Original subtitle by gustimor Resync by anana
Dia adalah Lo. Lo yang biasa saja di pagi hari.
Tingginya 150 cm, dengan hanya sebelah kaus kaki.
Dia adalah Lola dengan celana panjangnya.
Dia adalah Dolly di sekolah.
Dia adalah Dolores pada isian titik-titik.
Tapi dalam pelukanku, dia adalah selalu...
..Lolita.
Cahaya hidupku.
Api sulbiku.
Dosaku.
Jiwaku.
Lolita.
Tapi mungkin tak akan pernah ada Lolita sama sekali...
..jika akau tak pernah bertemu Annabel.
Ketika itu kami berusia 14 tahun.
Apapun yang terjadi pada anak laki-laki selama musim panas saat ia berusia 14 tahun...
..akan selalu ia ingat selamanya.
Hotel yang kau lihat itu. Hotel Mirana.
..adalah milik kami.
Dia ingin menjadi seorang perawat.
Aku ingin menjadi seorang mata-mata.
Dalam sekejap kami saling tergila-gila, tak berdaya oleh cinta.
Empat bulan kemudian, ia meninggal setelah terkena tifus.
Kematiannya yang tiba-tiba, membekukan sesuatu dalam diriku.
Masa kecil yang indah itu telah sirna.
Tapi aku terus mencarinya...
...bahkan hingga jauh berlalu masa kecilku itu.
Namun racun itu ada pada lukaku.
Dan luka itu akan selalu terbuka.
Mungkin seharusnya aku bergabung dalam kependetaan.
Sebaliknya, aku malah menerima tawaran mengajar di Univ. Beardsley di Amerika.
Aku mendapatkan libur musim panas sebelum semester musim gugur.
Kupikir aku akan menyelesaikan buku panduan yang sedang kukerjakan.
Sebuah survei tentang sastra Perancis untuk para pelajar Amerika.
Aku memutuskan untuk pindah...
..dan menerima tawaran untuk tinggal di rumah teman mendiang pamanku bernama McCoos...
..di kota New England, Ramsdale.
Tapi ketika tiba di sana, rumah itu sudah tidak ada lagi.
Tapi seorang teman Nyonya McCoo,
seorang janda , Nyonya Charlotte Haze...
..bersedia menampungku di rumahnya.
Anjing sialan!
Sebentar, Tuan. Aku mencium bau gosong.
Ya Tuhan!
Ny. Haze akan turun sebentar lagi.
Apakah itu Profesor Humbert, Louise? Bilang padanya aku akan segera turun.
Dia akan segera turun!
Monsieur Humbert.
Eh, ya.
Nyonya Haze, bukan?
Charlotte.
Saya sangat senang berkenalan dengan Anda.
Frank McCoo bercerita padaku tentang semua kegiatan ilmiah Anda.
Saya sendiri sangat menyukai cara bicara orang Perancis.
Um... Aku ingin bertanya, bisakah aku...
Mm. Masuklah.
Harold dan aku, almarhum Tuan Haze...
..kita sangat menyukai Meksiko.
Sebuah kultur budaya yang sangat canggih.
Dan kita menganggapnya sebagai primitif.
Maksudku, lihatlah kami!
Ya, memang.
Lantai atas.
Kamarku dan Lo ada di sebelah sana.
Dan ini adalah kamar Anda.
Ruang untuk meja, apa pun yang Anda inginkan.
Biayanya 20 dolar per bulan, Anda tidak bisa menawarnya.
Dan inilah kamar mandinya. Masih sedikit berantakan.
Dan ini dapur.
Sekarang, jika Anda menginginkan makanan yang spesial, Anda tinggal bilang saja..
Aku tidak tahu apakah Ramsdale dapat menyediakan foie grass, seperti yang biasa Anda makan.
Apa itu?
Eh... jadwal. Untuk um...
Kuharap aku tidak melakukannya, tapi kupikir aku harus kembali ke New York.
- Oh, Anda tidak terlalu terkesan. - Tidak. Ada sebuah konferensi Baudelaire...
Ini bukan rumah tangga yang cukup rapi, tetapi Anda akan sangat nyaman di sini.
Memang sangat nyaman.
Jangan katakan tidak sebelum Anda melihat piazza.
Ayo.
Yah, saya menyebutnya piazza.
Butuh kerja keras untuk menjaganya tetap sehat dan hijau.
Begitulah kehidupan bekerja.
Itulah Lo.
Dan ini adalah bunga lili-ku.
Saya suka bunga lili.
- Lily adalah nama yang bagus, bukan begitu? - Indah.
Beautiful!
Berapa harga yang Anda katakan tadi?
Seorang pria normal,
mendapatkan sejumlah foto gadis-gadis sekolahan...
dan diminta untuk menunjukkan yang tercantik di antara mereka,
Tentu tidak akan memilih yang kategori peri kecil di antara mereka.
Kau harus menjadi seorang seniman,
..orang gila, penuh rasa malu dan melankolis serta putus asa...
untuk bisa mengenali iblis mungil mematikan di antara mereka.
Dia berdiri...
..tak terlihat,
..tak menyadari akan kekuatan fantastis dalam dirinya.
- Sampai nanti, alligator. -Akan segera kubalas, buaya!
- Jangan lama-lama, Daniel Boone. - Kau akan kacau, Daffy Duck.
# Don't know why... there's no sun up in the sky
# Stormy weather
# Since my man and I ain't together...
Kau membuatku terbangun.
Maaf.
Aku sudah selesai.
Dolores! Apa sudah kau rapikan tempat tidurmu?
Belum, aku belum merapikan tempat tidurku.
Aku 'kan sudah menyuruhmu untuk merapikan tempat tidurmu?
Tidak. Ibu cuma bertanya padaku apa aku sudah merapikan tempat tidurku?
Rapikan tempat tidurmu!
Sekarang!
Aku berharap akan datang sebuah bencana hebat.
Gempa bumi.
Ledakan yang sangat besar.
Rapikan tempat tidurmu!
Yang bisa membuat ibunya lenyap dalam sekejap.
Begitu pun dengan semua orang hingga radius beberapa mil.
Hanya Lolita...
...dalam pelukanku.
Aku sangat mengantuk hari ini.
Aku juga.
Apa kau pernah mengalami kesulitan tidur?
Tak akan bisa kau bayangkan.
Apa wajahku berjerawat?
Apa?
Apa kau melihat jerawat di daguku?
Menurutku kau terlihat sangat sempurna.
Ingin melihat daguku bergetar?
OK.
Humbert!
Humbert...
Apa dia membuatmu terjaga?
Maaf?
Tidak!
Tidak, aku...
Tidak.
Itu mungkin hanya penyakit selama 24 jam.
Dia sudah tak sabar untuk bertemu denganmu.
Ada yang lihat di mana sepatuku?!
Sarapan Anda, Profesor Humbert.
Jangan bilang Ibu, aku sudah memakan semua daging Anda.
- Dolores, itu tadi Ny. Farlow. - Jadi?
Rose sedang demam dan tidak bisa pergi ke Danau Hourglass.
- Oh, ya? - Jangan gunakan nada itu padaku!
Apakah kau sudah siap pergi ke gereja?
Aku tidak akan pergi ke gereja yang menjijikkan itu.
- Sayang... - Tidak ada piknik, tidak ada gereja.
Tak masalah buatku. Itu adalah keputusanmu.
Dan aku ingin kamarmu sudah bersih dan rapi saat aku pulang.
- Dan cucilah rambutmu. - Aku sudah mencucinya!
- Kapan? - Beberapa bulan yang lalu.
Aku bisa menjadi seorang penari.
Itu adalah pilihan utama.
Karena aku punya bakat alami.
- Kau tahu. Semacam keindahan yang menyedihkan. - Seolah menyedihkan adalah benar.
Kapan-kapan Aku ingin melihatmu menari.
Gadis-gadis kecil selalu ingin menjadi balerina, bukan begitu?
Aku tahu, aku dulu begitu.
Tapi aku, bagaimana aku harus mengatakannya? Aku terlalu gemuk...?
- Apakah itu kata yang tepat? - Ya.
Aku akan mengambil lebih banyak Vouvray.
Bujuklah dia agar mengajak kita ke Danau Hourglass besok.
- Aku? - Ya.
Ibuku akan melakukan apa pun yang kau minta.
Dia sepertinya menyukaimu.
Bisik-bisik, bisik-bisik.
Apa yang barusan kalian bicarakan?
Um... Apakah aku pernah bercerita pada kalian tentang...
Aku pernah menjadi...
...bahwa aku pernahi... um...
Bahwa aku... Aku pernah menjadi juru masak di Kutub Utara?
- Juru masak? - Yah, sebenarnya bukan benar2 juru masak.
Aku bertugas membuka beberapa kaleng makanan.
Itu adalah sebuah ekspedisi cuaca. Dan aku menembak seekor beruang kutub.
- Tidak! - Yah, aku tidak memukulnya.
Mengapa menembak beruang kutub? Itu adalah hal yang buruk untuk dilakukan.
Karena aku menemukannya...
dengan wajahnya, dengarkan ini, berada dalam mixer es krim.
Aku tidak bisa membiarkannya karena kita hidup dari es krim itu.
Kau sangat tidak waras, Humpy.
Bisa kau hentikan bermain-main dengan boneka?
Dan sekarang kita pikir sudah saatnya Lo pergi ke tempat tidur.
Lo?
Apa maksudmu "kita", wajah pucat?!
Jadi, seperti yang sudah kukatakan, bahwa dengan pistol beruang-kutub-putihku ...
..aku bisa berbaur.
Aku ynag angkat!
Halo?
- Tidak. Maaf. Dia sedang sibuk. - Kuharap kau memaafkan perilaku buruknya.
- Sekarang apa ?!
Lihat! Ini adalah tari modern buatanku!
Dolores Haze, matikan musik itu!
Dia seperti hama. Kau hanya perlu menamparnya dgn keras jika dia mengganggu ketenanganmu.
Psst!
Hum...
Hum, kau tahu bahwa aku punya sebuah impian yang sangat ambisius?
Aku ingin mendapatkan seorang pembantu yang benar-benar terlatih,
seperti gadis Jerman yang dikatakan keluarga Talbot.
Dan dia bisa tinggal di rumah.
- Tidak ada kamar lagi. - Oh, Cheri, Cheri.
Kau meremehkan kemungkinan-kemungkinan yang ada di rumah kita yang sederhana.
Kita akan menempatkannya dia di kamar Lo.
Lagipula aku berniat untuk mengubah ruangan itu menjadi kamar tamu.
Tapi di mana Lo akan tidur?
Lo kecil tidak masuk dalam rencana sama sekali.
Sepulang dari perkemahan, Lo akan langsung masuk ke sekolah asrama yang bagus...
Dengan disiplin yang ketat dan beberapa pelatihan keagamaan yang kuat.
Aku tidak akan pergi!
Ibu ingin besok semua label nama dijahit pada pakaianmu.
Aku tidak ingin pergi ke sana.
Aku tidak meminta pendapatmu!
Aku tidak ingin pergi dan Ibu tidak bisa memaksaku.
Lihat, kami semua berpikir itu adalah ide yang bagus.
Profesor Humbert berpikir itu adalah ide bagus, Ibu pikir itu adalah ide bagus, dan kau akan pergi!
Pengkhianat!
Ow!
Ibu sudah menyuruhmu untuk menaruh koper itu di dalam mobil satu jam yang lalu!
Louise, terima kasih banyak telah membantu anakku yang nakal ini.
Sial! Dolores, ibu sudah bilang untuk menaruh keranjang makan siang ini di kursi belakang!
Kenapa Ibu selalu menjelaskan padaku semua hal yang harus kulakukan?
Lagipula aku tidak akan memakan itu.
Louise! Kubis Brussel dan roti daging untuk makan malam.
- Baiklah. Hati-hatii. - Terima kasih. Ayo berangkat!
- Sampai jumpa, sayang. - Sampai jumpa, Louise.
- Jadilah anak baik. Aku akan merindukanmu. - Agh!
Dolores!
Ayo berangkat!
Cepatlah!
Masuk ke mobil!
Sekarang apa lagi?! Dasar anak itu!
- Louise, mungkin tenderloin. - Itu bagus.
Aku menunggu!
Ibu 'kan sudah bilang, Ibu sudah bilang padamu seribu kali...
..untuk tidak untuk membuat ibu menunggu di dalam mobil.
Jika kau tidak pergi ke perkemahan, ​​ Ibu akan menghukummu.
Tuan Humble!
Tangga sialan ini yang akan menjadi penyebab kematianku.
Tuan Humble!
Tuan Humble?
Aku punya surat untuk Anda.
Oh, ya.
Aku akan pergi, tapi nanti aku akan kembali lagi.
Apa yang dia lakukan di sana?
Ini adalah sebuah pengakuan.
Aku mencintaimu.
Aku adalah seorang wanita yang bergairah dan kesepian...
..dan kau adalah cinta dalam hidupku.
Sekarang kau tahu.
Jadi tolong, hancurkan surat ini dan pergilah.
Aku akan kembali saat makan malam dan kau harus pergi pada saat itu.
Camkan ini, Cheri, kalau aku masih menemukanmu ada di rumah...
...itu berarti satu hal.
Bahwa kau juga merasakan hal yang sama denganku, untuk menjadi pasangan seumur hidup.
Dan kau siap untuk menjalin hubungan serius denganku selama-lamanya...
Dan menjadi ayah bagi gadis kecilku.
Dua minggu kemudian, kami menikah dengan perayaan yang sederhana.
Haze dewasa memastikan si kecil Haze tidak hadir.
Mm. Ini sangat membahagiakan.
Ini adalah surga dunia. Bukan begitu, Hump?
Mm.
Apakah Kau sedang mengerjakan bukumu?
Ya.
Oh, laci rahasia. Apa yang ada di sana?
Surat cinta yang kusimpan rapat-rapat.
Dimana kuncinya?
Tersembunyi.
"I'm in the Mood for Love"
Selama enam minggu masa pernikahan kami.
Aku berhasil menghindari sebagian besar tugasku sebagai suami.
Sepanjang bulan Juli, aku telah menawarkan berbagai obat tidur pada Charlotte.
Yang mana dengan senag hati dia melahapnya.
Dia adalah orang yang mudah sekali mengkonsumsi obat-obatan.
# I'm in the mood for love
# Simply because you're near me
# Funny, but when you're near me
# I'm in the mood for love
# Heaven is in your eyes
# Bright as the stars we're under
# Oh, is it any wonder...
Dosis terakhir yang kuberikan padanya berhasil membuatnya tidur lelap selama 4 jam.
Tapi itu tak cukup menjamin aku bisa mengalami malam yang tenang.
Hum...
Akhirnya.
Mm.
Kupikir aku harus kebal.
Apa yang akan kau berikan padaku jika aku ingin uh...
untuk melumpuhkan...
...katakanlah, sapi?
Hanya untuk sekitar 7 sampai 8 jam.
Sehingga...
Kau tahu, sapi itu... akan tetap tidur?
Bahkan jika kau berkeliaran di sampingngnya.
Well...
Mengapa kamu tidak...
mencoba yang ini?
Ini masih baru.
Istriku sudah mencobanya...
Dan dia terlelap sepanjang malam.
Kedengarannya itu bekerja dengan baik..
Aku pulang!
Halo?
"Wanita Haze."
"Sapi gemuk?"
"Ibu yang menjengkelkan?"
Baiklah, "Nyonya Haze tua yang bodoh" tidak akan lagi menipumu.
Charlotte!
Kau seorang monster.
Kau sangat hina, monster jahat.
- Sekarang... - Jika kau mendekatiku, aku akan teriak!
- Aku hanya... - Menjauh aku!
Aku akan pergi malam ini.
Kau dapat memiliki rumah ini. Aku tidak peduli.
Tapi kau tidak akan pernah melihat gadis menyedihkan itu lagi.
Sekarang enyahlah dari hadapanku!
Charlotte, kau tidak harus...
Kau tidak harus mengacaukan kehidupan kita.
Itu...
Itu hanya... Itu hanya sebuah fragmen dari...
...sebuah novel yang sedang kukerjakan.
Aku menggunakan namamu pada tokohnya.
Hanya untuk... kenyamanan.
Akan kuambilkan minim.
Air segar akan bisa mendinginkan kepala kita.
Charlotte, aku membuatkanmu minuman!
Ya?
Tapi itu tidak mungkin.
Ada orang barusan telepon mengatakan kalau kau telah tewas, Charlotte.
Charlotte?
Aku... maaf.
Tolong mundurlah.
Dimana istriku?
- Apakah Anda Tuan Humbert? - Ya.
Dia berlari tepat di depanku.
Aku... aku bahkan tidak melihatnya.
Pak?
Aku turut berduka cita.
Apakah ini istri Anda?
Pak...
Apa ini Nyonya Humbert?
Ya Tuhan...
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Dia tadi berjalan ke kotak surat.
Dia akan mengirimkan surat-surat ini.
Aku turut berduka.
Terima kasih.
Aku akan pergi dan... istirahat, petugas.
- Apa Anda akan baik-baik saja? - Anda pergilah ke sana, Pak.
Aku hanya akan di dalam rumah. Jika Anda...
Apakah itu The Hunters Enchanted Hotel?
Ya. Benar, Tuan Humbert.
Besok malam.
Hanya satu malam.
Ya, kamar dengan dua tempat tidur.
Untuk dua orang. Sebenarnya itu satu setengah.
Ini hanya untukku dan...
putriku yang masih kecil.
Dia akan ke sini sebentar lagi.
Aku menyuruh Charlie menemaninya selama di gudang.
- Siapa itu Charlie? - Ayo, ayo.
Sangat menyenangkan bisa melihat anak-anak muda ini saling berteman.
- Jadi... siapa itu Charlie? - Ini dia.
Hai, Dad!
# Hum dan Mum, Mum dan Hum
# Hum dan Mum, Mum dan Hum...
- Bagaimana kabar ibu? - Para dokter masih belum yakin.
Itu semacaam penyakit perut. (Abdominal)
Sangat buruk? (Abominable)
Penyakit perut. (Abdominal)
Dia berada di rumah sakit khusus di Lepingville.
Jadi... Kupikir kita akan... kita...
..pergi ke Briceland.
Bermalam di sana dan... pergi ke rumah sakit besok.
Atau lusa.
Jadi, apakah kau senang berada di perkemahan?
Mm-hm.
Kau tahu, aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Tapi aku tidak merindukanmu.
Bahkan, dengan menjijikkan aku telah tak setia lagi padamu.
Tapi tak apa. Lagipula kau sudah tak peduli padaku lagi.
Kenapa kau berpikir bahwa aku tak peduli lagi padaamu.
Kau belum menciumku, bukan?
Oh!
- Maaf, ada apa, Pak Polisi? - Kau lihat sedan biru, sama seperti milikmu?
- Mereka sepertinya menyalipmu di tikungan. - Sedan biru? Tidak, kukira tidak... agh!
- Kami tidak melihat sedan biru. - Sepertinya kami tak melihatnya.
Apakah Anda yakin warnanya biru? Yang kulihat warnanya agak ungu.
Atau mungkin itu agak merah.
Baiklah, OK. Terima kasih.
Terima kasih!
Jangan tembak, jangan tembak!
Wow! Kelihatannya mahal!
# No, I will never tell lies
# But still I'm called Buttercup...
Selamat malam. Aku sudah memesan atas nama Humbert.
Kamar dengan dua tempat tidur.
Aku menelepon tadi malam.
- Dua orang. - Oh!
Saya minta maaf, Tuan Humbug.
Saya telah menahan kamar dgn 2 tempat tidur untuk Anda sampai pukul 6.30, tapi Anda tak segera muncul.
Hanya sampai pukul 6.30. Ada festival bunga dan Konvensi Glory of Christ yang diadakan bersamaan...
Nama saya bukan Humbug. Tapi Herbert.
Maksudku Humbert.
Kamar apa saja tak masalah. Asal sediakan kasur kecil untuk putriku. Dia sangat lelah.
Mungkin kami bisa menempatkan Anda di kamar 342. Dengan satu tempat tidur berukuran besar.
Kami bisa mengaturnya. Istriku mungkin nanti akan menyusul.
Silahkan tanda tangan di sini, Tuan.
Anjing yang bagus, bukan?
Aku suka anjing.
Itu anjingku.
Dia menyukaimu
Tidak semua orang disukainya.
Siapa yang dia suka?
Dia bisa mencium kebaikan seseorang.
Dia menyukai orang-orang yang bersikap manis.
Anak-anak muda muda yang baik.
Seperti kamu.
Ini dia.
Terima kasih banyak.
Tunggu sebentar. Maksudmu kita tidur dalam satu ruangan?
Dengan satu tempat tidur?
Aku sudah meminta mereka untuk menyediakan kasur kecil.
Yang akan kugunakan kalau kau mau.
Kau gila.
Kenapa, sayang?
Karena, sayangku...
Kalau sampai Ibuku sayang tahu, dia akan menceraikanmu dan mencekikku.
Lo...
Dengarkan aku sebentar.
Untuk semua tujuan praktis, Aku adalah ayahmu.
..dan aku bertanggung jawab atas kesejahteraanmu.
Kita bukan orang kaya.
Jadi ketika kita bepergian, kita-kita pasti akan... Maksudku, kita akan mengalami bersama-sama.
Kadang-kadang.
Dua orang berbagi kamar hotel yang sama...
Secara tak bisa dihindari kita akan mengalami...
Bagaimana aku mengatakannya? menjadi semacam um...
Itu disebut "inses".
Aku merasa seolah kita sama-sama dewasa.
Aku juga.
Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan, bukan?
Apapun yang kita inginkan.
Nah, sekarang.
Siapa yang punya kue pai?
Aku.
Bagaimana menurutmu? Aku punya, kan?
- Jangan lihat sekarang. - Mengapa?
Orang di pojok.
Jangan lihat! Dia melihat kita.
Bukankah menurutmu orang itu terlihat persis seperti Quilty?
Apa, dokter gigi itu?
Bukan itu. Saudaranya.
Quilty si penulis. Kau tahu, ia menulis drama.
Orang yang merokok itu. Dia muncul dalam iklan Dromes.
Kita melihatnya di lobi dengan anjingnya.
Jika kau kuberitahu betapa nakalnya aku ketika di perkemahan..
..berjanjilah kau tidak akan marah?
Jangan katakan sekarang.
Aku ingin kau segera tidur.
Aku akan turun sebentar.
Ketika aku kembali, kuharap kau sudah tidur.
Kau mengerti?
Aku telah menjadi seorang gadis yang menjijikkan.
Biarkan aku menceritakannya padamu.
Ceritakan saja besok.
Aku akan pergi sekarang.
Selamat malam, Ayah.
Selamat malam.
Para anggota dewan juri...
Andai kebahagiaanku bisa berbicara..
Rauangannya yang memekakkan akan memenuhi hotel itu.
Satu-satunya penyesalanku...
Adalah bahwa aku tidak segera menaruh kunci kamar 342 di resepsionis.
dan pergi meninggalkan kota itu, negara ini, planet ini, malam itu juga.
Tuhan Maha Tahu, Tuhan Maha Melihat, Tuhan Maha Mengampuni.
Dimana kau mendapatkan gadis itu?
- Maaf? - Kubilang cuacanya semakin membaik.
Kelihatannya begitu.
Siapa gadis itu?
Um...
Dia putriku.
Kau bohong. Dia bukan putrimu.
Apa?
Kubilang bulan Juli sangat panas.
Dimana ibunya?
Meninggal.
Oh. Aku turut berdukacita.
Maukah kalian berdua makan siang denganku besok?
Kerumunan keagamaan itu akan segera pergi.
Um...
Kami akan pergi juga, terima kasih.
Selamat malam.
Maaf. Aku sangat mabuk. Selamat malam.
Anak itu butuh banyak tidur.
"Tidur itu laksana mawar", kata orang-orang Persia.
Rokok?
Tidak sekarang, terima kasih.
Selamat malam.
Nikmatilah.
Kembalilah ke perahu dengan Charlie. Kau tak perlu melakukan itu.
Kembalilah ke perahu.
Aku haus.
Aku akan membawakanmu minum.
Kau... kau melakukannya dengan Charlie? Di perkemahan?
Jangan bilang, kau tak pernah mencobanya saat masih kecil.
Tak pernah.
Sepertinya aku harus menunjukkan semuanya padamu.
Para anggota dewan juri...
Aku bahkan bukanlah kekasih pertamanya.
Apa yang sedang kau baca?
Bukan apa-apa.
Ada masalah apa?
Tidak ada.
Lo...
Kau tahu, temanmu Charlie, di perkemahan?
Apakah dia yang pertama?
Bisakah kita tak membahasnya lagi?
Aku merasa semakin tidak nyaman.
Adalah sesuatu yang sangat istimewa, perasaan itu.
Sesuatu yang menyesakkan dada, sebuah batas yang mengerikan..
Seolah aku sedang duduk dengan hantu kecil dari seseorang yang baru saja kubunuh.
Jesus!
Ada apa?
Bisakah kita berhenti di pom bensin?
Kita bisa berhenti di mana pun kau suka.
Aku ingin berhenti pom bensin.
Rasanya sangat menyakitkan.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Aku adalah gadis sesegar bunga mawar, dan lihat apa yang telah kau lakukan padaku!
Aku harus menelepon polisi dan memberitahu mereka bahwa kau telah memperkosaku, dasar pria hidung belang!
- Kau hanya mencuci kaca depannya, kan? - Ya, Pak.
Aku membeli beberapa kue.
Aku ingin menelepon Ibu di rumah sakit. Berapa nomornya?
Masuklah. Kau tidak bisa menelepon ke rumah sakit.
Kenapa tidak?
Masuk saja ke mobil.
Tutup pintunya.
Mengapa aku tidak bisa menelepon ibuku sendiri, padahal aku ingin?
Karena ibumu sudah meniggal.
Shh... Shh...
Perlahan kami berbaikan malam itu.
Lihatlah, ia tak memiliki tempat lain untuk ia datangi.
Saat itulah perjalanan panjang kami dimulai...
Ke seluruh negara bagian Amerika.
# Now the native population and civilization is fine
# That civilization is the thing for me to see
# Whoa, bongo, bongo, bongo
# I don't wanna leave the Congo, no, no, no, no, no, no
- Kapan saat terbaik untuk membeli burung? - Aku tidak tahu. Menurutmu kapan?
Ketika mulai "cheep!" (suara burung/"cheap"=murah)
Jangan bilang aku tidak pernah memberi apa-apa.
Ow! Hentikan! Aku sedang menyetir!
Jangan lakukan itu! Oh, tidak!
Jika keluar jendela, aku tak akan berhenti.
Jangan! Apa ini? Jepit rambut?
# Civilization
# No, no, no, no
# I'll stay right here
Lihat! Mereka punya Magic Fingers.
Bagus.
Aku perlu mandi.
Beri aku seperempat dolar dan 10 sen.
Untuk apa?
Untuk Magic Fingers.
Apakah jari-jari ajaibku tak cukup? (magic finger=jari2 ajaib)
# Amor-r-r, amor-r-r, amor-r-r-r-r
# This w-word s-so s-sweet that I r-repeat
# Means I adore you-u-u-u-u
# Amor-r-r-r-r, amor-r-r-r-r, amor-r-r-r-r...
Cobalah untuk mandi , Lo!
Gunakan kontrol suhu tingkat pertama!
Ow! Argh!
- Agh! Lo! - Hmm?
Ya Tuhan, Lo! Jangan menyiramkan air panasnya ketika aku di sini!
Apa itu?
Apa yang mana?
Yang ada di mulutmu.
Ini adalah perusak rahang.
Ini harusnya merusak rahangmu. Kau mau?
Berikan benda itu padaku. Terdengar sangat berisik.
- Ayo, berikan saja. Kepalaku sakit. - Itu bagus!
Dengar, berikan saja benda itu padaku. Keluarkan.
Kau terlihat seratus persen lebih baik ketika aku tidak bisa melihatmu.
Kami mengambil jalan memutar - untuk membuatnya lebih ringan.
Tujuan akhir kami adalah kembali ke masa laluku.
Beardsley College, di mana aku akhirnya akan mengambil profesi mengajar.
Tetapi yang ada di pikiranku adalah terus berada dalam perjalanan, terus mengemudi.
Lo, ini yang terakhir aku membiarkanmu mengendarai mobil ini.
Arahkan ke dalam kotak ini.
Di luar semua pertengkaran kami..
Di dalam kotak, Lo. Cobalah untuk mengarahkannya ke dalam kotak.
Di luar keributan-keributan yang dia buat, dan bahaya serta keputus asaan akan semua itu.
Arahkan ke kepalaku.
Di luar itu semua, aku seperti berada di surga.
Surga yang langitnya berwarna api neraka...
..tapi tetap saja itu surga.
Saya tahu Anda pernah mengajar di Universitas Beardsley...
Dan saya juga tahu bahwa di sana, pendidikan adalah yang pertama, terakhir dan segalanya.
Tapi kami tidak seperti itu, Tuan Himmler.
Eh... Di sini, di Sekolah Beardsley...
...yang kami tekankan adalah 3D.
Drama, Dancing (menari) dan Dating (kencan).
Pendeta Rigger adalah pencetus ide di balik semua ini. Bukan begitu, Tuan Pendeta?
- Semuanya, Nyonya Pratt. Setiap detil. - Jadi seperti yang Anda lihat, Tn. Humper...
Untuk remaja modern saat ini, tanggal2 sejarah pada abad pertengahan tak lebih penting dari tanggal2 akhir pekan.
- Apa? Ada apa di akhir pekan? - Kencan, Mr humping.
Eh... anak laki-laki.
# By myself alone at home
# Feelin' blue
Aku tidak cukup siap untuk menghadapi kenyataan memiliki peran ganda.
Di satu sisi, seorang pria yang tak berdaya oleh pesona gadis kecil tak berdosa.
..and di sisi lain, Humbert, si "ibu" rumah tangga yang bahagia.
Sungai Rhine ada di mana?
Aku tidak tahu.
Kau harus tahu itu.
Kenapa?/Ada pertempuran besar di sana saat Perang Besar terjadi.
Di mana sungai Seine?
Aku tidak tahu.
Kupikir, kau seharusnya sudah mempelajarinya.
Itu bukan bagian dari bidang yang sedang kupelajari.
Kelihatannya sekolah ini cukup santai.
# When I was a kid about half past three
# My ma said "Daughter, come here to me"
# Says "Things may come and things may go"
# "But this is one thing you ought to know"
# "Oh, t'ain't what you do, it's the way that you do it"
# "T'ain't what you do, it's the way that you do it"
# "That's what...
Aku seharusnya ikut bermain drama.
- Drama apa? - Aku tidak tahu.
Sebuah drama.
Di sekolah
Dengan para siswa dari Akademi Butler?
Aku tidak tahu.
Mungkin.
Menurutku itu bukan ide bagus.
Kau merampas hak-hak yang kumiliki sebagai warga sipil.
Dari mana kau belajar kalimat itu.
Aku cerdas.
Aku punya hak untuk ikut bermain kalau aku mau.
Kecuali jika aku mengatakan tidak.
Apa kau menyukainya?
Kau ingin lebih, kan?
Aku juga menginginkan beberapa hal.
Apa?
Beberapa hal.
Kau tahu, bahwa uang sakuku adalah satu dolar dalam seminggu?
Ya, aku tahu.
Kupikir harusnya naik menjadi dua dolar.
Kubilang, menurutku seharusnya dua dolar.
Satu setengah dolar.
Aku benar-benar berpikir seharusnya dua dolar.
Apa aku benar?
Ya Tuhan. Ya.
Dua dolar.
Dan aku boleh ikut bermain drama.
Oh, wanita yang berhias bunga mawar di malam hari.
Kau telah memikat banyak pemburu hati.
Tapi kali ini, wahai wanita penggoda...
Kau telah bertemu tandinganmu.
Aku lebih dari sekedar seorang pemburu.
Aku...
...adalah penyair.
Malam telah tiba, Rodrigo.
Tunggu! Tunggu! Mona...
Kemarilah sebentar.. Aku ingin berbicara dengan Dolores.
Ketika kau mengatakan "kelakar pesonamu", gunakan ekspresi mempesona itu pada si pemburu.
Karena kau adalah penyihir.
Kau membawa pemburu menuju perangkapmu.
- Hi, Tuan Humbert. - Halo, Mona.
Sebuah drama, ya?
Kau adalah peri. Gunakan pesona perimu itu.
Pikat pemburu.
Lihat. Lihatlah ke sana?
Dia adalah aktor yang sebenarnya, Clare Quilty. Kau percaya itu?
Biarkan musik mengubahmu.
Kau akan merasa bahwa kau telah menjadi seorang penyihir.
Kau adalah penyihir!
- Drama ini cukup bagus 'kan, Mona? - Ya. Sangat politis.
Penyihir! Penyihir!
Tambah anginnya! Tambah anginnya!
Kau adalah penyihir!
Tambah anginnya! Aku butuh angin lebih banyak!
Saatnya penyihir! Tarian penyihir!
Di dalam angin!
Saat ia semakin memahami hal-hal yang kulakukan...
Aku menjadi terbiasa untuk meberinya tambahan uang untuk setiap kenikmatan yang ia berikan.
Dimana dia menyembunyikan uang-uang itu, aku tak pernah tahu.
Hentikan!
Aku yakin dia akan menggunakannya untuk melarikan diri dariku.
Kau tidak bisa meminta bayaran tambahan di tengah!
Ow! Argh!
Dia adalah gadis yang menyenangkan, Tuan Haze...
Tapi masa-masa awal perkembangan seksualnya sepertinya menyulitkan.
Bukankah begitu menurut pengamatan Anda, Tn. Pendeta?/ Benar sekali.
Jadi, menurut kami, Dolores yang telah berusia 14 tahun itu...
Tetap tidak tertarik terhadap hal-hal seksual.
Apakah dia tidak pernah berbicara tentang masalah ini?
Itu saja.
Apanya yang itu saja?
Itu tadi... hanya itu.
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Dia tidak pernah mengatakan apa-apa.
Siapa?
Apakah... Apakah Anda mengatakan bahwa saya telah...
Tepat sekali.
Ini adalah masalah yang sangat serius.
Apa yang kita coba jelaskan kepada Anda...
Adalah bahwa seseorang dalam keluarga Anda...
Mungkin Anda sendiri...
Ini sangat sulit bagi saya.
Baiklah, begini saja.
Seseorang di dalam keluarga Anda harus mengajarinya...
...tentang proses reproduksi manusia.
Maaf.
- Aku minta maaf. - Sepertinya saya telah membuat Anda malu.
Tapi Anda, sebagai ayahnya, harus membawa masalah ini pada orang yang tepat.
Baiklah. Jangan khawatir Nyonya Pratt.
Aku akan membawa masalah ini pada orang yang tepat.
Oh, baiklah...
Itulah yang kumasud.
Ya?
Oh, ya?
Dia tidak datang?
Oh.
Bye.
Bagaimana pelajaran pianonya?
Bagus.
Sangat bagus. Luar biasa. Sangat indah.
Menyenangkan. Sempurna.
Terutama karena kau tidak hadir dua kali.
Kau pergi kemana?
Ke mana?
Seharusnya aku bilang padamu terlebih dahulu.
Aku pergi ke taman. Aku berlatih drama dengan Mona.
Kau bohong.
Aku tidak bohong.
Baiklah. Berikan nomor telepon Mona.
- Nomor telepon Mona? - Beri saja aku nomor telepon Mona.
Klausen 57241.
Bisa bicara dengan Mona?
- Mona, ini adalah ayah Dolores. - Oh, halo, Pak.
Mona, apakah kau dan Dolores...
..berlatih drama di taman pada dua hari Selasa kemarin?
Um...sebentar.
Dua hari Selasa kemarin?
Salah satunya, Mona, yang kemarin.
Kau tahu, Pak, itu... benar sekali.
Saya minta maaf tentang itu.
Sayalah yang harus disalahkan, Pak.
Semua hal tentang berlatih di taman itu adalah ide saya.
Kami melakukannya karena kami tak ingin membuat Anda resah.
Bagaimana?
Apa dia megatakannya?
Ya.
Dan aku yakin bahwa kau telah menyuruhnya bilang begitu.
Bahkan, aku yakin kau telah mengatakan padanya semua hal tentang kita.
Dengar, Lo, ini harus dihentikan.
Aku tidak tahu apa yang telah kau lakukan, tapi apa pun itu...
Aku akan secepatnya mengeluarkanmu dari sekolah Beardsley kecuali semua ini berhenti!
Apa yang berhenti?
- Kau tahu itu apa! - Tenang, Tuan!
- Tunjukkan padaku semua uangnya... - Lepaskan aku, dasar mesum!
- Kau mau kabur dariku, aku tahu itu. - Ya, memang! Semua orang ingin kabur darimu!
- Tunjukkan semua yang kau sembunyikan! - Aku yang mendapatkan uang-uang itu!
Ayo lakukan, bunuh aku. Seperti kau membunuh ibuku.
Aku minta maaf.
Bunuh aku seperti kau membunuh ibuku!
Diamlah. Diam!
Bunuh aku seperti kau membunuh ibuku!
- Hentikan! - Ayo lakukan! Bunuh aku!
Ayo, bunuh aku! Aku memintamu untuk membunuhku!
- Diam! - Bunuh aku! Bunuh aku!
- Dolores, diamlah! - Aku benci kau! Aku benci kau!
Tenanglah.
- Tenang!
- Kembali, Lo!
Pembunuh!
Aku menyesal. Aku minta maaf.
Aku minta maaf! Aku minta maaf! Aku minta maaf!
Kalian pikir kalian ini siapa, berteriak-teriak dan berlarian....
Teman anakku. Aku minta maaf. Aku tidak bisa membicarakannya sekarang.
Oh, bagus. Aku baru saja mencoba menghubungimu di rumah.
- Aku telah mengambil keputusan. - Benarkah?
Ya.
Jadi belikan aku minuman.
Kau mau minum apa?
Aku ingin...es krim soda.
Dengan extra sirup coklat.
Tolong.
Tidak apa-apa, terima kasih.
Lo...
Jelaskan padaku.
Kenapa terburu-buru?
Bayarlah dan mari pergi dari sini.
Dan kau tahu apa yang dia katakan,...
Gadis yang telah mengejekku, menghinaku...
Berencana melarikan diri dariku hanya beberapa jam yang lalu?
Dia bilang dia ingin pergi dari Beardsley.
Dia ingin sebuah perjalalanan lagi.
Hanya saja kali ini dia yang menentukan ke mana kita akan pergi.
- OK? Aku yang memilih? - Ya.
Apakah Humbert bersenandung menyetujuinya?
Oh, ya.
Aku bersyukur pada nasib yang membelengguku.
Lolita.
Bawa aku ke tempat tidur.
Carilah rokok yang memabukkan.
Hi. Aku adalah Clare Quilty.
Ingat, lebih dari satu juta perokok...
Jadi kita harus sudah berada di...
..Wace satu minggu.
Tapi kenapa seminggu di Wace?
Sebab kita harus melihat... upacara tarian ketika mereka membuka Gua Ajaib.
Dan... tepat dua minggu dan empat hari kemudian...
..kita harus tiba di Elphinstone. Lihat?
Ya.
Di sana kita akan mendaki Red Rock.
Kita harus mendaki bukit batu ini tepat dua minggu dan empat hari kemudian?
Tepat sekali.
Oh, Aku sangat senang.
Aku tidak tahu tepatnya hari apa ketika aku telah memastikan bahwa kami sedang diikuti.
Lo, julurkan tanganmu ke dalam laci itu, dan ambilkan aku kertas dan pensil.
Kau dapat? Sekarang tuliskan ini.
Connecticut.
Bagaimana mengejanya?
C-O-N-N.
Seperti ini?
Tidak. Sekarang tuliskan...
PJ
44
396
Baiklah, berikan padaku.
Baiklah.
Masukkan ke dalam laci. Jangan menempelkan permen karet di atasnya...
Kenapa kau menaruh permen karet di mana-mana?
Taruh di dalam laci.
Ada seorang detektif mengikuti kita.
Dia terlihat agak seperti pamanku Gustave.
Pengejar kami itu sangat cerdik.
Dia terus berganti mobil.
Tapi keberadaannya sangat jelas...
...seperti nafasku sendiri.
Lalu tiba-tiba ia akan menghilang, dan aku bertanya-tanya, mungkin aku cuma berhalusinasi.
Lo! Apa yang dikatakan orang itu padamu?
# Bags around your eyeballs which is red instead of white
- Apa yang dia katakan padamu? - Orang yang bicara denganku?
- Yeah. dengar... - # Shucks, I shoulda known...
Katakan saja apa yang dia katakan padamu.
Dia bertanya apakah apa aku punya peta. Dia sepertinya tersesat.
# My heart's plumb gone
# Cos you used temptation
# It'd be thrilling... if'n you're willing
Dengar, aku sudah bilang padamu mengenai berbicara dengan orang asing. Kau tidak tahu...
Lo, dengarkan aku.
Kau masih sangat muda dan orang-orang bisa mengambil keuntungan darimu.
Sangat sulit dibayangkan.
Orang itu adalah polisi yang mengikuti kita.
Kau harus mengatakannya padaku apa yang telah kau katakan padanya.
Jika dia memang polisi, hal terburuk yang bisa kita lakukan adalah memberi tahu dia kalau kita ketakutan.
Kemudian dia akan tahu kalau kita bersalah.
Atau lebih tepatnya, bahwa kau bersalah.
# Don't sit under the apple tree with anyone else but me...
# With anyone else but me
# With anyone else but me, no, no, no
# Anyone else but you
# No, no, don't go under the apple tree
Ada yang salah dengan kemudinya.
Oh, whoa!
Ow! Awas!
Apa yang kau lakukan ?!
Bannya bocor, mister.
# Open the door, and let me in
# Richard, why don't you open the door?
Hey...
Hey!
Hei, kau! Kembali ke sini!
Lo!
Lo! Lo!
Lo!
Gunakan rem tangan!
Tarik rem tangannya! Lo!
Lo! Tarik rem tangannya. Hentikan mobilnya.
Pasang rem tangannya. Di bawah sana! Tarik!
Ow!
Ya Tuhan!
Kau pikir apa yang yang sedang kau lakukan?
Kau harus berterima kasih padaku.
Mobil itu meluncur dan aku menghentikannya.
Kau harus berterima kasih padaku.
Tunjukkan padaku kertas yang di laci.
Kita sangat pintar telah menulis nomornya.
Apa...?
Apa yang telah kau...
Lo...
Lo, aku minta maaf.
Aku menyesal!
Kemarilah. Kemarilah.
Pergi!
Lo...
Maafkan aku. Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Haruskah aku berjalan ke kota dan mendapatkan beberapa buah?
Pisang.
Hanya pisang?
Hanya pisang.
# Open the door, Richard
# Open the door and let me in
# Open the door, Richard
- # Richard... - # Why don't you open that door?
# Borrow confidently from HFC
Quilty tidak bisa ke sini, ke studio kami, karena dia sedang berada di Wace, Texas malam ini..
..dalam rangka menghadiri pemutaran perdana film barunya.
Tapi saya ingin menyambut rekan menulisnya...
...wanita cantik dan berbakat, Nona Vivian Darkbloom.
Mari kita beri dia sambutan Texas yang hangat.
Kau baru saja keluar.
Aku baru saja bangun.
Jangan bohong padaku.
Aku hanya keluar sebentar.
Kau pergi sangat lama. Aku ingin memastikan apa kau akan kembali.
Katakan padaku siapa dia? Siapa orang itu?
Siapa dia? Katakan padaku!
Katakan padaku, siapa dia?
Siapa...?
Katakan padaku.
Tolong katakan.
Tolong katakan padaku.
Kumohon..
Kumohon, katakan padaku!
Kumohon...kumohon...
Kumohon...
Katakn padaku!
Silahkan...
Kumohon...
Akan saya tunjukkan kamar nomor 29.
Ini adalah salah satu kamar kami yang lebih baik.
Katakanlah, apa ada yang salah dengan putri kecil Anda? Apa dia sakit?
Oh, tidak. Dia hanya merasa sedikit... um...
Ya Tuhan, Lo!
Apakah kau baik-baik saja?
Aku merasa... Aku merasa tidak enak badan.
Ini karena virus.
Tidak ada yang serius. Saya telah menangani 40 kasus dalam dua minggu.
- Jadi, saya bisa membawanya pulang? - Kami akan merawatnya di sini semalam.
Menjaganya agar tidak dehidrasi, dan membantunya tidur nyenyak.
Kenapa Anda tidak pergi tidur? Ini tidak akan membantu jika Anda berada di sana.
Kupikir aku sudah... Aku merasa khawatir.
- Mungkin aku harus tetap di sini. - Pergilah.
Hubungi kami di pagi hari.
- Saya yang akan mengurusnya. - Terima kasih.
Eh, ya, halo. Ini adalah Mr Humbert.
Saya menelepon untuk mencari tahu keadaan putri saya, Dolores Haze.
Oh, dia sudah baikan.
Dia bangun pagi-pagi. Tidak ada tanda-tanda demam.
Dan ketika Paman Gustave datang menjemputnya, kami mengijinkannya keluar.
Siapa? Siapa?
Paman Gustave, Dolores memanggilnya begitu.
Dia punya anjing kecil yang manis. Dia orang yang sangat menyenangkan. Sangat murah senyum.
Tunggu, Ted.
- Dan kau membiarkannya pergi dengan putriku? - Oh, ya. Dia melunasi tagihannya dengan tunai.
Mereka bilang, Anda tidak perlu khawatir, dan mereka akan pergi ke rumah Kakek menunggu Anda.
Kemudian mereka pergi dengan mobil Cadillac yang bagus.
Halo?
Hey!
Perawat!
- Dimana dia? - Siapa?
Yang menjemput putriku? Seseorang mengambil putriku.
- Anda harus berbicara dengan dokter. - Tapi siapa yang membawanya?
Putriku berada di sana tadi malam.
- Siapa yang membawanya pergi? - Hei, tenang, bung!
Jangan menyuruhku untuk tenang! Aku mencari putriku! Dokter!
Dokter! Dokter!
Apa yang kau lakukan padanya?
Dimana dia? Dimana dia?
Katakan di mana dia! Dimana dia?
Ke mana dia pergi? Ke mana? Ke mana? Ke mana?
Lepaskan aku, kalian bajingan!
Dasar iblis sialan!
Katakan dia ada di mana!
Tunjukkan padaku di mana pria itu!
Aku hanya mencari putriku!
- Kubilang tenanglah! - Aku ingin tahu di mana dia!
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Maaf.
Aku minta maaf. Aku hanya sedikit...
Kupikir mungkin aku... sedikit terlalu banyak minum. Maaf.
Aku sangat khawatir pada putriku, kau lihat.
Tapi dia dengan Pamannya, Gustave.
Jadi dia akan baik-baik saja.
Aku sangat menyesal. Maafkan aku.
Dia pergi ke... pertanian kakeknya.
Dia akan baik-baik saja di sana.
Tempat apa yang lebih baik untuknya?
Aku... aku baik-baik saja.
Tolong, aku minta maaf.
Aku sangat minta maaf. Terima kasih banyak.
Maaf... Maaf.
Sangat minta maaf.
Aku mencari ke semua tempat yang pernah kami kunjungi...
..dan setelah beberapa bulan jejaknya masih terasa.
Pencuri, penculik, atau apapun kalian ingin menyebutnya...
Dia sangat pintar.
Dia selalu menggunakan nama samaran.
Tapi aku selalu tahu tulisan tangannya.
Um... Pak!
Dia sangat aneh Ts, Ws dan Ls.
Apakah Anda tahu namanya?
Bagaimana dia kelihatannya?
- Biarkan aku membantu. - Tidak, silahkan...
Maaf, Nyonya. Kami sedang berusaha mencari...
Pasti sulit bagi kalian yang sudah tahu siapa orang itu...
..untuk memahami kebingunganku.
Atau mungkin kalian berpikir kalau aku terlalu berkhayal.
Putriku...
Mungkin kalian berpikir tidak akan mungkin ada lagi orang sepertiku.
Seorang kekasih lain peri kecil ini mengikuti kami dengan rencana besarnya yang mengerikan.
Kalian benar, tentu saja.
Tidak ada orang lain yang sepertiku.
Pada akhirnya jejak itu semakin lenyap.
Dan aku kembali ke kota yang dingin dan mati, Beardsley.
"Ayah tersayang, bagaimana kabarmu?"
"Aku telah menikah dan akan punya bayi."
"Sepertinya dia akan lahir sekitar hari Natal."
"Berat rasanya menulis surat ini."
"Aku hampir gila karena kami tak punya cukup uang...
..untuk melunasi hutang-hutang kami dan pergi dari sini"
"Dick telah dijanjikan sebuah pekerjaan besar di Alaska."
"Apakah kau masih marah padaku?"
"Tolong kirimi kami uang, Ayah. Kita bisa bertahan dengan tiga atau empat ratus...
..atau bahkan kurang. Berapa pun kami terima"
"Aku telah melalui banyak kesedihan dan masa-masa sulit."
"Kutunggu balasanmu, Dolly."
"Mrs Richard F...
..Schiller."
Well!
Masuklah.
Kau, Molly, tetap di luar.
Anjing pintar.
Suami di rumah?
Yeah.
Di mana kau ingin duduk? Di kursi goyang atau dipan?
Duduklah denganku di dipan.
Apakah itu suamimu?
Yang di atas tangga?
Kau ingin aku menyuruhnya masuk?
Tidak usah.
Bukan dia yang kuinginkan.
Dia bukan apa?
Kau tahu maksudku.
Dimana dia?
Dengar...
Dick tak ada hubungannya dengan semua itu. Dia pikir kau adalah ayahku.
Kumohon jangan mengungkitnya lagi.
- Baiklah, aku akan mencari tahu sendiri. - Kau benar-benar tidak tahu?
Ya Tuhan. Ayah, orang itu Quilty.
Orang itu adalah Clare Quilty.
Ya.
Ya, tentu saja.
Quilty.
Ya.
Dialah satu-satunya pria yang pernah membuatku sangat tergila-gila.
Bagaimana denganku?
Ke mana dia membawamu?
Katakan saja.
Semua orang tahu bahwa dia menyukai gadis-gadis kecil.
Dia menggunakan mereka untuk membuat film di rumah mewahnya di daerah Parkington, Pavor Manor.
Tapi aku tidak akan melakukan hal itu.
Hal apa?
Dua anak perempuan dan dua anak laki atau...
Aku tidak tahu, tiga atau empat orang.
Dan Vivian yang memfilmkan semuanya.
Aku bilang, "Aku tidak akan melakukannya dengan anak-anak yang menjijikkan itu."
"Aku ingin kau."
Lalu dia membuangku.
Aku melihat dan menatapnya...
..dan aku tahu, sejelas yang kutahu bahwa aku akan mati...
Bahwa aku mencintainya lebih dari apa pun yang pernah kulihat atau kubayangkan di dunia ini.
Dia hanyalah gema dari seorang gadis kecil yang mempesona di masa lalu...
..tapi aku mencintainya, Lolita yang ini.
Pucat dan ternoda, dan mengandung anak orang lain.
Dia bisa memudar dan layu. Aku tidak peduli.
Aku tetap terpesona.
Hanya dengan melihat kelembutan wajahnya.
Lolita...
Dari sini menuju mobil tua yang sangat kau kenal itu...
..jaraknya hanya sekitar 25 langkah.
Ambillah 25 langkah itu...
...denganku, sekarang juga.
Maksudmu kau akan memberiku uang jika aku mau pergi ke motel denganmu?
Bukan. Bukan!
Maksudku, pergilah dari sini lalu hidup denganku, mati denganku, semuanya denganku.
Kau gila.
Jika kau menolak, kau masih mendapatkan uangnya.
- Benarkah? - Ya.
Ini, ambillah.
Ya Tuhan.
Kau beri kami empat ribu dolar?
- Terima kasih... - Jangan...
Jangan sentuh aku.
Aku akan mati jika kau menyentuhku.
Katakanlah, adakah kemungkinan kau akan ikut denganku.
Tidak, Sayang.
Aku akan lebih suka pergi kembali dengan Clare.
Oh...
Aku akan pergi sekarang.
- Mau kupanggilkan Dick untuk mengucap selamat tinggal? - Tidak, aku tidak ingin melihat dia, sama sekali.
Aku hanya ingin pergi.
Lo, bisa bisakah kau melupakan apa yang telah kulakukan padamu?
Ucapkan selamat tinggal, Molly.
Ucapkan selamat tinggal pada ayahku.
Dick! Coba tebak!
Para anggota dewan juri yang terhormat...
Harus kukatakan bahwa aku menyesali semua yg kulakukan sebelum selamat tinggal terakhir di Coalmont itu.
Namun aku tak menyesali apapun yang terjadi setelahnya.
Sekarang, kau siapa?
Apakah kau, secara kebetulan, Brewster?
Kau tahu, kau tidak terlihat seperti Jack Brewster.
Maksudku, kau sangat tidak mirip.
Ada yang mengatakan kalau dia punya saudara dengan perusahaan telepon yang sama.
Aku bukan dari keluarga Brewster.
Minggir!
Menepilah!
Apakah kau ingat seorang gadis kecil bernama...
..Dolores Haze?
Ketahuilah, aku ayahnya.
Omong kosong.
Kau adalah orang asing. Kau adalah agen dari kekuatan asing.
Kau adalah agen sastra asing.
Dia adalah putriku.
Dia adalah anakku.
Oh, kau tahu, aku sendiri menyukai anak-anak.
Dan para ayah...
Aku suka ayah.
Ah...
Duduk!
Oh. Di situ rupanya.
Sekarang aku butuh korek api. Kau punya?
Quilty, aku ingin kau berkonsentrasi.
Kau akan mati.
Ooh.
Jesus!
Apa kau ingin aku menembakmu saat berdiri atau duduk?
Biarkan aku berpikir, biarkan aku berpikir. Ini bukan pertanyaan yang mudah.
Cobalah untuk memahami apa yang sedang terjadi.
Aku..aku..aku...
- Ingatlah Dolores Haze. - Aku akan...
Aku mau mencobanya. Aku..hanya...
OK. Dengarkan.
Aku membuat kesalahan, yang kusesali...
..dengan sungguh-sunguh.
Aku tidak bisa bersenang-senang dengan Dollymu. Kenyataanya aku hampir impoten.
Tapi dia memiliki liburan yang indah, bertemu dengan orang-orang yang luar biasa. Hei, kau tahu.
Tetap di situ!
Oh, Tuhan...
Kau menipuku.
Kau menipuku dalam penebusanku.
- Kau harus mati. - Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Ingatan dan kemampuan bicaraku tidak dalam kondisi terbaik saat ini.
Tapi sungguh, kau harus mengakui bahwa kau tak pernah menjadi ayah tiri yang ideal.
Hm?
Aku tidak memaksa anak itu untuk ikut denganku.
Dialah yang membuatku memindahkannya ke rumah yang lebih membuatnya bahagia.
Lihatlah di sekitarmu. Lihatlah.
Kau lihat rumah ini?
Sangat sejuk di musim panas. Nyaman. Kusarankan agar kau pindah ke sini, hm?
Kupikir kau akan senang di sini.
Kau dapat menggunakan lemariku.
Kami memiliki pembantu yang paling bisa diandalkan dan mudah disuap.
"Wanita pembersih rumah", istilah Amerikanya.
Dia tidak hanya memiliki anak perempuan, dia juga memiliki cucu.
Dan aku kenal salah satu atau dua orang kepala kepolisian...
...membuatnya menjadi budakku.
Budakku. Jatuhkan senjatanya
Dan satu lagi. Jatuhkan senjatanya.
Aku punya, di lantai atas, koleksi paling unik dari hal-hal erotis.
Jatuhkan senjatanya.
Dan selain itu, aku bisa mengatur agar kau bisa menghadiri hukuman mati.
Tidak semua orang tahu bahwa kursinya dicat kuning.
Seseorang tolong!
Aargh! Agh!
Menyakitkan, Tuan.
Sangat menyakitkan, kawan.
Tuhan...
Kau tidak harus melakukannya saat aku berpakaian seperti ini.
Keluar!
Keluar dari sini!
Apa yang kudengar kemudian adalah melodi anak-anak yang sedang bermain.
Hanya itu.
Dan aku tahu bahwa yang paling menyedihkan...
..bukanlah ketidakhadiran Lolita di sisiku...
..tapi ketidakhadiran suaranya.
Humbert meninggal di dalam penjara akibat jantung koroner pada 16 November, 1950
Lolita meninggal saat melahirkan pada hari natal, 1950
Original subtitle by gustimor Resync by anana