تصحيح و تنظيم: cinderellaman
W-O...
R...
K !
کار
مي خوايم امروز بگيم که پدر و مادرتون چه
شغلي دارند
مامانم يه دکتره
بابام راننده تريليه مامان منم معلمه
پدرت؟ خب بابام
اون يه ... دروغگوست
دروغگو؟مطمئنم که منظورت دروغگو نيست
خب اون کت و شلوارش رو مي پوشيه و ميره به دادگاه و با قاضي صحبت مي کنه
آهان فهميدم
منظورت اينه که يه وکيله
سلام فلچر چطور پيش رفت؟
يه پيروزي ديگه به خاطر يه اتهام غلط عاليه
آقاي ريدز، کارتون عالي بود مي خواين کتتون رو پس بدم؟
نه نه مطمئنم که دوباره بهش نياز پيدا مي کني
يه لحظه وقت داريد؟ ديرم شده .امروز رو بايد با پسرم بگذرونم
دو تا از گزارش گرها مي خوان در مورد اين پيروزي بزرگتون با شما صحبت کنند
جدي؟ موهام چه طوره؟
عاليه بهتر از اين نميشه
ساعت چنده؟ مطمئنم که دوباره بابات توي دادگاه گير کرده
بابا ماکسي ميليان
چطوري عزيز دلم؟
خوبم
منم خوبم فقط نمي دونم چرا دستهام منو اذيت مي کنند
اوه بابا آره
دارند شبيه يه پنجه ميشند
هيچي نمي تونه جلوشو بگيره
فرار کن پسر فرار کن خودت رو نجات بده
مامانو چنگ بگير مامانو چنگ بگير
اوه ميدوني که اين چنگ فقط کوچولوهارو ميگيره
اون هم زير پنج ساله هارو
موقع اومدن به اينجا توي دردسر افتادي؟
ببين ميدونم دير کردم، متاسفم بايد مي رفتم بنزين مي زدم
تو دادگاه شکست خوردم دوست سرسختم هم همين طور
تازه اگه مي بيني که من اينجام فقط به خاط وجود گنگسترهاست
شايد هم يه روزي مجبور بشم کلاه از سر اون مجسمه بردارم و بشکنمش
فکرم همش پوله پولم هم همش توي فکرمه
اونها هيچ وقت بهت آسيبي نمي رسونند فلچر تو وکيل اونايي
بيرحم نباش يکم منصفانه قضاوت کن
مامان ، بابا مي خواد منو ببره مسابقه کشتي
اوه فلچر اوه آدري
چرا مي خوايي ببريش تا اونها رو تماشا کنه؟ خيلي وحشيانه ست
يه پسر بايد جنگجو باشه
کي بهتر از ريک رود مي تونه راهنماييش کنه
و تازش هم رندي ماکومن وحشي، اون هم ازتوي قفسش؟
خوبه
جري چطوري؟ سلام کوچولو
تو هر لحظه داري بزرگتر ميشي
فلچر از ديدنت خوشحال شدم سلام عزيزم
سلام
واي چه تصوير خوبي بود حذف شد
چند تا جعبه برات آوردم اوه تو يه فرشته اي
جعبه؟ يادت نمي ياد، من که بهت گفته بودم جري مي خواد چند هفته بره بوستون
آره درسته گفته بودي براي کار دوباره مي خواد چه کار کنه؟
مديريت بيمارستان خوبه خوبه
خب جعبه ها توي ماشينمه
اوه اونها مي تونند صبر کنند
ولي من به اين مرد جوون يه قولي داده بودم، مگه نه؟
مي توني پرتش کني؟ البته
پس بدو
يادم رفته بود دوست پسرت داره ميره جري
اسمش جري آره اون داره ميره
متاسفم من از اين بيشتر از بقيه دوست پسرهات متنفرم
جدي که نيست درسته؟ چرا يکم شبيه جديه
چرا هيچ وقت مردهاي زندگي تو نمي مونند مي دوني
هفت ماه بهش وقت دادم
تو چي فکر مي کني؟ واقعا؟
اميدوار بودم بعد از اين که با من ازدواج کني براي مدت طولاني تنهام نگذاري
يادت نمي ياد ما وقتي با هم ازدواج کرديم تو علاقه اي به بودن با من نداشتي
طفلکي آلان دوباره آزاد شدي اين نکته اصليه
اوت مکس هم ديگه اونو نمي بينه
من اينجا مي مونم
آماده اي؟برو
مکس بدو بيا بايد بريم
بابا واقعا ميريم کشتي؟ البته مکس
فقط بعد از اين که يه سرکوچولو به دفتر بزنم
ببخشيد آقا کمکي به من نمي کني؟
متاسفم بايد برم
نمي تونم اين کار رو بکنم
فرد، اين وظيفه توهست که تا اونجايي که امکان داره قوي ظاهر بشي
آدم موقعي مي تونه خوب باشه که حقيقت رو بگه
تو مي خواي به قاضي اجازه بدي که در مورد حقيقت تصميم بگيره؟
به خاطر همين هم مجازات ميشه در عوض تو پيروز ميشي
اگه خيلي اصرار داري که من اين پرونده رو پيگيري کنم
خانم کول بايد بياد و عادلانه و شجاعانه صحبت کنه
ميراندا من نمي تونم دروغ بگم
خب ما هم مجبور ميشيم يکيو پيدا کنيم که بتونه
طبقه بيست و يکم آقايون پياده شيد
سلام آقاي ريد واي
هي چه بلايي سر موهات اومده؟
قشنگ شدند درسته؟
فقط براي امروزه درسته؟
اون بهم گفت که اين شکل و مو مي تونه اونچه در درونم هست رو بيان کنه درسته همينطوره
دقيقا چهره واقعيت رو نشون مي ده
ما مي خواييم بريم به اتاقم
سلام فلچر سلام پيت
يکم لاغر نشدي؟ نمي دونم ، شايد
يه خوش تيپ و با شخصيت واقعا آدم از هيبتش مي ترسه
سلام آقاي ريد سلام پسر
اسمم رندي هست آره مي دونم
براي ناهار چي سفارش مي ديد؟ هيچي؟
نه ممنون
صبحونه زياد خوردم دارم مي ترکم
تکميل تکميلم باشه
مکس سلام گرتا
خبر جديد چي داري؟ فردا تولدمه مي خواييم جشن بگيريم
واي مطمئنم که بابات برات يه چيز جالب داره
آره؟ آره به يه شرط، اگه حرفم رو گوش کني
چرا نمي ري توي دفترم بازي نمي کني خواستم هر چي که بخواي برات بيارند
شايد هم بتوني براي دوست دخترت يه فکس بفرستي متاسفم
لعنتي به کل فراموشش کرده بودم
نظرت چيه
اوه تو يه فرشته اي بايد ازت تشکر کنم
اين کار رو کردي هميشه همه چيز يادمه، تلفن نداشتم
از دفتر درولينگ خواستند که اينو پر کني بهش بگو ميلش مي کنم
باشه براي هفته ديگه آقاي مک کينلي يه قرار ملاقات براي فردا گذاشته
بگو مريضه يه نوع ويروس ديگه چه خبر
آنفولانزاي آسيايي؟ خوبه مورد خوبيه
مادرت هم تماس گرفت توي تعطيلاتم
اين هفته پنجمت برف باريده و تلفن ها هم قطعه
با اين کار قلب مادرت رو مي شکني
به استثناي اينکه ميراندا دنبالت مي گرده
چه قدر آدم بايد احمق باشه که يکي رو هي ببوسه
بگو پام شکسته و بايد ازش عکس بگيرم خودت بهش بگو
يه يادداشت هم به قاضي براي پيروزي امروزم بفرست
باشه اين کار رو مي کنم ميراندا سلام نديدمت
امروز چه خوشگل شدي
برات يه هديه دارم
اوه ممنون بهت تبريک ميگم شنيدم چه کار کردي
کار تو تاثير زيادي توي کميته همکاري ما گذاشته
درسته خيلي دوست داشتم هرچه زودتر ببينمشون
اما سرم خيلي شلوغه حتي بهش نمي تونم فکر کنم
بگذريم يه موکل توي دفترمه
بهتره که منتظرش نگذارم در واقع اون چيزي که من به خاطرش اومدم مهمتر از اين حرفهاست
امشب که خيلي سرت شلوغ نيست درسته؟
نمي ريم، نه؟
آدري ، مي دوني که چند وقته که اوضاع روحي درست حسابي نداري؟
خب همين هم باعث ميشه که
با وجود همهم بحران هايي که داشتي آينده خوبي در اتظارمون باشه درسته؟
خب الان وقتشه
چي مي خوايي بگي؟
با من ازدواج مي کني؟
تو که داري مي ري مي دونم ، اما مي خوام تو و مکس با من بياييد
آدري ، خيلي در مورد اين موضوع فکر کردم
خودت مي دوني که من خيلي آدم احساساتي و رومانتيکي نيستم
اما با هم ديگه مي تونيم يه زندگي روماتيکي داشته باشيم
حالا من آماده ام، فکر کنم تو هم باشي من مکس رو دوست دارم
تو هم عاشق مکسي خب همه چيز درست و جفت و جوره
خب حالا چي مي گي؟
سلام عزيزم تولدت مبارک
چند سالت ميشه 22 يا 23؟
پنج سال بابا باشه
پس برگرد توي همون بشکه اي که بودي
با دخترها نرقص
نمي دونم چه کار بايد بکنم
اصلا آمادگيش رو ندارم
مي دوني برات يه هديه خريدم اما آخر شب
يهو غيبش زد
بابا اون توي دلته جراحيش کن
خدا کنه خيلي سخت نباشه
اوه نگاش کن
اين چيه؟
اين ...اين يه هديه ست
يه اسب کوچولو ، بازش کن
بزار کمکت کنم نمي تونم ديگه صبر کنم
وسايل بيس بال وسايل بيس بال
عاليه، مي تونيم باهاش بازي کنيم؟
من نومو ميشم و تو هم مي توني جونز کانسکو بشي آماده اي؟
البته آخ جون
بعد از جشن امشبت بازي مي کنيم
تو و من
اما الان حواسم بايد به کارم باشه
سلام
سلام تولدت مبارک
ممنون مامان تولدت مبارک مکس
يک، دو،سه،چهار،پنج اين هم براي يه بچه خوش شانس
اون بچه رو داره ميزنه تو ديدي؟
ببين بابا بهم چي داده واي عاليه
من هم توي ماشينم يه دستکش دارم
شايد بتونيم کنار يه پارک تو راه خونه بمونيم و با هم مسابقه بديم
بعد هم امشب روغن کاريش کنيم و با يه بند لاستيکي ببنديمش
خيلي خوب ميشه بابا هديه خيلي خوبي دادي
ممنون پسرم ،خوشحالم از اينکه هديه من تونست اين دو تا رو با هم خوب کنه
نقشه هاي من حرف ندارند
يه چيزي شده و بايد با هم صحبت کنيم
بيا مامان مي خوايم بريم بازي کنيم
واقعا موضع مهميه اميدوارم امشب بتونيم باهم صحبت کنيم
امشب؟ آره
جشن تولد مکس آره آره
البته اين کار رو ميکينم
مکس بايد اينجا بمونم خداحافظ بابا
جري با زنم بهت خوش بگذره
خب خوبه
واقعا زيرکانه ست
ممنون فقط
خب اين که حقيقت نيست مشکلي بعدا ايجاد نمي شه؟
خانم کول تنها مشکل اينجاست
بعد از اين همه سال و اون همه عشق و علاقه و حمايت
و تربيت بچه ها حالا واقعا اونها مال شمان؟
ها؟ بله بله البته
بغير از اينها همسر شما مي خواد که
سهمتون از اون دارايي به دست اومده رو بخاطر يک کار احمقانه و بدور از عقل و منطق نديد بگيريد هفت تا
ببخشيد؟ هفت تا کار احمقانه و بدور از عقل و منطق (با هفت مرد بودم نه يکي)
هفت تا از اونها
مسئله اينجاست هيچ مدرکي وجود نداره
و ما بايد کار هارو بندازيم گردن اون و شوهرتون رو مسئول بدونيم و بگيم پدر بچه هاست
نمي تونيم؟ خانم کول
شما يه قرباني هستيد يک همسر ساعي و کوشا
بدور از هيچ علاقه و محبتي به شوهرش که باعث شد به آغوش يه مرد ديگه پناه ببرين
هفت تا بله هر چي
سعي نکنيد که انکارش کنيد براي اينکه اون واقعا وجود داره
حالا شما اصرار به اين داريد که حرفهاتون صحت دارند بله
امکان هم داره يکم هم غل و غش داشته باشند
فکر مي کنم که شما يکم احمقانه فکر مي کنيد
خب بله من بهش پيشنهاد داده بودم که حظانت بچه ها رو به عهده بگيره
با وجود همه اين مسائل اون پدر فوق العاده ايه
چي شد که به طرف شما برگشته؟
فقط فقط با مشغول کردن ذهن شما با ترفند شکايت
نه نه نه نمي تونه همچين چيزي اتفاق بيافته
با همه احترامات بيشتر از اين در مورد شما و آقاي کول وجود نداره
اين در مورد همه زنها صدق مي کنه
اون جايي که تينا ترنر توي استخرشنا مي کرد و مي گفت
دوباره منو بنداز توي استخر
شنا بايد توي رودخونه باشه نه اونجايي که اون بود
اما اون گرفتار رعد و برق مي شه و به همين دليل تصميم مي گيره که يه پيغامي بفرسته
بلند شو خواهر بلند شو نه نه نه
هيچ حس جنسي ديگه اي وجود نداشت
مي دونيد براي چي؟
شما درست ميگيد آقاي ريد من خودم سرسختي کردم و جار و جنجال به پا کردم
آفرين به شما
ممنون خوشحالم
از اين که وکيلي مثل شما دارم که مي تونم بهش اعتماد داشته باشم
اوه تو واقعا عالي بودي
خيلي خيلي خوب
پرونده کول مورد با ارزشيه اون حاضره براي ثابت شدن حقش هر مبلغي رو پرداخت کنه
اگه موفق بشي تو رو شريکم مي کنم و ازت حمايت مي کنم
چطوره همين حالا شريک و همکار من بشي
اون نميدونم من بايد
مبارکه مبارکه مبارک
در موردش فکر کردي
مي دوني که منظورم چيه؟ آره. من نمي تونم برم
چي ، چرا نمي توني؟
بخاطر مکس اما مکس اون جا رو هم دوست داره
مي برمش به پارک فينوي
پياده روي، گردش، پيک نيک
راستش دليلش فلچر
فلچر؟ دست بردار عزيزم
اون اگه تو بهش يادآوري نمي کردي نمي اومد اينجا
مي دونم اما وقتي هم که مي ياد مکس خيلي خوشحال ميشه
اون دو تا دنياي کوچيک خودشون رو دارند
با من هم همينطوريه مي دونم اما اين فرق مي کنه
چه فرقي؟ خب
اون اداي جونور و چنگ در مياره
چي؟ پنجه، چنگ
مثل اين
نمي دونم اينطوري
به خاطر جونت فرار کن اين يه پنجه ست يه پنجه
من خيلي نمي تونم خوب اداشو در بيارم مسئله اين نيست
راستش
اگه اونا سه هزار مايل هم از هم دور بشند هيچ وقت همديگر رو نمي بينند
فلچر هيچ وقت نمي ياد بوستون
بله
آدري فلچر، کجايي؟
ما منتظريم تا تو نيايي مکس نمي خواد کيکش رو ببره
مي دوني يه اتفاقي افتاده
يه مشکلي پيش اومده
چي شده؟ هيچي
شصت پام رو به ميز کوبيدم
واقعا متاسفم نمي تونم
رئيسم منو خواسته
فلچر تولدشه
مي دونم مي دونم
جبران مي کنم بهش قول مي دم که جبران کنم اصلا فردا ميرم مدرسه دنبالش، خوبه؟
مي ري دنبالش؟ آره
خب يه دقيقه گوشي رو نگه دار پشت تلفن بهش تبريک بگو
نه نه من بايد برم خداحافظ
تولدت مبارک
تولدت مبارک مکس
تولدت مبارک
خوب عزيزم يه آرزو کن
زود باش مکس هر چي که دلت مي خواد
هر چي که توي دنيا وجود داره
مکس
پدرت عذرخواهي کرد کار داشت
قول داده که بياد
قول داد که فردا بياد ببينتت
مي ياد مدرسه دنبالت باشه؟
زود باش يه آرزو کن
آرزو مي کنم بابا يه روز
نتونه دروغ بگه
خيلي رويايي بود
براي تو هم خوب بود؟
بهتر از اينم داشتم
بهتر از اينم داشتم؟
بهتر از اينم داشتم
سلام سلام
تازه وارديد؟ بله دوشنبه اومدم
به نظر از راه دور اومديد؟ اينجا همه افرادش خوبند
براي اينکه شما سينه هاي بزرگي داريد
منظورم اينه که ممه هات خيلي درشته
منظورم اينه که دلم مي خواد بچلونمشون
مامان جون
پول خرد داريد؟ البته
ميتونيد يکم به من کمک مي کنيد؟ بله مي تونم
جدي ؟ چقدر؟ چرا نمي دي؟
براي اينکه ميري باهاش مشروب مي خري
من فقط مي خوام بدون اينکه با جامعه روبه زوال غرب روبرو بشم برم به دفترم
علاوه بر اون من اصلا ارزشي ندارم
ديوونه
مثل اين که صبح سختي رو داشتي
دينگ دينگ دينگ چه کار بايد براش بکنيم جان؟
فلچر دينا
بسيار خب سامانتا چقدر قرار بريزي توي جيبش؟
پنجاه درصد دارايي شما پنجاه درصد؟
به خاطر مورد زنا و ازدواج غير قانوني؟ مشکلت چيه؟
مورد ما خيلي ساده ست
خيلي جالب بود فلچر
مي خوايي بازي کني؟ من آماده ام
چه کار مي کني؟ چت شده؟
همه به احترام قاضي مارشال استيونس برخيزيد
احترام؟
صبح به خير مورد اين جلسه پرونده شماره ب د شماره 09395
سامانتا کول در برابر ريچارد کول
حالتون چه طوره؟ ممنون خوبم
و شما آقاي ريد؟ من يه مقداري به خاطر شب بدي که داشتم ناراحتم
خب شما هنوز جوونيد بازم از اين اتفاقات براتون مي افته
علاوه بر اين، اونچه که بايد بگيد بايد در مورد کارتون باشه
اول آقاي ريد من مي خواستم ادامه بدم
اين مورد چندين دفعه ست که به تاخير افتاده
مي دونم مي دونم اما من واقعا و حقيقتا مي خوام که ادامش بدم
اظهاراتتون رو مي شنوم
مشکليه؟
نمي تونم دروغ بگم
جاي ستايش داره آقاي ريد،اما من منتظر شنيدن ادله شما هستم چيزي براي گفتن داريد يا خير؟
خير پس اين ادعا رد ميشه
آيا دليل ديگه اي براي اظهاراتتون داريد؟
فکر نکنم عاليجناب موکل من به خانم کول 2.4 ميليون دلار پيشنهاد دادند
اما گويا آقاي ريد هيچ درخواستي ندارند تسويه حساب کن
توافق کن توافق کن توافق نمي خوام توافق کنم
آقاي ريد شما منو ديروز متقاعد کرديد که من يه قرباني ام
من تشنه محبتم من توي بغل يه مرد ديگه ام
هفت تا بله هرچي
با داستاني که تو طرح کردي فکر نکنم که بتونيم شکست بخوريم
مي خوام که برنده بشم ، پيشرفت کنم خانوم کول شما نمي فهميد
آقاي ريد مگه ما توافق کرديم؟
نه
نه عاليجناب نه هيچ توافقي
پرونده يک ساعت و نيم ديگر بررسي ميشه
کار من بود
سلام آقاي ريد لباسمو دوست داريد؟
اونا چيند وسط سرت چسبيدند
چه خبر فلچر؟ فقط چاقي و کلسترول تو يکم راه برو
سلام فلچر هي تو خيلي هم مهم نيستي که اسمت يادم باشه
سفارشتون چيه؟ هميشه يه صورت آبله اي
هيچي نپرس به خاطر خدا هيچي نگو
خيلي خب حالا مي توني بزنيش
اينا همش يه امتحان نيروي اراده ست
يه تست کوچيک
قرمز،قرمز، خب؟ تمرکز کن
رنگ اين خودکار
رنگ خودکاري که توي دستمه
آبي نفتي
حتي يه دروغ هم نمي تونم بگم
مي نويسمش
بنويس ، بنويس وگرنه مي شکنمت
نه نه بسه
رئيس؟ چه اتفاقي افتاده؟
خودکار آبيه اين خودکار آبيه
آقاي ريد حالتون خوبه؟
بايد برم خونه خونه؟ جلسه دادگاهتون تموم شد؟
نه دوباره 1:30 بعدازظهر بايد برم
خب بهد چطور مي خواييد بريد خونه؟ نمي دونم .نمي دونم
باشه آقاي ريد پس به روبين و دان اطلاع مي دم که هستيد
اونها مي خوانند بدونند کجا مي تونند ببيننتون
مگه من نگفتم که خودم باهاشون تسويه مي کنم
خودتون اينکار رو مي کنيد
مادرتون هم تماس گرفت هنوز توي تعطيلاتيد؟ نه
اينجا چي هستيد يا نه؟ هستم
ممنونم از اينکه راستش رو مي گيد
همسر سابقتون هم تماس گرفت مي خواست بدونه کي مير يد دنبال پسرتون
اوه لعنتي گندش بزنه
بله؟ آدري؟
فلچر سلام. امروز دنبال مکس مي ري؟
يه چيزي شده واقعا نمي تونم
درگير يه پرونده ام که اصلا نمي تونم بايد برم دادگاه
باشه راست ميگم مي خوام که امروز مکس رو ببينم
مي خوام ببينمش
آهان ولي فکر کنم که يه دقيقه دير يادت اومده که چه بايد مي کردي
مي دونم اما اين دفعه فرق مي کنه فهميدم ديگه چي شده؟
راستش رو بهت مي گم ديشب رو کجا بودي؟ چرا نيومدي؟
پيش يه خانم
اميدوارم پيش هر کسي که بودي يه آدم معمولي نبوده باشه
درسته من اصلا دوستش ندارم اما اون همکار و شريکمه
فکر مي کردم مي تونم با اين کار به شريکم کمک کنم
آهان
چه بلايي سرم اومده؟
هر چي سرم بياد حقمه هر چي رو که خواستم، بدست آوردم
بابا مي ياد دنبالم؟ نه مکس نمي ياد
متاسفم اما خودم مي يام دنبالت، باشه؟
من مي يام
آرزوم برآورده نشد
چه آرزويي؟ آرزو کردم بابا براي يه روز هم که شده نتونه دروغ بگه
مکس؟
مي خوام يه چيز مهمي رو بعدا بهت بگم باشه؟
باشه حالا برو
بله؟ آدري بزار توضيح بدم يه اتفاقي برام افتاده
خب يه اتفاق ديگه هم افتاده من و مکس مي خوايي بريم بوستون
چي؟ جري از من تقاضاي ازدواج کرده
من و مکس هم آخر اين هفته از اين خونه مي ريم
فکر نمي کردم جدي باشه
ولي من کاملا جدي بهت گفتم
تو نمي توني بري بوستون نمي تونم بعدا مکس رو ببينم
مگه الان هم فرقي مي کنه، تو که نمي بينيش ،درسته؟
الان کجا مي ري؟ دارم ميريم خونه
وقتي رسيدي همونجا بمون مي يام اونجا مي خوام باهات حرف بزنم
فلچر مي يام اونجا
هي آقاي ريد
فلچر لعنتي
مي توني بري ، اما قايم نمي توني بشي
چي کار مي کني احمق؟
من يکم سر به هوا رانندگي مي کنم
لعنتي
مي دونيد چرا متوقفتون کردم؟ بستگي به اين داره چرا تعقيبم کرده باشيد
چرا ما چراغها رو نمي بينيم؟ تقصير خودشونه
سرعتم زياد بود،چراغ قرمز رو رد کردم، بد رانندگي کردم
همش مي زنم به در و ديوار، سرعتم زياده، بد پارک مي کنم
در حين سرعت زياد هم لاين عوض مي کنم
اين همش بود؟ نه
يه عالم هم قبض جريمه پرداخت نشده دارم
خونسرد باشيد
آدري صبر کن
وايستا
يه دقيقه صبر کن ،ببين چي مي گم وقتي خودمو نگاه مي کنم، مي بينم واقعا احمقم
داد مي زي و مي گي صبر کن من دارم مي يام
بعد من احمق رو بگو که هي بايد منتظرت بمونم
مي تونم توضيح بدم من جلسه ام رو از دست دادم
با تاکسي اومدي؟ آره
ماشينت کو؟
ممنونم واقعا نمي دونم چطور ازت تشکر کنم
مي تونم که 1654.11 دلار پرداخت کنم با اين پولها چطوري شبها خوابتون مي بره ؟
اينو با خودم مي برم
تو ماشينمو به جايي زدي
کجاشو؟ درست اينجا
اونجا اون قبلا بود
کار خودته
تو يه دروغگويي
مي دوني من چرا اينجام؟ چرا همچين بلايي سرم اومده؟
نمي دوني براي اينکه اگه ببرمت دادگاه مي تونم تور و به جرم معطل کردنم محکوم کنم تو هشت ساعت از عمر زندگي منو تلف کردي
و تو نمي توني راستش رو بگي و اگه غير اين بشه هر خاکي مي خواي بريز توي سرم
و من هم اون موقع بايد بشينم و زار بزنم
بعد من هم ميرم و ازت شکايت مي کنم
شما قبلا هم اينجا بوديد درسته؟
يادم نمي ياد که اومده باشم براي تفريح
بايد منو ببخشي چون کلاس دارم
مگه عقلت رو از دست دادي که مي خواي با اون پسره ازدواج کني؟
نه ديوونه بودم که با تو زندگي مي کردم خوب شده که جدا شدم
صبر کن مي خوام در موردش باهات صحبت کنم چي مي خواي بگي؟
اون پسر مناسب تو نيست
بهترين آدميه که تا به حال ديدم دهنش بوي شير مي ده
متاسفم تو اشتباه مي کني، شايد اون کم سن و سال باشه
بچه آره اما ما قبلا حرفهامون رو زديم
خداي من اصلا چرا دارم با تو بحث مي کنم آدري نمي توني بري
منصفانه نيست منصفانه؟
باشه بزار برات معني انصاف رو بگم ديشب غرور يه پسر پنج ساله شکست
مي دوني چرا براي اينکه باباش بهش دروغ گفته بود که مي ياد تولدش
حالا مي گي منصفانه؟ ديشب
به من هيچ ارتباطي نداره نمي خوام چيزي بشنوم ممنون
دو سال پيش کارم بود که به چرندياتت گوش بدم اما حالا نه نمي خوام
از نظرت اين يه طلاق افسانه اي بود اما الان موضوع مکس
که تو هيچ علاقه اي نداري حتي بهش فکر کني ازش مراقبت کني
باشه حالا بزار يه چيزي بهت بگم
من پدر بدي ام
منظورم اينه که
پدر بدي ام
وقتيکه حرفهات راست باشند پدر بدي نيستي
نظرت چيه بعد دادگاه بيام و باهم بريم و با مکس بازي کنم
بعد هم من و تو مي تونيم با هم صحبت کنيم قبل از اينکه تصميم وحشتناکي بگيري
نه ما امشب داريم مي ريم
خواهش م يکنم آدري يه فرصت ديگه به من بده
من با اين کارم خودمو غرق کردم
تو رو از دست دادم ، اما نمي خوام مکس رو از دست بدم
يه فرصت ديگه به من بده تا بتونم پدر خوبي باشم،از نو شروع کنم
راست مي گي؟ دروغ که نيست؟ راست راست
اين يه قول مردونه ست،حال ساعت چنده؟
ده دقيقه به شش باشه
بسيارخب، اما اگه من به مکس بگم که تو داري مي يايي
و راستش رو نگي و ببينم
که قلبشو شکوندي
هر دومون ميريم بوستون
اگه راست نگفتم باهات شرط مي بندم
که هر چي بگي گوش کنم
اميدوارم
مي دوني پسرت 8:15ديشب چه کار مي کرد؟
توي جشن تولدش داشت آرزو مي کرد
پدرش براي يه روز هم که شده نتونه دروغ بگه
خداي من پس کار اونه
سم من هستم. من اونها رو دوست ندارم
من مرغ و تخم مرغ سبز دوست ندارم
دوست داري اينجا باشند يا اونجا؟
دوستشون ندارم ببخشيد
سلام من پدر بد مکس هستم اوه پدر مکسم
بابا يه لحظه اجازه مي ديد بياد بيرون؟
مکس بزرگ اومدي بريم بازي کنيم؟
دلم مي خواد اما نمي تونم مي خوام باهات صحبت کنم
مامانت راجع به آرزوي ديشبت بهم گفت مي دوني برآروده شده
راست مي گي؟يعني هرچي که بگي راسته،دروغ نيست؟ آره
فرقي نمي کنه چي باشه؟ هيچ فرقي
مسابقه کشتي راسته؟ توي بازيهاي المپيک آره اما کانال 23 نه
اگه جلوي تلويزيون بشينم کور ميشم؟ حالا حالا تا چند ميليون سال نه
اگه صورتم رو اينطوري کنم ، همينطوري مي مونه؟
خب بعضي از مردم اين شکلي هم قشنگند
گوش کن مکس مي خوام يه کاري برام بکني
مي خوام آرزوت رو پس بگيري
بعد اون وقت ميتوني دروغ بگي؟ آره
اما نه به تو مکس
بعضي وقتها لازمه که آدم دروغ بگه
سخته برات توضيح بدم اما اگه
اصلا بزار يه مثال برات بزنم وقتي مامات تو رو توي دلش داشت
وزنش خيلي زياد شد،نزديک 40پوند هيچي ديگه نمي تونست بخوره
من هم ازش مي ترسيدم اما وقتي ازم مي پرسيد چه شکلي شدم؟ چاقم؟
بهش مي گفتم عزيزم خيلي خوشگل شدي
اگه بهش مي گفتم عين يه گاو چاق شده که از ناراحتي دق مي کرد و غصه مي خورد
متوجه مي شي؟ معلمم گفته که خوشگلي و قشنگي توي وجود آدمه
اين چيزيه که آدمهاي بد مي گند
مکس هيچ آدم بزرگي نيست که دروغ نگفته باشه هيچ کس راست نمي گه
اگه دروغ نگم پرونده اي به من نميدند ترفيع نمي گيرم،حتي کارم رو از دست مي دم
حالا من به کمک تو احتياج دارم
باشه
حالا کارهايي که ديشب کردي دوباره انجام مي ديم
فقط يه فرق داره اون هم بدون آرزو
انجام دادم
عاليه
حالا بزار يه امتحان بکنم
کار نکرد؟ نه فکر نکنم، مگه نگفتم بدون آرزو؟
فقط چي؟فقط چي؟
وقتي که ديروز آرزو کردم، واقعا مي خواستم
اما الان فقط به خاطر شما بود
باشه دوباره انجامش مي ديم
الان واقعا بخواه
اما نمي تونم چرا نه؟
براي اينکه نمي خوام دروغ بگي برات توضيح مي دم
من مجبورم دروغ بگم همه اين کار رو مي کنند
مامان دروغ مي گه حتي اون جري با مزه هم دروغ مي گه
اما شما تنها کسي هستي که وقتي دروغ مي گي منو ناراحت مي کني
مکس زنگ تفريح تموم شد
بيا تو
مامان ميگه مي خواييم بريم بوستون
هنوز هيچي معلوم نيست
اون قول داده که امشب با هم صحبت کنيم
من مي يام
حرفم رو باور مي کني مکس، درسته؟
بعدا مي بينمت عزيزم
فلچر دادگاه چطور بود؟ افتضاح، هميشه همينطوري مي مونه
رئيس، اسکال پشت خطه درگير شده ATMبا
به مشکل برخورده مي خواد که با شما مشاوره حقوقي انجام بده
لعنت به هر چي قانون و وکالت، لعنتي
رئيس حالتون خوبه؟
پسرم از من متنفره
مکس شما رو دوست داره من که شماها رو مي شناسم، شما براش مثل يه قهرماني
جدي؟
ديشب جشن تولدش بود
مي دوني چه آرزويي کرده خواسته که من نتونم دروغ بگم
بچه ست ديگه ولي برآورده شد
چي؟ آرزوي مکس
برآورده شد
فکر کنم بهترباشه چند روز کار ور تعطيلش کنين
گرتا، مگه نديدي از صبح تا به حال هر چي که گفتم راست بوده
خب بله اما
منظورت چيه؟ مي خوايي بگي که ديگه نمي توني دروغ بگي
درسته نمي تونم ديگه دروغ بگم
فقط براي امروز؟ ظاهرا تا ساعت 8:15 امشب
از قرار معلوم دوره 24ساعته داره
خب ساعت هم که همون طور داره مي گذره
حرفم رو باور نمي کني درسته؟ البته که نه
واقعا که
خب حالا از من چيزي رو بپرس که همش در مردش دروغ مي گفتم
با شه .يادته دوماه پيش که مي خواستم ترفيع بگيرم
چيزي نمي خوام بشنوم شرکت هم به من ترفيع نداد
و من هم ازت خواستم خودت اين کار ور بکني و حقوقم رو زياد کني
و تو گفتي که نمي توني چون اين کار باعث ميشه بقيه
کارمندها و منشي ها بهت حسودي کنند
راسته يا اينکه واقعا نمي خواستي حقوقم رو زياد کني؟
گرتا خواهش مي کنم
سلام قاضي استيونس فلچر ريدم ، من ساعت يک و نيم توي دادگاه جلسه دارم
قاضي استيونس من واقعا نمي تونم جلسه رو ادامه بدم
مريضم؟اين کاملترين سئوالي که مي تونستيد بپرسيد
خواهش مي کنم جاي من دروغ بگو يادم مي ياد وقتي تو اين عتيقه
رو از تيفاني برام خريدي تيفاني؟
توي حراجي خريدم 65دلار با ده درصد تخفيف
بهت ترفيع مي دم،حقوقت رو زياد مي کنم
بيا اين هم ترفيع خودت
سلام قاضي استيونس من نمي تونم به سئوالتون جواب بدم
اما منظورم از مريضي خيلي چيزهاست
يه لحظه گوشي بله؟ مادر
سلام من واقعا تعطيلات نرفتم
براي اينکه نمي خواستم باهات حرف بزنم
براي اينکه تو مي خواستي از روده پدر و حرکتش و دفعات اجابت مزاجش صحبت کني
بعدا برات توضيح مي دم بله؟
لعنتي قطعش کردم
تلفن قاضي رو قطع کردم
گرتا نرو
دارم روي شلوار900دلاريم جلوت زانو مي زنم
آقاي ريد چند سال پيش يه دزد از راه پشت بوم به خونه دوستم رفت
از پنجره سقفي افتاد روي چاقوي آشپزخونه و يکي از پاهاش قطع شد
اون دزد از دوستم شکايت کرد مي فهمي چي ميگم شکايت کرد
اون فقط فقط به خاطر وجود آدمهايي مثل تو توي دادگاه هم تونست پيروز بشه
دوستم هم 6000دلار غرامت به دزده داد به نظرت عادلانه ست؟
اگه من بودم واسش(دزده) 10000تا مي گرفتم
خداحافظ آقاي ريد نه صبر کن صبر کن
متوجه نشدم دوباره ام بپرس
روز خوبي توي دادگاه داشته باشيد گرتا
سلام واي خداي من
از ديدنت خوشحالم فلچر سرت خيلي شلوغه؟
خيلي مي تونم ازت خواهش کنم دنبالم بيايي؟
مي دونستي رئيس کميته همکاري آقاي آلن شده؟
تو عادت داشتي که همش با آلن کار کني
آره بگو ببينم نظرت راجع به اون چيه؟
اون يه حرومزاده خودخواه و پرمدعا و متکبره
فقط بلده ازخودش صدا هاي جورواجور در بياره درست مثل يه گاو نر
جدي؟ چه لذت بخش از اين ور
از اينکه جلسه رو قطع مي کنم ببخشيد آقاي آلن فلچر ريد يادتون مي ياد؟
اوه بله از اينکه فلچر دوباره مي بينمت خوشحالم
امروز عصر شمار و توي دادگاه مي بينم
من خبرهاي خوبي از وکالت شما شنيدم
خب فلچر مي توني بهم بگي نظرت راجع به ايشون چيه؟
چرا به آقاي آلن نمي گي؟ نظرت رو بگو
اون يه حرومزاده خودخواه و پرمدعا و متکبره
يه گوز پر سر و صدا، يه تپاله بو گندو و بي ارزش گاو
دقيقا يه تپاله گاو
اين جالب ترين چيزيه که من تا به حال شنيدم
ريد تو خيلي با مزه اي
من واقعا از گاو خوشم مي ياد
سيمون چطور
سيمون پيره
اون سالها پيش بايد بازنشت مي شد منتها از اينکه با زنش باشه متنفره
شما زنش رو توي جشن کريسمس ديدين
همش بهش مي گه تو يه پير مرد خرفت و از کار افتاده اي
و تو تام، تو بزرگترين پاچه خواري هستي که تا به حال ديدم
هميشه چسبيدي درِ کونِ آقاي آلن، بطوريکه نميتونم بگم کجا تو تموم ميشي و اون شروع ميشي
عالي بود
تو به خاطر سوء هاضمه دهنت بو مي ده
تو هم هيچ وقت نتونستي خودت رو نشون بدي تو هم با اون کلاه گيس مسخرت که انگاري موهاي يه مرده ست
نمي دونم اصلا مي توني شونشون کني يا نه بيشتر مثل اين مي مونه که کلت رو خراش مي دي
بازنده ،احمق خرفت، از کار افتاده
جنده
از شخصيتتون خوشم اومد اين شرکت به وجود شما نياز داره
يکم بي ادبي خوبه خوبه بعدا مي بينمتون، کله کيري
کله کيري عاليه
خوب به اون پسر نگاه کنيد
مي گه کله کيري
دادگاه حوزه سوم تشکيل مي گردد
عاليجناب قاضي مارشال استيونس وارد ميشوند
وکلا براي امروز عصر آماده ايد؟
نه قربان آمادگي نداريم
براي اينکه موکلم هنوز نيامده
عجله کن بدو بدو
اون مي ياد تا امروزم رو خراب کنه
آقاي ريد متاسفم عاليجناب
بدو بدوبدو لوپ بچه ها رو ساکت کن
حتي نمي خوام به بچه ها نزديک بشم بله بله
متاسفم بيلي توي ماشين بالا آورد
بچه ها رو چرا به جلسه دادگاهت آوردي؟
همدردي مي کنند خب فکر خوبيه
واقعا براشون متاسفم
خانم آپلتون مي تونيد شروع کنيد
از 6 مارس تا 12 ژوئن
طبق دستور آقاي کول مراقب خانم کول بودم
توي اين مدت متوجه شدم که آقاي کول
هر روز بين 7:40و 7:50 خونه رو ترک مي کنند
و خانم کول هم
چندين بار مردي رو ملاقات مي کنه و يک تا چهار ساعت رو با اون مي گذرونه
حتي تونستم چند تا عکس هم ازشون بگيرم
بسيار خب
فکر مي کنيد چرا خانم کول
چندين بار با اون مرد ملاقات داشته؟
خب اون دوتا اوقات خوبي زيرسايه بوته ها داشتند
نديدمشون اما تونستم يه بارصداشون رو ضبط کنم
عاليجناب همون طور که متوجه ايد
مي دونيد که
اگر واقعا خانم کول صلاحيت نگهداري بچه ها رو داره پس چيزي عليه شون نبايد وجود داشته باشه
با اجازه شما مي خواييم اين نوار رو گوش بديم
بيا اينجا
اوه خداي من بيا
زود باش تندتر تندتر
بس کنيد
عاليجناب چطور مي تونيد ثابت کنيد که صداي مرد توي نوار آقاي کول نيست؟
تو خيلي بهتر از شوهرم ميکني
عاليجناب من اعتراض دارم ديگه چرا آقاي ريد؟
اين پرونده منو نابود مي کنه رده
ممنون
من بايد برم نمي تونم اينجا رو تمييز کنم مشاهده کرديد
بسيار خب
خب آقاي ريد نمي خواييد اقدامي بکنيد
چطوري؟
عاليجناب براي دادگاه امکان داره که يه فرصت کوتاهي به من بده تا برم دستشويي
نمي توني صبر کني؟ چرا مي تونم
اما من شنيدم اگه يکي خودش رو نگه داره بعدا براي پروستاتش مشکل پيش مي ياد
و به اون آسيب مي رسونه
جدي راست مي گي؟ مي تونه راست باشه
خب با اين حساب بهتر که من به خودم يه استراحت کوچيکي به خودم بدم
اما شما بايد بلافاصله بعد از کارتون اينجا باشيد
چطور مي تونم برم بيرون؟
فکر کن فکر کن
فکر کن
خودزني
چه کار مي کني؟
دارم خودم رو مي زنم نمي بيني چقدر احمق و ديوونه ام
عاليجناب اين آقا رو توي دستشويي پيدا کردم
مثل اينکه کسي زدتش
کي اين کار رو کرده؟ يه ديوونه عاليجناب
يه آدم ديوونه بيچاره يه احمق يه کودن
چه شکلي بود؟
حدود 180پوند و 6.2 فوت قد دندونهاش بزرگ بود، شبيه جنايتکارها
هر چه زودتر ساختمون رو بگرديد و پيداش کنيد
چشم قربان
ساکت نظم رو رعايت کنيد
با وجود اين شرايط من مجبورم
جلسه رو تا فردا ساعت 9صبح به تعويق بندازم
مگر اينکه شما حالتون خوب باشه و بخواييد دفاع کنيد
مي تونيد؟
بله مي تونم
من شهامت شما رو تحسين مي کنم آقاي ريد
ما يه استراحتي به شما مي ديم تا
بتونيد يکم به سرو وضعتون برسيد اون وقت شروع مي کنيم
حالا بفرماييد
بله؟
بابا؟ مکس؟ خوبي؟
خوبم بابا مي دوني پال و امانوئل از خيابون رد شدند؟
آره اونها هيچ وقت با من بسکتبال بازي نمي کنند
اما من بهشون گفتم که امشب با بابام بازي مي کنم
حالا اونها هم مي خواند بازي کنند خوبه مگه نه؟
البته کلي هم مي خنديم
عاليه دوست داري جوز کانسکو هم باشه؟
اوه آره ديگه کي قراره با نومو اسلايدر معروف بازي کنه؟
آقاي ريد من بايد برم مکس
دو ساعت ديگه مي بينمت باشه باشه بابا
اون واقعا مي ياد من مي رم لباسمو عوض کنم
باشه برو آخ جون
آقاي ريد
وکيلمه يکم غير عاديه
آقاي ريد کنت فالک يادتون مي ياد همون صدا توي نوار
چطور مي تونم فراموشش کنم؟ هي حالتون چطوره؟
تا خرخره توي دردسر افتادم، ممنون
شما چطور؟ نمي خواييد دوباره مدارک و شواهد رو بررسي کنيم؟
البته که مي خوام حالا دوباره روند نوار رو بررسي مي کنيم
مرحله به مرحله من از شما سئوال مي پرسم
هر چي که بخواييد بهتون مي گيم خوبه خوبه
ما دروغ مي گيم يه نوار هيچي رو ثابت نمي کنه
اينکار رو نمي کني
تا زمانيکه من سوالهاي رومانتيکم رو ازتون بپرسم
مثلا اقاي فالک صحت نداره که شما و خانم کول
با هم
آه خداي من نمي تونم
اگه بخوام جواب دروغ بگم نمي تونم حرفم رو تموم کنم
آقاي ريد امکان داره که شروع کنيد
ازتون مي خوام
کنت فالک رو به جايگاه بخواييد
دست راستتون رو بگيريد بالا
قسم مي خويري که حقيقت رو بگيد و جز حقيقت چيزي نگيد تا پروردگار کمکتون کنه؟
قسم مي خورم منظورم اينه که
قسم مي خورم
آقاي فالک
آيا شما موکل من سامانتا کول رو مي شناسيد؟
بله
آيا درسته که شما با موکل من خانم کول هيچ ارتباط غير جنسي نداريد؟
اعتراض دارم عاليجناب
به خودتون؟
بله
مي خوام سوالم رو يه جور ديگه مطرح کنم
آقاي فالک اگر من
ارتباط شما رو با خانم کول موبه مو تفسير کنم شما تاييد مي کنيد؟
اعتراض دارم عاليجناب و مي خوام دادگاه رو ترک کنم
آقاي ريد من نمي دونم منظورتون چيه
اما فکر مي کنم که بهتر باشه بريد سر اصل مطلب
متشکرم قربان
آيا ارتباط شما با موکل من جنسي نيست؟
نه ، ارتباطتون با موکل من نه
نه بچه بد و بي ادب
اصلا تا به حال شما با اون
شما با او آقاي ريد
هر دفعه که ديديش ارتباط باهاش داشتي درسته؟ مگه نه درسته دروغگو
اون به شاهد آزار مي رسونه شاهد خودشه
تو خرش کردي مخشو زدي
بعد سوسيستو به خوردش دادي تو ازش سوء استفاده کردي
آره درسته تو درست مي گي من از راه به درش کردم آره حالا راضي شدي
ديگه سوالي نيست
سوالي ندارم
از قرار معلوم سوالي نيست
ازتون مي خوام شاهد بعديتون رو احضار کنيد؟
شاهد ديگه اي ندارم عاليجناب
چه کار مي کني؟ منو صدا کن
مثل اينکه نمي فهمي من نمي تونم دروغ بگم
تا قبل از 8:15 امشب دروغ نمي تونم بگم
گوش کن تو يه حرومزاده اي من پولم رو مي خوام
من نمي خوام حالا که توي 31 سالگي طلاق گرفتم مثل گداها زندگي کنم مي خوام زندگي راحتي داشته باشم
وگرنه وکيل من توي يه تصادف رانندگي مي ميره
31سالته؟
آقاي ريد اگه شاهد ديگري نداريد
چاره اي جز اين ندارم که حکم رو صادر کنم
عاليجناب
مي خوام سامانتا کول به جايگاه دعوت کنم
نظم رو رعايت کنيد
ساکت ساکت
خفه شيد بنشينيد
آقاي ريد اگه به خاطر حساسيت موضوع نبود
اجازه نمي دادم دادگاه اينطوري پيش بره
خانم کول خواهش مي کنم بفرماييد
خانم کول
اين کپي گواهينامه رانندگي شماست؟
بله اينجا موهاتون بلونده ؟
اگه شما يادتون نمي ياد آقاي فالک که يادش هست
خرمايي مي تونيم دوباره نوار رو گوش بديم
موهام خرماييه
متشکرم حالا فهميدم
وزن 105 پوند البته با لباس
عاليجناب اعتراض دارم مي توني داشته باشي
حرومزاده عجوزه بيريخت
ساکت، رد ميشه، قد؟
باشه باشه 127
اينجا ميگه که شما 1964 دنيا اومديد
اما مثل اينکه درست نيست آره؟
آره يا نه نه
مي تونيد بگيد که در تاريخ تولدتون چي نوشته شده؟
عاليجناب سوال ايشون هيچ ارتباطي نداره
رده، خانم کول جواب بديد
سال 1965 خب مثل اينکه راسته
اين يعني اين که شما يک سال خودتون رو بزرگتر کرديد
اما چرا يه زن بايد اين کار رو بايد بکنه؟
تغييرش دادم تا بتونم ازدواج کنم
درستش اينه که مي خواستيد آزاد باشيد
موکل من در مورد سنش دروغ گفته
اون وقتي که ازدواج کرد فقط 17 سالش بود يعني اين که سنش کم بوده
مي دونيد که در قانون ايالت کاليفرنيا
کسي که کمتر از سن قانوني داشته باشه
حق نداره بدون رضايت والدين
ازدواج کنه و يا هر قرارداد ديگه اي رو امضاء کنه
در واقع اين قرارداد از درجه اعتبار ساقطه
در واقع موکل من خودش رو از قوانين سياتل خلاص کرده بود
از طرفي اداره دارايي اعلام فراخوان کرد و موکل من نيمي از سرمايه اش رو سرمايه گذاري کرد
چيزي حدود 11.395ميليون دلار
و اينجاست که بازي تموم ميشه
ديگه عرضي ندارم عاليجناب
ساکت باشيد ساکت ساکت
با توجه به اين مدرک جديد
دادگاه راي رو به نفع خانم کول صادر مي کنه
عاليه ايشون حق دارند صاحب نيمي از دارايي باشند
کار اين حرومزاده معرکه بود
من نمي دونستم مهم نيست حالا که قرارداد از درجه اعتبار ساقطه
ساکت ساکت
متوجه شدم که هر دو نفر اصرار بر نگهداري بچه دارند
درسته؟ بله
نه
من با نگهداري اون مخالفم
چي؟ اگه بتونم حظانت بچه ها رو بگيرم
ده هزار دلار ديگه بايت اونها گيرم مي ياد
اما تو که 11ميليون داري
هي من اينجا يه قرباني ام خودت اينو گفتي
مي خوام تا اونجاييکه مي تونم اذيتش کنم
اما تو که گفتي اون پدر خوبيه
خب که چي؟
خب آقاي ريد روي نگهداري توافق کنيم يا نه؟
نه
بسيار خب
رسيدگي پرونده حظانت به روز19ماه ساعت 9 صبح موکول ميشه
ختم دادگاه
بيا بريم پدر
گريه زاري نمي کني وگرنه نشونت مي دم گريه زاري يعني چي
من بابا رو مي خوام
بياييد اينجا بچه ها بياييد نگران نباشيد همه چيز درست مي شه
بهتون قول مي دم دوباره با هم ميشيم هر کاري از دستم بر بياد انجام مي دم
باشه
تو رو به خاطر خدا بدشون به من اونها مال منند
بابات رو ول کن ولش کن ولش کن ديگه
لوپ ما داريم مي ريم
تو که هنوز چک ننوشتي؟ هنوز هم که چيزي بابتشون ندادي
من بچه ها رو دوست دارم
توي اين پرونده از خوب ترفندي استفاده کردي
واقعا کار خارق العاده اي کردي شريک
نگاهشون کن
اون گيج شده نمي تونه باور کنه
عاليجناب مي تونم نزديک بشم؟
آقاي ريد ختم جلسه اعلام شده
عاليجناب فکر کنم ما مرتکب يه اشتباه بزرگي شديم
آقاي ريد من خيلي خسته و کلافه ام
مي دونم اما اين درست نيست....درسته؟
من خيلي با مهارت اين کار رو انجام دادم
فقط فقط به اين دليل که شما چيزي نگفتيد کاملا حرفه اي
گوش کن چي مي گم تو تا تونستي ادا اطفار و شکلک در آوردي
و من ديگه نمي تونم تحمل کنم
خب پس حداقل به خانواده ميسون بگيد که اونها رو به فرزند خوندگي قبول کنند
اگه يه کلمه ديگه حرف بزني مي فرستمت زندان
من الان هم توي زندان هستم
شما هم نمي تونيد اوضاع رو عوض کنيد؟
از اينجا ببريدش
اون مرد پدر خوبيه بچه ها هم که بازيچه نيستند
نه نه اينکار رو نکن قراره برم با پسرم بازي کنم
نبايد دير کنم اين آخرين شانس منه
من قرار جونز کانسکو بشم
قراره جونز کانسکو بشم
تلفن تلفن
بايد يه تلفن کنم يه زنگ مي خوام بزنم
مي خوام تلفن کنم
بله؟
آدري منم قطع نکن
نمي تونم صحبت کنم ساعت 8 پرواز دارم
چي؟ مي خوام مکس رو جايي ببرم که ديگه نتوني اذيتش کني
آدري صبر کن مسخره ترين اتفاق برام افتاده
من عوض شدم فقط تو بايد بيايي دادگاه و 1000دلار بابت ضمانت آزاد شدن من بدي
الو؟الو؟
کافيه نه نه بزار يه تلفن ديگه بزنم
خب بيا بريم
حاضري؟ بله
مي توني در رو باز کني؟ باشه
ممنون
آقاي ريد شما به قيد ضمانت آزاد شديد
گرتا اوه خدا رو شکر
دير کردم؟ نکنه تو رو مورد آزار و اذيت جنسي قرار دادند؟
ديدي گاهي زمونه برعکس مي شه
از کجا فهميدي من اينجام؟
يکي از منشي هاي دادگاه بهم تلفن کرد
گفت که تو شرافتت رو جلوي آقاي آلن از دست دادي
آره فکر کنم گند زدم عاليه نه؟
کارم رو دوباره ميرم و شروع مي کنم تو به کار نياز داري درسته؟
فکر نکنم بتوني منو راضي کني
اوه پسر بايد برم سوار ماشين بشم آدري توي راه فرودگاه ست
اگه نرم مکس رو براي هميشه از دست مي دم نمي زارم اين اتفاق بيافته دوسش دارم
مي دوني راستي و حقيقت زيباترين چيز توي دنياست
پسرم رو دوست دارم من پسرم رو دوست دارم
دوسش دارم دوسش دارم
هي پول خرد نمي خواي همشو بگير
اما فکر نکنم اين خوشحالت کنه
پسرم رو دوست دارم
دوسش دارم
پسرم رو دوست دارم
هي من اينجام
سلام سر وقت رسيديد
اين بهترين لحظه عمرمه
اوه خب مال ...من هست
همينطور مال ما
هي مرد جوون براي يه چيزي آوردم
اوه نگاه کن اين يه پنجه ست
ببين اين پنجه داره مياد طرفت
ازش ميترسي آره تو از اين پنجه مي ترسي
جري جري بله؟
خوبه نمي توني
مسافران پرواز 1511 آماده سوار شدن گردند
خودشه آره
حاضري بريم؟ بله، تو چي حاضري؟
آره بسيار خب
ببخشيد
در خروجي پرواز 1511 کدومه؟ يه موضوع اضطراريه
درب شماره 123 اما شما نمي تونيد بريد هواپيما در حال باگيريه
نيم ساعت ديگه هم بلند ميشه
اگه مي خواييد بريد بوستون بايد با پرواز 7 صبح فردا بريد
پرواز شماره 120
خانمها و آقايان به پرواز شماره 1511 خوش آمديد
اين هواپيما از لوس آنجلس به سمت بوستون پرواز خواهد کرد
هواپيما تا چند لحظه ديگر بلند مي شود لطفا چمدانهاي خود را در جاي مناسب بگذاريد
عزيزم مي تونم کمکت کنم؟ خودم اين کار رو مي کنم
مطمئني؟ جري خودم درش رو باز مي کنم
نمي خوايد قبل از بلند شدن چيزي بخوريد؟
چرا هر چيزي که الکل داشته باشه
آدري
در صورت تمايل مي توانيد از مانيتورهاي هواپيما بلند شدنش را ببينيد
ديگه چي داريد؟
مکس مکس
مکس
صبر کن
حالا ديگه بايد کار کنه
هي
ممنون خيلي خوب کار مي کنه
مکس
هي مکس
آهاي
مکس من اومدم
مکس
مکس مکس کجا ميري؟
من دوست دارم
ممنون
اين دقيقا اون چيزي نبود که دنبالش بودم
خيلي خيلي ممنون نه نه
متاسفم خب خيلي خيلي سريع اتفاق افتاد؟
سريع بود مگه نه
شيمي منظورته؟ مي تونيم در مورد شيمي يا هر چيز ديگه اي با هم کار کنيم درسته؟
نه نه فقط اوه خداي من فلچر
نه نه ربطي به فلچر نداره نه عزيزم مي گم اونجا فلچر
چي؟ بابا؟
دير کردم اما بالاخره اومدم، من اومدم
چه کار مي کنه؟
اومده ما رو ببينه.براش دست تکون بده
نمي زارم بري
اوه لعنتي
کنترل 1-9 پرواز 1511 صحبت مي کنه ما آماده بلند شدنيم
هي
چي بود؟ شبيه کفش بود؟
بزن کنار
بکش کنار برو اون ور
کنترل 1-9 مثل اينکه کسي نردبون هواپيما رو دزديده هواپيما رو متوقف مي کنيم
کنترل 1-9 دريافت شد
جانمي جان
نه نه نه
معلوم هست داريد چه کار مي کنيد
رفيق فقط براي خنديدنه
اون شوهرمه شوهرم بود
بسيار خب مي تونيد بريد ممنون
مکس اينجا پيش جري بمون من الان برمي گردم باشه
آدري چه خبر فلچر
هر دوتا پاهام شکسته ديگه نمي تونند منو ببرند زندان
فلچر چه کار کردي؟ مگه عقلت رو از دست دادي؟
نه اتفاقا خوب فکري بود تا به حال اينقدر عالي فکر نکرده بودم
بابا؟ عزيزم
اون خيلي ناراحته خوبي؟
فقط اينجام زخمي شده همين
من يه احمقم مکس
توي تمام اين مدت تو اينجا بودي و
مي تونستم ببينمت ، اينکار رو نکردم
وقتي مامانت گفت که مي خواي بري بوستون فکر کردم
خيلي اوقات مي تونستم بيام پيشت باهات بازي کنمف با هم بريم پارک
ازت مراقبت و نگهداري کنم
اما اين کار رو نکردم
فکر نکردم که امکان داره يه روزي تو رو از دست بدم
مکس من تو رو بيشتر از هر چيز ديگه اي توي دنيا دوست دارم
حتما فکر مي کني دارم بهت دورغ مي گم
اگه راست نبود نمي تونستم الان اينجا باشم
دوستت دارم و ديگه نمي خوام اذيتت کنم
مامان داره راست مي گه نمي تونه ديگه دروغ بگه
من آرزو کردم بابا هر چي که امروز بگه راست باشه
مکس
ساعت 8:45 دقيقه ست
تو 8:15 آرزو کردي
من فقط تا نيم ساعت پيش مي تونستم راست بگم
پس دروغ بود نه راست گفتم
مي خوام که بهم اعتماد کني
هميشه مي خواستم بهم اعتماد داشته باشي
مامان حالا ما بايد بريم بوستون؟
نه مکس تو مجبور نيستي بيايي
آخ جون
من بايد برم
کارم رو بايد تو يبيمارستان شروع کنم
اگه نظرت عوش شد هنوز هم مي توني از بليطت استفاده کني
ممنون
مثل اينکه باباش واقعا ديگه برکشته
تولدت مبارک مکس عزيزم
تولدت مبارک
حالا مکس يه آرزو کن
وايسا وايستا اين دفعه رو نمي دونم چه کاري بايد بکنم
اوه فلچر چت شده ديگه چه اتفاقي افتاده؟
باشه هر چي که شما بگيد
باشه مکس فوت کن
مامان؟ بابا؟
مکس
آرزو کردي که دوباره من و مامانت با هم باشيم؟
نه من براي رولربليد آرزو کردم
مي خواي کيک رو ببري؟
باباش؟
دوست دارم
اما يکهو يه دردي افتاد توي بازوم اوه يه پنجه در اومد
يه پنجه
هيچ کس نمي تونه از دستش در بره
نمي تونيد فرار کنيد
هيچي نمي تونه جلوش رو بگيره
اگه من يه بوکسور بودم مثل ري رونالد بهشون مشت ميزدم
متاسفم
بچه هات رو هم آوردي دادگاه؟
تاثير مي گذارند فکر خوبيه
اما واقعا براشون متاسفم
فقط فقط هم به خاطر خودته که اينکار رو کردي
فکر خوبيه اما واقعا براشون متاسفم
خانم کول مثل يه
يه غاز
شامل
توافق دو جانبه
اکه من بودم ده تا براش ميگرفتم
خداحافظ آقاي ريد
نه صبر کن من نمي دونستم که اون
لعنتي
بزاريد ببينيم وزن 105؟
آره با لباس
عاليجناب من اعتراض دارم مي توني داشته باشي
شارلاتان زنک سليطه
اون باعث شده که اينطوري بشم
آره مطمئنا کار خودش بود
نه اونها با من اينکار رو کردند