1
00:00:51,000 --> 00:00:54,291
Untertitel: Westdeutscher Rundfunk

2
00:01:45,729 --> 00:01:48,104
(Musik)

3
00:02:22,520 --> 00:02:28,562
Sie war Lo. Einfach nur Lo.
Und ohne Schuhe war sie 1,50 groß.

4
00:02:29,770 --> 00:02:33,520
In Hosen war sie Lola,
in der Schule Dolly.

5
00:02:34,520 --> 00:02:37,520
Offiziel hieß sie Dolores.

6
00:02:37,812 --> 00:02:42,312
In meinen Armen war sie
immer nur Lolita.

7
00:02:44,312 --> 00:02:48,479
Das Licht meines Lebens.
Das Feuer meiner Lenden.

8
00:02:49,270 --> 00:02:54,229
Meine Sünde, meine Seele.
Lolita.

9
00:02:57,937 --> 00:03:02,312
Vielleicht hätte es in meinem Leben
gar keine Lolita gegeben,

10
00:03:02,395 --> 00:03:06,437
wenn ich nicht zunächst
Annabel begegnet wäre.

11
00:03:10,854 --> 00:03:13,562
Wir waren beide 14.

12
00:03:14,145 --> 00:03:18,312
Was mit einem 14-jährigen Jungen
im Sommer passiert,

13
00:03:18,479 --> 00:03:22,062
kann sein ganzes Leben bestimmen.

14
00:03:24,354 --> 00:03:26,604
(Musik)

15
00:03:30,895 --> 00:03:35,270
Das Hotel, das Sie hier sehen,
gehörte uns.

16
00:03:38,895 --> 00:03:42,479
(Unverständliches Gespräch)

17
00:03:57,270 --> 00:04:00,395
Sie wollte Krankenschwester werden.

18
00:04:01,812 --> 00:04:05,229
Und ich? Spion.

19
00:04:09,145 --> 00:04:13,729
Aber ganz plötzlich waren wir
hoffnungslos ineinander verliebt.

20
00:04:17,145 --> 00:04:19,437
(Musik)

21
00:04:56,020 --> 00:05:00,395
4 Monate später
starb sie an Typhus.

22
00:05:01,812 --> 00:05:04,020
(Musik)

23
00:05:08,395 --> 00:05:12,562
Der Schock über ihren Tod
ließ etwas in mir erstarren.

24
00:05:12,729 --> 00:05:17,520
Das Mädchen, das ich geliebt hatte,
war tot. Ich suchte lange nach ihr.

25
00:05:18,479 --> 00:05:22,895
Noch viele Jahre, nachdem ich
die Kindheit hinter mir ließ.

26
00:05:27,895 --> 00:05:32,270
Das Gift brannte noch in der Wunde.
Und die Wunde wollte nicht heilen.

27
00:05:33,395 --> 00:05:35,604
(Zugsignal)

28
00:05:43,270 --> 00:05:47,020
Vielleicht hätte ich
Priester werden sollen.

29
00:05:47,604 --> 00:05:51,770
Aber ich wurde Lehrer
am Beardsley-College in Amerika.

30
00:05:52,354 --> 00:05:56,604
Vor Beginn des Herbstsemesters
hatte ich den Sommer über frei.

31
00:05:56,687 --> 00:06:00,854
Ich wollte das Buch beenden,
an dem ich gerade arbeitete.

32
00:06:01,020 --> 00:06:05,395
Eine Übersicht über
die französische Literatur.

33
00:06:08,562 --> 00:06:12,729
Ich nahm einen Vorschuss
und begab mich nach Ramsdale,

34
00:06:13,020 --> 00:06:17,604
wo ich im Haus von alten Freunden
meines Onkels wohnen wollte.

35
00:06:19,687 --> 00:06:24,062
Bei meiner Ankunft stellte
ich fest, dass es weg war.

36
00:06:28,104 --> 00:06:32,979
Aber eine Bekannte von Mr. McCoos
Frau, eine Witwe, Mrs. Haze,

37
00:06:33,145 --> 00:06:36,895
erklärte sich bereit,
mich aufzunehmen.

38
00:06:45,437 --> 00:06:48,312
Blöder Köter.

39
00:07:11,812 --> 00:07:17,312
Moment, mir brennt was an.
Mrs. Haze wird gleich da sein.

40
00:07:17,770 --> 00:07:22,020
Das hat mir gerade noch gefehlt.
- Ist das Professor Humbert?

41
00:07:22,104 --> 00:07:26,687
Sag ihm, dass ich gleich komme.
- Sie wird gleich runterkommen.

42
00:07:35,312 --> 00:07:41,229
Monsieur Humbert?
- Ja, Mrs. Haze, nicht?

43
00:07:42,729 --> 00:07:46,895
Charlotte. Sehr erfreut,
Ihre Bekanntschaft zu machen.

44
00:07:48,062 --> 00:07:52,437
Frank McCoo hat mir schon alles
über Ihre Lehrpläne erzählt.

45
00:07:52,520 --> 00:07:56,687
Die französische Sprache
ist geradezu faszinierend.

46
00:07:58,312 --> 00:08:02,354
Könnte ich jetzt wohl...
- Treten Sie doch ein.

47
00:08:02,812 --> 00:08:06,562
Harold und ich,
der verstorbene Mr. Haze,

48
00:08:07,145 --> 00:08:11,395
waren Bewunderer des alten Mexikos.
Wenn man nur mal bedenkt,

49
00:08:11,479 --> 00:08:15,937
auf welch hohem Niveau die Kultur
stand. Und wir findens primitiv.

50
00:08:16,979 --> 00:08:20,104
Sehr richtig.
- Wir sind schon da.

51
00:08:21,312 --> 00:08:25,729
Ich und Lo haben unsere Zimmer
da vorne. Das ist Ihr Zimmer.

52
00:08:26,895 --> 00:08:31,062
Hier passt ein Schreibtisch hin.
20 Dollar Miete pro Monat,

53
00:08:31,270 --> 00:08:34,729
das ist mehr als günstig.

54
00:08:35,270 --> 00:08:39,437
Und hier ist das Badezimmer.
Eine furchtbare Unordnung.

55
00:08:47,895 --> 00:08:52,270
Und das hier ist die Küche.
Wenn Sie etwas Besonderes möchten,

56
00:08:52,354 --> 00:08:59,020
brauchen Sie es nur zu sagen.
Foie gras bekommen Sie eher nicht.

57
00:08:59,395 --> 00:09:02,395
Was ist das?
- Ein Fahrplan.

58
00:09:03,187 --> 00:09:08,812
Ich hatte gehofft, ich brauche
es nicht, ich muss nach New York.

59
00:09:09,104 --> 00:09:13,395
Dann war Ihr Eindruck wohl nicht
besonders erfreulich? - Nein.

60
00:09:13,479 --> 00:09:17,854
Es geht um eine Konferenz.
- Sie werden sich wohlfühlen.

61
00:09:18,604 --> 00:09:23,229
Ja, wirklich, mit Sicherheit.
Sie müssen die Piazza sehen.

62
00:09:24,354 --> 00:09:27,062
Kommen Sie.

63
00:09:27,520 --> 00:09:31,687
Das nenn ich die "Piazza".
Es erfordert so viel Arbeit,

64
00:09:31,895 --> 00:09:36,062
alles gesund und grün zu erhalten.
Eine Lebensaufgabe.

65
00:09:39,979 --> 00:09:42,687
Das ist meine Lo.

66
00:09:49,312 --> 00:09:53,062
Und das sind meine Lilien.
Ich liebe Lilien.

67
00:09:54,354 --> 00:09:58,104
"Lilie" ist ein schönes Wort.
- Wunderschön.

68
00:09:58,812 --> 00:10:01,062
(Musik)

69
00:10:44,979 --> 00:10:49,562
Wunderschön. Wie viel, sagten Sie,
kostet das Zimmer?

70
00:10:51,062 --> 00:10:53,437
(Musik)

71
00:11:31,145 --> 00:11:33,312
(Musik)

72
00:11:46,645 --> 00:11:51,187
Ein normaler Mann, dem das Foto
einer Mädchenklasse vorgelegt wird,

73
00:11:51,270 --> 00:11:55,312
und den man bittet,
das hübscheste rauszusuchen,

74
00:11:55,687 --> 00:11:59,854
wird nicht unbedingt die Nymphe
unter ihnen wählen.

75
00:12:01,729 --> 00:12:06,104
Man muss schon Künstler sein.
Ein Besessener.

76
00:12:06,604 --> 00:12:10,354
Voller Scham, Melancholie
und Verzweiflung,

77
00:12:10,979 --> 00:12:15,770
um den tödlichen, kleinen Dämon
inmitten der anderen zu erkennen.

78
00:12:17,645 --> 00:12:22,062
Da steht sie nun,
unerkannt von allen.

79
00:12:23,729 --> 00:12:27,770
Und ahnt nichts
von ihrer faszinierenden Macht.

80
00:12:28,687 --> 00:12:34,395
Wiedersehen. See you later.
- After a while, crocodile.

81
00:12:35,020 --> 00:12:38,770
Soon.
- Get fuck, Duffy Duck.

82
00:13:00,270 --> 00:13:03,562
(Musik aus dem Radio)

83
00:13:15,604 --> 00:13:20,062
Sie haben mich geweckt.
- Entschuldigung.

84
00:13:23,937 --> 00:13:26,937
Ich höre auf.

85
00:13:52,437 --> 00:13:56,812
"Draußen bleiben.
Damit bist du gemeint."

86
00:14:09,479 --> 00:14:11,645
(Musik)

87
00:15:07,854 --> 00:15:12,812
Dolores! Hast du dein Bett gemacht?
- Nein, ich hab es nicht gemacht.

88
00:15:13,020 --> 00:15:19,104
Ich hatte dich doch darum gebeten.
- Nein, du hast nur danach gefragt.

89
00:15:20,479 --> 00:15:24,229
Dann mach dein Bett. Sofort!

90
00:15:24,687 --> 00:15:28,854
Ich sehnte mich nach
einem schrecklichen Desaster.

91
00:15:29,062 --> 00:15:33,729
Einer gewaltigen Explosion.
- Mach dein Bett!

92
00:15:33,937 --> 00:15:38,270
Ich wünschte mir, dass ihre Mutter
auf der Stelle verschwunden wäre.

93
00:15:38,354 --> 00:15:41,895
Und meilenweit alle anderen auch.

94
00:15:43,770 --> 00:15:47,437
Lolita, in meinen Armen.

95
00:16:21,395 --> 00:16:25,770
Ich bin müde heute.
- Bin ich auch.

96
00:16:28,270 --> 00:16:31,395
Sie schlafen wohl nie besonders?

97
00:16:31,854 --> 00:16:34,562
Ich habe Probleme.

98
00:17:10,020 --> 00:17:13,020
Krieg ich n Pickel?
- Was?

99
00:17:14,229 --> 00:17:17,229
Krieg ich am Kinn n Pickel?

100
00:17:23,020 --> 00:17:26,145
In meinen Augen bist du vollkommen.

101
00:17:26,979 --> 00:17:31,270
Soll ich mal mit dem Kinn wackeln?
- Okay.

102
00:17:42,270 --> 00:17:44,145
Humbert!

103
00:17:54,229 --> 00:17:58,770
Humbert.
Fühlen Sie sich von ihr belästigt?

104
00:18:00,812 --> 00:18:03,812
Ich verstehe Sie nicht. Nein.

105
00:18:04,895 --> 00:18:08,104
Nein. Ich bin... nein.

106
00:18:11,729 --> 00:18:15,895
Wahrscheinlich ist das nur
ein vorübergehender Virus.

107
00:18:16,062 --> 00:18:20,854
Er hatte sich so darauf gefreut.
- Sah jemand meinen Turnschuh?

108
00:18:33,354 --> 00:18:37,104
Ich bringe Ihr Frühstück,
Professor Humbert.

109
00:18:42,562 --> 00:18:46,729
Sagen Sie es nicht Mutter,
den Speck hab ich gegessen.

110
00:18:53,979 --> 00:18:58,020
Das war Mrs. Farlow.     - Und?
- Rose hat Fieber.

111
00:18:58,354 --> 00:19:03,270
Sie kann nicht mitkommen.   - Aha!
- Rede bitte nicht in diesem Ton!

112
00:19:03,645 --> 00:19:07,812
Können wir in die Kirche gehen?
- Ich gehe nicht mit.

113
00:19:08,812 --> 00:19:12,979
Kein Picknick, keine Kirche.
- Ist mir auch recht.

114
00:19:13,187 --> 00:19:19,020
Dein Zimmer ist nachher aufgeräumt.
Und wasch dir die Haare!

115
00:19:19,187 --> 00:19:23,354
Ich hab sie gewaschen!   - Wann?
- Vor ein paar Monaten.

116
00:19:23,979 --> 00:19:27,312
(Die Tür wird zugeschlagen)

117
00:19:37,104 --> 00:19:40,104
Ist hübsch hier draußen.

118
00:19:43,354 --> 00:19:46,354
Ich könnte Tänzerin werden.

119
00:19:48,354 --> 00:19:51,479
Ich kann es mir gut vorstellen.

120
00:19:54,604 --> 00:19:57,729
Ich bin von Natur aus anmutig.

121
00:19:58,604 --> 00:20:03,270
Na ja, ne tragische Schönheit.
- Da hast du schon recht.

122
00:20:04,270 --> 00:20:07,395
Dich tanzen zu sehen,
fänd ich schön.

123
00:20:08,604 --> 00:20:12,770
Alle kleinen Mädchen wollen
Ballerina werden. Ich auch.

124
00:20:13,062 --> 00:20:16,770
Aber ich war ein wenig zu plump.

125
00:20:17,020 --> 00:20:20,145
Ist das das richtige Wort?
- Ja.

126
00:20:22,937 --> 00:20:25,937
Ich hol uns noch etwas.

127
00:20:30,645 --> 00:20:35,437
Überreden Sie sie, dass wir
zum Hourglasslake fahren.  - Ich?

128
00:20:36,229 --> 00:20:40,395
Sie tut alles, was Sie sagen.
Sie scheint Sie gernzuhaben.

129
00:20:50,562 --> 00:20:54,729
Na, ihr Flüstermäuschen?
Was hattet ihr zu besprechen?

130
00:20:56,895 --> 00:21:01,062
Habe ich Ihnen eigentlich erzählt,
dass ich früher mal...

131
00:21:01,687 --> 00:21:04,812
Hab ich mal erzählt, dass ich...

132
00:21:05,312 --> 00:21:10,312
...dass ich früher mal Koch
am Nordpol war?    - Ach, Koch?

133
00:21:10,645 --> 00:21:14,812
Na ja, nicht gerade Koch.
Wir haben Konserven gegessen.

134
00:21:15,812 --> 00:21:20,229
Das war eine Wetterexpedition.
Ich schoss einen Eisbären.  - Nein!

135
00:21:20,354 --> 00:21:25,104
Getroffen allerdings nicht.
- Wieso schossen Sie auf den Bären?

136
00:21:25,187 --> 00:21:30,979
Ich sah, wie er seine Schnauze
in den Eismixer steckte.

137
00:21:32,104 --> 00:21:36,270
Das konnte ich nicht zulassen.
Wir lebten von Eiscreme.

138
00:21:40,187 --> 00:21:43,187
Sie sind total irre, Humpy.

139
00:21:43,687 --> 00:21:47,854
Nun hör doch endlich auf,
mit der Puppe rumzuspielen, Lo.

140
00:21:48,020 --> 00:21:52,812
Und jetzt sind alle der Ansicht,
dass Lo ins Bett gehen sollte.

141
00:21:53,145 --> 00:21:56,270
Wer ist hier "alle", Bleichgesicht?

142
00:21:56,437 --> 00:22:01,854
Also, wie gesagt, da stand ich nun
mit dem weißen Eisbärengewehr,

143
00:22:01,979 --> 00:22:04,979
passend zu...
(Telefon)

144
00:22:05,270 --> 00:22:07,979
Ist für mich!

145
00:22:09,229 --> 00:22:12,354
Hallo? Nein, sie ist beschäftigt.

146
00:22:12,520 --> 00:22:17,520
Bitte entschuldigen Sie
ihr schlechtes Benehmen. Was ist?

147
00:22:18,062 --> 00:22:21,187
Komm her!
Eine moderne Tanzkreation!

148
00:22:26,312 --> 00:22:30,479
Dolores Haze, stell ganz schnell
die Musik leiser!

149
00:22:31,229 --> 00:22:35,395
Geben Sie ihr eins hinter
die Ohren, wenn sie Sie stört.

150
00:22:39,729 --> 00:22:41,520
Pst.

151
00:22:53,395 --> 00:22:59,187
Hum? Ich habe einen Traum, den ich
unbedingt verwirklichen will.

152
00:23:00,020 --> 00:23:04,062
Ich möchte ein gut
ausgebildetes Mädchen finden,

153
00:23:04,312 --> 00:23:08,562
wie die Deutsche bei den Talberts.
- Sie haben doch gar keinen Platz.

154
00:23:08,687 --> 00:23:12,812
Sie wissen nicht, was im Haus
noch alles möglich ist.

155
00:23:13,479 --> 00:23:19,270
Wir könnten ihr Los Zimmer geben.
Das könnte ein Gästezimmer werden.

156
00:23:20,729 --> 00:23:25,270
Und wo soll Lo dann schlafen?
- Sie tritt nicht in Erscheinung.

157
00:23:25,645 --> 00:23:29,687
Sie kommt vom Ferienlager direkt
ins Internat.

158
00:23:29,979 --> 00:23:34,395
Mit einer streng disziplinarischen
und religiösen Erziehung.

159
00:23:38,104 --> 00:23:44,020
Ich geh da nicht hin!
- Du nähst all die Schilder ein.

160
00:23:45,354 --> 00:23:49,645
Ich will nicht hingehen.
- Deine Meinung interessiert nicht!

161
00:23:49,729 --> 00:23:54,812
Zwingen kannst du mich nicht.
- Diese Idee ist sehr gut.

162
00:23:55,062 --> 00:24:00,104
Wir halten es für eine gute Idee.
Also fährst du auch dorthin!

163
00:24:03,687 --> 00:24:07,062
Sie hinterhältiger Kerl!
- Au!

164
00:24:07,937 --> 00:24:12,479
Ich bat dich vor einer Stunde,
den Koffer ins Auto zu tragen.

165
00:24:12,562 --> 00:24:17,562
Danke, dass Sie ihr halfen, Louise.
- Nicht ärgern, Püppchen.

166
00:24:17,854 --> 00:24:23,270
Du solltest den Lunchkorb
auf den Rücksitz stellen!

167
00:24:23,437 --> 00:24:27,854
Wieso krieg ich eigentlich immer
alles aufgetragen? Immer ich!

168
00:24:27,937 --> 00:24:32,104
Zum Essen bitte falschen Hasen
und Rosenkohl. Vielen Dank.

169
00:24:32,354 --> 00:24:37,187
Fahren Sie vorsichtig. - Dann los!
- Sei hübsch artig.

170
00:24:37,354 --> 00:24:41,520
Du wirst mir ja so fehlen.
(Charlotte Haze schreit)

171
00:24:41,687 --> 00:24:48,270
Dolores! Können wir jetzt?
Beeil dich! Steig endlich ein!

172
00:24:50,020 --> 00:24:53,312
Na los!
- Oh!

173
00:24:53,604 --> 00:24:57,354
Was gibts denn jetzt noch?
Dieses Kind!

174
00:25:00,979 --> 00:25:04,270
Machen Sie Steaks.
- Ist besser.

175
00:25:05,937 --> 00:25:08,187
(Musik)

176
00:25:52,270 --> 00:25:55,020
Ich warte!

177
00:25:55,687 --> 00:26:01,187
Du sollst mich nicht im Auto
warten lassen. Das sag ich so oft.

178
00:26:01,687 --> 00:26:06,395
Würdest du nicht ins Zeltlager
fahren, bekämst du Stubenarrest.

179
00:26:09,854 --> 00:26:12,104
(Musik)

180
00:26:29,729 --> 00:26:32,437
Mr. Humbert?

181
00:26:32,562 --> 00:26:37,937
Diese vielen Stufen sind irgendwann
noch mal mein Tod. Mr. Humbert?

182
00:26:38,104 --> 00:26:41,395
Mr. Humbert? Mr. Humbert?

183
00:26:46,020 --> 00:26:49,145
Ich habe hier was für Sie.
- Ah, ja.

184
00:26:50,937 --> 00:26:54,687
Ich gehe jetzt mal.
Ich komme nachher wieder.

185
00:27:03,520 --> 00:27:07,270
"Dies ist ein Geständnis.
Ich liebe Sie.

186
00:27:07,854 --> 00:27:12,354
Ich bin einsam, und Sie sind
die Liebe meines Lebens.

187
00:27:12,812 --> 00:27:16,979
Jetzt wissen Sie es. Zerreißen Sie
den Brief und gehen Sie.

188
00:27:18,229 --> 00:27:21,979
Zum Abendessen sollten Sie
bereits weg sein.

189
00:27:22,812 --> 00:27:26,979
Weißt du, Cheri,
wenn ich dich zu Hause antreffe,

190
00:27:27,229 --> 00:27:31,395
kann das nur bedeuten,
dass du mich ebenso begehrst.

191
00:27:31,937 --> 00:27:36,229
Dass du in mir einen Partner
fürs Leben siehst und bereit bist,

192
00:27:36,354 --> 00:27:41,020
dein Leben mit mir zu verbringen
und für Lo ein Vater zu sein."

193
00:27:43,770 --> 00:27:47,937
3 Wochen später heirateten wir
im engsten Familienkreis.

194
00:27:48,312 --> 00:27:53,729
Die große Mrs. Haze sorgte dafür,
dass die kleine nicht teilnahm.

195
00:27:59,187 --> 00:28:03,979
Das ist das Paradies. Das ist
der Himmel auf Erden. Nicht, Hum?

196
00:28:08,770 --> 00:28:12,937
Arbeitest du an deinem Buch?
- Ja.

197
00:28:21,270 --> 00:28:24,395
Oh, ein Geheimfach.
Was ist da drin?

198
00:28:25,437 --> 00:28:30,520
Heimliche Liebesbriefe.
- Und wo ist der Schlüssel?

199
00:28:31,520 --> 00:28:33,395
Versteckt.

200
00:28:40,979 --> 00:28:45,229
In den 6 Wochen seit der Hochzeit
hab ich mich erfolgreich gedrückt.

201
00:28:45,312 --> 00:28:49,062
Vor den meisten
meiner ehelichen Pflichten.

202
00:28:52,520 --> 00:28:56,687
Im Juli hatte ich Charlotte
Schlaftabletten verabreicht,

203
00:28:56,895 --> 00:29:01,687
die sie glücklich geschluckt hatte.
Sie nahm gern Tabletten.

204
00:29:07,145 --> 00:29:09,437
(Musik)

205
00:29:32,770 --> 00:29:36,770
Die letzte Dosis,
die ich ihr verabreicht hatte,

206
00:29:37,187 --> 00:29:40,312
ließ sie 4 h tief schlafen.

207
00:29:40,479 --> 00:29:45,270
Das garantierte mir noch
keine ungestörte Nachtruhe. - Hum.

208
00:29:46,604 --> 00:29:49,479
Na, endlich.

209
00:29:54,562 --> 00:29:57,687
Ich glaube, ich bin immun dagegen.

210
00:29:58,395 --> 00:30:01,520
Was würden Sie mir verschreiben,

211
00:30:01,687 --> 00:30:06,520
wenn ich eine Kuh
ruhigstellen wollte?

212
00:30:07,729 --> 00:30:11,645
Sagen wir, für 7 oder 8 h.

213
00:30:12,520 --> 00:30:15,229
Na ja, ich meine,

214
00:30:15,812 --> 00:30:19,562
sodass die Kuh richtig fest
schlafen würde.

215
00:30:20,854 --> 00:30:25,104
Auch wenn man sich neben ihr
die ganze Nacht hin und her wälzt.

216
00:30:25,229 --> 00:30:27,187
Verstehe.

217
00:30:27,687 --> 00:30:31,729
Probieren Sie die hier mal aus.
Die sind ganz neu.

218
00:30:33,145 --> 00:30:37,937
Meine Frau nimmt sie. Ich höre
nichts von ihr, die ganze Nacht.

219
00:30:40,354 --> 00:30:43,645
Das scheint das Richtige zu sein.

220
00:30:43,895 --> 00:30:49,145
3... 4... 5... 6... 7... 8...

221
00:30:55,312 --> 00:30:58,020
Ich bin wieder da.

222
00:30:59,729 --> 00:31:01,604
Hallo?

223
00:31:06,812 --> 00:31:08,854
Hallo?

224
00:31:10,145 --> 00:31:12,062
Hallo.

225
00:31:20,979 --> 00:31:23,687
"Die alte Haze."

226
00:31:24,604 --> 00:31:27,312
"Die fette Kuh."

227
00:31:28,937 --> 00:31:31,937
"Die abscheuliche Mama."

228
00:31:35,187 --> 00:31:39,395
Die blöde, alte Haze wirst du
nicht länger zum Narren halten.

229
00:31:39,479 --> 00:31:41,395
Charlotte!

230
00:31:44,229 --> 00:31:50,062
Du bist ein Ungeheuer,
ein kriminelles Monster!

231
00:31:50,937 --> 00:31:55,062
Komm nicht näher!   - Lass dir...
- Lass mich aussprechen.

232
00:31:56,187 --> 00:32:00,312
Ich gehe noch heute Abend weg.
Du kannst das Haus haben.

233
00:32:01,270 --> 00:32:06,562
Aber das missratene Gör siehst du
nie wieder, so wahr ich hier stehe.

234
00:32:08,854 --> 00:32:11,979
Und jetzt geh mir aus den Augen!

235
00:32:30,062 --> 00:32:34,937
Charlotte, du musst das nicht tun.
Ruinier nicht unser Leben.

236
00:32:36,895 --> 00:32:42,562
Das sind nur... Ich schreibe
gerade an einem Roman.

237
00:32:43,729 --> 00:32:50,395
Das sind Fragmente. Ich nahm
deinen Namen aus Bequemlichkeit.

238
00:32:54,604 --> 00:32:57,895
Ich hol uns was zu trinken.

239
00:33:13,062 --> 00:33:17,812
Nach einem ordentlichen Drink
denken wir beide wieder klarer.

240
00:33:20,020 --> 00:33:23,770
(Telefon)
Charlotte, ich machte einen Drink.

241
00:33:25,937 --> 00:33:29,979
Ja?
- Ihre Frau ist tot.

242
00:33:30,145 --> 00:33:34,770
Das ist lächerlich. Jemand sagt,
du wärst tödlich verunglückt.

243
00:33:38,520 --> 00:33:40,437
Charlotte?

244
00:33:47,979 --> 00:33:50,229
(Musik)

245
00:34:06,770 --> 00:34:09,104
(Sirene)

246
00:34:21,062 --> 00:34:22,895
Entschuldigung.

247
00:34:24,895 --> 00:34:29,645
Charlotte!
- Treten Sie bitte zurück.

248
00:34:31,687 --> 00:34:35,437
Wo ist meine Frau?
- Sind Sie Mr. Humbert?

249
00:34:37,229 --> 00:34:39,104
Stimmt.

250
00:34:40,479 --> 00:34:44,604
Sie lief mir vors Auto.
Ich sah sie gar nicht kommen.

251
00:34:48,020 --> 00:34:49,854
Sir?

252
00:34:55,395 --> 00:34:58,520
Tut mir leid, Sir.
Ist das Mrs. Humbert?

253
00:35:01,895 --> 00:35:04,937
Sir? Ist das Mrs. Humbert?

254
00:35:09,187 --> 00:35:11,645
Oh Gott.

255
00:35:12,187 --> 00:35:14,895
Oh Gott. Oh Gott.

256
00:35:27,312 --> 00:35:30,437
Die wollte sie
zum Briefkasten bringen.

257
00:35:31,770 --> 00:35:36,312
Ich glaube, sie wollte
sie wegschicken. Tut mir leid.

258
00:35:38,062 --> 00:35:41,812
Danke.
- Man kann nicht genug aufpassen.

259
00:35:44,854 --> 00:35:49,270
Ich möchte mich etwas hinlegen.
Ist das möglich?  - Gehen Sie nur.

260
00:35:49,354 --> 00:35:53,770
Ich wohne gleich da drüben,
wenn Sie mich brauchen.

261
00:35:55,395 --> 00:35:57,979
(Besetztzeichen)

262
00:37:05,229 --> 00:37:07,479
(Musik)

263
00:37:20,479 --> 00:37:25,270
Kleiner hab ich es leider nicht.
- "Enchanted Hunters Hotel"?

264
00:37:25,937 --> 00:37:30,104
Ja, hier ist Mr. Humbert.
Morgen Abend? Nur für eine Nacht.

265
00:37:32,979 --> 00:37:37,729
Ja, ein Zimmer mit 2 Betten.
Für 2. Ja.

266
00:37:37,895 --> 00:37:44,020
Eigentlich nur für 1,5 Personen.
Für mich und meine kleine Tochter.

267
00:38:00,395 --> 00:38:02,354
Hallo!

268
00:38:05,979 --> 00:38:07,770
Hallo!

269
00:38:09,479 --> 00:38:13,812
Eine kleine Micky Maus zog sich
die Höschen aus, zog sie wieder an.

270
00:38:13,895 --> 00:38:18,437
Und du bist dran.
Sag mir erst, wie alt du bist.

271
00:38:23,104 --> 00:38:28,520
Sie muss jeden Moment hier sein.
Ich schickte Charly in die Scheune.

272
00:38:28,645 --> 00:38:31,395
Wer ist das?

273
00:38:31,937 --> 00:38:37,895
Es ist ein Vergnügen zu sehen, wie
die jungen Leute sich anfreunden.

274
00:38:38,520 --> 00:38:41,645
Wer ist dieser Charly?
- Da ist sie.

275
00:38:54,229 --> 00:38:56,729
Hi, Dad.

276
00:38:57,979 --> 00:39:02,604
Hum und Mom. Hum und Mom...

277
00:39:03,229 --> 00:39:07,729
Mom und Hum. Hum und Mom.
Wie gehts Mom?

278
00:39:08,729 --> 00:39:13,520
Die Ärzte sind sich nicht sicher.
Irgendwas mit dem Unterleib.

279
00:39:15,770 --> 00:39:20,229
Mit dem Unterleib?
- Dem Unterleib.

280
00:39:26,020 --> 00:39:31,312
Sie ist in einer Spezialklinik.
Ich habe mir gedacht,

281
00:39:31,729 --> 00:39:35,479
wir fahren bis Briceland,
übernachten dort.

282
00:39:36,062 --> 00:39:40,687
Und fahren sie morgen besuchen.
Oder übermorgen.

283
00:39:45,729 --> 00:39:50,020
Hats dir im Sommerlager gefallen?
- Hm.

284
00:39:50,770 --> 00:39:55,020
Du hast mir gefehlt, weißt du das?
Du hast mir sogar sehr gefehlt.

285
00:39:55,104 --> 00:40:00,854
Also, mir hast du nicht gefehlt.
Ich war dir richtig untreu.

286
00:40:01,895 --> 00:40:07,604
Du kannst mich sowieso
nicht mehr leiden.     - Wieso?

287
00:40:08,520 --> 00:40:12,979
Du hast mich bisher
noch gar nicht geküsst.

288
00:40:42,312 --> 00:40:46,479
Entschuldigen Sie, Officer...
- Sahen Sie ein blaues Auto?

289
00:40:46,562 --> 00:40:50,729
Hat Sie vielleicht überholt?
- Nein, ich glaube nicht.

290
00:40:50,854 --> 00:40:55,229
Nein, wir sahen kein blaues Auto.
War es auch ganz sicher blau?

291
00:40:56,104 --> 00:41:00,270
Ich sah wohl ein lilanes.
Ist es nicht eher rot gewesen?

292
00:41:00,687 --> 00:41:05,104
Nichts zu machen.
- Ist in Ordnung. Danke.

293
00:41:06,020 --> 00:41:08,645
Nicht schießen!

294
00:41:18,520 --> 00:41:22,687
Willkommen, Sir. Hatten Sie
eine angenehme Fahrt?   - Danke.

295
00:41:24,562 --> 00:41:27,854
Wow, das sieht schick aus.

296
00:41:29,187 --> 00:41:35,270
Oh, George. Wie geht es Ihnen?
- Ich kann nicht klagen.

297
00:41:42,895 --> 00:41:47,062
Guten Abend. Ich hab reserviert
auf den Namen Humbert.

298
00:41:47,229 --> 00:41:51,395
Und zwar ein Doppelzimmer.
Ich rief gestern Abend an.

299
00:41:52,062 --> 00:41:55,187
Für 2 Personen.
- Mr. Humback.

300
00:41:55,354 --> 00:42:00,020
Bis halb 7 hielt ich das Zimmer
mit den Einzelbetten für Sie bereit.

301
00:42:00,187 --> 00:42:05,687
Aber Sie haben sich nicht gemeldet.
Zurzeit ist hier die Blumenschau.

302
00:42:05,854 --> 00:42:11,437
Und die christliche Konferenz.
- Mein Name ist Herbert. Humbert.

303
00:42:12,104 --> 00:42:16,895
Geben Sie uns irgendein Zimmer.
Meine Tochter ist sehr müde.

304
00:42:18,895 --> 00:42:23,062
Vielleicht könnte ich Ihnen
Zimmer 342 geben, mit Doppelbett.

305
00:42:23,312 --> 00:42:28,729
Wir werden schon zurechtkommen.
Meine Frau kommt wohl später nach.

306
00:42:30,854 --> 00:42:35,520
Bitte unterschreiben Sie hier,
Mr. Humbert.   - Das ist für Sie.

307
00:42:35,604 --> 00:42:40,520
Verbindlichsten Dank.
- Ein lieber Hund, nicht?

308
00:42:41,979 --> 00:42:46,562
Ich mag Hunde.
- Er gehört mir.

309
00:42:47,895 --> 00:42:51,020
Er mag dich auch.
Er mag nicht jeden.

310
00:42:54,395 --> 00:42:59,062
Wen kann er leiden?
- Er riecht liebe Menschen.

311
00:43:00,687 --> 00:43:05,187
Er mag sie.
Nette junge Menschen.

312
00:43:06,312 --> 00:43:08,937
Wie dich.

313
00:43:10,395 --> 00:43:12,604
(Klingel)

314
00:43:15,312 --> 00:43:17,854
Das ist es.

315
00:43:38,229 --> 00:43:40,937
Ich danke Ihnen.

316
00:43:43,145 --> 00:43:48,645
Schlafen wir im selben Zimmer?
In einem Bett?

317
00:43:50,104 --> 00:43:53,854
Ich bat um eine Liege.
Ich schlaf da auch.

318
00:43:58,729 --> 00:44:02,479
Verrückt bist du.
- Wieso, mein Schatz?

319
00:44:03,562 --> 00:44:08,687
Wenn meine Mutter davon erfährt,
lässt sie sich von dir scheiden.

320
00:44:08,854 --> 00:44:13,020
Und mich wird sie erwürgen.
- Lo, jetzt hör mal gut zu.

321
00:44:15,062 --> 00:44:19,729
Im Prinzip bin ich so was wie
dein Vater. Ich sorge für dich.

322
00:44:19,812 --> 00:44:23,979
Wir sind nicht vermögend,
was so viel heißt, dass,

323
00:44:24,145 --> 00:44:28,312
wenn wir auf Reisen sind,
wir uns ein Zimmer teilen müssen.

324
00:44:29,312 --> 00:44:33,479
2 Menschen, die ein Hotelzimmer
miteinander teilen,

325
00:44:33,645 --> 00:44:38,687
werden auch eine Art
Beziehung zueinander haben.

326
00:44:38,854 --> 00:44:42,187
Das richtige Wort ist "Inzest".

327
00:44:46,354 --> 00:44:49,145
(Unverständliches Gespräch)

328
00:44:56,104 --> 00:45:00,687
Ich komme mir richtig
erwachsen vor.   - Ich mir auch.

329
00:45:01,645 --> 00:45:05,812
Wir können tun und lassen,
was wir wollen, nicht?   - Alles.

330
00:45:06,270 --> 00:45:11,729
Darf ich fragen, wer den Kuchen
bestellt hat?       - Ich.

331
00:45:16,312 --> 00:45:20,062
Na, wie findest du das?
Ist das meine Größe?

332
00:45:25,479 --> 00:45:29,645
Sieh bitte jetzt nicht hin.
Der Kerl da, in der Ecke.

333
00:45:29,812 --> 00:45:33,979
Nicht hinsehen. Du kannst ihn
doch nicht so anstarren.

334
00:45:34,145 --> 00:45:37,895
Ähnelt er nicht Quilty?
- Was? Dem Zahnarzt?

335
00:45:39,020 --> 00:45:43,062
Nein, seinem Bruder,
dem Schriftsteller Quilty.

336
00:45:43,437 --> 00:45:48,104
Er schreibt Theaterstücke.
Der mit der Zigarre.

337
00:45:48,270 --> 00:45:51,520
Er saß vorhin mit seinem Hund
in der Empfangshalle.

338
00:46:05,687 --> 00:46:09,854
Wenn ich dir sage, wie ich mich
im Lager aufgeführt hab,

339
00:46:10,020 --> 00:46:14,187
dann darfst du mir nicht böse sein.
- Erzähls mir nachher.

340
00:46:19,187 --> 00:46:23,520
Du wirst jetzt schön zu Bett gehen.
Ich geh noch einen Moment runter,

341
00:46:23,604 --> 00:46:27,354
während du...
Und wenn ich wieder raufkomme,

342
00:46:27,895 --> 00:46:32,312
solltest du schlafen.
Ist das klar?

343
00:46:42,687 --> 00:46:45,812
Ich war ein sehr unartiges Kind.

344
00:46:46,395 --> 00:46:50,562
Ich möchte es dir erzählen.
- Erzähls mir morgen.

345
00:46:51,937 --> 00:46:56,312
Dann werd ich jetzt gehen, okay?
- Gute Nacht, Dad.

346
00:47:09,312 --> 00:47:12,187
Gute Nacht.

347
00:47:21,854 --> 00:47:27,437
Verehrte Geschworene,
hätte mein Glück sprechen können,

348
00:47:29,020 --> 00:47:33,187
es hätte das Hotel mit
ohrenbetäubendem Lärm erfüllt.

349
00:47:34,229 --> 00:47:40,104
Ich bedauere nur, dass ich nicht
sofort den Zimmerschlüssel abgab

350
00:47:40,479 --> 00:47:44,729
und am gleichen Abend die Stadt,
das Land, den Planeten verließ.

351
00:47:44,812 --> 00:47:48,562
Der Herr weiß alles,
der Herr sieht alles.

352
00:47:49,312 --> 00:47:52,312
Der Herr vergibt alles.

353
00:47:54,979 --> 00:47:57,812
Noch Fragen?

354
00:48:11,729 --> 00:48:15,479
Wo zum Teufel
haben Sie die Kleine her?

355
00:48:21,104 --> 00:48:25,687
Wie bitte? Was sagten Sie?
- Mit dem Sommer ist wenig los.

356
00:48:31,854 --> 00:48:36,020
Sieht ganz so aus.
- Wer ist das hübsche Mädchen?

357
00:48:43,562 --> 00:48:48,645
Das ist meine Tochter.
- Sie lügen. Das ist sie nicht.

358
00:48:49,979 --> 00:48:54,062
Was?
- Hier ist zu wenig Licht.

359
00:48:56,187 --> 00:48:58,895
Wo ist ihre Mutter?

360
00:49:00,395 --> 00:49:03,729
Tot.
- Oh, tut mir leid.

361
00:49:04,479 --> 00:49:08,645
Wollen Sie beide nicht morgen
mit mir zusammen essen?

362
00:49:08,812 --> 00:49:12,562
Der klerikale Haufen reist
morgen wieder ab.

363
00:49:13,229 --> 00:49:17,729
Wir reisen auch ab, danke.
Gute Nacht.      - Schade.

364
00:49:18,854 --> 00:49:23,229
Ich bin sehr betrunken.
Gute Nacht.

365
00:49:23,895 --> 00:49:27,020
Ihre Tochter
braucht sehr viel Schlaf.

366
00:49:28,187 --> 00:49:32,687
"Schlaf ist eine Rose",
sagen die Perser.

367
00:49:33,020 --> 00:49:37,062
Rauchen Sie?
- Ich möchte jetzt nicht, danke.

368
00:49:42,770 --> 00:49:45,437
Gute Nacht.

369
00:49:46,145 --> 00:49:48,937
Genießen Sie es.

370
00:51:47,604 --> 00:51:52,395
Geh wieder ins Boot zurück
zu Charly. Das musst du nicht tun.

371
00:51:55,895 --> 00:51:59,187
Geh ins Boot zurück.

372
00:52:14,729 --> 00:52:17,437
Ich habe Durst.

373
00:52:22,437 --> 00:52:25,437
Ich bring dir gleich was.

374
00:52:50,020 --> 00:52:52,270
(Musik)

375
00:54:22,979 --> 00:54:25,229
(Musik)

376
00:54:53,645 --> 00:54:56,770
(Sie flüstert unverständlich)

377
00:54:59,562 --> 00:55:03,895
Was?
Das hast du mit Charly im Lager?

378
00:55:04,020 --> 00:55:08,187
Jetzt sag bloß, dass du das
als Kind nie gemacht hast.

379
00:55:09,812 --> 00:55:11,645
Niemals.

380
00:55:14,645 --> 00:55:18,687
Dann muss ich dir
wohl alles beibringen, oder?

381
00:55:20,645 --> 00:55:22,895
(Musik)

382
00:55:41,812 --> 00:55:46,645
Verehrte Geschworene, ich war
nicht mal ihr 1. Liebhaber.

383
00:55:59,437 --> 00:56:02,937
Was liest du?
- Gar nichts.

384
00:56:06,062 --> 00:56:08,770
Was ist mit dir?

385
00:56:09,937 --> 00:56:11,770
Nichts.

386
00:56:13,479 --> 00:56:15,895
Lo?
- Hm?

387
00:56:17,687 --> 00:56:21,979
Dieser Freund von dir, Charly,
war er...

388
00:56:22,895 --> 00:56:28,312
Ist er dein 1. Liebhaber gewesen?
- Könntest du das Thema lassen?

389
00:56:29,270 --> 00:56:31,770
(Es donnert)

390
00:56:35,937 --> 00:56:39,979
Ich fühlte mich immer unwohler
in meiner Haut.

391
00:56:40,270 --> 00:56:44,437
Dennoch hatte dieses Gefühl
einen ganz speziellen Reiz.

392
00:56:44,687 --> 00:56:48,729
Es war ein bedrückender
und eigenwilliger Zwang.

393
00:56:49,020 --> 00:56:53,729
Als säße ich neben dem Geist
eines Wesens, das ich getötet hab.

394
00:56:53,812 --> 00:56:56,520
Oh Gott.
- Was ist?

395
00:56:57,562 --> 00:57:01,895
Können wir an der Tankstelle
halten?  - Das können wir überall.

396
00:57:02,770 --> 00:57:06,937
Es sollte ne Tankstelle sein.
Mir tut innen alles weh.

397
00:57:09,062 --> 00:57:13,229
Was hast du denn erwartet?
Ich war taufrisch wie ne Rose.

398
00:57:13,520 --> 00:57:17,854
Ich sollte der Polizei sagen,
dass du mich vergewaltigt hast.

399
00:57:17,937 --> 00:57:20,937
Du dreckiger, alter Mann.

400
00:57:43,229 --> 00:57:46,979
Waschen Sie die Windschutzscheibe.
- Ja.

401
00:58:00,312 --> 00:58:02,562
(Musik)

402
00:58:19,979 --> 00:58:24,145
Ich hab noch Kekse geholt.
Gibst du mir noch Kleingeld?

403
00:58:24,312 --> 00:58:28,479
Ich ruf Mutter im Krankenhaus an.
Hast du die Nummer?

404
00:58:28,770 --> 00:58:32,520
Du kannst da nicht anrufen.
- Wieso nicht?

405
00:58:34,145 --> 00:58:36,854
Steig endlich ein.

406
00:58:39,437 --> 00:58:42,145
Mach die Tür zu.

407
00:58:43,854 --> 00:58:48,020
Wieso kann ich meine Mutter
nicht anrufen, wenn ich will?

408
00:58:48,937 --> 00:58:52,229
Weil deine Mutter tot ist.

409
00:58:57,395 --> 00:58:59,604
(Lolita weint)

410
00:59:48,104 --> 00:59:49,854
Scht.

411
01:00:00,437 --> 01:00:04,604
Wir waren in dieser Nacht
sehr zärtlich zueinander.

412
01:00:04,812 --> 01:00:09,395
Sie hatte sonst niemanden,
zu dem sie gehen konnte.

413
01:00:14,312 --> 01:00:19,187
Unsere ausgedehnten Reisen
durch die USA begannen.

414
01:00:21,104 --> 01:00:23,270
(Musik)

415
01:00:33,187 --> 01:00:37,062
So bongo, bongo, bongo,
I don't wanna leave the Congo.

416
01:00:37,229 --> 01:00:39,562
No, no, no, no, no.

417
01:00:39,979 --> 01:00:41,812
Nicht.

418
01:00:41,937 --> 01:00:46,270
Wann kauft man am besten
einen Vogel?      - Wann denn?

419
01:00:47,020 --> 01:00:51,812
Wenn er "cheap" sagt. Sag nicht,
dass ich dir nicht alles gab.

420
01:00:52,187 --> 01:00:55,937
Okay, mach so was nie,
während ich fahre.

421
01:00:58,395 --> 01:01:02,562
Du sollst das lassen. Oh nein.
Nicht die Kronkorken.

422
01:01:02,729 --> 01:01:06,979
Wenn was aus dem Fenster fliegt,
halt ich nicht an. Was ist das?

423
01:01:07,062 --> 01:01:11,104
Sind das Haarspangen?
Oh nein, das geht zu weit.

424
01:01:14,812 --> 01:01:17,562
Was war?

425
01:01:30,895 --> 01:01:35,479
Oh, hier gibts ne Massagematratze.
- Wie schön.

426
01:01:36,729 --> 01:01:41,354
Ich brauch jetzt ne Dusche.
- Gib mir n 25-Cent-Stück.

427
01:01:42,520 --> 01:01:45,645
Wofür?
- Für die Massage natürlich.

428
01:01:46,895 --> 01:01:50,937
Meine magischen Hände genügen dir
wohl nicht?

429
01:02:07,937 --> 01:02:10,145
(Musik)

430
01:02:19,354 --> 01:02:22,854
Amor, amor.

431
01:02:24,562 --> 01:02:30,354
This word is so sweet
that I repeat. Means I adore you.

432
01:02:32,645 --> 01:02:38,187
Amor, amor, amor.

433
01:02:41,270 --> 01:02:44,395
Endlich mal ne gute Dusche, Lo.

434
01:02:44,604 --> 01:02:48,770
Hier kannst du die Temperatur
hervorragend regulieren.

435
01:02:48,937 --> 01:02:51,645
Amor, amor, amor.

436
01:02:52,104 --> 01:02:54,520
(Er summt die Melodie)

437
01:03:05,270 --> 01:03:08,562
Au! Ah! Ah!

438
01:03:08,895 --> 01:03:13,854
Mein Gott, du sollst nicht spülen,
wenn ich hier drin bin.

439
01:03:38,395 --> 01:03:42,479
Was ist das?
- Was ist was?

440
01:03:47,812 --> 01:03:52,229
Was du da im Mund hast.
- Kieferbrecher.

441
01:03:53,645 --> 01:03:58,187
Er zermalmt deinen Kiefer.
Willst du einen?    - Gibs her.

442
01:03:58,354 --> 01:04:01,479
Ich halte den Krach nicht aus.

443
01:04:04,020 --> 01:04:08,062
Ich kriege Kopfschmerzen.
- Das Ding ist gut.

444
01:04:08,437 --> 01:04:12,229
Nun gib schon her. Sei so nett.
Spucks aus.

445
01:04:42,854 --> 01:04:47,020
Du siehst 100 Mal besser aus,
wenn ich dich nicht sehe.

446
01:04:47,312 --> 01:04:51,687
Um es bildlich auszudrücken:
Wir fuhren mit der Kuh ums Dorf.

447
01:04:51,770 --> 01:04:56,062
Natürlich hatte ich im Hinterkopf
unser Ziel: Beardsley College.

448
01:04:56,145 --> 01:05:00,187
Dort wollte ich
meine Lehrtätigkeit antreten.

449
01:05:00,437 --> 01:05:04,812
Aber vordergründig hatte ich
nur einen Wunsch: weiterzufahren.

450
01:05:06,229 --> 01:05:08,937
Das wars.

451
01:05:09,062 --> 01:05:13,104
Der Aufschlag muss
in diesem Viereck landen, Lo.

452
01:05:13,395 --> 01:05:17,520
Trotz unserer kleinen Querelen,
trotz aller Aufregung

453
01:05:17,770 --> 01:05:21,812
und der schlechten Laune,
die sie verbreitete.

454
01:05:22,062 --> 01:05:26,229
Obwohl ich wusste, wie hoffnungslos
meine Situation war,

455
01:05:26,395 --> 01:05:29,520
fühlte ich mich wie im Paradies.

456
01:05:31,104 --> 01:05:35,270
Ein Paradies, dessen Himmel
wie das Fegefeuer gefärbt war.

457
01:05:36,062 --> 01:05:39,062
Aber dennoch ein Paradies.

458
01:05:44,479 --> 01:05:46,729
(Musik)

459
01:06:46,937 --> 01:06:49,229
(Musik)

460
01:07:37,354 --> 01:07:39,729
(Musik)

461
01:08:12,312 --> 01:08:14,479
(Musik)

462
01:09:02,354 --> 01:09:05,687
Ihr werdet siegen...

463
01:09:30,104 --> 01:09:34,229
Wir haben Ihre Anstellung
am Beardsley College befürwortet.

464
01:09:34,395 --> 01:09:38,562
Andere Schulen behandeln
die akademischen Fächer vorrangig.

465
01:09:38,770 --> 01:09:42,479
Unser Institut sieht das anders,
Mr. Himler.

466
01:09:43,145 --> 01:09:47,187
Hier legen wir großen Wert
auf die 3 Ts:

467
01:09:47,312 --> 01:09:53,062
Theater, Tanzen und Treffen.
Der Reverend unterstützt das voll.

468
01:09:53,270 --> 01:09:57,395
Nicht wahr, Reverend?
- Verlassen Sie sich auf mich.

469
01:09:57,604 --> 01:10:04,854
Für die Jugendlichen sind nur
die Wochenendverabredungen wichtig.

470
01:10:06,604 --> 01:10:11,229
Was heißt Wochenendverabredungen?
- Verabredungen, Mr. Humping.

471
01:10:11,354 --> 01:10:14,020
Mit Jungs.

472
01:10:26,729 --> 01:10:30,895
Ich war auf die Realität
der Doppelrolle nicht vorbereitet:

473
01:10:31,104 --> 01:10:36,145
der Verführer einer Unschuldigen
und Humbert, der Hausmann.

474
01:10:38,562 --> 01:10:43,604
Durch welche Länder
fließt der Rhein?  - Keine Ahnung.

475
01:10:45,145 --> 01:10:48,270
Das solltest du aber wissen.
- Warum?

476
01:10:48,437 --> 01:10:51,729
Da fanden viele Schlachten statt.

477
01:10:53,520 --> 01:10:57,562
Und wo fließt die Seine?
- Das weiß ich nicht.

478
01:11:00,020 --> 01:11:04,562
Habt ihr das nicht gelernt?
- Jetzt interessierts mich nicht.

479
01:11:06,562 --> 01:11:10,895
Deine Schule sieht die Sache
wohl sehr locker.

480
01:11:11,562 --> 01:11:12,729
(Musik)

481
01:12:00,062 --> 01:12:04,229
Ich soll in einem Stück mitspielen.
- Was für ein Stück?

482
01:12:04,937 --> 01:12:08,062
Keine Ahnung.
Irgendein Stück.

483
01:12:10,687 --> 01:12:13,520
In der Schule.

484
01:12:15,895 --> 01:12:19,020
Etwa mit den Jungs von der Academy?

485
01:12:20,729 --> 01:12:23,395
Keine Ahnung.

486
01:12:23,479 --> 01:12:26,104
Schon möglich.

487
01:12:27,437 --> 01:12:30,437
Ich finde die Idee nicht gut.

488
01:12:30,770 --> 01:12:36,062
Verweigerst du mir die Grundrechte?
- Woher hast du denn den Spruch?

489
01:12:39,145 --> 01:12:42,145
Ich bin intelligent.

490
01:12:55,770 --> 01:12:57,937
(Musik)

491
01:13:16,062 --> 01:13:20,104
Ich habe das Recht mitzuspielen,
wenn ich will.

492
01:13:20,520 --> 01:13:23,645
Nicht, wenn ich was dagegen habe.

493
01:13:38,312 --> 01:13:41,020
Gefällt dir das?

494
01:13:45,270 --> 01:13:48,270
Ich soll weitermachen, nicht?

495
01:14:05,354 --> 01:14:08,479
Ich möchte auch gern so einiges.

496
01:14:09,812 --> 01:14:11,645
Was?

497
01:14:13,312 --> 01:14:15,854
So einiges.

498
01:14:16,687 --> 01:14:20,937
Du weißt ja, dass ich 1 Dollar
Taschengeld pro Woche kriege.

499
01:14:21,020 --> 01:14:23,729
Ja, ich weiß.

500
01:14:23,895 --> 01:14:27,020
Es könnten ruhig 2 Dollar sein.

501
01:14:35,479 --> 01:14:39,895
Ich sagte, es könnten ruhig
2 Dollar sein.

502
01:14:42,562 --> 01:14:45,395
1,50 Dollar.

503
01:14:53,354 --> 01:14:57,395
Ich finde schon,
dass es 2 Dollar sein sollten.

504
01:15:00,354 --> 01:15:03,229
Meinst du nicht?

505
01:15:03,562 --> 01:15:06,562
Meinst du nicht?

506
01:15:07,520 --> 01:15:10,979
Ach Gott, ja. 2 Dollar.

507
01:15:11,770 --> 01:15:15,062
Und in dem Stück spiel ich auch.

508
01:15:19,437 --> 01:15:24,562
Oh, du entzückende Dame der Nacht.
Du verzaubertest manches Jägerherz.

509
01:15:25,104 --> 01:15:29,979
Aber dieses Mal, meine Verführerin,
hast du deinesgleichen gefunden.

510
01:15:30,354 --> 01:15:35,937
Denn mehr noch als einen Jäger
siehst du hier...   - Einen Poeten.

511
01:15:36,645 --> 01:15:40,437
...einen Poeten stehen.
- Die Nacht bricht...

512
01:15:41,729 --> 01:15:46,354
Augenblick, Augenblick! Mona,
ich muss mit Dolores reden.

513
01:15:48,479 --> 01:15:52,979
Wenn du sagst "dein verführerischer
Charme", setz deinen Charme ein.

514
01:15:53,062 --> 01:15:57,229
Du bist die Hexe.
Du machst den Jäger dir untertan.

515
01:15:57,395 --> 01:16:02,187
Okay? Das wird sehr gut so.   - Hi.
- Der Charme ist Teil deiner Rolle.

516
01:16:02,354 --> 01:16:06,687
Du musst ihn umgarnen.  - Toll, hm?
- Setz deine Schönheit ein.

517
01:16:06,770 --> 01:16:10,520
Verführe den Jäger.
- Sehen Sie den Mann da?

518
01:16:11,729 --> 01:16:16,270
Das ist der Autor des Stückes.
Clare Quilty. Kaum zu glauben, hm?

519
01:16:16,604 --> 01:16:20,854
Lass dich von der Musik verzaubern.
Du musst das Gefühl haben,

520
01:16:20,937 --> 01:16:25,604
selbst eine Hexe geworden zu sein.
Du bist eine Hexe. Eine Hexe!

521
01:16:25,770 --> 01:16:28,895
Ist es gut?
- Es ist hochpolitisch.

522
01:16:29,604 --> 01:16:33,104
Hexe. Hexe! Mehr Wind, mehr Wind!

523
01:16:33,812 --> 01:16:39,062
Du bist eine Hexe! Hörst du?
Mehr Wind! Ich brauche mehr Wind!

524
01:16:40,687 --> 01:16:44,062
Der Hexentanz! Spürt den Wind!

525
01:16:48,854 --> 01:16:53,020
Während sie meinen Annäherungen
gegenüber kühler wurde,

526
01:16:53,187 --> 01:16:57,437
gewöhnte ich mich daran, dass ich
ihre Gunst erkaufen musste.

527
01:16:57,520 --> 01:17:01,229
Ich wusste nie,
wo sie das Geld versteckte.

528
01:17:01,854 --> 01:17:06,479
Wahrscheinlich wollte sie damit
irgendwann ihre Flucht finanzieren.

529
01:17:09,270 --> 01:17:14,229
Du kannst mich nicht mittendrin
noch mal bezahlen lassen. Au!

530
01:17:15,520 --> 01:17:20,687
Sie ist ein liebenswertes Kind,
am Beginn ihrer sexuellen Reife.

531
01:17:20,812 --> 01:17:25,812
Und das macht ihr Probleme.
Stimmts, Reverend?     - Durchaus.

532
01:17:26,187 --> 01:17:29,187
Unser Eindruck bestätigt sich,

533
01:17:29,520 --> 01:17:35,229
dass die 14-jährige Dolores
ein Desinteresse an Sexualität hat.

534
01:17:36,354 --> 01:17:40,520
Redet sie denn manchmal
über diese Dinge?     - Nun ja.

535
01:17:40,729 --> 01:17:43,437
Genau das ist es.

536
01:17:51,854 --> 01:17:54,979
Was ist es?
- Genau das ist es.

537
01:17:55,145 --> 01:17:59,312
Sie hat nicht ein Wort gesagt.
- Sie erwähnt es gar nicht.

538
01:18:02,354 --> 01:18:05,354
Aber wer hat dann...

539
01:18:07,270 --> 01:18:12,604
Denken Sie denn, dass ich...
- Sie sagen es.

540
01:18:13,229 --> 01:18:17,604
Das ist eine delikate Angelegenheit.
Wir wollen Ihnen begreiflich machen,

541
01:18:17,687 --> 01:18:21,854
dass jemand in Ihrer Familie,
vielleicht sogar Sie...

542
01:18:24,104 --> 01:18:27,479
Ach, es fällt mir schwer...
Nun, ich will es mal so sagen:

543
01:18:27,562 --> 01:18:31,729
Jemand aus der Familie sollte
das gute Kind darüber aufklären,

544
01:18:31,854 --> 01:18:36,062
wie die menschliche Fortpflanzung
vor sich geht.   - Verzeihen Sie.

545
01:18:36,187 --> 01:18:40,354
Ich brachte Sie in Verlegenheit.
Aber da Sie ihr Vater sind,

546
01:18:40,937 --> 01:18:45,145
sollten Sie dieses Problem fest
in die Hand nehmen.   - Verstehe.

547
01:18:45,229 --> 01:18:48,229
Ich werde es tun, Mrs. Pratt.

548
01:18:48,520 --> 01:18:54,979
Ich hab die Sache im Griff.
- Weiter hab ich nichts zu sagen.

549
01:18:58,937 --> 01:19:03,354
Wenn man die Gelegenheit bekommt...
(Telefon)

550
01:19:06,812 --> 01:19:08,729
Ja?

551
01:19:09,145 --> 01:19:11,854
Ja, verstehe.

552
01:19:13,312 --> 01:19:16,020
Sie hat gefehlt?

553
01:19:16,604 --> 01:19:19,479
Nein. Wiederhören.

554
01:19:28,770 --> 01:19:32,520
Kommst du
im Klavierunterricht voran?  - Ja.

555
01:19:32,937 --> 01:19:37,104
Sehr gut. Ausgezeichnet.
Fantastisch. Sehr gut. Perfekt.

556
01:19:38,145 --> 01:19:41,270
Wo du doch 2 Mal nicht da warst.

557
01:19:45,145 --> 01:19:47,854
Wo warst du?

558
01:19:52,395 --> 01:19:55,104
Wo ich war?

559
01:19:55,645 --> 01:20:00,354
Ich hätte es dir schon längst
sagen sollen. Ich war im Park.

560
01:20:00,604 --> 01:20:04,812
Ich hab das Stück mit Mona geprobt.
- Das soll ich dir abkaufen?

561
01:20:04,895 --> 01:20:08,020
So ist es aber gewesen.
- Okay.

562
01:20:08,854 --> 01:20:14,020
Gib mir Monas Nummer. - Die Nummer?
- Komm schon, gib mir die Nummer.

563
01:20:15,312 --> 01:20:18,020
Clowson, 5-7-2-4-1.

564
01:20:31,270 --> 01:20:36,562
Ach, bitte, ist Mona da?
Mona, hier ist Dolores' Vater.

565
01:20:37,437 --> 01:20:39,229
Hallo.

566
01:20:39,312 --> 01:20:44,312
Hast du an den letzten Dienstagen
im Park mit Dolores geprobt?

567
01:20:44,979 --> 01:20:51,229
Warten Sie. Die letzten Dienstage?
- Einer davon war gestern.

568
01:20:52,145 --> 01:20:56,604
Es ist mir richtig unangenehm.
Ich hab ein schlechtes Gewissen.

569
01:20:56,687 --> 01:21:00,937
Es ist allein meine Schuld, Sir.
Es war eigentlich meine Idee,

570
01:21:01,020 --> 01:21:05,187
das Stück im Park zu proben.
Ich wollte Sie nicht nerven.

571
01:21:11,812 --> 01:21:13,770
Und?

572
01:21:14,770 --> 01:21:19,145
Hat sie es bestätigt?
- Das hat sie.

573
01:21:19,479 --> 01:21:23,645
Du hast sie mit Sicherheit
genauestens instruiert.

574
01:21:26,145 --> 01:21:31,562
Wahrscheinlich hast du ihr auch
jede Einzelheit über uns erzählt.

575
01:21:36,145 --> 01:21:40,312
Es muss aufhören. Keine Ahnung,
was du beabsichtigst.

576
01:21:40,479 --> 01:21:45,354
Du bist schneller am College runter
als ich zum Packen brauche.

577
01:21:45,895 --> 01:21:50,062
Wenn was nicht aufhört?
- Du weißt, wovon ich rede.

578
01:21:50,229 --> 01:21:54,895
Nicht so hastig, Mister! Hör auf!
- Willst du mich verlassen?

579
01:21:55,062 --> 01:21:59,520
Ja. Jede würde hier wegwollen.
- Zeig mir das versteckte Zeug.

580
01:21:59,604 --> 01:22:02,604
Das Geld hab ich verdient!

581
01:22:07,437 --> 01:22:11,187
Bring mich wie Mama um.
- Es tut mir leid.

582
01:22:12,145 --> 01:22:15,895
Bring mich wie Mama um.
- Halt die Klappe!

583
01:22:16,395 --> 01:22:20,937
Bring mich um, wie du meine Mutter
umgebracht hast    - Hör auf!

584
01:22:21,020 --> 01:22:28,479
Los, mach schon! Ich flehe dich an,
mich umzubringen! Ich hasse dich!

585
01:22:28,729 --> 01:22:33,270
Nun beruhige dich mal wieder.
Ist ja gut.

586
01:22:34,312 --> 01:22:38,854
Es tut mir leid, es tut mir leid!
Entschuldige, bitte.

587
01:22:39,520 --> 01:22:44,687
Es tut mir leid, es tut mir leid.
Tut mir leid. Tut mir leid.

588
01:22:51,937 --> 01:22:56,437
Was soll das Geschrei und der Lärm?
Das ist kein Arbeiterwohnheim.

589
01:22:56,520 --> 01:22:59,937
Ich habe jetzt leider keine Zeit.

590
01:23:05,562 --> 01:23:07,895
(Musik)

591
01:24:05,645 --> 01:24:08,645
Ach, ich bitte dich. Okay.

592
01:24:25,770 --> 01:24:30,104
Ich hab dich grade anrufen wollen.
Ich hab einen Entschluss gefasst.

593
01:24:30,187 --> 01:24:33,937
Du hast was?
- Ja. Kauf mir was zu trinken.

594
01:24:35,187 --> 01:24:38,187
Was möchtest du denn?

595
01:24:38,312 --> 01:24:43,395
Ich hätte gern ein Eiscreme-Soda,
mit viel Schokoladensoße. Danke.

596
01:24:45,479 --> 01:24:48,479
Für mich nichts, danke.

597
01:25:02,854 --> 01:25:04,770
Lo.

598
01:25:07,520 --> 01:25:09,770
(Musik)

599
01:25:24,937 --> 01:25:27,562
Erzähl mal.

600
01:25:32,354 --> 01:25:35,062
Nur nicht so eilig.

601
01:25:51,895 --> 01:25:55,020
Zahl. Und dann verschwinden wir.

602
01:25:55,270 --> 01:25:57,729
(Es donnert)

603
01:26:11,187 --> 01:26:15,479
Und wissen Sie, was sie gesagt hat?
Dieses Mädchen, das mich verhöhnte,

604
01:26:15,562 --> 01:26:19,854
das noch Stunden zuvor ihre Flucht
geplant hatte, sie sagte,

605
01:26:19,937 --> 01:26:24,104
sie verlasse Beardsley.
Sie wolle wieder mal verreisen.

606
01:26:24,770 --> 01:26:29,312
Aber diesmal wolle sie bestimmen,
wohin die Reise geht. - Ich wähle?

607
01:26:29,395 --> 01:26:32,395
Ja, darfst du.
- Gut.

608
01:26:32,645 --> 01:26:35,770
Und Humbert hat dem zugestimmt? Ja.

609
01:26:35,937 --> 01:26:39,687
Ich habe mein Schicksal
dankbar besiegelt.

610
01:26:46,437 --> 01:26:48,770
(Musik)

611
01:27:19,937 --> 01:27:21,895
Lolita.

612
01:27:25,104 --> 01:27:28,104
Bring mich ins Bett.

613
01:27:32,520 --> 01:27:34,729
(Musik)

614
01:27:49,520 --> 01:27:54,395
"Vermeiden Sie den Zigarettenkater
nach dem Rauchen. Clare Quilty.

615
01:27:54,479 --> 01:27:58,520
Und vergessen Sie nicht..."
- In einer Woche,

616
01:27:59,812 --> 01:28:03,979
da müssen wir in Vace sein.
- Wieso in einer Woche in Vace?

617
01:28:04,854 --> 01:28:08,895
Wir müssen uns
die zeremoniellen Tänze ansehen.

618
01:28:09,145 --> 01:28:14,729
In 2 Wochen und 4 Tagen müssen wir
in Elvinston sein. Siehst du?

619
01:28:17,479 --> 01:28:20,604
Ja.
- Dort besteigen wir den Red Rock.

620
01:28:21,812 --> 01:28:26,354
Wir müssen genau in 2 Wochen
und 4 Tagen da hochklettern? - Ja.

621
01:28:27,437 --> 01:28:30,812
Ich bin richtig aufgeregt.

622
01:28:32,729 --> 01:28:34,979
(Musik)

623
01:28:52,812 --> 01:28:57,062
Ich kann nicht den Tag benennen,
an dem ich mit Sicherheit wusste,

624
01:28:57,145 --> 01:29:00,145
dass uns jemand folgte.

625
01:29:05,312 --> 01:29:07,479
(Musik)

626
01:29:18,645 --> 01:29:22,979
Im Handschuhfach liegen ein Block
und ein Bleistift.

627
01:29:27,895 --> 01:29:31,645
Hast du es?             - Hm.
- Gut, schreib mal auf:

628
01:29:31,895 --> 01:29:35,020
Connecticut...
- Wie schreibt sichs?

629
01:29:35,229 --> 01:29:39,895
"C", "O", "N", "N".   - Wars das?
- Nein. Schreib weiter.

630
01:29:40,854 --> 01:29:45,229
"P", "J", 44396.

631
01:29:47,895 --> 01:29:50,604
Gut, gib mal her.

632
01:29:54,729 --> 01:29:59,520
Gut so. Ab ins Handschuhfach.
Was soll denn der Kaugummi hier?

633
01:30:00,187 --> 01:30:04,604
Warum klebt überall Kaugummi?
Leg ihn ins Handschuhfach.

634
01:30:05,104 --> 01:30:08,854
Ist sicher ein Detektiv,
der uns nachfährt.

635
01:30:09,895 --> 01:30:14,354
Sieht fast wie mein Onkel aus.

636
01:30:24,062 --> 01:30:28,895
Unser Verfolger war ausgeschlafen.
Er wechselte ständig das Auto.

637
01:30:28,979 --> 01:30:33,520
Dennoch war er stets gegenwärtig.
Wie mein eigener Atem.

638
01:30:38,062 --> 01:30:42,229
Plötzlich war er verschwunden.
Und ich fragte mich,

639
01:30:42,395 --> 01:30:46,145
ob ich mir das alles
nur eingebildet hatte.

640
01:30:52,645 --> 01:30:54,937
(Musik)

641
01:31:20,187 --> 01:31:23,395
(Unverständliches Gespräch)

642
01:31:33,395 --> 01:31:35,645
(Musik)

643
01:32:00,729 --> 01:32:06,020
Lo, was hat der Mann zu dir gesagt?
- ...is red instead of white.

644
01:32:06,145 --> 01:32:10,187
Was?    - Der, der mit mir sprach?
- Ja, hör zu.

645
01:32:10,437 --> 01:32:15,729
That I know...    - Was sagte er?
- Er hat sich verfahren.

646
01:32:17,354 --> 01:32:21,312
My heart is gone...

647
01:32:27,229 --> 01:32:31,395
Ich habe dich davor gewarnt,
mit Fremden zu reden.

648
01:32:31,604 --> 01:32:35,770
Du bist noch sehr jung.
Man könnte dich ausnutzen.

649
01:32:36,562 --> 01:32:39,687
Nein, kann ich mir nicht denken.

650
01:32:39,812 --> 01:32:44,604
Der Mann, der uns folgt, ist
ein Polizist. Was sagtest du ihm?

651
01:32:45,104 --> 01:32:49,354
Wenn er Polizist ist, wärs blöde,
zu zeigen, dass wir Angst haben.

652
01:32:49,437 --> 01:32:53,604
Dann weiß er, dass du
ein schlechtes Gewissen hast.

653
01:32:59,145 --> 01:33:01,354
(Musik)

654
01:33:11,812 --> 01:33:15,145
(Sie summt eine Melodie)

655
01:33:16,729 --> 01:33:22,437
Anyone else but me.
Anyone else but me...

656
01:33:31,645 --> 01:33:33,895
(Musik)

657
01:33:48,770 --> 01:33:51,770
Anyone else but me...

658
01:33:52,062 --> 01:33:55,562
No, don't go under an appletree.

659
01:34:00,187 --> 01:34:04,604
Was machst du?
- Etwas stimmt mit dem Wagen nicht.

660
01:34:07,562 --> 01:34:10,979
Pass doch auf! Was machst du?

661
01:34:16,395 --> 01:34:19,395
Du hast n Platten, Mister.

662
01:34:49,645 --> 01:34:51,854
(Musik)

663
01:35:13,645 --> 01:35:16,520
Hey! Hey! Hey!

664
01:35:16,687 --> 01:35:19,687
Kommen Sie sofort zurück!

665
01:35:21,354 --> 01:35:26,062
Lo! Lo! Lo!
Du musst die Handbremse anziehen!

666
01:35:26,395 --> 01:35:29,729
Zieh die Handbremse an! Lo!

667
01:35:30,770 --> 01:35:35,479
Lo! Zieh die Handbremse an!
Halt an! Die Bremse, unten links.

668
01:35:35,645 --> 01:35:40,395
Nun zieh schon! Zieh! Links unten!
Herrgott noch mal!

669
01:35:41,687 --> 01:35:45,854
Was hast du dir dabei gedacht?
- Du solltest mir danken.

670
01:35:46,562 --> 01:35:50,604
Das Auto ist gerollt,
und ich habs angehalten.

671
01:35:51,479 --> 01:35:54,104
Sei dankbar.

672
01:35:58,354 --> 01:36:02,104
Gib mir mal den Block
aus dem Handschuhfach.

673
01:36:03,520 --> 01:36:06,645
Gut, dass wir die Nummer haben.

674
01:36:10,520 --> 01:36:13,812
Sag mal, was hast du...

675
01:36:25,062 --> 01:36:26,937
Lo.

676
01:36:41,604 --> 01:36:43,479
Lo.

677
01:36:48,229 --> 01:36:52,645
Lo! Tut mir leid!
Entschuldige, bitte.

678
01:37:01,729 --> 01:37:06,062
Komm her. Mein Gott, ich...
- Hau ab!

679
01:37:06,562 --> 01:37:10,229
Lo, entschuldige. Entschuldige.

680
01:37:11,520 --> 01:37:12,979
Entschuldige.

681
01:37:38,687 --> 01:37:43,062
Ich besorg dir ein wenig Obst.
- Bananen.

682
01:37:53,687 --> 01:37:57,312
Nur Bananen?
- Nur Bananen.

683
01:38:10,812 --> 01:38:13,104
(Musik)

684
01:38:18,854 --> 01:38:21,479
The door.

685
01:38:21,979 --> 01:38:25,229
...don't you open that door.

686
01:38:27,687 --> 01:38:30,812
Ich habs letzte Woche schon gesagt.

687
01:38:30,937 --> 01:38:34,229
Da oben regnet es ständig rein.

688
01:38:39,979 --> 01:38:44,354
(Radio) Quilty ist nicht im Studio.
Denn er musste nach Vace in Texas,

689
01:38:44,437 --> 01:38:49,229
wo er sein neues Stück aufführt.
Daher begrüße ich seine Co-Autorin.

690
01:38:49,312 --> 01:38:55,895
Hier ist Ms. Vivian Barkbloom.
Begrüßen wir sie mit Applaus.

691
01:39:10,937 --> 01:39:13,062
(Musik)

692
01:39:26,145 --> 01:39:30,479
Du warst draußen.
- Ich steh gerade auf.

693
01:39:36,145 --> 01:39:39,145
Nein, lüg mich nicht an.

694
01:39:42,104 --> 01:39:45,229
Ich war nur ganz kurz draußen.

695
01:39:45,520 --> 01:39:49,687
Du warst so lange weg,
und da hab ich mir Sorgen gemacht.

696
01:39:59,354 --> 01:40:03,520
Na, gehts dir gut? Ist der auch
nicht zu schwer?     - Nein.

697
01:40:03,687 --> 01:40:06,687
Wo steht denn unser Wagen?

698
01:40:20,437 --> 01:40:22,687
(Musik)

699
01:40:40,395 --> 01:40:44,562
Du sagst mir jetzt, wer er ist.
Wer ist es? Sag es mir.

700
01:40:47,187 --> 01:40:50,854
Du wirst es mir jetzt sagen! Wer?

701
01:40:52,937 --> 01:40:56,187
Sags mir. Bitte sags mir.

702
01:40:56,395 --> 01:41:00,854
Bitte. Bitte sags mir.
Wer ist es?

703
01:41:07,145 --> 01:41:10,562
Bitte sags mir. Bitte.

704
01:41:23,104 --> 01:41:25,812
Bitte sags mir.

705
01:41:27,187 --> 01:41:30,645
Bitte. Bitte. Bitte.

706
01:41:31,604 --> 01:41:33,270
Bitte.

707
01:41:34,229 --> 01:41:38,604
Bitte sags mir. Sags mir.

708
01:41:39,812 --> 01:41:41,770
Bitte.

709
01:41:44,854 --> 01:41:47,229
(Es donnert)

710
01:41:50,354 --> 01:41:52,562
(Jemand lacht)

711
01:41:59,937 --> 01:42:02,229
(Klopfen)

712
01:42:28,687 --> 01:42:30,854
(Musik)

713
01:43:28,979 --> 01:43:33,104
Ich gebe Ihnen Apartment 49,
eines unserer besseren Zimmer.

714
01:43:33,604 --> 01:43:37,854
Ist Ihre kleine Tochter krank?
- Nein, sie fühlt sich nicht...

715
01:43:37,937 --> 01:43:40,479
Sie ist...

716
01:43:43,687 --> 01:43:50,270
Mein Gott, Lo. Gehts dir nicht gut?
- Ich fühl mich wirklich schlecht.

717
01:43:51,312 --> 01:43:56,187
Es ist ein Virus. Nichts Schlimmes.
Wir hatten 40 ähnliche Fälle.

718
01:43:56,354 --> 01:44:00,645
Dann kann ich sie also mitnehmen?
- Wir behalten sie über Nacht hier.

719
01:44:00,770 --> 01:44:04,895
Wir führen ihr genug Flüssigkeit zu,
damit sie schlafen kann.

720
01:44:13,229 --> 01:44:17,979
Ruhen Sie sich ein bisschen aus.
Sonst stecken Sie sich noch an.

721
01:44:18,062 --> 01:44:22,229
Vielleicht sollte ich
mich dazulegen.    - Gehen Sie.

722
01:44:22,687 --> 01:44:26,812
Rufen Sie uns morgen früh an.
Lassen Sie das hier.   - Danke.

723
01:44:31,979 --> 01:44:36,145
Aufnahme, was kann ich für Sie tun?
Da haben Sie recht.

724
01:44:36,437 --> 01:44:38,979
Stimmt. Ja.

725
01:44:39,729 --> 01:44:41,937
(Musik)

726
01:44:56,895 --> 01:45:02,354
Hier spricht Mr. Humbert.
Wie geht es meiner Tochter Dolores?

727
01:45:02,520 --> 01:45:06,770
Oh, es geht ihr viel besser.
Sie war früh wach, der kleine Engel.

728
01:45:06,895 --> 01:45:11,020
Da später ihr Onkel Gustav
sie abholte, entließen wir sie.

729
01:45:11,937 --> 01:45:15,187
Würd...Wer?

730
01:45:15,645 --> 01:45:19,770
Onkel Gustav nannte Dolores ihn.
Er hat einen süßen Hund.

731
01:45:20,020 --> 01:45:24,437
Er war zu allen freundlich. Ted!
- Sie ließen sie mit ihm weggehen?

732
01:45:24,520 --> 01:45:28,937
Ja, er zahlte gleich in bar.
Sie brauchten sich nicht zu sorgen.

733
01:45:29,062 --> 01:45:33,354
Sie würden Sie in Großvaters Haus
erwarten. Sie fuhren dann weg.

734
01:45:33,437 --> 01:45:36,479
In einem schönen Cadillac.

735
01:45:37,020 --> 01:45:38,604
Hallo?

736
01:45:57,062 --> 01:45:59,687
Hey! Hey!

737
01:46:09,895 --> 01:46:14,354
Schwester! Wo ist sie?    - Wer?
- Jemand hat sie abgeholt.

738
01:46:14,562 --> 01:46:18,729
Keine Ahnung, wen Sie meinen.
Sprechen Sie mit dem Arzt da.

739
01:46:18,895 --> 01:46:23,479
Haben Sie meine Tochter gesehen?
- Hey, nun beruhigen Sie sich.

740
01:46:23,562 --> 01:46:27,770
Sagen Sie nicht, dass ich mich
beruhigen soll. Ich suche sie!

741
01:46:27,854 --> 01:46:32,437
Was haben Sie mit ihr gemacht?
Wo ist sie?    - Ruf die Polizei!

742
01:46:32,520 --> 01:46:36,645
Sagen Sie mir, wo sie ist!
- Der ist ja wahnsinnig.

743
01:46:36,895 --> 01:46:43,354
Wo? Wo? Wo ist sie?   - Polizei?
- Lasst mich in Ruhe, ihr Schweine.

744
01:46:43,729 --> 01:46:49,479
Mieses Gesocks! Wo ist sie?
Bringt mich zu diesem Mann!

745
01:46:49,604 --> 01:46:53,687
Ihr Schweine.
Ich suche doch nur meine Tochter.

746
01:46:54,104 --> 01:46:58,895
Ist ja gut. Beruhigen Sie sich.
- Sie machen alles nur schlimmer.

747
01:46:59,687 --> 01:47:02,437
Heb ihn hoch.

748
01:47:03,062 --> 01:47:07,729
Tut mir leid. Entschuldigung.
Tut mir leid. Entschuldigung.

749
01:47:09,020 --> 01:47:14,437
Tut mir leid. Ich hatte wohl
ein bisschen viel getrunken.

750
01:47:14,604 --> 01:47:18,770
Entschuldigen Sie. Es war nur
die Sorge um meine Tochter.

751
01:47:18,937 --> 01:47:23,520
Aber sie ist ja bei Onkel Gustav.
Dort ist sie in guten Händen.

752
01:47:23,604 --> 01:47:29,104
Entschuldigung. Sie ist unterwegs
zu Großvaters Farm.

753
01:47:29,395 --> 01:47:35,937
Da ist sie in besten Händen.
Es geht schon... wieder besser.

754
01:47:36,604 --> 01:47:40,770
Ich bitte nochmals
um Entschuldigung. Vielen Dank.

755
01:47:41,437 --> 01:47:45,854
Entschuldigung. Entschuldigung.
Tut mir sehr leid.

756
01:48:00,062 --> 01:48:03,187
Ich suchte die Lieblingsplätze auf.

757
01:48:03,354 --> 01:48:07,395
Mehrere Monate war ich
auf der richtigen Spur.

758
01:48:09,979 --> 01:48:14,145
Der Dieb oder der Kidnapper
war sehr intelligent.

759
01:48:14,687 --> 01:48:19,937
Aber an seiner Handschrift
erkannte ich ihn immer wieder.

760
01:48:20,437 --> 01:48:24,604
Aber das geht doch nicht, Sir!
- Ich seh nur mal kurz nach.

761
01:48:24,812 --> 01:48:28,979
Sie haben kein Recht dazu.
- Er schrieb eigenartige "Ts",

762
01:48:29,187 --> 01:48:34,354
"Ws" und "Ls".
- Wie sieht er denn aus?

763
01:48:34,729 --> 01:48:37,729
Das kann ich nicht sagen.

764
01:48:37,895 --> 01:48:42,062
Warten Sie, ich helfe Ihnen.
- Nein, danke. Nicht nötig.

765
01:48:42,312 --> 01:48:44,604
Entschuldigung.

766
01:48:44,687 --> 01:48:48,937
Ihnen, die Sie den Täter bereits
kennen, wird es schwer fallen,

767
01:48:49,020 --> 01:48:52,145
meine Verwirrung zu verstehen.

768
01:48:58,520 --> 01:49:03,312
Vielleicht glauben Sie sogar,
ich hätte mir das nur eingebildet.

769
01:49:03,729 --> 01:49:08,020
Vielleicht ist es unmöglich, dass
es noch so einen wie mich gibt.

770
01:49:08,104 --> 01:49:12,395
Einen wahnsinnigen Liebhaber
von jungen Nymphen, der uns folgte.

771
01:49:13,520 --> 01:49:19,312
Nun, Sie haben schon recht.
Es gab keinen Zweiten wie mich.

772
01:49:27,604 --> 01:49:33,020
Allmählich wurde die Spur kühler,
bis sie gänzlich erloschen war.

773
01:49:34,062 --> 01:49:38,479
Und ich fuhr zurück
ins kalte, tote Beardsley.

774
01:49:40,895 --> 01:49:43,145
(Musik)

775
01:50:31,395 --> 01:50:34,770
"Lieber Dad, wie geht es so?

776
01:50:35,854 --> 01:50:39,645
Ich bin verheiratet
und erwarte ein Baby.

777
01:50:40,229 --> 01:50:44,395
Ich nehme an, es wird so
um Weihnachten geboren werden.

778
01:50:44,604 --> 01:50:48,645
Es fällt mir schwer,
diesen Brief zu schreiben.

779
01:50:48,937 --> 01:50:53,104
Wir haben nicht genug Geld,
um unsere Schulden zu bezahlen.

780
01:50:53,270 --> 01:50:57,979
Man hat Dick einen guten Posten
in Alaska angeboten.

781
01:50:59,604 --> 01:51:04,020
Bist du noch immer auf mich böse?
Bitte schick uns einen Scheck.

782
01:51:04,145 --> 01:51:08,562
Mit 300 oder 400 Dollar kämen wir
über die Runden. Oder mit weniger.

783
01:51:08,645 --> 01:51:12,812
Wir sind für alles dankbar.
Ich erlebte viel Trauriges.

784
01:51:13,145 --> 01:51:17,687
Ich machte harte Zeiten durch.
Deine erwartungsvolle Dolly."

785
01:51:18,687 --> 01:51:23,354
Mrs. Richard F. Shilla.

786
01:51:51,145 --> 01:51:53,812
(Ein Hahn kräht)

787
01:52:43,562 --> 01:52:46,312
Was denn?

788
01:52:52,812 --> 01:52:54,979
(Musik)

789
01:53:16,895 --> 01:53:19,645
Komm rein.

790
01:53:31,937 --> 01:53:35,979
Nein, Molly, du bleibst draußen.
Braves Mädchen.

791
01:53:37,104 --> 01:53:41,312
Dein Mann ist wohl nicht da?
- Doch. Wo willst du sitzen?

792
01:53:41,520 --> 01:53:46,145
Auf dem Stuhl oder auf dem Sofa?
Setz dich zu mir aufs Sofa.

793
01:53:54,437 --> 01:53:58,145
Ist er das? Da, auf der Leiter.

794
01:53:59,062 --> 01:54:01,770
Soll er reinkommen?

795
01:54:03,312 --> 01:54:06,979
Nein. Um ihn geht es mir nicht.

796
01:54:08,895 --> 01:54:13,062
Um ihn gehts dir nicht?
- Du weißt, was ich meine.

797
01:54:14,604 --> 01:54:17,979
Wo ist er?
- Hör zu.

798
01:54:19,562 --> 01:54:23,854
Dick hat damit nichts am Hut.
Er hält dich für meinen Vater.

799
01:54:23,979 --> 01:54:27,062
Mach jetzt hier keinen Aufstand.

800
01:54:27,229 --> 01:54:32,020
Dann nehm ichs selbst in die Hand.
- Weißt du es wirklich nicht?

801
01:54:37,520 --> 01:54:41,895
Mein Gott, Dad, es war Quilty.
Es war Clare Quilty.

802
01:54:50,145 --> 01:54:51,979
Ja.

803
01:54:57,562 --> 01:55:00,270
Ja, natürlich.

804
01:55:18,812 --> 01:55:20,687
Quilty.

805
01:55:21,895 --> 01:55:23,687
Ja.

806
01:55:26,020 --> 01:55:30,812
Er war der einzige Mann, nach dem
ich je richtig verrückt war.

807
01:55:34,270 --> 01:55:36,979
Was war mit mir?

808
01:56:04,187 --> 01:56:07,187
Wohin hat er dich entführt?

809
01:56:09,729 --> 01:56:12,729
Nun sag es mir doch.

810
01:56:13,604 --> 01:56:17,354
Dass er kleine Mädchen mag,
wusste jeder.

811
01:56:18,062 --> 01:56:22,229
Er hat sie in Parkington gefilmt,
in seiner Villa.

812
01:56:25,145 --> 01:56:29,604
Doch ich wollte das alles nicht.
- Was? "Das alles"?

813
01:56:30,854 --> 01:56:34,895
2 Jungs oder 2 Mädchen.
Oder 3 oder 4 Männer.

814
01:56:35,937 --> 01:56:40,104
Vivian hat das alles gefilmt.
Ich hab nicht mitgespielt.

815
01:56:40,270 --> 01:56:44,437
Ich wollte nicht den Jungs
einen blasen. Ich wollte dich.

816
01:56:47,145 --> 01:56:50,145
Da hat er mich rausgeworfen.

817
01:56:58,729 --> 01:57:02,979
Ich sah sie immer wieder an, und ich
wusste, so, wie mir bewusst war,

818
01:57:03,062 --> 01:57:07,895
dass ich sterben würde, dass ich
sie mehr als alles andere liebte,

819
01:57:08,104 --> 01:57:12,270
was ich je auf der Welt gesehen
oder mir erträumt hatte.

820
01:57:15,187 --> 01:57:19,354
Sie war das vor langer Zeit
erstorbene Echo einer Nymphe.

821
01:57:19,520 --> 01:57:23,687
Aber ich liebte sie. Lolita.
Wie sie blass vor mir stand.

822
01:57:23,895 --> 01:57:28,312
Mit dem Kind eines anderen Mannes
in ihrem hochschwangeren Bauch.

823
01:57:28,395 --> 01:57:32,645
Es spielte keine Rolle, ob sie
irgendwann mal verblüht wäre.

824
01:57:32,729 --> 01:57:37,770
Bei ihrem Anblick überwältigte mich
noch immer eine Zärtlichkeit.

825
01:57:41,354 --> 01:57:43,562
(Musik)

826
01:58:00,354 --> 01:58:02,229
Lolita?

827
01:58:04,062 --> 01:58:08,229
Von hier zu dem alten Wagen,
den du so gut kennst,

828
01:58:09,020 --> 01:58:12,437
sind es nicht mehr als 25 Schritte.

829
01:58:14,104 --> 01:58:18,270
Geh bitte diese 25 Schritte.
Mit mir. Jetzt gleich.

830
01:58:18,937 --> 01:58:23,104
Du gibst uns das Geld, wenn ich
mit dir in ein Motel gehe?

831
01:58:23,520 --> 01:58:27,687
Nein, ich will damit sagen:
"Geh fort und lebe mit mir."

832
01:58:27,979 --> 01:58:32,687
Ich würde alles für dich tun.
- Das ist total verrückt.

833
01:58:33,020 --> 01:58:37,729
Du kriegst das Geld.     - Ja?
- Ja. Warte.

834
01:58:38,979 --> 01:58:41,479
Da. Nimm es.

835
01:58:49,937 --> 01:58:54,479
Mein Gott. Du schenkst uns
wirklich 4.000 Dollar?

836
01:58:58,104 --> 01:59:02,270
Ich danke dir.
- Nein, nicht. Fass mich nicht an.

837
01:59:02,604 --> 01:59:06,645
Wenn du das tust, sterbe ich.
Sag mir noch eins:

838
01:59:08,770 --> 01:59:13,312
Gibt es eine Chance, dass du
noch mitgehst?   - Nein, Schatz.

839
01:59:15,354 --> 01:59:19,104
Eher würde ich wieder
zu Clare zurückgehen.

840
01:59:22,895 --> 01:59:28,229
Ich gehe gleich jetzt.
- Soll ich Dick rufen?

841
01:59:28,479 --> 01:59:33,270
Nein, ich will ihn nicht sehen.
Auf keinen Fall. Also dann...

842
01:59:43,854 --> 01:59:47,895
Kannst du, was ich dir angetan hab,
vergessen?

843
01:59:51,770 --> 01:59:56,270
Sag auf Wiedersehen, Molly.
Sag auf Wiedersehen zu Dad.

844
02:00:02,354 --> 02:00:04,729
(Musik)

845
02:00:41,229 --> 02:00:43,437
(Musik)

846
02:01:03,729 --> 02:01:06,229
Dick!

847
02:01:27,104 --> 02:01:30,229
Meine Damen
und Herren Geschworenen,

848
02:01:31,270 --> 02:01:36,062
ich bereue alles, was ich vor
meinem Abschied in Colmont machte.

849
02:01:36,687 --> 02:01:40,729
Aber ich bereue nicht,
was danach geschehen ist.

850
02:01:55,562 --> 02:01:57,770
(Musik)

851
02:02:38,437 --> 02:02:40,604
(Quilty hustet)

852
02:02:47,895 --> 02:02:50,145
(Musik)

853
02:03:15,937 --> 02:03:19,062
Sagen Sie, wer sind Sie eigentlich?

854
02:03:21,770 --> 02:03:24,770
Sind Sie zufällig Brewster?

855
02:03:29,020 --> 02:03:33,187
Nein, Sie sehen eigentlich nicht
wie Jack Brewster aus.

856
02:03:33,354 --> 02:03:36,479
Die Ähnlichkeit ist nicht groß.

857
02:03:36,645 --> 02:03:40,812
Er hat wohl einen Bruder
bei derselben Telefongesellschaft.

858
02:03:40,979 --> 02:03:44,270
Ich bin keiner der Brewsters.

859
02:03:51,270 --> 02:03:54,395
Rechts ranfahren!
Fahren Sie rechts ran!

860
02:03:56,979 --> 02:04:00,729
Kennen Sie vielleicht
ein kleines Mädchen,

861
02:04:01,354 --> 02:04:04,604
das Dolores Haze heißt?

862
02:04:08,062 --> 02:04:10,770
Ich bin ihr Vater.

863
02:04:12,229 --> 02:04:17,187
Sie sind bloß ein Ausländer,
ein Agent einer fremden Macht.

864
02:04:17,395 --> 02:04:21,812
Ein Literatur-Agent.
- Sie war meine Tochter.

865
02:04:22,437 --> 02:04:26,604
Sie war mein Kind.
- Ich hab Kinder selbst sehr gern.

866
02:04:27,145 --> 02:04:30,895
Und Väter gehören
zu meinen besten Freunden.

867
02:04:34,687 --> 02:04:37,812
Na ja, dann...
- Sitzen bleiben!

868
02:04:40,395 --> 02:04:44,562
Jetzt brauchen wir Streichhölzer.
Haben Sie Feuer?

869
02:04:44,937 --> 02:04:48,687
Quilty,
jetzt konzentrieren Sie sich mal.

870
02:04:49,687 --> 02:04:52,395
Sie sterben jetzt.

871
02:05:02,270 --> 02:05:04,187
Sie...

872
02:05:06,229 --> 02:05:10,395
Möchten Sie im Stehen oder
im Sitzen sterben?     - Ich...

873
02:05:10,562 --> 02:05:15,479
Lassen Sie mich kurz überlegen.
- Sie verstehen, was da geschieht?

874
02:05:15,645 --> 02:05:19,895
Ich...
- Denken Sie nach. Dolores Haze.

875
02:05:20,020 --> 02:05:25,104
Ich will es ja versuchen.
Bitte. Hören Sie.

876
02:05:25,520 --> 02:05:29,687
Es war ein Fehler.
Und das bedauere ich. Ehrlich.

877
02:05:29,854 --> 02:05:34,020
Ich konnte mich mit ihr nicht
amüsieren. Ich bin impotent.

878
02:05:34,229 --> 02:05:38,562
Aber ich bot ihr tolle Ferien.
Sie traf bemerkenswerte Menschen.

879
02:05:38,645 --> 02:05:41,770
Hey, kennen Sie zufälligerweise...

880
02:05:55,354 --> 02:05:59,770
Rühren Sie sich nicht!
- Oh Gott!

881
02:06:00,312 --> 02:06:03,312
Sie haben mich angelogen.

882
02:06:05,187 --> 02:06:08,312
Sie haben mich
um meine Buße gebracht.

883
02:06:09,520 --> 02:06:13,687
Dafür werden Sie sterben.
- Keine Ahnung, wovon Sie reden.

884
02:06:13,854 --> 02:06:18,020
Mit dem Gedächtnis und
der Eloquenz steht es nicht gut.

885
02:06:18,270 --> 02:06:22,312
Sie waren nie
ein besonders guter Stiefvater.

886
02:06:24,229 --> 02:06:27,979
Ich forderte sie auf,
mit mir mitzugehen.

887
02:06:28,645 --> 02:06:32,812
Sie hatte den Wunsch
nach einem glücklicheren Zuhause.

888
02:06:32,979 --> 02:06:37,145
Sehen Sie sich dieses Haus an.
Es ist kühl und komfortabel.

889
02:06:37,395 --> 02:06:40,520
Ziehen Sie doch hier mit ein, hm?

890
02:06:42,437 --> 02:06:46,187
Sie könnten auch
meine Garderobe tragen.

891
02:06:47,854 --> 02:06:52,104
Wir haben auch eine zuverlässige
und bestechliche Haushaltshilfe.

892
02:06:52,187 --> 02:06:56,520
Die Amerikaner nennens "Putzfrau".
Und die hat nicht nur Töchter.

893
02:06:56,604 --> 02:06:59,604
Sondern auch Enkeltöchter.

894
02:06:59,854 --> 02:07:04,020
Ich weiß auch ein paar Dinge
über den Chef der Polizei.

895
02:07:04,229 --> 02:07:08,604
Legen Sie die Waffe weg.
Ich glaube, das gefiele Ihnen.

896
02:07:08,979 --> 02:07:14,895
Ich habe eine einzigartige Sammlung
von Erotika. Die Waffe runter!

897
02:07:15,062 --> 02:07:19,187
Man kann Hinrichtungen beiwohnen.

898
02:07:19,354 --> 02:07:23,520
Jeder Mensch weiß, dass
der elektrische Stuhl gelb ist.

899
02:07:24,604 --> 02:07:26,354
Hilfe!

900
02:08:08,312 --> 02:08:10,562
(Musik)

901
02:08:33,395 --> 02:08:38,520
Das tut weh, Sir.
Das tut entsetzlich weh.

902
02:08:44,062 --> 02:08:45,812
Nein!

903
02:08:47,437 --> 02:08:52,354
Oh Gott. Sie sollten wirklich
nicht so weitermachen.

904
02:09:15,104 --> 02:09:19,562
Gehen Sie endlich!
Los! Gehen Sie endlich!

905
02:09:31,854 --> 02:09:34,062
(Musik)

906
02:10:03,812 --> 02:10:07,562
Versucht ihr es von da drüben.
- Ja, Chef.

907
02:10:47,520 --> 02:10:49,687
(Musik)

908
02:11:07,479 --> 02:11:12,270
Was ich hörte, war der Klang
spielender Kinder, sonst nichts.

909
02:11:15,895 --> 02:11:20,062
Und ich war mir auch
der bitteren Tatsache bewusst,

910
02:11:20,270 --> 02:11:24,312
dass ich nicht unter
Lolitas Abwesenheit litt,

911
02:11:24,604 --> 02:11:29,229
sondern dass mir ihre Stimme
in diesem Chor fehlte.

912
02:11:41,187 --> 02:11:43,395
(Musik)