0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Men In Black (1997)  OCR
23.976 fps  runtime 01:37:58

1
00:02:58,582 --> 00:03:00,915
ไอ้แมลงบ้า

2
00:03:20,837 --> 00:03:22,772
ตายละหว่า

3
00:03:27,043 --> 00:03:29,535
เวรเอ๊ย

4
00:03:33,283 --> 00:03:34,512
"ตำรวจตระเวนชายแดน"

5
00:03:40,791 --> 00:03:43,420
ไง นิคนักซิ่ง เจอกันอีกแล้วนะ

6
00:03:43,493 --> 00:03:45,223
มาจากไหนล่ะ

7
00:03:45,595 --> 00:03:47,860
ไปตกปลาที่ "คัวนาวาคา" มา

8
00:03:47,931 --> 00:03:51,197
อ๋อเหรอ ดูผลงานหน่อยสิ

9
00:03:51,434 --> 00:03:52,424
เร็วเข้า

10
00:04:00,277 --> 00:04:02,337
น่าปล่อยลงน้ำไปนะ

11
00:04:08,451 --> 00:04:11,512
ได้เท่าไหร่ล่ะ หัวละ 100 หรือ 200

12
00:04:11,588 --> 00:04:15,286
เก็บไว้จ้างทนายแล้วกัน นายได้ใช้แน่

13
00:04:19,963 --> 00:04:21,261
เราจัดการเอง

14
00:04:21,531 --> 00:04:22,726
นายเป็นใคร

15
00:04:22,799 --> 00:04:24,358
ตรวจคนเข้าเมือง กอง 6

16
00:04:24,434 --> 00:04:26,994
ไม่เห็นรู้จักกอง 6 เลย

17
00:04:27,070 --> 00:04:28,436
งั้นเหรอ

18
00:04:29,005 --> 00:04:30,701
เลือกคนไหน ดี

19
00:04:31,007 --> 00:04:32,942
ดูยากนะ เคย์

20
00:04:33,643 --> 00:04:36,112
"ไง สบายดีเหรอ"

21
00:04:36,179 --> 00:04:37,772
"ดี ๆ"

22
00:04:38,415 --> 00:04:40,475
"แม่เฒ่า ไม่ต้องกลัว"

23
00:04:40,550 --> 00:04:43,145
"ขอต้อนรับสู่อเมริกา"

24
00:04:43,653 --> 00:04:45,986
"จะไปไหน โนกาเลสเหรอ"

25
00:04:46,189 --> 00:04:48,021
"หางานทำล่ะสิ"

26
00:04:48,291 --> 00:04:49,884
"นายด้วย ใช่ไหม"

27
00:04:49,993 --> 00:04:51,894
"นายล่ะ"

28
00:04:51,962 --> 00:04:53,624
"ดีใจที่เจอนะ"

29
00:04:54,130 --> 00:04:55,792
"นายล่ะ"

30
00:04:56,499 --> 00:04:59,162
"ถ้าฉันต่อยหน้านายจะเป็นไง"

31
00:05:01,504 --> 00:05:03,905
"นายน่าเกลียดนะ ว่าไหม"

32
00:05:05,575 --> 00:05:08,773
"นายพูดสเปนไม่ได้ซักคำนี่"

33
00:05:08,845 --> 00:05:11,906
- เจอตัวแล้ว
- ใช่

34
00:05:12,382 --> 00:05:14,783
"คนอื่นไปขึ้นรถได้"

35
00:05:14,851 --> 00:05:16,251
"หยุดนะ"

36
00:05:16,319 --> 00:05:18,811
"ขึ้นรถไปเลย"

37
00:05:19,222 --> 00:05:21,748
- แต่...
- ไม่ต้องแต่กับฉัน พ่อหนุ่ม

38
00:05:21,825 --> 00:05:24,488
นายไม่รู้หรอกว่า เราเล่นกับอะไรอยู่

39
00:05:26,396 --> 00:05:29,389
"ขึ้นรถเลย"

40
00:05:30,600 --> 00:05:32,228
เราจะคุยกันหน่อย ไปกันก่อนเลย

41
00:05:32,302 --> 00:05:33,497
ขึ้นรถเลย

42
00:05:34,604 --> 00:05:38,041
คอยจับพวกลักลอบเข้าเมืองกันต่อนะ

43
00:05:42,512 --> 00:05:44,606
มี "กอง 6" ด้วยเหรอ

44
00:05:44,681 --> 00:05:46,582
ไม่มีกอง 6 หรอก

45
00:05:46,650 --> 00:05:47,948
โกหกทั้งเพ

46
00:05:48,018 --> 00:05:49,077
นั่นน่ะสิ

47
00:05:50,720 --> 00:05:53,849
สงสัยนายจะตกรถเมล์ผิดที่นะ

48
00:05:53,924 --> 00:05:57,361
พนันเลยว่านายไม่ได้มาจากแถวนี้

49
00:06:00,864 --> 00:06:02,264
ไมกี้

50
00:06:09,472 --> 00:06:11,236
ออกจากคุกเมื่อไหร่เนี่ย

51
00:06:12,976 --> 00:06:14,410
ลี้ภัยการเมือง ใช่เลย

52
00:06:14,477 --> 00:06:16,969
รู้ไหมว่านายละเมิดสัญญากี่ข้อ

53
00:06:18,214 --> 00:06:19,978
- 1 เหรอ
- 7 ข้อต่างหาก

54
00:06:22,719 --> 00:06:24,813
พอแล้ว ส่งหัวนั่นมา

55
00:06:30,160 --> 00:06:31,890
ยกมือกับครีบขึ้น

56
00:06:43,573 --> 00:06:44,871
ตายห่า

57
00:06:49,012 --> 00:06:50,480
ยิงมันเลย

58
00:07:21,277 --> 00:07:21,937
นั่น

59
00:07:22,012 --> 00:07:23,071
นั่น...

60
00:07:25,315 --> 00:07:29,776
มันไม่ใช่คน ตัวนายเลอะไส้แน่ะ

61
00:07:30,220 --> 00:07:31,153
อะไรกันวะ

62
00:07:31,221 --> 00:07:33,952
เหตุการณ์สงบแล้ว

63
00:07:34,024 --> 00:07:35,754
ใจเย็น ๆ แล้วตั้งใจฟัง

64
00:07:35,825 --> 00:07:37,453
จะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น

65
00:07:46,202 --> 00:07:48,535
นี่คือเครื่องสลายประสาท

66
00:07:48,605 --> 00:07:50,699
ของขวัญจากเพื่อนต่างแดน

67
00:07:50,774 --> 00:07:56,771
ตาแดง ๆ นี่จะแยกคลื่นสมอง
โดยเฉพาะส่วนที่เก็บความจำ

68
00:07:56,846 --> 00:08:01,716
เผาถางรอบ ๆ เลย
แล้วทำหลุมที่ระยะ 40 60 แล้วก็ 80...

69
00:08:01,785 --> 00:08:03,777
จากตรงนี้ ขอบใจนะ

70
00:08:09,692 --> 00:08:11,126
ดีมาก

71
00:08:11,194 --> 00:08:12,594
อะไรกันเนี่ย

72
00:08:12,662 --> 00:08:14,187
ถามดีนี่

73
00:08:14,264 --> 00:08:17,530
แล้วคำตอบก็อยู่นี่แล้วด้วย

74
00:08:19,969 --> 00:08:22,097
นายเป็นใครกันเนี่ย

75
00:08:22,172 --> 00:08:23,299
ฉันเหรอ

76
00:08:24,140 --> 00:08:27,042
ตัวตนในจินตนาการของนายไงล่ะ

77
00:08:31,381 --> 00:08:33,577
พวกมนุษย์หัวอ่อนเอ๊ย

78
00:08:34,684 --> 00:08:38,246
พวกนายโชคดีนะ
ที่รอดจากระเบิดนั่นได้

79
00:08:38,321 --> 00:08:39,311
ระเบิดอะไร

80
00:08:39,389 --> 00:08:40,880
ท่อแก๊สใต้ดินไง

81
00:08:40,957 --> 00:08:43,893
ทีหลังจะยิงอะไร ระวังหน่อยนะ

82
00:08:43,960 --> 00:08:46,191
ฉันขอเตือนเลย โดยเฉพาะนาย

83
00:08:47,163 --> 00:08:51,567
แวะตรวจที่หน่วยแพทย์ก่อนซะด้วยล่ะ

84
00:09:03,379 --> 00:09:05,211
ขอโทษที่พลาดไป

85
00:09:05,281 --> 00:09:06,476
ช่างเถอะ

86
00:09:06,549 --> 00:09:08,882
ฉันไม่เคยพลาด

87
00:09:10,420 --> 00:09:16,223
ใจมันสู้นะเคย์ แต่ว่าสังขารฉัน...

88
00:09:18,628 --> 00:09:21,097
- สวยดีนะ ว่าไหม
- อะไร

89
00:09:21,397 --> 00:09:23,332
ดาวพวกนี้

90
00:09:24,033 --> 00:09:26,264
ไม่ใช่แค่มองเฉย ๆ แล้ว

91
00:09:27,036 --> 00:09:28,334
ใช่

92
00:09:31,808 --> 00:09:33,902
ฉันบอกได้เลยว่า...

93
00:09:34,344 --> 00:09:36,643
ฉันคงคิดถึงการตามล่านี่

94
00:09:41,851 --> 00:09:45,083
ไม่หรอก ดี...คุณไม่คิดถึงหรอก

95
00:09:46,990 --> 00:09:48,288
หยุดนะ

96
00:09:48,525 --> 00:09:50,426
นี่ตำรวจ หยุดนะ

97
00:09:52,295 --> 00:09:53,763
นายคนเดียวนะ

98
00:09:55,398 --> 00:09:57,264
หยุดแปลว่าหยุดโว้ย

99
00:10:03,940 --> 00:10:05,238
อะไรวะ

100
00:10:07,310 --> 00:10:10,474
เอาล่ะ

101
00:10:13,716 --> 00:10:16,311
แค่ฝนตกเป็นคนดำในนิวยอร์คน่ะ

102
00:10:41,678 --> 00:10:43,408
เห็นนี่ไหม

103
00:10:43,580 --> 00:10:45,708
เอ็นวายพีดี

104
00:10:45,782 --> 00:10:48,479
แปลว่า อย่าแหย่ตำรวจนิวยอร์ค

105
00:10:48,551 --> 00:10:50,110
เขากำลังมาแล้ว

106
00:10:50,186 --> 00:10:52,781
ดี มาถึงแล้วฉันจะได้รวบมันด้วย

107
00:10:56,826 --> 00:10:58,818
อยากโดนอัดเหรอวะ

108
00:12:06,462 --> 00:12:07,657
ว่าไง

109
00:12:08,331 --> 00:12:10,823
เขากำลังมา

110
00:12:10,900 --> 00:12:14,064
เขามาเพราะฉันพลาด
เขาเลยจะมาฆ่าฉัน

111
00:12:14,137 --> 00:12:16,663
วันนี้แกพลาดหมดเลยนะ

112
00:12:18,107 --> 00:12:20,008
นายไม่เข้าใจ

113
00:12:20,076 --> 00:12:22,238
โลกของนายถึงจุดจบแล้ว

114
00:12:25,214 --> 00:12:26,978
แกเป็นอะไรเนี่ย

115
00:12:31,087 --> 00:12:34,524
ระวังตกนะ ระวัง

116
00:12:34,590 --> 00:12:38,391
ลงมา ฉันจะพาไปรักษาตา
ไม่ต้องห่วง

117
00:12:38,461 --> 00:12:40,896
เดี๋ยวสิ คุยกันก่อน

118
00:12:48,338 --> 00:12:50,398
ฉันทำงานเหนื่อยแทบตาย

119
00:12:50,473 --> 00:12:54,376
ขอแค่บ้านสะอาด ๆ กับสเต็กซักจาน...

120
00:12:54,444 --> 00:12:55,707
แต่กลับมาเจอไอ้นี่

121
00:12:55,778 --> 00:12:59,476
อย่าเอาไปนะ ฉันกินมันอยู่
ใส่ยาพิษไว้ใช่ไหม

122
00:12:59,549 --> 00:13:03,281
ถ้ามียาพิษจะไม่แปลกใจเลย...

123
00:13:03,353 --> 00:13:07,620
ทำท่าอย่างกับหมากลัวแข้ง
หรือยังโดนไม่พออีก

124
00:13:07,690 --> 00:13:09,215
ฉันบอกไม่ถูกนะ

125
00:13:09,292 --> 00:13:11,158
แกนี่ใช้ไม่ได้เลย บีทริซ

126
00:13:11,227 --> 00:13:14,857
อย่างเดียวที่ฉันพอใช้ได้คือรถนั่น

127
00:13:25,575 --> 00:13:26,907
จบกัน

128
00:13:36,119 --> 00:13:38,179
มีอะไรเหรอ

129
00:13:38,654 --> 00:13:42,091
ย้ายก้นเข้าบ้านไปซะ

130
00:13:53,536 --> 00:13:57,371
วางอาวุธลงบนพื้น

131
00:13:57,440 --> 00:13:59,033
ถ้าจะเอาปืนฉัน...

132
00:13:59,108 --> 00:14:01,543
แกต้องมาแงะจากนิ้วศพฉัน

133
00:14:01,611 --> 00:14:04,809
ข้อเสนอดีนะ

134
00:14:46,155 --> 00:14:47,987
เอ็ดการ์ มีอะไรเหรอ

135
00:14:48,057 --> 00:14:49,252
น้ำตาล

136
00:14:49,525 --> 00:14:52,222
น้ำตาลเผารถได้เนี่ยนะ

137
00:14:53,129 --> 00:14:56,065
ขอน้ำตาล

138
00:15:00,169 --> 00:15:01,637
ชงใส่น้ำ

139
00:15:07,944 --> 00:15:09,139
อีก

140
00:15:12,582 --> 00:15:14,073
อีก

141
00:15:28,231 --> 00:15:31,099
หนังยานจนไม่ติดกระดูกแล้ว

142
00:15:37,106 --> 00:15:38,540
ใช่

143
00:15:42,211 --> 00:15:44,180
ดีขึ้นไหม

144
00:16:12,775 --> 00:16:15,574
"แล้วคนร้ายก็กะพริบหนังตา 2 ชั้น"

145
00:16:15,645 --> 00:16:17,341
นายหมายถึง กะพริบทั้ง 2 ตาเหรอ

146
00:16:17,413 --> 00:16:20,781
เขากะพริบชั้นนึงก่อน
แล้วก็กะพริบอีกชั้น

147
00:16:20,850 --> 00:16:23,319
แบบไฟสูงไฟต่ำน่ะสิ

148
00:16:24,587 --> 00:16:25,987
นั่นก่อน...

149
00:16:26,055 --> 00:16:30,857
หรือหลังเขาชักอาวุธที่นายบอกว่า
มันสลายตัวได้

150
00:16:30,927 --> 00:16:32,725
หลังครับ

151
00:16:32,795 --> 00:16:37,324
แล้วทำไม ตำรวจคนอื่นไม่เห็น

152
00:16:37,400 --> 00:16:42,031
ก็ตำรวจนายอื่นพุงใหญ่ไปนิด
เลยวิ่งไม่ค่อยจะทัน

153
00:16:42,104 --> 00:16:44,596
นี่ถ้านายเป็นได้แค่ครึ่ง...

154
00:16:44,674 --> 00:16:47,075
ฉันก็ครึ่งของนายอยู่แล้วนี่

155
00:16:47,143 --> 00:16:48,133
นายมีปัญหาอะไร

156
00:16:48,210 --> 00:16:50,577
นายเกะกะหน้าฉันไง

157
00:16:50,646 --> 00:16:53,241
- เขาโยนหมอนั่นจากหลังคาแน่ ๆ 
- เหรอ

158
00:16:53,316 --> 00:16:56,809
- ขอคุยกับนายนิดสิ
- อีก 10 นาทีแกโดนแน่

159
00:16:57,987 --> 00:17:01,253
10 นาที นายลดพุงไม่ทันแน่

160
00:17:06,929 --> 00:17:09,728
ฉันเชื่อคุณนะ
ลอเรล วีเวอร์ แพทย์นิติเวช

161
00:17:09,799 --> 00:17:12,291
ไปห้องเก็บศพ มีอะไรให้ดูหน่อย

162
00:17:12,368 --> 00:17:13,028
เดี๋ยว

163
00:17:13,102 --> 00:17:14,297
เดี๋ยวก่อนสิ

164
00:17:15,071 --> 00:17:19,475
คุณคือด็อกเตอร์วีเวอร์
ที่ชันสูตรศพนั่นใช่ไหม

165
00:17:19,542 --> 00:17:22,171
- ใช่ค่ะ
- งั้นช่วยดูนี่ที

166
00:17:29,318 --> 00:17:30,786
คืนนี้แย่หน่อยนะ

167
00:17:31,120 --> 00:17:32,179
ใช่เลย

168
00:17:32,254 --> 00:17:34,416
นั่นเหงือก ไม่ใช่หนังตา

169
00:17:35,358 --> 00:17:37,850
เหงือก เขาหายใจไม่ทันน่ะ

170
00:17:38,327 --> 00:17:39,590
นายเป็นใคร

171
00:17:39,662 --> 00:17:41,494
เขาพูดอะไรไหม

172
00:17:41,564 --> 00:17:43,863
เขาว่าโลกถึงจุดจบแล้ว

173
00:17:44,567 --> 00:17:46,126
บอกไหมว่าเมื่อไหร่

174
00:17:52,108 --> 00:17:54,771
นายจะจำอาวุธนั่นได้ไหม
ถ้าเห็นมันอีก

175
00:17:55,244 --> 00:17:56,803
ได้แน่

176
00:17:58,180 --> 00:17:59,614
งั้นไปด้วยกัน

177
00:17:59,682 --> 00:18:02,982
เดี๋ยว ฉันต้องทำรายงานต่อก่อน...

178
00:18:03,052 --> 00:18:03,985
เรียบร้อยแล้ว

179
00:18:04,053 --> 00:18:05,282
ดีมาก

180
00:18:05,354 --> 00:18:08,256
วิ่งไล่เขาทัน แน่มากไอ้หนู

181
00:18:08,324 --> 00:18:09,952
แน่จริง ๆ 

182
00:18:19,902 --> 00:18:22,269
ตกลงนายทำงานให้ใครแน่

183
00:18:22,338 --> 00:18:24,864
เอฟบีไอ หรือ นาซ่า

184
00:18:24,940 --> 00:18:29,503
ฉันอยู่กับหน่วยที่ควบคุม
ดูแลพวกต่างดาวที่อยู่บนโลก

185
00:18:29,578 --> 00:18:30,978
เอาเข้าไป

186
00:18:31,047 --> 00:18:32,640
ถึงแล้ว

187
00:18:34,383 --> 00:18:36,113
- ที่นี่น่ะเหรอ
- ใช่

188
00:18:36,952 --> 00:18:38,511
นี่รังของแจ็ค จี๊บส์นี่

189
00:18:38,587 --> 00:18:41,113
เขารับของโจรแต่ไม่ขายปืนนะ

190
00:18:41,190 --> 00:18:42,158
จริงเหรอ

191
00:18:42,591 --> 00:18:43,854
นี่นะ

192
00:18:43,926 --> 00:18:45,895
ฉันจะเข้าไปนำร่องก่อน

193
00:18:45,961 --> 00:18:48,089
แต่ออกมาแล้วฉันต้องการคำตอบ

194
00:18:48,164 --> 00:18:49,928
เข้าไปนำร่องเลย

195
00:18:56,105 --> 00:18:57,437
จ่าเอ็ดเวอร์โด้...

196
00:18:57,506 --> 00:19:00,499
ของพวกนี้มาอยู่นี่ได้ไงนะ
นึกว่าส่งให้ตำรวจไปแล้วซะอีก

197
00:19:00,576 --> 00:19:04,206
ได้ยินว่านายรับของร้อนกว่าโรเล็กซ์นี่

198
00:19:04,280 --> 00:19:07,512
ผมค้าผงแล้ว แต่ยังชอบที่นี่อยู่

199
00:19:07,583 --> 00:19:10,985
พูดถึงปืนน่ะ เจ้าบื้อ ปืนแปลก ๆ 

200
00:19:11,053 --> 00:19:13,989
โธ่เอ๊ย ผมมีเท่าที่เห็นนี่แหละ

201
00:19:16,092 --> 00:19:18,186
ให้เขาดูของนอกสิ จี๊บส์

202
00:19:18,828 --> 00:19:20,194
เคย์ สบายดีเปล่า

203
00:19:20,262 --> 00:19:22,094
เอาสินค้านอกให้เขาดูสิ

204
00:19:22,164 --> 00:19:24,099
ฉันไม่มีแล้ว

205
00:19:24,166 --> 00:19:26,032
แกโกหกฉันทำไม

206
00:19:26,102 --> 00:19:27,695
เดี๋ยว อย่าเพิ่งยัวะ

207
00:19:27,770 --> 00:19:28,567
ฉันจะนับถึง 3

208
00:19:28,637 --> 00:19:29,935
- เขาเอาจริงนะ
- 1

209
00:19:30,005 --> 00:19:32,167
- หมอนี่ไม่ปกติด้วย
- 2

210
00:19:32,241 --> 00:19:35,075
เป็นอย่างนี้แล้วบ้าทุกที

211
00:19:35,144 --> 00:19:38,774
- เขาบ้าตลอดแหละ ไปนวดซะเถอะ
- 3

212
00:19:38,848 --> 00:19:40,578
ทิ้งปืนซะ แล้ววางมือไว้บนหัว

213
00:19:40,649 --> 00:19:41,378
ฉันเตือนแล้ว

214
00:19:41,450 --> 00:19:43,043
- ทิ้งปืนซะ
- ก็เราเตือนเขาแล้ว

215
00:19:43,119 --> 00:19:44,018
ไอ้คนโฉด

216
00:19:44,086 --> 00:19:47,352
ไม่รู้เหรอว่ามันเจ็บ

217
00:19:51,093 --> 00:19:53,722
ไม่รู้เหรอว่าเอเลี่ยนก็เจ็บเป็นนะ

218
00:19:53,796 --> 00:19:56,630
เอาของมาดู ก่อนโดนเด็ดอีกหัว

219
00:20:08,677 --> 00:20:10,009
คุณเอ็ดเวิร์ด...

220
00:20:15,184 --> 00:20:17,380
นี่ไง อันกลาง

221
00:20:20,389 --> 00:20:23,826
นายขายปืนคาร์บอนแปรสภาพ

222
00:20:23,893 --> 00:20:26,920
ให้พวกต่างดาวที่ไม่มีใบอนุญาต

223
00:20:26,996 --> 00:20:28,521
ก็เขาดูไม่มีพิษมีภัยนี่

224
00:20:28,597 --> 00:20:31,260
- เขาจะไปเล่นงานใคร
- ไม่รู้

225
00:20:31,333 --> 00:20:33,962
- ไอ้บ้าเอ๊ย
- ฉันไม่รู้

226
00:20:35,171 --> 00:20:36,605
งั้นยึดให้หมด

227
00:20:36,672 --> 00:20:40,507
แล้วไปให้พ้นโลกซะ ก่อนฉันจะยิงแกอีก

228
00:20:43,212 --> 00:20:47,946
แล้วฉันจะกลับมาเล่นงานเรื่องโรเล็กซ์

229
00:21:10,539 --> 00:21:12,599
ตั้งสติเหรอ

230
00:21:14,443 --> 00:21:16,071
ฉันช่วยนายไม่ได้นะ

231
00:21:16,846 --> 00:21:18,610
อย่างดีก็แค่...

232
00:21:18,681 --> 00:21:22,174
รับรองว่าพรุ่งนี้นายจะลืมหมด

233
00:21:22,618 --> 00:21:25,110
เรื่องแบบนี้จะลืมได้ไง

234
00:21:25,187 --> 00:21:26,951
เคยเห็นนี่ไหมล่ะ

235
00:21:30,659 --> 00:21:34,289
เธอก็มองไปที่สามี...

236
00:21:34,363 --> 00:21:36,525
แล้ววางมันบนตัก พูดว่า

237
00:21:36,599 --> 00:21:39,535
"ไอ้นี่แหละที่กินข้าวโพดคั่วฉัน"

238
00:21:43,105 --> 00:21:43,834
เข้าใจไหม

239
00:21:43,906 --> 00:21:45,807
ไอ้นี่ที่มันหม่ำ...

240
00:21:47,943 --> 00:21:50,378
ไปล่ะ ขอบใจที่เลี้ยงปอเปี๊ยะ

241
00:21:50,446 --> 00:21:51,744
เดี๋ยวก่อนสิ

242
00:21:51,814 --> 00:21:52,838
นายเป็นใคร

243
00:21:52,915 --> 00:21:55,544
เชื่อฉันอย่างที่บอกเรื่องตากีล่า
นายมันหนุ่มมีความคิด

244
00:21:55,618 --> 00:21:57,678
แต่ต้องดื่มให้น้อยลงนะ

245
00:21:57,753 --> 00:22:00,450
เจอกัน 9 โมง

246
00:22:00,522 --> 00:22:03,651
ถ้าไม่ไป ไม่แน่จริง

247
00:22:10,299 --> 00:22:11,858
"เอ็ม ไอ บี"

248
00:22:11,934 --> 00:22:15,803
"504 ถนนแบตเตอรี่"

249
00:22:18,474 --> 00:22:21,000
"กำจัดมัน"

250
00:22:25,080 --> 00:22:26,275
เอ๊าะ เอ๊าะ อ๋อ

251
00:22:26,348 --> 00:22:29,512
ย้ายเข้ามากันใหญ่ นึกว่าบ้านแกหรือไง

252
00:22:29,818 --> 00:22:32,219
ฉันจะไล่ที่พวกแกซะที

253
00:22:32,288 --> 00:22:35,315
แกคิดว่าเข้ามาทำอะไรเนี่ย

254
00:22:35,391 --> 00:22:37,451
มากำจัดแมลงให้ไงล่ะ

255
00:22:37,526 --> 00:22:39,290
กำจัดแมลง

256
00:22:39,728 --> 00:22:41,060
แมลงเหรอ

257
00:22:41,163 --> 00:22:43,496
แพร่พันธุ์กันใหญ่แล้ว

258
00:22:43,565 --> 00:22:46,194
ใช่ ฉันก็สังเกตเหมือนกัน

259
00:22:46,268 --> 00:22:52,105
มองไปเห็นมีแต่ชีวิตชั้นต่ำ...

260
00:22:52,174 --> 00:22:55,008
ที่คิดว่าตัวเองประเสริฐสุด...

261
00:22:55,077 --> 00:22:57,171
หลงใหลกับชีวิตแสนสั้น...

262
00:22:57,279 --> 00:22:59,680
ที่ไร้ความหมาย

263
00:22:59,782 --> 00:23:04,447
จะให้กำจัดไหม

264
00:23:04,520 --> 00:23:06,580
เอาแบบโหดสุดเลย

265
00:23:28,243 --> 00:23:30,041
"กองซ่อมบำรุงสะพานและอุโมงค์"

266
00:23:41,924 --> 00:23:43,449
มีธุระอะไรเหรอ

267
00:23:43,759 --> 00:23:45,955
หมอนี่ให้นามบัตรฉัน...

268
00:23:46,028 --> 00:23:47,155
ขึ้นลิฟท์โน่น

269
00:24:11,920 --> 00:24:14,219
นายมาสาย นั่งเลย

270
00:24:21,130 --> 00:24:22,689
ฉันชื่อเซด

271
00:24:22,931 --> 00:24:25,867
ทุกคนที่เข้ามาคือยอดฝีมือ

272
00:24:25,934 --> 00:24:30,599
นาวิกโยธิน...ทหารอากาศ...ทหารเรือ
ทหารพราน...ตำรวจ

273
00:24:30,806 --> 00:24:32,570
เราจะเลือกไว้คนนึง

274
00:24:32,641 --> 00:24:33,700
แค่คนเดียว

275
00:24:33,776 --> 00:24:36,837
เดี๋ยวเราจะมีการทดสอบพื้นฐาน...

276
00:24:36,912 --> 00:24:40,849
ด้านความว่องไว สมาธิ ความอดทน

277
00:24:41,283 --> 00:24:43,184
มีคำถามอะไรเหรอ

278
00:24:43,452 --> 00:24:48,015
คุณคงพูดไปแล้ว แต่ว่าเรามานี่ทำไม

279
00:24:48,290 --> 00:24:49,349
พ่อหนุ่ม

280
00:24:49,725 --> 00:24:52,024
ร้อยตรีเจนเซ่น
เกียรตินิยมจากเวสพอยท์

281
00:24:52,094 --> 00:24:56,828
เรามาเพราะท่านต้องการ
สุดยอดของยอดฝีมือ ครับผม

282
00:25:02,271 --> 00:25:04,172
ขำอะไร

283
00:25:04,440 --> 00:25:07,103
พ่อหนุ่มนั่น สุดยอดวีรชน

284
00:25:07,176 --> 00:25:09,645
"ยอดของยอดของยอดฝีมือ ครับผม"

285
00:25:10,345 --> 00:25:11,836
"เกียรตินิยม"

286
00:25:11,914 --> 00:25:15,715
เขาคงตื่นเต้นมากไป
แล้วก็ไม่รู้ว่าเรามาที่นี่กันทำไม

287
00:25:15,918 --> 00:25:18,353
ผมว่าตลกดี

288
00:25:19,888 --> 00:25:21,686
แต่ไม่มีใครขำเลย

289
00:25:29,398 --> 00:25:32,061
เอาล่ะ เริ่มเลย

290
00:26:56,118 --> 00:26:57,552
มาเขียนนี่ไหม

291
00:27:23,178 --> 00:27:25,272
เกิดอะไรขึ้น

292
00:27:25,714 --> 00:27:27,182
ลังเลน่ะครับ

293
00:27:29,384 --> 00:27:33,378
ทำไมถึงเลือกฆ่าทิฟฟานี่

294
00:27:33,522 --> 00:27:35,889
ก็เธอเป็นคนเดียวที่น่าจะอันตราย

295
00:27:35,958 --> 00:27:37,654
ทำไมถึงคิดอย่างนั้น

296
00:27:37,726 --> 00:27:40,423
ผมจะยิงตัวที่โหนเสาไฟ...

297
00:27:40,495 --> 00:27:42,157
แต่เขาแค่ออกกำลัง

298
00:27:42,231 --> 00:27:46,134
เป็นผมก็โกรธ ถ้าถูกยิง
ตอนออกกำลังกายอยู่

299
00:27:46,201 --> 00:27:52,766
แล้วเจ้าบึ้กที่คำรามนั่น
ผมเห็นทิชชู่ในมือก็รู้ว่า...

300
00:27:52,841 --> 00:27:53,865
เขาแค่จามอยู่

301
00:27:53,942 --> 00:27:55,501
แบบนี้ไม่มีพิษสง

302
00:27:55,577 --> 00:27:56,909
แล้วก็ทิฟฟานี่

303
00:27:56,979 --> 00:28:00,040
เด็กผิวขาว 8 ขวบด้อม ๆ คนเดียว...

304
00:28:00,115 --> 00:28:02,983
กับไอ้ปีศาจยามคำคืน
ถือหนังสือฟิสิกส์...

305
00:28:03,051 --> 00:28:04,644
แบบนี้ไม่ธรรมดาแน่

306
00:28:04,720 --> 00:28:07,918
หนังสือสูงเกินไปสำหรับเธอ

307
00:28:07,990 --> 00:28:10,482
ถ้าถามผม เธอมีแผนแน่ ๆ 

308
00:28:10,859 --> 00:28:14,023
แล้วผมจะขอบคุณมากเลย
ถ้าจะเลิกจี้ผมซะที

309
00:28:17,633 --> 00:28:19,795
หรือจะให้ผมขอโทษเธอ

310
00:28:27,309 --> 00:28:29,471
แม่นนะ ว่าไหม

311
00:28:34,283 --> 00:28:36,343
เขามีปัญหากับผู้บังคับบัญชานะ

312
00:28:36,418 --> 00:28:37,852
ผมก็มี

313
00:28:37,919 --> 00:28:41,481
แต่เขาวิ่งไล่ไอ้ต่างดาวทันนะ หัวหน้า

314
00:28:41,556 --> 00:28:43,548
แสดงว่าเข้าขั้น

315
00:28:44,293 --> 00:28:46,626
หวังว่านายคิดถูกนะ

316
00:28:54,836 --> 00:28:57,328
ท่านสุภาพบุรุษ...

317
00:28:57,406 --> 00:29:00,934
พวกคุณเก่งกาจสมกับที่รัฐฝึกปรือมา

318
00:29:01,009 --> 00:29:06,915
ขอให้ทุกคนตามผมมา
เรายังต้องทดสอบดวงตาอีก

319
00:29:19,428 --> 00:29:20,726
จะไปไหน

320
00:29:22,798 --> 00:29:24,391
นี่มันอะไรกัน

321
00:29:24,466 --> 00:29:28,403
ยุค 50 รัฐบาลใช้งบต่ำ ๆ ตั้งหน่วยเรา...

322
00:29:28,470 --> 00:29:35,434
- ...เพื่อทำเรื่องติดต่อต่างดาวบ้า ๆ 
- ทุกคนมองที่ปลายนี่

323
00:29:35,510 --> 00:29:37,706
ใคร ๆ ก็คิดว่าหน่วยเราไร้สาระ
ยกเว้นพวกต่างดาว...

324
00:29:37,779 --> 00:29:41,648
ซึ่งติดต่อมาวันที่ 2 มีนาคม 1961
จากนอกนิวยอร์คนี่เอง

325
00:29:41,717 --> 00:29:43,811
คืนนั้นมีพวกเรา 9 คน

326
00:29:43,885 --> 00:29:45,877
เจ้าหน้าที่ 7 กับนักวิจัยอวกาศ 1...

327
00:29:45,954 --> 00:29:48,480
กับเด็กโง่ที่หลงเข้ามา

328
00:29:48,824 --> 00:29:51,726
นายให้ดอกไม้เจ้าโย่งนั่นด้วย

329
00:29:51,793 --> 00:29:53,125
ทางนี้

330
00:29:54,162 --> 00:29:56,529
พวกเขาคือผู้ลี้ภัยข้ามกาแล็คซี

331
00:29:56,598 --> 00:30:00,558
ขอให้โลกรับผู้ที่ไม่มีดาวจะอยู่

332
00:30:00,635 --> 00:30:02,263
เคยดู "คาซาบลังก้า" ไหมล่ะ

333
00:30:02,337 --> 00:30:04,238
แบบเดียวกัน แต่ไม่มีนาซี

334
00:30:04,306 --> 00:30:07,674
เราตกลง และปกปิดหลักฐาน
การมาเยือนของพวกเขา

335
00:30:08,710 --> 00:30:12,704
งั้นพวกนี้ก็จานบินจริง
ที่มีงานแสดงสินค้าโลกบังหน้า

336
00:30:12,781 --> 00:30:14,340
ถึงได้จัดที่ควีนส์ไงล่ะ

337
00:30:14,416 --> 00:30:17,875
พวกต่างดาวมาแฝงตัวกับ
เราชาวโลกเพิ่มขึ้นทุกปี

338
00:30:17,953 --> 00:30:22,687
อย่าหาว่าอย่างโน้นอย่างนี้เลยนะ
นายตรวจสมองครั้งสุดท้ายเมื่อไร

339
00:30:22,758 --> 00:30:24,522
6 เดือนก่อน ตามนโยบายบริษัท

340
00:30:24,593 --> 00:30:26,994
งั้นไปตรวจใหม่ซะนะ

341
00:30:27,062 --> 00:30:29,793
บอกหนุ่มเซดด้วยว่าฉันสนุกมาก...

342
00:30:29,865 --> 00:30:33,324
ขอบใจสำหรับทุกอย่าง
แต่ส่งฉันที่ประตูทีนะ

343
00:30:33,402 --> 00:30:36,895
งั้นฉันจะไปชงกาแฟให้ เอาไหม

344
00:30:36,972 --> 00:30:38,838
- ไม่ ขอบใจ
- โอเค

345
00:30:43,712 --> 00:30:44,702
ไงพวก

346
00:30:44,780 --> 00:30:47,181
สวัสดี เคย์

347
00:30:47,249 --> 00:30:48,581
ไม่มีคาเฟอีนใช่ไหม

348
00:30:48,650 --> 00:30:50,380
เวียนนิส ซินนาม่อน

349
00:30:50,485 --> 00:30:54,217
อย่าบอกนะ ว่าใช้ผงนั่นแทนครีม
ฉันเกลียดมันจริง ๆ 

350
00:30:56,224 --> 00:30:58,557
งั้นก็ดี ดีเลย

351
00:30:59,394 --> 00:31:00,555
พวกนายไม่ทะเลาะกันนะ

352
00:31:02,798 --> 00:31:04,562
อย่าทำงานหนักนักล่ะ

353
00:31:06,334 --> 00:31:08,064
ตกลงพวกนายเห็น...

354
00:31:08,136 --> 00:31:10,537
ไม่เอากาแฟแน่นะ

355
00:31:10,906 --> 00:31:14,104
คาฮังกา ใช่เลย แล้วซาปาต้าล่ะ

356
00:31:16,411 --> 00:31:18,107
คืออย่างนี้นะ

357
00:31:18,180 --> 00:31:21,708
มีเอเลี่ยนราว 1,500 ตัวในโลก

358
00:31:21,783 --> 00:31:23,877
ส่วนใหญ่อยู่ในแมนฮัตตัน

359
00:31:24,152 --> 00:31:26,951
ส่วนใหญ่ก็ทำมาหากิน

360
00:31:27,022 --> 00:31:29,719
- ขับแท็กซี่เหรอ
- ก็ไม่มากนะ

361
00:31:30,025 --> 00:31:33,462
แต่มนุษย์เราไม่รู้เรื่อง ไม่อยากรู้กันด้วย

362
00:31:33,528 --> 00:31:38,091
นึกว่าตัวเองรู้ดีไปหมด

363
00:31:38,800 --> 00:31:41,702
ปิดทำไม คนเราไม่โง่
รับกันได้อยู่แล้ว

364
00:31:41,770 --> 00:31:43,033
คนน่ะฉลาด

365
00:31:43,104 --> 00:31:47,041
แต่อยู่รวมกันแล้วโง่ ขี้ตื่น อันตราย

366
00:31:47,209 --> 00:31:48,700
1,500 ปีก่อนทุกคนเชื่อว่า...

367
00:31:48,777 --> 00:31:52,509
โลกคือศูนย์กลางจักรวาล

368
00:31:52,581 --> 00:31:56,109
500 ปีก่อน เชื่อว่าโลกแบน

369
00:31:56,184 --> 00:32:00,280
15 นาทีก่อนนายคิดว่า โลกนี้มีแต่คน

370
00:32:02,190 --> 00:32:04,318
คิดดูสิ ว่าจะรู้อะไรอีก...

371
00:32:04,392 --> 00:32:05,951
พรุ่งนี้

372
00:32:08,163 --> 00:32:10,655
- มีเงื่อนไขอะไร
- เงื่อนไข

373
00:32:11,066 --> 00:32:13,695
นายต้องยุติความสัมพันธ์กับคน

374
00:32:13,768 --> 00:32:16,966
จะไม่มีใครรู้ว่ามีนายอยู่...

375
00:32:18,573 --> 00:32:19,734
ตลอดไป

376
00:32:22,777 --> 00:32:25,246
ให้เวลาคิดจนรุ่งเช้านะ

377
00:32:30,785 --> 00:32:31,946
มันจะคุ้มเหรอ

378
00:32:32,020 --> 00:32:34,251
คุ้มสิ...

379
00:32:36,157 --> 00:32:38,058
ถ้านายเข้มแข็งพอนะ

380
00:33:37,819 --> 00:33:39,310
หวัดดี ป๋า

381
00:33:49,731 --> 00:33:50,926
ฉันตกลง...

382
00:33:50,999 --> 00:33:54,458
เพราะยังมีเรื่องบ้า ๆ ที่น่ารู้อีกเยอะ

383
00:33:54,536 --> 00:33:57,904
แต่ก่อนอื่น นายต้องเข้าใจว่า

384
00:33:57,973 --> 00:34:00,204
ข้อแรก นายเลือกฉัน...

385
00:34:00,275 --> 00:34:01,868
...เพราะเชื่อมือฉัน

386
00:34:01,943 --> 00:34:06,074
ห้ามใครเรียกฉันว่า
"ไอ้หนู" หรือ "เด็กน้อย"

387
00:34:06,147 --> 00:34:07,479
ก็ได้ พ่อมาดเข้ม

388
00:34:07,549 --> 00:34:10,178
แต่ขอบอกไว้เลยเรื่องฝีมือนาย

389
00:34:11,853 --> 00:34:16,621
ตอนนี้ มันเป็นแค่...สวะ

390
00:34:30,072 --> 00:34:32,735
- จุดประสงค์การเดินทางครับ
- ภารกิจการทูต

391
00:34:32,975 --> 00:34:35,206
- ระยะเวลาพำนัก
- แค่มื้อเที่ยง

392
00:34:35,444 --> 00:34:37,276
มีผักหรือผลไม้ไหมครับ

393
00:34:49,992 --> 00:34:52,461
อย่าเข้าใกล้หมอนั่น

394
00:34:53,863 --> 00:34:55,263
เขามันขี้หงุดหงิด

395
00:34:55,331 --> 00:35:00,326
โดน ต.ม. กักตัว 3 ชั่วโมง
ก็ต้องหงุดหงิดเป็นธรรมดา

396
00:35:00,536 --> 00:35:02,528
เราขึ้นกับหน่วยไหนของรัฐบาล

397
00:35:02,605 --> 00:35:04,267
ไม่ขึ้นกับอะไรทั้งนั้น
พวกเขาซักไซร้มากไป

398
00:35:04,340 --> 00:35:05,239
แล้วค่าใช้จ่ายล่ะ

399
00:35:05,307 --> 00:35:09,335
เรามีกรรมสิทธิ์ในอุปกรณ์ต่างดาว
ยึดได้หลายชิ้น

400
00:35:09,412 --> 00:35:12,348
พวกใยเวลโคร ไมโครเวฟ
เครื่องดูดไขมัน

401
00:35:12,515 --> 00:35:14,677
นี่ของน่าทึ่งทั้งนั้น

402
00:35:14,750 --> 00:35:16,446
อีกหน่อยจะมาแทนซีดี

403
00:35:16,519 --> 00:35:18,613
ฉันคงต้องซื้ออัลบั้มของไวท์อีก

404
00:35:18,688 --> 00:35:20,782
นี่เครื่องแปลภาษาจักรวาล

405
00:35:20,856 --> 00:35:24,520
เราไม่สมควรจะได้ใช้
เพราะความคิดมนุษย์ล้าหลังมาก...

406
00:35:24,593 --> 00:35:28,496
ขนาดถือเป็นโรคระบาด
ในบางกาแล็คซีด้วยซ้า

407
00:35:28,564 --> 00:35:30,624
ปลื้มไหมล่ะ

408
00:35:30,700 --> 00:35:32,828
นี่อะไร

409
00:35:35,004 --> 00:35:38,236
อย่าตกใจ ใจเย็น ๆ 

410
00:35:39,341 --> 00:35:40,570
ระวังหัว

411
00:35:40,810 --> 00:35:42,608
หาน้ำแข็งประคบที

412
00:35:43,345 --> 00:35:46,838
หลบ คอยหลบดี ๆ นะ
ตอนมันพุ่งเข้าหา

413
00:35:51,854 --> 00:35:53,823
บ้าชะมัด

414
00:35:54,356 --> 00:35:55,949
ผมจ่ายค่าเสียหายเอง

415
00:36:07,069 --> 00:36:10,801
ไอ้นี่ล่ะที่ทำไฟดับทั้งนิวยอร์คปี 77

416
00:36:11,006 --> 00:36:13,237
ของเล่นท่านมหาศักดา

417
00:36:13,409 --> 00:36:15,435
เขาคิดว่ามันสนุก

418
00:36:16,545 --> 00:36:18,036
ขอโทษด้วย

419
00:36:18,447 --> 00:36:21,042
ไม่ได้ตั้งใจ

420
00:36:21,484 --> 00:36:23,476
สังเกตการณ์ คืองานของเรา

421
00:36:23,552 --> 00:36:25,783
นี่คู่แฝด ง๊องแง๊ง กับ บ็อบ

422
00:36:25,855 --> 00:36:29,451
แผนที่แสดงตำแหน่ง
ของเอเลี่ยนทุกตัวบนโลก

423
00:36:29,525 --> 00:36:31,824
บางตัวถูกจับตาดู 24 ชั่วโมง

424
00:36:31,894 --> 00:36:34,090
ทุกคนในนั้นคือเอเลี่ยน

425
00:36:34,163 --> 00:36:37,099
ในที่สาธารณะ พวกมันจะดูเป็นปกติ
แต่ลับหลัง...

426
00:36:37,733 --> 00:36:39,463
แล้วนายจะรู้เอง

427
00:36:40,169 --> 00:36:41,694
โอ้โห

428
00:36:41,771 --> 00:36:43,603
ไม่เข้าใจเลยล่ะสิ

429
00:36:44,640 --> 00:36:47,371
เข้าสิ ไม่เห็นยากเลย

430
00:36:47,743 --> 00:36:50,303
ตอนอยู่ประถม 3
ใคร ๆ ก็บอกว่าฉันบ้า...

431
00:36:50,379 --> 00:36:53,872
แต่ฉันรู้ว่าครูต้องมาจากดาวพระศุกร์

432
00:36:53,949 --> 00:36:55,474
ครูอีเดลสัน จากดาวพฤหัส

433
00:36:55,551 --> 00:36:57,679
ดวงจันทร์ของมันน่ะ

434
00:36:57,887 --> 00:36:59,219
นักเรียน...

435
00:36:59,288 --> 00:37:04,249
เงียบหน่อย แล้วก็ฟังครูนะ

436
00:37:04,326 --> 00:37:08,491
ถ้าต้องดุอีกครั้งล่ะก็...

437
00:37:08,564 --> 00:37:11,762
สวมชุดได้แล้ว

438
00:37:12,234 --> 00:37:13,634
ชุดอะไร

439
00:37:13,702 --> 00:37:15,967
ชุดสุดท้ายที่นายจะได้ใส่

440
00:37:28,784 --> 00:37:31,720
"นายจะใส่แค่ชุดที่อนุมัติ..."

441
00:37:31,787 --> 00:37:34,018
"โดยหน่วยพิเศษของเอ็มไอบีเท่านั้น"

442
00:37:34,089 --> 00:37:36,923
"นายจะเป็นบุคคลใหม่ที่เราระบุ..."

443
00:37:36,992 --> 00:37:40,429
"กินที่ที่เราสั่ง อยู่ที่ที่เราหาให้"

444
00:37:40,496 --> 00:37:44,456
"ต่อไปนี้
นายจะไม่มีตำหนิรูปพรรณใด ๆ"

445
00:37:44,533 --> 00:37:47,196
"ไม่มีอะไรเด่นชัด"

446
00:37:47,269 --> 00:37:49,738
บุคลิกนายจะถูกสร้างให้...

447
00:37:49,805 --> 00:37:53,003
"ไม่เป็นที่น่าจดจำแก่คนทั่วไป"

448
00:37:53,075 --> 00:37:54,168
"นายเป็นแค่ข่าวลือ..."

449
00:37:54,243 --> 00:37:58,806
"จำเมื่อเจอ จากแล้วลืม"

450
00:37:58,881 --> 00:38:01,749
"ไม่มีตัวตน ไม่เคยเกิดมา"

451
00:38:03,152 --> 00:38:05,781
"ชื่อนาย นิรนาม"

452
00:38:05,988 --> 00:38:08,548
"ความเงียบ คือภาษานาย"

453
00:38:08,624 --> 00:38:10,991
"นายไม่อยู่ในระบบอีกแล้ว"

454
00:38:11,060 --> 00:38:14,087
"แต่อยู่เหนือระบบ"

455
00:38:14,163 --> 00:38:15,426
"ไกลกว่าระบบ"

456
00:38:16,098 --> 00:38:18,932
"เราคือ...พวกเขา"

457
00:38:19,001 --> 00:38:22,028
"เราคือ ชายชุดดำ"

458
00:38:23,839 --> 00:38:27,241
"ข้อมูลใหม่...เจ ปรับปรุงข้อมูล"

459
00:38:29,044 --> 00:38:31,377
รู้ไหมเราต่างกันตรงไหน...

460
00:38:34,583 --> 00:38:36,449
ฉันเท่กว่าเยอะ

461
00:38:38,287 --> 00:38:44,659
รออยู่นี่เดี๋ยวนะ แป๊บเดียว

462
00:39:16,125 --> 00:39:19,152
เรียบร้อย ทีนี้ก็ไปกันได้

463
00:39:19,228 --> 00:39:22,630
ไปเจอเพื่อนป๋ากัน เขาน่ารักมาก

464
00:39:26,068 --> 00:39:28,469
เอาล่ะ

465
00:39:28,537 --> 00:39:29,766
บี...

466
00:39:29,838 --> 00:39:32,364
ผู้ครองซินาลีที่ถูกขับไล่...

467
00:39:32,441 --> 00:39:35,639
จะมาลงในป่าแถวพอร์ตแลนด์คืนนี้

468
00:39:35,711 --> 00:39:36,406
ในรูปมนุษย์ใช่ไหม

469
00:39:36,478 --> 00:39:38,811
ฝันเถอะ อย่าลืมฟองน้ำล่ะ

470
00:39:39,315 --> 00:39:41,944
นี่ เรื่องใหญ่เมื่อคืน

471
00:39:42,151 --> 00:39:45,553
มีการลักลอบลง ทางเหนือรัฐนิวยอร์ค

472
00:39:45,621 --> 00:39:47,590
เคย์ ตามเรื่องนี้ที

473
00:39:47,656 --> 00:39:50,956
เราไม่รับพวกเฮ้วข้ามกาแล็คซี

474
00:39:52,928 --> 00:39:54,624
มีใครแอบข้ามเขต

475
00:39:54,697 --> 00:39:56,757
เอเลี่ยนออกนอกเขต ใคร

476
00:39:56,832 --> 00:39:57,663
เรดจิ๊ก

477
00:39:57,733 --> 00:39:59,565
เขายังออกจากแมนฮัตตันไม่ได้...

478
00:39:59,635 --> 00:40:03,504
แต่อยู่นอกเมืองแล้ว
ติดอยู่ที่ด่านเก็บเงิน

479
00:40:03,572 --> 00:40:05,507
พารุ่นน้องไปดูด้วยสิ

480
00:40:05,574 --> 00:40:08,476
นี่จะเป็นการฝึกงานที่ดี

481
00:40:08,877 --> 00:40:10,641
ไปเลย ไอ้เสือ

482
00:40:14,483 --> 00:40:16,247
"ฝ่าฝืนออกนอกเขต"

483
00:40:16,318 --> 00:40:19,379
"เราไม่รับพวกเฮ้วข้ามกาแล็คซี"

484
00:40:20,923 --> 00:40:24,553
เซด เขาแค่...

485
00:40:25,828 --> 00:40:31,392
ไหนบอกมีเทคโนโลยี
จากทั่วจักรวาล แต่ต้องขับรถกระป๋อง

486
00:40:33,969 --> 00:40:35,835
คาดเข็มขัดซะ

487
00:40:36,105 --> 00:40:38,199
ต้องปรับปรุงมารยาทหน่อยนะ

488
00:40:38,273 --> 00:40:41,243
ถ้ามีมารยาท จะดีขึ้นเยอะเลย

489
00:40:41,310 --> 00:40:42,938
กรุณาคาดเข็มขัดครับ

490
00:40:43,045 --> 00:40:44,980
เก่งนี่ เห็นไหมล่ะ

491
00:40:48,550 --> 00:40:51,782
ปุ่มแดงนั่น ห้ามแตะนะ ไอ้หนู

492
00:41:02,064 --> 00:41:05,091
ถึงแล้ว ลุง...72 ดอลลาร์

493
00:41:05,501 --> 00:41:08,562
ให้ป๋าจ่ายคนขับมารยาทแย่ก่อนนะ

494
00:41:26,088 --> 00:41:28,216
ขอบคุณ ขอบคุณมาก

495
00:41:38,634 --> 00:41:42,969
"โทษทีที่มาช้า แท็กซี่บนโลกแย่มาก"

496
00:41:43,038 --> 00:41:45,507
"พระองค์ กำลังตกอยู่ในอันตราย"

497
00:41:45,574 --> 00:41:48,738
"ใช่ แล้วยังโดนขูดรีดทุกทีเลยด้วย"

498
00:41:48,811 --> 00:41:52,907
"มีแมลงมาลงพะย่ะค่ะ
เราต้องพาพระองค์ไปจากโลก"

499
00:41:52,981 --> 00:41:55,416
"แมลงเหรอ เขาก็รู้สิ ว่าฉันมานี่ทำไม"

500
00:41:55,484 --> 00:41:57,112
"คิดว่ารู้นะพะย่ะค่ะ"

501
00:41:58,587 --> 00:42:00,351
"นี่ใช่ไอ้นั่นหรือเปล่า"

502
00:42:00,422 --> 00:42:02,584
"ไม่หรอก แค่เพชร ให้ลูกเจ้าเล่น"

503
00:42:02,658 --> 00:42:04,650
"เรากินทันไหม"

504
00:42:05,360 --> 00:42:08,819
"สั่งพระกระยาหารให้แล้วพะย่ะค่ะ"

505
00:42:11,900 --> 00:42:13,334
โต๊ะ 6 ได้แล้ว

506
00:42:14,603 --> 00:42:15,764
ไอวานไปไหน

507
00:42:15,838 --> 00:42:17,500
ให้เขาพักหน่อย

508
00:42:28,150 --> 00:42:31,211
"เพื่อความรุ่งเรืองของ
จักรวรรดิอาร์กิลเลียน"

509
00:42:31,286 --> 00:42:33,585
"เพื่อพิทักษ์กาแล็คซี"

510
00:42:40,596 --> 00:42:43,964
ฆ่าเราสิ แกหากาแล็คซีไม่พบแน่

511
00:42:44,533 --> 00:42:46,968
ถูกแค่อย่างเดียวว่ะ

512
00:43:00,249 --> 00:43:02,878
แกจะหนีไปไหน

513
00:43:19,801 --> 00:43:22,532
ขอดูใบขับขี่กับทะเบียนหน่อยซิ

514
00:43:25,607 --> 00:43:28,805
ใบขับขี่กับทะเบียนอีกอันน่ะ

515
00:43:35,651 --> 00:43:39,952
นายอยู่ได้แค่แมนฮัตตันนี่
นี่จะไปไหน เร็ดจี

516
00:43:40,022 --> 00:43:43,424
เมียผมน่ะ คือเธอ...ดูสิ

517
00:43:47,162 --> 00:43:49,893
เรื่องจิ๊บจ๊อย

518
00:43:49,965 --> 00:43:51,456
เอาล่ะ ตามฉันมา เร็ดจ์

519
00:43:53,802 --> 00:43:55,828
ส่วนนายช่วยทางนี้

520
00:43:55,904 --> 00:43:57,532
ฉันเหรอ

521
00:43:57,606 --> 00:43:58,938
แค่รอรับ

522
00:43:59,007 --> 00:44:02,102
- เขาทำเป็นเหรอ
- ประจำ ให้เขาทำเถอะน่า

523
00:44:04,112 --> 00:44:05,978
โอเค ใช่ คุณ...

524
00:44:10,252 --> 00:44:14,417
แย่แน่ มีอะไรโผล่ด้วย

525
00:44:14,489 --> 00:44:18,426
จะออกนอกเมืองไปไหน

526
00:44:18,493 --> 00:44:21,156
- เรามีนัด
- กับใคร

527
00:44:21,263 --> 00:44:22,231
ยานลำนึง

528
00:44:22,297 --> 00:44:24,266
วันนี้ไม่มียานออกนี่

529
00:44:24,333 --> 00:44:25,357
- ไม่มีเหรอ
- ไม่

530
00:44:25,434 --> 00:44:28,404
- นี่มันฉุกเฉินน่ะ
- อะไรนะ

531
00:44:28,470 --> 00:44:29,802
นายทำดีแล้ว

532
00:44:29,871 --> 00:44:33,330
ฉุกเฉินอะไรกัน
ทำไมต้องรีบไปจากโลก

533
00:44:33,408 --> 00:44:34,307
ขอโทษ

534
00:44:34,376 --> 00:44:36,038
เราไม่ชอบเพื่อนบ้านแถวนี้แล้ว

535
00:44:36,111 --> 00:44:40,048
- ก็พวกที่มาใหม่...
- พวกมาใหม่เหรอ

536
00:44:40,115 --> 00:44:41,777
พวกเขาเกี่ยวกับเรื่องเมื่อคืนไหม

537
00:44:41,850 --> 00:44:44,149
ขอโทษนะ

538
00:44:47,489 --> 00:44:49,048
โธ่เอ๊ย

539
00:44:49,658 --> 00:44:51,251
โธ่เอ๊ย

540
00:44:52,394 --> 00:44:54,386
ดูสิ

541
00:44:54,463 --> 00:44:56,455
บ้าจัง

542
00:44:57,499 --> 00:45:00,264
ยินดีด้วย เร็ดจ์ ลูกนายเป็น...

543
00:45:00,736 --> 00:45:02,068
ปลาหมึก

544
00:45:02,137 --> 00:45:09,977
เจ้าหนูนี่ ว่าไปแล้ว...

545
00:45:15,817 --> 00:45:17,285
ก็น่ารักดีนะ

546
00:45:24,860 --> 00:45:27,489
มีอะไรน่าสงสัยไหม

547
00:45:29,564 --> 00:45:33,968
อะไรที่จะน่ากลัวขนาดทำให้เขา
รีบไปทั้ง ๆ ที่ลูกจะคลอด

548
00:45:34,336 --> 00:45:36,237
เราต้องเช็คข่าว

549
00:45:39,708 --> 00:45:41,643
"โป๊ป เป็นพ่อคน ดูหลักฐานข้างใน"

550
00:45:41,710 --> 00:45:43,201
เนี่ยเหรอข่าว

551
00:45:43,278 --> 00:45:45,474
เจาะลึกที่สุดในโลก

552
00:45:45,547 --> 00:45:49,143
นายจะอ่านนิวยอร์คไทม์ก็เชิญ
อาจมีข่าวก็ได้นะ

553
00:45:49,217 --> 00:45:52,585
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
นายหาข่าวจากหนังสือพิมพ์พรรค์นี้

554
00:45:54,289 --> 00:45:58,852
ไม่หาก็เจอ

555
00:45:58,927 --> 00:46:01,260
"มนุษย์ต่างดาวขโมย ร่างสามีฉัน"

556
00:46:12,140 --> 00:46:13,199
เดี๋ยว อย่าเพิ่ง

557
00:46:13,642 --> 00:46:14,541
ทำไมล่ะ

558
00:46:14,609 --> 00:46:17,807
ปล่อยให้เธอเข้าใจผิดไปก่อน

559
00:46:18,914 --> 00:46:20,246
มีธุระอะไร

560
00:46:20,315 --> 00:46:24,184
ครับผม ผมสายลับแมนไฮม์
นี่นักสืบ แบล็ค จากเอฟบีไอ

561
00:46:24,252 --> 00:46:26,050
เราอยากคุยกับคุณ
เรื่องแขกต่างดาวของคุณ

562
00:46:26,121 --> 00:46:27,885
คุณก็จะมาล้อฉันเรื่องนี้เหรอ

563
00:46:27,956 --> 00:46:32,121
พวกเราไม่มีอารมณ์ขันหรอกครับ
ขอเข้าไปได้ไหมครับ

564
00:46:33,528 --> 00:46:34,962
แน่นอน

565
00:46:35,197 --> 00:46:35,789
ขอบคุณครับ

566
00:46:35,864 --> 00:46:38,265
- น้ำมะนาวไหมคะ
- ดีครับ

567
00:46:42,437 --> 00:46:47,466
สารวัตรสอบสวนมาถึงบ้าน
แล้วก็ทำการสืบสวนดู

568
00:46:47,743 --> 00:46:53,011
จดบันทึกทุกคำที่ฉันพูด
ถึงจะไม่เชื่อซักนิด

569
00:46:53,081 --> 00:46:54,913
แถมยังเยาะฉันอีก

570
00:46:54,983 --> 00:46:59,853
เขาว่า "ถ้าโดนฆ่าจริง
เขาจะเดินเข้าบ้านได้ไง"

571
00:46:59,921 --> 00:47:04,325
ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันก็ตอบไม่ถูกเหมือนกัน

572
00:47:04,393 --> 00:47:06,726
แต่ฉันรู้จักเอ็ดการ์
แล้วนั่นก็ไม่ใช่เขาแน่ ๆ 

573
00:47:07,396 --> 00:47:10,560
เหมือนมีอะไรสิงร่างเขาอยู่

574
00:47:10,966 --> 00:47:16,803
เหมือนใส่สูท...สูทเอ็ดการ์

575
00:47:23,145 --> 00:47:25,979
หน้าตาทุเรศก่อนเป็นเอเลี่ยนอีก

576
00:47:29,017 --> 00:47:30,883
โทษค่ะ

577
00:47:30,952 --> 00:47:32,443
แล้วไงครับ

578
00:47:33,121 --> 00:47:34,180
เสร็จแล้ว...

579
00:47:34,256 --> 00:47:36,623
พอฉันฟื้น เขาก็หายไปแล้ว

580
00:47:37,592 --> 00:47:39,026
เขาพูดอะไรไหม

581
00:47:39,094 --> 00:47:41,689
พูดค่ะ เขาขอน้ำดื่ม

582
00:47:42,297 --> 00:47:44,664
น้ำ...ชงน้ำตาล

583
00:47:44,733 --> 00:47:45,826
น้ำชงน้ำตาล

584
00:47:45,901 --> 00:47:47,597
ใช่ ฉันยังคิดเลยว่าแปลก...

585
00:47:47,669 --> 00:47:53,472
ที่เขาขอน้ำชงน้ำตาล
ไม่ใช่น้ำมะนาว น้ำเย็น...

586
00:47:53,542 --> 00:47:56,341
น้ำเปล่า ๆ หรือน้ำก๊อก

587
00:47:57,813 --> 00:48:00,544
เอาล่ะบีทริซ ไม่มีหรอกเอเลี่ยนน่ะ

588
00:48:00,615 --> 00:48:03,084
แสงนั่นไม่ใช่ยูเอฟโอ

589
00:48:03,151 --> 00:48:07,521
ก๊าซในร่องอากาศ
กระทบแสงดาวศุกร์น่ะ

590
00:48:07,589 --> 00:48:09,182
เดี๋ยวก่อน

591
00:48:09,257 --> 00:48:12,955
ไอ้ตัวนั่นลบความจำเธอ
แล้วนายก็ใส่ความจำใหม่เหรอ

592
00:48:13,028 --> 00:48:14,621
ตามขั้นตอนมาตรฐาน

593
00:48:14,696 --> 00:48:17,530
เรื่องใหม่ของนาย คิดได้แค่นี้เนี่ยนะ

594
00:48:17,699 --> 00:48:18,689
งั้นเอาใหม่

595
00:48:18,767 --> 00:48:20,895
เอาให้มันส่วนตัวหน่อย...

596
00:48:20,969 --> 00:48:26,237
เอ็ดการ์หนีไปกับแฟนเก่า
คุณจะพบว่าชีวิตคุณดีขึ้น

597
00:48:26,308 --> 00:48:30,040
ใช่ เพราะเขาไม่เคยสนคุณเลย

598
00:48:30,812 --> 00:48:32,212
จริง ๆ แล้ว รู้ไหม

599
00:48:32,280 --> 00:48:36,718
คุณไล่เขาไปเอง
แล้วตอนนี้ก็ไม่มีเขาแล้ว...

600
00:48:36,785 --> 00:48:39,118
คุณก็น่าจะเข้าเมือง
แล้วหาชุดสวย ๆ ใส่ซะ

601
00:48:39,187 --> 00:48:43,386
ซื้อรองเท้า เข้าร้านเสริมสวย

602
00:48:43,458 --> 00:48:48,692
แล้วก็ จ้างคนมาแต่งบ้านด้วย
เพราะนี่ไม่ไหวนะ

603
00:48:54,705 --> 00:49:00,008
เมื่อไรฉันถึงจะมี
เครื่องลบความจำนั่นบ้างล่ะ

604
00:49:00,077 --> 00:49:01,136
รอให้โตก่อน

605
00:49:02,246 --> 00:49:03,077
โอเค

606
00:49:05,049 --> 00:49:06,711
อย่าสีเขียวนะ

607
00:49:07,418 --> 00:49:09,011
เวรจริง ๆ 

608
00:49:10,154 --> 00:49:13,556
รู้ไหมว่าเอเลี่ยนแบบไหนที่
ทิ้งร่องรอยสีเขียว...

609
00:49:13,624 --> 00:49:15,115
แล้วก็ชอบกินน้ำชงน้ำตาล

610
00:49:16,026 --> 00:49:18,461
รายการ "ลับสมอง" เมื่อคืนก็ถามนี่

611
00:49:18,529 --> 00:49:19,690
เขาเฉลยว่าอะไรนะ...

612
00:49:19,763 --> 00:49:21,561
เซด เราเจอแมลง

613
00:49:22,399 --> 00:49:25,369
ตกลง...เราไม่ชอบแมลงหรือไง

614
00:49:25,436 --> 00:49:27,769
แมลงคือตัวทำลาย

615
00:49:27,938 --> 00:49:30,635
มันเกาะกิน แพร่พันธุ์
และมีชีวิตอยู่บนความฉิบหาย...

616
00:49:30,708 --> 00:49:32,472
ของสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ 

617
00:49:32,543 --> 00:49:34,011
ตอนเด็ก ๆ นายถูกแมลงต่อยหรือไง

618
00:49:34,078 --> 00:49:39,039
นึกภาพแมลงสาบยักษ์จอมพลัง...

619
00:49:39,116 --> 00:49:42,712
เต็มไปด้วยปมด้อย ขี้โมโห...

620
00:49:42,786 --> 00:49:47,156
ตะลุยแมนฮัตตันในร่างเอ็ดการ์

621
00:49:47,391 --> 00:49:48,689
คงสนุกนะ

622
00:49:51,095 --> 00:49:52,256
งั้นเอาไง

623
00:49:53,163 --> 00:49:55,655
แมลงมาป้วนเปี้ยนอย่างนี้
เราต้องจับตาดูห้องเก็บศพ

624
00:50:07,811 --> 00:50:09,939
เบอร์ 3 ไว้ตรงไหน

625
00:50:10,080 --> 00:50:11,673
ปล่อยไว้นั่นล่ะ

626
00:50:11,749 --> 00:50:12,876
แมวมาทำไม

627
00:50:12,950 --> 00:50:16,216
แมวนี่มีปัญหา...เซ็นตรงนี้

628
00:50:16,287 --> 00:50:19,121
- ปัญหาอะไร
- ปัญหาของคุณไง

629
00:50:22,559 --> 00:50:24,221
ยิ่งเกลียดพวกเป็น ๆ อยู่

630
00:50:26,263 --> 00:50:27,754
ไปเลยนะ

631
00:50:56,994 --> 00:50:59,589
อะไรกันเนี่ย

632
00:51:03,000 --> 00:51:05,367
นายนี่ตัวอะไรกันแน่

633
00:51:13,377 --> 00:51:16,745
อุณหภูมิร่างกาย 112
ขณะชันสูตรตำรวจ...

634
00:51:16,814 --> 00:51:19,215
แสดงถึงอุณหภูมิที่สูงขึ้น

635
00:51:19,283 --> 00:51:23,516
เจ้าหน้าที่จะวัดทางทวารหนัก
แต่ไม่พบช่องขับถ่าย

636
00:51:23,587 --> 00:51:25,317
ซึ่งเป็นเรื่องที่...

637
00:51:25,389 --> 00:51:26,857
ประหลาด

638
00:51:27,024 --> 00:51:31,359
ผมด็อกเตอร์ ลีโอ แมนวิล
จากกองสาธารณสุข นี่ด็อกเตอร์ ไวท์

639
00:51:32,329 --> 00:51:34,093
สงสัยจะไม่มีบ้านช่องกันนะ

640
00:51:34,164 --> 00:51:37,760
เราต้องจับตาดูห้องเก็บศพ
คุณพบอะไรผิดปกติบ้างไหม

641
00:51:37,835 --> 00:51:40,703
มีสิ ฆาตกรรม 3 ศพ

642
00:51:40,838 --> 00:51:44,036
ศพแรกก็ธรรมดา แต่หักครึ่ง

643
00:51:44,108 --> 00:51:46,942
แต่พอเปิดอีก 2 ศพดู...

644
00:51:47,011 --> 00:51:48,172
คุณดูเองแล้วกัน

645
00:51:54,585 --> 00:51:57,987
โครงสร้างกะโหลกแบบที่ฉัน
ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

646
00:51:58,055 --> 00:52:02,186
เดี๋ยวผมตรวจเอง
คุณกับด็อกเตอร์วีเวอร์ดูอีกศพนะ

647
00:52:02,259 --> 00:52:03,625
ทางนี้ค่ะ

648
00:52:04,094 --> 00:52:06,188
รายนี้ยิ่งประหลาด

649
00:52:07,097 --> 00:52:08,429
ฉันเปิดช่องท้องดู

650
00:52:08,499 --> 00:52:13,494
เริ่มที่กระเพาะ
หรือคุณอยากเริ่มที่ช่วงต่อหลอดอาหาร

651
00:52:15,239 --> 00:52:17,674
เริ่ม...ที่คุณเริ่มไว้แล้วกัน

652
00:52:17,741 --> 00:52:19,676
ได้เลย

653
00:52:27,951 --> 00:52:31,012
- แมวคุณเหรอ
- ตอนนี้ใช่แล้ว มันมาพร้อมกับศพ

654
00:52:31,088 --> 00:52:33,887
ล้วงสิ เขาไม่โกรธหรอก

655
00:52:37,628 --> 00:52:39,824
ตาคุณสวยนี่

656
00:52:40,431 --> 00:52:41,763
ขอบคุณนะ

657
00:52:45,335 --> 00:52:49,932
รู้สึกไหม ตรงช่วงต่อลำไส้ใหญ่
ดันไปข้าง ๆ สิ

658
00:52:50,007 --> 00:52:53,409
รู้สึกอะไรแปลก ๆ ไหม
กระเพาะ ตับ ปอด...

659
00:52:53,477 --> 00:52:55,173
เรียบร้อยดีนี่

660
00:52:55,379 --> 00:52:57,610
มันไม่มีเลย

661
00:52:57,848 --> 00:52:58,907
อ้อใช่

662
00:52:58,982 --> 00:53:02,316
ผมจับปุ๊บก็รู้เลย

663
00:53:02,386 --> 00:53:06,084
ที่ผมกำลังจะชี้ให้เห็น ก็คือว่ามันไม่มี...

664
00:53:06,457 --> 00:53:09,859
เศษชิ้นส่วนเหลืออยู่เลย

665
00:53:09,927 --> 00:53:13,523
แสดงว่ายังอยู่ดี...

666
00:53:13,597 --> 00:53:16,931
มันต้องอยู่ตรงไหนซักแห่งแน่นอน

667
00:53:17,000 --> 00:53:18,525
เราเคยพบกันไหม

668
00:53:19,203 --> 00:53:21,866
ฉันรู้สึกคุ้น ๆ พิกล

669
00:53:22,840 --> 00:53:25,309
- เหมือนกันเลย
- งั้นเหรอ

670
00:53:25,809 --> 00:53:28,369
ฉันคิดยังไงรู้ไหม อย่าบอกเขาล่ะ

671
00:53:28,445 --> 00:53:30,346
ท่าทางเขาเครียดพอแล้ว

672
00:53:30,414 --> 00:53:35,546
ฉันว่า นี่ไม่ใช่ศพ
แต่เป็นพาหนะของอะไรสักอย่าง

673
00:53:35,619 --> 00:53:38,020
ปัญหาก็คือตัวอะไร

674
00:53:38,322 --> 00:53:40,314
รู้แล้วหนาวไหม

675
00:53:41,225 --> 00:53:44,753
ไม่หรอก

676
00:53:45,996 --> 00:53:48,591
รู้ไหมบางครั้งดึก ๆ ฉันอยากทำอะไร

677
00:53:51,101 --> 00:53:52,535
ไม่รู้สิ

678
00:53:52,903 --> 00:53:54,838
ด็อกเตอร์ไวท์

679
00:53:56,173 --> 00:53:57,573
ขอโทษนะครับ

680
00:54:02,179 --> 00:54:03,306
นายคิดยังไง

681
00:54:03,814 --> 00:54:09,151
- น่าสนนะ เธอดูมีเสน่ห์ดี...
- ร่างน่ะ

682
00:54:09,219 --> 00:54:11,381
- รูปร่างดีเลยนะ
- ศพน่ะ

683
00:54:12,156 --> 00:54:13,624
นายต้องดูหมอนั่นซะก่อน

684
00:54:13,690 --> 00:54:14,589
ด็อกเตอร์ไวท์

685
00:54:14,658 --> 00:54:16,149
จำเขาได้ไหม

686
00:54:16,693 --> 00:54:20,494
อย่างกับเจ้ายักษ์ที่เห็นในศูนย์
แต่ดูจะแหงแก๋กว่านะ

687
00:54:20,564 --> 00:54:21,896
คิดว่าอะไรฆ่าเขา

688
00:54:23,100 --> 00:54:24,227
แมลงมั้ง

689
00:54:24,301 --> 00:54:25,064
ด็อกเตอร์ไวท์

690
00:54:25,135 --> 00:54:26,501
ไปโน่นก่อน

691
00:54:30,440 --> 00:54:31,874
ดูนี่สิ

692
00:54:33,377 --> 00:54:35,209
อะไรน่ะ

693
00:54:53,530 --> 00:54:56,227
ต้อง...

694
00:54:56,300 --> 00:54:58,997
ป้องกัน...

695
00:55:00,871 --> 00:55:04,069
การแย่งชิง

696
00:55:04,141 --> 00:55:05,575
จะพูดอะไรเหรอ

697
00:55:05,642 --> 00:55:07,076
ป้องกัน...

698
00:55:07,144 --> 00:55:08,976
ป้องกัน...

699
00:55:09,046 --> 00:55:10,674
การดิ้นรน

700
00:55:10,847 --> 00:55:13,817
ไม่สิ...ป้องกัน...

701
00:55:13,884 --> 00:55:15,216
สงครามเหรอ

702
00:55:15,285 --> 00:55:17,083
สงคราม

703
00:55:18,956 --> 00:55:24,190
กาแล็คซี...อยู่ที่...

704
00:55:24,528 --> 00:55:31,731
โอไรออน...เบ...

705
00:55:32,603 --> 00:55:34,595
พูดว่าไงนะ

706
00:55:34,671 --> 00:55:35,900
เบด

707
00:55:36,240 --> 00:55:39,768
เบลท์...โอไรออนเบลท์

708
00:55:58,428 --> 00:56:02,365
"ป้องกันสงครามกาแล็คซี
ที่โอไรออนเบลท์"

709
00:56:02,432 --> 00:56:03,991
แปลว่าอะไรนะ

710
00:56:07,537 --> 00:56:10,837
หมอ...อะไรก็ช่าง มานี่สิ

711
00:56:10,907 --> 00:56:14,605
หมออะไรก็ช่าง
พวกคุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่สาธารณสุขนี่

712
00:56:15,112 --> 00:56:17,377
โรเซนเบิร์ก บ้าชิบ

713
00:56:17,447 --> 00:56:21,612
พวกอาร์กิลเลียนไม่ชอบใจแน่
หมอนี่มีเชื้อพระวงศ์ซะด้วย

714
00:56:21,685 --> 00:56:23,313
งั้นนี่ก็คือเอเลี่ยน...

715
00:56:23,387 --> 00:56:26,357
และคุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่คอยปกปิด

716
00:56:26,423 --> 00:56:30,190
เขาว่า "ป้องกันสงคราม
กาแล็คซีที่โอไรออนเบลท์"

717
00:56:30,260 --> 00:56:35,130
ใช่จริง ๆ ด้วย
จะอธิบายนิวยอร์คว่ายังไงได้

718
00:56:37,067 --> 00:56:39,059
"กาแล็คซีที่โอไรออนเบลท์"
ไม่เห็นรู้เรื่องเลย

719
00:56:39,136 --> 00:56:43,574
ก็เจ้าตัวเล็กพูดอย่างนี้ ใช่ไหม

720
00:56:43,640 --> 00:56:46,542
บ้าจริง นายแว๊บเธอแล้วนี่

721
00:56:46,610 --> 00:56:49,705
คุณเป็นใครก็ช่าง
ต้องแสดงบัตรให้ฉันดูนะ

722
00:56:49,780 --> 00:56:53,012
ได้ครับ มองทางนี้หน่อย

723
00:56:53,083 --> 00:56:54,915
- พอได้แล้ว
- อะไรล่ะ

724
00:56:54,985 --> 00:56:57,352
เดี๋ยวเธอก็เป็นมะเร็งสมองพอดี

725
00:56:57,421 --> 00:57:02,223
ก็ไม่เคยเห็นเธอเป็นอะไรนี่
เดี๋ยวหน่วยพิเศษก็มาถึงแล้ว

726
00:57:02,292 --> 00:57:05,091
นายแว๊บใส่เธอกี่รอบแล้ว

727
00:57:05,162 --> 00:57:05,788
2-3 รอบ

728
00:57:06,029 --> 00:57:09,488
- ไม่กลัวผลเสียระยะยาวเหรอ
- ก็นิดหน่อย

729
00:57:09,566 --> 00:57:11,865
- เคยแว๊บใส่ฉันไหม
- ยังเลย

730
00:57:11,935 --> 00:57:15,030
- ถามจริง ๆ เลยนะ เคยไหม
- ไม่

731
00:57:23,980 --> 00:57:27,075
ฉันน่าจะไปคุมแผนกเครื่องแว๊บนี่นะ

732
00:57:27,150 --> 00:57:28,709
ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

733
00:57:28,885 --> 00:57:31,320
เดี๋ยวนายได้ทำคนสมองเสื่อมบ้างแน่

734
00:57:31,388 --> 00:57:34,722
มีเอเลี่ยน 2 ศพกับเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
ที่รอความจำใหม่

735
00:57:34,791 --> 00:57:36,225
ครับผม

736
00:57:37,928 --> 00:57:40,659
เอาความจำดี ๆ ให้เธอนะ

737
00:58:13,663 --> 00:58:15,791
มันอยู่ที่ไหน

738
00:58:35,051 --> 00:58:44,927
"ชื่อ เมือง ประเทศ
เรสตัน อลิซาเบ็ธ แอน ทรูโร"

739
00:58:49,299 --> 00:58:51,825
"เริ่มค้น..."

740
00:58:51,902 --> 00:58:54,201
"พบเป้าหมาย"

741
00:58:59,342 --> 00:59:00,901
เซด...

742
00:59:01,211 --> 00:59:04,147
ที่นี่เขาไม่นอนกันหรือไง

743
00:59:04,281 --> 00:59:08,184
ที่ดาวของคู่แฝดนั่น
วันหนึ่งมี 37 ชั่วโมง

744
00:59:08,351 --> 00:59:10,183
อีก 2-3 เดือน นายก็ชินเองแหละ

745
00:59:10,253 --> 00:59:12,586
ไม่ก็เป็นโรคจิต

746
00:59:13,223 --> 00:59:14,282
นี่คือโอไรออน

747
00:59:14,357 --> 00:59:17,418
ซึ่งเป็นกลุ่มดาว
ที่สว่างที่สุดทางทิศเหนือ

748
00:59:17,494 --> 00:59:20,328
- และนี่โอไรออนเบลท์
- ใช่ เจ้าตัวเล็กพูดว่า

749
00:59:20,397 --> 00:59:24,266
"เพื่อไม่ให้เกิดสงคราม
กาแล็คซีต้องอยู่ที่โอไรออนเบลท์"

750
00:59:24,334 --> 00:59:26,803
ไม่มีกาแล็คซีตรงนั้นหรอก

751
00:59:26,870 --> 00:59:30,739
มันเป็นแค่ดาว 3 ดวงนี่
กาแล็คซีมันใหญ่มาก

752
00:59:30,807 --> 00:59:34,869
กาแล็คซีต้องมีดาวเป็นล้าน ๆ ดวง
นายฟังผิดแล้ว

753
00:59:35,412 --> 00:59:38,177
ตามใจ ไม่เชื่อก็อย่าเชื่อ

754
01:00:14,985 --> 01:00:16,783
สวยดีนี่

755
01:00:19,155 --> 01:00:20,680
"สูญเสียเป้าหมาย"

756
01:00:21,591 --> 01:00:27,531
ฉันชักจะเข้าใจหนุ่มขี้โมโหแล้ว

757
01:00:28,398 --> 01:00:31,095
นายคือเด็กที่ถือดอกไม้ในรูป

758
01:00:31,167 --> 01:00:32,396
ใช่

759
01:00:32,469 --> 01:00:35,530
แต่ไม่มีโอกาสมอบให้เธอ

760
01:00:35,605 --> 01:00:36,595
ไม่

761
01:00:36,673 --> 01:00:38,574
แล้วไงเหรอ เธอแต่งงานแล้วหรือไง

762
01:00:38,642 --> 01:00:40,270
ไม่

763
01:00:40,944 --> 01:00:45,609
แต่อย่างเขาว่า "อกหักดีกว่ารักไม่เป็น"

764
01:00:46,182 --> 01:00:47,514
ลองบ้างสิ

765
01:00:47,884 --> 01:00:49,284
เคย์

766
01:00:52,622 --> 01:00:54,056
ดูนี่

767
01:00:54,124 --> 01:00:55,683
พวกเขากำลังหนี

768
01:00:55,759 --> 01:00:59,696
ไป 12 รายแล้วเมื่อชั่วโมงที่ผ่านมา
เรดจิ๊กเป็นแค่รายแรก

769
01:01:00,664 --> 01:01:02,326
พวกเขารู้อะไรกันนะ

770
01:01:02,399 --> 01:01:04,265
หนูมันทิ้งยานกันทำไมนะ

771
01:01:04,334 --> 01:01:08,101
ขอภาพดาวเทียม 4
กับผังคลื่นความร้อนด้วย

772
01:01:09,973 --> 01:01:12,499
ขอบใจ...ดาวเทียม 18 ล่ะ

773
01:01:14,477 --> 01:01:16,503
แล้วก็ 4,000

774
01:01:20,183 --> 01:01:21,776
ยานรบอาร์กิลเลียน

775
01:01:21,851 --> 01:01:24,343
เจ้านายเขาเพิ่งตายไปซะด้วย

776
01:01:26,122 --> 01:01:27,988
พูดถึงก็มาเชียว...

777
01:01:28,258 --> 01:01:29,851
ฟังดูเหมือนจะฉุนซะด้วย

778
01:01:29,926 --> 01:01:31,827
แปลทีซิ เร่งมือด้วย

779
01:01:31,895 --> 01:01:35,195
ไปตรวจดูที่ร้านเพชรโรเซนเบิร์ก

780
01:01:38,168 --> 01:01:39,192
เคย์

781
01:01:41,304 --> 01:01:43,068
เอาอาวุธให้เขาด้วย

782
01:01:52,282 --> 01:01:54,080
ปืนแยกอะตอม ซีรีส์ 4

783
01:01:54,150 --> 01:01:55,618
ต้องอย่างนี้สิ

784
01:01:55,685 --> 01:01:57,654
ปืนจิ้งหรีด

785
01:01:59,589 --> 01:02:01,751
เคย์ ตลกน่า

786
01:02:01,825 --> 01:02:05,762
นายได้ปืนแยกอะตอม ซีรีส์ 4
แต่ฉันได้ไอ้จิ๋วนี่นะ

787
01:02:05,829 --> 01:02:07,092
โอ้ไอ้หนู

788
01:02:10,500 --> 01:02:12,526
บีบเบา ๆ ก็เละแล้ว

789
01:02:57,013 --> 01:02:59,244
นั่นรถฉันนะ

790
01:02:59,516 --> 01:03:03,180
อย่าลืมตามไปบอกที่โรงพักด้วยนะ

791
01:03:10,727 --> 01:03:12,719
อย่าน่า

792
01:03:22,172 --> 01:03:24,869
ใครงัดร้านเพชรแต่ไม่เอาเพชรนะ

793
01:03:24,941 --> 01:03:26,933
คนไม่ได้มาเอาเพชรไง

794
01:03:29,479 --> 01:03:31,971
หมอนี่หลงรักแมว

795
01:03:33,416 --> 01:03:35,783
หมอบ

796
01:03:40,824 --> 01:03:41,723
อะไรวะ

797
01:03:43,393 --> 01:03:46,955
นั่นไง ไอ้แมลง ในร่างเอ็ดการ์

798
01:04:08,718 --> 01:04:11,449
เราไม่ใช้อาวุธลับในที่ชุมชน

799
01:04:11,521 --> 01:04:13,922
เราไม่มีเวลามาห่วงกฎบ้าบอนะ

800
01:04:13,990 --> 01:04:16,585
มียานรบเอเลี่ยนกำลังจะ...

801
01:04:16,659 --> 01:04:19,561
เราเจอยานรบเอเลี่ยนหรือแสงพิฆาต...

802
01:04:19,629 --> 01:04:22,690
หรือโรคระบาด
ข้ามกาแล็คซีอยู่เรื่อยแหละ

803
01:04:22,766 --> 01:04:25,258
ทางเดียวที่มนุษย์มีชีวิตสุข
อยู่ต่อไปได้...

804
01:04:25,335 --> 01:04:28,794
คือพวกเขาไม่รู้อะไรเลย

805
01:04:33,176 --> 01:04:35,111
แล้วก็ไม่ต้องห่วงไอ้แมลงนั่น

806
01:04:35,478 --> 01:04:37,947
มันไปไหนไม่ได้หรอก
เรายึดยานไว้แล้ว

807
01:04:45,755 --> 01:04:48,088
ขอทีมกลบหลักฐาน...

808
01:04:48,158 --> 01:04:49,990
ที่ถนนแมคดูกัล

809
01:04:50,393 --> 01:04:54,228
กลบไม่มิดแล้ว อพยพกันใหญ่เลย

810
01:04:54,297 --> 01:04:58,200
เหมือนตอนงานเลี้ยงเลิกเลย
ใครลุกคนสุดท้ายก็ต้องจ่าย

811
01:04:58,268 --> 01:05:01,261
เจ้าพวกเนรคุณ

812
01:05:08,912 --> 01:05:10,904
พวกอาร์กิลเลียนว่าไง

813
01:05:10,980 --> 01:05:14,576
เราแปลไปแล้วส่วนหนึ่ง
"ส่งกาแล็คซีมา"

814
01:05:14,651 --> 01:05:15,846
ขอน้อยจังนะ

815
01:05:15,919 --> 01:05:17,854
ยัง...ยังมีอีก

816
01:05:17,921 --> 01:05:19,787
พวกมันให้เราเป็นคนจัดการด้วย

817
01:05:19,856 --> 01:05:24,487
"เอ็มไอบี ส่งกาแล็คซีมา"

818
01:05:28,498 --> 01:05:30,558
แกเก็บศพที่ไหน

819
01:05:30,700 --> 01:05:32,498
ฉันไม่มีศพ

820
01:05:33,102 --> 01:05:34,297
ที่ไหน

821
01:05:34,370 --> 01:05:35,998
ไม่รู้สิ

822
01:05:36,072 --> 01:05:38,337
ห้องเก็บศพเทศบาลมั้ง

823
01:05:48,116 --> 01:05:51,109
นั่น 3 ใบเหรียญนะ

824
01:05:51,186 --> 01:05:53,155
มันเป็นแสงที่หักเหจากดาวศุกร์...

825
01:05:53,222 --> 01:05:56,090
แล้วไปรวมตัวกับก๊าซเฉื่อย...

826
01:05:56,158 --> 01:05:57,888
แล้วทำให้เกิด...

827
01:05:57,960 --> 01:05:59,394
เร็วเข้า ไอ้หนู

828
01:05:59,628 --> 01:06:01,688
โทษครับ อะไรเหรอ

829
01:06:01,763 --> 01:06:04,426
อาร์กิลเลียนต้องการกาแล็คซี

830
01:06:04,499 --> 01:06:05,694
เราต้องหาคนช่วย...

831
01:06:05,767 --> 01:06:09,169
คนที่มีประสบการณ์
การเมืองระดับกาแล็คซี

832
01:06:09,238 --> 01:06:10,228
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี...

833
01:06:10,305 --> 01:06:12,103
หวังว่าเจ้านั่นยังอยู่ในเมืองนะ

834
01:06:12,174 --> 01:06:15,235
...เข้ามาใกล้ ๆ ครับ

835
01:06:15,310 --> 01:06:20,874
ใกล้อีกนิด ดีครับ

836
01:06:20,949 --> 01:06:24,408
ช่วยมองนี่นะครับ ขอบคุณครับ

837
01:06:37,466 --> 01:06:40,402
ปลอมตัวได้ห่วยจริง ๆ ดูก็รู้ว่าเอเลี่ยน

838
01:06:40,469 --> 01:06:43,735
งั้นลองมาจูบก้นฉันสิ

839
01:06:44,273 --> 01:06:45,104
ยุ่งหรือไง

840
01:06:45,173 --> 01:06:47,665
ฉันคุยไม่ได้
เที่ยวบินฉันจะออกแล้ว...

841
01:06:47,743 --> 01:06:50,178
- ปล่อยนะ
- เรียกเทศกิจซิ

842
01:06:50,245 --> 01:06:52,510
หมานี่ติดเงินเพื่อนผมน่ะ

843
01:06:52,581 --> 01:06:54,174
แกรู้เรื่องอาร์กิลเลียนไหม

844
01:06:54,249 --> 01:06:57,014
- ไม่รู้
- ไม่รู้เหรอ

845
01:06:58,520 --> 01:07:01,115
หยุด ๆ ...ก็ได้

846
01:07:01,490 --> 01:07:03,823
โรเซนเบิร์กไม่ใช่ อาร์กิลเลียนกิ๊กก๊อก

847
01:07:03,892 --> 01:07:07,385
เขาเป็นผู้พิทักษ์กาแล็คซี มาลี้ภัย

848
01:07:07,462 --> 01:07:08,395
แล้วเจ้าแมลงก็ตามมา

849
01:07:08,463 --> 01:07:11,865
กาแล็คซีคือขุมพลังซับอะตอมชั้นยอด

850
01:07:11,934 --> 01:07:15,200
ถ้าแมลงได้ไป อาร์กิลเลียนก็จบ

851
01:07:15,270 --> 01:07:16,795
ถามเรื่องเบลท์สิ

852
01:07:16,872 --> 01:07:20,001
เขาพูดถึงกาแล็คซีที่โอไรออนเบลท์

853
01:07:20,075 --> 01:07:21,737
- ฉันไม่รู้
- ไม่รู้เหรอ

854
01:07:21,877 --> 01:07:24,369
อย่าหมุน

855
01:07:26,581 --> 01:07:30,848
- เขาซ้อมละครดัดเสียงน่ะ
- กาแล็คซีอยู่ที่นี่

856
01:07:31,420 --> 01:07:32,183
หมายความว่าไง

857
01:07:32,254 --> 01:07:35,190
กาแล็คซีคือดาวเป็นล้าน ๆ ดวง
แล้วจะมาอยู่นี่ได้ไง

858
01:07:35,257 --> 01:07:38,250
เมื่อไรจะจำซะทีว่าขนาดไม่สำคัญ

859
01:07:38,327 --> 01:07:41,855
สิ่งสำคัญอาจจะเป็นอะไรที่เล็ก ๆ ก็ได้

860
01:07:41,930 --> 01:07:42,795
เล็กแค่ไหนล่ะ

861
01:07:42,864 --> 01:07:45,424
เท่าก้อนกรวดหรือเพชร

862
01:07:45,500 --> 01:07:48,698
โทษนะ เดี๋ยวฉันไปไม่ทัน

863
01:07:48,770 --> 01:07:50,295
งั้นก็ไปซะ

864
01:07:51,907 --> 01:07:55,105
ถ้ากาแล็คซีอยู่ที่นี่
ก็ไม่อยู่ที่โอไรออนเบลท์

865
01:08:07,622 --> 01:08:08,555
เคย์

866
01:08:15,464 --> 01:08:17,558
เรียกความสนใจเหรอ

867
01:08:19,201 --> 01:08:21,864
โอไรออน ชื่อเพราะนี่

868
01:08:22,404 --> 01:08:24,032
อะไรเนี่ย

869
01:09:16,925 --> 01:09:20,794
มาแล้ว ๆ พอแล้ว

870
01:09:20,862 --> 01:09:23,661
ขอบใจที่ช่วยทดสอบกระดิ่งให้นะ

871
01:09:26,268 --> 01:09:28,362
ว่าไงล่ะ พ่อลูกทุ่ง

872
01:09:29,871 --> 01:09:32,431
มีคนมาที่นี่เมื่อไม่นานมานี้

873
01:09:33,008 --> 01:09:34,271
คนตายน่ะ

874
01:09:34,342 --> 01:09:36,436
แล้วทำไมเหรอ

875
01:09:38,146 --> 01:09:40,911
เขาเป็นเพื่อนซี้ฉัน

876
01:09:41,616 --> 01:09:43,983
เขามีสัตว์เลี้ยงตัวนึง

877
01:09:44,052 --> 01:09:46,715
ฉันให้เขาเอง เป็นแมวน่ะ

878
01:09:46,788 --> 01:09:50,657
มันมีค่าเท่าโลกเลย ฉันจะมาเอาคืน

879
01:09:50,725 --> 01:09:54,321
งั้นต้องมีบัตรประชาชน
ทะเบียนเจ้าของสัตว์...

880
01:09:54,396 --> 01:09:58,834
หลักฐานความสัมพันธ์กับผู้ตาย

881
01:09:58,900 --> 01:10:00,801
อย่าทำอย่างนั้น

882
01:10:01,970 --> 01:10:03,404
ทำอะไร

883
01:10:04,406 --> 01:10:06,238
อย่าทำ

884
01:10:08,310 --> 01:10:10,245
บ้าจริง

885
01:10:15,517 --> 01:10:16,541
"บั๊ก ออฟ"

886
01:10:25,327 --> 01:10:27,296
เคย์ ฉันขอจัดการเองนะ

887
01:10:27,362 --> 01:10:27,795
อะไรนะ

888
01:10:27,863 --> 01:10:30,958
แค่ไปเอาแมว เรื่องง่าย ๆ 

889
01:10:31,032 --> 01:10:35,470
ถ้านายเข้าไป
เดี๋ยวนายก็แว๊บใส่หน้าเธออีก

890
01:10:35,537 --> 01:10:37,233
เดี๋ยวเธอก็เป็นมะเร็งพอดี

891
01:10:37,305 --> 01:10:40,571
วิชาแพทย์ในหัวก็จะหายไปด้วย

892
01:10:40,642 --> 01:10:41,439
ฉันขอ 5 นาที

893
01:10:41,510 --> 01:10:42,978
2 นาที

894
01:10:45,347 --> 01:10:46,371
สัตว์นั่นอยู่ไหน

895
01:10:46,448 --> 01:10:47,916
บอกว่าไม่รู้

896
01:10:47,983 --> 01:10:50,145
งั้นก็ช่วยกันหานะ

897
01:10:56,024 --> 01:10:57,083
หวัดดีครับ

898
01:10:59,294 --> 01:11:00,694
หวัดดีครับ

899
01:11:06,301 --> 01:11:07,826
หวัดดีครับ

900
01:11:11,640 --> 01:11:12,630
สบายดีไหมครับ

901
01:11:12,707 --> 01:11:13,606
หวัดดี

902
01:11:13,675 --> 01:11:16,668
ผมจ่าฟรายเดย์
จากสถานีตำรวจถนน 26

903
01:11:16,745 --> 01:11:19,078
วันก่อนมีแมวตามศพเข้ามา

904
01:11:19,147 --> 01:11:21,309
- มีป้ายชื่อโอไรออน
- ใช่ค่ะ

905
01:11:21,383 --> 01:11:25,718
แมวนั่นเป็น...พยาน...

906
01:11:25,787 --> 01:11:28,552
ในคดีฆาตกรรม ผมมารับตัวมัน

907
01:11:28,623 --> 01:11:30,251
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ไหนตอนนี้

908
01:11:30,325 --> 01:11:31,816
คุณไม่รู้เหรอ

909
01:11:32,160 --> 01:11:35,358
แต่บางทีคุณรับฉันไปแทนก็ได้นะ

910
01:11:36,865 --> 01:11:39,266
แหม ไวไฟเหมือนกันนะเนี่ย

911
01:11:39,334 --> 01:11:41,997
ฉันอยากไปกับคุณ...

912
01:11:42,103 --> 01:11:43,503
เดี๋ยวนี้เลย

913
01:11:44,272 --> 01:11:46,673
บอกได้ไหมล่ะว่าทำไม

914
01:11:53,915 --> 01:11:56,578
ฉันมีอะไรจะให้คุณดู

915
01:11:56,885 --> 01:11:59,980
ช้าก่อนน่า อะไรจะรีบร้อนขนาดนั้น

916
01:12:00,055 --> 01:12:03,514
คุณต้องดูนี่ก่อน

917
01:12:03,592 --> 01:12:07,188
ดูแน่ แต่ขอผมเป็นฝ่ายลุยนะ

918
01:12:07,262 --> 01:12:11,029
ไม่ใช่ว่าอวดเก่ง
แต่ผมชอบแบบนั้นมากกว่า

919
01:12:21,710 --> 01:12:24,680
นี่พ่อไวไฟ คุณไม่เข้าใจ

920
01:12:24,746 --> 01:12:28,114
ฉันจะให้ช่วยเรื่องอื่น

921
01:12:38,860 --> 01:12:39,691
หยุด

922
01:12:39,761 --> 01:12:41,093
งี่เง่าจริง ๆ 

923
01:12:41,162 --> 01:12:42,152
จะไปรู้ได้ไง

924
01:12:42,230 --> 01:12:43,755
ฉันต้องทำยังไงเหรอ

925
01:12:43,832 --> 01:12:46,097
ก็ถ้าคุณไม่ให้ท่า...

926
01:12:46,167 --> 01:12:50,468
อย่างนี้ทุกที
พอผู้หญิงแสดงท่าทีหน่อยเดียว...

927
01:12:50,538 --> 01:12:51,198
หุบปาก

928
01:12:51,273 --> 01:12:52,297
ปล่อยเธอนะ

929
01:12:52,374 --> 01:12:53,865
ฟังนะ ไอ้เหลนลิง...

930
01:12:53,942 --> 01:12:57,276
เทียบกันแล้ว
ฉันคือวิวัฒนาการขั้นสูงสุด

931
01:12:57,345 --> 01:12:58,813
เจียมตัวซะบ้าง

932
01:12:58,880 --> 01:13:01,509
โผล่หน้าออกมาสิ จะรักษาโรคให้

933
01:13:01,583 --> 01:13:05,452
เคยเด็ดปีกแมลงวันเล่นไหม
เดี๋ยวแมลงวันจะเอาคืนให้ดู

934
01:13:05,520 --> 01:13:07,045
ยานแกเละแล้ว

935
01:13:07,122 --> 01:13:09,648
ถ้าไอ้ขยะนั่นเป็นยานแก
แกก็ไม่ได้ไปไหนแล้ว

936
01:13:09,724 --> 01:13:13,058
- วางอาวุธ
- ไม่มีวันเสียล่ะ

937
01:13:13,128 --> 01:13:14,255
ไม่เป็นไร

938
01:13:14,329 --> 01:13:16,059
เนี่ยนะ ไม่เป็นไร

939
01:13:16,131 --> 01:13:17,827
เดี๋ยวก็ไม่เป็นไรน่า

940
01:13:17,899 --> 01:13:19,925
ฝันเถอะ ไอ้หน้าโง่

941
01:13:30,145 --> 01:13:31,340
ปล่อยนะ

942
01:13:42,357 --> 01:13:43,552
เข้าไป

943
01:13:47,929 --> 01:13:50,364
- พาฉันไปที่นี่
- ไม่มีทาง

944
01:13:51,933 --> 01:13:53,231
ไปสิ

945
01:14:10,251 --> 01:14:11,446
ในรถแท็กซี่

946
01:14:33,742 --> 01:14:36,541
อย่าขยับ ๆ ๆ 

947
01:14:36,611 --> 01:14:37,977
นี่คุณอะไรกันน่ะ

948
01:14:49,357 --> 01:14:51,986
มันคงไม่ขึ้นแท็กซี่ไปนอกโลกหรอก
ไปกันเถอะ

949
01:14:57,098 --> 01:15:00,034
มานี่ ขึงไบโอเน็ตทั่วแมนฮัตตันเลย

950
01:15:00,101 --> 01:15:01,729
ถ้าไม่ใช่คน ก็ห้ามออก

951
01:15:01,803 --> 01:15:02,702
ครับผม

952
01:15:03,638 --> 01:15:05,300
บนโน้นว่าไงอีก

953
01:15:05,373 --> 01:15:07,035
เหมือนเดิม "ส่งกาแล็คซีมา"

954
01:15:07,108 --> 01:15:10,272
ไอ้แมลงได้ไป แต่มันไม่มียาน

955
01:15:12,781 --> 01:15:19,312
"เตือน ค้นพบปฏิกิริยาพลูโตเนียม"

956
01:15:21,423 --> 01:15:23,756
"วางวัตถุระเบิด"

957
01:15:23,858 --> 01:15:25,417
เขายิงเราทำไม

958
01:15:25,493 --> 01:15:26,893
กติกาการรบ

959
01:15:26,961 --> 01:15:31,365
ยื่นคำขาด ยิงขู่
แล้วก็ให้เวลา 1 สัปดาห์กาแล็คซี

960
01:15:31,433 --> 01:15:34,096
สัปดาห์กาแล็คซีนี่นานแค่ไหน

961
01:15:34,169 --> 01:15:35,034
1 ชั่วโมง

962
01:15:35,637 --> 01:15:37,003
1 ชั่วโมงเหรอ

963
01:15:37,238 --> 01:15:38,797
แล้วยังไง

964
01:15:41,276 --> 01:15:43,472
"ส่งกาแล็คซีมา ไม่งั้น
โลกาวินาศแน่ เสียใจด้วย"

965
01:15:43,545 --> 01:15:45,036
เรื่องเหลวไหลน่า

966
01:15:45,113 --> 01:15:49,209
เพื่อไม่ให้ไอ้แมลงนั่นได้กาแล็คซี
พวกอาร์กิลเลียนจะทำลายมัน

967
01:15:49,317 --> 01:15:51,582
รวมทั้งโลกด้วย

968
01:15:52,921 --> 01:15:54,822
ก็หมายถึงพวกเราน่ะสิ

969
01:15:54,889 --> 01:15:56,380
แย่นะ

970
01:15:58,793 --> 01:16:01,627
เช็คจุดที่ยานขึ้นลงในรัศมี 100 ไมล์

971
01:16:01,696 --> 01:16:04,063
ดูแล้ว แฟรงค์เอาลำสุดท้ายไป

972
01:16:04,132 --> 01:16:06,624
- ที่สะเนเดนกับทรอคเน็คล่ะ
- ไปแล้ว

973
01:16:06,701 --> 01:16:08,533
- แอตแลนติค ซิตี้ล่ะ
- ไปแล้ว

974
01:16:08,603 --> 01:16:10,071
- บายอนล่ะ
- ไปแล้ว

975
01:16:10,138 --> 01:16:12,300
- เกาะทรีไมล์ล่ะ
- แล้ว

976
01:16:12,373 --> 01:16:15,241
- เกาะสแตทแทน
- แล้ว

977
01:16:15,610 --> 01:16:19,103
เวลาเราเหลือน้อยเต็มที
ถ้ามันหนีไปได้...

978
01:16:19,180 --> 01:16:21,513
นี่ ผู้เฒ่า

979
01:16:25,854 --> 01:16:27,413
ไอ้นั่นยังใช้ได้ไหม

980
01:16:43,004 --> 01:16:45,439
- แกมากับฉัน
- อะไรนะ

981
01:16:45,740 --> 01:16:48,073
เดินทางไกล ต้องมีของกินเล่น

982
01:16:54,282 --> 01:16:55,648
จะลอดอุโมงค์เหรอ

983
01:16:55,717 --> 01:16:56,878
มีทางไปควีนส์อีกไหมล่ะ

984
01:16:56,951 --> 01:16:58,613
ในนั้นติดแน่

985
01:16:58,853 --> 01:17:01,084
"อุโมงค์กลางเมืองควีนส์"

986
01:17:11,933 --> 01:17:13,333
จำปุ่มแดงได้ไหม

987
01:17:13,401 --> 01:17:14,130
ได้

988
01:17:14,202 --> 01:17:15,898
กดปุ่มแดงซิ

989
01:17:16,170 --> 01:17:17,604
น่าจะคาดเข็มขัดนะ

990
01:17:17,672 --> 01:17:21,302
เคย์

991
01:17:30,218 --> 01:17:32,244
ตื่นเต้นไปได้ ยังหนุ่มยังแน่น

992
01:17:32,320 --> 01:17:34,812
สบาย ๆ น่า ทำตัวให้สนุก

993
01:17:34,889 --> 01:17:36,118
ฟังเพลงไหม

994
01:17:36,658 --> 01:17:37,591
"เอลวิส"

995
01:17:37,659 --> 01:17:38,786
โธ่โว๊ย

996
01:17:40,094 --> 01:17:41,528
ค่อยดีขึ้นหน่อยนะ

997
01:18:06,220 --> 01:18:07,882
เคย์ เคย์

998
01:18:12,994 --> 01:18:14,986
รู้ใช่ไหมว่าเอลวิสตายแล้ว

999
01:18:15,063 --> 01:18:17,191
ยังไม่ตายหรอก เขาแค่กลับบ้าน

1000
01:18:32,714 --> 01:18:33,841
แกกินฉันไม่ได้นะ

1001
01:18:33,915 --> 01:18:37,477
ฉันเป็นคนสำคัญของโลกนี้
ฉันเป็นราชินี

1002
01:18:37,552 --> 01:18:40,681
เหมือนเทพธิดาเลยนะ
แล้วก็มีคนบูชาฉันด้วย

1003
01:18:40,755 --> 01:18:45,056
ฉันแค่จะพูดว่า
มันอาจทำให้เกิดสงครามได้นะ

1004
01:18:45,126 --> 01:18:47,857
ดีสิ สงคราม
ครอบครัวฉันจะได้มีของกินเพิ่ม

1005
01:18:47,929 --> 01:18:51,457
ทั้ง 78 ล้านเลย ครอบครัวใหญ่เลยนะ

1006
01:18:51,532 --> 01:18:54,525
เรื่องของแก ฉันจะอยู่นี่

1007
01:19:15,590 --> 01:19:17,821
นี่ค่อยเหมาะมือหน่อย

1008
01:19:19,127 --> 01:19:20,959
แมลงสาบเข้าได้

1009
01:19:23,097 --> 01:19:24,656
แต่ออกไม่ได้

1010
01:19:28,870 --> 01:19:29,929
"ฉุกเฉิน"

1011
01:19:30,004 --> 01:19:33,634
"อีก 8 นาทีโลกจะถูกทำลาย"

1012
01:19:34,642 --> 01:19:37,703
"อีก 8 นาทีโลกจะถูกทำลาย"

1013
01:20:22,857 --> 01:20:26,157
ตั้งที่ระดับ 5 แล้วใช้ระเบิดซับโซนิค

1014
01:20:26,227 --> 01:20:26,887
อะไรนะ

1015
01:20:26,961 --> 01:20:29,260
นับถึง 3 แล้วยิงมันเลย

1016
01:20:29,330 --> 01:20:31,925
หนึ่ง...สอง...สาม

1017
01:21:32,393 --> 01:21:34,589
ไอ้หน้าโง่

1018
01:21:35,229 --> 01:21:37,164
ยังไม่ยอมรับอีก

1019
01:21:37,298 --> 01:21:38,891
ฉันชนะแล้ว

1020
01:21:38,966 --> 01:21:40,696
สิ้นสุดแล้ว

1021
01:21:40,768 --> 01:21:43,431
เจ้าพวกกินนมเอ๊ย

1022
01:21:43,671 --> 01:21:45,572
แกมันกระจอก

1023
01:21:45,740 --> 01:21:48,175
อีกไม่กี่วินาที แกก็เป็นผงแล้ว

1024
01:21:48,242 --> 01:21:51,440
แกถูกจับฐานละเมิดสัญญาไทโค

1025
01:21:51,512 --> 01:21:55,950
ฉะนั้นเอากาแล็คซีนั่นมานี่...

1026
01:21:56,017 --> 01:21:57,645
แล้วเอามือวางบนหัวซะ

1027
01:22:01,422 --> 01:22:07,987
จะให้วางมือ...บนหัว

1028
01:22:12,033 --> 01:22:13,331
แบบนี้เหรอ

1029
01:22:42,563 --> 01:22:44,589
ผิดแผนไปหน่อยนะ

1030
01:22:44,665 --> 01:22:46,497
อย่าให้มันขึ้นยานอีกลำได้นะ

1031
01:22:46,567 --> 01:22:49,833
- อะไรนะ
- อย่าให้มันไปจากโลก

1032
01:22:49,904 --> 01:22:51,770
นั่นนายจะไปไหน

1033
01:22:52,440 --> 01:22:54,033
ไปเอาปืนคืน

1034
01:22:56,410 --> 01:22:59,175
เจ้าแมลง

1035
01:22:59,247 --> 01:23:01,478
รู้ไหมฉันเอาหนังสือพิมพ์
ฟาดพวกแกไปกี่ศพแล้ว

1036
01:23:01,549 --> 01:23:03,882
เละคาหน้ากีฬาเลยด้วย...

1037
01:23:03,951 --> 01:23:07,581
ไอ้โสโครก ตัวตะกละชอบแทะอึ

1038
01:23:07,655 --> 01:23:09,055
ลองกินฉันสิ

1039
01:23:09,357 --> 01:23:11,189
กินเลย

1040
01:23:14,161 --> 01:23:15,151
เคย์

1041
01:23:15,229 --> 01:23:16,925
เคย์

1042
01:23:28,843 --> 01:23:30,175
อะไรกัน

1043
01:23:30,244 --> 01:23:33,408
กินแล้วจะหนีเหรอ ลองของหวานก่อนสิ

1044
01:23:39,520 --> 01:23:40,852
อิ่มแล้วเหรอ

1045
01:23:41,289 --> 01:23:44,418
จะไปไหนวะ เพิ่งจะเริ่มเอง

1046
01:23:45,526 --> 01:23:47,017
จะรีบไปไหน

1047
01:23:47,962 --> 01:23:49,260
แกจะไปไหน

1048
01:23:50,965 --> 01:23:52,024
ฟังนะ

1049
01:23:52,099 --> 01:23:55,297
ทางเดียวที่จะไปจากโลกได้
คือต้องผ่านฉันก่อน

1050
01:24:39,213 --> 01:24:40,579
จะหนีไปไหน

1051
01:24:41,482 --> 01:24:42,950
ใครว่าแกชนะวะ

1052
01:24:43,384 --> 01:24:45,250
ฉันยังอยู่นี่ไง

1053
01:24:45,386 --> 01:24:51,656
มาสิ มากัดกัน

1054
01:25:07,475 --> 01:25:10,445
โทษทีว่ะ นั่นป้าแกเหรอ

1055
01:25:12,213 --> 01:25:14,705
งั้นนั่นก็ลุงแกสิ

1056
01:25:17,084 --> 01:25:19,280
พวกแกดูเหมือนกันจัง

1057
01:25:26,961 --> 01:25:28,623
โอ้โห

1058
01:25:28,863 --> 01:25:32,300
แมลงตัวโต ๆ ก็มีจุดอ่อนแฮะ

1059
01:25:35,369 --> 01:25:37,998
ที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ...

1060
01:25:38,072 --> 01:25:43,943
ทำไมต้องเอาญาติมาซะเยอะ
แค่มาฉกกาแล็คซี

1061
01:25:44,011 --> 01:25:49,314
คติพจน์ฉันก็คือ
ถ้าไม่หาเรื่อง ก็ไม่มีเรื่อง

1062
01:25:54,522 --> 01:25:57,720
ไปห่าง ๆ ฉันซะ ก่อนแกจะเจ็บตัว

1063
01:26:00,194 --> 01:26:01,526
สายไปแล้วว่ะ

1064
01:26:29,156 --> 01:26:33,526
บอกอาร์กิลเลียนว่าเราได้กาแล็คซีแล้ว

1065
01:26:33,594 --> 01:26:35,119
ได้เลย เพื่อน

1066
01:26:37,031 --> 01:26:39,193
ไปเอาปืนคืนเหรอ

1067
01:26:39,266 --> 01:26:41,235
ก็ฉันชอบมันนี่

1068
01:26:41,469 --> 01:26:46,169
ตอนที่แกงุ่มง่ามอยู่ในนั้น
ฉันจัดการมันอยู่คนเดียว

1069
01:26:46,240 --> 01:26:49,472
ต้องทุ่มหินนี่ใส่หัวมัน

1070
01:26:49,543 --> 01:26:51,341
พอจะฟาดด้วยท่อนไม้

1071
01:26:51,412 --> 01:26:53,210
มันเตะฉัน เจ็บชะมัดเลยด้วย

1072
01:26:53,280 --> 01:26:56,409
ฉันคว้าไฟทิ่มใส่มัน

1073
01:26:56,484 --> 01:26:58,817
ไม่เลวนี่สำหรับมือใหม่

1074
01:26:59,687 --> 01:27:03,454
นี่มันพิลึกระดับ 9 สำหรับฉันเลย

1075
01:27:03,524 --> 01:27:07,484
นายน่าจะเห็นซีโรเนียนอพยพปี 68

1076
01:27:09,730 --> 01:27:11,961
แต่นายคงยังไม่เกิดเลยมั้ง

1077
01:27:18,038 --> 01:27:20,633
งานพวกคุณน่าสนใจดีนะ

1078
01:27:35,055 --> 01:27:41,325
ฉันรู้ว่าเรามีกฎ แต่เธอช่วยเรา

1079
01:27:41,395 --> 01:27:44,194
ฉันว่าอย่าแว๊บเธออีกเลยนะ

1080
01:27:45,099 --> 01:27:49,195
น่า...เธอจะไปบอกใคร
อยู่กับศพทั้งวัน

1081
01:27:49,270 --> 01:27:50,602
ไม่ใช่เธอ

1082
01:27:50,671 --> 01:27:52,264
ฉันเอง

1083
01:27:54,074 --> 01:27:55,667
อะไรนะ

1084
01:27:57,511 --> 01:27:59,412
นั่นสวยนะ

1085
01:28:00,514 --> 01:28:01,948
ดวงดาวน่ะ

1086
01:28:02,016 --> 01:28:06,147
ฉันไม่ได้มองมันมาซะนาน
ว่าไปแล้วมัน...

1087
01:28:07,721 --> 01:28:09,383
สวยดีนะ

1088
01:28:13,794 --> 01:28:16,491
นายกำลังทำคู่หูกลัวนะ

1089
01:28:16,564 --> 01:28:19,591
ฉันฝึกนายมาแทนฉัน
ไม่ใช่มาเป็นคู่หูหรอก

1090
01:28:20,634 --> 01:28:22,626
เดี๋ยว เคย์

1091
01:28:22,736 --> 01:28:25,001
ฉันทำคนเดียวไม่ได้นะ

1092
01:28:25,072 --> 01:28:28,167
นี่ บ้านฉันไม่ได้อยู่แถวนี้นะ

1093
01:28:28,242 --> 01:28:30,336
ไม่ได้อยู่บนเกาะนี้ด้วยซ้า

1094
01:28:31,745 --> 01:28:35,648
วัน...เดือน...ปี

1095
01:28:35,916 --> 01:28:37,908
หันหน้าออกนะ

1096
01:28:46,594 --> 01:28:47,357
เคย์

1097
01:28:47,428 --> 01:28:52,594
ฉันเข้าไปอยู่ในพุงแมลงสาบมา
แล้วก็ไม่อยากจำมันด้วย

1098
01:29:09,717 --> 01:29:11,379
แล้วค่อยเจอกัน

1099
01:29:17,358 --> 01:29:21,056
ไม่...ไม่เจอแล้วแหละ

1100
01:29:22,296 --> 01:29:25,824
"ดีทรอยท์ มีรถรุ่นใหม่ต้านแรงดึงดูด"

1101
01:29:25,899 --> 01:29:28,425
"ผู้เล่นทีมนิวยอร์ค เม็ทส์พูดว่า"

1102
01:29:28,502 --> 01:29:33,463
"ยูเอฟโอ ทำผมพลาดโฮมรัน"

1103
01:29:33,540 --> 01:29:42,472
"โคม่า 35 ปี...ฟื้นหารักเก่า"

1104
01:29:53,694 --> 01:30:00,999
เซดว่า ทูตโซลาเซนต์
ขอตั๋วดูทีมชิคาโก บูลส์

1105
01:30:01,068 --> 01:30:04,971
โทรหาร็อดแมนซิ เขามาจากดาวนั่น

1106
01:30:05,606 --> 01:30:07,472
ร็อดแมนเหรอ ล้อเล่นน่ะ

1107
01:30:07,841 --> 01:30:09,207
เปล่าล้อนะ

1108
01:30:09,443 --> 01:30:11,344
ปลอมตัวแย่ชะมัด