W-E...
R...
K !
Werk.
Vandaag vertellen we elkaar wat onze ouders doen voor hun...
werk !
Mijn mammie is dokter.
Mijn papa is vrachtwagen chauffeur.
Mijn mam is juffrouw.
En jouw papa ?
Mijn papa...
is...
een leugenaar.
Een leugenaar ? Dat meen je vast niet.
Hij draagt een pak en gaat naar de rechtbank en praat met de rechter.
Ik begrijp 't.
Je bedoelt hij is een advocaat.
Hé, Fletcher. Hoe ging het ?
- Weer een zege voor de vals beschuldigde. - Juist.
Mr. Reede, prima gedaan. Wilt u uw jas terug ?
Nee, u zult hem toch steeds weer nodig hebben.
- Heeft u even ? - Ik ben laat. Ik moet naar m'n zoon.
'n Stel verslaggevers wil over uw overwinning praten.
Zit m'n haar goed ?
Geweldig. U ziet er prima uit.
- Hoe laat is het ? - D'r was vast weer iets op de rechtbank.
Pap !
Maximilian !
Hoe gaat ie, griezel ?
Goed.
Met mij ook, alleen heb ik echt last van m'n arm.
Nee, pap !
Hij wordt de Klauw !
Niets houdt de Klauw tegen !
Ren, jongen ! Red jezelf !
Doe de Klauw bij mama !
Dat is de enige zwakte van de Klauw.
Temperaturen onder nul !
Was het moeilijk te vinden ?
Ik ben laat. 't Spijt me. M'n benzine was op.
De benzinemeter is kapot.
Gevaarlijke buurt ook.
Gelukkig zagen ze geen vijand in me.
Anders had ik misschien nog moeten schieten.
"M'n hoofd bij m'n geld m'n geld bij m'n hoofd"
Ze zullen jou nooit iets doen, Fletcher. Jij bent hun advocaat.
Dat was onder de gordel. Hou de handschoenen hoog.
Mam, papa neemt me mee naar worstelen !
Moet je hem naar zoiets gewelddadigs meenemen ?
Die jongen moet een krijger worden.
Dat leert hij 't best van Brutale Ben...
en Randy de Barbaar in de Kooi des Doods.
Goed !
- Jerry, hoe gaat ie ? - Hé, guppy ! Kijk jou nou.
't Lijkt wel of je met de minuut groeit !
Fletcher, leuk je te zien.
Dag, schatje !
Dat was een leuk plaatje.
Gewist.
- Ik heb nog wat dozen voor je. - Engel !
Dozen ?
Jerry verhuist toch naar Boston.
Juist ! De baan, het ding. Wat doe je ook al weer ?
- Ziekenhuis administrateur. - Juist !
De dozen zijn in m'n auto.
Die kunnen wachten.
Ik heb deze jongeman iets beloofd, nietwaar ?
- Even een balletje gooien ? - Zeker !
Kom op, dan !
- Ik vergat dat de vriend gaat verhuizen. - Jerry !
Hij heet Jerry ! En ja, hij gaat verhuizen.
't Spijt me. Ik haatte hem een stuk minder dan je andere vriendjes.
- 't Was toch niet serieus ? - Half serieus, ja.
Jullie zijn toch niet... Je weet wel...
We hebben nu zeven maanden wat.
- Wat denk jij ? - Echt waar ?
Ik hoopte dat je na ons huwelijk geen puf meer had.
Toen wij getrouwd waren, had ik lang niet zo vaak seks als jij.
De scheids trekt een punt af.
Uit !
Max zal hem missen.
Ik zal er zijn.
Klaar ?
Gooien maar.
Max, kom op. We moeten gaan.
- Pap, gaan we echt naar 't worstelen ? - Absoluut.
We moeten alleen even langs kantoor.
Heeft u wat kleingeld ?
't Spijt me. Ik heb niets.
Ik kan 't niet doen.
Fred, 't is je plicht om de sterkst mogelijke zaak te presenteren.
De sterkst mogelijke zaak overeenstemmend met de waarheid.
Laat aan de rechter over wat waar is.
Daar wordt hij voor betaald. Jij wordt betaald om te winnen.
Als ik deze zaak moet behandelen,
dan zal ik mevrouw Cole agressief en ethisch vertegenwoordigen.
Maar Miranda, ik lieg niet.
Dan moeten we maar iemand vinden die dat wel doet.
21ste verdieping. Herenkleding.
Heb je iets met je haar gedaan ?
Beetje extreem, nietwaar ?
Nee ! Dat is nu helemaal in, toch ?
- Hij zei dat het m'n gezicht laat uitkomen. - Dat is ook zo !
't Laat je gezicht heel goed uitkomen.
We gaan even naar m'n kantoor...
- Aan 't afvallen ? - Misschien.
Knap en karakter. Dubbel gezegend.
- Hallo, mr. Reede. - Hallo... kerel.
't Is Randy.
Weet ik.
Wilt u iets voor de lunch ?
Nee, dank je.
Ik heb zo zwaar ontbeten, ik barst bijna.
Ik bedoel, ik zit vol.
Oké. Prima.
- Nog nieuws ? - Ik ben morgen jarig. Ik heb een feestje.
Je vader heeft vast iets heel moois voor je gekocht.
Zeker weten !
Luister, jochie.
Ga even in m'n kantoor spelen. Ga maar iemand aanklagen.
Misschien kan je een fax sturen naar een van je vriendinnetjes.
Verdomme ! Helemaal vergeten.
Wat een verassing.
Je bent 'n heilige. Ik moest je iets geven.
- Heb je gedaan. - Ik ben 'n prima vent. Nog telefoon ?
- Rechter Rollins wil de stukken. - Zeg dat ze eraan komen.
Je doet het volgende week. Mr. McKinley bevestigde de vergadering.
Keelpijn. Of een virus. Wat heerst er ?
- Aziatische griep ? - 'n Goeie.
- En je moeder belde. - Ben op vakantie.
- AI vijf weken. - Ingesneeuwd.
Moeders hart breken. Klaar. Dat is 't.
Alleen Miranda zoekt je nog.
Hoe hard moet ik nog slijmen om hier compagnon te worden ?
- Ik brak m'n been en werd afgeschoten. - Waarom zeg je 't haar niet zelf.
En stuur dan een bericht rond met m'n overwinning van vandaag !
Ik begin er meteen aan.
Miranda ! Ik zag je niet.
Je ziet er prachtig uit vandaag.
Hier ! Heb ik voor je gekocht.
Bedankt. Ik hoorde van je overwinning. Gefeliciteerd.
Je maakt een hele indruk op de vennootschapscommissie.
Da's waar ! Jullie vergaderen binnenkort.
Door alle drukte heb ik daar niet eens aan gedacht.
Hoe dan ook. Er zit 'n cliënt in m'n kantoor.
- Ik kan 'm beter niet laten wachten. - Er is iets belangrijks.
Je bent vanavond toch niet bezig ?
We gaan zeker niet ?
Je weet dat er momenten in het leven zijn, die beslissend zijn.
En er moeten keuzes worden gemaakt...
waarvan je hele toekomstige geluk afhangt ?
Dit is een van die momenten.
Wat probeer je te zeggen ?
Wil je met me trouwen ?
Je gaat verhuizen.
Ik wil dat Max en jij met me meegaan.
Ik heb hier veel over nagedacht.
Wilde, spontane, romantische fantasieën zijn niets voor mij.
Maar de gedachte aan ons samen laat zich niet verdringen.
Ik ben er klaar voor. Ik geloof jij ook. Ik hou van Max.
Jij houdt van Max. 't Is goed. 't Klopt.
Dus wat zeg je d'r van ?
Hé, griezel. Hartelijk gefeliciteerd.
Hoe oud ben je nu, 22 of 23 ?
Ik ben vijf, pap.
Oké.
Terug met het vat bier.
Stuur de dansmeisjes weg.
Ik weet niet wat ik ga doen.
Ik voel me totaal onvoorbereid hierop.
Weet je, ik kocht 'n cadeau voor je, maar gisteravond...
heb ik 't per ongeluk doorgeslikt.
Pap, 't zit in je buik !
Scalpel.
Ik hoop dat 't niet half verteerd is !
Kijk uit !
Gaaf !
Wat is 't ?
't Is een verassing.
Oké, 't is een pony. Maak nou open !
Ik ga helpen, want ik kan er niet tegen !
Honkbal spullen !
Gaaf ! Gaan we spelen ?
Dan ben ik Nomo. En jij José Canseco. Gaan we spelen ?
Absoluut.
Direct na je feestje vanavond, doen we het.
Jij en ik.
Ik moet me nu echt even hierop concentreren.
Hartelijk gefeliciteerd.
- Dank je, mam. - Hartelijk gefeliciteerd, Max !
Een, twee, drie, vier vijf. En eentje voor geluk !
Hij sloeg 't kind. Zag je dat ?
Kijk wat pap me gaf !
Fantastisch !
Ik heb een handschoen in de auto.
Misschien kunnen we op de terugweg in het park overgooien.
Dan kunnen we er vanavond olie insmeren en er tape omheen doen.
Dat zou fijn zijn. Fijn cadeau, pap !
Dank je, zoon. Ben zo blij dat m'n cadeau die twee dichter bij elkaar kon brengen.
't Plan om langzaam te verdwijnen is bijna voltooid.
Er is iets gebeurd en we moeten praten.
Toe nou, mam. Ik wil gaan spelen !
't Is vrij belangrijk, dus misschien kunnen we vanavond praten ?
- Vanavond ? - Ja.
Max' verjaarspartijtje.
Ja. Zeker. Natuurlijk. Dan praten we. Prima !
- Maximus ! Ik ben er vandoor. - Dag, pap.
Jerry, veel plezier met m'n vrouw.
Nou, dit is goed.
Dit is echt slim.
- Dank u. - Alleen...
Nou, 't is niet waar. Is dat een probleem ?
Mevr. Cole, 't enige probleem hier...
is dat u na jaren van trouwe dienst en liefdevolle ondersteuning,
opvoeding van z'n kinderen... ze zijn van hem ?
Ja.
Eentje zeker.
Nu onthoudt uw man u...
een deel van de huwelijkse goederen op grond van één slippertje.
Zeven.
Pardon ?
Zeven slippertjes.
Zeven slippertjes...
waarvan hij maar voor één bewijs heeft...
en waarvoor hij allemaal zelf verantwoordelijk is.
- Is hij dat ? - Mevr. Cole.
U bent hier 't slachtoffer. De vrouw van 'n kille werkverslaafde.
In de armen van een andere man gedreven !
- Zeven. - Maakt niet uit !
U onthoudt hem niet wat van hem is.
U wilt alleen hebben waar u recht op hebt.
En misschien een fractie meer.
Ik vind dat u tot 't uiterste gaat.
Ik heb hem de gezamenlijke voogdij over de kinderen aangeboden.
Hij is, tenslotte, een fantastische vader.
En hoe betaalt hij u terug ?
Hij sleurt u door een pijnlijke rechtszaak !
Nee ! Dit mag niet gebeuren !
Met alle respect, dit gaat niet meer over u en mr. Cole.
Dit gaat over alle vrouwen.
Waar zou Tina Turner zijn als ze opzij was gegaan en had gezegd...
"Sla me weer, Ike, en smeer d'r wat rotzooi op" ?
Ze zou in de rivier drijven.
Maar ze is uit de gevaren zone, want ze stuurde een boodschap.
Wordt wakker, zusters !
Er bestaat niet...
zoiets als 't zwakke geslacht !
Weet u wat ?
U heeft gelijk. Ik wil niet meer dat er met me gesold wordt !
Groot gelijk !
Dank u. Ik ben zo dankbaar...
dat ik een betrouwbare advocaat heb.
Je bent goed.
Je bent erg, erg goed.
De zaak Cole levert de firma heel veel geld op.
Als je wint, garandeer ik je dat je compagnon wordt.
Trouwens,
hoe zou je het vinden... om meteen compagnon te worden ?
Ik weet 't niet. Ik zou...
"Blij, blij."
"Ik ben zo blij vandaag."
"Ik woon in Den Haag."
En schatje ?
Heb je nagedacht over...
Je weet wel, waar we 't over hadden ?
Ik kan niet gaan.
Wat ? Waarom niet ?
- Vanwege Max. - Hij zal 't er heerlijk vinden.
Ik neem hem naar Fenway Park.
Trektochten en kamperen...
Nou, eigenlijk, is 't... Fletcher.
Fletcher ? Kom op, schatje.
Hij komt alleen als je hem eraan herinnert.
Weet ik, maar als hij komt, is Max zo gelukkig.
Ze hebben hun eigen wereld samen.
- De gup en ik hebben dat ook ! - Weet ik, maar dat is anders.
- Hoezo ? - Nou...
Hij doet de Klauw.
- De wat ? - De Klauw.
Weet je, 't gaat zo...
Ik wil niet...
Ren voor je leven. 't Is de Klauw !
Ik kan 't niet zo goed. Hoe dan ook...
Het punt is...
als ze zo ver uit elkaar zijn, zien ze elkaar nooit.
Fletcher komt niet naar Boston.
Audrey ?
Fletcher ! Waar zit je ?
Max wil de taart niet snijden tot je er bent.
Oh, jee !
Er is eigenlijk iets tussen gekomen. Ik heb...
Ik heb 'n probleem met een nieuwe zaak.
Wat gebeurde er ?
Niets ! Ik stootte m'n teen tegen 't bureau !
't Spijt me echt erg, maar ik red 't niet.
De baas neemt me echt te grazen.
Fletcher, 't is zijn verjaardag !
Weet ik.
Ik zal 't goed maken. Ik haal hem morgen uit school.
- Je haalt hem uit school ? - Ja !
Goed, wacht even. Dan kan je hem feliciteren.
Nee ! Ik moet er vandoor ! Dag.
Oké, jarige Job. Doe een wens.
Kom op, Max. Je mag wensen wat je maar wilt.
Alles in de hele wereld.
't Spijt je vader. Hij moest werken.
Hij zei dat ie hier zou zijn. Hij beloofde 't.
Weet ik, maar hij belooft dat hij je morgen zal zien.
Hij gaat je uit school ophalen.
Dus kom op.
Doe een wens.
Ik wens dat voor maar één dag...
pap geen leugen zal vertellen.
Dat was ongelooflijk.
Vond jij 't lekker ?
Ik ben wel beter gewend.
"Ik ben wel beter gewend" ?
- Woon je hier pas ? - Sinds maandag.
Bevalt 't tot nu toe ?
Iedereen is heel aardig.
Omdat je grote jongens hebt.
Ik bedoel, je tieten zijn enorm.
Ik wil d'r in knijpen.
Mama.
- Kleingeld, meneer ? - Absoluut.
- Heb je wat over ? - Jazeker.
O, ja ? Hoe zo ?
Omdat ik denk dat je d'r drank van gaat kopen.
Ik wil niet worden geconfronteerd met 't verval van de samenleving.
Daarbij, ik ben gierig !
Zooi op !
U heeft een zware morgen.
Wat hebben we voor haar, Johnny ?
- Fletcher. - Dana.
Hoeveel is er voor nodig om hier 'n eind aan te maken ?
Vijftig procent van jouw bezittingen.
Vijftig procent ?
Met huwelijkse voorwaarden en overspel ? Heb je een zaak ?
Onze zaak is eenvoudig dit.
Ik kan hier niet tegen.
Heel geestig, Fletcher !
Wil je 't keihard spelen ? Mij best.
Wat doet u ? Wat is er mis met u ?
Opstaan voor de edelachtbare rechter Marshall Stevens.
Edelachtbare ?
Goede morgen. Roep zaak nummer BD-09395.
- Hoe maakt u 't vanochtend, raadsvrouw ? - Goed. Dank u.
Ik ben van streek door een vervelend seksueel voorval vannacht.
U bent nog jong. Dat zal steeds vaker gebeuren.
Zullen we ondertussen maar eens aan de slag gaan ?
- Ten eerste, zie ik dat uw cliënte... - Ik verzoek om uitstel !
Deze zaak is al een paar maal verdaagd.
Dat besef ik, maar ik zou echt graag uitstel willen.
Ik moet 'n goede reden horen, raadsman.
Wat is het probleem ?
Ik kan niet liegen !
Prijzenswaardig, maar ik wil 'n goede reden. Heeft u die of niet ?
- Niet. - Verzoek tot uitstel afgewezen.
Is er kans op een schikking in deze zaak ?
Ik denk 't niet. Mijn cliënt heeft mevr. Cole al 2.4 miljoen dollar geboden.
- Maar mr. Reede maakte duidelijk dat... - Schik !
- Ik wil geen schikking.
Mr. Reede, u overtuigde mij, ik ben 't slachtoffer !
Ik hunker naar affectie. Ik ben in de armen van 'n andere man gedreven.
- Zeven ! - Maakt niet uit.
Met dat verhaal van u, denk ik niet dat we kunnen verliezen.
- Ik wil doorgaan. - Mevr. Cole, u begrijpt 't niet.
Mr. Reede. Hebben we een schikking ?
- Nee, Edelachtbare. - Er is geen schikking.
Rechtszaak begint om 13.30 precies.
Ik was 't !
Hoe vindt u m'n nieuwe jurk ?
Als ie maar van je kop afleidt.
- Alles kits, Fletcher ? - Behalve je cholesterol, vetzak ! Lopend lijk.
Je bent te onbelangrijk om te herinneren.
- Wat zal 't zijn ? - Een litteken, uiteindelijk !
Niet vragen ! In godsnaam niet vragen.
Goed. Hier kan je niet tegenop.
't Is een kwestie van wilskracht !
Een test. Iets kleins.
Rood. Goed ?
Nu concentreren.
De kleur van deze pen is...
De kleur van de pen die ik in m'n hand houd is...
pauwblauw !
Eén leugen en ik kan 't niet zeggen !
Ik zal 't schrijven.
Schrijf 't, of ik breek 't af !
Nee ! Kom op ! Stop ermee.
Baas ? Wat gebeurde er ?
De pen is blauw.
De verdomde pen is blauw !
Mr. Reede, gaat het ?
- Ik moet naar huis. - Naar huis ? Is er 'n schikking ?
Nee ! Ik moet om 13.30 op de rechtbank zijn !
- Hoe wilt u dan naar huis gaan ? - Dat weet ik niet.
Mr. Reede, Rubin en Dunn belde.
Zij vroegen naar het Darvis schikkings aanbod.
Ik bood alleen een schikking om met ze te dollen !
Met ze te dollen. 'k Snap het.
Uw moeder belde. Bent u nog op vakantie ?
- U bent dus hier ? - Ja.
Dat is duidelijk, meneer...
Audrey belde. Ze wil weten wanneer u uw zoon ophaalt.
Ik ben zo'n klootzak !
Hallo.
Audrey ?
Haal je Max nog op uit school vandaag ?
Dat is 't punt. Ik kan echt niet !
Ik dacht de zaak te schikken, maar nee. Dus moet ik naar de rechtbank.
- Juist. - 't Is waar ! Ik wil Max echt zien vandaag !
Hoe vind je dat. Ik wil 't echt.
Er komt alleen op 't laatste moment steeds iets tussen.
Ja, maar dit keer is 't anders.
Juist ja. Hoezo ?
Nu vertel ik de waarheid.
Wat deed je dan gisteravond ?
Ik had seks !
Nou, ik hoop met een heel speciaal iemand.
Ik vind haar niet eens aardig, maar ze is een compagnon.
Ik dacht dat 't goed voor m'n carrière was om 'r te laten gillen.
Wat is er mis met me ?
Ik krijg wat me toekomt. Ik oogst wat ik gezaaid heb.
- Haalt pap me nog op ? - Nee, Max, dat doet ie niet.
't Spijt me, maar ik haal je op.
Ik regel wel wat.
Mijn wens kwam dus niet uit.
- Welke wens ? - Dat pap een dag lang niet kon liegen.
Ik moet iets belangrijks met je bespreken.
Laat me uitleggen. Er is iets met me gebeurd.
Er gaat nog iets met jou gebeuren. Max en ik verhuizen naar Boston.
- Wat ? - Jerry wil met me trouwen.
Max en ik gaan dit weekend naar huizen kijken.
Ik dacht dat 't half serieus was !
't Is net helemaal serieus geworden.
Je kan niet naar Boston; dan zie ik Max nooit !
Je zult net zo'n relatie met hem hebben als nu, nietwaar ?
- Waar ben je ? - Ik ga naar huis.
Als je d'r aankomt, blijf er dan. Ik kom eraan.
- Fletcher ! - Ik kom er zo aan.
Grote genade !
Ren maar, maar verstoppen kan niet.
Wat is je probleem, sukkel ?
Ik ben een egocentrische lul !
- Weet u waarom ik u aanhoud ? - Hangt ervan af hoe lang u me volgt.
- Laten we bij het begin beginnen. - Daar gaat-ie.
Te hard, te weinig afstand, door rood...
raakte bijna een Chevy, weer te hard, ging niet opzij...
van baan veranderd en geen pijl uit daarbij te hard rijdend !
Is dat alles ?
Nee.
Ik heb onbetaalde parkeerbonnen.
Wees niet te hard.
Audrey ! Wacht !
Wacht, Audrey.
Stop even.
Ik heb net inzicht in mezelf gekregen. Ik ben gek.
Je belt en zegt: "Wacht, ik kom eraan."
Nu komt het gekke... ik wacht inderdaad.
- Ik kan het uitleggen. - Ik ben een vergadering misgelopen.
- Ben je met de taxi gekomen ? - Ja !
Waar is je auto ?
Dank je ! Ik kan je niet zeggen hoeveel dit voor me betekent.
Ik wel. 1.654,11 dollar.
Hoe kun je 's nachts slapen ?
Ik pik dit.
Je hebt m'n auto gekrast !
Waar ?
Hier !
Dat zat er al.
Kom nou !
Jij leugenaar !
- Weet je wat ik ga doen ? - Nou ?
Niets ! Als ik je voor de rechter daag...
kom je niet opdagen en als ik win, betaal je toch niet.
Dus ga ik een potje piepen en klagen...
en zal het tenslotte dan maar slikken !
U bent hier eerder geweest, nietwaar ?
Nou, ik heb in geen tijden zo'n lol gehad...
maar ik moet nu gaan lesgeven.
Trouw je met 'm omdat je boos op mij bent ?
Nee, daarom ben ik van je gescheiden.
- Wacht. Ik wil hierover praten ! - Wat wil je zeggen ?
Is hij wel de ware ? Hij is zo... anders dan ik !
- Dat is z'n sterkste kant. - Maar hij is zo'n oen.
- 't Spijt me. - Misschien is ie soms een beetje een...
- Oen ! - Maar sinds het aan is...
- Ik ga hier gewoon niet op in. - Je kan niet gaan.
- Dit is niet eerlijk. - Eerlijk ?
Wat is eerlijk ? Gisteravond was 'n vijfjarige jongen doodongelukkig...
omdat z'n vader tegen hem loog dat hij op zijn verjaardag zou komen.
- Eerlijk ? - Gisteravond...
was mijn zaak niet.
Twee jaar geleden was 't mijn zaak. Nu is 't mijn zorg niet meer.
Dat is de magie van 'n scheiding. Maar voor Max is 't belangrijk !
Alles wat je doet is belangrijk en alles wat je niet doet.
Laat ik je iets vertellen.
Ik ben een slechte vader !
Ik bedoel...
Ik ben een slechte vader.
Je bent geen slechte vader... als je d'r bent.
Als ik nou meteen na de rechtbank langskom ?
Dan kunnen we praten voor je overhaast beslist !
Nee, we vertrekken vanavond.
Alsjeblieft. Geef me nog een kans.
Ik geef me over aan de genade van de rechtbank.
Jou ben ik kwijt, laat me alsjeblieft Max niet ook kwijtraken.
Geef me een kans om de vader te zijn die ik was.
- Kom je echt ? - Keiharde belofte.
De moeder van alle beloftes. Hoe laat ?
Zes uur.
Tien voor zes.
Goed. Maar als ik Max vertel dat je komt...
en je komt niet en ik naar die blik op z'n gezicht moet kijken...
die hartverscheurende blik...
gaan we naar Boston.
Als ik niet kom, verhuis ik je persoonlijk.
Ik zal je spulletjes liefdevol inpakken.
Dat hoop ik.
Weet je wat je zoon gisteravond om 20.15 deed ?
Hij deed een verjaarswens dat voor maar één dag...
zijn vader niet zou kunnen liegen.
Oh, mijn god ! Dat is het !
"Ik houd er niet van, Sam de Pam."
"Ik houd niet van eieren met ham."
"Wil je ze hier of daar" ?
- "Ik wil ze niet..." - Neem me niet kwalijk.
Ik ben de slechte vader van Max... Ik ben z'n vader.
- Pap ! - Mag ik hem even lenen ?
- Monster Max ! - Pappilla ! Gaan we vangballen ?
Nee, dat kan nu niet. Ik moet je spreken.
Mama vertelde me wat je gisteravond hebt gewenst. 't Is uitgekomen, Max.
Bedoel je dat je de waarheid moet vertellen ?
- Hoe dan ook ? - Hoe dan ook !
- Wordt er echt geworsteld ? - Op de Olympische Spelen wel.
Word je blind als je dichtbij de TV zit ?
Geen sprake van.
Als ik steeds dit gezicht trek, blijft het dan zo zitten ?
Er zijn mensen die daar goed mee verdienen.
Luister, Max. Je moet wat voor me doen.
Je moet die wens voor me terugnemen.
- Zodat je kan liegen ? - Ja.
Maar niet tegen jou. Zie je, Max...
soms moeten grote mensen liegen.
't Is moeilijk uitleggen, maar als...
'n Goed voorbeeld. Toen mama in verwachting van jou was...
kwam ze wel 18 kilo aan. Ze at maar door.
Papa was bang. Als ze vroeg: "Hoe zie ik eruit ?"
Dan zei ik: "Fantastisch. Je bent mooi. Je straalt."
Zeggen dat ze op 'n koe leek, zou d'r pijn doen.
Mijn juf zegt dat echte schoonheid van binnen zit.
Dat zeggen alleen lelijke mensen.
Met alleen de waarheid overleef je het niet in de grote mensen wereld.
Ik zou misschien m'n zaak verliezen, m'n promotie, zelfs m'n baan.
Ik heb je hulp nodig, Max.
Goed.
Doe hetzelfde als gisteravond...
maak er nu alleen een 'onwens' van.
Ik heb 't gedaan.
Uitstekend !
Even testen.
- Werkte het ? - Niet zo goed. Heb je hem ge-on-wenst ?
- Alleen... - Wat ? Alleen wat ?
Gisteren, toen ik het wenste, meende ik het echt.
Toen ik het nu on-wenste, deed ik 't alleen omdat jij het zei.
Goed. Doe het nog een keer.
Deze keer moet je 't echt menen.
- Maar dat kan ik niet ! - Waarom niet ?
- Omdat ik niet wil dat je liegt. - Dat heb ik uitgelegd.
Ik moet liegen. Iedereen liegt.
Mama liegt. Zelfs die fantastische Jerry liegt.
Maar jij bent de enige door wie ik me rot voel.
Max, de pauze is voorbij.
Kom binnen !
Mama zegt dat we naar Boston gaan.
Dat is nog niet zeker.
Ze beloofde er vanavond over te praten.
Ik kom zeker !
Je gelooft me niet, hé Max ?
Ik zie je straks, maatje.
- Fletcher. Hoe hangt-ie ? - Kort, verschrompeld en altijd links.
Baas, 't is Doodskop. Weer iemand bij 't pinnen beroofd.
Dit keer met een mes. Hij heeft uw advies nodig.
Stop die wetsovertredingen, klootzak.
Baas, gaat het ?
Mijn zoon haat me.
Max houdt van u. Ik heb jullie samen gezien. U bent z'n held.
Gisteravond op z'n verjaarspartijtje, deed hij de wens...
dat ik een hele dag niet zou kunnen liegen.
- Kinderen. - Hij kwam uit.
- Wat ? - Max' wens !
Hij kwam uit.
Misschien zou u er even tussenuit moeten.
Vond je het niet vreemd dat ik de hele morgen de waarheid sprak ?
Nou, ja. Maar...
Wat bedoelt u ? Dat u niet in staat bent om te liegen ?
Inderdaad ! Ik ben niet in staat om te liegen !
- Alleen vandaag ? - Kennelijk. Tot 20.15 vanavond.
't Is zo'n 24 uurs vloek.
Dat heerst.
- Je gelooft me niet, hé ? - Tuurlijk niet.
Hoe ironisch !
Vraag me iets waarvan je denkt dat ik er gewoonlijk over lieg.
Herinnert u zich dat ik om opslag vroeg een paar maanden geleden ?
- Dit wil ik niet doen. - 't Kantoor wilde er niet aan...
en ik vroeg of u het mij uit eigen zak zou willen betalen...
en u zei dat 't van kantoor niet mocht omdat het jaloezie zou veroorzaken...
tussen de secretaresses.
Welnu. Was dat waar, of wilde u de poen gewoon niet ophoesten ?
Greta, alsjeblieft !
Rechter Stevens, hallo ! Fletcher Reede. Ik moet zo op de rechtbank zijn.
Rechter Stevens, ik heb dringend uitstel nodig.
Ben ik ziek ? Dat is de perfecte vraag voor u om te stellen.
- Lieg alsjeblieft voor me ! - Ik herinner me dat u...
deze antieke Tiffany-lijst voor me kocht.
Uitverkoop. Afgeprijsd. Een koopje.
Je krijgt opslag !
Hier is uw opslag.
Hallo, rechter Stevens ! Ik weet dat ik u nog niet geantwoord heb.
Maar ziekte kan zoveel dingen betekenen.
Heeft u even ? Hallo ? Moeder !
Hallo !
Ik was niet echt op vakantie.
Omdat ik niet met je wilde praten !
Omdat je het persé over papa's darmen wilt hebben.
Ik bel je terug ! Hallo ?
Verdomme ! Ik heb hem afgebroken.
Ik heb de rechter afgebroken !
Greta ! Ga niet weg !
Ik lig op m'n knieën in een pak van 900 dollar !
Mr. Reede. Enige jaren geleden had een vriendin een inbreker op haar dak.
Hij viel door de lichtkoepel, bovenop 'n mes en sneed zijn been.
De inbreker klaagde mijn vriendin aan. Hij klaagde aan !
Dankzij kerels als u, won hij !
Mijn vriendin moest hem 6.000 dollar betalen. Is dat gerechtigheid ?
Nee. Ik had er tien uitgehaald.
Dag, mr. Reede.
Wacht ! Ik begreep 't niet ! Vraag nog eens !
Prettige dag op de rechtbank.
Lieve god !
Ook leuk om jou te zien. Heb je 't druk ?
- Waanzinnig. - Goed. Volg me, alsjeblieft ?
Wist je dat mr. Allan persoonlijk de vennootschapscommissie voorzit ?
Jij hebt direct onder mr. Allen gewerkt.
Zeg eens. Wat vind je van hem ?
Hij is een pedante, pontificale, pretentieuze schoft !
Een ruziënde ouwe lul ! Een stomende hoop koeienstront ! Figuurlijk gesproken.
Werkelijk ? Wat heerlijk. Deze kant op.
Vergeef me dat ik u even onderbreek. Mr. Allan, u herinnert zich Fletcher Reede ?
Ja ! Leuk je weer te zien, Fletcher.
Ik kom vanmiddag naar je kijken in de rechtbank.
Ik heb een paar goede dingen over je gehoord.
Fletcher heeft me verteld hoe hij over u denkt.
Vertel mr. Allan. Wat vind je van hem ?
Hij is een pedante, pontificale, pretentieuze schoft.
Een ruziënde ouwe lul. Een waardeloze, stomende hoop koeienstront.
Figuurlijk gesproken.
Dat is het geestigste wat ik ooit gehoord heb !
Je bent me d'r een, Reede !
Ik houd van een goeie grap !
Doe Simmons !
Simmons is oud !
Hij gaat niet met pensioen omdat hij dan met z'n vrouw zit opgescheept.
U kent haar van de kerstfeesten.
Zij is degene die dronken wordt en hem een debiel noemt.
Jij Tom, bent de ergste kontlikker die ik ken.
Je zit zover in Allans kont, dat ik niet weet waar jij eindigt en hij begint !
Onbetaalbaar !
Je adem stinkt door de tandvleesontsteking.
Zelfs bij 'n pornoster lukt het je niet. Jouw haarstuk lijkt op een overreden dier.
Ik weet niet of ik het moet kammen of afkrabben en begraven !
Verliezer ! Idioot ! Watje ! Minkukel !
Slet !
Jouw stijl bevalt me, Reede ! Net wat deze stoffige firma nodig heeft !
- Een beetje oneerbiedigheid ! - Goed ! Ik zie je zo, eikel !
Eikel ! Onbetaalbaar !
Hou die jongen in de gaten.
Eikel !
De zitting is geopend.
De edelachtbare rechter Marshall Stevens zit voor.
Goedemiddag, raadsheren. Kunnen we beginnen ?
Nee ! We kunnen niet beginnen...
want mijn cliënte is er nog niet !
Vlug ! Opschieten !
"Ze komt de dag bederven."
't Spijt me, edelachtbare.
Ga. Lupe, hou die kinderen stil.
Ik maak geen grapjes.
Billy heeft in de auto gekotst.
Neemt u uw kinderen mee naar uw scheiding ?
- Sympathie. - 't Werkt.
Ik heb nu al medelijden met ze.
Juffrouw Appleton, u mag beginnen.
Van 6 maart tot 12 juni...
volgde ik mevr. Cole op verzoek van mr. Cole.
In die periode merkte ik dat mr. Cole...
iedere dag tussen 7.40 en 7.50 vertrok.
Daarna liet mevr. Cole dan dikwijls...
mannelijk bezoek komen en tussen de een en vier uur blijven.
Ik kon verschillende foto's van het mannelijk bezoek maken.
Juist ja.
Weet u wat mevr. Cole en haar mannelijk bezoek deden...
tijdens deze frequente... bezoekjes ?
Nou, ze waren goed in het gesloten houden van de jaloezieën...
maar ik ben erin geslaagd om zo'n sessie vast te leggen.
Edelachtbare, zoals u weet...
heeft volgens de huwelijkse voorwaarden...
mevr. Cole als ze overspel pleegt, nergens recht op.
Als u het toestaat, willen we de volgende band afspelen.
Hier komt pappie !
Doe 't met me ! Harder !
Kom op !
Hoe valt te bewijzen dat de mannenstem op de band niet mr. Cole is ?
Je bent een veel betere minnaar dan m'n man !
- Ik protesteer ! - En waarom, mr. Reede ?
- 't Is vernietigend voor m'n zaak ! - Afgewezen.
Goeie beslissing !
- Uw getuige.
Goed.
Mr. Reede, uw beurt.
Hoe ?
Staat de rechtbank mij toe even naar de WC te gaan ?
- Kan dat niet wachten ? - Jawel.
Maar ik heb gehoord dat 't ophouden de prostaat kan beschadigen...
waardoor een erectie bemoeilijkt wordt.
- Is dat waar ? - Dat moet wel.
Nou, in dat geval kan ik zelf ook beter gaan.
Maar u komt hier meteen terug zodat we dit kunnen afmaken.
Hoe kom ik hieruit ?
Denk na.
Wat doe je in godsnaam ?
Ik geef mezelf op m'n donder ! Mag dat ?
Zo vond ik hem op de WC.
Iemand heeft hem in elkaar geslagen.
- Wie deed dit ? - Een gek, edelachtbare !
Een wanhopige dwaas aan 't eind van z'n Latijn.
Hoe zag hij eruit ?
Ongeveer 1 meter 85, 80 kilo, grote tanden, slungelig.
Laat de agent 't gebouw doorzoeken.
Orde !
Gezien de omstandigheden moet ik deze zaak verdagen...
tot 09.00 morgen ochtend.
Tenzij, natuurlijk, u vindt dat u alsnog kan doorgaan.
Kunt u dat ?
Ja,
dat kan ik.
Ik bewonder uw moed, mr. Reede.
We onderbreken even zodat u kan bijkomen.
Dan beginnen we.
Alsjeblieft.
Pap ?
Max ? Hoe gaat-ie ?
Weet je wel Paul en Emanuel van de overkant ?
Die willen nooit met mij baseballen.
Maar ik heb gezegd dat m'n papa meespeelt.
Nu willen ze met ons spelen. Is dat oké ?
Tuurlijk. Hoe meer hoe beter.
Gaaf ! Wil jij José Canseco zijn ?
Wie anders moet die beroemde Nomo slag slaan ?
Ik moet nu gaan, Max.
Ik zie je over 'n paar uur. Dag.
Dag, pap.
Hij komt echt ! Ik ga me verkleden.
Ga je gang !
Dit is m'n advocaat. Hij is onconventioneel. Maar daar wen je aan.
U herinnert zich Kenneth Falk, de man van de tape.
- Hoe kan ik 't vergeten ? - Hoe gaat-ie ?
Ik zit bijna op het diepste punt van de hel, dank u.
Zouden we nu onze getuigenis niet moeten doornemen ?
Ik neem stap voor stap de tape met jullie door.
Ik stel jullie vragen.
- En wij geven de uitleg die u verzon. - Exact.
Dus we liegen ? Klinkt eenvoudig.
Vind je niet !
Dan eindig ik met een dramatische serie vragen.
Zoiets als: Mr. Falk, is het niet zo dat u en mevr. Cole...
nooit de lie-lie...
Ik kan 't niet doen.
Ik kan de vraag niet afmaken wetend dat 't antwoord een leugen is.
Uw beurt, mr. Reede.
De gedaagde roept...
Steek uw rechterhand omhoog.
Zweert u de waarheid te vertellen en niets dan de waarheid, zo helpe u God ?
Dat doe ik !
Ik bedoel...
Dat doe ik.
Kent u mijn cliënte, Samantha Cole ?
Ja.
Is het niet zo dat uw relatie met m'n cliënte zuiver platonisch is ?
Ik protesteer, edelachtbare !
Tegen uzelf ?
Maar ik zou de vraag anders willen stellen.
Mr. Falk, zou 't juist zijn...
als ik uw relatie met mevr. Cole omschreef als louter professioneel ?
Ik protesteer en laat dit schrappen !
Ik weet niet waar u mee bezig bent...
maar u moet ter zake komen en snel.
Dank u.
Is uw relatie met m'n cliënte zuiver platonisch ?
Niet ! Is niet uw relatie met m'n cliënte:
"Stoute jongen !"
Heeft u ooit de lie...
Heeft u...
Mr. Reede !
U heeft bij iedere ontmoeting seks gehad, nietwaar ? Leugenaar !
- Hij intimideert de getuige. - Zijn getuige.
U pakte d'r ! U doopte koekjes in d'r thee ! U gaf d'r hond een worst !
U stopte haar zo vol als 'n kerstkalkoen !
Oké, 't is waar ! Ik neukte d'r plat ! Ben je nu tevreden ?
Geen verdere vragen.
Geen vragen.
U mag gaan zitten.
Durf ik u te vragen naar uw volgende getuige ?
Ik heb geen andere getuige.
Waar ben je mee bezig ? Neem mij !
Je begrijpt 't niet. Ik kan niet liegen.
Ik kan tot 20.15 niets oneerlijks doen !
Luister, jij schoft ! Ik wil m'n geld !
Ik ga niet de bijstand in als een 31-jarige gescheiden vrouw...
omdat m'n waardeloze advocaat ineens gewetenswroeging heeft !
Eenendertig ?
Als mr. Reede geen getuigen meer heeft...
dan moet ik beslissen ten gunste van...
Edelachtbare !
Ik roep Samantha Cole op.
Orde.
- Hou je kop ! - Ga zitten !
't Is uit pure, ziekelijke nieuwsgierigheid...
dat ik deze vertoning laat doorgaan.
Mevr. Cole.
Als u durft.
Is dit een kopie van uw rijbewijs ?
- Ja. - Er staat dat u blond bent. Bent u dat ?
Als u dat niet weet dan misschien mr. Falk wel.
- Brunette. - Misschien staat 't op de tape.
Ik ben 'n brunette !
Dank u. Laten we 'ns kijken.
"Gewicht: 47 kilo."
Ja ! In uw beha.
- Ik protesteer ! - Uiteraard !
- Schoft ! - Feeks !
Stilte ! Verworpen ! Gewicht ?
53 kilo.
Nou goed dan. 57 kilo.
Er staat hier dat u in 1964 bent geboren...
maar dat is toch ook niet waar ?
- Nietwaar ! - Nee.
Zeg me wat hier op uw geboortebewijs staat ?
Waar heeft dit allemaal mee te maken ?
Afgewezen. Mevr. Cole, beantwoord de vraag.
"1965."
Even voor alle duidelijkheid.
Dat betekent dat u over uw leeftijd loog om ouder te lijken.
Maar waarom zou een vrouw zoiets doen ?
Ik deed het om te kunnen trouwen.
En de waarheid zal u verlossen !
Mijn cliënte loog over haar leeftijd !
Ze was pas zeventien toen ze trouwde en dus minderjarig...
en in de staat van Californië...
kan een minderjarige geen contract aangaan...
zonder toestemming van ouders, ook geen...
huwelijkse voorwaarden.
Huwelijkse voorwaarden ! Dit contract is ongeldig !
Wat maakt 't uit dat m'n cliënte vaker bereden is dan Quicksilver S ?
Gemeenschap van goederen geldt. Zij krijgt de helft van alles...
of 11.395 miljoen dollar !
Michael Jordan scoort. Pats ! En 't is afgelopen !
Dit was het, edelachtbare.
Orde !
Gezien dit nieuwe bewijs...
wordt beslist in 't voordeel van mevr. Cole.
Zij krijgt bij deze de helft van de bezittingen toegekend.
De kerel heeft 't geflikt !
- Ik wist 't niet ! - Maakt niet uit. 't Contract is ongeldig.
Orde.
Ik begrijp dat beide partijen 't eens zijn over de voogdij.
- Is dat juist ? - Ja.
- Nee.
Ik vecht het aan.
- Wat ? - Als ik alleen voogd word...
betekent dat tienduizend extra kindertoelage.
Je hebt net 11 miljoen gewonnen !
Ik ben hier 't slachtoffer. Je hebt 't zelf gezegd.
Ik ga voor z'n zwakke plek.
Maar je zei dat hij een goede vader was.
En ?
Mr. Reede, is er overeenstemming over de voogdij of niet ?
Nee.
Juist ja.
In dat geval is er op de 19de om 09.00 een voogdijzitting.
Zitting gesloten.
- Kom op, laten we gaan. - Papa !
Niet piepen, of ik geef je wat om over te piepen !
Ik wil met papa mee !
Kom maar. 't Is oké. Maak je geen zorgen.
Ik beloof dat we samen zullen zijn, hoe dan ook.
't Is oké.
Geef ze in godsnaam hier. Ze zijn van mij !
Laat papa los !
We gaan nu weg ! Lupe, kom op !
Moet je geen cheques uitschrijven ? Je hebt nog niet voor ze betaald.
Ik hou van kinderen.
Ze zijn 'n goed pressiemiddel in zo'n zaak.
Je hebt ongelooflijk werk gedaan, partner.
Kijk 'm eens.
Hij is verbijsterd. Hij gelooft 't niet.
Edelachtbare, mag ik 't woord ?
We zijn gesloten, mr. Reede.
Ik geloof dat we een grote fout hebben gemaakt.
Ik ben moe en erg chagrijnig.
Dat weet ik, maar dit is gewoon fout, niet ?
Ik manipuleerde het systeem.
Dat u erin trapte zegt nog niet dat ik gelijk heb. 't Is een formaliteit !
Dat m'n oordeel bespot wordt in m'n eigen rechtszaal...
is niet iets dat ik bereid ben te tolereren !
Vertel dat de kinderen maar als ze door de Mansons zijn geadopteerd !
Nog één woord van u en ik beschuldig u van minachting van de rechtbank.
Ik minacht mezelf !
Waarom zou u anders zijn ?
Neem hem mee !
Hij is 'n goede vader en kinderen zijn geen pressiemiddel !
Nee, doe dit niet ! Ik heb een honkbalafspraak met m'n zoon !
Ik mag niet laat zijn ! 't Is m'n laatste kans !
Ik ben José Canseco !
Telefoon !
Ik mag telefoneren !
Hallo ?
Audrey, ik ben 't. Hang niet op !
Ik heb geen tijd. De vlucht vertrekt om 20.00.
Ik neem Max naar een plek waar je hem dit niet meer aan kan doen.
Wacht ! Er is iets verbazingwekkends met me gebeurd.
Ik ben veranderd ! Kom naar de rechtbank met 1000 dollar borg.
- Je tijd is om, vriend. - Nee, nog één telefoontje.
Laten we gaan.
Klaar ?
Doe jij de deur open, alsjeblieft ?
Dank je.
Mr. Reede,
uw borg is betaald.
Greta ! Godzijdank !
Ben ik te laat ? Bent u al seksueel gemolesteerd ?
Want ik kan nog een blokje omrijden.
Hoe wist je dat ik hier was ?
Ben door één van de secretaresses gebeld...
zei u werd edelmoedig in 't bijzijn van mr. Allen.
Ik ben vast ontslagen. Goed, hé ?
Misschien begin ik voor mezelf. Zoek je 'n baan ?
Ik denk niet dat u me kunt betalen.
Ik moet m'n auto hebben. Audrey is op weg naar 't vliegveld.
Ik zou Max voor altijd kwijt kunnen raken. Dat mag niet. Ik hou van 'm !
Dit waarheidsgedoe is behoorlijk gaaf.
Ik hou van m'n zoon !
Kleingeld nodig ? Neem de hele boel !
Maar 't zal je niet gelukkig maken.
Ik hou van m'n zoon !
Daar zijn jullie !
Net op tijd.
Dit is 't gelukkigste moment van m'n hele leven.
Nou, 't mijne...
nou, 't onze ook.
Hé, guppy. Ik heb iets voor je, jongeman.
Pas op jezelf. 't Is de Klauw !
De Klauw valt je aan.
Je bent bang voor de Klauw.
't Is oké. Je hoeft niet...
Tower Air vlucht 1511 naar Boston gaat nu instappen.
Dat zijn wij.
- Klaar om te gaan ? - Ja. Jij ook ?
Fantastisch.
Jim Rubing, meldt u bij de luchthavenbeveiliging.
Pardon !
Van welke gate vertrekt vlucht 1511 ? Dit is 'n noodgeval !
Gate 123. Ze zijn al aan 't instappen.
't Duurt een half uur om door de controle te gaan.
Morgen om 07.00 is er weer een vlucht.
Vlucht nummer 120...
Welkom aan boord van vlucht 1511...
van Los Angeles naar Boston Logan.
Wij gaan zo vertrekken...
- Kan ik je helpen ? - Nee dank je.
- Weet je 't zeker ? - Ik krijg 't zakje open !
Wilt u iets drinken voor 't vertrek ?
Ja. Als er maar alcohol in zit.
Wilt u naar 't scherm kijken, we draaien een instructiefilm.
Waar blijft dat drankje ?
Wacht !
Dat was 't.
Bedankt ! Hij loopt fantastisch !
Max ! Ik kom eraan !
Max, waar ben je ?
Ik hou van je.
Bedankt.
Dat was nou niet 't antwoord dat ik zocht.
Heel erg bedankt ?
- 't Spijt me. 't Is gewoon... - Te snel ?
- 't Was te snel, is 't niet ? - Nee, 't is...
Verliefdheid ? Wat 't ook is, we werken eraan.
Nee. 't Is gewoon dat...
Mijn god, 't is Fletcher !
- Nee, dit heeft niets met hem te maken. - 't Is Fletcher.
Wat ?
Pap ?
Ik heb 't gered ! Laat, maar ik heb 't gered !
Wat doet ie ?
Hij komt ons uitzwaaien.
Wuif.
Ik laat je niet gaan !
Controle 19, dit is vlucht 1511. Klaar voor de start.
- Wat was dat ? - Leek op een schoen.
Aan de kant !
Zet dit ding aan de kant !
Controle 19, een of andere gek heeft een trap gekaapt. We stoppen.
19 Controle. Genoteerd.
Jullie doen allemaal je werk fantastisch !
Tot zover, mensen.
Hij is m'n man... was m'n man.
Goed, gaat uw gang.
Blijf bij Jerry dan ben ik zo terug.
Fantastisch nieuws !
Beide benen zijn gebroken, dus ik kan niet meteen de bak in.
Waar was je mee bezig ? Ben je gek ?
Nee, ik ben helder. Ik ben nog nooit zo helder geweest !
Pap ?
Griezel.
- Hij raakte een beetje van streek. - Ben je oké ?
Maar ik heb hier pijn.
Ik ben 'n sufferd, Max.
Je bent er al die tijd geweest...
en ik kon je altijd opzoeken, maar deed 't niet.
Toen zei je moeder dat je naar Boston ging en ik begon na te denken.
Op een keer krijg ik zin om...
naar je te kijken en je vast te houden en met je te spelen...
en dat kan ik dan niet.
Ik geloof niet dat ik dat aankan.
Ik hou meer van je dan wat dan ook, Max...
en jij weet dat dat waar is.
Ik zou 't anders niet kunnen zeggen. Niet vandaag.
Ik hou van je en ik zal je nooit meer pijn doen.
Hij spreekt de waarheid, mam. Hij mag niet liegen.
Alles wat pap vandaag zegt moet waar zijn dat heb ik gewenst.
't Is 20.45.
Je hebt je wens om 20.15 gedaan.
Ik heb 't laatste half uur kunnen liegen.
- Dus je was niet... - Nee, 't was de waarheid !
Ik wilde alleen eerlijk met je zijn.
Ik wil altijd eerlijk met je zijn.
Moeten we naar Boston gaan ?
Nee, Max, je hoeft niet te gaan.
Ik, daarentegen, moet gaan.
Er moet 'n ziekenhuis gerund.
't Is een open ticket, mocht je je bedenken.
Dank je.
Hij heeft blijkbaar z'n vader terug.
EEN JAAR LATER
Max, doe een wens.
Wacht ! Ik weet niet of we dit moeten doen.
Fletcher, kom op. Hoe groot is de kans dat 't weer gebeurt ?
Je hebt vast gelijk.
Max, ga je gang.
Mam ? Pap ?
Heb je gewenst dat mama en ik weer bij elkaar zouden komen ?
Nee, ik heb skeelers gewenst.
Wil je de taart aansnijden ?
Pap ?
Graag.
Maar ik heb deze erge pijn in m'n arm.
Nee, 't is de Klauw !
Niemand kan de Klauw stoppen !
Niemand kan hem stoppen !
Niets kan de Klauw stoppen !
Als ik een bokser was zou ik daar als Regilio Tuur op timmeren.
't Spijt me.
Neemt u uw kinderen mee naar uw echtscheiding ?
Sympathie. Nou, 't werkt !
Ik heb nu al medelijden met ze.
Hiervoor gaat u een vreselijke prijs betalen.
Nou, 't werkt ! Ik heb nu al medelijden met ze.
Mevr. Cole...
Een gans !
Inclusief...
Huwelijkse voorwaarden.
Nee ! Ik had er tien uitgehaald.
Dag, mr. Reede.
Nee ! Wacht ! Ik begreep niet...
Nou laat 'ns zien. "Gewicht: 47 kilo" ?
In uw beha.
- Edelachtbare, ik protesteer ! - Uiteraard !
- Aansteller ! - Hoer !
Hij zette me ertoe aan.
Ja, vast.
Ze hebben me door. www.ondertitels.nl
http://www.people.zeelandnet.nl/dodewaard http://members.lycos.nl/ondertiteling