1
00:00:52,800 --> 00:00:54,100
M, E,

2
00:00:54,500 --> 00:00:55,600
T,

3
00:00:56,500 --> 00:00:57,700
I, E...

4
00:00:58,500 --> 00:00:59,700
R.

5
00:01:00,700 --> 00:01:01,900
Métier.

6
00:01:02,600 --> 00:01:06,000
On va parler
de ce que vos parents font comme...

7
00:01:06,300 --> 00:01:07,600
MENTEUR, MENTEUR

8
00:01:08,000 --> 00:01:09,600
métier !

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,900
Maman est médecin.

10
00:01:12,300 --> 00:01:13,700
Papa est routier.

11
00:01:14,300 --> 00:01:15,400
Maman est prof.

12
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Et ton papa ?

13
00:01:18,300 --> 00:01:19,600
Papa...

14
00:01:21,000 --> 00:01:22,200
il est...

15
00:01:23,100 --> 00:01:24,100
menteur.

16
00:01:24,600 --> 00:01:25,800
Menteur ?

17
00:01:26,700 --> 00:01:28,900
Ce n'est pas un métier.

18
00:01:29,400 --> 00:01:32,800
Il va au tribunal
et il parle avec le juge.

19
00:01:34,400 --> 00:01:37,200
Tu veux dire qu'il est
avocat.

20
00:01:44,600 --> 00:01:46,200
Ca a marché, Fletcher ?

21
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
Encore un innocent de sauvé.

22
00:01:50,100 --> 00:01:52,100
Bien joué.
Et votre veste ?

23
00:01:52,400 --> 00:01:54,800
Gardez-la,
elle vous resservira.

24
00:01:55,000 --> 00:01:56,100
Maître...

25
00:01:56,300 --> 00:01:58,400
Désolé :
mon fils m'attend.

26
00:01:58,600 --> 00:02:01,600
Deux journalistes
voudraient vous interviewer.

27
00:02:01,800 --> 00:02:03,600
Ca va, mes cheveux ?

28
00:02:03,800 --> 00:02:05,300
Impeccable.

29
00:02:21,100 --> 00:02:22,400
Quelle heure il est ?

30
00:02:23,300 --> 00:02:25,800
Papa a dû être retenu au Palais.

31
00:02:34,900 --> 00:02:36,300
Maximilien !

32
00:02:41,100 --> 00:02:42,900
Ca va, Monstre ?

33
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
Oui.

34
00:02:45,700 --> 00:02:49,600
Moi aussi.
A part ma douleur au bras...

35
00:02:51,200 --> 00:02:54,900
Si.
Mon bras se change en griffe.

36
00:02:59,400 --> 00:03:01,700
Rien n'arrêtera la Griffe !

37
00:03:04,900 --> 00:03:05,900
Enfuis-toi !

38
00:03:06,700 --> 00:03:08,300
Sauve-toi !

39
00:03:09,300 --> 00:03:11,500
Fais la Griffe à maman !

40
00:03:13,300 --> 00:03:17,500
Tu as trouvé mon point faible :
je crains le froid.

41
00:03:19,900 --> 00:03:21,900
Tu as eu du mal à trouver ?

42
00:03:22,600 --> 00:03:26,400
Je suis en retard, pardon.
Une panne d'essence.

43
00:03:27,100 --> 00:03:28,400
La jauge est naze.

44
00:03:29,100 --> 00:03:30,200
Avec les bandes...

45
00:03:30,300 --> 00:03:34,700
sans mes fringues de couleurs neutres,
c'était la baston.

46
00:03:35,100 --> 00:03:36,100
Pour protéger mon fric.

47
00:03:36,300 --> 00:03:38,100
Qui aime bien, protège bien.

48
00:03:38,500 --> 00:03:41,000
Tu n'as rien à craindre :
tu es leur avocat.

49
00:03:42,400 --> 00:03:44,400
Coup bas. Remonte tes gants.

50
00:03:45,900 --> 00:03:47,400
On va au catch !

51
00:03:50,700 --> 00:03:53,400
Tu l'emmènes voir ça ? C'est violent.

52
00:03:54,100 --> 00:03:57,100
Le petit doit devenir un guerrier.

53
00:03:58,300 --> 00:04:03,500
Quels meilleurs modèles que
Rick la Brute et Randy le Sauvage ?

54
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
Génial.

55
00:04:09,500 --> 00:04:11,600
Crapaud ! Salut !

56
00:04:12,200 --> 00:04:14,000
Tu grandis à vue d'oeil.

57
00:04:14,600 --> 00:04:15,800
Bonjour, Fletcher.

58
00:04:16,700 --> 00:04:17,700
Bonjour, chérie.

59
00:04:20,700 --> 00:04:23,300
Quelle belle image.
Censurée.

60
00:04:25,200 --> 00:04:27,300
- J'ai tes caisses.
- Merci !

61
00:04:27,900 --> 00:04:29,300
Ses caisses ?

62
00:04:29,400 --> 00:04:32,100
Mais oui,
il part à Boston, vendredi.

63
00:04:32,700 --> 00:04:36,700
Oui, son poste, son machin...
Vous faites quoi ?

64
00:04:37,800 --> 00:04:38,800
Administrateur.

65
00:04:40,500 --> 00:04:42,200
Tes caisses
sont dans ma voiture.

66
00:04:42,500 --> 00:04:46,400
Ca attendra.
Je t'ai fait une promesse, non ?

67
00:04:47,800 --> 00:04:48,800
Quelques balles ?

68
00:04:52,600 --> 00:04:53,900
Ton mec déménage.

69
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
Il s'appelle Jerry.

70
00:04:56,800 --> 00:04:57,800
Et il déménage.

71
00:04:58,100 --> 00:05:02,300
Je le détestais moins que les autres.
C'était pas sérieux ?

72
00:05:03,000 --> 00:05:04,100
A moitié.

73
00:05:04,900 --> 00:05:07,200
Vous ne... Enfin...

74
00:05:12,000 --> 00:05:13,500
En 7 mois, tu parles.

75
00:05:13,700 --> 00:05:15,600
- A ton avis ?
- Ah, bon ?

76
00:05:16,600 --> 00:05:19,300
Notre mariage
ne t'a pas épuisée ?

77
00:05:19,600 --> 00:05:23,900
A l'époque, je faisais
moins souvent l'amour que toi.

78
00:05:24,800 --> 00:05:27,000
L'arbitre retire un point.

79
00:05:29,900 --> 00:05:31,400
Il va manquer à Max.

80
00:05:32,700 --> 00:05:33,800
Je serai là.

81
00:05:39,200 --> 00:05:41,300
Tu viens ? Faut y aller.

82
00:05:42,300 --> 00:05:44,200
On va au catch,
c'est vrai ?

83
00:05:44,400 --> 00:05:48,000
Absolument, Max mec,
après une halte au bureau.

84
00:05:48,400 --> 00:05:49,900
Une petite pièce ?

85
00:05:50,100 --> 00:05:52,100
Désolé, je suis un salaud.

86
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Impossible.

87
00:05:54,800 --> 00:05:58,900
C'est votre rôle d'avancer
des arguments solides.

88
00:05:59,600 --> 00:06:01,300
Solides mais vrais.

89
00:06:01,600 --> 00:06:05,000
La vérité, ça regarde le juge.
Il est payé pour ça.

90
00:06:05,300 --> 00:06:07,300
Vous l'êtes pour gagner.

91
00:06:07,500 --> 00:06:09,800
Si vous m'obligez à plaider,

92
00:06:10,000 --> 00:06:13,600
je défendrai Mme Cole
en toute déontologie.

93
00:06:13,800 --> 00:06:15,700
Je ne mentirai pas, Miranda.

94
00:06:18,000 --> 00:06:20,400
On trouvera quelqu'un d'autre.

95
00:06:23,200 --> 00:06:25,300
21e étage. Mode masculine.

96
00:06:30,100 --> 00:06:31,400
Bonjour, Maître.

97
00:06:34,300 --> 00:06:36,000
Nouvelle coiffure ?

98
00:06:36,800 --> 00:06:38,100
C'est trop, non ?

99
00:06:38,300 --> 00:06:41,700
Non. C'est la mode.

100
00:06:42,500 --> 00:06:44,300
Ca souligne
les traits du visage.

101
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
Tout à fait.

102
00:06:45,700 --> 00:06:47,300
Ca souligne vraiment bien.

103
00:06:48,800 --> 00:06:51,100
On va dans mon bureau.

104
00:06:56,400 --> 00:06:58,300
Tu as maigri, non ?

105
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
Peut-être.

106
00:06:59,900 --> 00:07:02,300
Look et personnalité !

107
00:07:02,600 --> 00:07:04,600
- Bonjour, Me Reed.
- Salut, machin.

108
00:07:04,900 --> 00:07:05,900
Randy.

109
00:07:06,200 --> 00:07:07,200
Je sais.

110
00:07:07,600 --> 00:07:09,900
Vous avez une commande
pour le déjeuner ?

111
00:07:10,100 --> 00:07:13,700
Non, merci.
Trop mangé ce matin, je me sens

112
00:07:14,100 --> 00:07:15,600
prêt à éclater.

113
00:07:16,100 --> 00:07:17,400
J'ai pas faim.

114
00:07:25,600 --> 00:07:26,500
Bonjour Greta.

115
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
Raconte.

116
00:07:29,300 --> 00:07:31,600
Demain,
on fête mon anniversaire.

117
00:07:32,700 --> 00:07:35,100
Papa t'a sûrement trouvé
un beau cadeau.

118
00:07:37,600 --> 00:07:38,900
Et comment !

119
00:07:40,200 --> 00:07:41,200
Dis, coco...

120
00:07:41,500 --> 00:07:43,100
Va jouer dans mon bureau.

121
00:07:43,400 --> 00:07:45,300
Intente des procès juteux.

122
00:07:45,600 --> 00:07:49,400
Ou envoie un fax à ta petite amie.
Pardon.

123
00:07:50,700 --> 00:07:53,400
Merde !
Ca m'est sorti de la tête.

124
00:07:53,800 --> 00:07:54,900
Ca, alors.

125
00:07:56,000 --> 00:07:58,300
Sainte Greta,
je vous ferai un cadeau.

126
00:07:58,900 --> 00:07:59,800
C'est fait.

127
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
Quelle classe j'ai !
Des appels ?

128
00:08:02,700 --> 00:08:04,500
Le greffier,
au sujet de votre dépôt.

129
00:08:04,700 --> 00:08:05,700
Au courrier.

130
00:08:05,900 --> 00:08:10,300
Vu, remis à huitaine.
McKinley, pour son rendez-vous ?

131
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Angine.

132
00:08:12,200 --> 00:08:13,800
Non.
Un virus qui traîne ?

133
00:08:13,900 --> 00:08:15,800
- Grippe asiatique ?
- Parfait.

134
00:08:16,000 --> 00:08:17,300
Votre mère a téléphoné.

135
00:08:17,500 --> 00:08:19,500
- En vacances.
- Depuis 5 semaines ?

136
00:08:20,100 --> 00:08:21,200
Bloqué par la neige.

137
00:08:21,500 --> 00:08:24,700
Fendre le coeur de maman.
C'est tout. Mais Miranda

138
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
vous cherche.

139
00:08:27,100 --> 00:08:31,300
Combien de culs devrai-je lécher
avant de devenir associé ?

140
00:08:31,600 --> 00:08:34,200
Dites-lui qu'on a dû m'abattre.

141
00:08:34,600 --> 00:08:35,900
Dites-le-lui.

142
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Et faites publier
ma victoire d'aujourd'hui.

143
00:08:40,300 --> 00:08:41,700
Tout de suite.

144
00:08:44,000 --> 00:08:45,400
Je ne vous avais pas vue.

145
00:08:46,100 --> 00:08:47,800
Vous êtes très en beauté.

146
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
Un cadeau.

147
00:08:51,400 --> 00:08:54,400
Merci. J'ai appris votre victoire.
Bravo.

148
00:08:56,300 --> 00:08:58,100
Le comité est impressionné.

149
00:08:59,500 --> 00:09:02,700
C'est vrai,
vous devez vous réunir bientôt.

150
00:09:03,100 --> 00:09:05,100
J'étais débordé,
je n'y pensais plus.

151
00:09:08,900 --> 00:09:12,400
J'ai un client qui m'attend. Je file.

152
00:09:13,300 --> 00:09:16,800
Il y a du nouveau. C'est important.

153
00:09:17,600 --> 00:09:19,400
Vous n'avez rien, ce soir ?

154
00:09:27,600 --> 00:09:28,900
On n'y va pas ?

155
00:09:44,400 --> 00:09:46,700
Certains moments sont critiques.

156
00:09:48,400 --> 00:09:52,500
On doit faire des choix
qui engagent notre bonheur futur.

157
00:09:53,800 --> 00:09:55,200
Comme maintenant.

158
00:09:57,400 --> 00:09:58,600
Explique-toi.

159
00:10:00,900 --> 00:10:01,900
Epouse-moi.

160
00:10:07,500 --> 00:10:11,000
- Tu déménages.
- Je vous emmène tous les 2 à Boston.

161
00:10:11,400 --> 00:10:16,100
J'ai beaucoup réfléchi.
Je ne suis pas du genre à m'emballer.

162
00:10:17,600 --> 00:10:20,600
Mais nous deux,
c'est incontournable.

163
00:10:21,200 --> 00:10:22,400
Je suis prêt. Toi aussi.

164
00:10:22,900 --> 00:10:25,900
J'aime Max. Toi aussi.
Ca colle.

165
00:10:27,400 --> 00:10:28,600
Qu'en dis-tu ?

166
00:10:47,100 --> 00:10:50,100
Salut, Monstre ! Bon anniversaire.

167
00:10:50,700 --> 00:10:52,400
Ca te fait quel âge ? 22 ? 23 ?

168
00:10:52,900 --> 00:10:54,200
J'ai 5 ans.

169
00:10:56,200 --> 00:10:58,400
Renvoyer le baril de bière.

170
00:10:59,100 --> 00:11:01,700
Décommander les danseuses nues.

171
00:11:03,700 --> 00:11:08,500
Je ne sais pas quoi faire.
Je suis pris au dépourvu :

172
00:11:08,900 --> 00:11:10,400
ton cadeau, hier soir,

173
00:11:12,500 --> 00:11:13,800
je l'ai avalé.

174
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Je le vois !

175
00:11:16,100 --> 00:11:17,100
Bistouri.

176
00:11:17,900 --> 00:11:19,500
Si je l'avais digéré ?

177
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
C'est quoi ?

178
00:11:26,500 --> 00:11:28,400
Une surprise.

179
00:11:28,900 --> 00:11:30,600
Bon, c'est un poney !

180
00:11:32,300 --> 00:11:34,400
Je vais t'aider, je craque !

181
00:11:37,200 --> 00:11:40,100
- Des trucs de base-ball !
- Des trucs de base-ball !

182
00:11:42,200 --> 00:11:44,300
On joue ?
Moi, je serais Nomo.

183
00:11:44,500 --> 00:11:46,900
Et toi, José Conseco. On joue ?

184
00:11:47,400 --> 00:11:48,500
Bien entendu.

185
00:11:51,400 --> 00:11:54,700
Après ta fête, ce soir. Tous les deux.

186
00:11:56,400 --> 00:11:59,500
Mais là,
il faut que je travaille.

187
00:12:32,400 --> 00:12:33,500
Une, deux, trois,

188
00:12:33,800 --> 00:12:36,700
quatre, cinq.
Et six, ça porte bonheur.

189
00:12:37,100 --> 00:12:38,800
Il l'a frappé, tu as vu ?

190
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
Papa m'a offert ça.

191
00:12:44,200 --> 00:12:45,500
J'ai mon gant, ici.

192
00:12:46,000 --> 00:12:48,900
En rentrant, on ira jouer au parc.

193
00:12:49,200 --> 00:12:50,500
Après, on le huilera.

194
00:12:50,800 --> 00:12:53,900
Et on l'entourera
d'une bande de caoutchouc.

195
00:12:54,100 --> 00:12:55,400
Super cadeau, papa !

196
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Merci, fiston.

197
00:12:57,500 --> 00:12:59,800
En plus,
mon cadeau les rapproche.

198
00:13:00,100 --> 00:13:02,600
Je suis presque
prêt à disparaître.

199
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
Il faut qu'on se parle.

200
00:13:06,700 --> 00:13:08,300
On va jouer ?

201
00:13:09,100 --> 00:13:11,800
C'est assez sérieux.
Alors, ce soir ?

202
00:13:12,300 --> 00:13:13,300
Ce soir ?

203
00:13:14,700 --> 00:13:15,900
L'anniversaire de Max.

204
00:13:17,400 --> 00:13:19,700
Bien sûr.
On en parle ce soir.

205
00:13:22,800 --> 00:13:23,800
Maximus,

206
00:13:24,000 --> 00:13:25,200
- ...je file.
- Salut.

207
00:13:25,500 --> 00:13:27,600
Profitez bien de ma femme.

208
00:13:45,400 --> 00:13:46,600
C'est bien.

209
00:13:46,800 --> 00:13:48,700
C'est très fort.

210
00:13:49,700 --> 00:13:50,700
Sauf que...

211
00:13:51,200 --> 00:13:55,100
rien n'est vrai.
Cela pose-t-il un problème ?

212
00:13:57,100 --> 00:14:01,600
Le problème,
c'est que, l'ayant servi fidèlement,

213
00:14:01,900 --> 00:14:04,800
élevant ses enfants...
ce sont les siens ?

214
00:14:06,600 --> 00:14:09,000
Il y en a un de sûr.

215
00:14:11,000 --> 00:14:14,800
Et votre mari vous conteste
une part de la communauté,

216
00:14:15,000 --> 00:14:16,800
pour une infidélité.

217
00:14:17,100 --> 00:14:18,200
- Sept.
- Pardon ?

218
00:14:18,900 --> 00:14:21,700
Sept cas d'infidélité.

219
00:14:23,300 --> 00:14:27,200
Mais il ne peut en prouver qu'un seul,

220
00:14:27,500 --> 00:14:30,800
alors qu'il les a tous provoqués.

221
00:14:31,300 --> 00:14:32,300
Lui ?

222
00:14:32,500 --> 00:14:33,700
Mme Cole,

223
00:14:34,400 --> 00:14:38,000
c'est vous, la victime.
D'un époux lointain, affairé.

224
00:14:38,500 --> 00:14:40,800
Poussée malgré vous
dans les bras d'un homme.

225
00:14:41,200 --> 00:14:42,200
Sept.

226
00:14:42,300 --> 00:14:45,100
Et alors ?
Vous ne le lésez en rien.

227
00:14:45,800 --> 00:14:48,600
Vous demandez ce qui est à vous.

228
00:14:48,900 --> 00:14:50,200
Voire...

229
00:14:50,800 --> 00:14:52,000
un poil plus.

230
00:14:52,200 --> 00:14:54,300
Vous êtes très conciliante.

231
00:14:56,400 --> 00:14:59,200
J'offre
de partager la garde des enfants.

232
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
C'est un très bon père.

233
00:15:02,900 --> 00:15:03,900
Et lui ?

234
00:15:05,900 --> 00:15:08,100
Il vous traîne en justice.

235
00:15:08,600 --> 00:15:11,700
Non ! Je ne laisserai pas faire !

236
00:15:12,500 --> 00:15:13,600
Pardon, mais

237
00:15:13,900 --> 00:15:17,700
ceci dépasse votre couple
et concerne toutes les femmes.

238
00:15:17,900 --> 00:15:20,900
Où serait Tina Turner
si elle avait dit :

239
00:15:21,200 --> 00:15:24,500
"Colle-m'en une autre, lke
et fous-y un peu de pêche !" ?

240
00:15:24,800 --> 00:15:26,700
Elle roulerait
sur le fleuve !

241
00:15:26,900 --> 00:15:28,500
Mais elle a franchi
le "Dôme du Tonnerre"

242
00:15:28,900 --> 00:15:30,800
en lançant son message :

243
00:15:31,600 --> 00:15:34,800
"Réveillez-vous, les frangines,
il n'y a pas

244
00:15:36,400 --> 00:15:39,500
"...de sexe faible !"

245
00:15:42,300 --> 00:15:43,300
Vous savez,

246
00:15:43,600 --> 00:15:47,800
vous avez raison.
J'en ai marre d'être une victime !

247
00:15:48,200 --> 00:15:49,400
Bravo.

248
00:15:52,300 --> 00:15:54,700
Quel réconfort...

249
00:15:55,400 --> 00:15:56,600
un avocat
en qui

250
00:15:56,700 --> 00:15:57,700
j'ai confiance.

251
00:16:04,700 --> 00:16:06,200
Quel talent.

252
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
Vous êtes très,

253
00:16:08,800 --> 00:16:10,200
très fort.

254
00:16:11,800 --> 00:16:15,400
L'affaire Cole représente une fortune.

255
00:16:15,700 --> 00:16:18,600
Gagnez
et vous serez fait associé.

256
00:16:21,600 --> 00:16:22,600
A propos,

257
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
ça vous dirait
de vous faire une associée, là ?

258
00:16:29,700 --> 00:16:31,300
Je ne sais pas... je...

259
00:16:48,100 --> 00:16:49,100
Alors,

260
00:16:50,900 --> 00:16:53,700
tu as repensé à notre conversation ?

261
00:16:55,300 --> 00:16:56,400
Je ne peux pas.

262
00:16:56,800 --> 00:16:58,600
Comment ? Pourquoi ?

263
00:16:59,300 --> 00:17:00,500
A cause de Max.

264
00:17:00,700 --> 00:17:04,100
Il adorera Boston.
On ira à Fenway Park, on marchera,

265
00:17:04,500 --> 00:17:06,200
on campera et...

266
00:17:06,700 --> 00:17:09,800
En fait,
c'est à cause de Fletcher.

267
00:17:10,700 --> 00:17:15,200
Voyons, il ne vient jamais,
si tu ne l'appelles pas.

268
00:17:15,600 --> 00:17:18,100
Mais quand il vient,
Max est ravi.

269
00:17:18,500 --> 00:17:20,400
Ils ont leur monde.

270
00:17:20,600 --> 00:17:22,100
Le Crapaud et moi, aussi.

271
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Oui mais...

272
00:17:23,600 --> 00:17:24,600
c'est différent.

273
00:17:24,700 --> 00:17:25,700
En quoi ?

274
00:17:28,600 --> 00:17:30,200
Il fait la Griffe.

275
00:17:31,700 --> 00:17:32,800
La Griffe.

276
00:17:33,500 --> 00:17:35,000
C'est du genre...

277
00:17:38,900 --> 00:17:41,600
Sauve-toi ! La Griffe...

278
00:17:48,500 --> 00:17:50,600
Je le fais mal.
Mais c'est pas ça.

279
00:17:51,200 --> 00:17:52,700
C'est plutôt que,

280
00:17:53,300 --> 00:17:57,400
séparés par 5000 km, ils ne se
verront plus. Il ne viendra pas.

281
00:18:03,400 --> 00:18:06,600
Où es-tu ?
Max t'attend pour couper le gâteau.

282
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
C'est con !

283
00:18:10,000 --> 00:18:14,400
J'ai un problème.
Sur une nouvelle affaire.

284
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Allô ?

285
00:18:16,000 --> 00:18:18,800
C'est rien, je me suis cogné l'orteil.

286
00:18:19,000 --> 00:18:22,500
Excuse-moi
mais je ne vais pas pouvoir venir.

287
00:18:22,800 --> 00:18:26,100
J'ai le patron sur le poil.

288
00:18:27,100 --> 00:18:28,900
Fletcher, c'est son anniversaire !

289
00:18:29,200 --> 00:18:32,700
Je sais ! Je vais me rattraper.

290
00:18:32,900 --> 00:18:34,500
Je le prends
à l'école demain ?

291
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
Tu iras ?

292
00:18:35,900 --> 00:18:37,000
Oui !

293
00:18:37,100 --> 00:18:39,700
Je l'appelle.
Souhaite-lui bon anniversaire.

294
00:18:40,000 --> 00:18:42,200
Pas le temps. Au revoir.

295
00:19:02,400 --> 00:19:03,500
Pour ton anniversaire,

296
00:19:04,100 --> 00:19:05,200
fais un voeu.

297
00:19:09,800 --> 00:19:13,200
Tu peux souhaiter tout ce que tu veux.

298
00:19:30,900 --> 00:19:33,900
Ton père est désolé. Il a du travail.

299
00:19:34,600 --> 00:19:36,700
Il m'a promis de venir.

300
00:19:36,900 --> 00:19:37,900
Je sais bien.

301
00:19:38,200 --> 00:19:41,500
Mais il promet
de venir te voir demain.

302
00:19:42,800 --> 00:19:45,600
Il vient te chercher à l'école.
D'accord ?

303
00:19:48,300 --> 00:19:49,500
Allez,

304
00:19:50,900 --> 00:19:51,900
fais un voeu.

305
00:20:04,600 --> 00:20:08,300
Je souhaite que, rien qu'un jour,
papa ne mente pas.

306
00:20:36,900 --> 00:20:39,800
C'était super.

307
00:20:41,000 --> 00:20:42,500
Pour toi, c'était bon ?

308
00:20:44,400 --> 00:20:45,700
J'ai connu mieux.

309
00:20:54,200 --> 00:20:55,600
"J'ai connu mieux." ?

310
00:21:34,400 --> 00:21:35,700
Nouvelle ?

311
00:21:35,900 --> 00:21:37,400
Oui, depuis lundi.

312
00:21:38,500 --> 00:21:39,900
Vous vous plaisez ?

313
00:21:40,600 --> 00:21:41,700
Ils sont si gentils.

314
00:21:42,200 --> 00:21:44,400
Normal,
vu vos gros nichons.

315
00:21:45,800 --> 00:21:47,000
Non...
mais quels nibards.

316
00:21:47,900 --> 00:21:49,300
Faut que je palpe.

317
00:22:05,200 --> 00:22:07,600
- Z'auriez une pièce ?
- J'ai.

318
00:22:07,900 --> 00:22:10,000
- Pourriez m'en donner une ?
- Oui.

319
00:22:10,300 --> 00:22:11,400
Vous voulez bien ?

320
00:22:11,600 --> 00:22:12,700
Pourquoi ?

321
00:22:12,900 --> 00:22:15,100
Je crois que vous le boiriez.

322
00:22:15,400 --> 00:22:18,600
Je veux traverser la rue
sans voir l'agonie

323
00:22:19,000 --> 00:22:21,200
de l'Occident !
Et je suis radin !

324
00:22:24,400 --> 00:22:25,600
Crève !

325
00:22:56,800 --> 00:22:58,500
La matinée a été rude ?

326
00:23:00,200 --> 00:23:02,400
On lui offre quoi, à elle ?

327
00:23:05,500 --> 00:23:06,500
Dana.

328
00:23:06,700 --> 00:23:09,400
D'accord, Samantha, tu veux combien ?

329
00:23:09,800 --> 00:23:10,900
50 % de tout.

330
00:23:12,300 --> 00:23:17,000
Avec un contrat de mariage
et un constat d'adultère ? Comment ?

331
00:23:17,400 --> 00:23:19,100
C'est très simple.

332
00:24:01,900 --> 00:24:03,500
Très amusant, Fletcher.

333
00:24:04,100 --> 00:24:06,600
Vous cherchez la bagarre ?
D'accord.

334
00:24:07,900 --> 00:24:10,600
"Vous cherchez la bagarre ?
D'accord."

335
00:24:11,000 --> 00:24:13,800
A quoi vous jouez ? Ca va pas ?

336
00:24:14,500 --> 00:24:17,500
Le juge,
l'Honorable Marshall Stevens.

337
00:24:22,300 --> 00:24:23,800
Affaire référencée B. D...

338
00:24:24,000 --> 00:24:27,700
09395.
Samantha Cole contre

339
00:24:28,100 --> 00:24:30,900
Richard Cole.
Ca va, ce matin, Maître ?

340
00:24:31,400 --> 00:24:32,400
Bien, merci.

341
00:24:32,700 --> 00:24:34,200
Et vous, Me Reed ?

342
00:24:34,300 --> 00:24:37,500
J'ai eu un gros ennui sexuel,
hier soir.

343
00:24:41,500 --> 00:24:43,100
Vous êtes encore jeune.

344
00:24:43,500 --> 00:24:47,600
Ca ira en empirant.
En attendant, on s'y met ?

345
00:24:49,600 --> 00:24:51,200
Je constate d'abord

346
00:24:51,400 --> 00:24:52,400
qu'alors que...

347
00:24:52,600 --> 00:24:54,100
Je demande un ajournement.

348
00:24:54,800 --> 00:24:56,000
Il y a déjà eu

349
00:24:56,100 --> 00:24:58,300
plusieurs ajournements.

350
00:24:58,600 --> 00:25:02,800
J'en suis conscient, M. Ie Président,
mais j'insiste.

351
00:25:03,900 --> 00:25:06,400
Il me faut un bon motif.

352
00:25:07,300 --> 00:25:08,500
Quel est le problème ?

353
00:25:18,300 --> 00:25:20,500
Je ne peux pas mentir.

354
00:25:21,200 --> 00:25:22,400
C'est fort louable.

355
00:25:22,700 --> 00:25:25,700
Mais avez-vous un bon motif
ou pas ?

356
00:25:26,200 --> 00:25:27,200
Pas.

357
00:25:27,400 --> 00:25:29,000
Motion rejetée.

358
00:25:30,200 --> 00:25:31,900
Un règlement amiable
est-il possible ?

359
00:25:32,400 --> 00:25:38,100
J'en doute. Mon client
a déjà offert à Mme Cole 2 400 000 $.

360
00:25:38,400 --> 00:25:40,700
Me Reed
est hostile à tout...

361
00:25:40,900 --> 00:25:41,900
Acceptez !

362
00:25:42,100 --> 00:25:43,800
Acceptez, acceptez, acceptez !

363
00:25:44,400 --> 00:25:46,500
- Je ne veux pas.
- Si.

364
00:25:46,900 --> 00:25:49,600
Vous l'avez dit,
c'est moi, la victime.

365
00:25:50,100 --> 00:25:53,700
Privée d'affection,
poussée entre les bras d'un homme.

366
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
- Sept.
- Et alors ?

367
00:25:56,300 --> 00:25:59,100
Avec votre histoire, on va gagner.

368
00:25:59,400 --> 00:26:01,200
Je veux poursuivre.

369
00:26:01,500 --> 00:26:03,300
Vous ne comprenez pas.

370
00:26:03,600 --> 00:26:04,600
Y a-t-il

371
00:26:04,900 --> 00:26:06,000
accord amiable ?

372
00:26:12,500 --> 00:26:13,700
Non, M. Ie Président.

373
00:26:13,900 --> 00:26:15,100
Pas d'accord amiable ?

374
00:26:16,300 --> 00:26:18,100
Le procès
débutera à 13 h 30.

375
00:26:37,600 --> 00:26:39,000
C'était moi !

376
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
Ma nouvelle robe vous plaît ?

377
00:26:45,400 --> 00:26:47,500
On voit moins vos cheveux.

378
00:26:50,400 --> 00:26:53,000
- Quoi de neuf ?
- Ton cholestérol !

379
00:26:53,300 --> 00:26:54,900
Tu es condamné.

380
00:26:55,500 --> 00:26:57,200
Salut,
le négligeable.

381
00:26:57,500 --> 00:26:58,600
Ce sera quoi ?

382
00:26:58,700 --> 00:27:02,500
Une vilaine cicatrice.
Pas de questions.

383
00:27:04,600 --> 00:27:09,100
Allez, c'est toi le plus fort.
C'est une question de volonté.

384
00:27:09,700 --> 00:27:12,200
Un essai. Un petit objet.

385
00:27:19,100 --> 00:27:20,800
Rouge. D'accord ?

386
00:27:21,300 --> 00:27:25,600
Concentre-toi.
Ce feutre est de couleur ...

387
00:27:30,100 --> 00:27:34,900
Ce feutre est de couleur verte !

388
00:27:41,000 --> 00:27:45,700
Le feutre
que je tiens dans ma main est...

389
00:27:47,800 --> 00:27:49,500
rrrr... bleu.

390
00:27:53,700 --> 00:27:56,200
Incapable du moindre mensonge !

391
00:27:57,800 --> 00:27:59,000
Je vais l'écrire.

392
00:28:05,200 --> 00:28:07,200
CE FEUTRE EST R

393
00:28:27,200 --> 00:28:28,300
Ecris !

394
00:28:28,400 --> 00:28:30,100
Ou je te pète en deux.

395
00:28:36,100 --> 00:28:37,400
BLEU !!!

396
00:28:37,700 --> 00:28:39,600
Ca va ! Arrête !

397
00:28:50,400 --> 00:28:52,400
Un problème, patron ?

398
00:28:57,500 --> 00:29:00,500
Ce feutre est bleu. Ce feutre est bleu.

399
00:29:01,000 --> 00:29:04,200
Cette saloperie de feutre est bleue !

400
00:29:07,500 --> 00:29:08,900
Maître, ça va ?

401
00:29:09,800 --> 00:29:11,100
Faut que je rentre.

402
00:29:11,300 --> 00:29:12,800
L'affaire Cole
est réglée ?

403
00:29:13,000 --> 00:29:15,400
Non, on comparaît à 13 h 30.

404
00:29:16,200 --> 00:29:17,500
Alors, comment ?

405
00:29:17,700 --> 00:29:19,700
Je n'en sais rien.

406
00:29:22,500 --> 00:29:24,600
L'Etude Rubin & Dunn
a appelé.

407
00:29:24,800 --> 00:29:27,200
Votre offre tient toujours ?

408
00:29:27,800 --> 00:29:30,300
C'était pour les faire chier.

409
00:29:33,100 --> 00:29:36,700
"Pour les faire chier", bien.
Votre mère a téléphoné.

410
00:29:36,900 --> 00:29:38,500
Toujours en vacances ?

411
00:29:38,700 --> 00:29:39,700
Non.

412
00:29:39,800 --> 00:29:40,800
Vous êtes là ?

413
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Oui.

414
00:29:42,100 --> 00:29:44,100
Merci
de cet éclaircissement.

415
00:29:44,400 --> 00:29:47,500
Votre ex demande
quand vous prenez Max ?

416
00:29:48,800 --> 00:29:50,800
Quel salaud je suis !

417
00:29:58,700 --> 00:30:01,000
Tu vas toujours chercher Max ?

418
00:30:01,400 --> 00:30:05,300
Non, l'affaire
est plus compliquée que prévu,

419
00:30:05,600 --> 00:30:07,900
je plaide cet après-midi.

420
00:30:08,400 --> 00:30:11,000
C'est vrai.
J'ai envie de voir Max !

421
00:30:11,900 --> 00:30:13,500
En plus, c'est vrai.

422
00:30:14,200 --> 00:30:15,600
L'imprévu, toujours ?

423
00:30:16,000 --> 00:30:17,100
Oui mais là, c'est différent.

424
00:30:17,400 --> 00:30:18,800
En quoi ?

425
00:30:19,000 --> 00:30:20,300
Je dis la vérité.

426
00:30:20,500 --> 00:30:22,800
Pas hier soir ? Tu faisais quoi ?

427
00:30:23,200 --> 00:30:24,700
L'amour.

428
00:30:27,100 --> 00:30:29,000
J'espère
qu'elle en valait la peine.

429
00:30:29,400 --> 00:30:31,400
Non.
Elle ne me plaît pas.

430
00:30:31,600 --> 00:30:35,200
C'est pour ma carrière
que je l'ai sautée.

431
00:30:41,300 --> 00:30:43,800
Qu'est-ce que j'ai ?

432
00:30:44,200 --> 00:30:46,900
Bien fait.
Je ne l'ai pas volé.

433
00:30:58,100 --> 00:30:59,800
Papa vient me chercher ?

434
00:31:00,100 --> 00:31:01,200
Non, Max.

435
00:31:02,600 --> 00:31:07,000
Je suis désolée.
Mais je viendrai, je m'arrangerai.

436
00:31:07,800 --> 00:31:09,400
Mon voeu
s'est pas réalisé.

437
00:31:10,000 --> 00:31:11,100
Ton voeu ?

438
00:31:11,300 --> 00:31:14,200
Que papa ne mente pas
pendant une journée.

439
00:31:26,000 --> 00:31:28,800
Il faut que je te parle.
C'est important.

440
00:31:40,500 --> 00:31:43,200
Ecoute. Il m'arrive un truc.

441
00:31:43,700 --> 00:31:47,200
Il t'en arrive deux :
je pars vivre à Boston avec Max.

442
00:31:48,300 --> 00:31:52,200
Jerry m'épouse.
On y va, ce week-end, voir des maisons.

443
00:31:52,800 --> 00:31:54,200
C'était qu'à moitié sérieux.

444
00:31:54,500 --> 00:31:57,100
Maintenant,
ça l'est totalement.

445
00:31:57,500 --> 00:31:59,700
Je ne verrai plus jamais Max.

446
00:32:00,400 --> 00:32:03,100
Ca ne changera pas grand chose.

447
00:32:03,400 --> 00:32:05,100
- Où es-tu ?
- Je rentre.

448
00:32:05,300 --> 00:32:08,800
Attends-moi à la maison.
Faut qu'on parle.

449
00:32:09,200 --> 00:32:10,600
J'arrive !

450
00:32:25,500 --> 00:32:27,000
Nom de Dieu !

451
00:32:32,100 --> 00:32:34,900
Fuis,
tu ne m'échapperas pas.

452
00:32:40,300 --> 00:32:41,900
C'est quoi,
ton problème ?

453
00:32:42,300 --> 00:32:44,800
Je suis un gougnaffier !

454
00:33:09,400 --> 00:33:10,600
Merde !

455
00:33:24,700 --> 00:33:25,900
Pourquoi je vous arrête ?

456
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Vous me suivez depuis quand ?

457
00:33:29,400 --> 00:33:31,700
On reprend depuis le début ?

458
00:33:32,800 --> 00:33:34,700
Un excès de vitesse,
un stop grillé,

459
00:33:34,900 --> 00:33:37,000
une quasi collision,
un refus de priorité

460
00:33:37,300 --> 00:33:41,800
à un piéton, déboîtements inopinés
et un feu rouge grillé !

461
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
C'est tout ?

462
00:33:48,700 --> 00:33:50,400
J'ai des P.V. impayés.

463
00:33:54,500 --> 00:33:55,600
Pitié.

464
00:33:59,300 --> 00:34:00,400
Attends-moi.

465
00:34:08,000 --> 00:34:12,000
"Attends". Je viens de me voir agir.
Je suis folle.

466
00:34:12,400 --> 00:34:16,800
Tu me dis : "Attends-moi, j'arrive."
Et ce qui est fou,

467
00:34:17,200 --> 00:34:18,400
c'est que j'attends.

468
00:34:18,600 --> 00:34:20,000
Je vais t'expliquer...

469
00:34:20,100 --> 00:34:23,600
J'ai raté une réunion au lycée.
Tu es venu en taxi ?

470
00:34:24,700 --> 00:34:25,700
Ta voiture ?

471
00:34:28,800 --> 00:34:31,300
Merci.
Ca représente beaucoup pour moi.

472
00:34:31,500 --> 00:34:35,300
C'est vrai, ça.
Exactement 1 654,11 $.

473
00:34:35,600 --> 00:34:36,700
C'est honteux.

474
00:34:40,600 --> 00:34:41,800
Je prends ça.

475
00:34:52,400 --> 00:34:53,500
Vous l'avez rayée !

476
00:34:55,100 --> 00:34:56,100
Où ?

477
00:34:57,700 --> 00:34:59,000
Ici.

478
00:35:00,800 --> 00:35:03,400
Ca ? Ca y était déjà.

479
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
Vous êtes un...

480
00:35:07,500 --> 00:35:08,600
...un menteur !

481
00:35:09,900 --> 00:35:12,000
- Vous savez ce que je vais faire ?
- Quoi ?

482
00:35:12,300 --> 00:35:16,900
Rien ! Un procès me prendrait du temps,
vous ne viendriez pas.

483
00:35:17,300 --> 00:35:19,700
Même condamné,
vous ne paieriez pas.

484
00:35:19,900 --> 00:35:23,200
Je n'ai qu'à pleurnicher
comme un impuissant,

485
00:35:23,500 --> 00:35:27,200
me pencher en avant
et m'en prendre plein le pot.

486
00:35:28,000 --> 00:35:29,600
Vous connaissez la musique.

487
00:35:32,300 --> 00:35:35,400
Je me suis bien amusée.
Pardon, j'ai cours.

488
00:35:36,000 --> 00:35:37,800
Tu te maries par colère ?

489
00:35:38,100 --> 00:35:39,900
Non, j'ai divorcé pour ça.

490
00:35:40,200 --> 00:35:41,600
Parlons un peu.

491
00:35:41,900 --> 00:35:43,200
Vas-y.

492
00:35:43,400 --> 00:35:46,300
Jerry est si... différent de moi.

493
00:35:46,600 --> 00:35:48,100
C'est sa plus grande qualité.

494
00:35:48,300 --> 00:35:49,900
Oui mais il est plutôt...

495
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
Pardon.

496
00:35:52,900 --> 00:35:55,900
Tu te trompes.
Bon, parfois, il est un peu...

497
00:35:56,300 --> 00:35:57,400
Cucul.

498
00:35:57,800 --> 00:36:01,400
Mais depuis que...
Et je discute de ça avec toi !

499
00:36:01,800 --> 00:36:02,800
Tu dois rester.

500
00:36:03,100 --> 00:36:04,100
C'est pas juste.

501
00:36:04,400 --> 00:36:08,000
Pas "juste" ?
Tu veux bien qu'on définisse ?

502
00:36:08,400 --> 00:36:12,200
Hier, Max a eu de la peine.
Son père lui a menti,

503
00:36:12,400 --> 00:36:14,800
il n'est pas venu à sa fête.
C'est "juste" ?

504
00:36:15,200 --> 00:36:17,700
- Hier...
- Ca ne me regarde pas.

505
00:36:18,100 --> 00:36:19,100
Ca ne me regarde pas.

506
00:36:19,200 --> 00:36:22,500
Il y a 2 ans, oui.
Plus maintenant.

507
00:36:22,700 --> 00:36:26,000
Je m'en fiche.
Mais pas Max.

508
00:36:26,400 --> 00:36:29,500
Tout compte pour lui,
tes actes comme tes oublis.

509
00:36:29,800 --> 00:36:31,400
Ecoute-moi.

510
00:36:32,100 --> 00:36:34,000
Je suis un mauvais père.

511
00:36:44,100 --> 00:36:45,800
Je suis un mauvais père.

512
00:36:48,200 --> 00:36:50,100
Tu n'es pas un mauvais père.

513
00:36:51,300 --> 00:36:52,400
Quand tu es là.

514
00:36:52,800 --> 00:36:55,200
Je passe après l'audience ?
Je jouerai avec Max

515
00:36:55,600 --> 00:36:57,300
et on parlera.
Prends pas de décision...

516
00:36:57,500 --> 00:36:58,600
précipitée.

517
00:36:59,300 --> 00:37:00,600
On part ce soir.

518
00:37:01,100 --> 00:37:03,600
Donne-moi une dernière chance.

519
00:37:03,800 --> 00:37:06,100
J'implore
la clémence de la Cour !

520
00:37:06,600 --> 00:37:08,700
Je t'ai perdue.

521
00:37:09,400 --> 00:37:11,400
Ne me fais pas perdre Max aussi.

522
00:37:14,500 --> 00:37:17,600
Laisse-moi redevenir
le père que j'étais.

523
00:37:23,700 --> 00:37:24,700
Tu viens ?

524
00:37:25,600 --> 00:37:29,800
Juré. Promesse en béton.
Quelle heure ?

525
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
18 h.

526
00:37:32,500 --> 00:37:34,000
17 h 50.

527
00:37:35,300 --> 00:37:39,800
Mais si je le lui dis
et que tu ne viennes pas,

528
00:37:40,200 --> 00:37:43,900
si je dois voir
sa frimousse toute triste,

529
00:37:45,100 --> 00:37:46,400
on va à Boston.

530
00:37:47,600 --> 00:37:50,000
Si je ne viens pas,
je fais tes bagages.

531
00:37:50,200 --> 00:37:53,200
J'emballe tes bibelots
dans du papier bulle.

532
00:37:53,900 --> 00:37:55,100
J'espère bien.

533
00:37:57,300 --> 00:37:59,500
Tu sais ce que faisait Max,
à 20 h 15, hier ?

534
00:38:01,300 --> 00:38:06,000
Il souhaitait que son père
ne mente pas pendant 24 h.

535
00:38:12,800 --> 00:38:15,400
Bon Dieu, c'est ça.

536
00:38:16,000 --> 00:38:20,700
"Je n'aime pas du tout ça.
Je n'aime pas les oeufs verts au jambon.

537
00:38:21,600 --> 00:38:23,600
"Les préfères-tu ici ou là ?"

538
00:38:28,000 --> 00:38:30,900
Je suis le mauvais père de Max.
Son père.

539
00:38:32,500 --> 00:38:35,000
Je peux vous l'emprunter ?

540
00:38:36,300 --> 00:38:37,800
Max le Monstre !

541
00:38:38,100 --> 00:38:40,100
Tu viens t'entraîner ?

542
00:38:40,300 --> 00:38:42,800
Pas le temps.
Faut qu'on parle.

543
00:38:43,300 --> 00:38:47,100
Ta maman m'a parlé de ton voeu.
Il a été exaucé.

544
00:38:47,800 --> 00:38:49,600
T'es forcé de dire la vérité ?

545
00:38:50,500 --> 00:38:52,400
- Pour tout ?
- Pour tout !

546
00:38:52,800 --> 00:38:55,700
- Le catch, c'est vrai ?
- Aux J.O., oui. A la télé, non.

547
00:38:56,000 --> 00:38:58,600
La télé peut me rendre aveugle ?

548
00:38:58,900 --> 00:38:59,900
Pas du tout.

549
00:39:00,100 --> 00:39:03,000
En faisant ça,
je peux rester coincé ?

550
00:39:04,300 --> 00:39:06,200
Certains
en font un métier.

551
00:39:09,700 --> 00:39:12,200
Rends-moi un service.

552
00:39:12,400 --> 00:39:14,700
J'ai besoin
que tu défasses ton voeu.

553
00:39:15,300 --> 00:39:16,600
Pour mentir ?

554
00:39:17,900 --> 00:39:18,900
Pas à toi.

555
00:39:19,400 --> 00:39:20,600
Tu sais,

556
00:39:21,500 --> 00:39:25,000
Ies adultes ont parfois
besoin de mentir.

557
00:39:26,800 --> 00:39:28,900
Comment t'expliquer ?

558
00:39:30,500 --> 00:39:34,500
Un exemple : enceinte de toi,
maman avait bien pris 20 kg.

559
00:39:34,900 --> 00:39:37,300
Elle dévorait. Papa flippait.

560
00:39:37,600 --> 00:39:40,800
Quand elle me demandait :
"Comment je suis ?", je disais :

561
00:39:41,100 --> 00:39:43,200
"Superbe, resplendissante !"

562
00:39:43,400 --> 00:39:46,900
Lui dire : "T'as l'air d'un tas",
c'était méchant.

563
00:39:47,400 --> 00:39:49,700
Ma maîtresse
dit que la beauté est en nous.

564
00:39:50,000 --> 00:39:52,100
Mensonge de mocheté.

565
00:39:53,600 --> 00:39:57,100
Pour survivre dans ce monde,
je dois mentir.

566
00:39:57,400 --> 00:40:01,300
Sinon, plus de procès,
plus d'avancement, plus de boulot.

567
00:40:01,700 --> 00:40:03,200
J'ai besoin de ton aide.

568
00:40:07,200 --> 00:40:09,800
Fais comme hier soir.

569
00:40:10,300 --> 00:40:14,300
Sauf que là, tu défais ton voeu.

570
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
Ca y est.

571
00:40:25,100 --> 00:40:26,300
Bravo.

572
00:40:27,300 --> 00:40:29,400
Essayons.

573
00:40:48,700 --> 00:40:51,800
- Ca marche ?
- Pas génial. Tu l'as défait ?

574
00:40:52,900 --> 00:40:53,900
Oui mais...

575
00:40:54,100 --> 00:40:55,100
Mais quoi ?

576
00:40:55,500 --> 00:40:58,600
Hier, en le faisant,
j'y croyais.

577
00:40:59,000 --> 00:41:02,100
Là, je l'ai défait à cause de toi.

578
00:41:03,600 --> 00:41:07,300
Recommence.
Concentre-toi, cette fois.

579
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
Je peux pas.

580
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Pourquoi ?

581
00:41:10,200 --> 00:41:11,500
Je veux pas que tu mentes.

582
00:41:12,400 --> 00:41:15,200
Je t'ai expliqué.
Je dois mentir.

583
00:41:15,500 --> 00:41:20,100
Tout le monde ment. Maman ment.
Même le merveilleux Jerry ment.

584
00:41:20,700 --> 00:41:23,300
Mais avec toi,
j'ai de la peine.

585
00:41:25,500 --> 00:41:27,200
La récréation est terminée.

586
00:41:27,500 --> 00:41:28,500
Viens.

587
00:41:33,900 --> 00:41:35,300
Maman dit qu'on part à Boston.

588
00:41:35,800 --> 00:41:38,700
Ce n'est pas encore certain.

589
00:41:39,300 --> 00:41:41,500
Nous devons en parler ce soir.

590
00:41:43,300 --> 00:41:44,500
Je viens.

591
00:41:45,200 --> 00:41:46,800
Tu me crois, Max ?

592
00:41:48,600 --> 00:41:49,900
A plus, coco.

593
00:42:00,800 --> 00:42:01,800
Alors, la frite ?

594
00:42:02,100 --> 00:42:04,200
Très molle
et toujours à gauche.

595
00:42:08,700 --> 00:42:10,100
Patron, c'est Skull.

596
00:42:10,500 --> 00:42:15,600
Il a encore cassé un distributeur.
Il vous demande conseil.

597
00:42:20,200 --> 00:42:23,200
Arrête d'enfreindre la loi, Ducon !

598
00:42:32,300 --> 00:42:33,500
Ca va ?

599
00:42:34,400 --> 00:42:36,000
Mon fils me déteste.

600
00:42:37,700 --> 00:42:41,800
Max vous adore. Je vous ai vus.
Vous êtes son héros.

601
00:42:45,700 --> 00:42:48,600
Hier soir, il a fait le voeu

602
00:42:49,300 --> 00:42:52,200
que je ne puisse pas mentir
pendant 24 h.

603
00:42:53,100 --> 00:42:54,100
Les mômes !

604
00:42:54,300 --> 00:42:55,300
Il a été exaucé.

605
00:42:56,600 --> 00:43:00,400
Le voeu de Max s'est réalisé.

606
00:43:07,100 --> 00:43:10,000
Vous devriez prendre du repos.

607
00:43:10,400 --> 00:43:14,300
Vous n'avez pas remarqué
que je ne dis que la vérité ?

608
00:43:14,800 --> 00:43:16,200
Oui mais...

609
00:43:18,600 --> 00:43:21,800
Vous dites
que vous ne pouvez pas mentir ?

610
00:43:22,200 --> 00:43:25,100
Oui. J'en suis incapable.

611
00:43:25,800 --> 00:43:27,200
Aujourd'hui seulement ?

612
00:43:27,800 --> 00:43:31,800
Jusqu'à 20 h 15, ce soir.
C'est un voeu de 24 heures.

613
00:43:32,100 --> 00:43:33,700
Ca court les rues.

614
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
Vous ne me croyez pas ?

615
00:43:35,300 --> 00:43:36,200
Mais non.

616
00:43:38,200 --> 00:43:39,500
Ironie du sort.

617
00:43:40,200 --> 00:43:43,900
Interrogez-moi
sur un de mes mensonges habituels.

618
00:43:44,200 --> 00:43:47,700
Il y a 2 mois,
j'ai demandé une augmentation.

619
00:43:48,100 --> 00:43:49,100
Non, arrêtez.

620
00:43:49,200 --> 00:43:51,400
Le Cabinet me l'a refusée.

621
00:43:51,700 --> 00:43:54,400
Je vous ai dit :
"Payez-la-moi."

622
00:43:54,800 --> 00:43:57,000
Vous avez dit
que le Cabinet s'y opposerait

623
00:43:57,300 --> 00:44:01,000
pour ne pas créer de jalousie
entre les secrétaires.

624
00:44:01,200 --> 00:44:05,700
C'était vrai ou vous ne vouliez pas
abouler la fraîche ?

625
00:44:08,700 --> 00:44:10,100
Pitié.

626
00:44:11,300 --> 00:44:14,900
M. Ie Juge,
l'audience est dans une demi-heure.

627
00:44:15,300 --> 00:44:18,700
J'ai absolument besoin d'un report.
Malade ?

628
00:44:19,500 --> 00:44:22,800
Suis-je malade ?
Votre question est parfaite.

629
00:44:23,300 --> 00:44:24,500
Mentez à ma place.

630
00:44:24,900 --> 00:44:29,000
Vous m'avez offert ce cadre
de chez Tiffany's. Tiffany's ?

631
00:44:30,100 --> 00:44:32,600
Un vide-grenier.
6.50 $, en marchandant.

632
00:44:35,900 --> 00:44:37,600
Je vous augmente !

633
00:44:39,000 --> 00:44:40,500
Augmentez-vous avec ça.

634
00:44:42,600 --> 00:44:46,100
Oui, M. Ie Juge.
Je ne vous ai pas répondu mais...

635
00:44:46,400 --> 00:44:50,000
"malade", c'est si vague.
Quittez pas.

636
00:44:50,200 --> 00:44:51,200
Allô ? Maman ?

637
00:44:54,100 --> 00:44:55,100
C'était pas vrai.

638
00:44:56,000 --> 00:44:57,900
Pour ne pas te parler.

639
00:44:58,500 --> 00:45:02,200
Tu ne parles que des selles de papa.
En détail...

640
00:45:02,500 --> 00:45:03,900
Je te rappelle.

641
00:45:05,900 --> 00:45:07,900
Merde ! Je l'ai coupé.

642
00:45:08,200 --> 00:45:10,000
Le Juge !

643
00:45:16,000 --> 00:45:17,100
Ne partez pas !

644
00:45:18,300 --> 00:45:21,100
Je suis à genoux,
dans mon beau costume.

645
00:45:23,000 --> 00:45:27,700
Un jour, une de mes amies
a eu un cambrioleur sur son toit.

646
00:45:28,200 --> 00:45:30,900
Il est tombé dans sa cuisine,

647
00:45:31,200 --> 00:45:32,700
se blessant sur un couteau.

648
00:45:33,100 --> 00:45:36,100
Le cambrioleur a attaqué mon amie.
En justice.

649
00:45:36,400 --> 00:45:38,600
Grâce à vos semblables,
il a gagné.

650
00:45:38,900 --> 00:45:42,900
Mon amie a dû lui verser 6 000 $.
C'est ça, la justice ?

651
00:45:45,400 --> 00:45:46,500
J'aurais obtenu 10 000 $.

652
00:45:50,500 --> 00:45:52,300
Reposez-moi la question.

653
00:45:53,100 --> 00:45:54,900
Bonne journée au Palais.

654
00:45:57,100 --> 00:45:59,100
- Salut.
- Nom de Dieu !

655
00:45:59,900 --> 00:46:02,000
Moi aussi, ravie.
Occupé ?

656
00:46:02,500 --> 00:46:03,500
Débordé.

657
00:46:03,500 --> 00:46:05,500
Bon. Veuillez me suivre.

658
00:46:10,200 --> 00:46:14,100
Me Allan
préside le comité de sélection.

659
00:46:14,600 --> 00:46:17,500
Vous avez travaillé
pour Me Allan, non ?

660
00:46:18,700 --> 00:46:20,600
Que pensez-vous de lui ?

661
00:46:22,700 --> 00:46:25,500
C'est un pédant
ramenard et teigneux.

662
00:46:25,900 --> 00:46:29,500
Un amas fumant de bouse de vache.
Au figuré.

663
00:46:30,200 --> 00:46:32,600
Ah, bon ? Très joli. Venez.

664
00:46:35,400 --> 00:46:36,500
Pardonnez-moi

665
00:46:36,700 --> 00:46:38,300
cette interruption, Me Allan.

666
00:46:38,500 --> 00:46:40,100
Vous connaissez Fletcher Reede ?

667
00:46:41,000 --> 00:46:43,500
Oui. Content de vous revoir.

668
00:46:43,800 --> 00:46:46,500
Au fait, je serai au Palais
cet après-midi.

669
00:46:47,100 --> 00:46:49,500
On m'a chanté vos louanges.

670
00:46:50,200 --> 00:46:54,500
Fletcher vient de me dire
l'opinion qu'il a de vous.

671
00:46:55,200 --> 00:46:56,500
Dites-lui.

672
00:46:57,400 --> 00:46:59,300
Que pensez-vous de lui ?

673
00:47:06,900 --> 00:47:10,000
C'est un pédant,
pontichiant et ramenard.

674
00:47:10,300 --> 00:47:14,800
Un vieux teigneux.
Un amas fumant de bouse de vache.

675
00:47:17,000 --> 00:47:18,700
Au figuré.

676
00:47:39,800 --> 00:47:41,800
Ce qu'il est drôle.

677
00:47:42,600 --> 00:47:44,600
Vous êtes un sacré numéro.

678
00:47:45,100 --> 00:47:47,200
J'adore la mise-en-boîte !

679
00:47:48,500 --> 00:47:49,600
Faites Simmons.

680
00:47:50,900 --> 00:47:51,900
Il est vieux.

681
00:47:54,300 --> 00:47:57,600
Il s'incruste ici
parce qu'il hait sa femme.

682
00:48:00,700 --> 00:48:04,600
Au pot de Noël, bourrée,
elle le traite d'attardé.

683
00:48:05,800 --> 00:48:06,800
Vous, Tom.

684
00:48:06,900 --> 00:48:09,500
Le roi des lèche-culs !

685
00:48:10,000 --> 00:48:14,400
Votre tête finit
là où commence le cul de Me Allan.

686
00:48:15,800 --> 00:48:16,900
Impayable !

687
00:48:19,500 --> 00:48:21,700
Mauvaise haleine
due à une gingivite.

688
00:48:22,000 --> 00:48:23,500
Peine-à-jouir !

689
00:48:23,800 --> 00:48:26,300
Sa perruque
a l'air d'un cadavre.

690
00:48:26,600 --> 00:48:30,200
Je la coiffe
ou je l'enterre dans le jardin ?

691
00:48:32,600 --> 00:48:35,800
Loser ! Abrutie ! Mollasse ! Dégénéré !

692
00:48:36,600 --> 00:48:37,600
Pute !

693
00:48:40,600 --> 00:48:44,200
J'aime votre style.
Ce cabinet coincé a besoin

694
00:48:44,500 --> 00:48:46,500
d'un peu d'irrévérence.

695
00:48:46,700 --> 00:48:49,200
Voilà !
A plus, tête de noeud !

696
00:48:50,900 --> 00:48:52,600
Tête de noeud ! lmpayable !

697
00:49:10,800 --> 00:49:14,100
Il ira loin. Tête de noeud !

698
00:49:35,200 --> 00:49:36,400
L'audience

699
00:49:36,700 --> 00:49:39,300
est ouverte.

700
00:49:43,800 --> 00:49:44,800
Bonjour, MMes.

701
00:49:46,300 --> 00:49:47,500
Vous êtes prêts ?

702
00:49:49,200 --> 00:49:50,200
Nous devons attendre

703
00:49:50,400 --> 00:49:52,500
I'arrivée de ma cliente.

704
00:49:53,100 --> 00:49:54,600
Grouillez-vous.

705
00:49:55,100 --> 00:49:57,600
La voici
qui vient tout gâcher !

706
00:49:59,100 --> 00:50:00,300
Pardon, M. Ie Président.

707
00:50:01,400 --> 00:50:02,800
Surveille-les, Lupe.

708
00:50:03,100 --> 00:50:05,000
Je ne plaisante pas.

709
00:50:06,100 --> 00:50:08,500
Billy a vomi dans la voiture.

710
00:50:09,300 --> 00:50:11,100
Vous amenez vos mômes ici ?

711
00:50:11,400 --> 00:50:12,400
Pour émouvoir.

712
00:50:12,600 --> 00:50:15,100
Ca marche : je les plains déjà.

713
00:50:15,400 --> 00:50:17,800
Me Appleton,
veuillez commencer.

714
00:50:18,500 --> 00:50:20,700
Du 6 mars au 12 juin,

715
00:50:20,900 --> 00:50:24,000
j'ai surveillé Mme Cole
à la demande de M. Cole.

716
00:50:24,600 --> 00:50:29,800
Chaque matin, M. Cole
partait entre 7 h 40 et 7 h 50.

717
00:50:30,700 --> 00:50:33,700
Ensuite, Mme Cole recevait souvent

718
00:50:33,900 --> 00:50:38,200
un visiteur masculin
qui restait entre 1 et 4 heures.

719
00:50:39,300 --> 00:50:41,000
J'ai pu prendre des photos

720
00:50:41,400 --> 00:50:42,500
du visiteur.

721
00:50:43,200 --> 00:50:44,200
Je vois.

722
00:50:46,000 --> 00:50:47,100
Savez-vous

723
00:50:47,300 --> 00:50:49,400
ce que faisaient Mme Cole

724
00:50:49,600 --> 00:50:52,400
et son visiteur ?

725
00:50:53,300 --> 00:50:55,800
Ils gardaient les rideaux tirés.

726
00:50:56,100 --> 00:50:58,900
Mais j'ai pu enregistrer

727
00:50:59,400 --> 00:51:00,700
I'une des séances.

728
00:51:02,200 --> 00:51:06,200
M. Ie Président,
selon son contrat de mariage,

729
00:51:06,500 --> 00:51:10,700
en se rendant coupable d'adultère,
Mme Cole perdrait tous ses droits.

730
00:51:11,400 --> 00:51:14,600
Si vous le permettez,
écoutons cette cassette.

731
00:51:20,300 --> 00:51:21,800
C'est bon.

732
00:51:24,500 --> 00:51:25,500
Vas-y.

733
00:51:27,200 --> 00:51:28,600
Plus fort !

734
00:51:35,100 --> 00:51:36,200
Ca suffit !

735
00:51:37,200 --> 00:51:42,100
Comment prouver
qu'il ne s'agit pas de M. Cole ?

736
00:51:42,600 --> 00:51:44,700
Tu baises mieux que mon mari.

737
00:51:46,900 --> 00:51:48,300
Objection !

738
00:51:48,700 --> 00:51:50,100
Pourquoi ?

739
00:51:50,400 --> 00:51:52,200
Ca me casse la baraque !

740
00:51:52,300 --> 00:51:53,300
Rejetée.

741
00:51:53,500 --> 00:51:54,600
Bien dit !

742
00:51:58,100 --> 00:51:59,800
Le témoin est à vous.

743
00:52:02,000 --> 00:52:03,300
Me Reed,

744
00:52:03,800 --> 00:52:05,000
poursuivez.

745
00:52:36,900 --> 00:52:40,200
La Cour m'accorde-t-elle
une brève pause pipi ?

746
00:52:40,700 --> 00:52:42,200
Ca ne peut pas attendre ?

747
00:52:42,400 --> 00:52:43,400
Si, ça peut.

748
00:52:43,600 --> 00:52:45,600
Mais ça abîme la prostate

749
00:52:45,800 --> 00:52:49,100
et ça compromet
l'érection et le plaisir.

750
00:52:49,800 --> 00:52:51,000
C'est vrai ?

751
00:52:51,100 --> 00:52:52,100
Ca doit l'être.

752
00:52:53,700 --> 00:52:55,700
Je fais une pause, moi aussi.

753
00:52:55,800 --> 00:52:58,400
Mais revenez immédiatement
et qu'on en finisse.

754
00:53:15,200 --> 00:53:19,900
Comment je vais
me sortir de ce merdier ?

755
00:53:21,400 --> 00:53:23,600
Réfléchissons.

756
00:54:24,600 --> 00:54:26,300
Qu'est-ce que vous faites ?

757
00:54:27,600 --> 00:54:31,300
Je me casse la gueule,
ça vous dérange ?

758
00:54:37,700 --> 00:54:38,700
Au meurtre !

759
00:54:57,200 --> 00:54:59,100
Je l'ai trouvé comme ça.

760
00:54:59,500 --> 00:55:01,200
Quelqu'un l'a battu.

761
00:55:01,600 --> 00:55:02,600
Qui a fait ça ?

762
00:55:02,600 --> 00:55:04,400
Un fou, M. Ie Président.

763
00:55:05,000 --> 00:55:07,400
Un désespéré au bout du rouleau.

764
00:55:08,000 --> 00:55:09,000
Signalement ?

765
00:55:09,600 --> 00:55:13,600
Environ 1,90 m, 82 kg,
grandes dents, dégingandé.

766
00:55:14,300 --> 00:55:15,600
Huissier,
qu'on fouille le bâtiment.

767
00:55:18,500 --> 00:55:19,500
Silence.

768
00:55:25,800 --> 00:55:28,800
Je me vois contraint de remettre

769
00:55:29,000 --> 00:55:30,100
Ies débats à 9 h,

770
00:55:30,400 --> 00:55:31,900
demain matin.

771
00:55:32,300 --> 00:55:35,200
Sauf
si vous pensez pouvoir continuer.

772
00:55:39,400 --> 00:55:40,400
Le pouvez-vous ?

773
00:55:46,400 --> 00:55:47,400
Oui.

774
00:55:48,300 --> 00:55:50,000
Je peux.

775
00:55:50,700 --> 00:55:52,900
J'admire votre courage.

776
00:55:53,700 --> 00:55:58,200
Je vous laisse le temps de vous remettre
et on commence.

777
00:56:24,000 --> 00:56:25,000
Papa ?

778
00:56:25,100 --> 00:56:27,200
Max ? Ca va ?

779
00:56:27,400 --> 00:56:29,800
Tu connais Paul et Manu,
les voisins ?

780
00:56:31,500 --> 00:56:35,900
Quand je leur ai dit
que tu venais jouer avec moi,

781
00:56:36,400 --> 00:56:38,400
ils ont voulu venir.
Ils peuvent ?

782
00:56:39,000 --> 00:56:41,400
Oui. Plus on est de fous...

783
00:56:41,800 --> 00:56:43,600
Super. Tu feras Conseco ?

784
00:56:46,000 --> 00:56:48,400
Lui seul peut affronter Nomo.

785
00:56:50,900 --> 00:56:55,300
Je vais raccrocher. A dans deux heures.

786
00:56:58,400 --> 00:56:59,700
Il vient !

787
00:57:00,700 --> 00:57:02,500
- Je vais me changer.
- Va.

788
00:57:15,500 --> 00:57:18,100
C'est un original. Tu t'y feras.

789
00:57:21,100 --> 00:57:23,000
Vous vous rappelez,
la voix sur la cassette ?

790
00:57:23,400 --> 00:57:24,400
Inoubliable.

791
00:57:24,600 --> 00:57:25,700
Comment va ?

792
00:57:26,100 --> 00:57:28,900
Comme on va à l'échafaud, merci.

793
00:57:29,100 --> 00:57:31,900
- Et vous ?
- On a besoin de répéter, non ?

794
00:57:32,500 --> 00:57:37,100
On écoutera la cassette
et je vous interrogerai.

795
00:57:37,600 --> 00:57:40,200
Et on vous donnera vos réponses.

796
00:57:40,500 --> 00:57:41,500
Voilà.

797
00:57:41,500 --> 00:57:43,300
On n'a qu'à mentir ? Facile.

798
00:57:43,700 --> 00:57:44,700
N'est-ce pas ?

799
00:57:46,000 --> 00:57:50,500
Je conclurai plus dramatiquement :
"M. Falk,

800
00:57:51,200 --> 00:57:54,000
"n'est-il pas vrai
que Mme Cole et vous

801
00:57:54,400 --> 00:57:55,700
"n'avez jamais fait..."

802
00:58:04,700 --> 00:58:06,700
Je n'y arrive pas.

803
00:58:07,000 --> 00:58:10,700
Pas si je sais
que la réponse est un mensonge.

804
00:58:26,800 --> 00:58:28,600
Poursuivez, Maître.

805
00:58:42,400 --> 00:58:44,100
J'appelle à la barre

806
00:58:46,500 --> 00:58:47,900
Kenneth Falk.

807
00:59:05,700 --> 00:59:07,300
Levez la main droite.

808
00:59:07,500 --> 00:59:10,400
Jurez-vous de dire toute la vérité ?

809
00:59:10,700 --> 00:59:11,900
Je le jure !

810
00:59:12,700 --> 00:59:13,700
Je veux dire...

811
00:59:17,300 --> 00:59:18,300
Je le jure.

812
00:59:25,600 --> 00:59:27,000
M. Falk,

813
00:59:32,100 --> 00:59:33,500
vous connaissez
ma cliente ?

814
00:59:39,600 --> 00:59:43,600
N'est-il pas vrai
que vos rapports sont platoniques ?

815
00:59:44,000 --> 00:59:45,700
Objection, M. Ie Président !

816
00:59:46,600 --> 00:59:47,700
Contre vous-même ?

817
00:59:50,700 --> 00:59:52,100
Mais j'aimerais

818
00:59:53,300 --> 00:59:54,500
reformuler.

819
00:59:57,600 --> 01:00:00,400
M. Falk, serait-il exact

820
01:00:00,800 --> 01:00:05,000
de dire que vos rapports
n'étaient que professionnels ?

821
01:00:05,300 --> 01:00:07,600
Objection, M. Ie Président !

822
01:00:08,400 --> 01:00:09,800
Maître, j'ignore

823
01:00:10,000 --> 01:00:13,400
où vous voulez en venir
mais faites vite.

824
01:00:21,500 --> 01:00:24,700
Vos rapports
sont-ils platoniques ? Pas !

825
01:00:25,000 --> 01:00:26,100
Ne sont-ils pas...

826
01:00:27,800 --> 01:00:30,600
Vilain !
N'avez-vous pas fait l'aaaaa...

827
01:00:35,300 --> 01:00:38,000
Vous baisiez à chaque fois.
N'est-ce pas ?

828
01:00:38,300 --> 01:00:39,300
Menteur !

829
01:00:39,400 --> 01:00:40,400
Il harcèle le témoin.

830
01:00:40,600 --> 01:00:41,600
C'est le sien.

831
01:00:41,700 --> 01:00:44,200
Tu la tirais !
Tu trempais ta biscotte !

832
01:00:44,500 --> 01:00:47,200
Tu la farcissais
comme une dinde de Noël !

833
01:00:50,000 --> 01:00:51,200
Bon ! C'est vrai.

834
01:00:52,100 --> 01:00:54,700
Je la besognais à mort !
Ca te va ?

835
01:01:01,100 --> 01:01:02,700
J'ai terminé.

836
01:01:22,400 --> 01:01:23,500
Pas de questions.

837
01:01:25,800 --> 01:01:27,100
Merci, monsieur.

838
01:01:31,900 --> 01:01:34,700
Vous avez un témoin suivant ?

839
01:01:38,500 --> 01:01:40,900
Je n'ai plus de témoins,
M. Ie Président.

840
01:01:41,500 --> 01:01:42,700
Ben, alors ?

841
01:01:43,000 --> 01:01:44,000
Interrogez-moi.

842
01:01:44,200 --> 01:01:47,300
Vous ne comprenez pas.
Je ne peux pas mentir.

843
01:01:47,600 --> 01:01:50,200
Impossible
avant 20 h 15 ce soir.

844
01:01:50,800 --> 01:01:52,400
Ecoute-moi, saloperie.

845
01:01:52,600 --> 01:01:54,600
Je veux mon fric.
Je vais pas

846
01:01:54,900 --> 01:01:56,700
me retrouver au R.M.I. à 31 ans

847
01:01:57,000 --> 01:02:00,400
parce que
ta conscience te chatouille.

848
01:02:01,900 --> 01:02:02,900
31 ans ?

849
01:02:03,900 --> 01:02:05,200
Si Me Reed en a fini,

850
01:02:05,500 --> 01:02:07,400
je me vois contraint

851
01:02:07,800 --> 01:02:08,800
d'accorder à...

852
01:02:09,400 --> 01:02:10,700
M. Ie Président !

853
01:02:13,400 --> 01:02:15,900
J'appelle Samantha Cole à la barre.

854
01:02:18,700 --> 01:02:19,700
Silence !

855
01:02:23,300 --> 01:02:24,300
Vos gueules !

856
01:02:24,400 --> 01:02:25,400
Assis !

857
01:02:27,600 --> 01:02:32,500
Par curiosité morbide,
je vous laisse continuer ce cirque.

858
01:02:38,100 --> 01:02:39,000
Si vous l'osez.

859
01:02:57,300 --> 01:03:00,800
C'est bien une photocopie
de votre permis de conduire ?

860
01:03:04,300 --> 01:03:05,600
Vous êtes blonde ?

861
01:03:06,900 --> 01:03:09,000
M. Falk
s'en souvient peut-être.

862
01:03:09,300 --> 01:03:10,300
Brune !

863
01:03:10,400 --> 01:03:11,600
Ecoutons la cassette.

864
01:03:11,800 --> 01:03:13,400
Je suis brune.

865
01:03:14,900 --> 01:03:16,900
Merci. Voyons...

866
01:03:17,300 --> 01:03:20,800
Poids : 47 kg ? Je me marre !

867
01:03:21,200 --> 01:03:22,100
Objection !

868
01:03:22,300 --> 01:03:23,500
- Tu parles.
- Salaud.

869
01:03:23,700 --> 01:03:25,100
- Vieille peau !
- Silence !

870
01:03:25,200 --> 01:03:26,900
Rejetée. Poids ?

871
01:03:29,100 --> 01:03:30,100
53.

872
01:03:31,300 --> 01:03:33,800
Bon, d'accord. C'est 57.

873
01:03:35,100 --> 01:03:39,200
La date de naissance, 1964,
n'est pas vraie non plus ?

874
01:03:39,600 --> 01:03:41,100
- L'est-elle ?
- Non.

875
01:03:41,500 --> 01:03:45,200
Sur votre acte de naissance,
quelle est la date ?

876
01:03:45,600 --> 01:03:47,900
Objection. Nous nous égarons.

877
01:03:48,300 --> 01:03:51,200
Rejetée.
Mme Cole, répondez.

878
01:03:52,800 --> 01:03:54,300
1965.

879
01:03:55,600 --> 01:03:57,400
Voyons si j'ai bien compris.

880
01:03:58,200 --> 01:04:02,800
Vous avez menti sur votre âge
pour vous vieillir.

881
01:04:03,100 --> 01:04:07,000
Pourquoi une femme ferait-elle cela ?

882
01:04:07,500 --> 01:04:09,700
C'était pour pouvoir me marier.

883
01:04:10,000 --> 01:04:14,200
"Et la vérité te libérera !"

884
01:04:16,300 --> 01:04:20,400
Quand elle s'est mariée,
à 17 ans, elle était mineure.

885
01:04:21,000 --> 01:04:24,900
Or en Californie,
un mineur a besoin, en droit,

886
01:04:25,300 --> 01:04:27,700
de l'accord parental. Même pour...

887
01:04:28,200 --> 01:04:29,300
Les contrats de mariage.

888
01:04:29,600 --> 01:04:32,700
... Ies contrats de mariage.
Le contrat est donc nul !

889
01:04:33,100 --> 01:04:36,400
Même si ma cliente
est la reine des putes.

890
01:04:37,000 --> 01:04:40,500
La loi lui donne droit
à 50°%° de la communauté,

891
01:04:40,700 --> 01:04:43,200
soit 11 395 000 $.

892
01:04:43,700 --> 01:04:45,400
Jordan smashe !

893
01:04:46,400 --> 01:04:47,900
Jeu, set et match !

894
01:04:48,400 --> 01:04:50,800
J'en ai terminé, M. Ie Président.

895
01:05:04,900 --> 01:05:08,900
Au vu de ce nouvel élément,
la Cour donne raison à Mme Cole.

896
01:05:09,300 --> 01:05:10,200
Elle se voit accorder

897
01:05:10,400 --> 01:05:12,900
Ia moitié de la communauté.

898
01:05:14,800 --> 01:05:16,900
L'enfoiré, il a réussi !

899
01:05:17,400 --> 01:05:18,700
J'ignorais son âge.

900
01:05:19,000 --> 01:05:20,900
Le contrat est nul.

901
01:05:26,400 --> 01:05:29,300
Vous êtes d'accord
pour la garde partagée.

902
01:05:29,700 --> 01:05:30,900
N'est-ce pas ?

903
01:05:33,100 --> 01:05:34,500
Je lui refuse la garde.

904
01:05:36,500 --> 01:05:39,600
Si j'ai la garde seule,
c'est 10 000 de plus par môme.

905
01:05:40,200 --> 01:05:42,200
Vous avez gagné 11 000 000 !

906
01:05:42,700 --> 01:05:46,700
Je suis sa victime.
Je vais taper là où ça fait mal.

907
01:05:50,800 --> 01:05:53,000
Mais c'est un bon père.

908
01:05:53,700 --> 01:05:54,700
Et alors ?

909
01:05:59,300 --> 01:06:02,300
Avons-nous accord sur la garde ou non ?

910
01:06:08,200 --> 01:06:09,100
Je vois.

911
01:06:10,300 --> 01:06:15,200
La question sera tranchée
à l'audience du 19 matin.

912
01:06:15,600 --> 01:06:17,300
L'audience est levée.

913
01:06:25,000 --> 01:06:26,400
- En route.
- Papa.

914
01:06:26,600 --> 01:06:28,000
Si tu pleures, je vais

915
01:06:28,100 --> 01:06:29,100
te donner une raison.

916
01:06:29,500 --> 01:06:30,900
Je veux aller avec papa.

917
01:06:32,100 --> 01:06:34,800
Venez, mes enfants. N'ayez pas peur.

918
01:06:35,400 --> 01:06:38,000
Je vous promets
qu'on restera ensemble.

919
01:06:40,700 --> 01:06:41,700
Bon Dieu,

920
01:06:41,900 --> 01:06:44,200
tu les lâches ? lls sont à moi.

921
01:06:44,600 --> 01:06:46,200
Lâche-le. Lâche papa.

922
01:06:46,500 --> 01:06:49,300
On s'en va. Lupe ! En route.

923
01:06:50,000 --> 01:06:51,600
T'as pas de chèques à faire ?

924
01:06:52,100 --> 01:06:54,000
Tu paieras pour les avoir.

925
01:07:07,500 --> 01:07:11,600
Les enfants, quel levier,
dans ce genre d'affaire.

926
01:07:11,900 --> 01:07:15,000
Vous avez été admirable,
cher associé.

927
01:07:18,200 --> 01:07:20,800
Il est sous le choc.
Il n'en revient pas.

928
01:07:24,300 --> 01:07:27,100
Puis-je vous parler, M. Ie Président ?

929
01:07:27,500 --> 01:07:28,600
Trop tard.

930
01:07:29,500 --> 01:07:32,000
On vient de commettre une erreur.

931
01:07:33,100 --> 01:07:35,600
Je suis fatigué et excédé.

932
01:07:36,000 --> 01:07:39,500
Je sais mais... c'est mal, non ?

933
01:07:39,900 --> 01:07:41,700
J'ai manipulé le système.

934
01:07:42,000 --> 01:07:44,700
Votre décision ne me justifie pas.

935
01:07:45,800 --> 01:07:48,600
Qu'on questionne mes jugements,

936
01:07:48,900 --> 01:07:51,200
je ne le supporte pas.

937
01:07:51,800 --> 01:07:55,600
Dites-le aux mômes quand ils seront
adoptés par les Manson !

938
01:07:55,900 --> 01:07:59,700
Un mot encore
et c'est outrage à magistrat.

939
01:08:00,100 --> 01:08:05,000
Je m'outrage moi-même,
vous ne vous rendez pas compte ?

940
01:08:05,400 --> 01:08:06,400
Emmenez-le.

941
01:08:06,800 --> 01:08:10,100
C'est un bon père.
On ne se sert pas des enfants.

942
01:08:10,800 --> 01:08:14,400
Non ! Je dois jouer
au base-ball avec Max.

943
01:08:15,100 --> 01:08:16,200
Il m'attend !

944
01:08:16,500 --> 01:08:20,500
C'est ma dernière chance.
Je suis José Conseco.

945
01:08:20,800 --> 01:08:23,900
Je suis José Conseco.

946
01:08:28,100 --> 01:08:31,400
Un coup de fil !
J'ai droit à un coup de fil !

947
01:08:37,300 --> 01:08:39,500
Audrey, ne raccroche pas.

948
01:08:39,800 --> 01:08:42,100
Notre avion décolle à 20 h.

949
01:08:43,300 --> 01:08:46,400
Tu ne feras plus jamais
de peine à Max.

950
01:08:46,800 --> 01:08:50,800
Attends. Il s'est passé un truc.
J'ai changé.

951
01:08:51,200 --> 01:08:53,600
Viens payer ma caution
au Palais.

952
01:08:57,500 --> 01:09:00,000
- Terminé.
- Non. Encore un !

953
01:09:04,200 --> 01:09:05,900
En route.

954
01:09:08,100 --> 01:09:09,100
Prêt ?

955
01:09:09,900 --> 01:09:11,300
Tu ouvres ?

956
01:09:17,600 --> 01:09:18,600
Vous êtes libre.

957
01:09:19,400 --> 01:09:21,600
Greta ! Dieu merci.

958
01:09:22,300 --> 01:09:26,800
J'arrive en retard ? On vous a violé ?
Dois-je cerner le bloc ?

959
01:09:29,400 --> 01:09:30,400
Qui vous a dit ?

960
01:09:30,600 --> 01:09:34,800
Une secrétaire m'a dit
que vous aviez défié Me Allan.

961
01:09:35,100 --> 01:09:37,700
Je suis viré. Génial, non ?

962
01:09:37,900 --> 01:09:39,800
Vous voulez un poste ?

963
01:09:40,400 --> 01:09:41,700
Je suis trop chère.

964
01:09:47,000 --> 01:09:48,300
Vite, ma voiture.

965
01:09:48,400 --> 01:09:52,300
Perdre Max pour toujours ?
lmpossible. Je l'aime !

966
01:09:53,800 --> 01:09:55,700
C'est bien, la vérité.

967
01:09:56,000 --> 01:09:59,800
J'aime mon fils !

968
01:10:05,400 --> 01:10:07,600
De l'argent ? Prenez tout.

969
01:10:10,100 --> 01:10:11,600
Ca ne fait pas le bonheur.

970
01:10:12,700 --> 01:10:13,900
J'aime mon fils !

971
01:10:21,700 --> 01:10:22,700
Vous voilà.

972
01:10:23,600 --> 01:10:24,800
Pile à l'heure.

973
01:10:26,100 --> 01:10:28,600
C'est mon plus beau jour.

974
01:10:31,700 --> 01:10:34,300
Moi... Nous aussi.

975
01:10:35,400 --> 01:10:38,400
Crapaud,
j'ai quelque chose pour toi.

976
01:10:40,500 --> 01:10:43,000
Gare à toi, c'est la Griffe !

977
01:10:44,100 --> 01:10:45,400
La Griffe va t'attraper.

978
01:10:46,100 --> 01:10:47,100
Tu as peur.

979
01:10:53,200 --> 01:10:54,800
Ca va. Ne te force pas.

980
01:10:55,100 --> 01:10:58,700
Vol 1511 pour Boston,
embarquement immédiat.

981
01:10:59,000 --> 01:11:00,100
C'est nous.

982
01:11:00,700 --> 01:11:03,300
- Prêts ?
- Oui.

983
01:11:16,100 --> 01:11:18,800
Le vol 1511, S.V.P. ?
C'est une urgence.

984
01:11:19,000 --> 01:11:22,200
Porte 123.
Mais l'embarquement est en cours.

985
01:11:22,500 --> 01:11:24,900
Et la sécurité prend 30 mn.

986
01:11:25,200 --> 01:11:29,900
Pour Boston,
vous avez un vol demain, à 7 h.

987
01:11:42,500 --> 01:11:44,400
- Je peux t'aider ?
- Ca va.

988
01:11:45,600 --> 01:11:48,300
- Sûre ?
- Oui, merci.

989
01:11:50,300 --> 01:11:52,300
Une boisson avant de décoller ?

990
01:11:53,400 --> 01:11:55,300
De l'alcool, S.V.P..

991
01:12:02,400 --> 01:12:03,600
Et mon verre ?

992
01:12:34,600 --> 01:12:35,800
Attends !

993
01:12:41,600 --> 01:12:43,100
Ca devrait aller.

994
01:12:48,000 --> 01:12:49,700
Merci,
il marche au poil !

995
01:12:52,500 --> 01:12:53,700
Chargez !

996
01:13:19,200 --> 01:13:20,400
J'arrive !

997
01:13:43,500 --> 01:13:45,000
Max, où es-tu ?

998
01:13:50,900 --> 01:13:51,900
Je t'aime.

999
01:13:54,800 --> 01:13:55,800
Merci.

1000
01:13:57,400 --> 01:14:00,000
J'attendais autre chose.

1001
01:14:01,400 --> 01:14:02,800
Merci beaucoup.

1002
01:14:07,300 --> 01:14:08,700
Pardon, c'est...

1003
01:14:09,600 --> 01:14:11,700
Trop tôt ? Non ?

1004
01:14:12,900 --> 01:14:14,700
La chimie ? C'est ça ?

1005
01:14:18,100 --> 01:14:19,300
C'est Fletcher !

1006
01:14:19,600 --> 01:14:21,800
Non, pas du tout.

1007
01:14:28,200 --> 01:14:31,600
Je suis là.
En retard, mais je suis là.

1008
01:14:33,000 --> 01:14:34,500
Il fait quoi ?

1009
01:14:35,000 --> 01:14:36,800
Il nous dit au revoir.

1010
01:14:37,400 --> 01:14:38,400
Dis-lui au revoir.

1011
01:14:42,400 --> 01:14:44,400
Tu ne partiras pas !

1012
01:14:59,400 --> 01:15:02,700
Contrôle 19,
ici Tower 1511, prêt à décoller.

1013
01:15:10,700 --> 01:15:12,700
- C'était quoi ?
- Une godasse.

1014
01:15:13,600 --> 01:15:15,100
Halte !

1015
01:15:15,700 --> 01:15:17,600
Garez-moi cet engin.

1016
01:15:18,100 --> 01:15:21,600
Un crétin a détourné un escalier.
Je stoppe l'avion.

1017
01:16:10,200 --> 01:16:12,500
Bravo, beau travail.

1018
01:16:13,900 --> 01:16:14,900
Restez là.

1019
01:16:15,100 --> 01:16:17,700
C'est mon mari. C'était.

1020
01:16:19,700 --> 01:16:22,900
Tu m'attends avec Jerry. Je reviens.

1021
01:16:27,500 --> 01:16:28,500
Alléluia.

1022
01:16:29,200 --> 01:16:31,800
Ce sera l'hosto, avant la prison.

1023
01:16:32,300 --> 01:16:34,800
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu es fou ?

1024
01:16:36,700 --> 01:16:39,800
J'y vois clair. Très clair.

1025
01:16:42,300 --> 01:16:43,300
Monstre.

1026
01:16:44,400 --> 01:16:45,700
Il s'impatientait.

1027
01:16:45,900 --> 01:16:46,900
Ca va ?

1028
01:16:49,800 --> 01:16:51,700
J'ai mal ici.

1029
01:16:52,300 --> 01:16:53,800
Je suis un idiot.

1030
01:16:54,800 --> 01:16:59,100
Je pouvais te voir tout le temps
mais je n'en profitais pas.

1031
01:17:00,300 --> 01:17:03,700
Quand ta maman a parlé de Boston,
j'ai réfléchi.

1032
01:17:04,300 --> 01:17:06,500
Les jours où j'aurai envie

1033
01:17:07,300 --> 01:17:11,100
de te regarder, de t'embrasser,
de jouer avec toi,

1034
01:17:12,400 --> 01:17:13,900
je ne pourrai pas.

1035
01:17:16,000 --> 01:17:18,300
Je le vivrai très mal.

1036
01:17:20,100 --> 01:17:23,100
Je t'aime par dessus tout.

1037
01:17:23,700 --> 01:17:25,500
Tu sais que c'est vrai.

1038
01:17:26,000 --> 01:17:29,000
Sinon, je ne pourrais pas le dire.

1039
01:17:31,300 --> 01:17:32,500
Je t'aime.

1040
01:17:33,500 --> 01:17:36,000
Je ne te ferai plus de peine.

1041
01:17:40,200 --> 01:17:41,400
Il dit la vérité.

1042
01:17:41,700 --> 01:17:42,700
Il peut pas mentir.

1043
01:17:43,200 --> 01:17:44,400
J'ai souhaité

1044
01:17:44,600 --> 01:17:46,400
qu'il ne dise que la vérité.

1045
01:17:50,200 --> 01:17:51,900
Il est 20 h 45.

1046
01:17:52,400 --> 01:17:54,600
Ton voeu,
c'était à 20 h 15.

1047
01:17:54,900 --> 01:17:57,500
Je peux mentir depuis 1/2 h.

1048
01:17:58,300 --> 01:18:00,700
- Tu as menti ?
- Non, c'était vrai.

1049
01:18:01,100 --> 01:18:04,700
Je veux être sincère avec toi.
Toujours.

1050
01:18:13,500 --> 01:18:15,400
Faut qu'on aille à Boston ?

1051
01:18:20,900 --> 01:18:22,700
Non, tu n'es pas obligé.

1052
01:18:27,200 --> 01:18:28,600
Moi, si.

1053
01:18:29,800 --> 01:18:31,300
Un hôpital m'attend.

1054
01:18:33,200 --> 01:18:35,600
Garde le billet,
si tu changes d'avis.

1055
01:18:44,000 --> 01:18:45,500
Il a retrouvé son père.

1056
01:18:54,500 --> 01:18:58,800
Un an plus tard

1057
01:19:06,200 --> 01:19:07,800
Fais un souhait.

1058
01:19:09,300 --> 01:19:12,100
Il vaut peut-être mieux pas.

1059
01:19:12,400 --> 01:19:15,400
Ca a peu de chances de se reproduire.

1060
01:19:18,100 --> 01:19:19,800
Bon.

1061
01:19:20,400 --> 01:19:22,000
Vas-y, Max.

1062
01:19:53,100 --> 01:19:56,000
As-tu souhaité
qu'on revienne ensemble ?

1063
01:19:56,400 --> 01:19:58,600
Non, j'ai demandé
des patins à roulettes.

1064
01:20:02,700 --> 01:20:05,300
Tu coupes le gâteau...

1065
01:20:07,300 --> 01:20:08,300
...papa ?

1066
01:20:08,800 --> 01:20:10,200
Avec joie.

1067
01:20:11,200 --> 01:20:13,400
Sans cette douleur au bras...

1068
01:20:13,500 --> 01:20:14,900
C'est la Griffe !

1069
01:20:15,200 --> 01:20:16,800
Nul ne peut l'arrêter.

1070
01:20:53,800 --> 01:20:58,000
Si j'étais boxeur,
je m'entraînerais avec.

1071
01:20:58,300 --> 01:20:59,400
Excuse-moi.

1072
01:21:01,900 --> 01:21:03,400
Vous amenez les mômes ?

1073
01:21:03,700 --> 01:21:04,700
Pour émouvoir.

1074
01:21:04,900 --> 01:21:07,600
Ca marche : je les plains déjà.

1075
01:21:08,700 --> 01:21:11,800
Ton châtiment sera terrible.

1076
01:21:14,700 --> 01:21:17,400
Ca marche : je les plains déjà.

1077
01:21:46,000 --> 01:21:47,300
Une oie.

1078
01:21:50,900 --> 01:21:53,300
- Y compris...
- Les contrats de mariage.

1079
01:21:53,500 --> 01:21:56,800
...les contrats de mariage !

1080
01:22:03,700 --> 01:22:06,400
Non, j'aurais obtenu 10 000.

1081
01:22:35,400 --> 01:22:36,400
Merde !

1082
01:22:39,100 --> 01:22:42,900
Voyons. Poids : 47 kg ?

1083
01:22:43,300 --> 01:22:44,900
Je me marre.

1084
01:22:45,200 --> 01:22:46,800
- Objection.
- Tu parles !

1085
01:22:47,000 --> 01:22:49,100
- Cabotin !
- Traîtresse !

1086
01:22:54,300 --> 01:22:55,900
C'est lui !

1087
01:22:56,400 --> 01:22:57,700
C'est Tom Shadyac !

1088
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
- Je te crois.
- Je te jure !

1089
01:23:03,300 --> 01:23:05,800
C'est un complot.