.
Gdyby choæ w poŗowie...
Jestem jak poŗowa ciebie.
Jaki masz problem?
Czepiasz się.
- Zrzuciŗ go z dachu. - Następny.
Mam sprawę.
10 minut i zobaczymy, co potrafisz.
- Tak. - Proszę spojrzeæ.
Ale noc, co?
Wŗanie.
To skrzela, nie powieki
Skrzela. Ŗapaŗ oddech.
Kim pan jest?
Co ci powiedziaŗ?
Tylko, ŋe wiat się skoņczy.
Powiedziaŗ kiedy?
Rozpoznasz tę broņ, jeli jš zobaczysz?
Na sto procent.
Chod, przejedmy się.
Zaraz. Mam tu tony papierkowej roboty...
Juŋ gotowe.
Gratulacje.
Dopadŗe typa na piechotę? To nieŗatwe.
Maŗo powiedziane.
Więc dla kogo pracujesz?
FBl? ClA?
Moja instytucja wydaje licencje obcym i nadzoruje ich na Ziemi
Tere fere.
Jestemy.
To tu idziemy?
Sklep Jacka Jeebsa.
Skupuje od pŗotek. Nie ma broni
Czyŋby?
Posŗuchaj
Wejdę tam i wyŗoŋę kawę na ŗawę, ale potem mi to wyjanisz.
Wyŗķŋ kawę na ŗawę.
Oficer Eduardo!
Skšd to tutaj? Mylaŗem, ŋe je zgŗosiŗem.
Podobno masz lepszy towar niŋ kradzione rolexy.
Zarabiam tyle co nic, ale kocham pracę.
Mķwię o spluwach, cwaniaczku! Dziwnych.
Daj spokķj! Mam tylko to, co tu widaæ.
Masz importowanš broņ.
Hej, Kay. Jak się masz?
- Pokaŋ jš. - Skoņczyŗem z tym interesem.
Dlaczego kŗamiesz?
Zaczekaj chwilę.
Trzy sekundy.
On to zrobi, Jeebs. Jest niezrķwnowaŋony.
Wiesz co? Czasami mu odbija.
Zawsze. Zrķb sobie masaŋ.
l zabierz...
- Rzuæ broņ. - Ostrzegŗem go.
Rzuæ broņ!
- Ostrzegŗe go. - Zabiję cię.
Ty nieczuŗy dupku!
Masz pojęcie, jak to szczypie?
Towar albo znķw stracisz gŗowę.
Proszę.
Tam. Ta w rodku.
Sprzedaŗe zwęglacz o zmiennej mocy...
cefalopoidowi bez licencji!
Miŗo wyglšdaŗ.
To zabķjca. Kim byŗ cel?
Nie wiem.
- Do cholery! - Nie wiem!
Konfiskuję towar.
Zŗap następny lot albo dostaniesz tam, gdzie nie odrasta.
A o tych rolexach jeszcze pogadamy.
Prķbujesz zebraæ myli?
Nie mogę ci pomķc.
Jedyna pociecha...
to moja obietnica, ŋe o wszystkim zapomnisz.
To nie byle co. Tego się nie zapomina.
Widziaŗe juŋ taki?
Patrzy na swojego męŋa...
a potem kŗadzie to sobie na podoŗku i mķwi..
"Kochanie, zjada mi popcorn".
Chwytasz?
Zjada mi..
Muszę iæ. Dzięki za sajgonki
Zaraz.
Znam pana?
Tak to jest z tequilš. Jeste bystry.
Ale lepiej odstaw wķdę.
O 9:00, rzeki i wesoŗy.
Bšd tam...
albo bšd sam.
No, no, no.
Prosto do rodka? Jak wŗaciciel?
Mam tu nakaz eksmisji
Co pan wŗaciwie tu robi?
Zaŗatwiam szkodniki
Szkodniki?
Aŋ się tu od nich roi
Ja teŋ zauwaŋyŗem tę plagę.
Wszędzie wokķŗ zacofane, prymitywne...
ledwie wiadome siebie szumowiny.
Do gŗębi przekonane o swej wyzszosci
Krzštajš się wokķŗ swojego...
bezsensownego ŋycia.
Chce się pan ich pozbyæ?
W najgorszy sposķb.
URZĨD D/S MOSTOW
Pomķc w czym?
Dostaŗem tę wizytķwkę...
Windš.
Spķniŗ się pan. Proszę siadaæ.
Nazywam się Zed.
Jestecie tu, bo jestecie najlepsi
Marines, Air Force, Navy SEALs, Army Rangers, Policja Nowego Jorku.
Szukamy kogo.
Jednego z was.
Za chwilę zrobimy serię prostych testķw...
motoryka, koncentracja, wytrzymaŗoæ.
Mamy pytanie?
Proszę wybaczyæ, moŋe pan juŋ to wyjaniŗ...
po co tu jestemy?
Synu.
Porucznik Jensen. Absolwent West Point, z wyrķŋnieniem.
Jestemy tu, bo pan szuka najlepszych z najlepszych!
Co cię mieszy, Edwards?
Ten paņski Kapitan Ameryka.
"Najlepszych z najlepszych"!
"Z wyrķŋnieniem".
Jest taki podniecony...
a nie ma pojęcia, czemu.
To mnie bardzo bawi
Ale chyba tylko mnie.
Dobrze, wemy się za to.
Chcecie?
Edwards, co to byŗo?
Wahanie.
Wolno spytaæ, czym Tiffany zasŗuŋyŗa sobie na mieræ?
Tylko ona wydaŗa mi się grona.
Jak na to wpadŗe?
Chciaŗem kropnšæ tego, co tam wisi..
ale on tylko trenuje.
Teŋ nie lubię, gdy kto przerywa mi trening.
Potem ta warczšca bestia.
Zobaczyŗem chusteczkę w ręku i pojšŗem...
ŋe tylko wydmuchuje nos.
Nic gronego.
A maŗa Tiffany?
8-letnie biaŗe dziecko, w rodku ghetta...
wrķd potworķw, czyta o fizyce kwantowej?
Zaraz tu namiesza.
Jest za maŗa na takie ksišŋki
Moim zdaniem, co knuje.
Więc niech pan wemie na wstrzymanie.
Moŋe mam jš przeprosiæ?
Dobry strzaŗ, co?
Ma problem z dyscyplinš.
Tak jak i ja.
Chŗopak na piechotę dogoniŗ cefalopoida.
To chyba co o nim mķwi
Oby wiedziaŗ, co robisz.
Panowie, gratulacje.
Widaæ po was lata rzšdowego treningu.
Proszę za mnš, zostaŗ nam ostatni test.
Badanie wzroku.
A ty dokšd?
Co to wszystko jest?
W latach 50. rzšd utworzyŗ pewnš agencję.
Cel byŗ mieszny: nawišzaæ kontakt...
z rasš z innej planety.
Spķjrzcie na ten przyrzšd.
Wszyscy sšdzili, ŋe agencja to ŋart...
ale nie obcy. Odezwali się 2 marca 1961 .
Pierwszej nocy byŗo nas 9. 7 agentķw, astronom i dzieciak...
ktķry się zgubiŗ.
Wysoki pan dostaŗ ŗadny bukiet.
Tędy.
To wygnaņcy z innej galaktyki
Chcieli utworzyæ neutralnš strefę dla uchodcķw.
Jak w Casablance.
Tylko bez nazistķw.
Zgodzilimy się i usunęlimy lady lšdowania.
Więc latajšce talerze istniejš, a Targi to byŗa przykrywka?
Stojš w Queens?
Duŋo obcych mieszka na Ziemi porķd ludzi
Nie chcę zmieniaæ tematu, ale kiedy miaŗe ostatnio badanie mķzgu?
- Pķŗ roku temu. Wymķg firmy. - Powtķrz je.
Powiedz swojemu Zedowi, ŋe bawiŗem się cudownie...
i dziękuję za wieczķr. l pokaŋ mi drzwi
Muszę napiæ się kawy. A ty?
Nie, dziękuję.
Jak leci?
Czeæ, Kay.
- Kawa? - Wiedeņska z cynamonem.
Chyba nie mietanka w proszku? Nienawidzę tego.
Dobrze juŋ, dobrze.
Dajecie sobie radę?
Nie przemęczaæ się.
Na pewno nie chcesz kawy?
Sprawy stojš tak...
na Ziemi caŗy czas jest okoŗo 1500 obcych.
Większoæ na Manhattanie.
To porzšdni gocie. Zarabiajš na ŋycie.
- Taksķwkarze? - Raczej niewielu.
Ludzie o tym nie wiedzš. l nie chcieliby.
Sš szczęliwi Mylš, ŋe majš wszystko pod kontrolš.
Ludzie sš mšdrzy. Mogliby wiedzieæ.
Czŗowiek jest mšdry.
Ludzie to gŗupie i grone zwierzęta, skore do paniki
1500 lat temu kaŋdy wiedziaŗ, ŋe Ziemia jest...
centrum wszechwiata.
500 lat temu kaŋdy wiedziaŗ, ŋe jest pŗaska.
15 minut temu wiedziaŗe, ŋe jestemy sami na tej planecie.
Pomyl, czego dowiesz się...
jutro.
- A gdzie jest haczyk? - Haczyk?
Musisz zerwaæ wszelkie kontakty.
Nikt się nie dowie, ŋe istniejesz.
Nigdy.
Daję ci czas do rana. Przemyl to.
To jest tego warte?
Warte swojej ceny.
Jeli masz na to siŗę.
Jak leci?
Wchodzę w to...
bo kręci się tu co na wyzszym poziomie.
Nim mnie doŗadujecie, wyjanijmy kilka rzeczy.
Po pierwsze, ty wybraŗe mnie, więc uznajesz klasę.
Nie chcę, ŋeby kto mķwiŗ do mnie "synu". Jasne?
Jak chcesz, maŗy.
Ale muszę ci co powiedzieæ o twojej klasie.
Od tej chwili jest warta dokŗadnie...
figę z makiem.
- Cel pobytu? - Misja dyplomatyczna.
Na okres?
Sniadania.
Owoce albo warzywa?
Trzymaj się od niego z dala.
Jest w zŗym humorze.
3 godziny na cle po 17 trylionach mil...
to daje popaliæ.
Rzšd nas kontroluje?
- Nie. Za duŋo by pytali - A budŋet?
Mamy patenty na kilka bajerķw, ktķre skonfiskowalimy przybyszom.
Rzepy, mikrofale, liposuction.
To fascynujšce urzšdzenie.
Wkrķtce zastšpi CD. Znķw kupię Biaŗy Album.
To odjazd. Uniwersalny tŗumacz. Nie mamy prawa go mieæ.
Ludzka myl jest prymitywna.
W niektķrych galaktykach traktujš jš jak zakanš chorobę.
Powķd do dumy, co?
A to co?
Tylko spokojnie!
Odpręŋyæ się!
Uwaga na gŗowę!
Niech kto da mu lodu!
Uwaga! Uchylaæ się, gdy nadlatuje!
Cholera!
Ja za to zapŗacę!
To wywoŗaŗo zaciemnienie Nowego Jorku w 1977.
Dowcip Wielkiego Atraktora.
Smiaŗ się do rozpuku.
Przepraszam was.
To byŗ wypadek. Przepraszam.
Obserwatorium, serce agencji
A to bliniacy, Blblup i Bob.
Ta mapa lokalizuje kaŋdego obcego na Ziemi
Niektķrzy sš pod nadzorem.
Kaŋdy z nich to obcy.
Publicznie sš normalni, ale prywatnie...
Zobaczysz.
Rany, czŗowieku.
To szaleņstwo, co?
Nie, wręcz przeciwnie.
W szkole brali mnie za wariata, ale wiedziaŗem...
ŋe belferka musi byæ z Wenus.
Pani Edelson? Z księŋyca Jowisza.
Przewiņ.
Klasa...
zachowaæ ciszę i uwaŋaæ!
Jeli będę musiaŗa...
to znowu powtarzaæ...
Wskakuj
W co?
W swķj ostatni garnitur.
Nosi się tylko strķj zatwierdzony...
przez sŗuŋby specjalne MiB.
Przyjmiesz toŋsamoæ, ktķrš ci damy.
Jesz i mieszkasz, gdzie powiemy.
Od dzisiaj...
masz niczym się nie wyrozniac.
Nic, co rzuca się w oczy.
Twķj wizerunek...
nie zostawi wspomnieņ u innych ludzi.
Masz byæ pogŗoskš, rozpoznawalnš...
tylkojako déja Vu i szybko odrzucanš.
Nie ma cię. Nie narodziŗe się.
Na imię ci Anonim.
Twķjjęzyk to milczenie.
Nie naleŋyszjuŋ do systemu.
Jeste ponad nim. Obok.
Poza nim.
My to "oni". Jestemy "nimi".
Facetami w czerni.
NOWY WPlS: J AKTUALlZACJA DANYCH
Wiesz, jaka jest między nami rķŋnica?
Na mnie to dobrze leŋy.
Jedziemy na przejaŋdŋkę.
Wejd tu na chwilę, Tatu zaraz wrķci
Dobrze, teraz moŋemy jechaæ.
Spotkamy się z przyjacielem taty, polubisz go.
Zobaczmy.
Bee, mamy byŗego prefekta Singalee...
lšduje w nocy w lesie koŗo Portland.
- To humanoid? - Akurat. We gšbkę.
Proszę. Czerwony kod, w nocy.
Nieautoryzowane lšdowanie, okręg Nowy Jork.
Miejcie to na oku.
Nie prowadzimy tu gwiezdnego cyrku.
Mamy namiar.
Obcy poza strefš. Kto?
Redgick.
Nie ma prawa opuszczaæ Manhattanu, a utknšŗ...
na rogatce New Jersey.
We ze sobš juniora.
To w sam raz na rozgrzewkę.
No, tygrysie.
NARUSZENlE GRANlC
"Nie prowadzimy tu gwiezdnego cyrku".
Zed...
Jest taki..
Nielimitowana technologia z caŗego kosmosu, a my mamy...
zwykŗego Forda POS.
Zapnij pasy.
Relacje międzyludzkie!
Uprzejmoæ daje lepsze efekty.
Zapnij pasy, proszę.
Dobra. Co cię ugryzŗo?
Ten czerwony przycisk. Nigdy go nie naciskaj, mŗody.
Dobra, dziadku, bulisz 72 dolary.
Zaczekaj, tylko zapŗacę nieuprzejmemu kierowcy.
Wybacz mi spķnienie. Taksķwki na tej planecie!
Ksišŋę, co panu grozi
Przepŗacasz za kaŋdym razem.
Sir, wylšdowaŗ robal. Musisz opuciæ planetę.
Robal? A więc wie dlaczego tu jestem.
Sšdzimy, ŋe wie.
Czy to wŗanie to?
Nie, to tylko brylanty dla twoich dzieci
Mamy czas co zjeæ?
Jasne. Juŋ zamķwiŗem pierogi
Szķstka gotowa!
A gdzie lvan?
Zmieniŗem go.
Za rzšdy lmperium Arquiliaņskiego.
Za Galaktykę.
Zabij nas obu, ale Galaktyki nie znajdziesz.
Co do częci pierwszej, zgoda.
Nigdzie nie idziesz.
Prawo jazdy i karta wozu.
lnne prawo i karta rejestracyjna.
Waŋne tylko na Manhattanie. Dokšd to, Redgie?
Chodzi o mojš ŋonę. Ona... Zobacz sam.
To drobiazg.
Chod ze mnš, Redge.
A ty się tym zajmij
Co?! Ja?
- Wystarczy ŗapaæ. - Wie, co robi?
Ma praktykę. Daj mu dziaŗaæ.
Cholera, czŗowieku!
Co wystaje!
Wyjeŋdŋasz za miasto.
- Mam kogo spotkaæ. - Kogo?
- Statek. - Nie masz pozwolenia na wylot.
Nie mam?
To nagŗy wypadek.
Dobrze ci idzie!
Co za wypadek? Po co ten popiech?
Okolica juŋ nam nie odpowiada.
Kilku nowoprzybyŗych...
Nowoprzybyli? Jaki zwišzek z tym w nocy?
Przepraszam!
O rany.
O rany!
Patrz.
Rany!
Gratulacje, Redge. To...
kaŗamarnica.
Wiesz...
to w zasadzie nawet...
ŗadne.
Byŗo w nich co dziwnego?
Czego się tak boi..
ŋe ryzykuje skok na lewo z maŗym?
Rzut oka na goršce ŗamy.
PAPlEZ OJCEM!
To "goršce ŗamy"?
Materiaŗ dochodzeniowy.
Ty kup New York Times. Teŋ miewajš fart.
Nie do wiary! Szukasz danych w brukowcach.
Nie "szukam".
- 'OBCY UKRADŖ SKORĘ MĘZA' - Mam.
- Zaczekaj - Co jest?
Niech odniesie zŗe wraŋenie. To uŗatwia.
Mogę w czym pomķc?
Tak. Agent Manheim, a to agent Black, z FBl.
W sprawie pani gocia.
Teŋ się będziecie ze mnie zgrywaæ?
O ile wiem, nie mamy poczucia humoru. Moŋna?
Jasne.
Lemoniady?
Tak, proszę.
Przyszedŗ szef policji..
i zrobiŗ dochodzenie.
Spisaŗ policyjny protokķŗ z tego, co mķwiŗam...
ale w nic nie uwierzyŗ.
Jakby się nabijaŗ.
Zapytaŗ: "Jeli byŗ martwy...
to jak doszedŗ na tyŗ domu"?
Muszę przyznaæ, ŋe zabiŗ mi æwieka.
Ale ja znam Edgara, i to nie byŗ on.
To co nosiŗo Edgara na sobie.
Jak garnitur.
Garnitur z Edgara.
Kole nie grzeszyŗ pięknociš zanim zostaŗ obcym.
Przykro mi
Proszę dalej
W kaŋdym razie...
potem się wyniķsŗ.
Mķwiŗ co?
Tak. Poprosiŗ mnie o wodę.
Wodę z cukrem.
Z cukrem?
Dobrze to pamiętam. Uznaŗam, ŋe to dziwne...
ŋe chciaŗ wody z cukrem, a nie lemoniady ani zimnej wody...
albo zwykŗej..
kranķwki
Dobrze, Beatrice. Nie byŗo obcego.
Bŗysk wiatŗa to nie byŗo UFO.
Gaz zebraŗ się w kieszeni termicznej i odbiŗ wiatŗo z Wenus.
Chwilę.
Ten gadŋet wymazuje jej pamięæ, a ty robisz nowš?
Zwykŗy neutralizator.
l nie staæ cię na lepszš gadkę?
Dobra. Mķwišc między nami..
Edgar uciekŗ z nowš dziewczynš. Wracaj do mamy...
i uznaj ŋe dobrze na tym wyszŗa.
Tak, bo on i tak nigdy cię nie doceniaŗ.
A w ogķle, to wiesz co?
Ty go wyrzuciŗa. Skoro juŋ go nie ma...
pojed do miasta i kup sobie ŗadne sukienki
l jakie buty. Umķw się do kosmetyczki
l wynajmij dekoratora wnętrz. To nora!
Kiedy ja teŋ dostanę taki..
flesz od mieszania pamięci?
Jak doroniesz.
Nie zielony.
O cholera!
Jaki obcy zostawia zielone spektrum...
i wsuwa cukier?
To byŗo wczoraj w Kole Fortuny. Zaraz, Alex mķwiŗ...
Zed, mamy robala.
Co jest? Nie lubimy robali?
One jedzš ciaŗa, tygrysie.
Konsumujš, zakaŋajš, niszczš, ŋyjš z zagŗady innych gatunkķw.
Co cię ugryzŗo jak byŗe maŗy, tak?
Pomyl o karaluchu gigancie o nieograniczonej sile...
z potęŋnym kompleksem niŋszoci i sŗabymi nerwami..
jak terroryzuje Manhattan we wdzianku z Edgara.
Brzmi zabawnie?
Co robimy?
Robal w miecie to ruch w kostnicy.
Dokšd idš zwŗoki nr 3?
Zostaw je tu.
A ten kot?
Z kotem jest problem. Podpisz tutaj
- Co za problem? - To twķj problem.
Nie cierpię ŋywych.
Moŋemy?
O Boŋe!
Stary, co z ciebie za jeden?
Podczas autopsji temperatura zwŗok 44 stopnie...
a więc podwyŋszona.
Pomiar wewnętrzny zawiķdŗ, bo zwŗoki sš pozbawione kiszek.
To bardzo...
Dziwne.
Dr Leo Manville z Ministerstwa Zdrowia. A to dr White.
Nie macie ŋycia rodzinnego?
Mamy oko na kostnice. Co niezwykŗego?
Raczej tak. Potrķjne zabķjstwo.
Pierwsze ciaŗo w normie, choæ zŗamane na pķŗ.
Ale gdy otworzyŗam pozostaŗe dwa...
Pokaŋę panu.
Posiada nieznanš strukturę kostnš.
Rzucę na to okiem.
Zbadaj z dr Weaver drugiego.
Tędy, doktorze.
Jest jeszcze dziwniejszy.
Robiŗam laparotomię. Najpierw ŋoŗšdka.
Ale moŋemy teŋ zaczšæ od przeŗyku.
Zacznijmy tam, gdzie pani
Szafa gra.
- Pani kot? - Juŋ tak.
Byŗ z ciaŗem. Proszę daæ nura.
On nie ma nic przeciwko.
Ma pan bardzo ŗadne oczy.
Dziękuję.
Czuje pan?
Tam, gdzie powinno byæ jelito cienkie?
Co dziwnego? Zoŗšdek, wštroba, pŗuca...
Wszystko w porzšdku.
W ogķle ich nie ma.
Oczywicie.
To zauwaŋyŗem od razu.
Chciaŗem zwrķciæ uwagę na fakt...
ŋe nie zostaŗy...
ŋadne ich częci
A więc sš w caŗoci tam...
gdzie sš. Tego moŋemy byæ pewni
Juŋ się spotkalimy?
Jakbym miaŗa déja vu.
- Tak, ja teŋ. - Naprawdę?
Wie pan, co mylę? Mķwię tylko panu.
On i tak jest w stresie. To nie zwykŗe ciaŗo.
Sšdzę, ŋe to jakby pojemnik na cos innego.
Pytanie brzmi, na co?
Czy to cię przeraŋa?
Nie, dziewczyno.
Wie pan, co czasami robię w nocy?
Dr White.
Proszę wybaczyæ.
Co sšdzisz?
Ma kręæka na punkcie ŋywych trupķw.
A ciaŗo?
Wspaniaŗe.
Pytam o trupa.
Musisz na to spojrzeæ.
Rozpoznajesz go?
Wyglšda jak ten duŋy w bazie, ale bardziej martwy.
Co go zabiŗo?
Robal?
Lecisz, maŗy.
Proszę spojrzeæ.
Co to, do diabŗa?
Trzeba...
Zeby zapobiec...
rywalizacji
Co mķwisz?
Zeby zapobiec...
walce?
Zapobiec...
Wojnie?
Wojnie.
Galaktyka...
jest na...
Oriona...
pa...
Co dalej?
Palcu?
Pasie? Na pasie Oriona?
Rosenberg. Cholera!
Arquilianom się to nie spodoba. Byŗ z rodziny krķlewskiej
To jest obcy...
a wy trzymacie to w ukryciu. Z polecenia rzšdu.
"By zapobiec walce, Galaktyka na pasie Oriona".
Jak inaczej wyjaniæ Nowy Jork?
Raz wsiadŗam do taksķwki..
To zdanie jest bez sensu.
Ale to powiedziaŗ ten maŗy w gŗowie duŋego, jasne?
Cholera! Juŋ jš sfleszowaŗe.
W kaŋdym razie, proszę o legitymacje.
Oczywicie, mŗoda damo. Proszę tu spojrzeæ.
- Przestaniesz? - Co?
Dostanie od tego raka mķzgu.
Nigdy nic jej nie byŗo. Drzwi
Jadš sŗuŋby specjalne.
lle razy sfleszowaŗe juŋ tę kobietę?
Kilka.
- Nie obawiasz się skutkķw? - Trochę.
- A mnie fleszowaŗe? - Nie.
Ja się z tobš nie bawię! Fleszowaŗe?
Mylę, ŋe to ja powinienem mieæ ten flesz.
Nie przy mnie.
Zrobisz komu frytki z mķzgu.
Mamy dwa trupy obcych, koronerka potrzebuje nowej pamięci
Niech ma miŗe wspomnienia.
Gdzie to jest?!
NAZWlSKO Reston, Elizabeth Ann
MlASTO Truro
Szukam...
Obiekt odnaleziony
Hej, Zed.
Czy tutaj nikt nie chodzi spaæ?
Bliniaki trzymajš nas na Centuriaņskim czasie. 37-godzinny dzieņ.
Za kilka miesięcy przywykniesz.
Albo psychika ci puci
To jest Orion.
Najjaniejsza gwiazda na pķŗnocnym niebie.
- A to pas Oriona. - Ten maŗy mķwiŗ...
"Aby zapobiec wojnie, Galaktyka jest na pasie Oriona".
Ale tam nie ma galaktyki
Pas Oriona to te trzy gwiazdy. Galaktyki sš ogromne.
Skŗadajš się z miliardķw gwiazd. Zle sŗyszaŗe.
Tak czy inaczej wiem, co sŗyszaŗem.
Ŗadna pani
Obiekt zagubiony
Historia tego gderliwego typa zaczyna się wyjasniac.
Więc na zdjęciu to ty trzymaŗe kwiaty?
Zakŗadam, ŋe ona nigdy ich nie dostaŗa.
No i co, wyszŗa za mšŋ?
Mķwiš, ŋe lepiej kochaæ i straciæ miŗoæ...
niŋ nigdy nie kochaæ.
Sam sprķbuj
Spķjrz.
Wszyscy wyjeŋdŋajš.
Przez godzinę naliczyŗem 12 skokķw. Redgick byŗ pierwszy.
Wiedzš o czym?
Jak szczury ze statku?
Satelita Lem 4, termiczne skanowanie protonķw.
Proszę. Satelita Lem 18.
Daj 4000.
Kršŋownik Arquilian.
A mamy trupa arquiliaņskiego księcia.
O wilku mowa.
Sš wkurzeni
Przetŗumacz. Szybko.
ld do sklepu Rosenberga i poszukaj wskazķwek.
Daj maŗemu broņ.
- Deatomizer, wersja 4. - Wyjšŗe mi to z ust.
Haŗanik.
Kay, nie. Daj spokķj
Ty masz Deatomizer wersja 4...
a ja maŗego Haŗanika?
Chyba go popsuję.
Hej, to mķj wķz!
Powiesz to na parkingu policyjnym.
Proszę.
Dziwne wŗamanie do jubilera.
Nie chodziŗo o biŋuterię.
Facet miaŗ bzika na punkcie kota.
Na ziemię!
Czŗowieku!
To on. To robal!
W skķrze Edgara!
Nie korzystamy z broni przy wiadkach!
Nie ma czasu na te bzdury!
Kršŋownik obcych zaraz...
Zawsze jest jaki kršŋownik, zabķjcza fala...
albo międzygalaktyczna zaraza zagraŋajšca zagŗadš wiata.
A ludzie będš ŋyæ szczęliwie dopķty...
dopķki się nie dowiedzš!
Nie martw się o robala.
Nie ucieknie. Mamy jego statek.
Potrzebna ekipa naprawcza...
ulica MacDougal.
To moŋe byæ zbędne. Eksodus trwa dalej
Przyjęcie skoņczone, a ostatni gocie utknęli na cle.
Zaŗoni mali niewdzięcznicy!
Co z Arquilianami?
Rozumiemy częæ przekazu: "Oddajcie Galaktykę".
- Nie proszš o wiele. - Rozkręcajš się.
Obcišŋajš nas winš.
MiB ODDAJClE GALAKTYKĘ
Gdzie trzymasz zmarŗych?
Ja nie mam zmarŗych.
Gdzie?
Nie wiem.
W kostnicy miejskiej?
To trzy za dolara!
To wiatŗo, odbite od Wenus...
wpadŗo w gaz...
i stšd ten...
Dobra, synu!
Przepraszam.
Zšdajš zwrotu Galaktyki!
Potrzebna nam pomoc...
profesjonalisty, znajšcego politykę kosmicznš.
Oby maŗy frajer jeszcze nie wyjechaŗ.
Proszę tu stanšæ.
Tak, jeszcze bliŋej Dziękuję.
A teraz proszę ŗaskawie tu spojrzeæ. I gotowe.
Fatalne przebranie. Od razu bym poznaŗ.
Jak się nie podoba, to caŗuj mnie pod ogonem.
Zajęty?
Odlatuję za...
Zabierz ŗapy!
Wezwij hycla!
Ten pies wisi mu forsę.
Wiesz o Arquilianach?
- Nic. - Ani, ani?
Przestaņ! Juŋ dobrze!
Rosenberg to nie byle kto.
Pilnowaŗ Galaktyki Mylaŗ, ŋe tu mu nic nie grozi
Robal miaŗ inne plany.
Galaktyka to największe rķdŗo energii subatomowej
Robale jš dostanš i juŋ po Arquilianach.
Zapytaj o pas.
Wspomniaŗ o pasie Oriona. Co to znaczy?
- Wysiadam. - Wysiadasz?
Nie tutaj
To brzuchomķwca.
Galaktyka jest tutaj!
Tutaj?
Galaktyka to miliony gwiazd i planet.
Nie wiesz, ŋe rozmiar nie gra roli?
Waŋna rzecz nie musi byæ duŋa.
Jak maŗa?
Wielkoci diamentu.
Przed lotem muszę byæ wyprowadzony.
Zmykaj stšd.
Jeli tak, to Galaktyki nie ma na pasie Oriona.
Ale się ŗasisz...
Orion.
To ŗadne imię.
A to co?
Tak, dziękuję ci
Dzięki Mamy juŋ pewnoæ, ŋe dzwonek dziaŗa.
Co tam, farmerze Johnie?
Niedawno kto się tu zjawiŗ.
Martwy.
l co z tego?
To byŗ mķj bliski przyjaciel.
Miaŗ ze sobš zwierzę.
To prezent ode mnie. Kot domowy.
Jest dla mnie waŋny.
Chcę go odzyskaæ.
Proszę o dowķd toŋsamoci, dowķd wŗasnoci kota i..
dowķd pokrewieņstwa, powiadczony notarialnie.
Nie rķb tego.
Czego?
Nie rķb tego.
O rany.
lNSEKTOL
Kay, pozwķl mi to zaŗatwiæ.
Chcemy dostaæ kota. To nietrudne.
A ty zaraz pstrykniesz jej w twarz te swoje fale mķzgowe.
Skoņczy z biaŗaczkš.
Szkoda tej wiedzy medycznej, ktķrš ma w gŗowie. 5 minut.
2 minuty.
Gdzie zwierzę?
Mķwię, ŋe nie wiem.
Zobaczymy, moŋe się znajdzie.
- Co sŗychaæ? - Czeæ.
Sierŋant Friday z 26. Komisariatu.
Razem z ciaŗem dostarczono kota.
- Wabi się "Orion"? - Wŗanie.
Ten kot to wiadek w sprawie...
o morderstwo. Muszę go zabraæ.
Nie wiem, gdzie jest.
Nie wie pani?
Nie, ale moŋe za to zabierze pan mnie.
Cholera, szybka jeste.
Chciaŗabym pķjæ z panem...
natychmiast.
A to w zasadzie dlaczego?
Muszę co panu pokazaæ.
Zwolnij
- Kobieto, nie szarŋuj tak! - Pan nie rozumie.
Musi pan to zobaczyæ.
Powiem jedno. To nie byŗ ŋaden podryw typu macho.
Zawsze tak zaŗatwiam sprawy.
Ogierze, wcišŋ nie chwytasz.
Jest co, w czym musisz mi pomķc.
Staæ!
Ale cienias!
Nie wiedziaŗem.
Miaŗam zapiewaæ?
Zachowywaŗa się jak pijana licealistka.
Typowe. Gdy kobieta okaŋe seksualnš niezaleŋnoæ...
Zamknij się!
Puæ jš!
Sŗuchaj, ty maŗpo...
ja stoję na szczycie drabiny ewolucyjnej
Więc mi moŋesz.
Pokaŋ twarz, a ja cię wykuruję.
Wyrywaŗe muchom skrzydŗa? Czas na rewanŋ.
A twķj statek?
Jeli tak nazywasz zŗom, ktķry zebralimy.
- Odŗķŋ broņ! - Nie ma mowy.
W porzšdku.
Jak to w porzšdku?
Będzie w porzšdku.
Nie licz na to, durniu.
Puæ mnie!
Zabierz mnie tam.
Nigdy.
Zabierz!
W taksķwce!
Nie ruszaj się!
Co jest, czŗowieku?
Nie opuci planety taksķwkš. Wskakuj
Otoczyæ caŗy Manhattan biosieciš.
Przepuszczaæ tylko ludzi
Co sŗychaæ z gķry?
"Daæ Galaktykę".
Robal jš ma, ale my mamy jego statek.
Alarm.. wykryto fuzję plutonowš.
UDERZENlE
- Dlaczego strzelajš? - To reguŗa.
Ultimatum i strzaŗ ostrzegawczy, dali nam tydzieņ galaktyczny.
Tydzieņ galaktyczny? lle to czasu?
Jedna godzina.
Godzina?
A potem co?
GALAKTYKA ALBO ZlEMlA ZGlNlE
To absurd!
By nie wpadŗa w ręce robali, zniszczš Galaktykę.
Razem z caŗš planetš.
Tu chodzi o nas.
Wpadka, co?
Zlokalizowaæ kaŋdy statek kosmiczny.
Juŋ. Frank odleciaŗ ostatnim.
- Lotnisko Snedena. - Nie ma.
- Atlantic City? - Nie ma.
- Bayonne? - Teŋ nie.
- Wyspa Three Miles. - Nie ma.
- Staten lsland? - Teŋ nie.
Czas pŗynie. Jeli on prynie, zjedzš nas robale.
Hej, starzy!
Te sš na chodzie?
- ldziesz ze mnš. - Co?
To dŗuga podrķŋ. Potrzebny mi prowiant.
Tunelem?
- Znasz lepszš drogę do Queens? - Będzie korek!
TUNEL QUEENS
Czerwony przycisk?
Wcinij go teraz.
l zapnij pasy.
Taki mŗody, a spięty. Odpręŋ się.
Mŗodoæ to radoæ.
Lubisz muzykę?
Tak lepiej
...w Norfolk w Wirginii Mylę o Kalifornii
Dosiadŗem Greyhounda Dalej do Raleigh
I w poprzek Karoliny
Niech kto mi pomoŋe Opuciæ Luizjanę
Sš gdzie tacy Co mnie lubiš
- I nie opuszczš.! - Teraz uwaga!
Wiesz, ŋe Elvis nie ŋyje?
Nie, Elvis ŋyje. Wrķciŗ tylko do domu.
Nie zjadaj mnie.
Jestem tu bardzo waŋna. Jak krķlowa!
Albo bogini Niektķrzy mnie ubķstwiajš.
Nie bujam.
To moŋe wywoŗaæ wojnę!
Wojna znaczy jedzenie dla krewnych.
A jest ich 78 milionķw. Sporo gšb do wykarmienia.
Jeste wietnym ojcem, ale ja zostaję!
Wŗanie to miaŗem na myli
Robale wchodzš.
Ale nie wychodzš.
Uwaga.. 8 minut do zagŗady Ziemi.
8 minut...
do zagŗady.
Strzelamy pulsarem implozyjnym.
Co?!
Ŗaduj w to cholerstwo, gdy doliczę do trzech.
...dwa, trzy!
ldioci!
Nie dostaniecie jej!
Wygraŗem.
To koniec.
Mlekopijcy!
Nie liczycie się.
Za kilka sekund będzie po was.
Aresztuję cię za zŗamanie Paktu Tycho.
Oddaj galaktykę, ktķrš masz przy sobie.
Odsuņ się i poŗķŋ ręce na karku.
Juŋ kŗadę ręce...
na karku.
W ten sposķb?
lnaczej to zaplanowaŗem.
Nie puæ go na statek.
- O czym ty mķwisz? - Zatrzymaj go.
Dokšd idziesz?
Po mojš broņ.
Hej, robal!
Wiesz, ilu tobie podobnych juŋ zgniotŗem?
Zostaje tylko plama na papierze...
ty olizgŗy, kiszkowaty pasoŋycie!
Zjedz mnie!
Co jest?
Obiad i w nogi? A deser?
l to tyle?
Dokšd to? Przyjęcie ledwo się zaczęŗo.
Dokšd idziesz?
Dokšd?
Co ci powiem.
Stšd prowadzi jedna droga: przeze mnie.
Dokšd to?
Uciekasz, tak?
Ja tu cišgle stoję.
Chod tu! Chod!
Wybacz. To byŗa twoja ciotunia?
Więc to jest wujaszek.
Wszyscy jestecie do siebie podobni
No proszę.
Wielki zŗy robal ma swoje sŗaboci, tak?
Nie rozumiem, po co...
przyjechaŗe tu z caŗym tym syfem.
Podwędziæ galaktykę, tak?
Ja ci mķwię: nie zaczynaj, to nie oberwiesz.
Zejd mi z oczu, nim przytrafi ci się co zŗego.
Za pķno.
Powiedz Arquilianom, ŋe jš mamy.
Jasne, stary.
Wrķciŗe po swojš spluwę, tak?
Lubię jš.
Gdy ty się tam zabawiaŗe, ja wzišŗem wszystko na siebie.
Musiaŗem daæ mu w gŗowę tym kamieniem.
Chciaŗem go walnšæ deskš.
Ale on mnie kopnšŗ.
Bolaŗo. Ale gdy się rozgrzaŗem...
Niele, jak na drugi dzieņ pracy.
Na moim gķwno-dziwno-metrze to peŗne 9.
Powiniene widzieæ migrację Zeronian w 1968.
Ale w 68' chyba jeszcze cię nie byŗo.
Macie ciekawš pracę, chŗopcy.
Wiem, ŋe mamy zasady...
ale pomogŗa nam zabiæ robala.
Moŋe nie trzeba jej fleszowaæ.
Komu ona powie? Wszyscy jej kumple to trupy.
To nie dla niej
To dla mnie.
Co?
Ale piękne, co?
Gwiazdy.
Ostatnio rzadko im się przyglšdam, ale sš...
piękne.
Kay, martwisz swego partnera.
Trenowaŗem następcę, a nie partnera.
Czekaj, Kay.
Sam nie dam sobie rady.
Chŗopaki, mieszkam dosyæ daleko stšd.
Na innej wyspie.
Dni..
miesišce...
lata.
Zawsze tyŗem do siebie.
Byŗem w przeŗyku kosmicznego karalucha.
Jedno ze 100 zbędnych wspomnieņ.
Do zobaczenia.
Nie.
Nie zobaczymy się.
SAMOCHOD ANTYGRAWlTACYJNY
Tajne testy w tunelu.
PAŖKARZ METS MOWl...
'CHYBlŖEM PRZEZ UFO'!
SPlĨCZKA TRWAŖA 35 LAT!
Wrķciŗ do swej dziewczyny
Wysoki konsulat Solaxium 9 chce...
bilety na mecz Bullsķw.
Dzwoņ do Rodmana. To ich ziomek.
Rodman? Zartujesz.
Ani trochę.
Nie bardzo się przebraŗ.