1
00:00:59,000 --> 00:01:10,000
: مترجمان
Sajadkasaie@Gmail.com
m_e_hr@Yahoo.com

2
00:01:21,076 --> 00:01:23,010
<i>(بله)</i>

3
00:01:58,913 --> 00:02:00,847
<i>(بله)</i>

4
00:02:23,471 --> 00:02:25,405
<i>(بله)</i>

5
00:02:46,527 --> 00:02:48,495
<i>لطفاً لطفاً
.نگران نباش. نگران نباش</i>

6
00:02:48,563 --> 00:02:51,361
.اينجا خيلي شلوغ پلوغه

7
00:02:51,432 --> 00:02:54,060
.از اين ميترسم که وقت کم بياريم

8
00:02:54,135 --> 00:02:56,069
دارم زياده روي ميکنم؟

9
00:02:56,137 --> 00:02:58,401
اما من ميخوام خيلي دقيق باشم
.ما هم ميخوايم

10
00:02:58,473 --> 00:03:02,967
اما ما داريم زيادي سخت ميگيريم
چرا ما بهترين نباشيم؟

11
00:03:03,044 --> 00:03:04,978
.صبح بخير
.صبح بخير

12
00:03:05,046 --> 00:03:08,413
در مورد گلها يکم راهنمايي ميخوايم
.آهان درسته فريژا فريژا

13
00:03:08,483 --> 00:03:11,509
.همه جا فريژا باشه
.بابا عاشق گل فريژاست

14
00:03:11,586 --> 00:03:14,680
.صبح بخير. صبح بخير
.اوه . سلام . سلام

15
00:03:14,756 --> 00:03:16,690
نورپردازي؟
".نور"

16
00:03:16,758 --> 00:03:20,785
نه خيلي روشن
.نه خيلي هم تاريک

17
00:03:20,862 --> 00:03:23,763
من دنبال يه نور نارنجي روشن هستم

18
00:03:23,831 --> 00:03:26,095
مناسب رقص سر شب

19
00:03:26,167 --> 00:03:28,328
!اگر غذا يه نثر از پارتي باشه

20
00:03:28,403 --> 00:03:31,634
!پس نور هم ميشه شعرش

21
00:03:35,176 --> 00:03:38,236
عجب چيزي گفتما . اگه غذا يه نثر از پارتي باشه
!پس نور هم ميشه شعرش

22
00:03:38,312 --> 00:03:42,681
خوشم اومد . اگه موسيقي غذاي عشق بود پس موسيقي بزن
مثل اينکه دارم عقلم رو از دست ميدم

23
00:03:42,750 --> 00:03:44,684
صبح بخير آقاي پريش

24
00:03:44,752 --> 00:03:47,448
نظرت درباره اينا چيه هلن؟
خوشکلن

25
00:03:47,522 --> 00:03:49,956
اليسون هم ميگه ممکنه رئيس جمهور هم بياد

26
00:03:50,024 --> 00:03:53,721
رئيس جمهور بايد کارهاي بهتري از اومدن به تولد من انجام بده
مثل چي؟

27
00:03:53,795 --> 00:03:55,956
بابا؟ يه چند لحظه وقت داري؟
.صبح بخير. اليسون

28
00:03:56,030 --> 00:03:58,225
.نه زياد
.يه روز بزرگ تويه يه شهر بزرگ

29
00:03:58,299 --> 00:04:00,733
چي تو سرته ؟ آتيش بازي هم روبراه شد

30
00:04:00,802 --> 00:04:03,635
ما داريم شصت و پنجمين جشن تولدت رو روي
يک قايق باربري برگزار ميکنيم

31
00:04:03,704 --> 00:04:07,572
کماندارهاي دانشگاه ايالتي نيو پالتز
تيرهاي آتشين رو از روش رها ميکنن

32
00:04:07,642 --> 00:04:12,079
وقتي آتش بازي به پا شه
به ما حسي شبيه يه مراسم تدفين وايکينگي رو ميده

33
00:04:12,146 --> 00:04:14,080
اما بدون هيچ حس ناراحتي

34
00:04:14,148 --> 00:04:17,242
مقام ارشد رودخانه هادسون ميگه که اونا
.يه برنامه ويژه اي رو برات ترتيب دادند

35
00:04:17,318 --> 00:04:20,151
خب البته يکمم خرج داره

36
00:04:20,221 --> 00:04:22,155
واسه اداره آتش نشاني پوکيپس که اونجا حضور داره

37
00:04:22,223 --> 00:04:25,590
خب نظرت چيه؟

38
00:04:25,660 --> 00:04:28,060
خوبه؟
خوب نيست؟

39
00:04:28,129 --> 00:04:31,326
اليسون من به کارت اعتماد دارم
نظر ، نظر خودته

40
00:04:31,399 --> 00:04:35,358
اما اين تولد شماست
من از آتش بازي متنفرم ، عصبيم ميکنه

41
00:04:36,471 --> 00:04:38,871
صبح بخير بابايي
صبح بخير عزيزم

42
00:04:38,940 --> 00:04:41,306
صبح بخير ، صبح بخير
! تو عزيز بابايي ، من فقط آليسون

43
00:04:41,375 --> 00:04:43,570
اوه

44
00:04:43,644 --> 00:04:47,944
اوه ، راستي بابا درو از تو هليکوپتر تماس گرفت
.تا دو دقيقه ديگه ميرسه اينجا

45
00:04:48,015 --> 00:04:50,176
درو هم مياد ؟
هوووم

46
00:04:50,251 --> 00:04:52,242
ميخواد پشت سر شما بياد

47
00:04:52,320 --> 00:04:56,450
چرا راحت نميشيني يکم غذا تو شکم کوچيکت بکني؟

48
00:04:56,524 --> 00:04:58,458
تو مياي؟
نه

49
00:04:58,526 --> 00:05:01,757
بايد صبور باشي
!من سه تا سرآشپز عصبي آوردم

50
00:05:01,829 --> 00:05:03,888
يکيشون عاشق شکلات مغزداره
!اون يکي متنفره ازشون

51
00:05:03,965 --> 00:05:06,365
!سوميشون هم اصلاً نميدونه شکلات مغزدار چي هست

52
00:05:06,434 --> 00:05:09,130
از مهموني بازي بدم مياد
اما پدرم بايد آروم باشي

53
00:05:09,203 --> 00:05:11,433
قسم ميخورم که خوشت مياد

54
00:05:11,506 --> 00:05:14,840
نميشه يه آدم 65 ساله رو زمين باشه
بدون اينکه يادش بيفته که 65 سالشه؟

55
00:05:14,842 --> 00:05:18,107
نوچ

56
00:05:20,214 --> 00:05:23,445
آروم ميشي؟
ميدونم ، امروز روزه يه معامله بزرگه

57
00:05:23,518 --> 00:05:26,851
تو از کجا ميدوني؟
.درو بهم گفت

58
00:05:26,921 --> 00:05:28,855
همه چيز رو بهت ميگه؟

59
00:05:28,923 --> 00:05:31,483
.اميدوارم بگه

60
00:05:31,559 --> 00:05:33,891
دوستش داري ، مگه نه؟

61
00:05:33,961 --> 00:05:36,725
.خب فکر ميکنم آره

62
00:05:36,797 --> 00:05:39,322
...من نميخوام دخالت کنم ، اما
.پس دخالت نکن

63
00:05:41,802 --> 00:05:44,327
خوبه ، پسرمون داره مياد

64
00:05:44,405 --> 00:05:46,339
اجازه هست؟

65
00:05:47,642 --> 00:05:50,076
باشه
.سلام خوشکله

66
00:05:51,245 --> 00:05:53,179
.سلام

67
00:05:57,585 --> 00:06:00,281
صبح بخير ، درو
.مرسي واسه اومدنت

68
00:06:00,354 --> 00:06:04,085
خب ، روز بزرگيه خواسته بوديد
.قبل از شروع به صف شيم

69
00:06:04,158 --> 00:06:06,991
فکري ، نظري ، تغييري ... چيزي؟

70
00:06:07,061 --> 00:06:11,293
.نظري که نه
.ديشب يه صداهايي ميشنيدم

71
00:06:11,365 --> 00:06:13,458
صدايي؟
.تو خوابم

72
00:06:13,534 --> 00:06:16,002
چي ميگفت؟
.بله

73
00:06:16,070 --> 00:06:19,836
بله واسه معامله؟
شايد ، کي ميدونه؟

74
00:06:19,907 --> 00:06:21,841
.ميدوني که صداها چطورين

75
00:06:21,909 --> 00:06:25,140
هووم؟
متشکرم ، دليا

76
00:06:25,212 --> 00:06:27,442
باشه ، بزن بريم
.دليا ، خودکارت

77
00:06:28,649 --> 00:06:30,810
سلام بيل چطوري؟
صبح بخير

78
00:06:30,885 --> 00:06:33,479
من خوبم ، تو چطوري؟ منم عاليم

79
00:06:33,554 --> 00:06:36,079
همينه روز بزرگ نه ؟ نشنيدم؟

80
00:06:36,157 --> 00:06:39,991
روز بزرگيه
.ميخوايم به جان بزرگ نزديک شيم

81
00:06:40,061 --> 00:06:42,029
يه نگاه به خودت بنداز بيل
!مثل يه گربه خونسردي

82
00:06:42,096 --> 00:06:45,395
تو همين روز بزرگ باهات شرط ميبندم
.که اون ميرينه تو شلوارش

83
00:06:45,466 --> 00:06:49,232
همه يادشون باشه مهموني بزرگ امشب خونه ي بابا

84
00:06:49,303 --> 00:06:53,000
به صرف شام ، با تو هم هستم درو
.آخرش کلي خوش ميگذرونيم

85
00:06:53,074 --> 00:06:56,635
ديگه بعدش تولدي برام در کار نيست؟
!بابايي ، فقط يه بار 65 سالت ميشه

86
00:06:56,711 --> 00:06:58,645
.از خدا ممنونم ، حالا بريم که روز رو شروع کنيم

87
00:06:58,713 --> 00:07:01,307
!يادتون باشه ، شام تو شهر تو خونه ي بابا

88
00:07:13,661 --> 00:07:16,892
.هوووم
.واقعاً خنده داره

89
00:07:16,964 --> 00:07:18,989
درو رو دوستش داري؟

90
00:07:19,066 --> 00:07:22,365
نه هيچ کاري نکن
...دقيقاً بمون همونجاييکه

91
00:07:23,904 --> 00:07:28,238
درو رو دوستش داري؟
.ديگه پيشنهادي بهتر از اين که نميخواد بده

92
00:07:28,309 --> 00:07:33,337
منظورت ، مثل عشقي که به مامان داشتي؟
.قضيه من و مادرت رو فراموش کن

93
00:07:35,249 --> 00:07:39,948
ميخواي باهاش ازدواج کني؟

94
00:07:41,022 --> 00:07:42,956
شايد بخوام

95
00:07:43,024 --> 00:07:45,891
گوش کن ، من ديوونه اين بابام
باهوشه ، زرنگه

96
00:07:45,960 --> 00:07:50,954
اون ميتونه ارتباط پريش رو با قرن 21
برقرار کنه و من هم کنارش هستم

97
00:07:51,032 --> 00:07:53,967
هووم
خب ، پس مشکل چيه؟

98
00:07:54,035 --> 00:07:56,435
اين خصوصيات کار کردنش با منه
اما من دارم در مورد تو حرف ميزنم

99
00:07:57,972 --> 00:08:00,941
اينا چيزي که نيست که بخواي در مورد درو بگي
اينارو که نميگي

100
00:08:02,043 --> 00:08:03,908
شايد گوش نميدي

101
00:08:03,978 --> 00:08:05,912
اوه ، چرا گوش ميدم

102
00:08:08,049 --> 00:08:12,884
...من اصلاً شور و شوقي نميبينم
.اين رابطه بايد شاد باشه

103
00:08:12,953 --> 00:08:16,821
مثل دو تا کبوتر عاشق

104
00:08:16,891 --> 00:08:19,257
ازت ميخوام که از جات بلند شي

105
00:08:19,326 --> 00:08:22,193
ازت ميخوام که از خود بيخود شي

106
00:08:22,263 --> 00:08:24,663
ميخوام با جذبه بخوني و برقصي درست مثل يه درويش

107
00:08:24,732 --> 00:08:27,496
اوه ، همش همين؟
آره ، خوشحال باش

108
00:08:27,568 --> 00:08:29,934
يا حداقل يکم از خودت بيا بيرون

109
00:08:31,138 --> 00:08:33,698
.باشه

110
00:08:33,774 --> 00:08:36,299
خوشحال باشم
...من

111
00:08:36,377 --> 00:08:38,572
بايد حداکثر تلاشم رو بکنم

112
00:08:42,283 --> 00:08:44,808
ميدونم که رفتارتون کسل کننده است

113
00:08:45,886 --> 00:08:48,514
اما عشق علاقه ست

114
00:08:48,589 --> 00:08:50,523
دل مشغوليه

115
00:08:50,591 --> 00:08:53,321
.کسي که نميتوني بدون اون زندگي کني

116
00:08:53,394 --> 00:08:56,192
.من ميگم سرت رو بگير بالا

117
00:08:56,263 --> 00:09:00,996
کسي رو پيدا کن که ديوانه وار دوستش داشته باشي
.و اون هم همين احساس رو بهت داشته باشه

118
00:09:01,068 --> 00:09:06,005
چجوري بايد پيداش کني ؟ خب عقلت رو بذار کنار

119
00:09:06,073 --> 00:09:08,007
به صداي قلبت گوش بده ، چيزي نميشنوي

120
00:09:08,075 --> 00:09:12,944
چون عزيزم ، حقيقت اينه که تو زندگي هيچ حسي بدون اين احساس وجود نداره

121
00:09:13,013 --> 00:09:17,279
...اگر سير و سياحت کني اما عميقانه عاشق نشي

122
00:09:17,351 --> 00:09:20,479
خب ، تو اصلاً زندگي رو تجربه نکردي که بشه اسمش رو گذاشت زندگي

123
00:09:22,156 --> 00:09:26,786
اما بايد تلاش کني ، چون اگه تلاش نکني زندگي نکردي

124
00:09:27,862 --> 00:09:30,490
باررريک

125
00:09:30,564 --> 00:09:32,532
بي احساس

126
00:09:35,402 --> 00:09:38,098
ببخشيد ، باشه

127
00:09:38,172 --> 00:09:41,335
يه بار ديگه بهم بگو اما خلاصه تر

128
00:09:41,408 --> 00:09:44,206
باشه ، گوش کن

129
00:09:44,278 --> 00:09:47,509
کي ميفهمه؟
.رعد و برق ميتونه خطرناک باشه

130
00:09:49,416 --> 00:09:53,182
آره؟

131
00:09:53,254 --> 00:09:55,188
آره

132
00:10:04,298 --> 00:10:07,563
نظرت چيه؟
فقط يه هيئت اجراييي هستيم

133
00:10:07,635 --> 00:10:09,626
يا اينکه شما آقايون قصد استفاده کردن از منو دارين؟

134
00:10:09,703 --> 00:10:12,763
ممنون بابت پيشنهادت
اما همه چيز براي من و بيل رديف شده

135
00:10:12,840 --> 00:10:17,641
آدماي بيشتر ممکنه ، ميدونم ميدونم
اظهار فضل کنند ، بعد کارها خراب ميشه

136
00:10:17,711 --> 00:10:20,305
(ميخوام که بريد يه چرخي بزنيد)

137
00:10:20,381 --> 00:10:23,077
هان ؟ من فقط داشتم به کوئينز ميگفتم
...که ما بهش احتياجي نداريم تا اينکه

138
00:10:23,150 --> 00:10:25,118
صدايي نشنيدين؟ چرا
...اما من فقط داشتم به کوئينز ميگفتم

139
00:10:25,186 --> 00:10:27,586
نه ، نه، تو نه
چيزي شده بابا جون؟

140
00:10:31,325 --> 00:10:33,919
چيزي نشده ، ببخشيد
(ازت ميخوام از جات بلند شي)

141
00:10:33,994 --> 00:10:37,452
(ازت ميخوام با جذبه بخوني و برقصي درست مثل يه درويش)

142
00:10:38,699 --> 00:10:41,827
رقص مثل يه درويش؟
بابا ، چي شده؟

143
00:10:43,337 --> 00:10:46,363
چيزي نشده ، فقط داشتم با خودم حرف ميزدم
منو ميشناسين ديگه

144
00:10:46,440 --> 00:10:48,908
نه ، تو اصلاً با خودت حرف نميزني

145
00:10:48,976 --> 00:10:52,139
اوه خب باشه
ميخواي برسونمت؟

146
00:10:52,213 --> 00:10:55,808
نه ميخوام با تاکسي برم
گوش کن ، مطمئني حالت خوبه ؟ آره

147
00:10:55,883 --> 00:10:58,909
همه چي مرتبه ، و آماده ام واسه بزن بزن

148
00:10:58,986 --> 00:11:00,977
باشه ... برو حسابشون رو برس

149
00:11:01,055 --> 00:11:03,489
خاطرت جمع
.باشه

150
00:11:06,760 --> 00:11:10,287
اوووهوم .... اوووهووم

151
00:11:10,364 --> 00:11:12,298
قبلاً نشنيدم

152
00:11:12,366 --> 00:11:15,164
ببخشيد ، بايد بهت ميگفتم

153
00:11:15,236 --> 00:11:18,205
عزيزم ، عزيزم؟
سلام ، جرج

154
00:11:18,272 --> 00:11:22,038
عزيزم ، بايد بري دنبال آينده ات

155
00:11:22,109 --> 00:11:24,339
باشه ؟ آخه هر کاري يه وقتي داره

156
00:11:24,411 --> 00:11:26,641
الان وقتشه که درستش کني

157
00:11:26,714 --> 00:11:29,114
متاسفم ، ببخشيد

158
00:11:29,183 --> 00:11:31,117
نه ، دوستش داشتم
اما الان ديگه دوستش ندارم

159
00:11:31,185 --> 00:11:33,449
چون تو عزيز دلمي

160
00:11:33,520 --> 00:11:35,511
هر کي با تو در بيوفته ، انگاري با من در افتاده

161
00:11:35,589 --> 00:11:39,025
نگرانتم بزار بدونم چي شده

162
00:11:39,093 --> 00:11:43,154
آره ، وقتي تلفنم رو درميارم
اولين نفر به تو زنگ ميزنم ، قول ميدم

163
00:11:43,230 --> 00:11:46,360
برو سراغ درسات ، خر خوني کن ، مدرکت رو بگير
بعدش يه روزي برنامه فان ميزاريم دوتايي

164
00:11:46,367 --> 00:11:48,494
چطوره؟
هوووم؟ باشه

165
00:11:48,569 --> 00:11:51,766
روبراهي پس؟
باشه

166
00:11:51,839 --> 00:11:54,433
از پسش بر مياي ، تو ازون پدر سوخته هايي

167
00:11:54,508 --> 00:11:56,703
دوست دارم
خدافظي

168
00:12:12,826 --> 00:12:15,317
صبح بخير
صبح بخير

169
00:12:19,767 --> 00:12:21,701
شرمنده ام ،اون ور داشتم بلند حرف ميزدم

170
00:12:21,769 --> 00:12:24,704
نه بابا

171
00:12:25,773 --> 00:12:28,003
داشتي خرش ميکردي

172
00:12:29,443 --> 00:12:31,377
آهان ، داشتم خر ميکردم ، کي رو؟

173
00:12:31,445 --> 00:12:34,312
اوم
خب ، عزيز دلت رو

174
00:12:38,152 --> 00:12:40,211
خواهر کوچولوم بود
اوه

175
00:12:41,722 --> 00:12:43,656
...جديداً با دوست پسرش کات کرده و داشت فکر ميکرد که

176
00:12:43,724 --> 00:12:45,988
از مدرسه حقوق بياد بيرون

177
00:12:46,060 --> 00:12:49,655
آخ ، متاسفم ، نه
چيزي نيست

178
00:12:49,730 --> 00:12:53,826
راهيه بين زن و مرد ديگه ، درسته؟
چه راهي؟

179
00:12:53,901 --> 00:12:55,926
کات کردن

180
00:12:56,003 --> 00:12:58,096
اوه ، آره ، موافقم

181
00:12:58,172 --> 00:13:00,333
واقعني؟ چرا؟

182
00:13:02,509 --> 00:13:05,069
فقط علاقه مندم بدونم

183
00:13:06,947 --> 00:13:08,881
فقط خواستم باهات موافق باشم

184
00:13:10,951 --> 00:13:14,546
باشه ، خيله خب
تعجب کردم

185
00:13:14,621 --> 00:13:18,113
اوه ، خب فقط هرچيزي پاياني داره

186
00:13:18,192 --> 00:13:20,524
مشکل عزيز دلم ، دوست پسرش بود
اون نميدونست چي ميخواد آخه

187
00:13:20,594 --> 00:13:23,722
اون و گول زده و خواهرم همراهش شده

188
00:13:23,797 --> 00:13:26,856
ميدوني ، مثل اينکه پسره تک پر نبوده و يه دختر براش کافي نبوده

189
00:13:28,135 --> 00:13:31,434
خب ، پس تو ، تک مي پري؟
آره ، تک پرم

190
00:13:33,107 --> 00:13:35,041
اصلش هم همينه
درسته

191
00:13:36,443 --> 00:13:38,377
خب ، در واقع جديداً دارم دنبال همچين آدمي هم ميگردم

192
00:13:38,445 --> 00:13:41,437
هوووم ، کسي چه ميدونه؟
!شايد اون تو باشي

193
00:13:41,515 --> 00:13:43,779
نه ، نخند
من تازه اومدن به اين شهر

194
00:13:43,851 --> 00:13:46,012
يه شغل جديد گرفتم

195
00:13:46,086 --> 00:13:48,316
دارم سعي ميکنم يه آپارتمان نقلي هم بگيرم

196
00:13:52,159 --> 00:13:54,491
بگذريم
پس تو يه دکتري

197
00:13:54,561 --> 00:13:56,495
اوههوم
تو از کجا ميدوني؟

198
00:13:56,563 --> 00:13:59,088
بخاطره اينکه اين ورا ، دکترا ميپلکن

199
00:13:59,166 --> 00:14:04,263
خب اين ورا همه با روپوش و شلوارهاي سبز هستن

200
00:14:04,338 --> 00:14:06,272
اون يارو که منتظرم خونه رو تخليه کنه

201
00:14:06,340 --> 00:14:08,604
دکتره
اون دکتره

202
00:14:08,675 --> 00:14:11,508
دکتر چي هستي؟

203
00:14:11,578 --> 00:14:13,671
من دکتر داخلي هستم

204
00:14:15,149 --> 00:14:17,083
خب ، پس اگه دکتر نيازم شد تو هستي ديگه؟

205
00:14:17,151 --> 00:14:19,415
آره ميتونم باشم ، آره

206
00:14:19,486 --> 00:14:21,477
پس تو ميتوني دکتره باشي

207
00:14:21,555 --> 00:14:23,489
آره

208
00:14:24,858 --> 00:14:27,019
آره که ميتونم

209
00:14:29,997 --> 00:14:33,592
من ، من تو اون بيمارستان کار ميکنم
فهميدم

210
00:14:33,667 --> 00:14:36,602
امروز روز شانس منه من فقط اومدم به يه شهر بد و بزرگ

211
00:14:36,670 --> 00:14:39,036
نه فقط يه دکتر پيدا کردم بلکه
با يه خانم خوشکل هم آشنا شدم

212
00:14:44,278 --> 00:14:46,212
حواست هست که چي ميگم؟

213
00:14:46,280 --> 00:14:48,680
اوه نه ... البته که حواسم هست

214
00:14:48,749 --> 00:14:50,683
خوبه ... فقط

215
00:14:50,751 --> 00:14:53,345
گوش کن ، ميتونم واست يه فنجون قهوه بگيرم؟

216
00:14:55,589 --> 00:14:59,491
من چند تا مريض منتظرم هستن
بنابراين بايد ...خب باشه آره

217
00:14:59,560 --> 00:15:02,188
من بايد برم
خب منم بايد برم به اون ساختمونه و سر کارم

218
00:15:02,262 --> 00:15:04,127
آره اما بازم دوست دارم باهام يه فنجون قهوه ديگه بخوريم

219
00:15:06,033 --> 00:15:08,365
خب
حالا ميزاري واست بگيرم؟

220
00:15:08,435 --> 00:15:13,031
خيله خب ، باشه
ايول

221
00:15:14,475 --> 00:15:16,409
هووم

222
00:15:39,800 --> 00:15:42,132
صبح بخير جناب پريش
صبح تو هم بخير جنيفر

223
00:15:42,202 --> 00:15:44,136
خب ، فردا پس جلسه رو ميزاريم

224
00:15:44,204 --> 00:15:46,365
تو پيشنهاد ميدي معامله کنيم
درسته؟

225
00:15:47,975 --> 00:15:50,569
معامله ميکنيم

226
00:15:50,644 --> 00:15:52,578
المپيک

227
00:16:12,833 --> 00:16:15,700
(بله)

228
00:16:29,116 --> 00:16:31,050
(بله)

229
00:16:33,554 --> 00:16:36,887
بله چي؟
(بله جواب سوالته)

230
00:16:36,957 --> 00:16:38,891
آخ

231
00:16:41,528 --> 00:16:43,962
من سوالي نپرسيدم

232
00:16:44,031 --> 00:16:45,965
(معتقدم که پرسيدي)

233
00:16:47,034 --> 00:16:50,299
تو کي هستي؟

234
00:16:51,672 --> 00:16:55,768
لعنتي ، اينجا چه خبره؟
(فکر کنم تو بدوني)

235
00:16:55,842 --> 00:16:58,606
نميدونم
(سعي کن)

236
00:17:00,147 --> 00:17:03,844
(چون اگه تلاش نکني انگار که زندگي نکردي)

237
00:17:07,354 --> 00:17:09,788
در مورد چي حرف ميزني؟

238
00:17:09,856 --> 00:17:11,790
(همون حرفايي که خودت داشتي ميگفتي)

239
00:17:14,595 --> 00:17:16,529
اين يارو کيه ديگه!؟

240
00:17:18,999 --> 00:17:21,934
بهم بگو کي هستي ؟
(واسم اوامري داري؟)

241
00:17:22,002 --> 00:17:25,665
نه ، متاسفم ، من
(نه متاسف نباش)

242
00:17:25,739 --> 00:17:28,264
(تو داري سعي ميکني موقعيتت رو کنترل کني)

243
00:17:28,342 --> 00:17:33,803
(اما اينجا ديگه موقعيتيه که ميدوني ، نميتوني از پسش بربياي)

244
00:17:40,287 --> 00:17:42,221
(کافيه)

245
00:17:44,091 --> 00:17:46,025
(واسه الان)

246
00:17:59,273 --> 00:18:01,207
هااا؟

247
00:18:05,479 --> 00:18:07,447
باهام حرف بزن ، خواهش ميکنم

248
00:18:08,582 --> 00:18:11,244
(حالا وقت زياده)

249
00:18:12,819 --> 00:18:14,753
منظورت چيه؟

250
00:18:17,224 --> 00:18:20,455
(فکر ميکنم منظورم رو ميدوني ، بيل)

251
00:18:29,002 --> 00:18:30,993
هست Pro Bono کارم
نوعي کار که شرکتها براي تبليغات بصورت)
(رايگان به افراد اطلاعات و آموزش ميدهند

252
00:18:31,071 --> 00:18:33,062
پرو بونو؟
.آره

253
00:18:33,140 --> 00:18:35,404
يعني کارت رو خوب انجام ميدي؟
منم ديگه

254
00:18:35,475 --> 00:18:37,409
ميخواي زندگيت ، هم سر و سامون بگيره؟

255
00:18:39,346 --> 00:18:43,840
ميفهمم که چي ميگي ، پولي توش نداره
اما شغلم رو دوست دارم . هوووم

256
00:18:43,917 --> 00:18:48,183
فکر کنم به زني که باهاش ازدواج مي کنم بستگي خواهد داشت

257
00:18:48,255 --> 00:18:52,316
شايد اون دلش بچه زياد بخواد
يه خونه بزرگتر ، يه ماشين بهتر ، اوم

258
00:18:52,392 --> 00:18:54,952
دانشگاه هم خرجش زياده خب
ميدوني؟ نميدونم

259
00:18:56,530 --> 00:19:00,227
عجب ، پس از خواست هاي خودت به خاطر خواسته هاي زنت ميگذري؟

260
00:19:00,300 --> 00:19:02,234
هووم

261
00:19:02,302 --> 00:19:04,600
آره ميدوني چيه؟ تسليمش ميشم

262
00:19:04,671 --> 00:19:06,639
جداً؟
از ته دل

263
00:19:07,974 --> 00:19:10,909
باعث ميشه راحت تر تصميم بگيري ، متوجه اي؟

264
00:19:10,977 --> 00:19:14,572
بگو ببينم تو و من اگه ازدواج کرده بوديم
اوه نه دارم مثال ميزنم باشه؟

265
00:19:14,648 --> 00:19:17,139
اگه من و تو ازدواج کرده بوديم تمام خواسته هات رو واست مهيا ميکرم

266
00:19:17,217 --> 00:19:20,414
همين ديگه ، من دارم در مورد هواي همديگه رو داشتن صحبت ميکنم

267
00:19:20,487 --> 00:19:23,320
خب اگه هواي خانومت رو داشته باشي ، چي اشکالي داره؟
اونم هوات رو داره

268
00:19:23,390 --> 00:19:26,450
تو همچين روزايي ، کار سختي واسه پيدا کردن زني که ميخواي داري

269
00:19:26,526 --> 00:19:29,461
فکر ميکني پيدا نميشه؟
هوووم

270
00:19:30,530 --> 00:19:33,829
نميدونم
رعد و برق مينونه خطرناک باشه

271
00:19:43,643 --> 00:19:45,702
من بايد برم

272
00:19:45,779 --> 00:19:49,476
آره ، گوش کن ، من حرف بدي زدم؟
! نه ! نه

273
00:19:49,549 --> 00:19:52,416
نه ، نه حرف بدي نزدي ، مطمئن؟

274
00:19:52,486 --> 00:19:55,353
حرفت درست بود من فقط جا خوردم ، همين ديگه

275
00:19:55,422 --> 00:19:57,356
... فقط

276
00:20:00,293 --> 00:20:02,693
ميدوني داشتم به اين فکر ميکردم
که نميخوام تو دکترم باشي

277
00:20:02,763 --> 00:20:06,597
... من نميخوام تو من و آزمايش کني و

278
00:20:06,666 --> 00:20:08,964
چرا؟

279
00:20:10,604 --> 00:20:12,538
چون ازت خوشم اومده
خيلي زياد

280
00:20:22,182 --> 00:20:25,811
و منم نميخوام که تو رو آزمايش کنم

281
00:20:25,886 --> 00:20:29,447
نميخواي؟
چرا نميخواي؟

282
00:20:29,523 --> 00:20:33,118
چون من ازت خوشم مياد
خيلي زياد

283
00:20:35,862 --> 00:20:38,592
اوه ، پسر
باشه

284
00:20:38,665 --> 00:20:41,657
خب من بايد برم ، بنابراين

285
00:20:41,735 --> 00:20:44,568
آره ، ميفهمم
خيلي خب ، خيلي خب

286
00:20:44,638 --> 00:20:47,004
تا حدودي کافيه
ميبينمت

287
00:20:47,073 --> 00:20:49,564
خدافظي
خدافظي

288
00:22:29,743 --> 00:22:32,007
موسيقي

289
00:22:32,078 --> 00:22:35,639
من ميدونم چه جور موسيقي دوست داري بابا و
ميخوام موسيقايي بزارم که تو رو خوشحال کنه

290
00:22:35,715 --> 00:22:39,310
اما طوري نباشه که ملت خوابشون ببره

291
00:22:39,386 --> 00:22:43,846
و گزينه آخرم سيدني براون بود
خوبه

292
00:22:43,924 --> 00:22:47,690
بيست و چهار تا مرد گلچين شده

293
00:22:47,761 --> 00:22:51,857
به اضافه يه شيش بيتي لاتين هم واسه اختتاميه

294
00:22:55,068 --> 00:22:57,969
يه کلمه از حرفهام رو هم نشنيدي ، نه؟

295
00:23:00,373 --> 00:23:02,933
چي عزيزم؟ ببخشيد
بابايي

296
00:23:03,009 --> 00:23:04,943
(بله)

297
00:23:06,212 --> 00:23:08,146
بابا؟

298
00:23:08,214 --> 00:23:11,012
جناب پريش؟

299
00:23:11,084 --> 00:23:14,110
بله؟
شام حاضره

300
00:23:15,789 --> 00:23:19,725
بله
مشکلي نيست

301
00:23:19,793 --> 00:23:21,727
بسپرش به من

302
00:23:27,567 --> 00:23:30,502
(دلت برام تنگ شده بود ، بيل؟)

303
00:23:32,472 --> 00:23:34,463
وقت غذاست ، آقايون

304
00:23:36,476 --> 00:23:38,967
(تو چرا اينجوري نگاه ميکني؟)

305
00:23:40,046 --> 00:23:42,344
(دلت برام تنگ شده بود؟)

306
00:23:42,415 --> 00:23:44,747
(يه سوال معموليه)

307
00:23:44,818 --> 00:23:48,481
دلم برات تنگ شد)
(ولي بجاش چي گيرم اومد؟

308
00:23:48,555 --> 00:23:50,716
(نه ذره اي هيجان)

309
00:23:50,790 --> 00:23:52,724
(نه شور و هياهويي)

310
00:23:54,260 --> 00:23:57,889
(اين رابطه به مانند رابطه دو پرنده کوچک مي مونه)

311
00:24:00,934 --> 00:24:03,266
(بيرون منتظرتم ، دم در)

312
00:24:03,336 --> 00:24:05,270
با فرماندار حرف زدي؟

313
00:24:05,338 --> 00:24:08,068
مياد
زنشم مياد؟

314
00:24:08,141 --> 00:24:10,507
آره . متاسفانه

315
00:24:10,577 --> 00:24:13,755
من از معاشرت باهاشون تو باغ وحش برانکس بهره بردم
برخورد با آنها تجربه بدي نبود

316
00:24:13,780 --> 00:24:17,511
(من بيرون دم در منتظرتم ، بيل)

317
00:24:19,152 --> 00:24:21,620
(کسي هست که نزاره بيام داخل؟)

318
00:24:23,123 --> 00:24:25,057
ليليان

319
00:24:29,829 --> 00:24:32,354
کسي بيرون دمه دره؟
من صداي زنگي نشنيدم ، قربان

320
00:24:32,432 --> 00:24:34,366
ميشه لطفاً يه نگاهي بندازي؟

321
00:24:35,435 --> 00:24:37,369
شهردار چطور؟

322
00:24:37,437 --> 00:24:40,065
اونم  گفته مياد
خوبه

323
00:24:40,140 --> 00:24:42,608
شايد گرفتار باشه ، نتونه بياد
اينقدر بد به قضيه نگاه نکن ، درو

324
00:24:42,676 --> 00:24:46,976
ببخشيد ، شايد ليست مهموناي ما از ليست مهموناي کاخ سفيد هم بهتره

325
00:24:47,047 --> 00:24:50,483
ريئس مخابرات
دبير کل سازمان ملل

326
00:24:50,550 --> 00:24:52,677
اوف
نه تا سناتور

327
00:24:52,752 --> 00:24:57,883
يه عالمه نماينده از کنگره
و حداقل 12 تا از 500 نفره ثروتمند دنيا

328
00:24:57,957 --> 00:25:01,358
از ورزشکارا ، چطور؟
نه

329
00:25:01,428 --> 00:25:04,886
از قهرمانهاي بيسبال يا تنيس
کسي بين مهمونا نيست نه؟

330
00:25:07,767 --> 00:25:10,793
حق باشماست آقاي پريش
يه آقايي دمِ دره

331
00:25:10,870 --> 00:25:13,361
الانم در سالن اصلي ، منتظر شماست

332
00:25:16,309 --> 00:25:20,245
رهنماييشون کن به کتابخونه
بهشون بگو من الان ميام ، بله قربان

333
00:25:20,313 --> 00:25:23,805
يه سري دست بند نقره واسه خانوم ها آماده کردم

334
00:25:23,883 --> 00:25:26,078
و يه سري جا کليدي پلاتين واسه آقايون

335
00:25:26,152 --> 00:25:28,746
W.P : رو همشون حکاکي شده

336
00:25:28,822 --> 00:25:32,690
ولي فکر ميکنم ازشون استفاده نکنم ، آخه معمولي بنظر ميان

337
00:25:32,759 --> 00:25:35,159
معمولي هستن؟

338
00:25:35,228 --> 00:25:37,162
نظرت چيه ، بابايي؟

339
00:25:38,231 --> 00:25:40,165
نميدونم

340
00:25:40,233 --> 00:25:42,997
من نميدونم ... من

341
00:25:50,477 --> 00:25:52,604
بذار ببينم

342
00:25:52,679 --> 00:25:54,613
من فکر ميکنم معمولي نيستن

343
00:25:54,681 --> 00:25:56,808
خيلي عالين

344
00:25:56,883 --> 00:25:58,817
عاشق اين جا کليديام

345
00:26:15,635 --> 00:26:17,569
سلام؟

346
00:26:21,641 --> 00:26:23,575
کسي اينجاست؟

347
00:26:27,113 --> 00:26:30,344
گفتم ، کسي اينجاست؟
آروم باش

348
00:26:37,323 --> 00:26:40,190
کجايي تو؟
من اينجام

349
00:26:44,764 --> 00:26:47,232
اين چيه ديگه ، يه شوخي ، درسته؟

350
00:26:47,300 --> 00:26:50,133
يه شوخي استادانه علمي؟

351
00:26:53,139 --> 00:26:57,269
... در چهلمين سال تولدم ما يک تابوت دريافت کرديم که

352
00:26:57,343 --> 00:27:00,574
... تو اتاق هتل رئيس جمهور يک

353
00:27:00,647 --> 00:27:02,581
ساکت

354
00:27:09,289 --> 00:27:12,520
کجا داري ميري بيل؟

355
00:27:12,592 --> 00:27:14,856
... من

356
00:27:14,928 --> 00:27:17,795
من نديدم بيل پريش بزرگ قادر به تکلم نباشه

357
00:27:17,864 --> 00:27:22,767
مردي که در مورد شور و اشتياق و علاقه بي حد و حصر حرف ميزنه؟

358
00:27:22,836 --> 00:27:26,772
اون همه در مورد شادمانه زيستن حرف مي زنه

359
00:27:26,840 --> 00:27:29,536
...گفتي زندگي کردن بي انرژي و اميد

360
00:27:29,609 --> 00:27:31,543
بي معناست

361
00:27:31,611 --> 00:27:35,809
يادته با اون لفظ منحصربفرد خودت ، چه نصايحي مي کردي؟

362
00:27:41,521 --> 00:27:43,648
اين چه کوفتيه ديگه ؟

363
00:27:52,899 --> 00:27:54,833
تو کي هستي؟

364
00:27:56,769 --> 00:27:59,567
... فکر کن هزار سال ضربدر بي نهايت

365
00:27:59,639 --> 00:28:02,233
به علاوه يه مدت زماني که تمومي نداره

366
00:28:02,308 --> 00:28:04,435
اين مدت من همين طرفها بودم

367
00:28:04,510 --> 00:28:09,311
اما اين اواخر ، امورات تو علاقه مندي من رو تحريک کرد و اينجام

368
00:28:09,382 --> 00:28:11,714
بهش ميگن لب ريز شدن
(خستگي و ملالت ناشي از وظيفه)

369
00:28:11,784 --> 00:28:14,480
... و مهمترين و قابل توجه ترين اصل موجود يعني کنجکاوي ذاتي منه که

370
00:28:14,554 --> 00:28:19,082
... مجبورم کرد بيام ببينمت

371
00:28:20,860 --> 00:28:22,794
درباره چي؟

372
00:28:24,030 --> 00:28:27,625
ميخواستم ، قبل از بردنت ، نگاهي به اطراف بندازم

373
00:28:29,569 --> 00:28:31,503
کجا ببريم؟

374
00:28:32,772 --> 00:28:36,708
جايي که نياز به تجربه ، معرفت و لياقت داره

375
00:28:36,776 --> 00:28:40,439
همه چيزايي که ميگن تو ظاهراً داري

376
00:28:40,513 --> 00:28:42,481
و تو مناسب هستي

377
00:28:43,850 --> 00:28:46,341
واسه چه کاري؟
اينجا رو به من نشون بده

378
00:28:47,420 --> 00:28:50,082
راهنمايي ام کن

379
00:28:50,156 --> 00:28:53,353
و در عوض ، من به تو

380
00:28:55,762 --> 00:28:57,696
چي بهم ميدي؟

381
00:28:59,432 --> 00:29:01,559
زمان

382
00:29:01,634 --> 00:29:04,797
دقايق ، روز ها ، هفته ها

383
00:29:04,871 --> 00:29:06,805
بيا از جزئيات فارغ شيم

384
00:29:06,873 --> 00:29:09,842
مهم اينه من علاقه مند هستم

385
00:29:16,115 --> 00:29:18,083
بله

386
00:29:20,453 --> 00:29:22,387
بله ، چي؟

387
00:29:22,455 --> 00:29:25,583
بله جواب سوالته

388
00:29:28,895 --> 00:29:30,829
چه سوالي؟
اوه ، بيل

389
00:29:30,897 --> 00:29:33,661
اذيت نکن
همون سوال

390
00:29:33,733 --> 00:29:37,635
همون سوالي که هميشه در لحظات عجيب از خودت ميپرسي

391
00:29:37,704 --> 00:29:40,832
وقتي دقايق آخر بازي هندبال نفس نفس ميزدي و از خودت ميپرسيدي

392
00:29:40,907 --> 00:29:43,034
وقتي تويه دهلي دنبال هواپيما مي دويدي

393
00:29:43,109 --> 00:29:46,670
حتي ديشب وقتي که روي تخت نشستي
يا امروز صبح که تو دفترت خوردي زمين

394
00:29:46,746 --> 00:29:50,341
همون سوالي که تويه ذهنت داري

395
00:29:50,416 --> 00:29:52,850
خون به مغزت نميرسه

396
00:29:52,919 --> 00:29:58,721
در گوشت نجوا ميشه و بارها و بارها از خودت ميپرسي

397
00:30:00,960 --> 00:30:03,053
اون سوال
بله بيل

398
00:30:03,129 --> 00:30:05,063
سوال

399
00:30:10,536 --> 00:30:12,470
سوال

400
00:30:17,910 --> 00:30:19,844
من دارم ميميرم؟

401
00:30:29,889 --> 00:30:31,823
بله

402
00:30:38,231 --> 00:30:40,290
من الان تويه رويام؟

403
00:30:40,366 --> 00:30:42,300
تو يه رويا هستي؟

404
00:30:43,536 --> 00:30:45,470
من رويا نيستم

405
00:30:46,639 --> 00:30:48,573
تو اومدي که من رو ببري؟

406
00:30:50,043 --> 00:30:51,977
اين چي هست؟

407
00:30:52,045 --> 00:30:53,979
و تو چه کسي هستي؟

408
00:31:25,378 --> 00:31:27,312
... تو

409
00:31:28,514 --> 00:31:30,675
آره؟

410
00:31:35,121 --> 00:31:37,282
من چه کسي ام؟

411
00:31:46,933 --> 00:31:48,867
ملک الموت

412
00:31:53,739 --> 00:31:55,673
تو ملک الموتي؟

413
00:31:57,276 --> 00:31:59,904
آره

414
00:32:05,551 --> 00:32:09,009
عزرائيل ؟ منم

415
00:32:11,257 --> 00:32:13,191
تو ملک الموت نيستي
تو يه بچه هستي که کت و شلوار پوشيده

416
00:32:13,259 --> 00:32:16,194
من بدني رو گرفتم که اين کت و شلوار تنش بود

417
00:32:16,262 --> 00:32:19,060
نظرت چيه؟

418
00:32:19,132 --> 00:32:21,066
بهم مياد؟

419
00:32:25,972 --> 00:32:28,372
ميخواي راهنمائيت کنم؟

420
00:32:28,441 --> 00:32:30,500
به نظرم تو ميتوني ، بيل

421
00:32:30,576 --> 00:32:32,510
ميتونم؟
هوم

422
00:32:34,313 --> 00:32:36,247
مدت زيادي اينجا مي موني؟

423
00:32:36,315 --> 00:32:38,340
بايد اميدوار باشيم که زمان کمي نباشه

424
00:32:40,186 --> 00:32:42,120
و بعدش؟

425
00:32:48,728 --> 00:32:50,662
تموم ميشه

426
00:32:52,031 --> 00:32:54,591
تموم ميشه

427
00:32:54,667 --> 00:32:57,261
جناب پريش؟

428
00:32:57,336 --> 00:32:59,304
اين آقا براي شام تشريف دارن ، قربان؟

429
00:33:01,240 --> 00:33:03,105
بله

430
00:33:07,213 --> 00:33:09,147
متشکرم

431
00:33:13,052 --> 00:33:14,986
اين ديوانگيه

432
00:33:17,356 --> 00:33:19,290
تو نبايد با ما شام بخوري

433
00:33:19,358 --> 00:33:22,816
نخير
من با تو و خانوادت شام ميخورم

434
00:33:22,895 --> 00:33:24,829
و همين که هست

435
00:33:24,897 --> 00:33:29,095
و هيچ بحثي توش نباشه ! هيچ چيزي

436
00:33:29,168 --> 00:33:31,762
متوجه نشدي؟

437
00:33:34,674 --> 00:33:37,006
آره

438
00:33:37,076 --> 00:33:39,237
خوبه

439
00:33:39,312 --> 00:33:41,246
حالا راهنمايي کن

440
00:33:42,548 --> 00:33:45,278
بيل

441
00:33:45,351 --> 00:33:47,285
راه رو نشون بده

442
00:33:54,760 --> 00:33:59,595
ببخشيد ، ميشه يه چيزي بگم؟
البته

443
00:33:59,665 --> 00:34:01,895
...خب ، به نظرم رسيد که ، اگه

444
00:34:01,968 --> 00:34:03,833
بگو ، خواهش ميکنم

445
00:34:03,903 --> 00:34:08,772
وقتي دارم معرفيت ميکنم
اکه بگم تو کي هستي

446
00:34:08,841 --> 00:34:11,776
فکر نکنم کسي سر ميز شام طاقت موندن بياره

447
00:34:12,845 --> 00:34:14,813
معرفي نکن پس

448
00:34:14,880 --> 00:34:17,041
اين کارم ميشه کرد

449
00:34:17,116 --> 00:34:21,075
شايد يکم دير شده باشه ولي نظرت رو بگو

450
00:34:21,153 --> 00:34:23,087
رنگ نورهاي تکراري
(Kaleidoscopes)

451
00:34:24,290 --> 00:34:26,315
رنگ نوراي طلايي کوچولو
(Gold Kaleidoscopes)

452
00:34:26,392 --> 00:34:29,225
يه شرکت آلماني ورشکست شد و شرکت تيفاني
اينا رو ازشون خريد

453
00:34:29,295 --> 00:34:32,162
و به نظرم واسه هديه دادن به مهمونا عالي هستن

454
00:34:32,231 --> 00:34:35,394
باشه ، بهرحال تصاويري که توشون ميشه ديد زياد جالب نيست
فقط تصاوير فصل زمستون

455
00:34:35,468 --> 00:34:37,402
دونه هاي برف ، و هاپو کوچولوها
(dachshunds نژاد سگ)

456
00:34:41,140 --> 00:34:43,074
عليک سلام

457
00:34:45,411 --> 00:34:47,345
سلام

458
00:34:48,481 --> 00:34:51,746
ببخشيد که خيلي طول کشيد

459
00:34:51,817 --> 00:34:54,980
ايشون يکي از دوستان منه که ازشون خواستم بياد اينجا

460
00:34:55,054 --> 00:34:58,490
... گرم صحبت شده بوديم و

461
00:35:00,226 --> 00:35:02,160
بهرحال واسه شام پيش ما مي مونن

462
00:35:04,830 --> 00:35:07,628
عاليه
از ديدنتون خوشحالم

463
00:35:07,700 --> 00:35:10,828
وخوشحال تر ميشم که پدر شما رو معرفي مي کرد

464
00:35:12,138 --> 00:35:14,072
منم خوشوقتم

465
00:35:15,908 --> 00:35:19,605
آه من رو ببخشيد ، ايشون دخترم اليسون
و شوهرشون کوئيز هستند

466
00:35:19,679 --> 00:35:22,477
و درو ، مرد شماره يکي که با من کار ميکنه

467
00:35:24,083 --> 00:35:26,381
بابا ، دوستتون اسم ندارن ؟

468
00:35:26,452 --> 00:35:31,082
اسمش؟
چيزي که به وسيله ي اون صداش کنن؟

469
00:35:33,426 --> 00:35:36,122
او ، چرا ببخشيد
... ايشون ، آ

470
00:35:36,195 --> 00:35:38,129
... ايشون هوم

471
00:35:38,197 --> 00:35:41,257
بابايي ، اذيت نکن ، يه اسم
بيل جونمون رو بالا آوردي

472
00:35:41,334 --> 00:35:44,269
ببخشيد ، خب يه دفعه اي همه چي از يادم رفت

473
00:35:46,439 --> 00:35:49,875
معذرت ميخوام
ايشون ... جو هستن

474
00:35:49,942 --> 00:35:53,275
جو . چه اسم قشنگي
آقا جو

475
00:35:53,346 --> 00:35:55,974
موافقم
هي ، رفيق

476
00:35:57,383 --> 00:36:01,217
خب باقيش چيه؟
منظورت چيه؟

477
00:36:01,287 --> 00:36:04,313
... مثلاً ، اسميت ؟ يا جونز ؟ يا ؟

478
00:36:09,228 --> 00:36:12,391
بلک
حالا شد

479
00:36:12,465 --> 00:36:15,696
خوشوقتم آقاي بلک
. هي - جو بلک

480
00:36:15,768 --> 00:36:18,737
در سال 1952 ، پانزده برد و دو تا باخت واسه بروکلين داگرز بدست آورد
(اشاره به تشابه اسمي جو بلک)

481
00:36:18,804 --> 00:36:20,738
من خداي بيسبالم

482
00:36:20,806 --> 00:36:23,604
واقعاً؟
آره ، خوراکشه

483
00:36:25,177 --> 00:36:27,577
بشينيم؟

484
00:36:27,646 --> 00:36:29,580
اونجا

485
00:37:16,028 --> 00:37:19,395
ما همديگه رو ميشناسيم؟

486
00:37:21,133 --> 00:37:24,694
ايشون از يه شهر ديگه اومدن
مدت زيادي ميموني ، جو؟

487
00:37:25,771 --> 00:37:28,501
هر چقدر که لازم باشه

488
00:37:30,643 --> 00:37:34,545
شما و بيل دوستاي قديمي هستين؟
نخير

489
00:37:38,384 --> 00:37:40,875
نه ، متشکرم

490
00:37:40,953 --> 00:37:43,478
يکي برداشتم
مرسي

491
00:37:43,556 --> 00:37:47,151
احساس مي کنم قبلاً با هم معامله اي داشتين
بده به من

492
00:37:48,794 --> 00:37:50,819
قبلاً با هم کار مي کردين؟

493
00:37:52,465 --> 00:37:54,660
همين امروز يه توافقاتي با هم داشتيم

494
00:37:58,504 --> 00:38:01,496
گفتيد ، تو کدوم زمينه مشغول به کار هستيد؟

495
00:38:01,574 --> 00:38:04,168
من چيزي نگفتم

496
00:38:05,644 --> 00:38:07,578
جو يکم مشکوک ميزنه ، بيل

497
00:38:07,646 --> 00:38:10,581
حدس ميزنم معامله سنگيني داشتين

498
00:38:10,649 --> 00:38:12,617
راجع به جزيياتش کمک نميخواي؟

499
00:38:15,187 --> 00:38:17,519
ببخشيد ، سر شام واسه کار حرف زدم

500
00:38:19,325 --> 00:38:23,386
ببخشيد ، بي ادبي کردم
مشکلي نيست

501
00:38:23,462 --> 00:38:25,430
سلام به همگي
معذرت مي خوام که دير کردم

502
00:38:25,498 --> 00:38:29,434
مجبور شدم شام رو با رئيس بخشم بخورم
شام خوردي !؟

503
00:38:29,502 --> 00:38:31,595
بهرحال اومدم مگه نه؟
نميخواستم اين جمع رو از دست بدم

504
00:38:31,670 --> 00:38:35,265
سر ميز بحث چي هست حالا؟
مهموني باشکوه ، گل ها

505
00:38:35,341 --> 00:38:37,275
سلام پدر
سلام

506
00:38:37,343 --> 00:38:39,277
سلام
سلام ، درو

507
00:38:44,183 --> 00:38:46,651
تو اينجا چي کار ميکني؟

508
00:38:46,719 --> 00:38:49,449
هم و ميشناسين؟

509
00:38:52,958 --> 00:38:55,426
قبلاً يه ملاقاتي داشتيم

510
00:38:56,962 --> 00:38:59,624
امروز
تو کافي شاب کرنيس

511
00:38:59,698 --> 00:39:02,394
اون ، دنبال دکتر مي گشت

512
00:39:02,468 --> 00:39:06,234
خوبه ، من حدس ميزنم يکي رو پيدا کرده

513
00:39:06,305 --> 00:39:08,273
جو ، زود اين ورا معروف شدي

514
00:39:08,340 --> 00:39:11,104
اين اسمته؟
اسم قشنگي نيست؟

515
00:39:11,176 --> 00:39:15,078
خيلي محکمه ، خيلي قويه
بس کنيد

516
00:39:15,147 --> 00:39:19,516
راستي ، جو
کدوم ورا ميشيني؟

517
00:39:20,786 --> 00:39:23,914
اينجا
اينجا اقامت داري؟

518
00:39:23,989 --> 00:39:29,518
تو اين خونه؟
آره ، تو اين خونه

519
00:39:29,595 --> 00:39:33,622
عاليه ، عاليه
!عاليه

520
00:39:33,699 --> 00:39:36,429
راضي هستي جو؟

521
00:39:36,502 --> 00:39:38,663
فاميليت چيه جو؟

522
00:39:38,737 --> 00:39:40,864
بلک

523
00:39:40,940 --> 00:39:42,931
چه باحال

524
00:39:43,008 --> 00:39:45,772
آره
آره کوينز جون

525
00:39:45,844 --> 00:39:48,039
حالا اينجا چي کار مي کني جو؟

526
00:39:56,088 --> 00:39:58,716
زبونت رو موش خورده؟

527
00:39:58,791 --> 00:40:01,521
صبح ، اينقدر کم حرف نبوديا

528
00:40:03,228 --> 00:40:05,958
امروز صبح
آره

529
00:40:07,733 --> 00:40:09,667
خودم نبودم

530
00:40:11,203 --> 00:40:15,663
بهرحال هر کسي بودي کاش امشب هم همونجوري بودي

531
00:40:15,741 --> 00:40:17,800
بس کن سوزان
ما بايد حرف بزنيم

532
00:40:17,876 --> 00:40:20,504
همگي فردا روز پر کاري داريم

533
00:40:22,114 --> 00:40:24,810
جو ، پاشو بريم

534
00:40:24,883 --> 00:40:26,817
بله

535
00:40:35,661 --> 00:40:38,994
اون جريانت بين سوزان من رو متعجب کرد

536
00:40:39,064 --> 00:40:40,998
تعجب؟
چطور؟

537
00:40:41,066 --> 00:40:43,000
شوکه شدم

538
00:40:44,436 --> 00:40:47,098
منظورم اينه که چي شد دختر من رو قبلاً ديدي؟

539
00:40:47,172 --> 00:40:49,333
من نديدمش

540
00:40:49,408 --> 00:40:51,342
اون مرد جوان باهاش ديدار داشته

541
00:40:51,410 --> 00:40:54,846
يعني اينکه اون مرد جوان امروز صبح تو کافي شاپ باهاش بوده

542
00:40:56,281 --> 00:40:58,215
خب حالا چي شده اون؟

543
00:40:58,283 --> 00:41:01,252
!بدنش رو ازش گرفتم ، بيل

544
00:41:05,124 --> 00:41:07,058
خب

545
00:41:10,362 --> 00:41:12,296
بيا تو

546
00:41:14,800 --> 00:41:20,534
خب
حمام ، وان ، حوله ، سونا

547
00:41:20,606 --> 00:41:23,666
صندلي ، چراغها ، تختخواب

548
00:41:39,658 --> 00:41:42,286
... خب ، اگه چيز ديگه هم هست

549
00:41:44,363 --> 00:41:46,797
بهرحال تعارف نکن
حتماً

550
00:43:01,707 --> 00:43:04,175
بايد تلاشم رو بکنم
هفته ديگه هم امکانش هست؟

551
00:43:04,243 --> 00:43:06,177
نمي دونم

552
00:43:07,880 --> 00:43:09,848
بله ، قربان؟

553
00:43:09,915 --> 00:43:12,748
سلام
من جو بلک هستم

554
00:43:12,818 --> 00:43:14,752
واقعاً خوشوقتم

555
00:43:14,820 --> 00:43:17,084
بله ، البته
جناب بلک ، قربان

556
00:43:17,156 --> 00:43:19,590
باعث افتخاره

557
00:43:19,658 --> 00:43:21,592
... هوم

558
00:43:22,661 --> 00:43:24,959
اين چي هست؟

559
00:43:25,030 --> 00:43:27,328
منظورتون اينه قربان؟
بله

560
00:43:27,399 --> 00:43:30,891
اين کره بادوم زميني لارا اسکادر هست قربان

561
00:43:32,938 --> 00:43:34,872
دوست داريد؟

562
00:43:34,940 --> 00:43:37,568
خب اگه نظر من رو بخوايد بايد بگم

563
00:43:37,643 --> 00:43:41,670
در حد مارک هاي جيف و اسکيپي هستش

564
00:43:41,747 --> 00:43:43,681
ميخوايد مزه کنيد ، قربان؟

565
00:43:45,417 --> 00:43:47,351
بله
باشه

566
00:44:21,553 --> 00:44:23,487
خوشتون اومد ، قربان؟

567
00:44:25,858 --> 00:44:28,554
يکي ديگه؟

568
00:44:28,627 --> 00:44:30,561
رو چشام

569
00:44:39,271 --> 00:44:41,205
هووم

570
00:44:43,876 --> 00:44:46,674
هووم

571
00:44:46,745 --> 00:44:49,578
حالا از اين مارک خوشتون اومده قربان؟

572
00:44:51,683 --> 00:44:54,311
بله
همينطوره

573
00:44:55,587 --> 00:44:58,078
از اين کره بادوم زميني لذت بردم

574
00:44:59,491 --> 00:45:01,686
از ملاقات همگي شما هم خوشوقت شدم

575
00:45:03,061 --> 00:45:05,996
حالا بهتره تنهاتون بزارم
لطفتون کم نشه ، قربان

576
00:45:37,863 --> 00:45:39,797
اينجا چي کار ميکني؟

577
00:45:42,234 --> 00:45:44,668
گم شدم

578
00:45:47,005 --> 00:45:49,132
ظاهراً امروز نميتونم از دستت فرار کنم

579
00:45:49,207 --> 00:45:52,904
متاسفم
آره

580
00:46:12,664 --> 00:46:14,598
ميشه يه دونه از اونا رو بهم بدي؟

581
00:46:30,682 --> 00:46:35,278
تو حتماً بايد يه چيز بزرگي داشته باشي که با پدرم هستي

582
00:46:35,354 --> 00:46:37,288
بزرگ؟
آره

583
00:46:38,457 --> 00:46:40,857
يه دفعه اي مياي به ديدنش

584
00:46:40,926 --> 00:46:42,917
تو خونش ميموني
با خانوادش شام ميخوري

585
00:46:42,995 --> 00:46:47,022
اين دفعه اوليه که اينجور ميشه

586
00:46:47,099 --> 00:46:50,466
معلومه يه معامله سنگيني در جريانه

587
00:46:50,535 --> 00:46:52,469
در حالي که من فکر ميکردم تو يه شخص معمولي هستي جو

588
00:46:54,006 --> 00:46:58,033
من جو هستم
اون آدمي که من صبح ديدم نيستي

589
00:46:58,110 --> 00:47:02,410
خودش رو خيلي زيبا به من نزديک کرد
طوري که انگاري خيلي وقته ميشناسمش

590
00:47:02,481 --> 00:47:06,440
و دفعه دوم که فهميدي من دختر پدرم هستم
... تو

591
00:47:06,518 --> 00:47:11,285
خب عين غريبه ها باهام رفتار کردي

592
00:47:11,356 --> 00:47:13,790
منظوري نداشتم

593
00:47:15,527 --> 00:47:17,961
ميشه بگي دقيقاً منظورت چيه؟

594
00:47:18,030 --> 00:47:21,761
هوم؟
منظورت ، شايد

595
00:47:21,833 --> 00:47:25,200
ميخواستي يکمي تو کافي شاپ نقش بازي کني که مخ يه دختر رو بزني؟

596
00:47:25,270 --> 00:47:28,103
ياد آوري نميکنم که مخم خورده

597
00:47:28,173 --> 00:47:30,573
خوشم اومد

598
00:47:30,642 --> 00:47:35,579
خب ولي 10 ساعت بعد از اون قضيه احساس حماقت مي کنم

599
00:47:36,648 --> 00:47:39,082
من نميگيرم چي به چيه

600
00:47:39,151 --> 00:47:41,449
... تو ، پدرم ، تو اين خونه ! اين

601
00:47:41,520 --> 00:47:45,479
من رو ناراحت کرده و من

602
00:47:45,557 --> 00:47:49,516
اون مرد جذابي که تو کافي شاپ ديدم کجاست؟

603
00:47:50,796 --> 00:47:52,730
به هر حال ، تو کي هستي؟

604
00:47:54,166 --> 00:47:58,159
... و
چي داري مي خوري؟

605
00:47:59,604 --> 00:48:01,538
کره بادوم زميني

606
00:48:04,342 --> 00:48:06,276
هوم

607
00:48:06,344 --> 00:48:08,278
اما تموم شد

608
00:48:14,052 --> 00:48:15,986
چي ؟ نه ، بده به من

609
00:48:18,090 --> 00:48:21,287
يه جوري انگار تا حالا کره بادوم زميني نخوردي
نخوردم تا حالا

610
00:48:22,727 --> 00:48:25,491
تو بچگي بهت چي مي دادن بخوري؟
درو رو دوست داري؟

611
00:48:25,564 --> 00:48:27,691
ببخشيد!؟

612
00:48:27,766 --> 00:48:30,735
وقتي مي بوسيش انگار واقعي نيست

613
00:48:33,472 --> 00:48:35,565
به تو مربوط نيست من کي رو ميخوام

614
00:48:35,640 --> 00:48:38,336
و کي رو مي بوسم

615
00:48:38,410 --> 00:48:40,708
معذرت ميخوام
اينجا زندگي مي کني؟

616
00:48:40,779 --> 00:48:43,805
نه ، جو من اينجا شنا ميکنم
و الانم ميرم خونم

617
00:48:43,882 --> 00:48:47,079
فکر مي کنم ميخواستم بگم که

618
00:48:47,152 --> 00:48:49,814
خوشحال ميشدم اگه ما دوست مي بوديم

619
00:48:49,888 --> 00:48:52,516
من دوست زياد دارم

620
00:48:52,591 --> 00:48:55,253
ولي من ندارم

621
00:48:57,462 --> 00:48:59,862
خب ، ميتونم بفهمم چرا

622
00:49:06,838 --> 00:49:09,238
نميخواستم سر ميز شام ناراحتت کنم

623
00:49:09,307 --> 00:49:11,639
من گاهي وقتا

624
00:49:11,710 --> 00:49:15,510
توي جمع ، معذبم

625
00:49:17,449 --> 00:49:20,907
سر گرم کار خودمم

626
00:49:20,986 --> 00:49:25,013
... به نظر نمياد که تو برقراري ارتباط با ديگران پيشرفتي کرده باشم

627
00:49:28,059 --> 00:49:30,220
بله؟

628
00:49:34,299 --> 00:49:40,101
من يه وظيفه خاصي دارم که خيلي از وقتم رو مي گيره

629
00:49:41,439 --> 00:49:45,375
اما گاهي وقتا
... فکر ميکنم که

630
00:49:47,879 --> 00:49:50,245
وقتي نزاشتم واسه

631
00:49:53,185 --> 00:49:55,585
يه چيزايي

632
00:49:59,057 --> 00:50:00,991
هوم

633
00:50:02,494 --> 00:50:04,826
متاسفم ، ميفهمم که چي ميگي

634
00:50:17,842 --> 00:50:19,776
خب

635
00:50:22,747 --> 00:50:24,681
شبت بخير جو

636
00:50:24,749 --> 00:50:27,183
بله

637
00:50:27,252 --> 00:50:30,050
شب تو هم بخير سوزان

638
00:50:32,424 --> 00:50:34,984
صبح بخير مادلين ، اوه
صبح بخير جناب پريش

639
00:50:35,060 --> 00:50:37,620
همه چيز مرتبه؟
بله ، قربان

640
00:50:37,696 --> 00:50:39,630
خوبه

641
00:50:57,015 --> 00:50:59,313
صبح بخير

642
00:50:59,384 --> 00:51:01,716
صبح بخير ، بيل

643
00:51:07,292 --> 00:51:09,988
برناممون واسه امروز چيه؟

644
00:51:10,061 --> 00:51:14,691
برنامه؟ بله
امروز چه کارا بايد بکنيم؟

645
00:51:14,766 --> 00:51:18,634
... خب من بايد برم سرکار و
عاليه ، منم ميام

646
00:51:18,703 --> 00:51:20,671
اوه

647
00:51:20,739 --> 00:51:23,299
دوست داري پياده بري يا با ماشين؟

648
00:51:23,375 --> 00:51:26,936
پياده
دلم ميخواد دنيا رو ببينم

649
00:51:27,012 --> 00:51:31,642
باورنکردنيه
اين عجيب ترين اتفاق زندگيه

650
00:51:31,716 --> 00:51:35,243
خب ، من نميدونم بتونم چقدر اين وضع رو تحمل کنم!؟

651
00:51:35,320 --> 00:51:38,551
من بايد چي کار کنم؟ به خانوادم چي بگم؟
نگران نباش ، بيل

652
00:51:38,623 --> 00:51:42,150
من فکر ميکنم به خانوادت هيچي نگيم

653
00:51:42,227 --> 00:51:45,196
ديشب ،خيلي خوب شروع کرديم

654
00:51:45,263 --> 00:51:49,825
با من مثل يک انسان واقعي رفتار شد

655
00:51:49,901 --> 00:51:51,869
آره ، جو اينطوريه ، جو اونطوريه

656
00:51:51,936 --> 00:51:56,100
بهم لبخند زدند
کوئينز بهم نون تعارف کرد

657
00:51:56,174 --> 00:52:01,202
شما همه آدمهاي خوب و بخشنده اي هستيد
که نيت بدي تو کارتون نيست

658
00:52:01,279 --> 00:52:03,372
... اما شکي نيست که

659
00:52:03,448 --> 00:52:06,576
اگه بهشون بگي من کي هستم همه چيز تمام خواهد شد

660
00:52:06,651 --> 00:52:09,085
هوووم

661
00:52:12,490 --> 00:52:15,516
و من از ديدن خانوادت خوشحال شدم

662
00:52:17,996 --> 00:52:21,796
اين قضيه به خانوادم ربطي نداره ؟
اين قضيه شامل من ميشه ، درسته؟

663
00:52:21,866 --> 00:52:24,767
منظورت چيه؟

664
00:52:28,106 --> 00:52:31,337
منظورم اينه بيا يه شرطي با هم بزاريم
تو خانواده من رو درگير قضيه نکن

665
00:52:31,409 --> 00:52:33,377
... درگير نکن و

666
00:52:33,445 --> 00:52:35,879
و چي؟

667
00:52:35,947 --> 00:52:38,643
و منم به کسي نميگم که تو کي هستي
عادلانست

668
00:52:38,717 --> 00:52:41,982
خوبه
قول؟

669
00:52:42,053 --> 00:52:44,715
قول؟
آره

670
00:52:44,789 --> 00:52:47,781
تو قول دادي منم قول دادم که به چيزي که گفتيم عمل کنيم

671
00:52:47,859 --> 00:52:51,659
هوم ، يه اعتماده
يه جور رسمه بين دو نفر

672
00:52:51,730 --> 00:52:53,823
بيل؟
بله؟

673
00:52:53,898 --> 00:52:57,026
قول من رو داشته باش
اوه

674
00:53:03,608 --> 00:53:06,202
! عالي شدش

675
00:53:08,980 --> 00:53:11,141
محشره

676
00:53:11,216 --> 00:53:14,913
ميدوني ، به اين فکر ميکنم

677
00:53:14,986 --> 00:53:19,150
تو که اينجايي و سرت گرمه

678
00:53:19,224 --> 00:53:22,250
وظايف اصليت چي ميشه؟

679
00:53:22,327 --> 00:53:26,195
وقتي تو صبح داشتي اصلاح مي کردي
فقط که اصلاح نمي کردي

680
00:53:26,264 --> 00:53:29,597
منظورت چيه؟
تو داشتي فکر مي کردي

681
00:53:29,667 --> 00:53:32,636
برنامه ريزي مي کردي ، تصميم مي گرفتي ، درسته؟

682
00:53:32,704 --> 00:53:34,672
يه جورايي درسته

683
00:53:34,739 --> 00:53:38,470
پس منظورم رو فهميدي
يه بخشي از وجودت داره يه کار ديگه انجام ميده

684
00:53:38,543 --> 00:53:43,173
و يه بخش ديگه يه کار ديگه انجام ميده
شايد به مشکلات کارتو توجه ميکنه

685
00:53:43,248 --> 00:53:46,115
صحيح؟
البته

686
00:53:46,184 --> 00:53:49,881
پس منظورم رو متوجه شدي
باريکلا ، بيل

687
00:53:49,954 --> 00:53:53,151
حالا اين قضيه رو ضربدر بينهايت کن و ادامه بده

688
00:53:53,224 --> 00:53:55,920
اونوقت شايد متوجه بخش کوچکي از حرف من بشي

689
00:54:02,834 --> 00:54:05,359
جو؟
بله ، بيل؟

690
00:54:08,072 --> 00:54:10,506
ميذاري اين دوستت يکم خلوت کنه؟

691
00:54:10,575 --> 00:54:12,566
استثنايي هم وجود داره؟

692
00:54:12,644 --> 00:54:16,045
خب ، هر قاعده اي استثنايي داره
اما اين يکي نه

693
00:54:16,114 --> 00:54:19,106
و به خانوادم زنگ بزن ، دوست دارم امشب ، همه با هم شام بخوريم

694
00:54:19,184 --> 00:54:22,449
مگه ديشب همه جمع نبوديد؟

695
00:54:22,520 --> 00:54:26,889
جنيفر ، البته
جناب پريش ، اطاعت ميشه

696
00:54:26,958 --> 00:54:29,859
شايد دوست داشته باشي تو دفترم بموني؟ نه

697
00:54:29,928 --> 00:54:33,830
آخه جلسه هيئت مديره داريم و تو عضو نيستي

698
00:54:33,898 --> 00:54:37,595
پس اميدوارم يه جوري حضورم رو توجيه کني

699
00:54:37,669 --> 00:54:40,763
خوشوقتم

700
00:54:40,839 --> 00:54:42,807
صبح بخير

701
00:54:42,874 --> 00:54:44,842
صبح بخير

702
00:54:47,278 --> 00:54:49,303
متشکرم
ادي

703
00:54:49,380 --> 00:54:51,712
اوه ، ايشان جو بلک هستند

704
00:54:51,783 --> 00:54:56,811
... دستيار خصوصي منه و
اوه کوئيز

705
00:54:56,888 --> 00:54:59,356
هي ... و  امروز صبح ما رو همراهي مي کنند

706
00:54:59,424 --> 00:55:03,690
... ميدونم کمي غير عاديه ولي ازتون عذر ميخوام و

707
00:55:03,761 --> 00:55:06,662
درو ، تو ادامه بده
از ديدارت خوشوقتم

708
00:55:06,731 --> 00:55:09,894
... انتظار ديدنتون رو نداشتم ولي

709
00:55:09,968 --> 00:55:12,027
بهرحال خوبه که حضور داري

710
00:55:12,103 --> 00:55:15,664
متشکرم
جو ، دوست داري اينجا بشيني؟

711
00:55:27,318 --> 00:55:29,286
بسيار خب

712
00:55:29,354 --> 00:55:33,848
از اين لحظه جلسه شرکت ارتباطات پريش رو شروع مي کنيم

713
00:55:33,925 --> 00:55:35,893
هدف اصلي ما

714
00:55:41,633 --> 00:55:44,397
... هدف

715
00:55:51,609 --> 00:55:54,271
... هدف اصلي ما امروز

716
00:55:54,345 --> 00:55:57,542
بررسي پيشنهاد جالب جان بونتکو مي باشه

717
00:55:57,615 --> 00:56:00,516
... و فکر مي کنم
بيل ، بازم از اين شيريني ها دارين؟

718
00:56:00,585 --> 00:56:02,849
از اون ژله ها ؟

719
00:56:02,921 --> 00:56:05,151
هوم و يه فنجان چاي

720
00:56:05,223 --> 00:56:10,160
همراه با شير ، دوست دارم شيوه انگليسي رو امتحان کنم ، بله

721
00:56:10,228 --> 00:56:12,196
يه فنجان چاي به همراه شير ، لطفاً

722
00:56:12,263 --> 00:56:14,424
چيز ديگه اي نميخوايد ، آقاي بلک؟

723
00:56:14,499 --> 00:56:16,865
يه مقدار آب چي؟
چرا ! بله ، ممنون

724
00:56:16,935 --> 00:56:18,869
سرد يا گرم؟
سرد

725
00:56:18,937 --> 00:56:22,873
يه ليوان؟
اوهوم

726
00:56:26,911 --> 00:56:31,575
خلاصه ، ما داريم اينجا همه چيز رو سر و سامون ميديم

727
00:56:31,649 --> 00:56:35,517
بيل ، ديروز يه جلسه مهم و نهايي با جان بونتکو داشت

728
00:56:35,587 --> 00:56:38,579
و حالا تنها چيز ، راي گيريه

729
00:56:41,259 --> 00:56:45,855
مرسي ، درو

730
00:56:47,165 --> 00:56:49,463
آره

731
00:56:49,534 --> 00:56:52,435
از جلسه ديروز من و جان بونتکو

732
00:56:52,503 --> 00:56:56,906
لذت بردم و بهتره بگم راضي بودم

733
00:56:56,975 --> 00:56:59,102
... و

734
00:57:00,712 --> 00:57:05,547
تحت تاثير قرار گرفتم

735
00:57:05,617 --> 00:57:07,551
... اما

736
00:57:11,456 --> 00:57:13,947
... اما

737
00:57:14,025 --> 00:57:17,483
کمي به فکر فرو رفتم

738
00:57:19,163 --> 00:57:23,395
حقيقتش ، علت تاسيس اين شرکت اين بود
که من ميدونستم چي ميخوام

739
00:57:23,468 --> 00:57:28,030
ميدونستم من يه نويسنده درجه يک آمريکايي نميشم

740
00:57:28,106 --> 00:57:31,405
اما اين رو هم ميدونستم که زندگي ارزشش بالاتر
از بدست آوردن چيزي به قيمت يه دلاره

741
00:57:31,476 --> 00:57:34,377
و فروختنش به دو دلار

742
00:57:34,445 --> 00:57:37,937
اميدوار بودم يه چيزي خلق کنم
... يه چيزي شبيه به

743
00:57:38,016 --> 00:57:40,985
خلق کردن يه چيز با کيفيت

744
00:57:41,052 --> 00:57:44,954
و متوجه شدم که

745
00:57:45,023 --> 00:57:48,356
ميخوام اخبار رو به گوش جهان برسونم

746
00:57:48,426 --> 00:57:52,760
و ميخوام يه رسانه بي طرف باشم

747
00:57:52,830 --> 00:57:57,290
و هرچه بيشتر آگاهي از اطراف داشته باشيم
موفق تريم

748
00:57:57,368 --> 00:58:01,065
البته هم ، دلم ميخواست سود مالي بکنم
چون بدون بودجه ، موفق نمي شدم

749
00:58:01,139 --> 00:58:05,439
جان بونتکو فقط سود رو ميخواد

750
00:58:05,510 --> 00:58:10,413
... اگر اجازه بديم شرکت ارتباطات پريش رو بخره

751
00:58:10,481 --> 00:58:12,540
و با توجه به چشم داشتن به چند شرکت ديگه مثل ما

752
00:58:12,617 --> 00:58:14,915
تبديل به ثروتمندترين و قطب

753
00:58:14,986 --> 00:58:18,922
انحصاري رسانه اي ميشه ، جان بونتکو

754
00:58:18,990 --> 00:58:21,083
اونوقت نه  تنها همه مجبورن بهش پول بدن

755
00:58:21,159 --> 00:58:24,458
بلکه مهم تر از همه ، هرچي گفت بايد بگن چشم

756
00:58:26,197 --> 00:58:30,031
گزارش خبر يه وظيفه و يه رسالته

757
00:58:30,101 --> 00:58:33,662
و نبايد مورد سوء استفاده قرار بگيره

758
00:58:33,738 --> 00:58:36,969
شرکت رسانه اي پريش
به اين مهم دست يافته

759
00:58:37,041 --> 00:58:40,499
جان بونتکو ميخواد تصاحبش کنه

760
00:58:41,979 --> 00:58:44,709
و من به عنوان مسئول

761
00:58:44,782 --> 00:58:47,307
از شما ميخوام باهام همراه شيد

762
00:58:47,385 --> 00:58:50,513
اين شرکت ، فروشي نيست

763
00:58:56,461 --> 00:58:58,986
ظاهراً هيچ جاي بحثي نزاشتي

764
00:58:59,063 --> 00:59:00,997
متشکرم
خواهش مي کنم

765
00:59:01,065 --> 00:59:03,499
مي دونم ، متاسفم
به نظر مياد نظرمو عوض کردم

766
00:59:03,568 --> 00:59:06,196
... اين حق مسلم تو هست بيل ، اما نيازهاي مشخص شرکت ما

767
00:59:06,270 --> 00:59:09,034
براي سرپا نگه داشتن شرکت ، توجه به آينده و احتياجاتمونه

768
00:59:09,107 --> 00:59:12,838
واقعيت اينه که ادغام با جان بونتکو همون قدر قطعيه
که مرگ و ماليات قطعيه

769
00:59:12,910 --> 00:59:16,402
مرگ و ماليات؟
بله

770
00:59:16,481 --> 00:59:19,211
مرگ و ماليات؟؟؟
بله

771
00:59:19,283 --> 00:59:22,480
!چه جمله ي دوکلمه اي عجيبي
يه اصطلاحه جناب بلک

772
00:59:22,553 --> 00:59:25,147
از کي هست؟
مهم نيست

773
00:59:25,223 --> 00:59:28,590
اگه مهم نيست ، پس چرا گفتي؟

774
00:59:28,659 --> 00:59:30,684
... تا حالا اين جمله به گوشتون نخورده که در دنيا

775
00:59:30,762 --> 00:59:32,889
چيزي قطعي نيست جز مرگ و ماليات !؟

776
00:59:32,964 --> 00:59:35,524
خب الان گرفتم
خوشحالم کمکي کردم

777
00:59:35,600 --> 00:59:38,797
... اگر بازم در مورد ضرب المثل ها و شيوه بيان کمکي خواستيد

778
00:59:38,870 --> 00:59:41,862
در وقت اداري به من رجوع کنيد

779
00:59:41,939 --> 00:59:46,239
در دفترم به روي همه بازه ، و با چاي و شير پذيرايي مي شيد

780
00:59:46,310 --> 00:59:48,403
! شير کم چرب

781
00:59:48,479 --> 00:59:50,538
... آره ، باشه ، خب

782
00:59:50,615 --> 00:59:54,346
خب فکر ميکنم هر چيزي که مد نظرمون بود رو انجام داديم
ميشه جلسه رو به يه وقت ديگه موکول کنيم؟

783
00:59:54,418 --> 00:59:58,377
!اما مسئله هنوز حل نشده ، بيل
جو؟

784
00:59:58,456 --> 01:00:01,050
بله

785
01:00:07,799 --> 01:00:10,461
ممنون بابت شيرنيهاي خوشمزه تون

786
01:00:12,837 --> 01:00:15,601
!هوم

787
01:00:18,009 --> 01:00:20,569
اين يارو کيه ديگه!؟

788
01:00:22,513 --> 01:00:24,447
... خب

789
01:00:25,817 --> 01:00:28,183
اينجا چه خبره ؟

790
01:00:28,252 --> 01:00:31,346
ميخواي تا آخرين لحظه بچسبي به من؟

791
01:00:31,422 --> 01:00:34,858
منظورت چيه؟
منظورم اينه که گاهي دلم ميخواد تنها باشم

792
01:00:37,695 --> 01:00:42,189
ناراحتي بيل؟
بله هستم

793
01:00:42,266 --> 01:00:44,257
چرا نميري پياده روي ؟ برو يه هوايي بخور

794
01:00:44,335 --> 01:00:46,929
بعداً هم و مي بينيم

795
01:00:47,004 --> 01:00:50,599
البته

796
01:00:50,675 --> 01:00:53,940
خوبه ، الان ميخوام تنها باشم

797
01:00:54,011 --> 01:00:56,002
اينجوري سرگرت گرم هم ميشه

798
01:00:56,080 --> 01:00:58,776
مي دوني پول چيه؟
نمي تونه خوشبختي بخره؟

799
01:00:58,850 --> 01:01:01,683
آره ، جنيفر؟

800
01:01:01,752 --> 01:01:05,017
ميشه يه نقشه از شهر رو به بيل بدي؟
نمي خواد ، بيل

801
01:01:05,089 --> 01:01:08,320
خودم يه کاري مي کنم

802
01:01:13,397 --> 01:01:15,331
سلام
سلام

803
01:01:15,399 --> 01:01:18,391
واسه آزمايش هاش نياز به سوابق پزشکيش دارم

804
01:01:18,469 --> 01:01:23,031
و مي توني با شوهرش تماس بگيري؟
شمارش اين بالاست

805
01:01:28,746 --> 01:01:31,271
راستي ميتوني سي تي اسکن که اومد ، صدام کني؟

806
01:01:31,349 --> 01:01:33,977
اوه ، حتماً
مرسي ، عزيزم

807
01:01:36,654 --> 01:01:39,748
چقدر بهت مياد
اين لباس کارته؟

808
01:01:39,824 --> 01:01:42,349
اينجا چي کار مي کني؟

809
01:01:44,996 --> 01:01:48,227
مريض شدي؟
اوه خدا نکنه

810
01:01:48,299 --> 01:01:51,996
پس چرا اومدي اينجا جو؟
اومدم ببينمت

811
01:01:54,405 --> 01:01:58,034
جو من الان وقت ندارم تو رو ببينم

812
01:01:58,109 --> 01:02:00,577
الان نوبت کشيک منه

813
01:02:00,645 --> 01:02:03,546
و تا شب پشت سر هم بايد مريض ببينم

814
01:02:03,614 --> 01:02:05,912
مشکلي نيست
من واميستم نگاه ميکنم

815
01:02:05,983 --> 01:02:09,180
چي رو تماشا کني؟
کشيک و ويزيت پشت سر هم مريض هات رو

816
01:02:09,253 --> 01:02:12,518
جو ، غيرممکنه

817
01:02:12,590 --> 01:02:16,082
من يه دکترم
منم يه ملاقات کننده ام

818
01:02:16,160 --> 01:02:20,028
ملاقات کننده ها ميان مريض ها رو ببينن نه دکتر ها رو
فکر نکنم

819
01:02:20,097 --> 01:02:23,760
خانوم ؟ خانوم؟

820
01:02:23,834 --> 01:02:27,702
!دکتر
يه لحظه واستا ، الان ميام

821
01:02:27,772 --> 01:02:30,036
... خواهش ميکنم
مامانم از اون هم مريض تره

822
01:02:31,876 --> 01:02:33,810
باشه

823
01:02:37,615 --> 01:02:41,244
نفرين ، نه مامان
يکجور عمل مذهبي مخصوص سرخپوستان و)
(کشورهاي کارايئب که اشاره به نوعي سحر و جادو دارد

824
01:02:41,319 --> 01:02:43,753
نفرينه
اون مرد

825
01:02:43,821 --> 01:02:46,790
من مي ميرم
مامان ، بس کن ، اون يه آدمه فقط

826
01:02:46,857 --> 01:02:49,792
نفرين چيه ديگه؟ اتفاق بد
اون فقط هذيون ميگه

827
01:02:49,860 --> 01:02:52,795
منظوري نداره
لطفاً کمکمون کن ، حتماً

828
01:02:52,863 --> 01:02:55,127
نفرين نيست ، خواهرم

829
01:02:55,199 --> 01:02:57,667
همه چيز درست ميشه

830
01:03:03,674 --> 01:03:06,268
پذيرشش کردين؟
نه

831
01:03:06,344 --> 01:03:08,778
باشه

832
01:03:16,754 --> 01:03:20,485
مواظب خودت هستي؟
با دکتر برو خانوم ، مامانت حالش خوبه

833
01:03:20,558 --> 01:03:23,118
! نرو
! من و تنها نذار

834
01:03:23,194 --> 01:03:26,652
زود برمي گرديم باشه؟
!مامان

835
01:03:35,373 --> 01:03:39,036
طلسم
! چقدر بد

836
01:03:39,110 --> 01:03:41,670
نفرين شيطاني
من شيطان نيستم خانوم

837
01:03:41,746 --> 01:03:44,180
پس چي هستي؟

838
01:03:46,717 --> 01:03:49,447
من از اون دنيام

839
01:03:49,520 --> 01:03:52,683
تو اينجا منتظري ، تا مارو ببري؟

840
01:03:52,757 --> 01:03:55,225
شبيه راننده اتوبوس آخرت هستي؟

841
01:03:55,292 --> 01:03:58,193
نترس
من الان مرخصي ام

842
01:04:00,131 --> 01:04:03,157
چه جايي رو انتخاب کردي

843
01:04:06,137 --> 01:04:09,072
اوه ، هوم

844
01:04:09,140 --> 01:04:12,632
درد دارم
درد خيلي بده

845
01:04:12,710 --> 01:04:16,646
بايد بدوني که من باعثش نيستم

846
01:04:16,714 --> 01:04:20,343
کاري کن بهتر شم
خانوم دکتر اين کار رو ميکنه

847
01:04:20,418 --> 01:04:24,252
اين درد رو نمي گم

848
01:04:24,321 --> 01:04:28,018
دردي که روحم داره رو ميگم

849
01:04:28,092 --> 01:04:30,424
کاري کن که بره
من نمي تونم ، خواهرم

850
01:04:30,494 --> 01:04:34,021
چرا ميتوني
آقا

851
01:04:34,098 --> 01:04:36,032
من رو ببر به آخرت

852
01:04:36,100 --> 01:04:39,263
الان مهلتت نشده
کاري کن بشه

853
01:04:39,336 --> 01:04:41,702
اين چيزا که دل بخواهي نيست

854
01:04:41,772 --> 01:04:45,538
لطفاً؟

855
01:04:55,753 --> 01:04:58,916
چشمات رو ببند

856
01:04:58,989 --> 01:05:00,923
ببند ، خواهر

857
01:05:33,224 --> 01:05:35,454
(بزودي (بهشت

858
01:05:39,463 --> 01:05:41,829
تو ، تو هم ميتوني باهاش بري
منم الان ميام

859
01:05:41,899 --> 01:05:43,958
بريم ، مامان

860
01:05:49,607 --> 01:05:53,407
شديداً درد مي کشه
آره

861
01:05:56,447 --> 01:06:01,248
مدت زيادي تو جزاير زندگي کردي؟
تقريباً

862
01:06:04,288 --> 01:06:07,689
... الان درک کردم ، حضورم تو اينجا

863
01:06:07,758 --> 01:06:10,192
اصلاً مناسب نيست

864
01:06:10,261 --> 01:06:14,095
اوه ، نه خواهش ميکنم
چوب کاريم نکن

865
01:06:15,199 --> 01:06:18,396
جدي؟
آره

866
01:06:22,239 --> 01:06:24,605
خوشحالم که اومدي

867
01:06:24,675 --> 01:06:29,271
مرسي ، سوزان
منم خوشحالم که اينجام

868
01:06:31,649 --> 01:06:35,312
جو ، من الان با درو ام

869
01:06:36,620 --> 01:06:39,111
ديگه نيستي

870
01:06:42,826 --> 01:06:46,523
من بايد برم

871
01:06:46,597 --> 01:06:50,795
متاسفم
متاسف نباش

872
01:06:52,937 --> 01:06:56,338
بسيار خب

873
01:06:56,407 --> 01:07:00,571
مرسي ، جو
خدانگهدار ، سوزان

874
01:07:12,456 --> 01:07:16,722
خوبه؟
اوهوم

875
01:07:16,794 --> 01:07:21,595
آره ، چي هست؟
ساندويچ سرد گوشت بره با گشنيز

876
01:07:21,665 --> 01:07:24,395
با سس خردل کِلمن

877
01:07:26,003 --> 01:07:28,563
واقعاً لذت بخشه

878
01:07:28,639 --> 01:07:31,301
خوشحالم خوشت اومد

879
01:07:33,677 --> 01:07:38,239
زنم منو به ساندويچ سرد گوشت بره علاقه مند کرد

880
01:07:39,950 --> 01:07:44,512
جوآن اسم زنم بود
هووووم

881
01:07:56,967 --> 01:08:00,926
آره
ساندويچ سرد گوشت بره

882
01:08:01,005 --> 01:08:05,704
نه مثل گوشت گوساله نمي خواد زياد جويدش
نه مثل جوجه ، خوراک تکراريه

883
01:08:05,776 --> 01:08:09,974
خونه داريش عالي بود

884
01:08:12,883 --> 01:08:15,511
همش يادش مي افتم

885
01:08:15,586 --> 01:08:20,250
روزي نيست که بگذره و يادش نباشم

886
01:08:20,324 --> 01:08:25,227
يه روزي مريض شد و روز بعدش از پيش ما رفت

887
01:08:29,566 --> 01:08:31,932
خب چي تو ذهنته؟

888
01:08:32,002 --> 01:08:35,597
آره

889
01:08:35,673 --> 01:08:39,234
فکر مي کنم اين داستان ها رو قبلا هزاران بار شنيدي ، آره؟

890
01:08:40,377 --> 01:08:44,177
بيشتر تازه
پس چرا گوش مي دي؟

891
01:08:44,248 --> 01:08:46,739
نمي دونم

892
01:08:50,020 --> 01:08:52,853
اولين بار که ديديش احساست چجوري بود؟

893
01:08:54,124 --> 01:08:56,752
مگه نگفتي اين ها رو هزاران بار شنيدي؟

894
01:08:56,827 --> 01:09:00,058
به اين قسمت ، علاقه مندم

895
01:09:06,303 --> 01:09:09,761
... خب اون يه لباس آبي پوشيده بود

896
01:09:13,744 --> 01:09:18,181
... همراه با يه يقه سفيد کوچولو رنگ ، که يه چيز کوچولويه

897
01:09:18,248 --> 01:09:21,376
قرمز رنگ روش دوخته شده بود

898
01:09:24,788 --> 01:09:27,018
بله؟

899
01:09:29,226 --> 01:09:31,626
سلام

900
01:09:32,763 --> 01:09:35,732
مزاحم شدم!؟
بله

901
01:09:37,101 --> 01:09:39,797
نه
شوخي بود؟

902
01:09:39,870 --> 01:09:43,237
بشين ، درو

903
01:09:43,307 --> 01:09:47,835
اميدوارم بودم که تنها صحبت کنيم ، بيل

904
01:09:47,911 --> 01:09:51,074
خب ، من و جو چيز مخفي از هم نداريم

905
01:09:51,148 --> 01:09:53,082
خوشحالم واسه جفتتون

906
01:09:56,720 --> 01:10:01,248
ببخشيد که صريح حرف مي زنم ، خب تصميمات امروز صبح شما من رو متحير کرد

907
01:10:01,325 --> 01:10:03,350
چرا؟
من استخدام شدم

908
01:10:03,427 --> 01:10:07,363
به من گفتيد به شرکت ارتباطات پريش کمک کنم
تا وارد قرن 21 بشه

909
01:10:07,431 --> 01:10:10,195
... اين ادغام همون چيزيه که ما رو به اون هدفمون برسونه
شايد اين ادغام بتونه

910
01:10:10,267 --> 01:10:13,566
شرکت پريش رو وارد قرن 21 بکنه
... !شايدم نتونه

911
01:10:13,637 --> 01:10:16,731
... و شايدم تقلب تو در امتحان فلسفه فرانسه در مدرسه گروتون

912
01:10:16,807 --> 01:10:20,436
روش درستي براي ديپلم گرفتنت بود
!و شايدم نبود

913
01:10:20,511 --> 01:10:26,006
بنابراين ، درو ، هر مسئله اي دو روي داره

914
01:10:26,083 --> 01:10:28,677
جو ، تموم کن
تو هم همينطور ، درو

915
01:10:31,555 --> 01:10:35,651
من فکر مي کردم که اين ادغام تموم شدست
خب تموم نشد ، باشه؟

916
01:10:35,726 --> 01:10:38,854
بونتکو فراموش شد
لعنت بهش

917
01:10:38,929 --> 01:10:42,421
من از شنيدن اسم و پيشنهاد جذابش خسته شدم

918
01:10:42,499 --> 01:10:45,764
من مخالفم

919
01:10:45,836 --> 01:10:48,532
باشه

920
01:10:57,381 --> 01:11:00,407
بيل
... چرا تو همچين موقعيتي

921
01:11:00,484 --> 01:11:04,853
خودت رو واسه مسائل مالي نگران مي کني؟

922
01:11:04,922 --> 01:11:08,790
!بخاطر اينکه نمي خوام دست رنج عمرم دست يکي ديگه بيفته

923
01:11:08,859 --> 01:11:11,692
و تبديل بشه به اون چيزي که من نمي خوام

924
01:11:11,762 --> 01:11:16,222
يه آدم ميخواد چيزايي که از خودش جا بزاره
همون جوري باشن که خودش ساخته

925
01:11:16,300 --> 01:11:18,325
ميخواد همون جوري اداره بشن
که  خودش اداره کردشون

926
01:11:18,402 --> 01:11:20,927
همراه با افتخار ، فداکاري ، صداقت

927
01:11:21,004 --> 01:11:23,632
راحت باش بيل
اينجوري سکته مي کني

928
01:11:23,707 --> 01:11:26,801
و مرخصي من تموم ميشه

929
01:11:44,394 --> 01:11:46,453
الانم گوش کن

930
01:11:46,530 --> 01:11:48,998
من از اول مي دونستم نظرت در مورد بونتکو چيه

931
01:11:49,066 --> 01:11:53,002
و مي دونم چرا اينجوري فکر مي کني
و 100 درصد باهات موافقم

932
01:11:53,070 --> 01:11:55,937
خب ، متشکرم
کوئيز

933
01:11:58,475 --> 01:12:00,636
ولي اينم بگم

934
01:12:00,711 --> 01:12:03,202
اگه قضيه ي ادغام کردن ديگه منتفيه

935
01:12:03,280 --> 01:12:06,943
چندتا ايده و چشم انداز عالي ديگه دارم

936
01:12:07,017 --> 01:12:09,850
و مي خوام در موردش باهات حرف بزنم
هفته ديگه

937
01:12:09,920 --> 01:12:12,150
هفته ديگه؟
آره

938
01:12:13,357 --> 01:12:16,520
يا دو هفته ديگه

939
01:12:18,128 --> 01:12:21,359
خوب نيست؟
چرا ، مشکلي نيست

940
01:12:21,431 --> 01:12:24,867
بستگي به جو داره
جو

941
01:12:24,935 --> 01:12:27,802
... تو فقط بدون ، خوشحالم که اينجايي

942
01:12:27,871 --> 01:12:30,465
... چون هرکسي که بتونه باعث آرامش اين پيرمرد بشه

943
01:12:30,541 --> 01:12:33,874
منم هستم باهاش

944
01:12:33,944 --> 01:12:38,313
خيلي مهربوني کوئينز
آه ، بي خيال

945
01:12:38,382 --> 01:12:42,318
خب ، من شما دو تا رو تنها ميزارم
... چون که

946
01:12:42,386 --> 01:12:44,854
چون که

947
01:12:44,922 --> 01:12:47,015
يه بوهايي داره مياد

948
01:12:52,663 --> 01:12:54,927
نگاه کن
مي دونم حالت خرابه

949
01:12:54,998 --> 01:12:59,401
اما ميدوني موقعي بايد حالت خراب بشه که
پله اي واسه بالا رفتن نداشته باشي

950
01:12:59,469 --> 01:13:01,767
دمت گرم ، کوئينز

951
01:13:01,838 --> 01:13:03,806
بونتکو رو فراموش کن

952
01:13:03,874 --> 01:13:06,308
من چندتا ادغام ديگه تو آستينم دارم

953
01:13:06,376 --> 01:13:08,571
و من واسه پيرمرده بعداًً ميگم

954
01:13:08,645 --> 01:13:10,613
راستکي؟
آره

955
01:13:10,681 --> 01:13:13,878
گوش کن
هوم

956
01:13:13,951 --> 01:13:17,352
ما بايد باهم جلو بريم ، تو هم با مني

957
01:13:17,421 --> 01:13:20,857
بايد زمان بندي درست باشه

958
01:13:20,924 --> 01:13:23,688
چون پيرمرد ميگه همه چي رو جو تعيين مي کنه

959
01:13:27,197 --> 01:13:29,131
گفته جو تعيين مي کنه؟

960
01:13:29,199 --> 01:13:31,963
اين کلمات رو اون گفت؟
آره

961
01:13:32,035 --> 01:13:34,003
به جو بستگي داره؟
آره

962
01:13:34,071 --> 01:13:37,700
خودش اينجوري گفت؟
خودش ... خودش اينجوري گفت

963
01:13:37,774 --> 01:13:40,743
خيلي جالبه

964
01:13:40,811 --> 01:13:43,905
آره ، آره ، آره
منم همينجوري فکر مي کنم

965
01:13:51,655 --> 01:13:55,318
ميخوام از همتون واسه اومدنتون تشکر کنم

966
01:13:55,392 --> 01:13:58,555
... از خانوادم ، آليسون و کوئينز

967
01:13:58,629 --> 01:14:00,927
سوزان و ديگر اعضاي خانواده

968
01:14:04,201 --> 01:14:06,294
... و

969
01:14:07,371 --> 01:14:09,931
و خوشحالم وقتي که با هميم

970
01:14:10,007 --> 01:14:13,670
منظورم اينه که ميدونم همتون سرتون شلوغه

971
01:14:13,744 --> 01:14:16,338
!ببين کي داره حرف ميزنه
آره ، خودش از همه سرش شلوغ تره

972
01:14:16,413 --> 01:14:18,881
آره

973
01:14:18,949 --> 01:14:23,648
... يادمه وقتي دختر کوچولو بودين و

974
01:14:23,720 --> 01:14:26,450
من عاشق دختر بچه هام

975
01:14:28,558 --> 01:14:33,393
... و الان همتون بزرگ شدين و من

976
01:14:33,463 --> 01:14:36,626
و من چند کلمه حاضر کرده بودم
... اما

977
01:14:36,700 --> 01:14:38,634
اونا رو فراموش کردم

978
01:14:38,702 --> 01:14:42,138
اوه
... نوک زبونمه

979
01:14:45,909 --> 01:14:48,503
خيلي چيزا ميخواستم بهتون بگم
بابايي؟

980
01:14:48,578 --> 01:14:53,140
اگه ميخواي بگير بشين
آره

981
01:14:53,216 --> 01:14:56,117
... خيلي حرفها که من ميخوام

982
01:14:56,186 --> 01:14:58,654
خيلي ميخواستم بازگو کنم
... اما

983
01:15:01,058 --> 01:15:03,754
... ناتوانم تو گفتنش و

984
01:15:03,827 --> 01:15:06,762
آره ، بهتره بشينم

985
01:15:08,632 --> 01:15:11,931
همگي مشغول شين ، خواهش مي کنم
اوه ، يه چيزه ديگه

986
01:15:13,503 --> 01:15:16,768
... چرا همگي

987
01:15:16,840 --> 01:15:19,809
دوباره واسه فردا شب دور هم جمع بشيم،ميشه؟

988
01:15:19,876 --> 01:15:21,844
شام دوباره؟
بله

989
01:15:21,912 --> 01:15:24,745
از ديدنمون هنوز سير نشدي ، پدر؟

990
01:15:26,450 --> 01:15:29,044
هوم

991
01:15:29,119 --> 01:15:32,213
هوووم

992
01:15:32,289 --> 01:15:34,223
نوچ

993
01:15:37,494 --> 01:15:40,224
بدو بيا

994
01:15:41,932 --> 01:15:44,526
ما ميايم
خاطرت جمع ما ميايم

995
01:15:44,601 --> 01:15:46,694
ما هم پايه ايم

996
01:15:50,006 --> 01:15:51,940
جو

997
01:16:00,350 --> 01:16:02,648
نه

998
01:16:02,719 --> 01:16:06,155
من کره بادوم زميني رو ترجيح ميدم

999
01:16:06,223 --> 01:16:10,956
دوست داريد با چي ميل کنيد آقا؟
با کمي نان تست؟ تست

1000
01:16:12,062 --> 01:16:15,964
نه ، فقط کره بادوم زميني
به روي چشم ، آقا

1001
01:16:17,367 --> 01:16:20,131
چرا اينقدر کره بادوم زميني دوست داري؟

1002
01:16:20,203 --> 01:16:22,171
نمي دونم

1003
01:16:22,239 --> 01:16:25,003
هوم منم علاقه مند اين چيزام

1004
01:16:25,075 --> 01:16:28,238
بدون اونا نميتونم
توام همينطوري؟

1005
01:16:28,311 --> 01:16:30,245
بله

1006
01:16:30,313 --> 01:16:33,146
بهت فاز ميده؟
آره فکر کنم بهم فاز ميده

1007
01:16:34,217 --> 01:16:36,742
نميخواين که استفراغ کنم؟
دروو

1008
01:16:36,820 --> 01:16:39,050
لطفاً

1009
01:16:43,760 --> 01:16:47,287
من نگران اون زني هستم که امروز تو مراقبش بودي

1010
01:16:47,364 --> 01:16:50,800
منم همينطور
بهتر شد؟

1011
01:16:50,867 --> 01:16:54,303
... هرکاري بتونيم واسش انجام ميديم ولي

1012
01:16:54,371 --> 01:16:56,805
بگمونم بهتر نشه

1013
01:16:56,873 --> 01:16:59,398
متاسفم اينو ميشنوم
آره

1014
01:16:59,476 --> 01:17:01,603
دارين درباره چه کسي حرف مي زنين!؟

1015
01:17:01,678 --> 01:17:04,909
اما ميدونم اون واسه مراقبتهاي تو ازت سپاسگزاره

1016
01:17:04,981 --> 01:17:07,347
اين جزء اسرار کشوره؟

1017
01:17:07,417 --> 01:17:10,875
نه داريم در مورد يکي از مريض هاي من حرف ميزنيم

1018
01:17:10,954 --> 01:17:13,320
جو امروز يه سر اومد بيمارستان

1019
01:17:13,390 --> 01:17:17,292
! جدي؟ پس از ما جلو زدي

1020
01:17:17,360 --> 01:17:20,329
شايد دفعه بعد که خواستي بري بيمارستان به ما هم بگي که باهات بيايم

1021
01:17:20,397 --> 01:17:22,797
شايد بردمت ، بهم ياداوري کن
پس واست يادداشت ميزارم

1022
01:17:22,866 --> 01:17:25,664
چيزه ديگه اي هم هست که بتونم برات انجام بدم؟
منم باهاتون ميام

1023
01:17:25,735 --> 01:17:27,999
ببينم سوزي با کارکنانش چطوري برخورد ميکنه
حق با توئه کوئينزي

1024
01:17:28,071 --> 01:17:32,940
مقصدمون ، بيمارستان
جو ميتوني ليدر تور ما بشي ، باشه؟

1025
01:17:36,012 --> 01:17:38,845
سوزان دکتر خيلي خوبيه

1026
01:17:38,915 --> 01:17:41,475
شکي ندارم که هست

1027
01:17:45,655 --> 01:17:47,589
بيل؟
بله؟

1028
01:17:47,657 --> 01:17:49,591
من ميخوام برم ، امروز ، روز جهنمي داشتم

1029
01:17:49,659 --> 01:17:52,753
يکم زمان ميخوام تا از اين حال دربيام
فردا مي بينمت

1030
01:17:58,635 --> 01:18:00,569
جو؟

1031
01:18:04,241 --> 01:18:06,539
بله،بيل؟

1032
01:18:06,610 --> 01:18:09,010
هوم

1033
01:18:15,418 --> 01:18:18,910
چرا رفته بودي بيمارستان؟
نمي دونم

1034
01:18:18,989 --> 01:18:22,550
از روي کنجکاوي؟
شايد

1035
01:18:22,626 --> 01:18:25,459
در مورد سوزان؟

1036
01:18:25,528 --> 01:18:28,861
نميزارم اينجوري پيش بره
چطوري ميخواي پيش ببري؟

1037
01:18:31,234 --> 01:18:35,068
تو به من بگو ، بيل
نه تو بايد به من بگي

1038
01:18:35,138 --> 01:18:37,663
يه سوال ساده ازت پرسيدم
انتظار يه جواب قانع کننده دارم

1039
01:18:37,741 --> 01:18:40,710
اين چيزيه که داري بخاطرش از من سو استفاده ميکني
هرکي با من تا حالا اين کارو کرده اخراج شده

1040
01:18:42,012 --> 01:18:44,606
من رو هم ميخواي اخراج کني ، بيل؟

1041
01:18:48,318 --> 01:18:50,286
درو؟

1042
01:18:51,354 --> 01:18:54,084
خب ، فردا شب ميبينمت؟

1043
01:18:54,157 --> 01:18:58,287
شما اصلا منو به حساب نميارين
فکر ميکنم که به اندازه ي کافي تو جلسه هاي شما بودم

1044
01:18:58,361 --> 01:19:02,730
منظورت که اين نيست
نميخواي که بابام رو بيخيال شي؟

1045
01:19:02,799 --> 01:19:07,259
پدرت خوبه ، در کنارش جو رو هم داري
و همينطور به نظر مياد که تو هم طرف جو هستي

1046
01:19:07,337 --> 01:19:10,773
اشتباه ميکني
باشه شايد اشتباه کنم اما نميخوام يواشکي حواسم به تو باشه

1047
01:19:10,840 --> 01:19:14,332
من از طرز نگاه کردنش به تو بدم مياد
من از طرز صحبت کردنش با تو بدم مياد

1048
01:19:15,445 --> 01:19:17,777
(وبلعکس (تو هم خوشت مياد

1049
01:19:21,518 --> 01:19:23,952
متاسفم

1050
01:19:26,256 --> 01:19:30,158
من نگاه کردنش ، صحبت کردنش با من رو دوست دارم

1051
01:19:30,226 --> 01:19:32,660
(وبلعکس (اون هم خوشش مياد

1052
01:19:35,165 --> 01:19:37,258
باشه؟

1053
01:19:38,668 --> 01:19:40,602
نه باشه

1054
01:19:42,138 --> 01:19:44,698
من فکر ميکردم ما باهم جفت و جوريم

1055
01:19:44,774 --> 01:19:47,675
فکر مي کردم همه چيزمون خوب پيش ميره

1056
01:19:48,912 --> 01:19:51,745
باشه خواهيم ديد چي ميشه

1057
01:19:54,985 --> 01:19:57,078
شب شيک

1058
01:19:57,153 --> 01:20:00,145
شب شيک

1059
01:20:20,176 --> 01:20:23,111
چند وقته فال گوش وايستادي؟

1060
01:20:25,382 --> 01:20:28,476
من دوست ندارم اينجوري با تو حرف بزنه

1061
01:20:28,551 --> 01:20:31,645
اما الان حالم بهتره چون با تو حرف مي زنم

1062
01:20:35,291 --> 01:20:38,988
يکم از خودت واسم بگو ، جو

1063
01:20:39,062 --> 01:20:40,996
منظورم اينه که تو کي هستي؟

1064
01:20:41,064 --> 01:20:45,194
اينجا با پدرم چي کار داري؟

1065
01:20:49,739 --> 01:20:51,707
نميخواي به من بگي؟

1066
01:21:02,419 --> 01:21:04,979
تو زن داري ، مگه نه؟

1067
01:21:05,055 --> 01:21:08,252
چرا؟

1068
01:21:08,324 --> 01:21:13,125
... چون مردايي که از خودشون چيزي نمي گن ، اونها

1069
01:21:13,196 --> 01:21:15,824
اونها همشون متاهلن

1070
01:21:22,272 --> 01:21:26,231
بنابراين تو ازدواج کردي؟
نه ، نکردم

1071
01:21:28,111 --> 01:21:31,478
... اما تو
دوست دختر داري

1072
01:21:31,548 --> 01:21:34,745
نه

1073
01:21:36,486 --> 01:21:40,183
همجنس بازي؟
نه

1074
01:21:47,730 --> 01:21:50,563
... پس بهم بگو ، جو

1075
01:21:52,836 --> 01:21:57,102
چه جوريه يه مرد زيبا و باهوش

1076
01:21:57,173 --> 01:22:01,109
... خوش صحبت

1077
01:22:04,214 --> 01:22:09,117
پر از نجابت ، و دلربا و در عين حال

1078
01:22:12,055 --> 01:22:14,819
... قدرتمند

1079
01:22:17,994 --> 01:22:20,895
تا حالا تو دنيا تنها مونده باشه؟

1080
01:22:34,544 --> 01:22:37,035
متاسفم

1081
01:22:38,515 --> 01:22:41,040
... من
... نميخواستم

1082
01:22:41,117 --> 01:22:45,349
... فضولي کنم و

1083
01:22:45,421 --> 01:22:48,788
معلوم که نميخواي چيزي به من بگي

1084
01:22:48,858 --> 01:22:51,588
... خب فقط بهتره

1085
01:22:53,663 --> 01:22:56,461
بهتره که رازت باقي بمونه

1086
01:23:01,337 --> 01:23:05,273
تو هم همين رو ميخواي ؟ مگه نه؟
آره ، ممنون

1087
01:23:18,087 --> 01:23:20,954
کجا ميري؟

1088
01:23:21,024 --> 01:23:23,254
بخوابم

1089
01:23:23,326 --> 01:23:26,420
بخوابي؟
آره

1090
01:23:26,496 --> 01:23:28,987
خسته ام

1091
01:23:34,704 --> 01:23:37,172
شب بخير بابا
شب بخير ، خوب بخوابي

1092
01:23:37,240 --> 01:23:40,607
حتماً ، فردا ميبينمت
شب بخير ، ميبينمت

1093
01:23:40,677 --> 01:23:42,611
شب بخير سوزي ، خوب بخوابي
شب بخير

1094
01:23:42,679 --> 01:23:44,613
بله
فردا ميبينمت

1095
01:23:44,681 --> 01:23:46,774
شب بخير
شب بخير

1096
01:23:50,486 --> 01:23:53,421
همه چي عالي بود
اوهوم

1097
01:23:53,489 --> 01:23:56,458
خوبه که همه پيش هميم
اوهووم

1098
01:24:02,265 --> 01:24:05,393
نظرا چيه يکم بيشتر باهات اختلاط کنم؟

1099
01:24:05,468 --> 01:24:08,665
بکن

1100
01:24:08,738 --> 01:24:12,538
تو ذات جو چه چيزي ديدي که بهش علاقه پيدا کردي؟

1101
01:24:14,077 --> 01:24:16,944
... خب

1102
01:24:17,013 --> 01:24:20,471
يادته در مورد رعد و برق واسم گفتي؟

1103
01:24:20,550 --> 01:24:22,677
اوهووم

1104
01:24:22,752 --> 01:24:26,813
طبيعت رعد و برق جايي ديگه اي وجود داره

1105
01:24:26,889 --> 01:24:30,791
آره خب ولي ميخوام بگم که کارت اشتباه هست
... اما

1106
01:24:30,860 --> 01:24:33,294
خب منظورت رو بگو؟

1107
01:24:37,567 --> 01:24:41,560
من فکر نمي کنم اين نوري باشه که تو دنبالش مي گردي

1108
01:24:41,638 --> 01:24:46,507
منظورم اينه درو مرد خوبيه
تا حالا هميشه کنار من بوده

1109
01:24:46,576 --> 01:24:49,170
... اما بعد به اين نتيجه رسيدم که ازش تشکر کنم

1110
01:24:49,245 --> 01:24:52,908
حالا ما عاشق درو شديم ؟
و جو در حد اون نيست ؟

1111
01:24:52,982 --> 01:24:57,681
اتفاقي افتاده؟
هيچي

1112
01:24:57,754 --> 01:25:00,746
وقتي اينجوري ميگي هيچي ، پس چيزي هست

1113
01:25:00,823 --> 01:25:03,155
پس چه چيزايي هست؟
يه چيزايي هست

1114
01:25:07,964 --> 01:25:11,331
باشه
شب بخير

1115
01:25:11,401 --> 01:25:15,269
فردا ميبينمت
باشه ، شب بخير

1116
01:25:21,611 --> 01:25:25,012
مي دونم همگي مثل من از برپايي همچين جلسه اي ناراحت هستيد

1117
01:25:25,081 --> 01:25:28,881
اما ديشب از طرف جان بونتکو به من تلفن شد

1118
01:25:28,951 --> 01:25:33,650
نه تنها هنوز به ادغام علاقه منده
بلکه رقم خريد رو هم بالاتر برده

1119
01:25:35,725 --> 01:25:38,285
... از گفتن اين حرفها راضي نيستم ، نظر من اينه که

1120
01:25:38,361 --> 01:25:42,195
... رفتار بيل پريش در مقابل هرگونه ادغام با

1121
01:25:42,265 --> 01:25:44,859
بونتکو ، خودخواهانه بود

1122
01:25:44,934 --> 01:25:49,530
بنابراين من متاسفم و بايد بگم که بايد
براي پيشنهاد جديد مسئولانه تر کار کنيم

1123
01:25:49,605 --> 01:25:52,699
به عنوان اعضاي هيئت رئيسه شرکت ارتباطات پريش

1124
01:25:52,775 --> 01:25:57,269
بايد بدون رئيس اين کار رو انجام بديم

1125
01:25:57,347 --> 01:25:59,815
... و يه نکته ديگه اينکه

1126
01:25:59,882 --> 01:26:02,282
... بونتکو به شدت خواهان خريد شرکت ماست

1127
01:26:02,352 --> 01:26:07,722
گفته که شرکت پريش رو چه با بيل پريش
چه بدون بيل پريش تصاحب مي کنه

1128
01:26:15,765 --> 01:26:17,824
در چنين شرايطي که بحرانيه

1129
01:26:17,900 --> 01:26:21,563
واقعاً بحراني

1130
01:26:21,637 --> 01:26:23,730
بايد تصميمات ناخوشايندي گرفته بشه

1131
01:26:23,806 --> 01:26:27,139
چون اگه گرفته نشه ، اوضاع بهم ميريزه

1132
01:26:27,210 --> 01:26:30,236
وقتي پيشنهاد جديد بونتکو رو به بيل نشون بديم

1133
01:26:30,313 --> 01:26:32,747
اگه باز هم مخالفت کرد

1134
01:26:32,815 --> 01:26:38,219
و بار ديگه به طور احساسي پيشنهاد رو رد کرد
... ما راه حلي نداريم جزء اينکه

1135
01:26:38,287 --> 01:26:41,154
داري پات رو از گليمت بيشتر دراز مي کني ، درو

1136
01:26:42,725 --> 01:26:44,886
مگه کاره من همين نيست؟

1137
01:26:50,800 --> 01:26:53,564
ببين کوئينز اينجاست

1138
01:26:53,636 --> 01:26:56,935
چطوري به ما مربوط ميشه؟

1139
01:26:57,006 --> 01:27:00,806
بحران بيل پريش ، بحران شرکت اونه
و ميشه بحران ما

1140
01:27:00,877 --> 01:27:04,574
همه چيز از موقعي شروع شد که آقاي جو بلک
وارد صحنه شد

1141
01:27:04,647 --> 01:27:08,777
آقاي جو ، کي؟
جو بلک

1142
01:27:08,851 --> 01:27:11,752
تو جلسات هيئت مديره مياد

1143
01:27:11,821 --> 01:27:15,018
شبا سرش رو تو خونه بيل ميزاره
هميشه تو دفترشه

1144
01:27:15,091 --> 01:27:17,150
هيچ وقت ترکش نمي کنه و نظر من اينه

1145
01:27:17,226 --> 01:27:19,660
که هميشه به بيل خط ميده و ميگه که چي کار کنه

1146
01:27:19,729 --> 01:27:21,924
و بيل هم مطيعشه

1147
01:27:21,998 --> 01:27:24,796
جو بلک کيه؟

1148
01:27:24,867 --> 01:27:27,358
چيه؟ ... رابطه اون با بيل پريش چي هست اصلاً؟

1149
01:27:27,437 --> 01:27:31,271
و از همه مهمتر چه نفوذي روي رئيس ما داره؟

1150
01:27:31,340 --> 01:27:36,801
اون مشاور زياد داشت
اما نظر نهايي ، نظر خودش بود

1151
01:27:40,349 --> 01:27:45,252
مرسي که اومدي کوئينز
خواهش ، سلام اد

1152
01:27:45,321 --> 01:27:49,087
سلام ، دوستان

1153
01:27:49,158 --> 01:27:52,218
نمي دونستم که همگي اينجا جمع شدن

1154
01:27:52,295 --> 01:27:55,526
سوپرايز باحاليه

1155
01:27:55,598 --> 01:27:57,532
حالا چه خبر شده؟

1156
01:27:57,600 --> 01:28:02,128
نظر درو بوده ميخواد خفنش کنه
يه جلسه مخفي گذاشته ، کوئينز

1157
01:28:02,205 --> 01:28:05,333
اميدوارم دهن لق نباشي

1158
01:28:14,550 --> 01:28:16,484
بگير بشين ، کوئينز

1159
01:28:31,367 --> 01:28:34,700
... الان ما اينجا جمع شديم تا

1160
01:28:34,770 --> 01:28:39,707
در مورد رد پيشنهاد بونتکو از طرف بيل
فکرهامون رو روي هم بريزيم

1161
01:28:39,775 --> 01:28:42,141
و به يه جمع بندي برسيم و نظرمون رو بهش بگيم

1162
01:28:42,211 --> 01:28:45,612
که شرکتمون بايد پيشرفت کنه

1163
01:28:45,681 --> 01:28:49,515
ميشه اطلاعاتي که ديشب برام گفتي رو
براي هيئت مديرمون هم بازگو کني؟

1164
01:28:52,455 --> 01:28:57,552
خب راستش ... من خوشحالم
براتون خبراي خوبي دارم

1165
01:28:57,627 --> 01:29:00,721
و به درو هم گفته بودم

1166
01:29:00,796 --> 01:29:05,529
در حالي که بونتکو داشت به ما پيشنهاد ميداد
من دنبال ادغام هاي ديگه اي بودم

1167
01:29:05,601 --> 01:29:09,560
و دو تا سه تا پيشنهاد جديد ديگه واسه ادغام  هم به ما شد

1168
01:29:09,639 --> 01:29:12,802
و نظر بيل درباره اين بازيگرداني تو چي بود؟

1169
01:29:12,875 --> 01:29:18,438
خوشش اومد
آره ، اما زياد براي مذاکره اشتياق نداشت ، مگه نه؟

1170
01:29:18,514 --> 01:29:22,678
اشتياق؟ آره
زياد اشتياق نداشت؟

1171
01:29:22,752 --> 01:29:26,518
آره
اون گفت که به نظر جو بستگي داره

1172
01:29:29,659 --> 01:29:32,093
به جو بستگي داره

1173
01:29:47,643 --> 01:29:50,271
اين چي هست؟

1174
01:29:50,346 --> 01:29:55,010
آني درست کرده
آني کيه؟

1175
01:29:55,084 --> 01:29:57,917
ممنون ، ليليان
از لارزت

1176
01:29:57,987 --> 01:30:01,320
اون معروفترين شيريني پز آمريکاست

1177
01:30:01,390 --> 01:30:05,087
اوه اين پرتغاليه
از پرتقالهاي سويل اسپانيا درست شده

1178
01:30:05,161 --> 01:30:08,722
اوه و اين يکي هم ليمويه
با تزئين و روکش ميل فيل

1179
01:30:08,798 --> 01:30:12,097
من کيک دوست ندارم

1180
01:30:12,168 --> 01:30:14,898
براي مهمونيه ، پدر

1181
01:30:14,971 --> 01:30:18,429
اوه
مهمونيه مزخرف

1182
01:30:18,507 --> 01:30:21,601
مهمونيه مزخرف
هووم

1183
01:30:21,677 --> 01:30:24,202
درست شنيدم؟
متاسفم

1184
01:30:25,514 --> 01:30:28,608
مهمونيه مزخرف
اوه

1185
01:30:28,684 --> 01:30:31,380
يالا
بيا اين رو امتحان کن

1186
01:30:31,454 --> 01:30:34,287
برش از اينجا

1187
01:30:36,926 --> 01:30:39,793
اوهوم

1188
01:30:39,862 --> 01:30:44,356
اين ، اين معرکست
... داخلش

1189
01:30:44,433 --> 01:30:46,799
ودکا ريختن بيل

1190
01:30:46,869 --> 01:30:48,894
يک کَمي ودکا ، درسته؟

1191
01:30:48,971 --> 01:30:50,962
ودکايه ميوه اي داره توش
که طعمش عوض شه ، درسته؟

1192
01:30:51,040 --> 01:30:54,806
بيل يه گاز بزن
از دنيا فراموش مي کني

1193
01:30:54,877 --> 01:30:58,938
من متاسفم عزيزم
ميدوني ، من تو اين کارا خوب نيستم

1194
01:30:59,015 --> 01:31:00,949
چرا هرکدوم رو که دوست داري انتخاب نمي کني؟

1195
01:31:01,017 --> 01:31:04,077
هوم؟
مي دونستم چي ميخواستي بگي

1196
01:31:04,153 --> 01:31:06,644
چي؟
منظورم اينه تو به اين چيزا اهميت نميدي

1197
01:31:06,722 --> 01:31:10,419
اوه ، من دارم چه کاري مي کنم؟
من دوباره بايد برم پيش روان شناس

1198
01:31:10,493 --> 01:31:15,624
اوه خداي من ، من دنبال گرفتن خفن ترين مهموني قرن ام

1199
01:31:15,698 --> 01:31:18,428
تا دو روز ديگه براي پدرم

1200
01:31:18,501 --> 01:31:20,469
و تو مزخرف ميدوني
مزخرف نميدونه

1201
01:31:20,536 --> 01:31:23,437
مزخرف ميدونه ، نميدونه

1202
01:31:23,506 --> 01:31:26,202
... آليسون
بيل مزخرف نميدوني ، مگه نه؟

1203
01:31:27,810 --> 01:31:30,836
ولش کن ، ولش کن

1204
01:31:33,449 --> 01:31:36,179
ولش کن ، بخند
من متاسفم

1205
01:31:40,923 --> 01:31:43,517
خب ، پس به آني چي بگيم؟

1206
01:31:45,394 --> 01:31:47,328
بوم بوم بوم

1207
01:31:49,432 --> 01:31:53,391
اين يکي

1208
01:31:53,469 --> 01:31:57,030
اون مزخرف نمي دونه

1209
01:31:59,642 --> 01:32:02,236
عاليه

1210
01:32:03,746 --> 01:32:05,680
متشکرم

1211
01:32:12,922 --> 01:32:15,789
آقاي بلک شما هم يه تيکه کيک نمي خواين؟

1212
01:32:15,858 --> 01:32:18,326
چرا ، عاشقشم

1213
01:32:24,667 --> 01:32:26,692
... فرصت کردي

1214
01:32:26,769 --> 01:32:30,637
به کتاباي نادر پدرم يه نگاه بندازي؟

1215
01:32:30,706 --> 01:32:35,734
... چند نسخه دست نويس از جفرسون داره و

1216
01:32:35,811 --> 01:32:38,279
(و چاپ اول کلبه احزان (شاهکار چارلز ديکنز

1217
01:32:38,347 --> 01:32:41,111
از بويي که ميدي خوشم مياد

1218
01:32:46,489 --> 01:32:49,720
خب ، منم از بويي که ميدي خوشم مياد

1219
01:32:57,900 --> 01:33:02,064
مادرم هميشه ميگفت آدميزاد ميتونه تپش قلبش رو با صداي ساعت تنظيم کنه

1220
01:33:08,310 --> 01:33:11,404
تو ميتوني؟

1221
01:33:11,480 --> 01:33:13,914
هيچوقت تلاش نکردم

1222
01:33:16,685 --> 01:33:19,745
تا همين الان

1223
01:33:24,426 --> 01:33:26,986
جو؟
هوم؟

1224
01:33:30,399 --> 01:33:33,163
ميزاري ببوسمت؟

1225
01:33:33,235 --> 01:33:36,227
خب آره ، ميتوني

1226
01:34:43,172 --> 01:34:45,538
مرسي

1227
01:34:47,409 --> 01:34:50,207
قابل نداشت

1228
01:34:54,617 --> 01:34:59,145
جو؟

1229
01:34:59,221 --> 01:35:02,713
من نميدونم
تو کي هستي

1230
01:35:06,462 --> 01:35:09,488
من جو ام

1231
01:35:09,565 --> 01:35:13,399
و تو
سوزان هستي

1232
01:35:16,305 --> 01:35:19,672
... و احساس ميکنم

1233
01:35:19,742 --> 01:35:22,210
زانو هام سست شده

1234
01:35:22,278 --> 01:35:25,679
و ضرب عجيبي در قلبت حس مي کني؟
آره

1235
01:35:25,748 --> 01:35:27,739
سريعتر شده

1236
01:35:29,118 --> 01:35:32,019
و طعم و مزه لبهات رو روي زبونم حس مي کنم

1237
01:35:32,087 --> 01:35:34,214
عالي بودن

1238
01:35:42,064 --> 01:35:43,998
... من بايد

1239
01:35:45,067 --> 01:35:47,001
بايد برم خونه

1240
01:35:50,105 --> 01:35:52,596
نبايد برم؟

1241
01:35:54,977 --> 01:35:57,377
آره

1242
01:36:22,338 --> 01:36:26,138
شب بخير بابا
شب بخير

1243
01:36:31,080 --> 01:36:33,844
سلام ، بيل

1244
01:36:36,318 --> 01:36:39,583
سلام

1245
01:36:42,891 --> 01:36:46,554
دوست نداري همراه من ، آليسون و کوئينز امشب يه پيکي بزني؟

1246
01:36:47,730 --> 01:36:52,064
نه ، الان نه

1247
01:36:56,171 --> 01:36:58,469
باشه

1248
01:37:01,143 --> 01:37:03,111
پس شب بخير ميگم

1249
01:37:03,178 --> 01:37:05,112
شب خوش ، بيل

1250
01:37:15,157 --> 01:37:17,591
صبح بخير کوئينز
صبح شما هم بخير

1251
01:37:17,659 --> 01:37:20,219
سلام ، کوئينز
عليک

1252
01:37:22,931 --> 01:37:25,923
سلام جنيفر
صبح بخير جناب پريش

1253
01:37:26,001 --> 01:37:28,265
هيئت مديره منتظر شما هستند
چي!؟

1254
01:37:28,337 --> 01:37:31,135
هئيت مديره؟
مگه شما درخواست جلسه نکرده بوديد؟

1255
01:37:31,206 --> 01:37:32,833
نخير

1256
01:37:44,686 --> 01:37:47,484
صبح بخير
صبح بخير ، بيل

1257
01:37:47,556 --> 01:37:50,821
يه فنجون قهوه يا چيزه ديگه اي نميخواي بيل؟

1258
01:37:53,429 --> 01:37:57,422
فکر نکنم
تو ميخواي؟

1259
01:37:57,499 --> 01:38:02,596
بريم سر اصل مطلب
ما اطلاعات جديدي از سمت جان بونتکو دريافت کرديم

1260
01:38:02,671 --> 01:38:05,435
در مورد درخواستش واسه ادغام با شرکت ما

1261
01:38:05,507 --> 01:38:08,169
و خواستيم جزئياتش رو قبل از کاري به اطلاع تو برسونيم

1262
01:38:08,243 --> 01:38:11,178
ديگه همين؟
... بونتکو خواهان پاسخ سريعه و

1263
01:38:11,246 --> 01:38:14,147
جواب منفيه
به اندازه کافي واست سريع نبود؟

1264
01:38:14,216 --> 01:38:16,616
جزئيات پيشنهاد رو نميخواي بشنوي؟
علاقه اي ندارم

1265
01:38:16,685 --> 01:38:19,950
به کليات هم علاقه اي ندارم
... چيزي که علاقه دارم

1266
01:38:20,022 --> 01:38:22,582
اينه که هيئت مديره من چجوري پشت سر من تجمع مي کنند

1267
01:38:22,658 --> 01:38:27,891
و به دنبال پيشنهادات مردي ميرن که من
علاقه اي با معامله کردن باهاش رو ندارم

1268
01:38:27,963 --> 01:38:31,558
من تصميم رو گرفتم
تمومش کنيد

1269
01:38:31,633 --> 01:38:34,534
بنابراين من متوجه جوابت شدم

1270
01:38:34,603 --> 01:38:37,401
شما جزئيات بيشتري از پيشنهاد بونتکو نميخواي؟

1271
01:38:37,473 --> 01:38:39,407
بله ، درست متوجه شدي

1272
01:38:39,475 --> 01:38:41,739
و الان ميشه يه سوال ازت بپرسم؟

1273
01:38:41,810 --> 01:38:45,507
البته ، بيل
تو ريئس هيئت مديره هستي يا من؟

1274
01:38:50,152 --> 01:38:52,086
همين؟

1275
01:38:54,056 --> 01:38:57,082
ما روز شلوغي در پيش داريم
اين جلسه هم وقتمون رو الکي گرفت

1276
01:38:57,159 --> 01:39:01,220
ختم جلسه؟
... قبل از پايان بيل

1277
01:39:01,296 --> 01:39:03,821
... يه سوال ديگه که هئيت مديره جوابت رو ميخوان بشنون

1278
01:39:03,899 --> 01:39:07,699
يه سوال ساده

1279
01:39:07,769 --> 01:39:10,602
اين شخصي که کنار دستت ايستاده کيه؟

1280
01:39:13,709 --> 01:39:16,473
من که آقاي بلک رو به همگي معرفي کردم

1281
01:39:16,545 --> 01:39:19,446
اما واقعاً کيه اين؟
چه اعتباري اينجا داره؟

1282
01:39:19,515 --> 01:39:22,109
رابطش با تو چجورياست؟

1283
01:39:28,690 --> 01:39:31,659
هئيت مديره واقعا نگرانه

1284
01:39:31,727 --> 01:39:35,185
... ما دلايلي داريم که جناب بلک نه تنها روي تصميماتت

1285
01:39:35,264 --> 01:39:37,357
بلکه روي شرکت هم تاثير ميذارن

1286
01:39:37,432 --> 01:39:40,993
و حتي تو با تکيه بر اون ، ميزاري برات تصميم بگيره

1287
01:39:45,274 --> 01:39:48,107
بي مسئوليتيت ، بيل
مناسب نيست

1288
01:39:48,177 --> 01:39:50,668
ما اعضاي هيئت مديره

1289
01:39:50,746 --> 01:39:54,113
اين حق رو داريم که بدونيم تو چگونه شرکت رو اداره مي کني

1290
01:39:54,183 --> 01:39:58,847
و از اين مهمتر ، نزاري کسي به جاي تو مديريت کنه

1291
01:39:58,921 --> 01:40:00,889
مفهومه؟

1292
01:40:02,157 --> 01:40:05,320
يه بار ديگه ميپرسم
جو بلک کيه؟

1293
01:40:16,538 --> 01:40:19,405
... پيشنهادي از قبل در هيئت مديره مطرح شده که

1294
01:40:19,474 --> 01:40:22,409
بر اين اساس ما ماده 19 اساسنامه شرکت رو اجرا کنيم

1295
01:40:22,477 --> 01:40:24,741
فارسي بگو ، لطفاً

1296
01:40:29,084 --> 01:40:33,817
بازنشستگي اجباري در 65 سالگي رئيس هيئت مديره

1297
01:40:33,889 --> 01:40:36,687
و در اين زمان رئيس بازنشسته ميشه

1298
01:40:36,758 --> 01:40:39,750
ميتوني به صورت افتخاري در جلسات شرکت کني

1299
01:40:39,828 --> 01:40:42,820
و به عنوان سخنگوي بين المللي شرکت خدمت کني

1300
01:40:42,898 --> 01:40:45,230
البته به علاوه ي تصفيه حساب

1301
01:40:45,300 --> 01:40:49,066
و مزاياي طلايي که حس زمين خوردن رو نداشته باشي

1302
01:40:51,139 --> 01:40:54,631
لطفاً راي تون رو با بله يا خير اعلام کنيد

1303
01:40:54,710 --> 01:40:57,907
بله
بله ، بله

1304
01:40:57,980 --> 01:41:01,074
بله

1305
01:41:04,419 --> 01:41:08,446
نه
نه

1306
01:41:10,092 --> 01:41:12,560
تصويب شد

1307
01:41:16,431 --> 01:41:19,867
... ما به احترام رئيس سابقمون اين اطلاعيه رو کمي با تاخير

1308
01:41:19,935 --> 01:41:24,634
بعد از تولدش در هفته آينده اعلام مي کنيم

1309
01:41:24,706 --> 01:41:28,335
خب ، ممنون که گذاشتي سرم رو بالا بگيرم ، درو

1310
01:41:28,410 --> 01:41:31,311
... نکته ديگه اي که مورد بحث داريم موافقت با پيشنهاد جان بونتکوست

1311
01:41:31,380 --> 01:41:35,510
بحث ادغام اين شرکت با شرکت بين المللي بونتکوست

1312
01:41:51,600 --> 01:41:54,797
خيله خب
جو؟

1313
01:42:05,547 --> 01:42:07,708
... اين که من کيم

1314
01:42:07,783 --> 01:42:11,742
... و چه رابطه اي با ويليام پريش دارم

1315
01:42:11,820 --> 01:42:15,085
در وقتي مناسب بازگو ميشه

1316
01:42:16,291 --> 01:42:20,694
باشه
متشکرم ، آقاي بلک

1317
01:42:25,367 --> 01:42:27,426
ماهي رو هروقت از آب بگيري ، تازه ست

1318
01:42:27,502 --> 01:42:29,800
خواهش مي کنم ، ادي
اميدواري الکي نده

1319
01:42:29,871 --> 01:42:34,240
من حس مي کنم برخي از اعضاء هنوزم شک دارند
ميشه راي رو برگردوند

1320
01:42:34,309 --> 01:42:36,334
تو کشور ميموني؟
آره

1321
01:42:36,411 --> 01:42:39,505
جشن با شکوه تولد بازنشستگيمه

1322
01:42:39,581 --> 01:42:41,515
از بين مهمونا تو تاج سري ، ادي

1323
01:42:41,583 --> 01:42:44,780
ميتونيم باهم روش کار کنيم
ما هنوزم شانس داريم

1324
01:42:44,853 --> 01:42:48,448
دفتر جان رو واسم بگير
بهشون بگو تا 20 دقيقه ديگه اونجام

1325
01:42:50,392 --> 01:42:52,724
تو چي کار کردي؟

1326
01:42:52,794 --> 01:42:56,059
تو پيرمرد رو اخراج کردي
! ما کرديم

1327
01:42:56,131 --> 01:42:58,565
از تو هم متشکرم

1328
01:42:58,633 --> 01:43:01,864
ديگه بي مصرف شده بود و با کمک تو ، کشيديمش پايين

1329
01:43:01,937 --> 01:43:04,405
من نميزارم

1330
01:43:04,473 --> 01:43:07,670
کوئينز ، تو عددي نيستي ، که کاري بکني

1331
01:43:07,743 --> 01:43:10,712
من نميخواستم اينجوري بشه

1332
01:43:10,779 --> 01:43:13,509
قطار حرکت کرده و متاسفانه ازش جا موندي
(ديگه دير شده که کاري بخواي بکني)

1333
01:43:14,816 --> 01:43:17,808
حالا فکر مي کني مدال نقره رو گرفتيم؟

1334
01:43:17,886 --> 01:43:20,514
هدف ، مدال طلاست

1335
01:43:23,225 --> 01:43:26,388
زماني که جان بونتکو شرکت پريش رو تصاحب کنه

1336
01:43:26,461 --> 01:43:31,330
شرکت رو چند قسمت مي کنه
و هر قسمت رو به بالاترين قيمت ميفروشه

1337
01:43:32,501 --> 01:43:35,061
از همون اول هم نقشه همين بود

1338
01:43:35,137 --> 01:43:37,537
کارها رو من واسش انجام دادم ، و اون هم داره حالش رو مي بره

1339
01:43:37,606 --> 01:43:40,939
يه شعبه ميخواي؟

1340
01:43:41,009 --> 01:43:44,035
يا ميخواي کاراي بيهوده انجام بدي؟

1341
01:43:44,112 --> 01:43:49,209
سهامتون بالا ميره ، وقتي هم که بفروشينش ، پول پارو مي کنين

1342
01:43:49,284 --> 01:43:52,515
ديگه اون وقت خر حمال نيستي

1343
01:43:52,587 --> 01:43:55,351
چطوري ميخواي يه مرد واقعي باشي؟

1344
01:43:57,426 --> 01:44:02,125
من تو رو افشا مي کنم

1345
01:44:02,197 --> 01:44:04,665
باشه
برو بگو

1346
01:44:04,733 --> 01:44:08,464
برو به ويل پريش بگو که تو چطوري
در يه جلسه مخفي بهش خيانت کردي

1347
01:44:08,537 --> 01:44:12,769
به آليسون بگو چطوري ، گذاشتي
شرکت پدرش از چنگش خارج بشه

1348
01:44:15,744 --> 01:44:18,872
زندگي همينه ، کوئينزي

1349
01:44:18,947 --> 01:44:22,041
از خواب غفلت بيدار شو

1350
01:44:56,852 --> 01:44:59,320
تو اينجايي

1351
01:44:59,387 --> 01:45:02,151
اينجام

1352
01:45:03,291 --> 01:45:06,158
... من
فقط اومدم يه سري بزنم

1353
01:45:06,228 --> 01:45:11,689
گفتم بيام اينجا و باهاتون يه ناهاري بخورم
همين نزديکها بودم

1354
01:45:11,766 --> 01:45:13,825
خوشحالم کردي

1355
01:45:13,902 --> 01:45:18,930
وقتي تماس گرفتم ، گفتند تو و بابا از شرکت اومديد بيرون

1356
01:45:19,007 --> 01:45:22,204
اون داره يه چرتي مي زنه

1357
01:45:22,277 --> 01:45:26,145
اوه ، آره

1358
01:45:28,416 --> 01:45:33,183
خب ، حتماً خسته اس

1359
01:45:33,255 --> 01:45:36,281
مي دوني
... اين جريانات با بونتکو

1360
01:45:36,358 --> 01:45:38,656
به نظر مي رسه

1361
01:45:38,727 --> 01:45:43,357
آره ، معتقدم که خسته اش کرده

1362
01:45:43,431 --> 01:45:45,365
آره

1363
01:45:52,440 --> 01:45:55,136
تو بايد گرسنه باشي ديگه

1364
01:45:57,345 --> 01:45:59,279
نه

1365
01:45:59,347 --> 01:46:01,781
ديگه نيستم

1366
01:46:03,618 --> 01:46:05,916
تو گرسنه اي؟

1367
01:51:25,206 --> 01:51:28,141
عاشق ، عشق بازي با تو ام

1368
01:51:29,677 --> 01:51:34,774
... شبيه کسي بودي که عشق بازي رو

1369
01:51:34,849 --> 01:51:38,114
براي اولين بار تجربه مي کنه

1370
01:51:41,189 --> 01:51:43,123
مرسي

1371
01:51:47,328 --> 01:51:50,855
از عشق بازي با من خوشت اومد؟

1372
01:51:53,968 --> 01:51:56,334
آره

1373
01:51:57,405 --> 01:52:00,374
حتي بهتر از از کره بادوم زميني؟

1374
01:52:00,441 --> 01:52:02,500
آره

1375
01:52:02,577 --> 01:52:05,068
خيلي بيشتر

1376
01:52:16,958 --> 01:52:21,224
تو کجاي ميخواي بري؟
هيچ جا ، من همين جام

1377
01:52:22,363 --> 01:52:24,695
چقدر مي موني؟

1378
01:52:24,766 --> 01:52:27,758
اميدوارم مدتش زياد باشه

1379
01:52:29,704 --> 01:52:32,036
منم همين رو ميخوام

1380
01:52:39,180 --> 01:52:41,978
حالا ما چي کار کنيم؟

1381
01:52:45,486 --> 01:52:47,545
... خب

1382
01:52:50,024 --> 01:52:53,585
خودش مشخص ميشه

1383
01:53:23,791 --> 01:53:28,751
سلام ، بيل
خوب استراحت کردي؟

1384
01:53:30,431 --> 01:53:35,027
نتونستم بخوابم
متاسفم واست

1385
01:53:36,604 --> 01:53:38,834
خودم ميام پايين

1386
01:53:41,776 --> 01:53:45,405
چه خبره اينجا؟
ها؟

1387
01:53:46,481 --> 01:53:48,676
ديدم از سوزان لب گرفتي

1388
01:53:48,750 --> 01:53:51,275
آره ، منم ديدم داري مي بينيم

1389
01:53:51,352 --> 01:53:53,718
تو در مکان و زماني اشتباه
همراه با زني اشتباه هستي

1390
01:53:53,788 --> 01:53:56,416
بذار خودم قضاوت کنم
من پدرشم

1391
01:53:56,491 --> 01:53:59,187
با تمام احترام ، بيل
من ازت اجازه نخواستم

1392
01:53:59,260 --> 01:54:03,356
! بيخود کردي که نمي خواي

1393
01:54:12,340 --> 01:54:16,902
وارد زندگيم شدي
بدترين خبر ممکن رو براي من آوردي

1394
01:54:16,978 --> 01:54:19,708
تو زندگي ، کار و خانوادم رو به تمسخر گرفتي

1395
01:54:19,781 --> 01:54:22,306
الانم به دخترم پيله کردي
پيله اش کردم؟

1396
01:54:22,383 --> 01:54:25,784
بله ! و هرچي زر مي زنم رو تکرار و تبديل به سوال نکن

1397
01:54:25,853 --> 01:54:29,846
پيله اش کردي ، دور و برش مي پلکي
و خدا مي دونه چه خبرايي هست

1398
01:54:29,924 --> 01:54:32,449
... اوه ، تو وارد صحنه شدي

1399
01:54:32,527 --> 01:54:35,963
من نمي فهمم چرا من رو انتخاب کردي

1400
01:54:36,030 --> 01:54:38,897
... انتخابت کردم چون تو فوق العاده هستي

1401
01:54:38,966 --> 01:54:43,300
و توانايي آموزش به من رو داري

1402
01:54:43,371 --> 01:54:47,000
تو زندگي ايده آلي داشتي
و من دنبال برجستگي هات بودم

1403
01:54:50,545 --> 01:54:52,809
تو چي مي خواي؟

1404
01:54:53,981 --> 01:54:55,915
ها؟

1405
01:54:57,552 --> 01:55:00,715
هر کسي يه چيزي مي خواد ، جو

1406
01:55:00,788 --> 01:55:03,757
تو من رو از اين ور به اون ور مي کشوني

1407
01:55:03,825 --> 01:55:06,293
... و

1408
01:55:06,360 --> 01:55:10,626
فکر مي کردم مي دونستم تو از کجا اومدي
و اين خيلي خوشحالم نمي کرد

1409
01:55:10,698 --> 01:55:13,758
اما بازم اين شرايط قابل تحمل بود

1410
01:55:13,835 --> 01:55:17,532
اما الان چيزاي ديگه اي از تو داره دستگيرم ميشه
... چيزاي خيلي

1411
01:55:17,605 --> 01:55:20,039
چيزاي خيلي عجيب

1412
01:55:20,108 --> 01:55:23,168
تو چي مي خواي؟

1413
01:55:23,244 --> 01:55:26,077
دنبال زندگي که در بين کلمات تو جريان داره

1414
01:55:26,147 --> 01:55:28,911
دنبال ذره اي هيجان

1415
01:55:28,983 --> 01:55:33,010
به دنبال زمزمه اي از هيجان که زندگي بدون اشتياق معنايي نداره

1416
01:55:34,188 --> 01:55:37,214
درک مي کني چي ميگم ، بيل؟

1417
01:55:38,793 --> 01:55:42,490
تو داري از قوانين دنيا تخطي مي کني

1418
01:55:42,563 --> 01:55:47,125
اين دنيا؟
هر دنيايي که بوده و هستش

1419
01:55:47,201 --> 01:55:52,195
ممکنه تو حرفه اي باشي ، جو
اما من که مي دونم کي هستي

1420
01:55:52,273 --> 01:55:54,741
و تو همه چيز رو گاييدي رفته

1421
01:55:57,612 --> 01:56:01,070
من از طرز حرف زدن و نصايح تو خوشم نمياد

1422
01:56:01,149 --> 01:56:03,709
و منم واسم مهم نيست

1423
01:56:03,784 --> 01:56:09,279
شايد بهتره بهت يادآوري کنم نبايد با کسي که
خواستار جانته ، مخالفت کني

1424
01:56:09,357 --> 01:56:13,293
اين منم
پس حالي کن خودت رو ، بيل

1425
01:56:13,361 --> 01:56:16,888
تموم کن اين چرنديات رو
تو يه مادر جنده اي

1426
01:56:16,964 --> 01:56:21,196
دوباره ميگم
مواظب حرف زدنت باش ، بيل

1427
01:56:29,410 --> 01:56:33,039
مي تونم کمکتون کنم؟ ببخشيد
کمکي از دست من بر مياد؟

1428
01:56:33,114 --> 01:56:37,414
بله ، خانم دکتر پريش
لطفاً

1429
01:56:37,485 --> 01:56:40,784
ايشون شيف ساعت 6 هستند

1430
01:56:40,855 --> 01:56:42,789
اوه

1431
01:56:52,133 --> 01:56:54,124
سلام

1432
01:56:56,704 --> 01:57:00,196
جو کجاست؟
جو؟

1433
01:57:02,143 --> 01:57:04,873
اين اطراف که نيست

1434
01:57:06,080 --> 01:57:09,675
مي دوني الان کجاست؟
نه نمي دونم

1435
01:57:09,750 --> 01:57:11,741
اوه

1436
01:57:13,087 --> 01:57:15,920
چرا دنبال جو مي گردي؟

1437
01:57:15,990 --> 01:57:19,983
عشق ، مجذوب شدن ، شور

1438
01:57:20,061 --> 01:57:23,258
اون چيزايي که گفته بودي به انتظارشون بشينم

1439
01:57:23,331 --> 01:57:25,799
اونها رو بدست آوردم
اين ديوانگيه

1440
01:57:28,603 --> 01:57:30,468
چرا؟

1441
01:57:30,538 --> 01:57:33,666
مردي پيدا شده ، که هميشه در کنارته

1442
01:57:33,741 --> 01:57:38,337
خب به وضوح معلومه که شما هم بهش اعتماد داري

1443
01:57:38,412 --> 01:57:42,178
خب پس چرا اين همه چيزاي خوب براي من کافي نيست؟

1444
01:57:42,250 --> 01:57:45,117
تو هيچ چيزي درباره جو نمي دوني
تو از چي مي ترسي؟

1445
01:57:45,186 --> 01:57:48,747
مي ترسي من مجذوب و شيداي جو بشم؟

1446
01:57:49,991 --> 01:57:53,051
خب بايد بگم که شدم
شبيه حسي که تو به مادر داشتي

1447
01:57:53,127 --> 01:57:56,255
فکر مي کردم هميشه همين احساسات رو براي من مي خواستي؟

1448
01:57:56,330 --> 01:57:58,264
... سوزان

1449
01:58:00,635 --> 01:58:04,628
فکر نمي کنم جو براي مدت زيادي پيش ما بمونه

1450
01:58:04,705 --> 01:58:07,503
اون کجا مي خواد بره؟

1451
01:58:07,575 --> 01:58:09,975
نمي دونم

1452
01:58:10,044 --> 01:58:12,979
نمي تونم بگم
اوه ، بگو

1453
01:58:13,047 --> 01:58:17,780
براي تو داره کار مي کنه و تو زير و بم
زندگي هرکي برات کار ميکنه رو مي دوني

1454
01:58:17,852 --> 01:58:20,844
... در اين مورد نمي تونم ، من

1455
01:58:20,921 --> 01:58:26,450
فقط مي تونم بگم بودن با جو
مي تونه برات بسيار بسيار خطرناک باشه

1456
01:58:34,368 --> 01:58:36,336
من عاشقشم

1457
01:58:36,404 --> 01:58:40,704
برام مهم نيست تو عاشقشي
... گوش کن چي مي گم

1458
01:58:51,519 --> 01:58:54,283
جو مناسب تو نيست

1459
01:58:56,424 --> 01:58:59,518
البته که نيست ، پدر

1460
01:58:59,593 --> 01:59:01,527
معذرت مي خوام

1461
01:59:06,267 --> 01:59:09,031
من عاشق تو هم هستم

1462
01:59:39,200 --> 01:59:43,864
آقاي خبراي بد
بالاخره خودت رو نشون دادي

1463
01:59:47,942 --> 01:59:50,843
عصباني نباش ، خواهر

1464
01:59:50,911 --> 01:59:53,311
من عصبي نيستم
آقا

1465
01:59:53,381 --> 01:59:56,908
تو اومدي سراغ من؟
خبر خيلي خوبيه

1466
01:59:58,786 --> 02:00:01,550
نه ، اومدم دکتر رو ببينم

1467
02:00:01,622 --> 02:00:04,455
دکتر؟
هووم

1468
02:00:04,525 --> 02:00:07,653
مگه مشکلي داري؟
هيچ مشکلي

1469
02:00:09,597 --> 02:00:13,556
اوه تو اومدي خانم دکتر رو ببيني؟

1470
02:00:13,634 --> 02:00:16,102
آره
خانم دکتر من؟

1471
02:00:18,139 --> 02:00:20,630
دکتر من هم هست ، راستش

1472
02:00:22,710 --> 02:00:25,770
عاشقش شدي؟

1473
02:00:32,286 --> 02:00:35,255
اونم عاشقت شده؟

1474
02:00:42,129 --> 02:00:45,929
مي دونه تو واقعاً کي هستي؟

1475
02:00:46,000 --> 02:00:49,333
اگه بفهمه نمي دونم چي ميشه
نگفتي بهش

1476
02:00:49,403 --> 02:00:52,099
اينجا چه خبره شده ؟

1477
02:00:52,173 --> 02:00:54,607
اين چه کاره بديه که داري ميکني؟

1478
02:00:54,675 --> 02:00:59,112
چه افکار بچه گانه اي داري تو سرت
عاقبت خوشي نداره واست

1479
02:00:59,180 --> 02:01:01,546
همينطور واسه اون

1480
02:01:01,615 --> 02:01:04,914
واسه منم بده اينجا دراز کشيدم

1481
02:01:04,985 --> 02:01:07,112
يه تومور بزرگ بدخيم دارم

1482
02:01:07,188 --> 02:01:11,818
داره آروم منو از پا درمياره

1483
02:01:11,892 --> 02:01:15,521
تو گلهات رو آب بده
بزار منم به کارم برسم

1484
02:01:15,596 --> 02:01:18,793
... تنها گلي که ميخوام ببينم

1485
02:01:18,866 --> 02:01:23,599
گلهايي است که سر قبرم مي خواهند بيارن

1486
02:01:23,671 --> 02:01:26,936
چه مکافاتي داريم با شما مردم
... اوني که وقت مرگش رسيده ، مي خواد زنده بمونه

1487
02:01:27,007 --> 02:01:30,340
اوني هم که فرصت داره هنوز ، ميخواد زودي بميره

1488
02:01:33,080 --> 02:01:37,710
تو الان تو دنياي خودت نيستي ، آقا

1489
02:01:37,785 --> 02:01:40,185
منم همينطور

1490
02:01:40,254 --> 02:01:42,245
ديگه جاي من نيست اينجا

1491
02:01:42,323 --> 02:01:45,156
من رو ببر ، و خودتم با من بيا

1492
02:01:56,103 --> 02:01:59,231
اما من اينجا تنها نيستم

1493
02:02:01,408 --> 02:02:04,206
يه نفر چشم انتظار منه

1494
02:02:06,046 --> 02:02:08,173
هوم

1495
02:02:08,249 --> 02:02:12,015
چه خوب که اين اتفاق واست افتاده

1496
02:02:12,086 --> 02:02:15,852
مثل اينکه واسه تعطيلات به يه جزيره رفتي و داري خوش ميگذروني

1497
02:02:17,791 --> 02:02:22,387
آفتاب نسوزوندت فقط برونزه ات کرده

1498
02:02:22,463 --> 02:02:27,457
بخواب رفتي و هيچ پشه اي نيش ات نزده

1499
02:02:27,535 --> 02:02:31,835
اما حقيقت اينه که
هم آفتاب ميسوزونت هم پشه نيشت ميزنه

1500
02:02:31,906 --> 02:02:34,739
اگه بيش تر از حد بموني

1501
02:02:36,477 --> 02:02:41,107
بنابراين با همه خاطرات خوبي که داشتي
بهتره با هم به خونه برگرديم

1502
02:02:42,583 --> 02:02:45,711
و ديگه گمراه نشي

1503
02:02:49,857 --> 02:02:53,156
ما اينجا عمدتاً تنها هستيم

1504
02:02:55,029 --> 02:02:57,964
... اگه خوش شانس باشيم ، شايد

1505
02:02:59,567 --> 02:03:03,663
شايد خاطرات زيبايي رو با خودمون ببريم

1506
02:03:27,795 --> 02:03:30,696
به اندازه کافي خاطره زيبا بدست آوردي؟

1507
02:03:34,935 --> 02:03:36,869
بله

1508
02:04:31,392 --> 02:04:33,986
خدا نگهدارت ، خواهر

1509
02:04:57,551 --> 02:05:00,042
بله؟

1510
02:05:00,120 --> 02:05:03,988
... يه احساسي سرتاسر وجودم رو گرفته

1511
02:05:04,058 --> 02:05:08,757
هدفي که من اين سفر رو بخاطرش شروع کردم
بهش رسيدم

1512
02:05:11,298 --> 02:05:15,462
چي داري مي گي؟
وقت رفتنه؟

1513
02:05:22,342 --> 02:05:24,674
من حاضرم

1514
02:05:24,745 --> 02:05:27,111
حاضري؟

1515
02:05:28,549 --> 02:05:30,642
آره

1516
02:05:33,187 --> 02:05:38,318
خوبه ، فردا
بعد از مهموني

1517
02:06:09,223 --> 02:06:11,316
بله ، هلن؟
پشت خط با شما کار دارن قربان

1518
02:06:11,391 --> 02:06:14,053
آقاي اِسلون از نيويورک
متشکرم

1519
02:06:14,128 --> 02:06:16,062
ببخشيد

1520
02:06:26,940 --> 02:06:28,999
متشکرم

1521
02:06:33,147 --> 02:06:35,081
عليک

1522
02:06:36,150 --> 02:06:38,084
و عليکم

1523
02:06:40,254 --> 02:06:42,722
قرمز يا سفيد؟

1524
02:06:42,790 --> 02:06:45,224
نه ، نه ، مرسي
يه پيک بزن

1525
02:06:45,292 --> 02:06:48,693
به نظر مياد تو بدتر از من به يه پيک نياز داري
جدي؟

1526
02:06:52,466 --> 02:06:55,833
کوئينز؟
هوم؟

1527
02:06:55,903 --> 02:06:58,531
من حسابي ذهنم مغشوش شده

1528
02:07:02,309 --> 02:07:04,743
مغشوش ؟ ها؟
آره

1529
02:07:04,812 --> 02:07:06,803
در مورد چي؟
عشق

1530
02:07:06,880 --> 02:07:09,508
عشق

1531
02:07:09,583 --> 02:07:13,246
اوه پسر
منم با خودم همين مشکل رو دارم

1532
02:07:16,490 --> 02:07:20,551
تو آليسون رو دوست داري ، مگه نه؟
آره ، دارم

1533
02:07:20,627 --> 02:07:22,561
چجوري آشنا شدين؟

1534
02:07:24,064 --> 02:07:26,430
خب

1535
02:07:26,500 --> 02:07:30,596
من يه بازنده واقعي بودم
و اون يه دختر پولدار و شاد بود

1536
02:07:30,671 --> 02:07:33,868
و بنا به دلايلي اون از من خوشش اومد

1537
02:07:35,776 --> 02:07:38,506
پس آليسون عاشقته

1538
02:07:49,189 --> 02:07:51,521
از کجا مي ديوني؟

1539
02:07:56,597 --> 02:08:00,363
به خاطر اينکه اگه بدترين چيز رو درباره من بفهمه
بازم من رو مي بخشه

1540
02:08:00,434 --> 02:08:04,734
اون چي هست حالا؟
چيزي نيست ، جو ، فقط مثال زدم

1541
02:08:04,805 --> 02:08:07,706
... يعني فقط

1542
02:08:09,209 --> 02:08:13,441
مانند اينه که از رازهاي ديگه همديگر باخبر شيم

1543
02:08:14,548 --> 02:08:18,541
از عميقترين و مخوفترين رازهامون

1544
02:08:18,619 --> 02:08:23,488
رازهاي عميق و مخوف ؟ آره
و سپس تو احساس سبکي بکني

1545
02:08:23,557 --> 02:08:25,548
سبکي؟

1546
02:08:26,727 --> 02:08:29,696
راحت شي
... آسوده خاطر شي

1547
02:08:29,763 --> 02:08:32,391
به طور کامل عاشق همديگه باشيم

1548
02:08:32,466 --> 02:08:36,027
بدون ترس

1549
02:08:36,103 --> 02:08:39,834
در نتيجه هيچ راز پنهاني اين وسط نيست
و تو خيالت راحته

1550
02:08:42,576 --> 02:08:44,510
هوم

1551
02:08:53,287 --> 02:08:59,192
تو از من خوشت مياد جو؟ اوه آره کوئينز
تو از کسايي هستي که من بهش علاقه دارم

1552
02:09:04,231 --> 02:09:09,567
اگه بهت بگم که مقصر اصلي زمين خوردن بيل پريش من بودم
چي مي گي؟

1553
02:09:12,806 --> 02:09:16,799
من بودم که به درو و هيئت مديره گفتم بيل به حرف تو مي کنه

1554
02:09:16,877 --> 02:09:19,675
درو و بونتکو مي خوان شرکت رو قسمت کنند
و هر قسمت رو جدا بفروشند

1555
02:09:19,746 --> 02:09:21,680
درو يار نفوذي بونتکو تو شرکت بوده

1556
02:09:21,748 --> 02:09:26,811
و من احمق هم تو تمام اين اتفاقات شريک بودم

1557
02:09:29,923 --> 02:09:31,891
... اوه

1558
02:09:32,960 --> 02:09:34,894
خدا

1559
02:09:42,469 --> 02:09:44,994
حالا چي کار کنم؟

1560
02:09:45,072 --> 02:09:48,200
برو پيش بيل پريش و بهش حقيقت رو بگو

1561
02:09:48,275 --> 02:09:50,709
اون تو رو مي بخشه

1562
02:09:52,913 --> 02:09:55,973
تو اينجوري فکر مي کني؟
آره

1563
02:09:58,919 --> 02:10:01,979
تو فکر نمي کني بهتره تا بعد مهموني صبر کنم؟

1564
02:10:02,055 --> 02:10:03,989
نه

1565
02:10:06,994 --> 02:10:09,394
نه

1566
02:10:09,463 --> 02:10:13,058
چهارتاش رو اين پايين بزار بالاش رو هم يه خاويار

1567
02:10:13,133 --> 02:10:15,931
اين يکي محشره
قطعاً

1568
02:10:16,003 --> 02:10:19,632
...  باشه ، من فکر ميکنم  چهار تا مثل اينو اينجا بخوام

1569
02:10:19,706 --> 02:10:22,174
سلام پدر
سلام

1570
02:10:22,242 --> 02:10:24,870
نظرت چيه؟

1571
02:10:24,945 --> 02:10:28,574
... خب
کم کم داره خوشم مياد

1572
02:10:28,648 --> 02:10:31,913
اوه ، من سفارش نوازنده تار و کمونچه رو هم دادم
(baritone with a balalaika)

1573
02:10:31,985 --> 02:10:34,579
از يه قهوه خونه از تو روسيه ميان

1574
02:10:34,654 --> 02:10:38,750
قرار شده لباس قزاقي بپوشه
و آهنگهاي نلسون ادي رو اجرا کنه

1575
02:10:38,825 --> 02:10:40,759
دمش گرم

1576
02:10:42,662 --> 02:10:45,028
تو واقعاً سنگ تموم گذاشتي

1577
02:10:45,098 --> 02:10:49,398
اما آليسون چرا اين همه کار رو داري مي کني؟

1578
02:10:52,973 --> 02:10:57,637
مي کنم چون دوست دارم
همه دوست دارن

1579
02:10:57,711 --> 02:11:01,943
مامان ، هرجا که باشه
... سوزان ، کوئينز

1580
02:11:03,316 --> 02:11:07,776
هرکي باهات کار کرده
هرکي که ميشناست

1581
02:11:08,989 --> 02:11:11,253
اوه بابايي

1582
02:11:11,324 --> 02:11:15,454
بالا تر از همه اينا ، تو پدر فوق العاده اي بودي

1583
02:11:17,731 --> 02:11:20,131
خب ، آره

1584
02:11:20,200 --> 02:11:22,361
... شايد من اون طور پدري براي تو نبوده باشم

1585
02:11:22,436 --> 02:11:25,132
ميخواي بگي برا سوزان بهتر بودي؟
من اين رو نگفتم

1586
02:11:25,205 --> 02:11:29,005
اما همين طوري فکر مي کني
عيبي نداره

1587
02:11:29,076 --> 02:11:31,271
چون مي دونم که من رو هم دوست داري

1588
02:11:31,344 --> 02:11:34,609
مي دونم که من مثل اون نيستم

1589
02:11:34,681 --> 02:11:38,412
هر موقع که مياد پيشت ، حال مي کني

1590
02:11:38,485 --> 02:11:41,750
اون هميشه باعث لبخندت ميشه
بر خلاف من

1591
02:11:41,822 --> 02:11:44,655
وقتي ميام پيشت

1592
02:11:44,724 --> 02:11:48,751
يه حرفي مياد تو چهره ات که مي گه
باز اين دختره چي مي خواد؟

1593
02:11:48,829 --> 02:11:52,526
اما با اين حال تو واسه ما هيچ کم و کسري نگذاشتي

1594
02:11:52,599 --> 02:11:56,467
اوه خدا حتي خيلي بيشتر مايه گذاشتي
بابا خيلي بيشتر

1595
02:12:01,374 --> 02:12:05,538
من دوستت دارم
و اين مهمترين اصل براي منه

1596
02:12:05,612 --> 02:12:09,139
به همين دليل مهم نيست که من مورد علاقه ات نيستم

1597
02:12:09,216 --> 02:12:11,150
تو حق داري يکي رو برگزيني

1598
02:12:11,218 --> 02:12:14,517
نکته اينه
تو گزينه ي مورد علاقه ي مني

1599
02:12:17,257 --> 02:12:19,191
اوه ، آليسون

1600
02:12:26,366 --> 02:12:28,357
... احساس من اينه

1601
02:12:30,070 --> 02:12:33,039
همه چيزهايي که ميخواستم تو اين جشن تولد بدست آوردم

1602
02:12:33,106 --> 02:12:36,075
اوه ، دست نگهدار

1603
02:12:36,143 --> 02:12:40,477
هنوز خيلي چيزاي ديگه مونده که تو دوستشون داري

1604
02:12:42,883 --> 02:12:47,513
مي دوني ، اين جشن تولد معرکه خواهد شد

1605
02:12:49,289 --> 02:12:51,223
آره والا

1606
02:12:54,861 --> 02:12:57,853
متشکرم
متشکرم

1607
02:13:00,333 --> 02:13:03,791
تولدت مبارک
مرسي

1608
02:13:29,029 --> 02:13:30,894
متشکرم
قابلي نداشت

1609
02:13:30,964 --> 02:13:33,728
عصر بخير
مرسي

1610
02:13:38,705 --> 02:13:40,730
سلام
خوش اومدي

1611
02:13:40,807 --> 02:13:43,571
سلام سوزان
سلام سايمون ، حالت چطوره؟

1612
02:13:48,682 --> 02:13:52,140
سلام دارلينگ
اوه ، سلام ، جنه ، سلام

1613
02:14:19,246 --> 02:14:22,477
پدرم به من گفت که از اينجا شايد بري

1614
02:14:23,550 --> 02:14:26,178
... من و پدرت

1615
02:14:26,253 --> 02:14:30,622
زمان باهم بودنمون به پايان رسيده

1616
02:14:40,333 --> 02:14:44,201
... من عاشق مردي شدم

1617
02:14:45,605 --> 02:14:48,369
... اما نمي دونم که اون چه کسيه

1618
02:14:48,441 --> 02:14:50,909
از کجا و چه موقعه اي اومده

1619
02:14:53,847 --> 02:14:56,077
من مي تونم قسمتي از جريان رو برات بگم

1620
02:14:57,517 --> 02:14:59,712
امشب

1621
02:15:02,422 --> 02:15:05,016
پس اوضاع بدتر شد

1622
02:15:05,091 --> 02:15:07,924
بدتر از اوضاع من نشده

1623
02:15:12,999 --> 02:15:16,093
... من عاشق زني شدم که

1624
02:15:18,905 --> 02:15:24,008
که نمي خوام ترکش کنم

1625
02:15:28,014 --> 02:15:30,039
پس ترکش نکن

1626
02:15:33,787 --> 02:15:37,348
ما خيلي کم درباره همديگر مي دونيم

1627
02:15:37,424 --> 02:15:39,654
چيزهاي خيلي زياديه که بايد بهت بگم

1628
02:15:39,726 --> 02:15:43,355
منم باهات ميام
منم باهات ميام

1629
02:15:47,634 --> 02:15:51,092
مياي؟
اوهوم

1630
02:15:54,374 --> 02:15:57,002
ميخوام با تو باشم ، جو

1631
02:16:05,719 --> 02:16:08,688
من خيلي موقع ها زر مفت زدم

1632
02:16:08,755 --> 02:16:11,918
و فقط همه چيز رو به هم ريختم

1633
02:16:11,991 --> 02:16:14,482
مشکلي نداره ، کوئيز
متوجهم

1634
02:16:14,561 --> 02:16:17,689
تو هميشه خير رو خواستي
و ازت سپاسگزارم

1635
02:16:17,764 --> 02:16:21,291
بعضي کارا از دست آدم در ميره

1636
02:16:21,368 --> 02:16:23,302
بفرماييد

1637
02:16:25,138 --> 02:16:27,538
ببخشيد ، نه ، نه
جو بيا داخل

1638
02:16:27,607 --> 02:16:30,132
ميخواستم ازت تشکر کنم
ايرادي که نداره  ، بيل؟

1639
02:16:30,210 --> 02:16:33,737
اصلاً
جو جريان رو مي دونه ، من بهش گفتم

1640
02:16:33,813 --> 02:16:37,510
و پيشنهاد اون بود بيام خودم رو خالي کنم
... منظورم اينه

1641
02:16:37,584 --> 02:16:39,984
من خواستم بيام اينجا اعتراف کنم
... ولي

1642
02:16:40,053 --> 02:16:43,386
اون به من جرات داد تا بيام
منظورم رو متوجه ميشي؟

1643
02:16:43,456 --> 02:16:46,152
آره
متوجهم

1644
02:16:51,464 --> 02:16:54,024
به هر حال

1645
02:16:54,100 --> 02:16:56,762
مي بينم که شما حرف هاي خصوصي دارين

1646
02:16:56,836 --> 02:17:01,432
نه اما من يه کار ناتمام با درو دارم

1647
02:17:01,508 --> 02:17:04,068
امشب سوار هليکوپترش کن بيار يه جا خارج از اينجا

1648
02:17:04,144 --> 02:17:07,045
ميخوام به اين يارو امشب رو در رو بگم
که چه احساسي نسبت بهش دارم

1649
02:17:07,113 --> 02:17:12,346
اين درخواست آسوني نيست
شک دارم درو بياد با شما رو در رو بشه

1650
02:17:18,391 --> 02:17:21,360
خب يه کاريش مي کنم
بسيار خب

1651
02:17:33,573 --> 02:17:36,974
داري چي کار مي کني؟
مگه واسه تو اهميت داره؟

1652
02:17:37,043 --> 02:17:39,807
فقط پرسيدم ، بيل

1653
02:17:42,248 --> 02:17:45,012
مي خواي بدوني؟
بهت مي گم

1654
02:17:45,084 --> 02:17:48,520
تو به مردي نگاه ميکني که نگران مرگش نيست

1655
02:17:48,588 --> 02:17:51,182
داره به سمتش ميتازه
و دقيقا در همون زمان

1656
02:17:51,257 --> 02:17:54,818
تجارتش به وسيله فکر خودش تقديم به يه عده دزد دريايي شد

1657
02:17:54,894 --> 02:17:58,728
اوه راستي داشت يادم مي رفت
دخترم هم عاشق فرشته مرگ شده

1658
02:17:58,798 --> 02:18:01,733
و من هم عاشق دخترت شدم

1659
02:18:03,803 --> 02:18:05,737
دوباره بگو؟

1660
02:18:09,876 --> 02:18:13,835
من عاشق دخترت شدم
و امشب هم مي خوام با خودم ببرمش

1661
02:18:15,014 --> 02:18:18,506
چي کار مي خواي بکني؟
فکر کنم متوجه شدي ، بيل

1662
02:18:18,585 --> 02:18:22,043
تو بيخود مي کني سوزان رو جايي ببري
مگه ما يه قراري باهم نذاشته بوديم؟

1663
02:18:22,121 --> 02:18:24,885
و من متاسفم

1664
02:18:27,260 --> 02:18:30,525
سوزان دختر منه
و اون هنوز جوونه و راه داره يه زندگي عالي بکنه

1665
02:18:30,597 --> 02:18:33,725
تو مي خواي زندگيش رو ازش بگيري
و تنها جوابت به من متاسفم هست؟

1666
02:18:33,800 --> 02:18:36,064
من متاسفم ميشم
عذرخواهيت رو نمي پذيرم

1667
02:18:36,135 --> 02:18:39,866
براي من مهم نيست ، بيل
من عاشقشم

1668
02:18:41,341 --> 02:18:43,809
... خوش بحالت شده پس

1669
02:18:43,877 --> 02:18:47,506
هرچي دلت بخواي مي گيري
چون دلت مي خواد

1670
02:18:47,580 --> 02:18:49,878
اين عشق نيست

1671
02:18:49,949 --> 02:18:52,076
پس چيه؟

1672
02:18:52,151 --> 02:18:56,713
غرق شدن بي هدف براي زماني کوتاه در احساسات و فکر ميکني عاشقي

1673
02:18:56,789 --> 02:18:59,349
که هيچ يک از مسائل عشقي در آن ديده نميشه

1674
02:18:59,425 --> 02:19:01,256
مثلاً چه چيزايي؟

1675
02:19:01,327 --> 02:19:03,989
حقيقت ، مسئوليت پذيري

1676
02:19:04,063 --> 02:19:05,997
... اهميت دادان به احساسات و انتخاب هات

1677
02:19:06,065 --> 02:19:08,659
و سپري کردن باقي زنگيت با اينها

1678
02:19:08,735 --> 02:19:12,466
و از همه مهمتر ، صدمه نزدن به زندگي معشوق

1679
02:19:12,539 --> 02:19:14,769
پس نظريه عشق از سوي ويليام پريش اينه؟

1680
02:19:14,841 --> 02:19:17,901
ضربدر بي نهايت کن و تا ابد همين بوده و هست

1681
02:19:17,977 --> 02:19:21,640
و اين تازه ذره ناچيزي از صحبت کلي در مورد عشقه

1682
02:19:21,714 --> 02:19:25,445
حرفاي خودم رو به خودم ميگي
الان اين حرفهاي منه

1683
02:19:25,518 --> 02:19:30,820
بيل ، سوزان دلش مي خواد با من بياد
اون عاشق منه

1684
02:19:30,890 --> 02:19:32,915
عاشق توست؟

1685
02:19:32,992 --> 02:19:35,426
تو کي هستي؟
بهش گفتي کي هستي؟

1686
02:19:35,495 --> 02:19:39,829
نه
مي دونه کجا مي خواد بره؟

1687
02:19:41,601 --> 02:19:44,570
ببين
... سوزان عاشق اون حرومزاده اي شده که

1688
02:19:44,637 --> 02:19:47,765
که تو بدنش و خصوصياتش گرفتي

1689
02:19:47,840 --> 02:19:49,808
تو نمي دوني عشق چيه

1690
02:19:49,876 --> 02:19:51,810
اونم نمي دونه تو کي هستي

1691
02:19:51,878 --> 02:19:56,144
تو يه قراري گذاشتي و حالا داري زيرش ميزني ، جو

1692
02:19:56,215 --> 02:19:58,911
تو داري روحش رو مي خوري
و اينکارو آگاهانه انجام ميدي

1693
02:19:58,985 --> 02:20:02,443
من از حرفهاي تو خوشم نمياد
به درک که ديگه خوشت مياد يا نمياد

1694
02:20:02,522 --> 02:20:05,218
تو داري دختر من رو مي دزدي و من بهت
اجازه نميدم ، نمي دي؟

1695
02:20:05,291 --> 02:20:07,452
نه
داري تهديدم مي کني؟

1696
02:20:07,527 --> 02:20:10,325
آره
قطعاً تهديدت مي کنم

1697
02:20:10,396 --> 02:20:12,330
آره

1698
02:20:14,601 --> 02:20:19,095
من سوزان رو دوست داشتم از زماني که به دنيا اومد
و دوستش دارم چه حالا و چه هر زمان ديگه اي

1699
02:20:19,172 --> 02:20:23,165
و آرزو مي کنم مردي اون رو پيدا کنه که سوزان دلش مي خواد

1700
02:20:23,242 --> 02:20:27,201
کسي که بهش عشق بورزه ، شايسته اين دختر باشه
مال اين زمان و همين مکان باشه

1701
02:20:27,280 --> 02:20:29,544
زيبايي ، شهامت و شکيبايي اين رو داشته باشه که در زندگي

1702
02:20:29,616 --> 02:20:31,550
در کنار اون باشه

1703
02:20:31,618 --> 02:20:33,552
! ديگه کافيه

1704
02:20:35,855 --> 02:20:39,222
من ميدونم چي مي خوام
و اون سوزانه

1705
02:20:39,292 --> 02:20:41,453
و اون مال منه
و من مال اونم

1706
02:20:41,527 --> 02:20:46,294
و اين قضيه رخ مي ده
و تو نمي توني کاري بکني

1707
02:20:48,735 --> 02:20:51,260
چرا اين چيزاها رو به من گفتي ، جو؟

1708
02:20:51,337 --> 02:20:53,396
تو که خيلي اسمي بودي
اسمي ترين فرد عالم

1709
02:20:53,473 --> 02:20:57,432
تو که نياز به اجازه کسي نداري ولي الان داري
اين کار رو مي کني ، مي دوني چرا؟

1710
02:20:57,510 --> 02:21:01,571
چون داري تبديل به يک آدم خوبي ميشي
و الان ميفهمي که تمام اين رفتارها اشتباه ست

1711
02:21:02,815 --> 02:21:05,716
من نميدونم آخرش چي از تو سر مي زنه ولي

1712
02:21:05,785 --> 02:21:07,844
چگونه عشق رو بدست مياري؟

1713
02:21:07,920 --> 02:21:10,684
اون حتي نمي دونه تو کي هستي

1714
02:21:10,757 --> 02:21:14,989
چرا سعي نمي کني بهش بگي
و ببيني چه اتفاقي مي افته؟

1715
02:21:15,061 --> 02:21:19,828
برو  هرچيزي که بايد بدونه رو بهش بگو
و  ببين چي ميشه

1716
02:21:23,503 --> 02:21:25,869
باشه؟

1717
02:21:29,108 --> 02:21:32,805
من تمام سعي ام رو کردم
... من

1718
02:21:32,879 --> 02:21:36,838
آرزو مي کنم که تو رو از اين گمراهي بيرون بيارم

1719
02:21:57,403 --> 02:22:00,338
اوه

1720
02:22:00,406 --> 02:22:02,897
معذرت مي خوام
ميشه من رو ببخشيد؟

1721
02:22:02,975 --> 02:22:05,102
البته
از ديدنتون خوشحال شدم

1722
02:22:05,178 --> 02:22:07,544
خوشوقتم

1723
02:22:23,329 --> 02:22:25,627
وقتي که وسط جمعيت مي ايستي

1724
02:22:25,698 --> 02:22:28,132
... جذابيت سکسي وصف ناپذيري داري

1725
02:22:28,201 --> 02:22:32,137
ميخوام همينجا باهات سکس کنم

1726
02:22:43,716 --> 02:22:49,018
تو ميخواي فال آينده ام رو بگيري
کف دست رو بايد نگاه کني نه روي دست

1727
02:22:53,025 --> 02:22:56,461
يه چيزايي هست که ميخوام بهت بگم

1728
02:23:03,703 --> 02:23:05,637
ولي نمي توني؟

1729
02:23:12,945 --> 02:23:16,506
الان که يکم تامل کردي
من لرزيدم

1730
02:23:18,684 --> 02:23:21,448
يادته اون روز صبح تو کافي شاپ؟

1731
02:23:21,521 --> 02:23:26,823
گفتي چه ايرادي داره مراقب يه زن باشي؟

1732
02:23:26,893 --> 02:23:28,986
و اون هم مراقب تو

1733
02:23:31,731 --> 02:23:34,222
من اينو گفتم؟
اوهوم

1734
02:23:34,300 --> 02:23:39,567
و من هم گفتم پيدا کردن همچين زني اين روزا سخته

1735
02:23:43,176 --> 02:23:45,337
حالا ، تو يکي پيدا کردي ، جو

1736
02:23:47,213 --> 02:23:49,306
تو اون کافي شاپ

1737
02:23:50,783 --> 02:23:55,880
همون مکان بود
و تو همون مرد

1738
02:23:58,424 --> 02:24:01,359
و تو گفتي

1739
02:24:01,427 --> 02:24:04,328
... تو نمي خواي من دکترت باشم چون

1740
02:24:04,397 --> 02:24:09,300
... نمي خواي من معاينه ات کنم

1741
02:24:09,368 --> 02:24:12,735
بعد اين همه جريان من ميخوام که معاينه ات کنم

1742
02:24:22,248 --> 02:24:24,682
من مي تونم با تو بيام

1743
02:24:28,521 --> 02:24:30,614
مي خواي به پات بشينم؟

1744
02:24:30,690 --> 02:24:33,420
تو برمي گردي؟

1745
02:24:41,033 --> 02:24:43,695
ميشه ببوسمت؟

1746
02:25:10,162 --> 02:25:13,097
شبيه يک بوسه خداحافظي ابدي بود

1747
02:25:18,537 --> 02:25:21,734
چي شده ، جو؟

1748
02:25:21,807 --> 02:25:24,799
احساس مي کنم که دارم از زمين بلند ميشم

1749
02:25:28,648 --> 02:25:30,639
من هنوز اينجام

1750
02:25:35,988 --> 02:25:38,479
اما تو نيستي

1751
02:25:40,526 --> 02:25:42,756
تو در جاي ديگه اي هستي

1752
02:26:19,799 --> 02:26:21,858
تو يه نفر ديگه هستي

1753
02:26:26,472 --> 02:26:29,498
نميخواي بپرسي چه کسي؟

1754
02:26:30,810 --> 02:26:33,574
آره ، اما
اما؟

1755
02:26:41,454 --> 02:26:43,752
جو ، من ميترسم

1756
02:26:44,824 --> 02:26:46,883
مي ترسي بفهمي؟

1757
02:26:46,959 --> 02:26:49,928
نترس

1758
02:26:50,997 --> 02:26:55,195
مهم نيست من کي هستم

1759
02:26:55,267 --> 02:26:58,259
تو مي دوني من کي هستم

1760
02:27:07,246 --> 02:27:09,180
... تو

1761
02:27:19,225 --> 02:27:21,887
... تو

1762
02:27:41,680 --> 02:27:43,944
تو جو هستي

1763
02:27:50,623 --> 02:27:54,389
آره ، جو ام

1764
02:28:02,401 --> 02:28:04,801
... و بهت قول ميدم

1765
02:28:07,807 --> 02:28:13,074
اون چيزي که تو کافي شاپ پيدا کردي رو هميشه داشته باشي

1766
02:28:20,352 --> 02:28:24,413
بگو دوستم داري
الان بگو دوستم داري

1767
02:28:25,491 --> 02:28:28,426
همين اکنون دوست دارم

1768
02:28:28,494 --> 02:28:30,985
و هميشه خواهم داشت

1769
02:28:36,035 --> 02:28:38,333
سوزان

1770
02:28:39,905 --> 02:28:41,998
جانم؟

1771
02:28:43,943 --> 02:28:46,503
مرسي که دوستم داري

1772
02:29:16,108 --> 02:29:19,737
فکر مي کنم ما بهتره شروع کنيم ، بيل

1773
02:29:30,689 --> 02:29:33,385
فقط خودمونيم

1774
02:29:37,196 --> 02:29:39,187
متشکرم

1775
02:29:45,571 --> 02:29:47,698
بيل؟

1776
02:29:49,542 --> 02:29:52,204
بيا تو

1777
02:29:53,779 --> 02:29:57,271
ميارمش ، تا دو دقيقه ديگه با هليکوپتر مي رسه اينجا

1778
02:29:57,349 --> 02:30:00,250
يکم زمان داريم؟

1779
02:30:00,319 --> 02:30:02,879
باشه

1780
02:30:02,955 --> 02:30:04,684
بيارش اينجا

1781
02:30:04,757 --> 02:30:08,193
مي؟

1782
02:30:08,260 --> 02:30:10,387
بله ، قربان؟
مي دونم سرت شلوغه

1783
02:30:10,462 --> 02:30:12,760
اما ميخوام برام يه تماسي با ادي سالن بگيري

1784
02:30:12,831 --> 02:30:15,459
خونشه ، قربان؟
نه ، دفترشه

1785
02:30:15,734 --> 02:30:18,862
اين بيل خيلي دهن سرويسه

1786
02:30:18,938 --> 02:30:20,963
اوه ، حالت خوبه؟
آره

1787
02:30:21,040 --> 02:30:23,133
همچنين باهوش ،  مي دوني؟

1788
02:30:23,209 --> 02:30:26,872
خب ، اون انتخابي نداره ، اون ميدونه
که تو دشمن نيرومندي هستي

1789
02:30:26,946 --> 02:30:30,313
خودش گفت؟ آره منظورم اينه
تو بد جوري گيرش انداختي

1790
02:30:30,382 --> 02:30:32,407
آره بدجوري گير افتاد

1791
02:30:32,484 --> 02:30:35,317
ما همه اينجاييم ، بيل
متشکرم ازت ادي

1792
02:30:35,387 --> 02:30:40,415
اعضاي هيئت مديره ، فقط چند لحظه
وقتتون رو خواهم گرفت

1793
02:30:40,492 --> 02:30:45,156
... به عنوان متولي شرکت ، بايد اطلاعاتي بهتون بدم

1794
02:30:45,231 --> 02:30:49,827
که براتون با ارزشه و يا بلعکس

1795
02:30:49,902 --> 02:30:52,393
در هر صورت ، متشکرم
ما در خدمتيم

1796
02:30:52,471 --> 02:30:53,904
متشکرم

1797
02:30:56,642 --> 02:30:58,576
عصر بخير ، بيل

1798
02:30:58,644 --> 02:31:00,942
متشکرم ، کوئينز

1799
02:31:01,013 --> 02:31:06,508
فقط مي خواستم بگم که قدردان اين حرکتت هستم و تحسين برانگيزه

1800
02:31:06,585 --> 02:31:08,348
خفه خون بگير و بتمرگ

1801
02:31:14,426 --> 02:31:16,860
تو يک لاشي به تمام عيار هستي ، درو

1802
02:31:16,929 --> 02:31:18,920
تو داشتي واسه جان بونتکو بازي مي کردي

1803
02:31:18,998 --> 02:31:21,466
تو داشتي شرکت من رو تجزيه مي کردي تا جيبات رو پر پول کني

1804
02:31:21,533 --> 02:31:24,593
من نمي دونم چرا همچين فکري مي کني
... اعضاي هيئت مديره

1805
02:31:24,670 --> 02:31:28,766
هيئت مديره نمي دونست تو کي هستي و کدوم سمتي
که مي خواي همه ماهارو به زير بکشي

1806
02:31:28,841 --> 02:31:32,140
اين جز تخيلات آقاي بلکه؟
يکي ديگه از ديوونه بازياشه؟

1807
02:31:32,211 --> 02:31:35,480
حالتون از اين بچه کوني که اينجاست بهم نمي خوره؟
کسي نمي دونه کيه اين بابا

1808
02:31:35,481 --> 02:31:37,449
اما چيزي که همه مي دونن

1809
02:31:37,516 --> 02:31:41,145
هرکي هست تونسته خرت کنه
و همه جا رو به گه بکشه

1810
02:31:41,220 --> 02:31:44,417
تو گه واقعي هستي ، درو

1811
02:31:44,490 --> 02:31:47,391
تو از زير کاري مي کردي تا بتوني اعتماد مردي رو بدست بياري

1812
02:31:47,459 --> 02:31:51,225
مردي که به تو کلاس ، شخصيت و مقام بخشيد

1813
02:31:51,297 --> 02:31:55,961
من تا حالا انواع و اقسام ريا کاري و فريب رو ديدم

1814
02:31:56,035 --> 02:31:59,664
... اما بيل با توطئه هاي برنامه ريزي شده اي مواجه شده

1815
02:31:59,738 --> 02:32:02,002
که من نمونه اش رو به ندرت ديدم

1816
02:32:02,074 --> 02:32:07,671
و هنوز خم به ابرو نياورده و هويت منو لو نداده

1817
02:32:07,746 --> 02:32:10,840
که اگه هويت منو لو ميداد

1818
02:32:10,916 --> 02:32:13,476
کارها براش راحت تر انجام ميشد

1819
02:32:13,552 --> 02:32:16,487
اون مي تونست شکست رو به پيروزي تبديل کنه

1820
02:32:16,555 --> 02:32:19,490
اما اون به کاري که کرده افتخار ميکنه

1821
02:32:19,558 --> 02:32:24,894
چون به خاطر من اون کار ، شرکت و شهرتش رو از دست داد

1822
02:32:24,963 --> 02:32:28,956
و حالا
به خاطر اين ضرر و زيان

1823
02:32:29,034 --> 02:32:33,494
مي خوام به اين راز پنهان پايان بدم

1824
02:32:35,107 --> 02:32:37,667
زمانش رسيده که من خودم رو معرفي کنم

1825
02:32:43,315 --> 02:32:46,284
خب پس بگو
دارم مي شاشم به خودم

1826
02:32:46,352 --> 02:32:49,219
بگم مي ريني به خودت
جو اين کار رو نکن

1827
02:32:49,288 --> 02:32:51,950
مشکلي نيست بيل
وقتشه اين يارو رو بشونم سر جاش

1828
02:32:52,024 --> 02:32:54,754
لازم نيست ، جو
درو داره مي کشه کنار

1829
02:32:54,827 --> 02:32:57,887
من کنار نمي کشم
عاشق اين نجابتت ام

1830
02:32:57,963 --> 02:33:00,124
حالا وقتشه خنجري که از پشت زده رو جبران کنيم

1831
02:33:00,199 --> 02:33:02,565
خنجر؟
بهت مي گم خفه شو

1832
02:33:02,634 --> 02:33:05,125
الان حاليت مي کنم ، درو

1833
02:33:05,204 --> 02:33:07,729
... من
جو ، لطفاً

1834
02:33:07,806 --> 02:33:09,637
لطفاً بهم اجازه بده خودم بگم

1835
02:33:09,708 --> 02:33:11,437
من
نگو

1836
02:33:16,281 --> 02:33:19,478
من بازرس اداره ماليات هستم

1837
02:33:27,226 --> 02:33:28,215
بيل؟
هوم؟

1838
02:33:28,293 --> 02:33:29,988
بيل

1839
02:33:33,732 --> 02:33:35,165
بيل
آره

1840
02:33:35,234 --> 02:33:38,897
... آره ، اون

1841
02:33:38,971 --> 02:33:42,202
اون بازرس اداره مالياته

1842
02:33:42,274 --> 02:33:45,141
... بله ، ما دريافته بوديم ، بونتکو در معاملات قبليش

1843
02:33:45,210 --> 02:33:47,201
... در ساختار تملک ها و ادغام ها

1844
02:33:47,279 --> 02:33:51,477
به روش هاي دور زدن روي مياره تا از پرداخت ماليات فرار کنه

1845
02:33:51,550 --> 02:33:56,510
بازرسي از بيل خواست تا مخفيانه
در پرونده بونتکو با ما همکاري کنه

1846
02:33:56,588 --> 02:34:02,493
ما ميخواستيم به بونتکو برسيم
و اين معامله بهترين فرصت بود

1847
02:34:02,561 --> 02:34:06,998
و من همکاري کردم
و ما رو خيلي خوشحال کردي

1848
02:34:07,065 --> 02:34:11,695
اوه ... بازرس جو بلک
و البته که اسم واقعي شون جو بلک نيست

1849
02:34:11,770 --> 02:34:13,761
بو برده بود که تو اين وسط کارچاق کني

1850
02:34:13,839 --> 02:34:17,969
مي دونست که تو دو سويه کار مي کني

1851
02:34:18,043 --> 02:34:22,377
متاسفانه اين کار شما رو براندازي ميگن

1852
02:34:22,448 --> 02:34:24,439
براندازي منافع

1853
02:34:24,516 --> 02:34:26,711
براندازي مخفيانه منافع

1854
02:34:26,785 --> 02:34:30,118
و مجرم هستي ، بد گير افتادي

1855
02:34:30,189 --> 02:34:33,124
من مي خوام با وکيلم صحبت کنم

1856
02:34:33,192 --> 02:34:37,686
وکيل نمي خواد درو
ما مي تونيم يه معامله باهم بکنيم

1857
02:34:37,763 --> 02:34:41,392
تو براي هئيت مديره ، تمام جزئيات کارهايي که کردي
رو اعتراف کن و بعد استعفا بده

1858
02:34:41,467 --> 02:34:43,128
بعد چي نصيبم ميشه؟

1859
02:34:43,202 --> 02:34:44,863
به زندان نمي ري

1860
02:34:44,937 --> 02:34:47,030
تو داري خالي مي بندي

1861
02:34:47,105 --> 02:34:49,630
شما بهم پيشنهاد معامله مي دين چون مدرکي عليه من ندارين

1862
02:34:49,708 --> 02:34:53,804
مدرک؟ زياد مدرک داريم
زياد حرف ميزنه

1863
02:34:53,879 --> 02:34:57,906
درو اشتباه نکن
فرصتي براي اين پا اون پا کردن نداري

1864
02:34:57,983 --> 02:35:00,747
داري دنبال راه فرار مي گردي که
... از اين مخمصه دربياي

1865
02:35:00,819 --> 02:35:03,117
که اين فراتر از درک توست

1866
02:35:03,188 --> 02:35:07,147
و ديگه نمي خواد روزها ، ماه ها و سالها رو حساب کني

1867
02:35:07,226 --> 02:35:10,525
چون تا ابد تويه يه سلول بدون درب خواهي رفت

1868
02:35:13,465 --> 02:35:15,899
بسيار خب ، تو بردي

1869
02:35:15,968 --> 02:35:18,334
به محض اينکه به شهر رسيدم
با هيئت مديره جلسه مي زارم

1870
02:35:18,403 --> 02:35:21,531
تو همين الان با هيئت مديره در جلسه هستي ، درو
استعفات قبول ميشه

1871
02:35:21,607 --> 02:35:25,907
به علاوه پيشنهاد ميدم ويليام پريش دوباره به کار برگرده

1872
02:35:25,978 --> 02:35:29,072
به عنوان رئيس هيئت مديره شرکت

1873
02:35:29,147 --> 02:35:32,878
و همچنين رد درخواست ادغام با شرکت بونتکو تصويب ميشه

1874
02:35:32,951 --> 02:35:36,284
نظرتون چيه اعضاء؟
بله ، بله

1875
02:35:36,355 --> 02:35:38,653
بله
بله ، مصوب شد

1876
02:35:38,724 --> 02:35:40,851
متشکرم
عالي شد

1877
02:35:40,926 --> 02:35:44,726
اما اين خيلي بيشتر از اون چيزي بود که مي خواستم
من فقط دنبال حقيقت بودم

1878
02:35:44,796 --> 02:35:49,028
آشکار شد ، و اين آقايون مي خوان که برگردي ، بيل
و يه عذرخواهي بهت بدهکار هستند

1879
02:35:49,101 --> 02:35:52,969
بگذريم ، از مهموني لذت ببريد
و بقيه کارها رو بسپاريد به من

1880
02:35:53,038 --> 02:35:55,529
و آقاي بلک از شما متشکريم

1881
02:35:55,607 --> 02:35:58,701
باعث افتخاره
براي يه بازرس يه روياست

1882
02:35:58,777 --> 02:36:00,938
و باعث ارتقاء درجه اش ميشه

1883
02:36:07,653 --> 02:36:10,713
کي باورش مي شد؟

1884
02:36:10,789 --> 02:36:12,950
تو بازرس مالياتي باشي؟

1885
02:36:15,561 --> 02:36:18,655
مرگ و ماليات

1886
02:36:26,838 --> 02:36:30,399
<i>~ تولدت مبارک ~</i>

1887
02:36:30,475 --> 02:36:33,808
~ تولدت مبارک ~

1888
02:36:33,879 --> 02:36:39,408
~ تولدت مبارک ويليام عزيز ~

1889
02:36:39,484 --> 02:36:45,150
~ تولدت مبارک ~

1890
02:37:27,399 --> 02:37:30,391
يه حرفي بزن
بگو

1891
02:37:30,469 --> 02:37:35,338
سخنراني ، سخنراني

1892
02:37:35,407 --> 02:37:37,807
متشکرم

1893
02:37:40,178 --> 02:37:45,172
... من فکر مي کردم که امشب در برم اما نه

1894
02:37:47,252 --> 02:37:50,312
چه شب باشکوهيه

1895
02:37:50,389 --> 02:37:52,823
هر چهره اي که ديدم در ذهنم هک شده

1896
02:37:52,891 --> 02:37:57,851
ممکنه که حافظم کاملاً ايده آل نباشه

1897
02:37:57,929 --> 02:38:03,424
زندگي پر از فراز و نشيبه

1898
02:38:03,502 --> 02:38:05,868
ولي اين مهمه که همه در کنار هميم

1899
02:38:05,937 --> 02:38:09,270
و يک شب در کنار من هستين

1900
02:38:12,210 --> 02:38:18,046
ميخوام سنت شکني کنم و بگم وقتي
شمع رو فوت ميکنم ، آرزوم چيه

1901
02:38:18,116 --> 02:38:21,279
و آرزوم اينه که شما هم در زندگي
خوش شانسي من رو داشته باشيد

1902
02:38:21,353 --> 02:38:26,381
و وقتي از خواب بيدار مي شيد ، بگيد

1903
02:38:26,458 --> 02:38:29,484
ديگه چيز بيشتري نميخوام

1904
02:38:38,637 --> 02:38:42,539
شصت و پنج سال زندگي

1905
02:38:42,607 --> 02:38:46,134
به يه چشم برهم زدن نميميرن؟

1906
02:39:29,121 --> 02:39:31,112
سلام

1907
02:39:31,189 --> 02:39:34,750
چه شبي است

1908
02:39:34,826 --> 02:39:38,455
منم لحظات سختي رو تحمل ميکنم

1909
02:39:41,233 --> 02:39:44,999
تو در مورد جو درست مي گفتي

1910
02:39:45,070 --> 02:39:47,868
... اون

1911
02:39:47,939 --> 02:39:49,873
اون داره ميره جايي

1912
02:39:51,710 --> 02:39:53,701
متاسفم

1913
02:39:56,047 --> 02:39:58,277
راضي شدي؟

1914
02:39:59,351 --> 02:40:02,479
... آره ، اما

1915
02:40:02,554 --> 02:40:05,045
اما چي؟

1916
02:40:11,296 --> 02:40:14,026
ميخوام بدوني که خيلي دوست دارم

1917
02:40:14,099 --> 02:40:17,398
تو به زندگي من معنا بخشيدي
که من هيچ وقت انتظارش رو نداشتم

1918
02:40:17,469 --> 02:40:19,960
و هيچکس نمي تونه تو رو از من بگيره

1919
02:40:20,038 --> 02:40:22,165
... پدر
! نه

1920
02:40:22,240 --> 02:40:26,301
خيلي دوست دارم

1921
02:40:26,378 --> 02:40:29,313
و ميخوام قول يه چيزي رو به من بدي

1922
02:40:29,381 --> 02:40:33,909
نمي خوام هيچ وقت براي من نگران باشي

1923
02:40:33,985 --> 02:40:37,477
و هر اتفاقي که بيفته
بدون من راحت هستم

1924
02:40:37,556 --> 02:40:40,491
و همه چيز خوب و خوش هست

1925
02:40:40,559 --> 02:40:42,493
و من هيچ غصه اي نمي خورم

1926
02:40:42,561 --> 02:40:45,894
و مي خوام تو هم احساس من رو داشته باشي

1927
02:40:51,670 --> 02:40:53,604
دوست دارم ، پدر

1928
02:40:53,672 --> 02:40:56,436
بخاطه همينه که راحت ام

1929
02:41:01,780 --> 02:41:03,714
غصه نمي خوري؟

1930
02:41:05,517 --> 02:41:07,576
بي غصه

1931
02:41:07,652 --> 02:41:09,882
احساس زيبايي هست مگه نه؟

1932
02:41:09,955 --> 02:41:12,651
بله

1933
02:41:16,695 --> 02:41:18,925
همه دارن خداحافظي مي کنند

1934
02:41:21,867 --> 02:41:24,301
من هنوزم اينجام

1935
02:41:26,171 --> 02:41:28,639
دوست داري با من برقصي ، سوزان؟

1936
02:41:31,610 --> 02:41:33,840
بله

1937
02:41:39,084 --> 02:41:41,746
البته اگه دوست داري با پيرمردي مثل من برقصي

1938
02:41:41,820 --> 02:41:47,019
اوه ، بابا ، تو پير نيستي

1939
02:41:51,363 --> 02:41:53,991
تو هيچ وقت پير نمي شي

1940
02:41:58,703 --> 02:42:00,637
مي تونم چيزي براتون بيارم ، قربان؟

1941
02:42:00,705 --> 02:42:03,833
نه

1942
02:42:03,909 --> 02:42:06,400
شما کره بادوم زميني تو بساطتون هست؟

1943
02:42:07,779 --> 02:42:09,974
اوه ، فکر نکنم قربان

1944
02:42:10,048 --> 02:42:14,781
مرسي ، بي خيال

1945
02:42:14,853 --> 02:42:17,344
شرمنده

1946
02:43:56,287 --> 02:43:58,619
اون چيه؟

1947
02:43:58,690 --> 02:44:01,215
آتش بازي شروع شد

1948
02:44:01,292 --> 02:44:04,489
بيا بريم تماشا کنيم

1949
02:44:08,333 --> 02:44:12,292
بريم؟
تو جلوتر برو ، عزيزم

1950
02:44:12,370 --> 02:44:14,930
ميخوام يه نفسي تازه کنم

1951
02:44:23,114 --> 02:44:25,048
باشه

1952
02:44:43,435 --> 02:44:45,369
باشه

1953
02:45:59,043 --> 02:46:01,534
تولدت مبارک ، بيل

1954
02:46:01,613 --> 02:46:03,547
متشکرم

1955
02:46:06,317 --> 02:46:08,751
باهاش خداحافظي کردي؟

1956
02:46:08,820 --> 02:46:11,755
دقيقاً نه

1957
02:46:11,823 --> 02:46:15,384
حدس مي زنم دليل خوبي داشته باشي

1958
02:46:15,460 --> 02:46:17,394
بله

1959
02:46:23,601 --> 02:46:26,161
حالا ما که لحظات آخر رو داريم

1960
02:46:26,237 --> 02:46:30,230
اگه ناراحت نمي شي ميخوام براي
کاري که با سوزان کردي ازت تشکر کنم

1961
02:46:33,011 --> 02:46:37,710
تا حالا نديده بودم اون از يه مرد اينقدر با احساس حرف بزنه

1962
02:46:37,782 --> 02:46:40,808
هميشه اين احساس رو براش آرزو مي کردم

1963
02:46:43,154 --> 02:46:46,055
اما حالا چه اتفاقي براش مي افته؟

1964
02:46:47,325 --> 02:46:50,055
نگرانش نباش ، بيل

1965
02:46:50,128 --> 02:46:53,063
اين جريانات خود به خود درست مي شه

1966
02:46:56,467 --> 02:47:00,369
ميشه من هم يه قدرداني بکنم؟

1967
02:47:01,739 --> 02:47:04,469
از تو

1968
02:47:04,542 --> 02:47:07,170
بخاطر زماني که با من سپري کردي

1969
02:47:07,245 --> 02:47:09,440
بخاطر شخصيتي که داري

1970
02:47:12,050 --> 02:47:16,714
اينقدر هندوانه زير بغلم نده
خر کيف ميشما

1971
02:47:27,799 --> 02:47:30,393
دل کندن از اينجا سخته
مگه نه؟

1972
02:47:34,305 --> 02:47:36,296
آره ، بيل

1973
02:47:38,409 --> 02:47:41,503
خب ، تقدير ديگه

1974
02:47:41,579 --> 02:47:44,104
چي ميشه گفت؟

1975
02:48:18,483 --> 02:48:20,474
آيا ترس داره؟

1976
02:48:22,453 --> 02:48:24,614
براي مردي مثل تو نه

1977
02:49:56,280 --> 02:49:58,214
تو اينجايي

1978
02:50:02,820 --> 02:50:04,788
تو هم

1979
02:50:08,025 --> 02:50:10,493
خب ، کجا رفته بودي؟

1980
02:50:11,929 --> 02:50:15,330
نمي دونم

1981
02:50:15,400 --> 02:50:17,334
... من

1982
02:50:22,240 --> 02:50:26,370
نمي دونم
... ميدوني ، من

1983
02:50:28,179 --> 02:50:32,980
... همه چي برام تاريک بود اما

1984
02:50:33,050 --> 02:50:38,044
! مي دوني منظورم اينه شايد هيچوقت نفهمم چي بود

1985
02:50:41,993 --> 02:50:44,188
اما الان برگشتم

1986
02:50:49,300 --> 02:50:51,200
همين؟

1987
02:50:55,506 --> 02:50:59,272
خب ، نميدونم چي بگم
شبيه جهنم پارتي بود

1988
02:51:02,213 --> 02:51:04,681
تو اينجوري فکر مي کني؟

1989
02:51:07,151 --> 02:51:10,086
خوشکل شدي

1990
02:51:11,389 --> 02:51:13,857
هنگامي که ازت جدا شدم

1991
02:51:13,925 --> 02:51:18,885
مطمئن نبودم دوباره بتونم ، ببينمت

1992
02:51:29,807 --> 02:51:31,798
تو حالت خوبه؟

1993
02:51:40,651 --> 02:51:44,417
کافي شاپ
آره

1994
02:51:44,489 --> 02:51:49,290
ازت پرسيدم آيا حرف بدي زدم و تو گفتي نه
انگاري ترسونده بودمت

1995
02:51:49,360 --> 02:51:52,124
... و بعد تو گفتي

1996
02:51:52,196 --> 02:51:57,498
ببخش که اينو مي گم ، اما
هميشه با من بوده

1997
02:52:00,638 --> 02:52:02,572
چي با تو بوده؟

1998
02:52:04,041 --> 02:52:06,168
تو که گفتي از من خوشت مياد

1999
02:52:09,981 --> 02:52:13,178
نه
نمياد؟

2000
02:52:14,719 --> 02:52:19,782
... من گفتم
از تو خيلي خوشم مياد

2001
02:52:29,500 --> 02:52:32,128
آره

2002
02:52:32,203 --> 02:52:34,865
ما از هم خيلي کم مي دونيم

2003
02:52:37,808 --> 02:52:40,140
کلي وقت داريم

2004
02:52:42,780 --> 02:52:44,714
آره

2005
02:52:53,925 --> 02:52:56,917
... آرزو مي کردم که تو

2006
02:53:00,264 --> 02:53:03,062
پدرم رو ميشناختي

2007
02:53:05,202 --> 02:53:07,602
اي کاش

2008
02:53:11,342 --> 02:53:13,276
اي کاش

2009
02:53:20,017 --> 02:53:21,951
حالا ما چي کار کنيم؟

2010
02:53:25,656 --> 02:53:28,090
خودش مشخص ميشه

2011
02:53:29,427 --> 02:53:31,361
آره

2012
02:54:10,000 --> 02:54:20,000
: مترجمان
Sajadkasaie@Gmail.com
m_e_hr@Yahoo.com

2013
02:55:02,586 --> 02:55:05,646
<i>~ يه جايي ~</i>

2014
02:55:05,723 --> 02:55:08,749
<i>~ بر روي رنگين کمون ~</i>

2015
02:55:09,827 --> 02:55:12,921
<i>~ يه راهي به سمت بالا ~</i>

2016
02:55:14,198 --> 02:55:19,602
<i>~ و روياها ، همونايي که تو مي خواستي ~</i>

2017
02:55:19,670 --> 02:55:25,700
<i>~ يکبار که لالايي مي گفتم ~</i>

2018
02:55:25,776 --> 02:55:28,176
<i>~ بوسيله يه آه ~</i>

2019
02:55:28,245 --> 02:55:31,009
<i>~ يه جايي ~</i>

2020
02:55:31,082 --> 02:55:34,279
<i>~ بر روي رنگين کمون ~</i>

2021
02:55:35,352 --> 02:55:38,446
<i>~ پرنده هاي آبي به پرواز در ميان ~</i>

2022
02:55:39,623 --> 02:55:45,186
<i>~ و روياهايي که در سرت داري ~</i>

2023
02:55:45,262 --> 02:55:51,064
<i>~ و روياها به حقيقت مي پيونده ~</i>

2024
02:55:51,135 --> 02:55:53,296
<i>~ او و و و و ~</i>

2025
02:55:53,370 --> 02:55:56,430
<i>~ آروزي توست که روزي روي يه ستاره ~</i>

2026
02:55:56,507 --> 02:56:01,035
<i>~ بيدار شي جايي که ابرا پيشت باشن ~</i>

2027
02:56:02,346 --> 02:56:07,648
<i>~ جايي باشي که مشکلات دونه دونه مثل ليمو از درخت بيفتنن ~</i>

2028
02:56:07,718 --> 02:56:10,312
<i>~ خيلي بالاتر از يه جاي گرم بالاتر از خونتون ~</i>

2029
02:56:10,387 --> 02:56:13,083
<i>~ يه جايي هست ~</i>

2030
02:56:13,157 --> 02:56:16,183
<i>~ من رو پيدا مي کني ، اوه ~</i>

2031
02:56:16,260 --> 02:56:18,990
<i>~ يه جايي ~</i>

2032
02:56:19,063 --> 02:56:22,226
<i>~ بالاتر از رنگين کمون ~</i>

2033
02:56:23,367 --> 02:56:26,495
<i>~ پرنده هاي آبي به پرواز در ميان ~</i>

2034
02:56:27,671 --> 02:56:32,802
<i>~ و روياهايي که باهاشون روبرو ميشي ~</i>

2035
02:56:32,877 --> 02:56:35,505
<i>~ اوه ، چرا ، اوه ، چرا ~</i>

2036
02:56:35,579 --> 02:56:40,380
<i>~ نمي تونم ، من ~</i>

2037
02:56:40,451 --> 02:56:43,443
<i>~ باشه ، من درختهاي سرسبز رو مي بينم ~</i>

2038
02:56:43,521 --> 02:56:47,048
<i>~ همچنين رزهاي سرخ رو ~</i>

2039
02:56:47,124 --> 02:56:50,651
<i>~ من به شکوفه ها نگاه مي کنم ~</i>

2040
02:56:50,728 --> 02:56:56,189
<i>~ که براي من و تو هستند و با خودم فکر مي کنم ~</i>

2041
02:56:56,267 --> 02:57:00,897
<i>~ چه دنياي قشنگي ~</i>

2042
02:57:03,240 --> 02:57:06,266
<i>~ آره ، من آسمون آبي رو مي بينم ~</i>

2043
02:57:06,343 --> 02:57:09,107
<i>~ و من ابرهاي سفيد رو مي بينم ~</i>

2044
02:57:09,180 --> 02:57:12,980
<i>~ و شفافيت روز رو ~</i>

2045
02:57:13,050 --> 02:57:14,984
<i>~ تاريکي رو دوست دارم ~</i>

2046
02:57:15,052 --> 02:57:18,886
<i>~ و با خودم فکر مي کنم ~</i>

2047
02:57:18,956 --> 02:57:23,325
<i>~ چه دنياي قشنگي ~</i>

2048
02:57:26,497 --> 02:57:29,261
<i>~ رنگهاي رنگين کمون ~</i>

2049
02:57:29,333 --> 02:57:32,097
<i>~ چه زيبآن تو آسمون ~</i>

2050
02:57:32,169 --> 02:57:34,831
<i>~ همچنين تو صورت مردمي که ~</i>

2051
02:57:34,905 --> 02:57:37,465
<i>~ دارن مي ميرن ~</i>

2052
02:57:37,541 --> 02:57:40,032
<i>~ مي بينم رفيقهام و که دستاشون ميلرزه ~</i>

2053
02:57:40,110 --> 02:57:43,841
<i>~ و مي گن در چه حالي ~</i>

2054
02:57:43,914 --> 02:57:46,348
<i>~ اون ها واقعاً مي گن ~</i>

2055
02:57:46,417 --> 02:57:50,444
<i>~ من ، من دوست دارم ~</i>

2056
02:57:51,522 --> 02:57:54,252
<i>~ صداي گريه بچه ميشنوم ~</i>

2057
02:57:54,325 --> 02:57:57,453
<i>~ و بزرگ شدندش رو مي بينم ~</i>

2058
02:57:57,528 --> 02:58:00,793
<i>~ اون ها بيش از اينها ياد مي گيرند ~</i>

2059
02:58:00,865 --> 02:58:02,924
<i>~ بيشتر از دونسته هاي ما ~</i>

2060
02:58:03,000 --> 02:58:06,458
<i>~ و با خودم فکر مي کنم ~</i>

2061
02:58:06,537 --> 02:58:11,975
<i>~ چه دنياي قشنگيه ~</i>

2062
02:58:12,042 --> 02:58:13,976
<i>~ جهان ~</i>

2063
02:58:14,044 --> 02:58:17,138
<i>~ روزي روي يه ستاره آرزو کردم ~</i>

2064
02:58:17,214 --> 02:58:21,173
<i>~ جايي بيدار شي که ابرها اطرافم هستند ~</i>

2065
02:58:22,953 --> 02:58:28,323
<i>~ جايي که مشکلات مثل ليمو از درختان چکه کنند ~</i>

2066
02:58:28,392 --> 02:58:30,952
<i>~ خيلي بالاتر از يه جاي گرم روي خونتون ~</i>

2067
02:58:31,028 --> 02:58:33,553
<i>~ جايي هست که ~</i>

2068
02:58:33,631 --> 02:58:36,828
<i>~ تو پيدام خواهي کرد ، اوه ~</i>

2069
02:58:36,901 --> 02:58:39,734
<i>~ يه جايي ~</i>

2070
02:58:39,803 --> 02:58:42,795
<i>~ بر روي رنگين کمون ~</i>

2071
02:58:44,008 --> 02:58:47,102
<i>~ که خيلي بالا مي ره ~</i>

2072
02:58:48,312 --> 02:58:53,773
<i>~ و روياهايي که در سرت داري ~</i>

2073
02:58:53,851 --> 02:58:59,812
<i>~ چرا ، اه ، چرا ، نمي تونم ~</i>

2074
02:58:59,890 --> 02:59:02,358
<i>~ من ~</i>