1
00:01:29,635 --> 00:01:34,353
لوليتا

2
00:02:22,100 --> 00:02:24,974
اسمش لو بود, اون به وسعت روشنايي صبحگاه بود

3
00:02:25,932 --> 00:02:28,098
قدش در يك كفش بي پاشنه 4 فوت و 10 بود

4
00:02:29,265 --> 00:02:31,265
توي تنبلها اسمش لولا بود

5
00:02:31,475 --> 00:02:33,474
توي مدرسه اسمش دولي بود

6
00:02:34,266 --> 00:02:36,432
روي خطوط كاغذ اسمش دولورز بود

7
00:02:37,682 --> 00:02:42,264
ولي در آغوش من هميشه اسمش لوليتا بود

8
00:02:43,973 --> 00:02:45,972
چراغ زندگي من

9
00:02:46,140 --> 00:02:48,139
آتش وجود من

10
00:02:48,307 --> 00:02:49,890
گناه من

11
00:02:50,057 --> 00:02:51,640
روح من

12
00:02:51,806 --> 00:02:53,805
لوليتا

13
00:02:57,890 --> 00:03:03,056
اگه من اول با آنابِل آشنا نميشدم
اصلاً ممكن بود لوليتايي وجود نداشت

14
00:03:10,848 --> 00:03:12,847
هر دوي ما 14 سالمون بود

15
00:03:13,847 --> 00:03:17,305
براي يك پسر بچه اي كه 14
سالشه هر چيزي اتفاق ميفته

16
00:03:17,472 --> 00:03:19,596
اون ميتونه براي زندگي انتخاب كنه

17
00:03:30,805 --> 00:03:33,055
اون هُتلي كه ميبينين, ميرانا

18
00:03:33,221 --> 00:03:34,804
اون مال ما بود

19
00:03:56,887 --> 00:03:58,886
اون دلش ميخواست پرستار بشه

20
00:04:02,429 --> 00:04:04,428
من دلم ميخواست جاسوس بشم

21
00:04:08,927 --> 00:04:13,177
ما خيلي همديگه رو دوست داشتيم

22
00:04:56,052 --> 00:04:58,468
چهار ماه بعد اون بدليل بيماري تيفوس مُرد

23
00:05:08,467 --> 00:05:11,257
شوك مرگ اون منو فلج كرد

24
00:05:11,425 --> 00:05:13,424
دختري كه من عاشقش بودم از دنيا رفت

25
00:05:15,634 --> 00:05:21,591
ولي من مدتها بعداز اينكه دوران بچگيم رو
داشتم پشت سر ميذاشتم دنبال اون ميگشتم

26
00:05:27,716 --> 00:05:32,133
زخمي كه زهري باشه, درمان شدني نيست

27
00:05:43,090 --> 00:05:46,048
احتمالا من بايد به جمع كِشيشها مي پيوستم

28
00:05:46,215 --> 00:05:50,632
ولي در عوض من در شغل معلمي
توي دانشگاه بِردزلي آمريكا قبول شدم

29
00:05:52,216 --> 00:05:54,882
من قبل از نيمسال تحصيلي يه
اوغات فراغت تابستاني داشتم

30
00:05:55,049 --> 00:05:57,923
فكر كردم كتاب درسي كه داشتم
روش كار ميكردم رو تمومش كنم

31
00:05:58,089 --> 00:06:01,297
تدريس ادبيات فرانسوي
براي دانش آموزان آمريكايي

32
00:06:07,589 --> 00:06:09,589
... مدركم رو برداشتم

33
00:06:09,757 --> 00:06:14,672
... و به طرف خونه دوست عموي مرحومم مكوس

34
00:06:14,839 --> 00:06:17,255
. در شهر رامسدل واقع در انگلستان نوين حركت كردم

35
00:06:19,881 --> 00:06:23,130
ولي وقتي رسيدم ديگه اونجا نبود

36
00:06:27,839 --> 00:06:29,630
ولي دوست بيوه ي خانم مكو

37
00:06:29,797 --> 00:06:31,880
... خانم شارلوت هِيز

38
00:06:32,048 --> 00:06:33,839
حاضر شد كه به من جا بده

39
00:06:43,338 --> 00:06:46,047
!سگ لعنتي

40
00:07:11,753 --> 00:07:13,960
يه لحظه, يه چيزي داره ميسوزه

41
00:07:14,128 --> 00:07:15,586
!ببخشيد ارباب

42
00:07:15,753 --> 00:07:17,752
خانم هِيز الان مياد پايين

43
00:07:19,795 --> 00:07:24,336
پروفسور هامبرته؟
لوئيس؟ بهش بگو الان ميام

44
00:07:24,503 --> 00:07:27,336
الان مياد پايين

45
00:07:34,628 --> 00:07:36,002
آقاي هامبرت

46
00:07:37,419 --> 00:07:39,086
بله

47
00:07:39,252 --> 00:07:41,251
خانم هِيز, درسته؟

48
00:07:42,419 --> 00:07:44,418
شارلوت

49
00:07:44,585 --> 00:07:47,168
از آشنائيتون خوشبختم

50
00:07:47,336 --> 00:07:50,752
فرانك مكو همه چي رو در
مورد شغل شما بمن گفته

51
00:07:53,001 --> 00:07:55,959
من خودم عاشق زبان فرانسوي هستم

52
00:07:57,294 --> 00:07:59,293
هيجان زده شدم

53
00:07:59,460 --> 00:08:01,293
بفرمائيد داخل

54
00:08:03,251 --> 00:08:05,459
... . هارولد, من و مرحوم آقاي هِيز

55
00:08:05,627 --> 00:08:07,585
عاشق مكزيكو بوديم

56
00:08:07,751 --> 00:08:11,000
ولي الان جامعه پيشرفت كرده

57
00:08:11,168 --> 00:08:13,417
ما اونا رو مثل انسانهاي اوليه ميدونيم

58
00:08:13,584 --> 00:08:15,584
!منظورم اينه كه ما رو نگاه كنين

59
00:08:16,585 --> 00:08:18,126
درسته

60
00:08:18,793 --> 00:08:20,792
طبقه بالا

61
00:08:20,959 --> 00:08:23,042
فقط من و لو اينجا اتاق داريم

62
00:08:24,459 --> 00:08:26,458
اينجا اتاق شماست

63
00:08:26,625 --> 00:08:28,874
. جا براي ميز, و هر چيزي كه شما بخواين

64
00:08:30,541 --> 00:08:33,542
بيست دلار در ماه, يك
قيمت بي چون و چرا

65
00:08:35,000 --> 00:08:37,791
اينجا حمومه, يه خورده شلوغه

66
00:08:47,124 --> 00:08:49,540
و اينم آشپزخانه

67
00:08:49,707 --> 00:08:53,665
فقط اگه غذاي خاصي نياز دارين الان بگين

68
00:08:53,832 --> 00:08:58,415
فكر نكنم شهر رامسدل بتونه يه جاي
سرسبز رو واسه شما فراهم كنه

69
00:08:58,582 --> 00:09:00,082
اون چيه؟

70
00:09:01,208 --> 00:09:03,665
... برنامه ي كاري. براي مواقعي كه من

71
00:09:03,831 --> 00:09:08,289
اميدوار بودم مجبور نميشدم ولي
فكر ميكنم بايد به نيويورك برگردم

72
00:09:08,456 --> 00:09:13,456
اوه, از اينجا خوشتون نيومده
... نه, قراره يه كنفرانس شعر اونجا-

73
00:09:13,624 --> 00:09:17,956
خانواده تميزي نيستيم ولي
اينجا خيلي در آرامش هستين

74
00:09:18,123 --> 00:09:19,956
واقعاً خيلي آرومه

75
00:09:20,122 --> 00:09:23,164
تا موقعي كه پيازا رو نديدي, نَه نگو

76
00:09:23,331 --> 00:09:25,330
بياين

77
00:09:26,706 --> 00:09:28,706
من اسم اينجا رو پيازا گذاشتم

78
00:09:30,623 --> 00:09:34,122
خيلي سخته كه اينجا رو سرسبز نگهداري

79
00:09:35,331 --> 00:09:37,330
اينكار جزو زندگي روزمره منه

80
00:09:38,955 --> 00:09:40,954
اونم لوي منه

81
00:09:48,497 --> 00:09:50,496
و اينا هم گلهاي زنبق من هستن

82
00:09:52,163 --> 00:09:54,162
من عاشق گلهاي زنبق هستم

83
00:09:54,330 --> 00:09:58,120
زنبق اسم قشنگيه, مگه نه؟
قشنگه-

84
00:10:44,620 --> 00:10:46,619
خيلي قشنگه

85
00:10:47,327 --> 00:10:49,244
گفتي قيمت اون اتاق چقدر بود؟

86
00:11:45,659 --> 00:11:47,658
... يك آدم عادي

87
00:11:47,824 --> 00:11:50,782
... عكس گروهي از دختر مدرسه اي ها رو به شما ميده

88
00:11:50,950 --> 00:11:54,741
و ميخواد كه يكي رو مابين اونا انتخاب كنيد

89
00:11:54,909 --> 00:11:58,491
يقيناً از ميان اونا يه فرشته رو انتخاب نخواهيد كرد

90
00:12:01,283 --> 00:12:03,282
شما بايد هنرمند باشين

91
00:12:04,573 --> 00:12:09,824
يك مجنون لبريز از شرم و نااميدي

92
00:12:09,991 --> 00:12:14,199
براي اينكه شيطان رو از ميان بقيه تشخيص بدين

93
00:12:16,658 --> 00:12:23,198
اوني كه در ميان اونا ناشناخته باشه

94
00:12:23,365 --> 00:12:27,031
و خودش هم از قدرت عجيبش خبردار نباشه

95
00:13:14,822 --> 00:13:16,821
بيدارم كردي

96
00:13:17,822 --> 00:13:20,404
ببخشيد

97
00:13:23,696 --> 00:13:25,862
تموم شد

98
00:15:06,816 --> 00:15:09,690
!دولورز
رختخوابت رو مرتب كردي؟

99
00:15:10,692 --> 00:15:12,483
نه, نكردم

100
00:15:12,650 --> 00:15:15,440
مگه ازت نخواستم رختخوابت رو مرتب كني؟

101
00:15:15,608 --> 00:15:18,316
نه, تو خواستي اگه ميشه
من رختخوابم رو مرتب كنم

102
00:15:19,191 --> 00:15:21,190
رختخوابت رو مرتب كن

103
00:15:22,565 --> 00:15:24,356
همين الان

104
00:15:24,524 --> 00:15:26,606
من انتظار يه حادثه وحشتناك رو داشتم

105
00:15:26,774 --> 00:15:28,733
يك زمين لرزه

106
00:15:28,899 --> 00:15:30,898
يه سر و صداي تماشايي

107
00:15:31,066 --> 00:15:32,857
رختخوابت رو مرتب كن

108
00:15:33,023 --> 00:15:35,981
مادرش همون موقع محو شد

109
00:15:37,524 --> 00:15:40,314
بانضمام تموم كساي ديگه اي
كه تا مايلها دوروبرش بودن

110
00:15:43,439 --> 00:15:45,438
لوليتا

111
00:15:45,606 --> 00:15:47,606
در آغوش من

112
00:16:21,187 --> 00:16:23,188
من امروز حال ندارم

113
00:16:24,146 --> 00:16:26,229
منم همينطور

114
00:16:27,772 --> 00:16:30,230
تاحالا دچار بدخوابي شدي؟

115
00:16:31,813 --> 00:16:34,062
تا دلت بخواد

116
00:17:09,103 --> 00:17:10,686
من جوش جواني در آوردم؟

117
00:17:12,270 --> 00:17:14,269
چي؟

118
00:17:14,435 --> 00:17:16,434
روي چونه من جوش ميبيني؟

119
00:17:22,727 --> 00:17:25,434
خيلي قشنگ به من نگاه ميكني

120
00:17:26,894 --> 00:17:29,060
ميخواي لرزوندن چونه منو ببيني؟

121
00:17:30,352 --> 00:17:32,018
آره

122
00:17:41,102 --> 00:17:43,101
!هامبرت

123
00:17:53,685 --> 00:17:54,726
!هامبرت

124
00:17:56,434 --> 00:17:58,642
آيا اون تو دست و پات ميپيچه؟

125
00:18:00,393 --> 00:18:02,392
ببخشيد

126
00:18:02,767 --> 00:18:04,308
نه

127
00:18:04,475 --> 00:18:05,808
نه, نه, من

128
00:18:07,059 --> 00:18:09,058
نه

129
00:18:11,601 --> 00:18:14,350
خب, احتمالاً يه كسالت 24 ساعته است

130
00:18:14,517 --> 00:18:16,933
اون منتظر شما بود

131
00:18:17,100 --> 00:18:19,349
كسي لنگه ديگه كفش منو ديده؟

132
00:18:33,267 --> 00:18:35,599
صبحانتون پروفسور هامبرت

133
00:18:42,390 --> 00:18:45,264
به مامانم نگو, من تموم باكونت رو خوردم

134
00:18:53,724 --> 00:18:56,849
دولورز, خانم فارلو بود
خب؟-

135
00:18:57,015 --> 00:19:00,223
گفت رز تب داره و نميتونه به استخر بياد

136
00:19:00,389 --> 00:19:02,680
جدي؟
اينجوري با من حرف نزن-

137
00:19:02,848 --> 00:19:04,722
آماده شو بريم كليسا

138
00:19:04,889 --> 00:19:07,472
من به اون كليساي مسخره نميام

139
00:19:07,640 --> 00:19:10,681
دختر جوان, نه گردش, نه كليسا

140
00:19:10,848 --> 00:19:13,680
, اينجوري براي من بهتره
ديگه خودت ميدوني

141
00:19:13,848 --> 00:19:16,847
ميخوام وقتي اومدم خونه اتاقت مرتب باشه

142
00:19:17,013 --> 00:19:19,971
. و موي خودت رو شُسته باشي, دختر جوان
!من اونا رو شُستم-

143
00:19:20,139 --> 00:19:22,138
كِي؟
دو ماه قبل-

144
00:19:42,972 --> 00:19:44,971
من ميتونم رقاص بشم

145
00:19:48,263 --> 00:19:50,262
انتخاب بزرگيه

146
00:19:54,970 --> 00:19:56,969
من مادرزادي خوشگلم

147
00:19:58,637 --> 00:20:02,471
ميدوني, زيبايي من يه خورده غصه آوره
تماماً غصه آور درست تره-

148
00:20:05,345 --> 00:20:07,511
يه بار دوست دارم رقصيدن تو رو ببينم

149
00:20:07,679 --> 00:20:11,177
دختر كوچولوها هميشه ميخوان
كه رقاص بشن, مگه نه؟

150
00:20:13,511 --> 00:20:16,719
ولي من, چطور بايد بگم؟
به فكر يه ني ني خيلي توپول بودم؟

151
00:20:16,886 --> 00:20:18,970
درست گفتم؟
آره-

152
00:20:22,304 --> 00:20:24,303
ميرم يه بطري نوشيدني ديگه بيارم

153
00:20:29,845 --> 00:20:32,927
اونو راضي كن تا فردا
ما رو به استخر ببره

154
00:20:33,094 --> 00:20:35,385
من؟

155
00:20:35,553 --> 00:20:37,552
اون هر چي تو بگي انجام ميده

156
00:20:37,720 --> 00:20:39,885
اون داره يه چيزي برات ميگيره

157
00:20:50,427 --> 00:20:52,426
پچ پچ ميكردين

158
00:20:52,592 --> 00:20:54,968
شما دوتا براي چي خيلي با هم جورين؟

159
00:20:55,136 --> 00:20:57,802
... تاحالا بهتون گفته بودم كه

160
00:20:59,051 --> 00:21:01,010
يه زماني من

161
00:21:01,176 --> 00:21:03,175
يه زماني من

162
00:21:05,260 --> 00:21:08,801
يه زماني من توي قطب شمال آشپز بودم؟

163
00:21:08,967 --> 00:21:11,633
آشپز بودي؟
خب, آشپز كه نه-

164
00:21:11,759 --> 00:21:13,758
درب قوطي كُنسروها رو باز ميكردم

165
00:21:15,676 --> 00:21:19,092
. حال و هواي مسافرت بود
من يه خرس سفيد رو با تير زدم

166
00:21:19,259 --> 00:21:21,258
نه
راستش من نزدمش-

167
00:21:21,426 --> 00:21:24,508
چرا به خرس سفيد تيراندازي كردي؟
كار بدي كردي

168
00:21:24,675 --> 00:21:30,967
من اونو تو بستني مخلوط كن تجسم كردم

169
00:21:32,842 --> 00:21:36,173
من نميتونستم اجازه بدم اون
بره, چون ما با بستني زندم بوديم

170
00:21:39,842 --> 00:21:41,841
زيادي خوردي هامپي

171
00:21:43,465 --> 00:21:45,882
ميخواي دست از اين عروسك برداري؟

172
00:21:47,507 --> 00:21:50,215
بنظر ما الان لو بايستي بره استراحت كنه

173
00:21:50,383 --> 00:21:52,382
لو؟

174
00:21:52,549 --> 00:21:54,548
منظورت از ما چيه؟

175
00:21:55,841 --> 00:22:00,006
همانطور كه داشتم ميگفتم من
با اون خرس سفيد اونجا بوديم

176
00:22:02,048 --> 00:22:04,714
تا با بستني مخلوطش كنيم

177
00:22:04,882 --> 00:22:06,883
با من كار داره؟

178
00:22:09,215 --> 00:22:10,173
!الو

179
00:22:11,008 --> 00:22:16,007
نه, ببخشيد, اون سرش شلوغه
اميدوارم بي ادبي اونو ببخشيد-

180
00:22:16,173 --> 00:22:18,132
!ديگه چيه؟

181
00:22:18,298 --> 00:22:20,839
شروع رقص كلاسيك منو نگاه كنين

182
00:22:25,549 --> 00:22:28,673
دولورز هِيز, صداي اون موزيك رو كم كن

183
00:22:31,298 --> 00:22:35,672
اون يه طاعونه, اگه تو روي شما
وايساد محكم بزنيد تو دهنش

184
00:22:54,796 --> 00:22:59,212
ميدوني كه من خودخاهانه ترين رويا رو دارم؟

185
00:22:59,379 --> 00:23:01,713
اينكه سرپرستي يه دختر مودب رو بعهده بگيرم

186
00:23:01,880 --> 00:23:05,212
مثل اون دختر آلمانيه كه
تالبوتها دربارش مي گفتن

187
00:23:05,380 --> 00:23:07,379
و بذارم تو خونه زندگي كنه

188
00:23:07,546 --> 00:23:09,545
بدون اتاق

189
00:23:09,713 --> 00:23:13,753
تو فروتني خانواده ما رو دسته كم گرفتي

190
00:23:13,920 --> 00:23:16,003
ما اونو توي اتاق لو ميذاشتيم

191
00:23:16,171 --> 00:23:19,713
من ميخوام يه دهانه بطرف
اتاق پذيرايي ايجاد كنم

192
00:23:19,879 --> 00:23:21,878
ولي لو كجا بخوابه؟

193
00:23:22,045 --> 00:23:25,335
لو كوچولو اصلاً وارد اونجا نميشه

194
00:23:25,503 --> 00:23:29,461
لو كوچولو از اردو يكراست به
... يك مدرسه ي شبانه روزي

195
00:23:29,628 --> 00:23:33,586
درست و حسابي ميره و
يك آواز مذهبي ياد ميگيره

196
00:23:36,712 --> 00:23:38,670
!من نميرم

197
00:23:38,837 --> 00:23:43,128
من ميخوام تا فردا تموم اين
برچسبها رو روي لباسهات بدوزم

198
00:23:44,670 --> 00:23:46,669
من نميرم

199
00:23:46,836 --> 00:23:48,461
!من نظر تو رو نخواستم

200
00:23:48,627 --> 00:23:51,043
من نميرم و تو نميتوني منو مجبور كني

201
00:23:51,210 --> 00:23:54,377
ببين, همه ما فكر ميكنيم كه نظر خوبيه

202
00:23:54,545 --> 00:23:59,335
, پرفسور هامبرت فكر ميكنه كه نظر خوبيه
منم فكر ميكنم نظر خوبيه و تو ميري

203
00:24:02,793 --> 00:24:04,376
خائن

204
00:24:07,710 --> 00:24:11,792
من يك ساعت پيش ازت خواستم
اون چمدان رو بذاري تو ماشين

205
00:24:12,001 --> 00:24:15,334
لوئيس, ممنون كه به اون بچه كمك كردي

206
00:24:17,752 --> 00:24:22,667
لعنتي! دولورز! من بهت گفتم كه سبد
ناهار رو توي صندوق عقب ماشين بذاري

207
00:24:22,835 --> 00:24:25,043
چرا همش به من ميگين كارا رو انجام بدم؟

208
00:24:25,209 --> 00:24:27,417
من يكي لب به اون نميزنم

209
00:24:27,584 --> 00:24:30,834
لوئيس! كلم بروكسلي و
يه قرص گوشت براي ناهار

210
00:24:31,001 --> 00:24:34,083
بسيار خب, بادقت رانندگي كن
!ممنون, بريم-

211
00:24:34,251 --> 00:24:36,250
خداحافظ, عزيزم
خداحافظ, لوئيس-

212
00:24:36,417 --> 00:24:38,916
خوش باشي, دلم برات تنگ ميشه
آخ-

213
00:24:40,375 --> 00:24:42,374
!دولورز

214
00:24:42,541 --> 00:24:44,665
بيا بريم

215
00:24:44,833 --> 00:24:46,624
زودباش

216
00:24:46,791 --> 00:24:48,542
سوار شو

217
00:24:53,500 --> 00:24:56,250
!ديگه چيه؟! بچه

218
00:25:52,080 --> 00:25:54,079
معطلم كردي

219
00:25:54,913 --> 00:25:58,288
... من دفعه هزارمه كه بهت ميگم

220
00:25:58,455 --> 00:26:00,872
توي ماشين منتظر من واينسا

221
00:26:02,080 --> 00:26:05,330
اگه به اردو نميرفتي ميكُشتمت

222
00:26:29,370 --> 00:26:31,369
!آقاي هامبل

223
00:26:31,537 --> 00:26:34,411
بالاخره اين پله ها منو ميكُشن

224
00:26:34,578 --> 00:26:36,328
!آقاي هامبل

225
00:26:37,621 --> 00:26:39,203
!آقاي هامبل

226
00:26:39,370 --> 00:26:41,369
!آقاي هامبل

227
00:26:45,412 --> 00:26:47,411
يه چيزي براتون آوردم

228
00:26:47,578 --> 00:26:49,744
جدي

229
00:26:49,911 --> 00:26:53,243
من دارم ميرم, ولي بعداً برميگردم

230
00:26:56,536 --> 00:26:59,118
اينجا چه غلطي ميكنه؟

231
00:27:02,828 --> 00:27:05,036
اين يك اعتراف نامه است

232
00:27:05,202 --> 00:27:07,202
من عاشق شما شدم

233
00:27:07,368 --> 00:27:09,702
... من يك زن احساساتي و تنها هستم

234
00:27:09,869 --> 00:27:11,868
و عاشق شما شدم

235
00:27:12,036 --> 00:27:14,036
حالا كه فهميدين

236
00:27:14,203 --> 00:27:16,619
لطفاً اين نامه رو پاره كنين و برين

237
00:27:17,535 --> 00:27:21,118
من موقع ناهار برميگردم و
شما بايد تا اون موقع رفته باشين

238
00:27:22,827 --> 00:27:25,368
اگه من ببينم تو خونه موندين

239
00:27:25,534 --> 00:27:29,034
موندن شما فقط يه معني داره

240
00:27:29,201 --> 00:27:33,367
اينكه شما بقدري منو دوست
دارين كه من شما رو دوست دارم

241
00:27:33,534 --> 00:27:38,451
و اينكه حاضرين زندگيتون
رو تا ابد با من قسمت كنين

242
00:27:38,618 --> 00:27:41,451
و پدر دختر كوچولوي من بشين

243
00:27:43,659 --> 00:27:48,325
دو هفته بعد ما با گرفتن يك
مراسم ساده ازدواج كرديم

244
00:27:48,492 --> 00:27:52,658
هِيز بزرگ معلوم كرد كه نميتونه
مواظب هِيز كوچيك باشه

245
00:27:58,201 --> 00:28:00,200
خوشبختي اينه

246
00:28:00,366 --> 00:28:02,782
خوشبختي يعني همين. مگه نه, هامپ؟

247
00:28:08,241 --> 00:28:10,741
داري روي كتابت كار ميكني؟

248
00:28:10,908 --> 00:28:12,907
آره

249
00:28:20,907 --> 00:28:23,239
اوه, كِشوي مخفي. چي توشه؟

250
00:28:25,073 --> 00:28:27,073
نامه هاي عاشقانه توشه

251
00:28:28,574 --> 00:28:30,573
كليدش كجاست؟

252
00:28:31,532 --> 00:28:33,823
غايِمش كردم

253
00:28:40,573 --> 00:28:43,698
... در مدت شش هفته اي كه ما عروسي كرده بوديم

254
00:28:43,865 --> 00:28:47,364
من با موفقيت از زير وظايف شوهرانه در رفتم

255
00:28:50,823 --> 00:28:55,448
در طول ماه ژوئيه من به شارلوت
قرصهاي خواب گوناگوني دادم

256
00:28:55,614 --> 00:28:57,780
كه با خوشحالي اونا رو قورت ميداد

257
00:28:57,947 --> 00:28:59,946
اون بزرگترين خورنده قرص بود

258
00:29:32,863 --> 00:29:36,570
بالاخره تونستم با شربت اونو
براي چهار ساعت بيهوش كنم

259
00:29:36,737 --> 00:29:40,779
ولي اينكار راحتي يك شب
منو هم تامين نميكرد

260
00:29:54,153 --> 00:29:56,153
فكر كنم من بايد ايمن بشم

261
00:29:59,278 --> 00:30:06,152
شما اگه ميخواستين مثلاً يك گاو
رو بيهوش كنين چي به من ميدادين؟

262
00:30:07,778 --> 00:30:14,482
طوريكه اون گاو تا هفت هشت ساعت بخوابه

263
00:30:20,319 --> 00:30:23,817
حتي اگه اونو به بالا و پايين پرتاب كني

264
00:30:24,861 --> 00:30:26,485
خب

265
00:30:26,652 --> 00:30:29,777
چرا اينا رو امتحان نمي كني؟

266
00:30:29,943 --> 00:30:31,526
جديده

267
00:30:33,069 --> 00:30:39,193
شبها كه همسرم از اونا
مصرف ميكنه جيكش در نمياد

268
00:30:54,610 --> 00:30:56,609
من اومدم خونه

269
00:30:59,317 --> 00:31:00,900
سلام

270
00:31:06,108 --> 00:31:07,691
سلام

271
00:31:09,026 --> 00:31:10,609
كسي اينجا نيست؟

272
00:31:20,816 --> 00:31:22,815
خانم هِيز

273
00:31:24,399 --> 00:31:26,399
گاو چاقالو؟

274
00:31:28,816 --> 00:31:30,815
مامان بدجنس؟

275
00:31:34,399 --> 00:31:39,107
اين خانم هِيز پير ديگه گول تو رو نميخوره

276
00:31:39,273 --> 00:31:41,648
شارلوت

277
00:31:43,856 --> 00:31:46,315
تو يه هيولايي

278
00:31:46,482 --> 00:31:49,940
تو يه آدم پَستي, هيولاي خائن

279
00:31:50,107 --> 00:31:52,773
!اگه بهم نزديك بشي جيغ ميزنم

280
00:31:52,941 --> 00:31:55,023
... فقط اجازه بده
از جلوي چشم من گم شو-

281
00:31:55,190 --> 00:31:57,314
من امشب از اينجا ميرم

282
00:31:57,481 --> 00:31:59,813
تو ميتوني اين خونه رو اداره
كني. به من ربطي نداره

283
00:32:01,272 --> 00:32:06,397
تو ديگه هيچوقت اين زن بدبخت رو نميبيني

284
00:32:09,148 --> 00:32:11,897
!زودباش از جلوي چشمم گم شو

285
00:32:29,730 --> 00:32:31,729
... . شارلوت, تو نبايد

286
00:32:31,897 --> 00:32:33,896
تو نبايد زندگيمون رو بهم بزني

287
00:32:36,313 --> 00:32:38,312
... اون

288
00:32:38,480 --> 00:32:45,187
اون فقط بخشي از رُمانيه كه دارم مينويسم

289
00:32:47,104 --> 00:32:51,853
من فقط براي سهولت در كارم
از اسم تو استفاده كردم

290
00:32:54,270 --> 00:32:56,269
ميرم يه نوشيدني بيارم

291
00:33:12,478 --> 00:33:15,686
يه نوشيدني خوب حال
هر دومون رو جا مياره

292
00:33:21,187 --> 00:33:23,603
شارلوت, من براي خودمون يه
نوشيدني باحال درست كردم

293
00:33:25,852 --> 00:33:27,851
بله؟

294
00:33:29,352 --> 00:33:31,351
مسخره است

295
00:33:32,269 --> 00:33:37,102
شارلوت, يه نفر پشت تلفن ميگه كه تو مُردي

296
00:33:37,977 --> 00:33:39,352
شارلوت؟

297
00:34:20,309 --> 00:34:22,642
ببخشيد؟

298
00:34:28,017 --> 00:34:30,100
برين عقب, خواهش ميكنم

299
00:34:31,141 --> 00:34:33,265
همسرم كجاست؟

300
00:34:34,100 --> 00:34:37,516
آيا شما آقاي هامبرت هستين؟
بله-

301
00:34:39,557 --> 00:34:41,556
اون خودشو جلوي من پرت كرد

302
00:34:41,724 --> 00:34:43,890
. من... . من اصلاً نديدمش

303
00:34:48,100 --> 00:34:49,933
آقا؟

304
00:34:54,307 --> 00:34:56,306
ببخشيد آقا

305
00:34:56,474 --> 00:34:58,431
اين خانم هامبرته؟

306
00:35:01,848 --> 00:35:03,391
... آقا

307
00:35:03,557 --> 00:35:05,598
اين خانم هامبرته؟

308
00:35:08,682 --> 00:35:10,640
خدا

309
00:35:11,848 --> 00:35:15,098
خدايا

310
00:35:27,431 --> 00:35:29,805
اون داشت به طرف صندوق پست ميرفت

311
00:35:31,014 --> 00:35:33,263
. ميخواست اين نامه ها رو پُست كنه

312
00:35:35,013 --> 00:35:36,596
متاسفم

313
00:35:37,721 --> 00:35:39,763
ممنون

314
00:35:43,430 --> 00:35:45,846
من ميرم استراحت ميكنم, آقاي پليس

315
00:35:46,055 --> 00:35:49,137
ميخوام راحت باشم؟
مواظب باشيد, آقا-

316
00:35:49,305 --> 00:35:52,262
اگه با من كار داشتيد تو خونه هستم

317
00:37:22,092 --> 00:37:24,424
اونجا هتل هانترزه؟

318
00:37:24,592 --> 00:37:26,591
آره. آقاي هامبرت هستم

319
00:37:26,758 --> 00:37:28,717
فردا شب

320
00:37:28,884 --> 00:37:30,883
لطفاً فقط براي يك شب

321
00:37:32,759 --> 00:37:34,758
بله, يك اتاق با يك جفت تختخواب

322
00:37:34,926 --> 00:37:38,467
براي دو نفر, در واقع يك نفر و نيم

323
00:37:38,633 --> 00:37:40,508
... فقط خودم و

324
00:37:40,675 --> 00:37:44,423
دختر كوچيكم هستيم

325
00:38:22,591 --> 00:38:24,507
اون هرلحظه ممكنه برسه

326
00:38:25,006 --> 00:38:27,756
من اونو با چارلي به انبار كاه فرستادم

327
00:38:29,798 --> 00:38:32,256
چارلي كيه؟
زودباشين, بياين-

328
00:38:34,297 --> 00:38:38,088
خيلي جذابه كه ميبيني جَواناي
ما با همديگه دوست ميشن

329
00:38:38,256 --> 00:38:40,964
اين چارلي كيه؟
اينجاست-

330
00:38:54,588 --> 00:38:56,420
!سلام بابا

331
00:39:06,838 --> 00:39:10,504
حال مامان چطوره؟
راستش دكترها زياد مطمئن نيستن-

332
00:39:10,671 --> 00:39:12,920
ظاهراً حامله است؟

333
00:39:15,254 --> 00:39:16,754
حامله است؟

334
00:39:17,421 --> 00:39:18,920
آره

335
00:39:24,712 --> 00:39:28,212
از اون توي يه بيمارستان ويژه
توي ليپينگويل مراقبت ميشه

336
00:39:28,378 --> 00:39:31,044
... من فكر كردم كه

337
00:39:31,212 --> 00:39:33,586
. . به برايسلند بريم و

338
00:39:33,753 --> 00:39:37,503
و شب رو اونجا بمونيم و فردا بريم عيادتش

339
00:39:37,670 --> 00:39:39,503
يا روز بعدش

340
00:39:44,753 --> 00:39:46,919
اردو خوش گذشت؟

341
00:39:50,211 --> 00:39:52,211
دلم برات تنگ شده بود

342
00:39:52,378 --> 00:39:54,377
خيلي دلم برات تنگ شده بود

343
00:39:54,545 --> 00:39:57,128
من دلم برات تنگ نشده بود

344
00:39:57,294 --> 00:40:00,460
راستش من از بدقولي تو شده بودم

345
00:40:00,627 --> 00:40:04,127
تو ديگه به من اهميت نميدي

346
00:40:04,293 --> 00:40:07,292
چرا تو فكر ميكني من
ديگه به تو اهميت نميدم؟

347
00:40:07,460 --> 00:40:10,502
چون تاحالا منو بوس نكردي, درسته؟

348
00:40:41,500 --> 00:40:45,041
ببخشيد, آقاي پليس
يه سدان آبي مثل مال خودتون نديدين؟-

349
00:40:45,209 --> 00:40:50,167
اونا ممكنه از پيش شما رد شده باشن
سدان آبي؟ نه, فكر نكنم-

350
00:40:50,334 --> 00:40:54,167
ما سدان آبي رنگي نديديم
نه, فكر نكنم ما ديده باشيم-

351
00:40:54,333 --> 00:40:57,749
مطمئني كه آبي بود؟
من ديدم كه اون ارغواني بود

352
00:40:57,916 --> 00:41:00,040
يا شايد قرمز بود

353
00:41:00,208 --> 00:41:02,290
بسيارخب, ممنون

354
00:41:03,166 --> 00:41:05,916
ممنون

355
00:41:06,083 --> 00:41:08,416
!نزن

356
00:41:24,125 --> 00:41:26,124
!چقدر باشكوهه

357
00:41:41,790 --> 00:41:45,664
شب بخير, من يك اتاق بنام
آقاي هامبرت رزرو كردم

358
00:41:45,831 --> 00:41:47,830
يك اتاق دو تخته

359
00:41:47,998 --> 00:41:50,664
ديشب رزرو كردم

360
00:41:50,831 --> 00:41:53,497
دو نفره

361
00:41:53,622 --> 00:41:55,414
ببخشيد, آقاي هامبوگ

362
00:41:55,580 --> 00:42:00,913
من اتاق دو تخته رو تا ساعت 6:30 براتون نگه
داشتم ولي من پيغامي از شما دريافت نكردم

363
00:42:01,039 --> 00:42:06,539
ما اون اتاق تزئين كاري شده
رو تا ساعت 6:30 نگه داشتيم

364
00:42:06,706 --> 00:42:08,955
اسم من هامبوگ نيست, هامبرته

365
00:42:09,539 --> 00:42:11,038
هامبرت

366
00:42:12,414 --> 00:42:16,663
فقط ما رو توي يه اتاق جا كنين كه
يك تخت بچگانه توش براي دخترم
باشه, اون خيلي خسته است

367
00:42:19,080 --> 00:42:22,496
, شايد بتونم شما رو توي اتاق 342 بذارم
اونجا يه تخت دونفره داره

368
00:42:29,996 --> 00:42:31,995
آقا, لطفاً اينجا رو امضاء كنين

369
00:42:38,329 --> 00:42:40,495
سگ قشنگيه, مگه نه؟

370
00:42:40,663 --> 00:42:42,662
من عاشق سگها هستم

371
00:42:44,704 --> 00:42:46,703
اون سگ مال منه

372
00:42:46,869 --> 00:42:48,578
از تو خوشش اومده

373
00:42:48,744 --> 00:42:51,286
از هر كسي خوشش نمياد

374
00:42:53,538 --> 00:42:55,537
از چه كسايي خوشش مياد؟

375
00:42:56,704 --> 00:42:58,870
اون ميتونه آدمايي كه مهربون
هستند رو با بو كردن تشخيص بده

376
00:42:59,911 --> 00:43:01,786
اون از آدماي مهربون خوشش مياد

377
00:43:01,953 --> 00:43:04,452
... از بچه هاي خوشگلي

378
00:43:04,619 --> 00:43:06,618
مثل تو

379
00:43:15,536 --> 00:43:17,535
رسيديم

380
00:43:37,743 --> 00:43:39,742
خيلي ممنون

381
00:43:41,993 --> 00:43:44,867
يه لحظه وايسا, منظورت
اينه كه ما تو يه اتاق بخوابيم؟

382
00:43:46,742 --> 00:43:48,868
روي يه تخت؟

383
00:43:49,034 --> 00:43:51,367
... من از اونا خواستم كه يك تخت بچگانه هم بيارن

384
00:43:51,534 --> 00:43:53,533
كه اگه تو بخواي من ازش استفاده ميكنم...

385
00:43:57,826 --> 00:43:59,576
ديوانه شدي

386
00:43:59,741 --> 00:44:02,283
چرا عزيزم؟

387
00:44:02,449 --> 00:44:04,448
... چون عزيزم

388
00:44:04,616 --> 00:44:09,158
وقتي مادر عزيزم پيدامون كنه
از تو طلاق ميگيره و منو خفه ميكنه

389
00:44:09,325 --> 00:44:10,824
... لو

390
00:44:10,992 --> 00:44:12,991
يك لحظه گوش كن

391
00:44:13,158 --> 00:44:16,116
... از لحاظ قانوني, من پدر تو هستم

392
00:44:16,283 --> 00:44:18,699
و مسووليت آسايش تو بعهده منه

393
00:44:18,867 --> 00:44:21,407
ما كه ثروتمند نيستيم

394
00:44:21,574 --> 00:44:26,199
پس وقتي به مسافرت ميريم به اين
اطمينان ميرسيم كه با همديگه شريك بشيم

395
00:44:28,575 --> 00:44:29,824
... بعضي وقتها

396
00:44:29,991 --> 00:44:32,949
... دو تا آدم شريك در همچين اتاق هتلي

397
00:44:33,116 --> 00:44:36,031
... پيش هم ميخوابن و

398
00:44:36,199 --> 00:44:38,365
چطور بگم؟
... وارد يه نوع

399
00:44:38,614 --> 00:44:40,613
لفظش سكس كردن با نزديكانه

400
00:44:55,823 --> 00:44:58,489
من حس ميكنم كه ما بحد بلوغ رسيديم

401
00:44:58,614 --> 00:45:00,614
منم همينطور

402
00:45:00,781 --> 00:45:03,156
ما بايد هرچي دلمون ميخواد
رو انجام بديم, درسته؟

403
00:45:03,322 --> 00:45:05,281
هرچي دلمون ميخواد

404
00:45:05,449 --> 00:45:07,031
بسيارخب

405
00:45:07,197 --> 00:45:08,988
كي نان خامه اي سفارش داده بود؟

406
00:45:10,489 --> 00:45:12,030
من

407
00:45:24,613 --> 00:45:26,612
نگاه نكن
چي؟-

408
00:45:26,780 --> 00:45:28,779
به اون يارو كه كُنج ديوار نشسته

409
00:45:29,613 --> 00:45:32,029
نگاه نكن! اون داشت به ما نگاه ميكرد

410
00:45:32,196 --> 00:45:35,572
بنظرت اون يارو شبيه كوئيليتي نيست؟

411
00:45:35,739 --> 00:45:38,196
كدومش, دندانپزشكه؟

412
00:45:38,363 --> 00:45:40,945
نه, برادرش

413
00:45:41,113 --> 00:45:44,195
كوئيليتي نويسنده, اوني كه نمايشنامه مينويسه

414
00:45:44,362 --> 00:45:47,611
اون يارو سيگاريه كه تو
سالن سيگار درامز ميكِشيد

415
00:45:47,779 --> 00:45:49,945
اوني كه توي سالن با سگش ديديم

416
00:46:05,403 --> 00:46:07,944
... اگه بگم توي اردو چه شيطوني بودم

417
00:46:09,737 --> 00:46:11,737
قول ميدي كه عصباني نشي؟

418
00:46:12,737 --> 00:46:14,736
بعداً بگو

419
00:46:18,528 --> 00:46:20,527
ازت ميخوام بخوابي

420
00:46:22,194 --> 00:46:24,319
... من ميرم طبقه ي پايين كه تو

421
00:46:25,652 --> 00:46:28,193
وقتي اومدم ميخوام خوابيده باشي

422
00:46:29,068 --> 00:46:30,569
باشه؟

423
00:46:42,277 --> 00:46:44,359
من اينقدر دختر بدي هستم

424
00:46:45,526 --> 00:46:47,525
بذار بگم

425
00:46:47,693 --> 00:46:49,693
فردا بگو

426
00:46:50,901 --> 00:46:52,900
ميخوام الان بخوابي, باشه؟

427
00:46:54,527 --> 00:46:56,526
شب بخير بابا

428
00:47:08,359 --> 00:47:10,358
شب بخير

429
00:47:21,150 --> 00:47:23,149
... خانمهاي هيئت منصفه

430
00:47:24,900 --> 00:47:27,774
... اگه خوشحالي من ميتونست لب باز كنه

431
00:47:27,942 --> 00:47:31,941
. صداي كِركِر خنده اين هتل رو پر ميكرد

432
00:47:32,816 --> 00:47:34,815
... تنها نگراني من

433
00:47:34,983 --> 00:47:39,232
اين بود كه يكبار كليد اتاق
شماره 342 رو توي دفتر نميذاشتم

434
00:47:39,399 --> 00:47:44,024
. و چند شب شهر و كشور و سياره رو ترك ميكردم

435
00:47:44,191 --> 00:47:50,274
خداوند از همه چي خبر داره
و همه رو ميبينه و ميبخشه

436
00:48:11,064 --> 00:48:13,480
از كجا شيطان تو رو وسوسه كرد؟

437
00:48:20,732 --> 00:48:24,398
ببخشيد؟
گفتم هوا داره بهتر ميشه-

438
00:48:30,647 --> 00:48:32,646
ظاهراً همينطوره

439
00:48:32,813 --> 00:48:34,812
اون دختر جوان كيه؟

440
00:48:42,606 --> 00:48:44,605
دخترمه

441
00:48:44,771 --> 00:48:47,562
دروغ ميگي, نيست

442
00:48:48,979 --> 00:48:49,937
چي؟

443
00:48:51,354 --> 00:48:53,353
من گفتم ماه ژوئيه هوا گرم بود

444
00:48:55,855 --> 00:48:58,354
مادرش كجاست؟

445
00:48:59,479 --> 00:49:01,478
مُرده

446
00:49:01,645 --> 00:49:03,604
متاسفم

447
00:49:03,770 --> 00:49:06,312
چرا شما دو تا فردا با من ناهار نمي خوريد؟

448
00:49:06,478 --> 00:49:09,561
اون كشيشا بزودي ميرن

449
00:49:12,687 --> 00:49:14,686
منم ميخوام برم, ممنون

450
00:49:14,854 --> 00:49:16,353
شب بخير

451
00:49:16,520 --> 00:49:19,562
ببخشيد. من خيلي نوشيدني خوردم. شب بخير

452
00:49:23,394 --> 00:49:26,560
بچه شما بايد خيلي استراحت كنه

453
00:49:26,728 --> 00:49:29,436
ايراني ها ميگن خواب نشاط آوره

454
00:49:31,936 --> 00:49:33,935
سيگار؟

455
00:49:34,103 --> 00:49:36,311
فعلاً نه, ممنون

456
00:49:41,977 --> 00:49:44,435
شب بخير

457
00:49:45,268 --> 00:49:47,267
خوشحال شدم

458
00:51:47,139 --> 00:51:50,846
. با چارلي به قايق برگرد
تو نبايد اينكارو انجام بدي

459
00:51:53,971 --> 00:51:56,181
به قايق برگرد

460
00:52:14,096 --> 00:52:16,095
تِشنمه

461
00:52:21,596 --> 00:52:23,595
ميرم برات آب بيارم

462
00:54:59,506 --> 00:55:02,713
تو اينكار رو براي چارلي توي اردو انجام دادي؟

463
00:55:02,880 --> 00:55:07,004
بهم نگو وقتي كه بچه بودي
اصلاً اينكار رو تجربه نكردي

464
00:55:09,255 --> 00:55:11,462
هرگز

465
00:55:13,755 --> 00:55:16,629
بنظرم من بايد همه چي رو بهت نشون بدم

466
00:55:41,213 --> 00:55:43,212
خانمهاي هيئت منصفه

467
00:55:43,378 --> 00:55:45,377
من اولين كسي نبودم كه دوستش داشتم

468
00:55:58,669 --> 00:56:00,668
چي داري ميخوني؟

469
00:56:00,835 --> 00:56:02,710
هيچي

470
00:56:05,044 --> 00:56:07,169
موضوع چيه؟

471
00:56:09,295 --> 00:56:10,878
هيچي

472
00:56:12,877 --> 00:56:14,876
... لو

473
00:56:17,127 --> 00:56:20,585
دوستت رو يادته, چارلي, توي اردو

474
00:56:22,126 --> 00:56:24,125
فقط اون بود؟

475
00:56:24,293 --> 00:56:26,835
ميشه اين موضوع رو بي خيال شيم؟

476
00:56:35,377 --> 00:56:37,626
من هي بيشتر و بيشتر عصباني ميشدم

477
00:56:39,584 --> 00:56:42,541
يه حس كاملاً بخصوصي داشتم

478
00:56:42,918 --> 00:56:45,460
يك فشار سنگين و خورد كننده

479
00:56:45,626 --> 00:56:50,209
اگه من در قالب روح يه نفر رفته
بودم همون موقع كُشته بودمش

480
00:56:53,542 --> 00:56:54,917
يا مسيح

481
00:56:55,084 --> 00:56:56,583
چيه؟

482
00:56:56,750 --> 00:56:59,000
ميشه توي يه ايستگاه پمپ بنزين نگه داريم؟

483
00:56:59,166 --> 00:57:01,582
ما هر جايي كه تو بخواي ميريم

484
00:57:01,749 --> 00:57:03,750
خب, من بايد به يه پمپ بنزين برم

485
00:57:03,917 --> 00:57:05,708
دل و رودم داره داغون ميشه

486
00:57:08,792 --> 00:57:10,874
تو چه توقعي داري؟

487
00:57:11,041 --> 00:57:14,666
من مثل يه گل آفتابگردون بشينم تو رو نگاه كنم

488
00:57:14,832 --> 00:57:19,624
من ميخوام به پليس خبر بدم و بهشون بگم
كه تو بمن تجاوز كردي و يه مجرم سابقه داري

489
00:57:42,207 --> 00:57:45,498
فقط شيشه ي جلو رو پاك كن, باشه؟
بله قربان-

490
00:58:19,247 --> 00:58:20,829
چندتا كلوچه گرفتم

491
00:58:22,872 --> 00:58:26,080
ميخوام به مامان توي بيمارستان زنگ بزنم
شمارش چنده؟

492
00:58:27,704 --> 00:58:29,912
سوار شو, تو نميتوني به بيمارستان زنگ بزني

493
00:58:30,080 --> 00:58:31,871
چرا نميتونم؟

494
00:58:33,080 --> 00:58:34,829
فقط سوار شو

495
00:58:38,621 --> 00:58:40,120
درو محكم ببند

496
00:58:42,995 --> 00:58:45,702
چرا نميتونم به مامانم زنگ بزنم؟

497
00:58:48,453 --> 00:58:50,452
چون مادرت مُرده

498
00:59:47,202 --> 00:59:49,201
هيس... . هيس

499
01:00:00,033 --> 01:00:02,951
اون شب خيلي برامون آهسته سپري شد

500
01:00:03,117 --> 01:00:06,159
ميدونيد, اون ديگه جايي رو نداشت كه بره

501
01:00:13,200 --> 01:00:18,573
اون موقع بود كه ما مسافرتمون رو به
سرتاسر ايالت متحده آغاز كرديم

502
01:00:18,741 --> 01:00:23,242
الان مردم محلي و تمدن پيشرفت كرده

503
01:00:25,825 --> 01:00:30,323
اين تمدن اين چيز رو به من ميفهمونه

504
01:00:32,407 --> 01:00:35,241
هش, بانگو, بانگو, بانگو

505
01:00:35,407 --> 01:00:38,406
, من نميخوام كنگو رو ترك كنم
نه نه نه

506
01:00:41,200 --> 01:00:45,990
بهترين موقع براي خريدن يه پرنده چه زمانيه؟
نميدونم, چه وقته؟-

507
01:00:46,157 --> 01:00:48,116
وقتي كه داره آواز ميخونه

508
01:00:48,282 --> 01:00:50,532
نگو كه من تاحالا چيزي بهت ندادم

509
01:00:52,365 --> 01:00:54,240
نكن! دارم رانندگي ميكنم

510
01:00:57,949 --> 01:00:59,697
!اينكارو نكن, اوه, نه

511
01:01:01,365 --> 01:01:03,447
اگه از پنجره بره بيرون, واينميسم

512
01:01:03,615 --> 01:01:06,531
نكن! اينا چيه ؟سنجاق سر؟

513
01:01:16,740 --> 01:01:18,447
تمدن

514
01:01:18,615 --> 01:01:20,031
نه نه نه

515
01:01:20,198 --> 01:01:22,197
من همينجا ميمونم

516
01:01:30,655 --> 01:01:32,654
ببين! اونا مجيك فينگر دارن

517
01:01:34,072 --> 01:01:35,822
خوبه

518
01:01:35,988 --> 01:01:37,987
من بايد دوش بگيرم

519
01:01:39,405 --> 01:01:41,404
يك ربع سكه ده سنتي بهم بده

520
01:01:41,572 --> 01:01:43,071
براي چي؟

521
01:01:43,239 --> 01:01:45,488
براي مجيك فينگر

522
01:01:46,571 --> 01:01:48,779
مجيك فينگر من كافي نيست؟

523
01:02:16,153 --> 01:02:22,819
آمور-ر-ر, آمور-ر-ر, آمور-ر-ر

524
01:02:22,987 --> 01:02:27,987
اين كلمه خيلي شيرينه
كه من تكرارش ميكنم

525
01:02:28,153 --> 01:02:31,902
يعني اينكه من تو رو دوست دارم

526
01:02:32,070 --> 01:02:38,777
آمور-ر-ر, آمور-ر-ر, آمور-ر-ر

527
01:02:41,318 --> 01:02:43,317
بهتره يه دوش بگيري, لو

528
01:02:43,485 --> 01:02:45,859
دماي گرما رو روي درجه يك تنظيم كن

529
01:03:06,694 --> 01:03:09,818
!آخ, لو

530
01:03:09,985 --> 01:03:13,191
خداي من! لو! وقتي من اين
داخل هستم يهو درجه رو بالا نبر

531
01:03:37,941 --> 01:03:39,942
اون چيه؟

532
01:03:41,109 --> 01:03:43,108
چي چيه؟

533
01:03:47,316 --> 01:03:49,732
چيزي كه توي دهانته

534
01:03:49,899 --> 01:03:51,898
آب نباته

535
01:03:53,023 --> 01:03:56,481
اون فَك تو رو ميشكونه, يكي ميخواي؟

536
01:03:56,649 --> 01:04:00,107
بدش من, صداش سَرم رو بُرد

537
01:04:04,566 --> 01:04:07,981
يالا, بيارش بيرون, سردرد گرفتم
اون خوبه-

538
01:04:08,148 --> 01:04:11,730
ميشه بديش من؟
بيارش بيرون

539
01:04:42,564 --> 01:04:45,980
زماني كه نميتونم تو رو
ببينم خيلي اخلاقت بهتره

540
01:04:46,146 --> 01:04:48,937
ما مسيرمون رو غيرمستقيم برداشتيم, بهتر بگم

541
01:04:49,105 --> 01:04:52,397
عقب فكر من, سرنوشت احتمالي ما بود

542
01:04:52,564 --> 01:04:58,105
دانشگاه بردزلي, جايي كه من بالاخره
به سمت معلمي انتخاب ميشدم

543
01:04:58,272 --> 01:05:03,229
ولي جلوي فكر من نياز به ادامه دادن بود

544
01:05:05,063 --> 01:05:08,521
لو, اين آخرين باريه كه ميذارم
با اين ماشين رانندگي كني

545
01:05:08,687 --> 01:05:09,937
توپ رو توي چارچوب بزن

546
01:05:11,771 --> 01:05:13,271
... با وجود مشاجره هامون

547
01:05:14,646 --> 01:05:17,812
, لو توي چارچوب بزن
سعي كن توي چارچوب بزني

548
01:05:17,979 --> 01:05:22,436
با وجود نق نق زدنهاش و
... اون همه خطر و نااميدي

549
01:05:22,603 --> 01:05:24,061
بطرف سر من بزن

550
01:05:24,228 --> 01:05:27,145
با تمام اين وجود من در بهشت بودم

551
01:05:30,104 --> 01:05:34,103
بهشتي كه آسمانش به رنگ شعله هاي جهنم بود

552
01:05:36,395 --> 01:05:38,394
اما يك بهشت آروم

553
01:09:03,575 --> 01:09:08,780
مدرسه ي ابتدايي بردزلي

554
01:09:29,594 --> 01:09:33,176
ميدونم كه شما در دانشگاه
بِردزلي پذيرفته شدين

555
01:09:33,343 --> 01:09:37,842
و ميدونم كه اونجا پرفسورها
هميشه حرف اول و آخر هستن

556
01:09:38,010 --> 01:09:41,427
راستش اينجا اينطور نيست, آقاي هايملر

557
01:09:41,593 --> 01:09:44,342
اينجا توي دبستان بردزلي

558
01:09:44,509 --> 01:09:46,592
سه چيز براي ما اهميت داره

559
01:09:46,759 --> 01:09:50,049
كارهاي نمايشي, رقص و تاريخ

560
01:09:50,217 --> 01:09:55,091
ميدونم كه كشيش رايجر سر اين موضوع
با ما موافقه, درسته, جناب كشيش؟

561
01:09:55,258 --> 01:09:59,008
البته, خانم پرات
ميبينيد, آقاي هامپر-

562
01:09:59,175 --> 01:10:04,258
در سرفصل كتابهاي جديد به جزئيات آدماي
قرون وسطي كمتر از آدماي آخر هفته نيازه

563
01:10:06,092 --> 01:10:09,175
چيه آخر هفته؟
جزئيات, آقاي هامپينگ-

564
01:10:09,341 --> 01:10:12,007
پسرها

565
01:10:25,632 --> 01:10:29,590
من براي ايفاي نقش دوگانه ام حاضر نبودم

566
01:10:29,756 --> 01:10:33,338
از يه طرف ميخواستم
يه بچه بيگناه رو فاسد كنم

567
01:10:33,506 --> 01:10:36,465
و از طرف ديگر هامبرت خانه دار باشم

568
01:10:38,674 --> 01:10:40,673
رودخانه راين كجاست؟

569
01:10:42,549 --> 01:10:44,548
نميدونم

570
01:10:44,715 --> 01:10:46,714
تو بايد بدوني

571
01:10:46,882 --> 01:10:49,839
چطور مگه؟
نبردهاي بزرگ اونجا توي اون جنگ جهاني-

572
01:10:53,006 --> 01:10:55,006
رودخانه ي سِن كجاست؟

573
01:10:56,673 --> 01:10:58,672
نميدونم

574
01:10:58,839 --> 01:11:02,297
من فكر ميكردم تو بايستي
اين چيزها رو ياد گرفته باشي

575
01:11:02,464 --> 01:11:04,463
اين چيزها توي رشته من نيست

576
01:11:05,339 --> 01:11:08,589
بنظر ميرسه خيلي آسون باشه

577
01:11:59,336 --> 01:12:01,335
من براي نمايشنامه انتخاب شدم

578
01:12:02,587 --> 01:12:05,003
چه نمايشنامه اي؟
نميدونم-

579
01:12:05,210 --> 01:12:07,211
يه نمايشنامه

580
01:12:09,003 --> 01:12:11,002
توي مدرسه

581
01:12:15,252 --> 01:12:17,668
با پسراي مدرسه ي باتلر؟

582
01:12:20,127 --> 01:12:22,543
نميدونم

583
01:12:22,710 --> 01:12:24,710
شايد

584
01:12:26,419 --> 01:12:28,418
بنظرم فكر خوبي نيست

585
01:12:30,002 --> 01:12:32,418
تو داري منو از حقوق اجتماعي
كه دارم محروم ميكني

586
01:12:32,585 --> 01:12:35,168
كجا اين بلبل زباني رو ياد گرفتي؟

587
01:12:38,543 --> 01:12:40,542
من بااستعدادم

588
01:13:15,499 --> 01:13:18,166
اين حق منه كه توي نمايش بازي كنم

589
01:13:19,833 --> 01:13:21,832
من بهت ميگم نه

590
01:13:37,374 --> 01:13:39,373
تو از اين خوشت مياد؟

591
01:13:44,707 --> 01:13:46,706
بيشتر ميخواي, آره؟

592
01:14:04,956 --> 01:14:06,955
منم به وسايلي نياز دارم

593
01:14:08,915 --> 01:14:10,914
چي؟

594
01:14:12,623 --> 01:14:14,414
وسايل

595
01:14:16,205 --> 01:14:18,914
ميدوني كه خرجي من يك دلار در هفته است؟

596
01:14:20,581 --> 01:14:22,580
آره, ميدونم

597
01:14:22,747 --> 01:14:25,163
خب, بنظر من بايد دو دلار در هفته باشه

598
01:14:34,331 --> 01:14:36,997
من گفتم, بنظر من بايد دو دلار باشه

599
01:14:41,330 --> 01:14:43,245
پنجاه دلار

600
01:14:53,163 --> 01:14:55,871
من واقعاً فكر ميكنم كه بايد دو دلار باشه

601
01:14:59,662 --> 01:15:00,870
درست ميگم؟

602
01:15:02,245 --> 01:15:04,120
درست ميگم؟

603
01:15:06,579 --> 01:15:08,370
خدايا, باشه

604
01:15:08,537 --> 01:15:10,328
دو دلار

605
01:15:11,412 --> 01:15:13,786
من بايد تو نمايش بازي كنم

606
01:15:18,328 --> 01:15:21,368
اوه, بانوي خوشبوي شب

607
01:15:21,536 --> 01:15:24,036
تو قلب شكارچيهاي زيادي رو افسون كردي

608
01:15:24,203 --> 01:15:27,286
... . ولي اين دفعه عزيزم

609
01:15:27,454 --> 01:15:29,328
تو به جُفتت رسيدي

610
01:15:29,495 --> 01:15:32,369
. . براي بيشتر دور شدن از يه شكارچي

611
01:15:32,536 --> 01:15:33,911
من

612
01:15:35,827 --> 01:15:37,494
شاعر شدم

613
01:15:37,660 --> 01:15:41,285
... شب تموم شد, رودريگو-

614
01:15:41,452 --> 01:15:42,951
... وايسا!وايسا! مونا

615
01:15:43,119 --> 01:15:45,993
يك لحظه صبر كنين, من
ميخواستم يه كلمه به دولورز بگي

616
01:15:47,827 --> 01:15:52,118
تو بايد از افسون كردنت براي شكارچي استفاده كني

617
01:15:52,285 --> 01:15:54,202
چون تو يه جادوگري

618
01:15:54,368 --> 01:15:56,867
تو داري شكارچي رو به قلعه ات ميبري

619
01:15:58,659 --> 01:16:00,658
سلام آقاي هامبرت
سلام مونا-

620
01:16:01,826 --> 01:16:03,618
نمايشنامه چطوره, هان؟

621
01:16:03,785 --> 01:16:06,618
. تو خيلي خوشگلي
از سحر خوشگليت استفاده كن

622
01:16:06,785 --> 01:16:08,201
شكارچي رو فريب بده

623
01:16:08,367 --> 01:16:10,366
اونجا رو نگاه كنيد؟

624
01:16:11,284 --> 01:16:15,700
. اون يه نمايشنامه نويس واقعيه, كلير كوئيليتي
ميتوني به اون ايمان بياري؟

625
01:16:15,867 --> 01:16:18,325
يه موزيك ميذارم كه تو رو توي حس ببره

626
01:16:18,492 --> 01:16:21,034
حس كن كه جادوگر شدي

627
01:16:21,201 --> 01:16:24,908
تو يه جادوگري

628
01:16:25,075 --> 01:16:28,325
چقدر بازي جالبيه, مونا؟
آره, خيلي سياسيه-

629
01:16:28,492 --> 01:16:30,491
!جادوگر

630
01:16:30,658 --> 01:16:32,617
!يه چرخ ديگه

631
01:16:32,783 --> 01:16:34,449
تو يك جادوگري

632
01:16:34,617 --> 01:16:36,616
نيستي

633
01:16:36,783 --> 01:16:38,784
!يه چرخش ديگه
!يك چرخ ديگه ميخوام

634
01:16:39,991 --> 01:16:42,199
!جادوگرها! رقص جادويي

635
01:16:42,366 --> 01:16:43,741
بچرخون

636
01:16:48,616 --> 01:16:51,531
همينطور كه بزرگ ميشد
نسبت به من سردتر ميشد

637
01:16:51,699 --> 01:16:55,033
من عادت كردم كه توجه
اونو با پول خريداري كنم

638
01:16:55,866 --> 01:16:58,824
من نميدونستم كه اون پولاش رو كجا غايم ميكرد

639
01:16:59,783 --> 01:17:00,740
!تمومش كن

640
01:17:00,908 --> 01:17:05,449
من مطمئن شدم كه اون داشت پول
جمع ميكرد كه از پيش من فرار كنه

641
01:17:08,573 --> 01:17:11,988
تو نميتوني توقع داشته باشي
كه من پول زيادي بهت بدم

642
01:17:14,074 --> 01:17:16,781
بچه ي شيرينيه, آقاي هاز

643
01:17:16,948 --> 01:17:21,281
ولي شروع سن بلوغ, بنظر ميرسه
داره اونو دچار مشكلاتي ميكنه

644
01:17:21,448 --> 01:17:25,655
اينطور نيست, جناب كشيش؟
بله, خانم پرات-

645
01:17:25,822 --> 01:17:30,279
... راستش نكته اصلي اينجاست كه دولورز 14 ساله

646
01:17:30,447 --> 01:17:34,655
عجيب به موضوع سكسي
بي علاقگي نشون ميده

647
01:17:34,822 --> 01:17:38,072
اون هيچوقت در مورد اين مسايل صحبتي نكرده؟

648
01:17:38,238 --> 01:17:39,905
... خب

649
01:17:40,073 --> 01:17:42,030
... فقط

650
01:17:50,614 --> 01:17:51,988
فقط چي؟

651
01:17:52,155 --> 01:17:54,154
... فقط

652
01:17:54,322 --> 01:17:56,529
اون چيزي نگفته...

653
01:17:56,697 --> 01:17:58,987
اون چيزي در اين مورد نميگه

654
01:18:01,821 --> 01:18:03,820
مگه كسي رو مد نظر داره؟

655
01:18:07,529 --> 01:18:12,287
... شما دارين ميگين كه من

656
01:18:12,289 --> 01:18:12,652
دقيقاً

657
01:18:12,655 --> 01:18:15,111
اين خيلي موضوع مهميه

658
01:18:15,279 --> 01:18:17,362
... ما ميخوايم به شما بگيم كه

659
01:18:17,528 --> 01:18:19,944
... يه نفر توي خانواده

660
01:18:20,111 --> 01:18:22,319
شايد خودتون

661
01:18:22,487 --> 01:18:25,069
گفتنش خيلي برام سخته

662
01:18:25,236 --> 01:18:27,278
بذارين اينطور بگم

663
01:18:27,446 --> 01:18:31,445
... . يه نفر توي خانواده بايد به اون بچه ي خوشگل

664
01:18:31,612 --> 01:18:34,028
. فرايند زناشويي رو ياد بده

665
01:18:34,195 --> 01:18:35,861
خيلي متاسفم

666
01:18:36,028 --> 01:18:38,818
خيلي ببخشيد كه شما رو ناراحت كردم

667
01:18:38,986 --> 01:18:42,485
ولي شما بايد بعنوان پدرش
به اين موضوع رسيدگي كنين

668
01:18:42,653 --> 01:18:45,694
باشه, نگران نباشين, خانم پرات

669
01:18:48,028 --> 01:18:50,361
من... من به اين موضوع رسيدگي ميكنم

670
01:18:50,527 --> 01:18:52,276
. . خوبه

671
01:18:52,444 --> 01:18:54,985
ديگه حرفي ندارم

672
01:19:06,235 --> 01:19:07,194
بله

673
01:19:08,486 --> 01:19:10,069
جدي؟

674
01:19:12,401 --> 01:19:13,984
اون غيبت داشت؟

675
01:19:18,068 --> 01:19:19,442
خداحافظ

676
01:19:27,568 --> 01:19:29,650
تدريس پيانو چطور پيش ميره؟

677
01:19:29,817 --> 01:19:31,816
خوب

678
01:19:31,983 --> 01:19:34,900
عالي, فوق العاده

679
01:19:35,067 --> 01:19:37,066
خوبه

680
01:19:37,234 --> 01:19:39,692
بخصوص از دو جلسه آخري كه غيبت كردي

681
01:19:44,524 --> 01:19:46,523
كجا بودي؟

682
01:19:51,983 --> 01:19:53,982
من كجا بودم؟

683
01:19:54,149 --> 01:19:56,399
ميخواستم بهت بگم

684
01:19:58,816 --> 01:20:02,233
من توي پارك داشتم با مونا
نمايشنامه تميرين ميكردم

685
01:20:02,399 --> 01:20:04,398
از خودت داستان سرهم كردي؟

686
01:20:04,566 --> 01:20:06,565
واقعاً اينكارو انجام دادم

687
01:20:07,482 --> 01:20:09,481
باشه, شماره تلفن مونا رو بهم بده

688
01:20:09,649 --> 01:20:13,814
شماره تلفن مونا؟-
فقط شماره تلفن مونا رو بهم بده-

689
01:20:13,982 --> 01:20:16,689
كلوسن 57241

690
01:20:30,481 --> 01:20:32,481
ببخشيد مونا اونجاست؟

691
01:20:33,607 --> 01:20:37,731
مونا, پدر دولورز هستم-
اوه, سلام آقا-

692
01:20:37,898 --> 01:20:39,897
... مونا, تو و دولورز در حال

693
01:20:40,065 --> 01:20:44,105
بعداظهر سه شنبه دو هفته قبل توي
پارك داشتين نمايشنامه تمرين ميكردين

694
01:20:44,272 --> 01:20:45,855
بذار ببينم

695
01:20:46,022 --> 01:20:47,562
دو سه شنبه ي قبلي؟

696
01:20:47,730 --> 01:20:51,188
يكي از اونا, مونا ديروز بود

697
01:20:51,356 --> 01:20:54,146
ميدونيد, آقا... . كاملاً درسته

698
01:20:54,314 --> 01:20:56,313
دلم شور ميزنه

699
01:20:56,480 --> 01:20:58,355
فقط تقصير منه, آقا

700
01:20:58,523 --> 01:21:01,813
تمرين كردن توي پارك نظر من بود

701
01:21:01,979 --> 01:21:05,021
ما اينكارو كرديم, ولي قصد
نداشتيم شما رو ناراحت كنيم

702
01:21:11,563 --> 01:21:13,562
خب؟

703
01:21:13,729 --> 01:21:16,020
تاييدش كرد؟

704
01:21:16,188 --> 01:21:18,187
آره

705
01:21:18,354 --> 01:21:21,686
من شك ندارم كه اون با تو هماهنگ كرده بود

706
01:21:24,562 --> 01:21:28,229
در واقع من مطمئنم كه تو همه
چي رو درباره خودمون بهش گفتي

707
01:21:35,145 --> 01:21:36,978
ببين, لو, همينجا تمومش كن

708
01:21:37,145 --> 01:21:40,728
من نميدونم تو چه نقشه اي
... داري, ولي هر چي كه هست

709
01:21:40,895 --> 01:21:45,728
من تو رو از مدرسه بردزلي ميارم
بيرون مگه اينكه اينكارو تمومش كني

710
01:21:45,895 --> 01:21:47,270
مگه اينكه چي رو تموم كنم؟

711
01:21:47,436 --> 01:21:49,936
!چي تو فكرته
سخت نگير, آقا-

712
01:21:50,103 --> 01:21:53,519
يه پني از پولت رو نشونم بده
ولم كن-

713
01:21:53,685 --> 01:21:57,976
. ميدونم تو نسبت به من دلسرد شدي
آره, درسته, هركي بود ميشد-

714
01:21:58,144 --> 01:22:00,602
!چيزي كه غايم كردي رو بهم نشون بده
من اين پول رو با كاركردن بدست آوردم-

715
01:22:07,228 --> 01:22:10,268
بفرما, همونجوري كه
مادرمو كُشتي منم بكُش

716
01:22:10,436 --> 01:22:11,310
متاسفم

717
01:22:11,477 --> 01:22:13,851
همونجوري كه مادرمو كُشتي منم بكُش

718
01:22:14,018 --> 01:22:15,017
!ساكت شو

719
01:22:15,185 --> 01:22:17,726
همونجوري كه مادرمو كُشتي منم بكُش

720
01:22:17,893 --> 01:22:20,059
تمومش كن
!بيا, منم بكش-

721
01:22:20,227 --> 01:22:23,102
!بفرما, منم بكُش
!ازت خواهش ميكنم منو بكُش

722
01:22:23,268 --> 01:22:25,267
خفه شو
!منو بكُش-

723
01:22:25,435 --> 01:22:29,059
!دولورز, خفه شو
ازت متنفرم-

724
01:22:29,227 --> 01:22:31,226
آروم باش

725
01:22:31,394 --> 01:22:33,059
آروم باش

726
01:22:33,226 --> 01:22:36,100
برگرد لو

727
01:22:36,267 --> 01:22:38,935
!قاتل

728
01:22:39,102 --> 01:22:40,434
!متاسفم

729
01:22:41,768 --> 01:22:43,601
!متاسفم

730
01:22:51,558 --> 01:22:56,015
من نميدونم شما فكر ميكنين كي
هستين كه داد و فرياد ميزنين

731
01:22:56,183 --> 01:22:59,517
, دوست دخترمه, متاسفم
واقعاً نميتونم وايسم

732
01:24:24,680 --> 01:24:27,680
خوبه, من ميخواستم با تو تماس بگيرم

733
01:24:27,846 --> 01:24:30,720
من به نتيجه رسيدم
واقعاً-

734
01:24:30,887 --> 01:24:32,679
آره

735
01:24:32,846 --> 01:24:34,845
يه نوشيدني واسم بخر

736
01:24:35,013 --> 01:24:37,012
چي دوست داري؟

737
01:24:37,179 --> 01:24:41,512
بستني ليمونادي باشيره
شكلات اضافي دوست دارم

738
01:24:41,679 --> 01:24:43,678
خواهش ميكنم

739
01:24:45,388 --> 01:24:48,054
من چيزي ميل ندارم, ممنون

740
01:25:02,095 --> 01:25:03,053
لو

741
01:25:24,261 --> 01:25:25,843
خب, بگو

742
01:25:32,052 --> 01:25:34,342
واسه چي رو سرم پريدي؟

743
01:25:51,217 --> 01:25:53,633
پولشو بده و بيا بريم قدم بزنيم

744
01:26:10,008 --> 01:26:12,007
ميدونين اون چي ميگفت

745
01:26:12,174 --> 01:26:15,341
اون دختري كه منو دست انداخته بود

746
01:26:15,509 --> 01:26:18,591
ميگفت كه اون داشته برنامه ريزي
ميكرده كه از دست من فرار كنه

747
01:26:18,758 --> 01:26:22,091
اون ميگفت كه ميخواست بردزلي رو ترك كنه

748
01:26:22,258 --> 01:26:24,465
و ميخواد به يه مسافرت ديگه بره

749
01:26:24,633 --> 01:26:27,757
فقط ايندفعه جايي كه ميخواستيم
بريم رو اون انتخاب ميكرد

750
01:26:27,924 --> 01:26:30,590
باشه؟ من انتخاب كنم؟
باشه-

751
01:26:31,257 --> 01:26:33,674
آيا آقاي هامبرت راضي شد؟

752
01:26:33,842 --> 01:26:35,841
آره

753
01:26:36,007 --> 01:26:38,006
من سرنوشتم رو تضمين كردم

754
01:27:19,296 --> 01:27:21,295
لوليتا

755
01:27:24,672 --> 01:27:26,921
منو به تختخواب ببر

756
01:27:48,963 --> 01:27:51,461
چشم اندازي بر استعمال كنندگان دخانيات

757
01:27:51,629 --> 01:27:53,295
سلام, من كلير كوئيليتي هستم

758
01:27:53,462 --> 01:27:55,795
... يادتون اومد, بيش از يك ميليون سيگاري

759
01:27:55,962 --> 01:27:57,961
... . پس ما بايد

760
01:27:59,003 --> 01:28:01,002
يك هفته توي ويس بمونيم

761
01:28:01,170 --> 01:28:03,252
چرا يه هفته؟

762
01:28:03,420 --> 01:28:08,545
ما بايد مراسم جشن تشريفات
بازگشايي اون غار جادويي رو ببينيم

763
01:28:08,712 --> 01:28:12,086
... و درست دو هفته و چهار روز بعدتر

764
01:28:12,254 --> 01:28:14,795
ما بايد به اِلفينستون برسيم, ميفهمي؟

765
01:28:16,877 --> 01:28:18,377
آره

766
01:28:18,544 --> 01:28:20,710
ما از اينجا از صخره قرمز ميريم بالا

767
01:28:20,877 --> 01:28:24,711
ما بايد درست دو هفته و چهار روز
بعدتر از اين صخره صعود كنيم؟

768
01:28:24,877 --> 01:28:26,876
درسته

769
01:28:27,044 --> 01:28:29,043
خيلي هيجان زده شدم

770
01:28:51,960 --> 01:28:57,166
نميتونم دقيقاً روزي كه مطمئن شدم
داشتيم تعقيب ميشديم رو بهتون بگم

771
01:29:18,501 --> 01:29:22,582
لو از تو داشتبرد يه كاغذ و مداد در بيار

772
01:29:26,874 --> 01:29:29,748
برداشتي؟ حالا بنويس

773
01:29:30,916 --> 01:29:32,707
كانِكتيكات

774
01:29:32,874 --> 01:29:34,250
چطور تلفظش ميكني؟

775
01:29:34,417 --> 01:29:35,874
سي- او -ان -ان

776
01:29:36,041 --> 01:29:37,541
درسته؟

777
01:29:37,709 --> 01:29:39,292
... حالا بنويس

778
01:29:39,458 --> 01:29:40,957
پي -جي

779
01:29:41,125 --> 01:29:43,082
. . 44...

780
01:29:43,250 --> 01:29:45,125
. . 396.

781
01:29:46,582 --> 01:29:48,331
خوبه, بدش من

782
01:29:54,083 --> 01:29:55,623
بسيارخب

783
01:29:55,791 --> 01:29:59,207
بذارش تو داشتبرد, لثه دندونت
رو روش نذار كه پاكش كنه

784
01:29:59,374 --> 01:30:01,707
چرا هميشه لثه دندونت
رو هرجا كه برسه ميذاري؟

785
01:30:01,873 --> 01:30:03,497
بذارش توي داشبرد

786
01:30:04,498 --> 01:30:06,581
يك فضول داره ما رو تعقيب ميكنه

787
01:30:09,081 --> 01:30:11,498
بنظر مياد كه عمو گاستيو من باشه

788
01:30:23,122 --> 01:30:25,121
تعقيب كننده ي ما آدم زيركي بود

789
01:30:25,289 --> 01:30:27,288
مرتب ماشينش رو عوض ميكرد

790
01:30:27,455 --> 01:30:29,664
ولي فكرش براي من مثل روز روشن بود

791
01:30:29,831 --> 01:30:31,830
مثل نفس خودم

792
01:30:37,539 --> 01:30:42,372
بعد يهو غيبش زد و منو متعجب كرد

793
01:32:00,119 --> 01:32:01,868
لو! اون مرد چي بهت گفت؟

794
01:32:05,244 --> 01:32:08,326
اون چي بهت گفت؟
اون يارو داشت با من صحبت ميكرد؟-

795
01:32:08,493 --> 01:32:11,159
آره, ببين

796
01:32:11,285 --> 01:32:13,284
فقط بگو اون چي بهت گفت

797
01:32:13,452 --> 01:32:16,325
ازم پرسيد كه من نقشه دارم, لابد گم شده بود

798
01:32:25,409 --> 01:32:30,074
ببين, من در مورد حرف زدن با آدماي
... غريبه بهت گفتم, تو نميدوني كه

799
01:32:30,242 --> 01:32:32,241
لو, گوش كن

800
01:32:32,408 --> 01:32:36,075
تو جواني و مردم ميتونن
از تو سوء استفاده كنن

801
01:32:36,242 --> 01:32:38,241
باورش خيلي سخته

802
01:32:38,409 --> 01:32:41,199
اون مَردي كه داشت ما
رو تعقيب ميكرد پليس بود

803
01:32:41,366 --> 01:32:44,157
بايد بهم بگي كه چي بهش گفتي

804
01:32:44,325 --> 01:32:48,742
اگر اون واقعا پليسه, بدترين كار اينه كه
ما كاري كنيم كه اون بفهمه ما ترسيديم

805
01:32:48,907 --> 01:32:51,073
اونوقت ميفهمه كه ما مُجرم هستيم

806
01:32:51,241 --> 01:32:53,241
يا درست تر اينكه تو مُجرمي

807
01:33:02,907 --> 01:33:07,364
بجز من با هيچ كس ديگه
زير درخت سيب نشين

808
01:33:15,657 --> 01:33:17,656
با هيچ كس ديگه اي بجز من

809
01:33:17,824 --> 01:33:20,614
با هيچ كس ديگه اي بجز من, نه, نه, نه

810
01:33:47,865 --> 01:33:50,031
با هيچ كس ديگه اي بجز من, نه, نه, نه

811
01:33:50,197 --> 01:33:52,113
هيچ كس ديگه اي بجز من

812
01:33:52,280 --> 01:33:55,279
نه, نه, زير درخت سيب نرو

813
01:33:59,946 --> 01:34:03,029
فرمون ماشين يه چي شده

814
01:34:03,196 --> 01:34:05,280
اوه, هش

815
01:34:05,447 --> 01:34:06,779
!مواظب باش

816
01:34:07,904 --> 01:34:09,738
چكار داري ميكني؟

817
01:34:15,362 --> 01:34:17,237
خيلي بي مزه بود, آقا

818
01:34:48,820 --> 01:34:50,819
دَرو باز كن و بذار بيام داخل

819
01:34:56,902 --> 01:34:59,068
ريچارد, چرا دَرو باز نمي كني؟

820
01:35:12,527 --> 01:35:14,026
هي

821
01:35:14,192 --> 01:35:15,775
!هي

822
01:35:15,942 --> 01:35:17,735
!هي! با تو هستم! برگرد اينجا

823
01:35:20,319 --> 01:35:21,277
!لو

824
01:35:21,444 --> 01:35:22,818
!لو

825
01:35:22,985 --> 01:35:23,943
!لو

826
01:35:24,110 --> 01:35:25,526
!ترمز دستي رو بكِش

827
01:35:25,693 --> 01:35:28,234
!ترمز دستي رو بكِش بالا, لو

828
01:35:30,483 --> 01:35:33,609
لو! ترمز دستي رو بكِش تا ماشين وايسه

829
01:35:33,775 --> 01:35:36,693
!ترمز دستي رو بكِش. اون پايين! بكِشش

830
01:35:39,735 --> 01:35:40,818
!يا مسيح

831
01:35:40,984 --> 01:35:43,692
ميدوني داشتي چكار ميكردي؟

832
01:35:43,859 --> 01:35:45,858
بايد ازم تشكر كني

833
01:35:46,026 --> 01:35:48,275
ماشين داشت چپ ميكرد و من نگهش داشتم

834
01:35:51,108 --> 01:35:53,774
بايد ازم تشكر كني

835
01:35:57,609 --> 01:36:00,483
دفترچه يادداشت رو از توي داشبرد بده من

836
01:36:02,941 --> 01:36:05,773
زرنگي كرديم كه شمارش رو يادداشت كرديم

837
01:36:09,232 --> 01:36:10,607
چي... ؟

838
01:36:10,773 --> 01:36:12,441
... چكار كردي

839
01:36:24,565 --> 01:36:26,148
... لو

840
01:36:40,481 --> 01:36:42,481
... لو

841
01:36:47,732 --> 01:36:49,731
لو, متاسفم

842
01:36:49,898 --> 01:36:52,564
متاسفم

843
01:37:00,272 --> 01:37:02,938
بيا بغلم

844
01:37:03,063 --> 01:37:05,062
گم شو

845
01:37:06,564 --> 01:37:08,770
... لو

846
01:37:08,939 --> 01:37:10,938
متاسفم

847
01:37:11,105 --> 01:37:12,564
ببخشيد

848
01:37:37,479 --> 01:37:40,561
ميخوام برم شهر و يه خورده ميوه بخرم؟

849
01:37:41,687 --> 01:37:43,687
موز

850
01:37:52,562 --> 01:37:54,561
فقط موز؟

851
01:37:55,895 --> 01:37:58,810
فقط موز

852
01:38:10,352 --> 01:38:13,478
دَرو باز كن, ريچارد

853
01:38:13,643 --> 01:38:17,143
دَرو باز كن و بذار بيام داخل

854
01:38:17,310 --> 01:38:19,976
دَرو باز كن, ريچارد

855
01:38:20,102 --> 01:38:24,810
ريچارد, چرا دَرو باز نمي كني؟

856
01:38:33,934 --> 01:38:38,059
برگرفته شده از اچ اف سي

857
01:38:38,227 --> 01:38:42,851
كوئيليتي نميتونه توي استوديوي ما
حاضر باشه چون اون درشهر ويسه

858
01:38:43,018 --> 01:38:46,017
امشب تكزاز نمايشنامه ي
كاملاً جديد اونو روي پرده مياره

859
01:38:46,184 --> 01:38:49,017
ولي من ميخوام به دستيار
نويسنده ي اون تبريك بگم

860
01:38:49,184 --> 01:38:52,309
خانم بااستعداد و گرامي وايوين داركبلوم

861
01:38:52,476 --> 01:38:54,684
به اون خوشامدگويي گرم
تكزاز رو تقديم مي كنيم

862
01:39:25,099 --> 01:39:27,265
بيرون بودي

863
01:39:28,390 --> 01:39:30,390
الان بيدار شدم

864
01:39:35,515 --> 01:39:37,514
دروغ نگو

865
01:39:41,681 --> 01:39:43,680
خب, من يك لحظه رفته بودم بيرون

866
01:39:44,890 --> 01:39:48,682
تو خيلي وقته رفته بودي, ميخواستم ببينم برگشتي

867
01:40:38,471 --> 01:40:41,429
بهم بگو اون كيه؟ اون كيه؟

868
01:40:41,596 --> 01:40:44,095
اون كيه ؟بهم بگو اون كيه؟

869
01:40:46,096 --> 01:40:48,512
بهم بگو اون كيه؟

870
01:40:49,512 --> 01:40:50,428
كيه؟

871
01:40:50,596 --> 01:40:53,386
بگو

872
01:40:53,553 --> 01:40:54,636
خواهش ميكنم بگو

873
01:41:06,845 --> 01:41:08,470
خواهش ميكنم بگو

874
01:41:08,637 --> 01:41:10,636
خواهش ميكنم بگو

875
01:41:22,386 --> 01:41:24,177
خواهش ميكنم بگو

876
01:41:26,345 --> 01:41:27,886
خواهش ميكنم

877
01:41:28,052 --> 01:41:29,885
خواهش ميكنم بگو

878
01:41:30,052 --> 01:41:32,051
خواهش ميكنم

879
01:41:33,093 --> 01:41:35,092
... خواهش ميكنم

880
01:41:35,260 --> 01:41:37,260
بهم بگو

881
01:41:37,427 --> 01:41:38,635
... خواهش ميكنم

882
01:41:38,802 --> 01:41:40,010
... خواهش ميكنم

883
01:41:40,178 --> 01:41:41,511
... خواهش ميكنم

884
01:43:28,506 --> 01:43:30,505
ميخوام اتاق شماره 29 رو بهتون نشون بدم

885
01:43:30,671 --> 01:43:32,670
اون يكي از قشنگترين اتاقهاي ماست

886
01:43:32,838 --> 01:43:36,212
دخترتون چش شده؟ مريضه؟

887
01:43:36,381 --> 01:43:38,797
... نه. فقط يه خورده احساس

888
01:43:42,754 --> 01:43:44,338
!خداي من! لو

889
01:43:44,505 --> 01:43:46,088
حالت خوبه؟

890
01:43:47,089 --> 01:43:49,755
حالم خوب نيست

891
01:43:50,588 --> 01:43:52,587
يه ويروسه

892
01:43:52,755 --> 01:43:55,837
خطرناك نيست, من با چهل مورد
در عرض دو هفته برخورد داشتم

893
01:43:56,004 --> 01:43:59,670
پس ميتونم ببرمش خونه؟
ما ميخواييم امشب اينجا نگهش داريم-

894
01:43:59,837 --> 01:44:02,004
از اون به خوبي نگهداري
ميشه, كمكش كرديم بخوابه

895
01:44:13,212 --> 01:44:16,753
چرا شما نميرين يه كم استراحت كنين؟
نيازي نيست نگران باشين

896
01:44:16,920 --> 01:44:19,378
فكر ميكنم كه اينجا
وايسم, احساس خوبي ندارم

897
01:44:19,545 --> 01:44:21,544
شايد من بايد بمونم
برين-

898
01:44:21,712 --> 01:44:23,628
صبح با ما تماس بگيرين

899
01:44:23,795 --> 01:44:26,002
من اونا رو برميدارم
ممنون-

900
01:44:55,960 --> 01:44:58,086
الو, سلام, آقاي هامبرت هستم

901
01:44:58,252 --> 01:45:02,168
ميخوام ببينم حال دخترم دولورز هاز چطوره

902
01:45:02,335 --> 01:45:04,334
اوه, اون خيلي بهتر شده

903
01:45:04,501 --> 01:45:06,792
اون صبح زود بيدار شد, اثري هم از تب نبود

904
01:45:06,960 --> 01:45:10,210
وقتي كه عمو گاستيو اومد
دنبالش مرخصش كرديم

905
01:45:11,959 --> 01:45:14,626
كي؟

906
01:45:14,752 --> 01:45:17,001
دولورز عمو گاستيو صداش ميكرد

907
01:45:17,167 --> 01:45:20,792
, اون يه سگ كوچولوي بامزه هم داشت
مرد باادب و خوش برخوردي بود

908
01:45:20,960 --> 01:45:22,334
صبركن

909
01:45:22,501 --> 01:45:26,542
شما اجازه دادين با اون بره؟
آره, ايشون حساب بيمارستان رو پرداخت كرد-

910
01:45:26,708 --> 01:45:31,541
, اونا گفتن به شما بگيم كه نگران نباشين
و پيش بابابزرگ منتظر شما هستن

911
01:45:31,708 --> 01:45:35,376
بعدش اونا با يك ماشين كاديلاك قشنگ رفتند

912
01:45:35,542 --> 01:45:37,541
الو؟

913
01:45:55,624 --> 01:45:57,165
هي؟

914
01:45:57,332 --> 01:45:58,998
هي؟

915
01:46:08,874 --> 01:46:09,832
پرستار؟

916
01:46:09,999 --> 01:46:11,998
اون كجاست؟
كي؟-

917
01:46:12,165 --> 01:46:14,623
كي اونو برد؟
يكي دخترم رو دزديده

918
01:46:14,791 --> 01:46:17,748
بايد با دكتر صحبت كني
كي دخترم رو برد؟-

919
01:46:17,915 --> 01:46:20,081
دخترم ديشب اينجا بود

920
01:46:20,248 --> 01:46:22,539
كي اونو برد؟
!هي, آروم باش, رفيق-

921
01:46:22,706 --> 01:46:26,164
!بهم نگو آروم باش
!من دنبال دخترم اومدم! دكتر

922
01:46:26,332 --> 01:46:28,039
!دكتر

923
01:46:28,207 --> 01:46:30,206
چه بلايي سرش آوردين؟

924
01:46:30,373 --> 01:46:32,455
اون كجاست؟

925
01:46:32,665 --> 01:46:35,372
بهم بگو اون كجاست؟
اون كجاست؟

926
01:46:35,540 --> 01:46:38,122
اون كجا رفت؟
!كجا! كجا! كجا

927
01:46:40,580 --> 01:46:42,663
!منو به حال خودم بذاريد, حرومزاده ها

928
01:46:42,829 --> 01:46:44,539
لعنت به شما

929
01:46:44,705 --> 01:46:46,704
بهم بگين اون كجاست؟

930
01:46:48,956 --> 01:46:50,955
!منو پيش اون مرد ببرين

931
01:46:52,829 --> 01:46:55,371
من دنبال دخترم اومدم

932
01:46:56,538 --> 01:47:00,079
!گفتم آروم باش-
ميخوام بدونم اون كجاست؟-

933
01:47:02,037 --> 01:47:04,746
متاسفم

934
01:47:04,914 --> 01:47:06,372
متاسفم

935
01:47:06,538 --> 01:47:08,246
ببخشيد

936
01:47:08,413 --> 01:47:10,579
... . متاسفم... من فقط يه كم

937
01:47:10,746 --> 01:47:14,620
فكر كنم يه خورده زيادي نوشيدني مصرف كردم

938
01:47:14,787 --> 01:47:18,078
زيادي نگران دخترم شدم

939
01:47:18,246 --> 01:47:20,704
اگر اون پيش عمو گاستيوشه

940
01:47:20,870 --> 01:47:22,869
پس حالش خوبه

941
01:47:23,037 --> 01:47:25,203
خيلي متاسفم, خواهش ميكنم منو ببخشيد

942
01:47:25,371 --> 01:47:27,703
اون به مزرعه... بابابزرگش رفت

943
01:47:28,829 --> 01:47:30,911
اونجا حالش خيلي بهتر ميشه

944
01:47:31,078 --> 01:47:33,077
چه جايي بهتر از اونجا؟

945
01:47:33,245 --> 01:47:35,577
من حالم خوبه

946
01:47:35,744 --> 01:47:37,743
خواهش ميكنم, منو ببخشيد

947
01:47:37,911 --> 01:47:39,911
خيلي متاسفم, خيلي ازتون ممنونم

948
01:47:40,079 --> 01:47:42,078
ببخشيد

949
01:47:42,245 --> 01:47:44,244
خيلي متاسفم

950
01:47:59,286 --> 01:48:01,285
... در طول چند ماهي كه جستجو كردن گرم بود

951
01:48:01,452 --> 01:48:05,034
من به تمام اقامتگاهاي قبلي خودمون سر زدم

952
01:48:07,619 --> 01:48:11,992
دزد, بچه دزد, هرچي دلتون
ميخواد اسمش رو بذارين

953
01:48:12,159 --> 01:48:13,826
اون زرنگ بود

954
01:48:13,992 --> 01:48:15,992
اسمش رو مخفي نگه ميداشت

955
01:48:16,160 --> 01:48:18,700
ولي من هميشه دستخط اونو تشخيص ميدادم

956
01:48:20,201 --> 01:48:21,992
آقا... ؟

957
01:48:26,243 --> 01:48:28,325
اون دستخط بخصوصي داشت

958
01:48:28,493 --> 01:48:30,991
اسمشو ميدوني؟

959
01:48:32,576 --> 01:48:34,575
اون شبيه چيه؟

960
01:48:37,034 --> 01:48:39,033
بذارين كمكتون كنم
نه, خواهش ميكنم-

961
01:48:43,784 --> 01:48:49,449
بايد خيلي سخت باشه كه
كسي سردرگمي منو درك كنه

962
01:48:58,033 --> 01:49:02,449
شايد شما فكر كنين كه من خيالاتي شدم

963
01:49:03,740 --> 01:49:08,448
شايد شما فكر كنيد كه غير ممكنه
شخص ديگه اي مثل من بوده باشه

964
01:49:08,615 --> 01:49:13,408
اون عاشق ديوانه اي كه در تمام
طول مدت داشت ما رو تعقيب ميكرد

965
01:49:13,574 --> 01:49:15,782
خب, البته حق با شماست

966
01:49:15,950 --> 01:49:17,949
هيچ كس ديگه اي مثل من وجود نداره

967
01:49:27,199 --> 01:49:29,740
سرانجام جستجو كردن به شكست ختم شد

968
01:49:34,031 --> 01:49:36,698
و من با نااميدي به بردزلي برگشتم

969
01:50:25,752 --> 01:50:28,630
سه سال بعد

970
01:50:31,321 --> 01:50:34,195
پدر عزيزم, اوضاع و احوال چطوره؟

971
01:50:35,195 --> 01:50:37,610
من عروسي كردم و داره بچه دار ميشم

972
01:50:39,946 --> 01:50:42,653
حدس ميزنم اون حول و
حوش كريسمس بدنيا بياد

973
01:50:44,612 --> 01:50:46,736
نوشتن اين نامه سخته

974
01:50:46,903 --> 01:50:49,861
... دارم ديوونه ميشم, چون ما بقدر كافي پول نداريم كه

975
01:50:50,028 --> 01:50:52,361
. قرضامون رو پرداخت كنيم و اجاره اينجا رو بديم...

976
01:50:53,902 --> 01:50:56,652
ديك قول يك شغل حسابي
توي آلسكا رو داده بود

977
01:50:59,237 --> 01:51:01,236
آيا هنوز از دست من عصباني هستي؟

978
01:51:02,444 --> 01:51:07,361
خواهش ميكنم برامون يك حواله بفرست, پدر
ما با سيصد چهارصدتا كارمون راه ميفته

979
01:51:07,527 --> 01:51:09,901
يا حتي كمتر, هرقدر كه باشه بالاي سر ماست

980
01:51:10,694 --> 01:51:13,859
من خيلي در مضيقه هستم

981
01:51:14,027 --> 01:51:16,027
چشم انتظار شما, دولي

982
01:51:17,694 --> 01:51:19,693
... خانم ريچارد اف

983
01:51:21,819 --> 01:51:23,818
اسكايلر...

984
01:52:43,148 --> 01:52:45,523
اوه

985
01:53:16,355 --> 01:53:18,354
بفرما داخل

986
01:53:31,313 --> 01:53:33,312
تو, مولي, بيرون وايسا

987
01:53:33,479 --> 01:53:35,311
دختر خوب

988
01:53:35,479 --> 01:53:37,894
شوهرت خونه است؟

989
01:53:38,062 --> 01:53:39,854
آره

990
01:53:40,021 --> 01:53:42,979
ميخواي كجا بشيني؟
روي صندلي گهواره اي يا ميز؟

991
01:53:44,062 --> 01:53:46,061
بيا كنار ميز ناهارخوري بشينيم

992
01:53:52,937 --> 01:53:54,520
اونه؟

993
01:53:55,978 --> 01:53:57,937
اوني كه بالاي نردبانه؟

994
01:53:58,104 --> 01:54:00,770
ميخواي صداش كنم؟

995
01:54:01,687 --> 01:54:03,437
نه

996
01:54:03,603 --> 01:54:06,269
كسي كه من ميخوام اون نيست

997
01:54:08,019 --> 01:54:10,309
اون چي نيست؟

998
01:54:10,477 --> 01:54:12,601
خودت منظورم رو ميدوني

999
01:54:12,769 --> 01:54:14,977
اون كجاست؟

1000
01:54:15,144 --> 01:54:17,144
... ببين

1001
01:54:17,729 --> 01:54:22,270
ديك از اين موضوع بي خبره
اون فكر ميكنه تو پدر مني

1002
01:54:22,436 --> 01:54:24,685
خواهش ميكنم گندش رو بالا نيار

1003
01:54:26,436 --> 01:54:29,768
بسيارخب, خودم پيداش ميكنم-
واقعا نميدوني؟

1004
01:54:37,020 --> 01:54:39,019
خداي من, پدر, اون اسمش كوئيليتي بود

1005
01:54:39,185 --> 01:54:41,309
كلير كوئيليتي

1006
01:54:49,434 --> 01:54:51,433
آره

1007
01:54:56,934 --> 01:54:59,058
درسته

1008
01:55:18,100 --> 01:55:19,891
كوئيليتي

1009
01:55:21,017 --> 01:55:23,016
آره

1010
01:55:25,225 --> 01:55:28,891
اون تنها كسي بود كه من هميشه ديوانش بودم

1011
01:55:33,683 --> 01:55:35,890
من چي؟

1012
01:56:03,431 --> 01:56:05,431
اون تو رو كجا برد؟

1013
01:56:09,473 --> 01:56:11,723
حرف بزن

1014
01:56:12,931 --> 01:56:15,763
خب, همه ميدونستند كه اون
عاشق دختراي كوچيك بود

1015
01:56:15,931 --> 01:56:20,805
از اونا توي خونش در پاركينگتون
فيلم مي ساخت, در پيور مانور

1016
01:56:23,264 --> 01:56:26,430
ولي من نخواستم اون كارا رو انجام بدم

1017
01:56:27,930 --> 01:56:29,929
چه كارايي؟

1018
01:56:30,097 --> 01:56:32,179
دوتا دوختر با دوتا پسر

1019
01:56:32,347 --> 01:56:34,430
نميدونم... يا سه چهار تا مَرد

1020
01:56:34,597 --> 01:56:37,054
ويوان از اون كارها فيمبرداري ميكرد

1021
01:56:37,221 --> 01:56:41,054
من گفتم, نميخوام با اون
پسراي وحشي حال كنم

1022
01:56:41,222 --> 01:56:43,346
من تو رو ميخوام

1023
01:56:46,680 --> 01:56:48,555
بعدش اون منو پرت كرد بيرون

1024
01:56:58,304 --> 01:57:00,304
من بهش خيره شده بودم

1025
01:57:02,345 --> 01:57:05,636
من ميدونستم كه قراره بميريم

1026
01:57:05,803 --> 01:57:10,386
من هيچي رو توي دنيا به
اندازه اون دوست نداشتم

1027
01:57:14,511 --> 01:57:18,469
اون فرشته از خيلي وقت
پيش براي من مُرده بود

1028
01:57:19,720 --> 01:57:22,094
... ولي من هنوز عاشق اون لوليتايي كه

1029
01:57:22,262 --> 01:57:25,720
بچه يه نفر ديگه رو توي شكمش داشت بودم

1030
01:57:25,886 --> 01:57:29,052
اون داشت كم كم چين و چروك
برميداشت ولي براي من مهم نبود

1031
01:57:31,052 --> 01:57:35,844
من هنوز عاشق اون چشماي آسماني رنگش بودم

1032
01:57:59,343 --> 01:58:01,342
لوليتا

1033
01:58:03,634 --> 01:58:07,717
از اينجا تا اون ماشين قديمي
... كه تو خيلي خوب مي شناسيش

1034
01:58:07,885 --> 01:58:10,134
25قدم فاصله است

1035
01:58:12,926 --> 01:58:17,593
اگه اون 25 قدم رو با من برداري

1036
01:58:17,759 --> 01:58:22,176
تو داري ميگي كه اگه من با تو
به هتل بيام به ما پول ميدي؟

1037
01:58:22,342 --> 01:58:24,301
نه, نه

1038
01:58:24,467 --> 01:58:28,967
ميگم كه اينجا رو ول كن و بيا با من زندگي
كن براي من بمير و همه كار براي من بكن

1039
01:58:30,134 --> 01:58:32,133
ديوانه شدي

1040
01:58:32,301 --> 01:58:35,008
اگه قبولم نكني بازم به پول ميرسي

1041
01:58:35,175 --> 01:58:36,591
جداً؟
آره-

1042
01:58:38,383 --> 01:58:40,382
بيا, برش دار

1043
01:58:49,383 --> 01:58:51,258
خداي من

1044
01:58:51,424 --> 01:58:54,715
تو داري چهار هزار دلار بهمون ميدي ؟

1045
01:58:57,965 --> 01:58:59,590
ممنون
... نه-

1046
01:58:59,758 --> 01:59:01,757
بهم دست نزن

1047
01:59:01,923 --> 01:59:03,922
اگه بهم دست بزني ميميرم

1048
01:59:05,257 --> 01:59:09,964
فقط بهم بگو كه شانسي
هست كه تو بياي پيش من

1049
01:59:11,757 --> 01:59:13,756
نه, عزيزم

1050
01:59:13,923 --> 01:59:16,256
من بايد پيش كلير برگردم

1051
01:59:21,881 --> 01:59:23,881
ميخوام برم

1052
01:59:26,006 --> 01:59:30,338
ميتونم ديك رو صدا بزنم؟
نه, نميخوام ببينمش-

1053
01:59:30,506 --> 01:59:33,547
ميخوام برم

1054
01:59:43,006 --> 01:59:46,213
لو, هيچوقت ميتوني كاري كه
در حق تو كردم رو فراموش كني؟

1055
01:59:51,380 --> 01:59:53,379
خداحافظي كن, مولي

1056
01:59:54,464 --> 01:59:56,463
با بابام خدافظي كن

1057
02:01:03,668 --> 02:01:05,751
!ديك! چي حدس ميزني

1058
02:01:26,667 --> 02:01:29,000
... خانمها و آقايون هيئت منصفه

1059
02:01:29,167 --> 02:01:34,083
قبل از اينكه آخرين خداحافظي رو در كولمونت كنم
بايد بگم كه من از تموم كارايي كه كردم پشيمونم

1060
02:01:36,126 --> 02:01:39,708
ولي از هرچي بعد از اين
اتفاق بيفته پشيمون نيستم

1061
02:03:15,579 --> 02:03:17,578
حالا, تو كي هستي؟

1062
02:03:21,371 --> 02:03:23,454
آيا تو آقاي بروستري؟

1063
02:03:29,829 --> 02:03:32,620
تو شبيه جك بروستر نيستي

1064
02:03:32,786 --> 02:03:36,287
منظورم اينه كه تشابه بخصوصي وجود نداره

1065
02:03:36,455 --> 02:03:40,953
يكي بهم گفت كه اون يه
برادر همين شكلي داشت

1066
02:03:41,120 --> 02:03:43,119
من هيچكدوم از بروسترها نيستم

1067
02:03:50,161 --> 02:03:51,660
!بزن كنار

1068
02:03:52,744 --> 02:03:54,244
!بزن كنار

1069
02:03:57,453 --> 02:04:03,494
دختري بنام دولورز هاز رو يادت مياد؟

1070
02:04:07,702 --> 02:04:10,118
راستش من پدرشم

1071
02:04:11,494 --> 02:04:12,994
مزخرفه

1072
02:04:13,161 --> 02:04:16,619
تو يه غريبه اي, تو يه آدم مزدوري

1073
02:04:16,786 --> 02:04:18,868
تو يه غريبه با ادبيات هستي

1074
02:04:19,035 --> 02:04:21,451
اون دخترم بود

1075
02:04:21,618 --> 02:04:23,617
اون بچه ي من بود

1076
02:04:23,785 --> 02:04:26,159
ميدوني, من خودم عاشق بچه ها هستم

1077
02:04:26,327 --> 02:04:28,326
و پدرا

1078
02:04:28,493 --> 02:04:30,535
من عاشق پدرها هستم

1079
02:04:36,034 --> 02:04:36,992
بشين

1080
02:04:38,701 --> 02:04:40,700
اوه, اونا اينجان

1081
02:04:40,868 --> 02:04:43,117
الان به كبريت لازم داريم, كبريت داري؟

1082
02:04:43,284 --> 02:04:45,866
كوئيليتي, ميخوام تمركز كني

1083
02:04:49,242 --> 02:04:50,909
مرگت نزديكه

1084
02:05:01,367 --> 02:05:02,949
!يا مسيح

1085
02:05:04,324 --> 02:05:08,616
تو ميخواي نشسته بكُشمت يا ايستاده؟

1086
02:05:08,784 --> 02:05:12,199
بذار فكر كنم, سوال آسوني نيست

1087
02:05:12,367 --> 02:05:14,824
سعي كن بفهمي چه اتفاقي داره ميفته

1088
02:05:14,991 --> 02:05:15,824
... من

1089
02:05:15,991 --> 02:05:19,366
دولورز هاز يادت اومد
... ميخوام-

1090
02:05:19,532 --> 02:05:22,865
ميخوام سعي كنم

1091
02:05:23,032 --> 02:05:24,699
باشه, گوش كن

1092
02:05:24,866 --> 02:05:26,865
من اشتباه كردم كه دلسوزي كردم

1093
02:05:29,116 --> 02:05:34,615
من نتونستم دولي تو رو خوشبخت
كنم, من دچار افسردگي هستم

1094
02:05:34,782 --> 02:05:39,489
ولي اون فرصت داشت كه با آدماي
مهمتري آشنا بشه, هي, ميدوني

1095
02:05:54,198 --> 02:05:55,656
!تكون نخور

1096
02:05:57,364 --> 02:05:59,322
خدا

1097
02:06:00,155 --> 02:06:02,156
تو منو گول زدي

1098
02:06:04,781 --> 02:06:06,780
تو زندگي منو سوزوندي

1099
02:06:09,280 --> 02:06:12,946
تو بايد بميري
نميدونم چي داري ميگي-

1100
02:06:13,113 --> 02:06:16,946
الان در وضعيتي نيستم كه
بتونم درست صحبت كنم

1101
02:06:17,112 --> 02:06:21,446
ولي بايد قبول كني كه
هيچوقت ناپدري خوبي نبودي

1102
02:06:21,614 --> 02:06:23,613
هان؟

1103
02:06:23,781 --> 02:06:26,238
من دخترت رو مجبور
نكردم كه با من ازدواج كنه

1104
02:06:26,404 --> 02:06:29,403
اون كسي بود كه منو مجبور كرد
اونو به يه خونه ي باصفاتر ببرم

1105
02:06:29,571 --> 02:06:31,861
به دور و برت نگاه كن, ببين؟

1106
02:06:32,029 --> 02:06:34,028
اين خونه رو ميبيني؟

1107
02:06:34,196 --> 02:06:38,780
توي تابستان خيلي خنك و آرومه, بهت پيشنهاد
ميكنم كه به اينجا اسباب كشي كني, هان؟

1108
02:06:41,612 --> 02:06:43,819
فكر ميكنم اينجا بهت خوش بگذره

1109
02:06:44,904 --> 02:06:46,903
ميتوني از جارختي من استفاده كني

1110
02:06:47,861 --> 02:06:51,027
ما مطمئن ترين و پولكي ترين مستخدم رو داريم

1111
02:06:51,196 --> 02:06:53,654
اصطلاح آمريكائيش ميشه خانم نظافت چي

1112
02:06:53,819 --> 02:06:57,403
اون دختر نداره, ولي نوه دختري داره

1113
02:06:57,570 --> 02:07:00,861
من يكي دو چيز درباره
رئيس شهرباني ميدونم

1114
02:07:01,028 --> 02:07:03,070
كه اونو غلام من ميكنه, غلام من...

1115
02:07:03,237 --> 02:07:05,319
اسلحه رو بنداز

1116
02:07:05,486 --> 02:07:07,985
يك چيز ديگه, اسلحه رو بيار پايين

1117
02:07:08,152 --> 02:07:12,026
من طبقه بالا بي نظيرترين
مجموعه هاي ادبيات عاشقانه رو دارم

1118
02:07:12,194 --> 02:07:13,569
اسلحه رو بيار پايين

1119
02:07:13,737 --> 02:07:17,861
در ضمن من ميتونم تو رو هم مشغول كار كنم

1120
02:07:18,027 --> 02:07:21,026
هر كسي نميدونه كه صندلي زرد رنگ شده

1121
02:07:23,527 --> 02:07:24,902
يكي كمكم كنه؟

1122
02:08:33,149 --> 02:08:35,148
اينكار دردناكه, آقا

1123
02:08:35,316 --> 02:08:37,898
دوست عزيز من, اينكار بيرحمانه است

1124
02:08:48,565 --> 02:08:50,564
... خدا

1125
02:08:50,732 --> 02:08:53,815
تو نبايد اين راه رو ادامه ميدادي

1126
02:09:24,480 --> 02:09:26,271
گمشو

1127
02:09:26,439 --> 02:09:28,106
از اينجا گمشو

1128
02:11:37,350 --> 02:11:40,724
اون صدايي كه به گوش من
ميرسيد آهنگ نمايشنامه بچه ها بود

1129
02:11:40,891 --> 02:11:42,890
هيچ چيزي بجز اون آهنگ رو نمي شنيدم

1130
02:11:45,266 --> 02:11:48,432
... من ميدونستم كه چيز تلخ و مايوس كننده

1131
02:11:48,599 --> 02:11:51,432
نبودن لوليتا در كنار من نبود...

1132
02:11:53,100 --> 02:11:56,140
بلكه فقدان صداش در ميان اون خواننده ها بود

1133
02:45:10,790 --> 02:45:27,301
هامبرت در 16 نوامبر 1950 در
زندان در اثر عارضه قلبي از دنيا رفت
لوليتا در روز تحويل سال 1950 موقع زايمان از دنيا رفت

1134
02:45:27,624 --> 02:45:35,117
مترجم:ذبيحي