------------ Synced by Bullit ------------
edited by Givet
- A...R
B..E
TE!
Arbete.
Idag ska vi prata om vad våra föräldrar har för..
Arbete !
Min mamma är doktor.
-Min pappa är lastbilschaufför. - Min mamma är lärare.
-Och din pappa ? - Mmm. Min pappa--
Är... en lögnare.
En-- En lögnare ?Å, jag tror inte du menar lögnare.
Ja, han har kostym och går till domstolen och pratar med domaren.
Jaha ! Jag förstår.
Du menar att han är advokat.
Hallå, Fletcher. Hur gick det ?
- Ännu en seger för dom felaktigt anklagade - Ja just det.
- Mr. Reede, snyggt jobbat. Vill du ha tillbaka rocken ?
Nej, jag är säker på att du behöver den igen.
- Har du tid ett ögonblick ? - Jag är sen. Det är min dag med min son.
Ett par reportrar vill prata om din stora seger.
Jaså ? Hur ser jag ut i håret ?
Toppen. Du är jättesnygg.
- Vad är klockan? - Jag är säker på att din pappa bara är sen från jobbet igen.
- Pappa ! - Maximilian !
Hallå, hur är det, krypet ?
Bra.
Jag också, förutom att min arm verkligen stört mig.
- Å, nej, Pappa ! - Å, jo!
Den förvandlas till en klo !
Inget kan stoppa klon !
Spring, gosse, spring ! Rädda dig !
Gör klon på mamma ! Gör klon på mamma !
Du kom på klons enda svaghet.
Nollgrader !
Hade du problem att hitta hit ?
Ok, jag är sen. Förlåt. Jag fick slut på bensin.
Mätaren är trasig. Tufft grannskap också.
Tur att jag bar neutrala färger.
Behövde inte ta fram pistolen.
My mind and my money and my money and my mind
- Dom skulle aldrig göra dig illa, Fletcher. Du är ju advokat.
Det var under bältet. Upp med handskarna.
Mamma ! Pappa ska ta med mig på brottning !
- Å, Fletcher ! - Å, Audrey !
Varför måste du ta med honom och se sånt där ? Det är så våldsamt.
Pojken måste växa upp till en krigare.
Vem vore mer lämpad att leda honom än Rick Rude...
och Randy Macho-man vilde i dödsburen ?
Å, gud !
- Jerry, hur är läget ? - Hallå, Gipper !
Du växer för varje minut.
Fletcher, trevligt att träffa dig. Hej älskling !
-Hej.
Oj. Det var en snygg bild Raderad !
- Jag har lite fler lådor till dig. - Å, du är en ängel.
- Lådor ? - Kommmer du ihåg att jag sa för några veckor sedan att Jerry ska flytta till Boston.
Ja visst ja ! Jobbet, saken. Vad är det du gör nu igen ?
- Sjukhus-administratör. - Ja visst, Ja visst !
Ja, lådorna är i min bil.
Å, dom kan vänta.
Jag lovade den unge herren något eller hur ?
- Har du tid att kasta några ? - Visst !
Kom igen då !
- Jag glömde att din pojkvän skulle flytta. - Jerry !
Han heter Jerry ! Och ja, han ska flytta.
Jag beklagar. Jag hatade honom mycket mindre än dina andra pojkvänner.
- Det var inte seriöst, eller ? - Semiseriöst, ja.
Ni är inte-- Du vet--
Jag har träffat honom i sju månader.
- Vad tror du ? - Verkligen ?
Jag hade hoppats att ditt giftemål med mig skulle ta dina krafter.
Kommer du ihåg när vi gifte oss, då hade jag inte sex i närheten av så ofta som du.
Aj ! Poängavdrag !
- Ute ! - Max kommer att sakna honom.
Jag är ju här.
Max, kom nu. Vi måste åka.
- Pappa, ska vi verkligen på brottning ? - Absolut, Max Factor.
Vi ska bara stanna till på kontoret en minut.
Ursäkta, sir . Någon växel ?
Nej tyvärr. Inte ett öre.
Jag kan inte göra det.
Fred, det är din plikt att presentera starkast möjliga fall.
Det starkast möjliga fallet med sanningar.
Kan du låta domaren bestämma vilket som är sanningen ?
Det är vad han har betalt för. Du har betalt för att vinna.
Om du insisterar på att jag tar fallet,
kommer jag att representera Mrs. Cole agressivt och etiskt.
Men Miranda, jag tänker inte ljuga.
Då får vi väl hitta någon som gör det.
Tjugoförsta våningen. Herrkläder.
- Hej, Mr. Reed ! - Wow !
Hallå. Har du gjort något med håret ?
Det är lite extremt, eller hur ?
Nej ! Det är så det ska vara nu, eller hur?
- Han sa att det skulle lyfta fram mina ansiktsdrag. - Det är det de gör !
Det lyfter helt fram dina ansiktsdrag.
Vi ska bara gå till mitt kontor--
- Hallå, Fletcher. - Hallå, Pete.
Har du gått ner i vikt ? - Jag vet inte. Kanske.
Utseende och personlighet. En dubbel motståndare.
- Hallå, Mr. Reed. - Hallå...du.
Det är, uh, Randy. - Ja, jag vet.
Jag tar lunchbeställningar. Någonting ?
Nej, tack.
Jag åt så mycket frukost, att jag kan spricka.
- Jag menar, jag är mätt. Okay. Bra.
- Max ! Hej Greta.
Något nytt ? Det är min födelsedag imorgon, och vi ska ha fest.
Oj ! Jag är säker på att din pappa har köpt nåt fint.
- Jaså ? - Det kan du skriva upp ! Grabben..
Kan inte du leka på mitt kontor i någon minut. Stäm någon på allt dom har.
Kanske du kan skicka ett fax till någon av dina flickvänner. Oj ursäkta.
Jäklar ! Jag det hade jag glömt.
Å, vilken överraskning.
Du är en ängel. Jag skulle köpa dig något.
- Det har du. - Jag gör allt med stil. Några samtal ?
- Drawlings` behöver dina papper. - Säg att det ligger i mailen.
Ok. Du tar det nästa vecka. Mr. McKinley ringde för att bekräfta mötet.
Jag har något virus. Vad är det som går ?
- Asiatisk influensa ? - Den var bra.
- Och din mamma ringde. - Jag har semester.
- Det är din femte vecka. Insnöad. Telefonerna döda.
Krossa mammas hjärta... Klart. Det var det.
- Förutom att Miranda letar efter dig.
Hur mycket röv måste jag kyssa för att bli partner.
- Säg att jag brutit mitt ben och fick skjutas. - Säg det själv.
Och skicka ut en rättsnotis om min seger idag.
- Jag börjar direkt. - Miranda ! Hallå, såg dig inte.
Du är jättesnygg idag.
Här ! Jag har köpt en present.
Å, tack. Jag hörde om din seger. Grattis !
Du gör intryck på delägar- kommitten.
Ja just det ! Ni har ju snart möte igen.
Jag har varit så upptagen, så jag har inte hunnit tänka på det.
Hur som helst. Jag har en kund på mitt kontor.
- Ska inte låta honom vänta. - Faktum är att jag kom på något viktigt.
Du är inte upptagen ikväll eller ?
Vi ska inte gå, eller hur ?
Audrey. Du vet att det finns ögonblick som är avgörande ?
Mmm. - Och val som måste göras..
- på vilka framtidslyckan beror ? - Mmm.
Det här är ett sådant ögonblick.
Vad är det du vill säga ?
Vill du gifta dig med mig ?
- Du ska flytta. - Jag vet, men jag vill att du och Max följer med mig.
Audrey, jag har tänkt mycket på det här.
Du vet att jag inte är mycket för vilda romantiska utsvävningar.
- Mmm. - Men tanken på dig och mig tillsammans stämmer bara.
Jag är redo. Jag tror du är redo. Jag älskar Max.
Du älskar Max. Det stämmer. Det passar.
Så vad säger du ?
Hej ,krypet. Ha den äran.
Hur mycket fyller du, tjugotvå eller tjugotre ?
- Jag är fem, pappa. - Ok.
Lämna tillbaka ölen.
Ställ in danstjejerna.
- Jag vet inte vad jag ska ta mig till.
Jag känner mig helt oförberedd på detta.
Du förstår, igår kväll köpte jag en present men..
jag råkade svälja den.
- Pappa, den är i dim mage ! - Skalpel
Jag hoppas den inte är smält.
O ! Se upp !
- Coolt ! Vad är det ? Coolt !
Det är-- Det är en överraskning.
Okej, det är en ponny. Öppna den.
Jag hjälper till, för jag står inte ut !
- Baseball grejer ! - Baseball grejer !
Coolt ! Kan vi spela ?
Jag är Nomo. Du kan vara Jose Canseco. Kan vi spela ?
- Absolut. - Yeah !
Direkt efter ditt kalas ikväll så gör vi det.
Du och jag.
Jag måste verkligen koncentrera mig på det här nu.
Hallå !
Hallå ! Grattis på födelsedagen.
- Tack, mamma. - Grattis Max !
Ett, två tre, fyra fem. Och en för god lycka.
Han slog barnet. Såg du det ?
- Titta vad pappa har köpt ! Wow! Toppen!
Jag har min handske i bilen.
Vi kanske kan stanna vid parken på väg hem och leka fånga.
Och i kväll kan vi smörja den med olja och linda ett stort gummiband runt.
Det blir toppen. Vilken present pappa !
Tack min son. Jag är jätteglad att min present för ihop de där två.
Min plan att fasa ut mig själv är nästan komplett.
Det är något vi måste prata om.
Kom mamma. Jag vill åka och spela.
Och det är faktiskt ganska viktigt, så vi kan kanske prata ikväll ?
- Ikväll ? - Ja.
- Max`s födelsedagskalas. - Å ! Javisst !
Visst. Självklart. Vi pratar då. Toppen !
- Maximus ! Jag är här. -Hej då pappa.
Jerry, njut av min fru.
Jaha, det här är bra.
Det är verkligen smart.
- Tack. - Det är bara--
Ja, det är inte sant. Blir det något problem ?
Mrs. Cole, det enda problemet här...
är efter att du efter flera års trogen service och kärleksfullt stöd,
av att fostra hans barn-- Dom är hans ?
Öh ? Ja. Visst, visst. En helt säkert.
Efter allt detta, vill din man neka dig..
- en rimlig del av tillgångarna baserat på en akt av obetänksamhet. - Sju.
- Ursäkta mig ? - Sju enstaka akter av obetänksamhet.
Sju akter av obetänksamhet,
av vilka han bara har bevis för en...
och för vilka av han själv bär ansvaret för alla.
- Är han ? - Mrs. Cole.
Det är du som är offret här. Kvinnan till en kall, frånvarande arbetsnarkoman.
Utsvulten på tillgivelse, fördriven till en annan mans armar !
- Sju. - Ja, vilket som !
Du försöker inte förneka honom det som är hans.
Det ända du insisterar på är det som ditt. - Ja.
Och kanske en... gnutta mer.
Jag tycker du böjer dig baklänges.
Ja !. Jag erbjöd honom gemensam vårdnad om barnen.
Han är iallafall en underbar pappa.
Och hur återbetalar han dig ?
Genom att dra dig genom en smärtsam rättstvist !
Nej, Nej, Nej ! Det får inte hända !
Med all respekt, det här handlar inte om dig och Mr. Cole längre.
Det här gäller alla kvinnor.
Var skulle Tina Turner vara idag om hon bara givit upp och sagt,
"Slå mig igen, Ike, och ta i nu ?"
På andra sidan floden, skulle hon vara.
Men hon är bortom Thunderdome, därför hon beslöt att skicka ett meddelande.
Vakna systrar ! Det finns iiiingen....
-ting som heter "det svagare könet" !
Vet du vad ?
Du har rätt, Mr. Reede. Jag är trött på att bli hunsad !
-Bra !
Tack så mycket !Jag är så tacksam...
att jag har en advokat jag kan lita på.
Du är bra !
Du är mycket, mycket bra.
Fallet Cole är värt en lastbil med pengar för företaget.
Om du vinner, garanterar jag att du blir partner.
Vad skulle du tycka om att bli...
"partner" ...nu, direkt ?
Jag vet inte. Jag borde--
Glad, glad, glad glad, glad glad
Glad ! Jag är så glad idag !
- Jag bor i U.S.A. - Nå älskling ?
Har du, tänkt på--
-Du vet, det vi pratade om ? Å, ja. Jag kan inte åka.
Vad ? Va..Varför inte ?
- För Max skull. Men han skulle gilla det här.
Jag ska ta med honom till Fenway Park.
Det finns vandring och camping--
Ja, egentligen är det... Fletcher.
Fletcher ? Kom igen, älskling.
Han skulle inte ens hälsa på om du inte påminde honom.
Jag vet, men när han väl kommer är Max så lycklig.
Det är som om de har en egen värld tillsammans.
Gipper och jag har det också ! Jag vet men det är annorlunda.
- Hur då ? - Jo--
Han gör klon.
- Vad då ? - Klon.
Du förstår det är så här--
Jag vet inte--
Spring för livet. Det är klon ! Klon !
Jag kan inte göra det så bra. Men det är inte poängen.
- Poängen är...
om dom är 480 mil ifrån varandra så kommer dom aldrig att träffas.
Fletcher kommer aldrig till Boston.
- Hallå.
- Audrey ? - Fletcher ! Var är du ?
Vi väntar. Max vägrar skära i tårtan innan du är här.
Jäklar !
Det har dykt upp en grej. Jag har..
Jag har ett litet problem med ett nytt FALL.
- Vad är det som har hänt ? - Ingenting !
Jag slog i tån i skrivbordet !
Jag är jätteledsen, men jag hinner inte.
Chefen topprider mig verkligen.
Fletcher, det är hans födelsedag !
Jag vet, jag vet.
Jag ska gottgöra honom, jag lovar. Jag hämtar honom vid skolan imorgon ?
- Ska du hämta honom ? -Ja ! Ja !
Ok, häng kvar ett ögonblick. Du får säga grattis.
- Nej ! Jag måste sluta ! Hej då.
Hallå.
Max. Önska dig något !
Kom igen, Max. Det kan vara vad som helst.
Vad som helst i hela världen.
Max.
Din pappa är ledsen. Han var tvungen att arbeta.
Han sa att han skulle komma. Han lovade.
Jag vet, men han lovar att ni ska träffas imorgon.
Ok ? Han hämtar dig i skolan. Alright ?
Önska dig något nu.
Jag önskar att pappa...
under en dag... inte kan ljuga.
Mmm. Det var otroligt.
Var det lika bra för dig ?
Jag har haft bättre.
"Jag har haft bättre"?
"Jag har haft bättre."
- Hej. - Hej.
- Ny i huset ? - Ja, jag flyttade in i måndags.
- Ja ha ! Hur tycker du att det är ? Alla har varit jättesnälla.
Ja det är för att du har stora tuttar.
Jag menar, dina tuttar är jättelika.
Jag menar, jag vill klämma på dom.
Mamma.
- Någon växel ,mister? Absolut !
- Kan du avvara några ? Javisst kan jag det.
- Kan du ? Varför det ? - Mm-mm.
För att jag tror du köper sprit med dom !
Jag vill bara komma till kontoret utan att konfronteras med västererlandets förfall.
Och, jag är snål !
Försvinn !
Du ser ut som du haft en jobbig morgon.
Ding, ding, ding ! Vad har vi åt henne, Johnny ?
- Fletcher. - Dana.
Ok, Samantha. Vad krävs för att få slut på detta ?
- Femtio procent av dina tillgångarl. - Femtio procent ?
Med ett äktenskapsförord och bevis på äktenskapsbrott ! Vad har du egentligen ?
Vi har det här...
Jättekul, Fletcher !
Vill du spela tufft ? Jag är beredd.
"Vill du spela tufft ? Jag är beredd."
Vad håller du på med ? Vad har du för problem ?
Alla står upp för den hedervärda domare Marshall Stevens.
Hedervärda ?
God morgon. Fall nummer BD-09395.
Samantha Cole vs. Richard Cole.
- Har morgonen varit bra, advokaten? - Bra tack.
- Och du, Mr. Reede ? Jag är lite upprörd över en dålig sexuell episod i går.
Ja, du är fortfarande ung. Det kommer att hända oftare.
Vad tycker du om att vi kommer till saken så länge ?
- Till att börja med ser jag.. Jag vill ha uppskov !
Det här fallet har blivit försenat många gånger, Mr. Reed.
Jag vet det, Er Nåd, men jag skulle verkligen vilja ha uppskov.
Jag behöver en bra orsak, advokaten.
Vad är det för problem ?
Jag kan inte ljuga !
Föredömligt, Mr. Reede, men jag väntar på en bra förklaring. Har du någon eller inte ?
- Inte. Motionen om uppskov nekas.
Finns det någon chans till förlikning i det här fallet ?
Jag tror inte det, Ers Nåd.
- Men Mr. Reede har redan sagt att han inte vill-- - Förlikning !
- Förlikning, förlikning ! - Jag vill inte ha förlikning.
Mr. Reede. Du övertygade mig igår att det är jag som är offret !
Jag är utsvulten på ömhet. Förvisad till en annan mans armar.
- Sju ! - Ja, hur som helst..
Med historien du hittade på tror jag inte vi kan förlora.
- Jag vill fortsätta. - Mrs. Cole, du förstår inte.
Mr. Reede. Har vi en förlikning ?
Nej !
- Nej, Herr Domare. Det finns ingen förlikning.
Rättegången börjar kl.13.30 prick.
Det var jag !
Hej, Mr. Reede ! Vad gillar du min nya dress ?
Vad som än får bort blicken från ditt huvud.
- Hur är läget, Fletcher ? - Din kolesterol tjockis ! Död man !
- Tjena, Fletcher. - Hej ! Du är ...inte viktig nog att komma ihåg.
- Vad vill du ha, Mr. Reede ? - Finnar till slut !
Fråga inte ! För Guds skull, fråga inte.
All right. Du kan fixa det här.
Det är bara en fråga om viljestyrka !
Ett test. Ett litet.
Rött. Rött. Ok ? Fokusera dig.
Den här pennan är r-r-r--
Den här penn...
är rö-ö-ö-ö-ö--
Rö-ö-ö-ö--
Pennan som jag håller i min hand...
är r-r-r-r--
r-r-royal blå !
En liten lögn och jag klarar det inte.
Jag skriver den.
Skriv den ! Skriv den, eller jag bryter av den.
Agh ! Nej ! Kom igen ! Lägg av.
Chefen ? Vad hände ?
Penna är blå. Penna är blå !
Den jäkla penna är blå !
Mr. Reede, hur är det fatt ?
- Jag måste åka hem. Hem ? Vart det förlikning ?
Nej ! Jag måste vara i rätten 13.30 !
- Och hur ska du kunna åka hem ? - Jag vet inte. Jag vet inte.
Ok. Mr. Reede, Reuben och Dunn ringde.
Dom vill veta hur Darby överenskommelsen ligger till.
Jag har just föreslagit förlikning för att kuka runt med dom !
Kuka runt med dom. Jag förstår.
- Och din mamma ringde. Har du fortfarande semester ? - Nej.
- Så du är här då ? - Ja.
Tack för att du klarade ut det, sir.
Och din ex-fru ringde. Hon vill veta när du ska hämta din son.
Oh, vilken skit jag är !
- Hallå. - Audrey ?
Fletcher, hej. Ska du hämta Max vid skolan idag ?
Det är så här. Jag kan verkligen inte !
Jag hade ett mål som jag var säker på förlikning, men inte, och jag måste till rätten.
- Visst. -Det är sant ! Jag vill verkligen träffa Max idag !
Jag vill verkligen det.
Uh-huh, men saker och ting fortsätter att dyka upp i sista minuten.
- Ja, men det är annorlunda nu. - Jag förstår. På vilket sätt ?
- Jag talar sanning nu. - Och igår gjorde du inte det. Så vad gjorde du ?
Hade sex !
Ja ha, jag hoppas det var med någon väldigt speciell.
Nej ! Det är just det. Jag tycker inte ens om henne, men hon är delägare.
Jag tänkte jag kunde sätta fart på min karriär genom att få henne yla.
Vad är det för fel på mig ?
Jag får det jag förtjänar. Jag skördar det jag sått. Jag--
- Ska pappa hämta mig ? Nej, Max, det ska han inte.
Jag är ledsen, men jag hämtar dig, ok ?
Jag löser det.
Jag antar att min önskan inte slog in.
- Vad då för önskan ? - Jag önskade att pappa bara för en dag inte skulle kunna ljuga.
Max ?
Jag har något viktigt att prata med dig om, ok ?
- Ok. - Ok.
- Hallå ? - Audrey ! Låt mig förklara. Det har hänt mig något.
Något annat kommer snart att hända dig. Max och jag ska flytta till Boston.
- Vad ? Jerry har friat till mig,
och Max och jag åker för att titta på hus i veckan.
Jag trodde det var semi-seriöst !
Jag har just fått en våldsam knuff mot seriöst.
Du får inte flytta till Boston. Jag kommer inte kunna träffa Max !
Du kommer att ha samma förhållande med honom som nu, eller hur ?
- Var är du ? - Jag åker hem.
När du kommer hem, stanna där. Jag kommerdirekt. Vi måste prata.
- Fletcher ! Jag kommer !
- Hallå, Mr Reede-- - La, la, la, la
La, la, la, la
- Fletcher. - Heliga helvete !
Du kan fly, men du kan inte gömma dig.
Vad har du för problem, arsel ?
Jag är en tanklös typ !
Å, fan !
Fan !
- Vet du varför jag stannat dig ? - Det beror på hur länge du följt efter !
- Varför tar vi det inte från början ? Så här var det.
Jag körde för fort, låg för nära jag körde mot rött,
jag krockade nästan med en Cheva, körde för fort igen, lämnade inte företräde,
jag bytte filer utan att ge tecken medan jag körde för fort !
Var det allt ? - Nej.
Jag har obetalda parkeringsböter.
Var försiktig.
Audrey ! Vänta !
Vänta, Audrey. Ooh! Vänta !
Vänta. Jag har kommit underfund med mig själv. Jag är galen.
Du ringer och säger, "vänta där jag kommer direkt,"
och här är det tokiga-- jag väntade.
- Jag kan förklara det här. - Jag har missat ett avdelningsmöte.
- Åkte du taxi ? - Ja !
Var är din bil ?
Tack så mycket ! Du förstår inte hur mycket det här betyder.
- Jag förstår. $1,654.11. - Hur kan du sova ?
Jag tar den här.
Du repade min bil !
- Var då ? - Där !
Å, där. Den fanns redan där.
Du din..
Din lögnare !
-Vet du vad jag tänker göra åt det här ? - Vad då ?
Ingenting ! För om jag drar dig inför domstol, kommer det att ta 8 timmar av mitt liv,
och du kommer inte att dyka upp och även om jag vann skulle du blåsa mig ändå !
Så jag ska pissa och jämra mig som en impotent knäppskalle..
och sen böja mig framåt och ta den i ändröret.
Du har varit här förut, eller hur ?
Ja, jag kan inte komma ihåg när jag har haft så roligt,
men om du ursäktar mig, jag har undervisning.
Ska du gifta dig med honom för att du är sur på mig ?
Nej, jag tog ut skilsmässa för att jag var sur på dig.
- Vänta. Jag vill prata om det här ! - Vad vill du säga ?
Är det här rätt kille för dig ? Han är så..inte jag !
- Det är en av hans bästa kvaliteèr. Men han är lite magoo.
- Jag är ledsen. Du har fel. Han är kanske lite--
- Magoo ! - Ja. Men sedan vi börjat träffats--
Herre Gud, jag har inte det här samtalet med dig. - Audrey, du får inte gå.
- Det är inte rättvist. - Rättvist ?
Ok, låt oss definiera rättvist. Igår kväll var en femårig pojke förkrossad..
för att hans pappa ljög för honom om att komma på hans födelsedagskalas.
- Rättvist ? - I går kväll--
- Det är inte mina problem. Inte mina problem. - Tack så mycket.
För två år sedan, var det mina problem. Men jag behöver inte bry mig längre.
Det är magin med skilsmässor. Men det betyder något för Max !
Allt du gör betyder något, och allt du inte gör.
Ok. Jag ska berätta något.
Jag är en dålig pappa !
Jag menar--
Jag är en dålig pappa.
Du är inte en dålig pappa... när du dyker upp.
Om jag kommer och spelar boll efter jobbet ?
Så kan vi prata innan du fattar förhastade beslut.
Nej, vi åker ikväll.
Snälla, Audrey. Ge mig en sista chans.
Jag vädjar till domstolens nåd.
Jag förlorade dig, men snälla låt mig inte förlora Max också.
Ge mig en chans att bli den pappa jag var från början.
- Kommer du verkligen då ? - Det här är järn pakten.
Det här är modern till alla löften. Vilken tid ?
Okey, 18:00.
- 17:50. - Okey.
Okey. Men om jag berättar för Max att du kommer,
och du inte gör det, måste jag se det där uttrycket i hans ansikte--
det där hjärtkrossande uttrycket--
vi åker till Boston.
Om jag inte dyker upp, ska jag packa åt er.
Jag ska kärleksfullt slå in era pinaler i bubbelplast.
Jag hoppas det.
Vet du inte vad din son gjorde vid 20:15 tiden igår kväll ?
Han önskade sig på födelsedagen att under bara en dag...
hans pappa inte kunde ljuga.
Å, herre Gud ! Det är det !
"Jag tycker inte sa Sam, är jag
"Tycker inte om gröna ägg och skinka.
"Vill du ha dom här eller där ?
- Jag vill inte ha dom--" - Ursäkta mig.
Hej. Jag är Max dåliga pappa-- E..hans pappa.
- Pappa ! Får jag låna honom i en sekund ?
- Monster Max ! - Kom du för att leka ta fatt ?
Jag skulle vilja, men jag kan inte. Jag måste prata med dig.
Din mamma berättade om din födelsedags -önskan i går kväll. Den slog in Max.
- Säkert ? Måste du verkligen säga sanningen ? - Ja.
- Vad som än händer ? - Vad som än händer !
- Är brottningen på riktigt ? På olympiaden, ja. Kanal 23, nej.
- Kan jag bli blind av att sitta nära Tv:n ? - Aldrig i livet.
Om jag gör så här, kan det fastna så ?
Nej. Faktum är att vissa försörjer sig så.
Hör på Max. Du måste göra mig en tjänst.
Jag vill att du tar tillbaka din önskan.
- Så du kan ljuga ? - Ja.
Men inte för dig. Du förstår, Max,
ibland måste vuxna ljuga.
Det är svårt att förklara men om--
Det här är ett bra exempel. När din mamma hade dig i magen,
gick hon upp 18 kilo, hon åt allt.
Och pappa blev rädd. Men när hon frågade, "Hur ser jag ut ?"
sa jag, "Älskling, toppen. Du är glödhet."
Om jag hade sagt att mamma såg ut som en ko, hade jag sårat henne.
- Förstår du ? - Min lärare säger att skönhet kommer inifrån.
Det är bara något fula människor säger.
Max, ingen kan överleva i vuxenvärlden om dom måste hålla sig till sanningar.
Jag kunde förlora mitt fall, jag kunde förlora min befodran, till och med mitt jobb.
Nu behöver jag din hjälp, Max.
Ok.
Ok. Gör det du gjorde igår,
fast den här gången åt andra hållet.
Jag gjorde det.
Utmärkt !
Nu behöver jag bara ett litet test.
-Fungerade det ? -Inte som jag hoppats. Önskade du om det ?
-Bara en sak-- - Vad då ? Bara vadå ?
Igår, när jag önskade menade jag det verkligen.
Den här gången gjorde jag det bara för att du sa det.
Ok. Gör det igen.
Och mena det den här gången.
- Men jag kan inte ! - Varför inte det ?
- För jag vill inte att du ska ljuga. - Jag förklarade det här.
Jag måste ljuga. Alla ljuger.
Mamma ljuger. Till och med Jerry ljuger.
Men det är bara du som gör mig ledsen.
- Max, perioden är slut. Kom in !
Mamma säger att vi ska flytta till Boston.
Det är inte bestämt än.
Hon lovade att vi skulle prata om det ikväll.
Jag kommer !
Du litar på mig eller hur, Max ?
Vi ses senare, kompis.
- Fletcher. Hur står det till ? - Kort, skrumpen och alltid till vänster.
Chefen, det är Skull. Han har slagit till någon igen.
Den här gången under knivhot. Han behöver rättshjälp.
Sluta bryta lagen, skitstövel.
Chefen, hur mår du ?
Min son hatar mig.
Max älskar dig. Jag har sett Er tillsammans. Du är hans hjälte.
Tror du ?
Han önskade sig något igår på sitt födelsedagskalas.
Att jag inte skulle kunna ljuga på en hel dag.
- Ungar. - Det slog in.
- Vad då ? Max önskan !
Den slog in.
Du kanske skulle ta några dagar ledigt chefen.
Greta ! Tyckte inte du det var konstigt att jag talade sanning hela morgonen.
Jo, ja. Men--
Vad menar du ? Att du inte kan ljuga ?
Just det ! Jag kan inte ljuga !
- Bara idag ? - Tydligen. Till 20:15 ikväll.
Det är ett sånt där 24-timmars fall.
Ja, dom förekommer.
- Du tror mig inte, eller hur ? - Naturligtvis inte.
Så ironiskt. !
Ok. Fråga mig någonting du tror jag skulle ljuga om.
Kommer du ihåg för ett par månader sedan när jag ville ha löneförhöjning ?
- Jag vill inte göra det här. - Och företaget inte ville ge mig det...
och jag frågade om du kunde göra det ur egen ficka...
Och du sa att företaget inte skulle tillåta det för det skulle skapat avundsjuka...
bland dom andra sekreterarna.
Var det sant eller ville du bara inte hosta upp stålarna ?
Greta, snälla !
Domare Stevens, hej ! Fletcher Reede. Jag ska vara i rätten om en halvtimme.
Domare Stevens, jag behöver verkligen uppskov.
Om jag är sjuk ? Det var precis rätt fråga.
- Snälla ljug åt mig ! - Jag kommer ihåg när du köpte mig den här...
antik ram från Tiffany`s-- Tiffany`s ?
Loppmarknad. Sextio spänn, nedsatt från hundra.
Du får löneförhöjningen !
Här har du din löneförhöjning.
Hej, domare Stevens ! Jag vet att du inte fått något svar.
- Men sjukdom kan betyda så mycket saker.
Kan du hänga kvar ? Hallå ? Mamma !
Hej ! Jag var inte på semester...
..för jag inte ville prata med dig.
För att du envisas med att prata om pappas tarm rörelser-- storlek, färg, frekvens !
Jag ringer dig senare ! Hallå ?
Oj, Jäklar ! Jag kopplade ner honom.
Jag kopplade ner domaren !
Greta ! Gå inte !
Jag står på mina knän, i en niotusenkronors- kostym !
Mr. Reede. För flera år sedan hade en vän, en tjuv på sitt tak.
Han föll genom taket, landade på en slaktkniv och skar sig i benet.
Tjuven stämde min vän. Han stämde min vän !
På grund av såna som dig, så vann han !
Min vän fick betala honom sextiotusen kronor. Är det rättvisa ?
Nej. Jag hade kapat hundratusen.
- Adjö, Mr. Reede. - Nej, vänta !
Jag förstod inte frågan ! Fråga igen, fråga igen !
-Ha en trevlig dag i rätten. -Greta !
- Hej. - Gud i himlen !
Vad trevligt att se dig, Fletcher. Är du upptagen ?
- Extremt. - Bra. Kan du komma med mig, tack ?
Visste du att delägarkommitèn leds av Mr. Allan själv ?
- Mm-hmm. - Du arbetade för Mr. Allan.
- Ja. - Berätta. Vad tycker du om honom ?
Han är en pedantisk, arrogant, hycklande jävel !
En kämpande gammal fis ! En ångande hög kodynga ! Bildligt talat.
Jaså ? Vad trevligt. Den här vägen.
Ursäkta att jag avbryter. Mr. Allan, kommer du ihåg Fletcher Reede ?
Å, ja ! Trevligt att se dig igen, Fletcher.
Jag ska följa dig i rätten idag.
Jag har hört mycket gott om dig.
Ja, Fletcher har precis berättat hur mycket han "tycker" om dig.
Kan du inte berätta för Mr. Allan ? Nå, vad tycker du om honom ?
Han är en pedantisk, arrogant, hycklande jävel !
En kämpande gammal fis ! En ångande hög kodynga !
Bildligt talat.
Det var det roligaste jag hört !
Du är ett riktigt äss, Reede !
Jag älskar ett gott skratt.
Ta Simmons !
- Simmons är gammal.
Han skulle ha åkt ut för flera år sen, men han tål inte sin fru.
Ni har träffat henne på julfesterna.
Det är hon som är spacklad och kallar honom byfåne.
Och du, Tom. Du är den största rövslickare jag träffat !
Du har skallen så långt upp i röven på Mr. Allan att du inte kan bestämma vem som är vem.
Ovärderligt !
Du har dålig andedräkt på grund av tandköttsinflammation.
Du kunde inte tända en porrstjärna. Din kalufs ser ut som något dött.
Jag vet inte om jag ska kamma det eller skrapa av det och begrava det i lime !
Loser ! Idiot ! Fåntratt ! Pucko !
Slampa !
Jag gillar din stil, Reede ! Det är vad det här stela företaget behöver.
- Lite vanvördnad ! - Bra ! Vi ses senare, kuk-huvet !
Kuk-huvet ! Ovärderligt !
Håll ett öga på den där killen.
Kuk-huvud !
Tredje domstols distriktet har session.
Den hedervärde domare Marshall Stevens leder.
God eftermiddag, Advokater. Är vi färdiga att börja ?
Nej, sir ! Vi är inte färdiga att börja...
för min klient har inte kommit !
Skynda på ! Spring, spring !
Här kommer hon som förstör min dag.
- Mr. Reede ! - Ursäkta, domaren.
Skynda, skynda. Lupe, håll nu tyst på ungarna.
- Jag skojar inte. - Sì, seòora.
Ursäkta. Billy spydde i bilen.
Har du tagit med ungarna till skiljsmässan ?
- Sympati. - Det fungerar.
- Jag tycker redan synd om dom. - Hmm.
Miss Appleton, du kan börja.
Från den 6 Mars till den 12 Juni..
Övervakade jag Mrs. Cole på befallning av Mr. Cole.
Under den perioden, lade jag märke till att Mr. Cole..
åkte varje dag mellan 07:40 och 07:50.
Efteråt hade ofta Mrs. Cole...
en manlig besökare som stannade mellan 1 till 4 timmar.
Jag kunde ta flera kort på den manlige besökaren.
Jag förstår.
Vet ni vad Mrs.Cole och hennes besökare gjorde...
under dom här ofta återkommande besöken.
Ja, dom var ganska angelägna om att hålla rullgardinen nere,
men jag lyckades spela in en sådan session.
Herr Domare, som ni vet,
enligt äktenskapsförordet,
har hon inte rätt till någonting, om hon begår äktenskapsbrott.
Med Er tillåtelse, skulle vi vilja spela upp följande inspelning.
Här kommer pappa !
Å, Gud ! Gör det !
- Gör det ! Hårdare ! Hårdare !
Oh, kom igen !
Ers Nåd, hur kan det bevisas att den manliga rösten inte tillhör Mr.Cole ?
Du är en mycket bättre älskare än min man !
- Ers Nåd, jag protesterar ! - Hur så, Mr. Reede ?
- Det är förödande för mitt fall ! - Avslås.
Bra !
- Jag måste gå. Jag har inte städat Er pool. - Ert vittne.
All right.
Nå, Mr. Reede, du kan fortsätta.
Hur då ?
Ers Nåd, skulle rätten kunna bevilja mig ett toalettbesök ?
- Kan det inte vänta ? - Ja, det kan det.
Men jag har hört att om man kniper, kan det skada prostata körteln,
vilket gör det mycket svårt att få erektion !
- Är det sant ? - Det måste det vara.
Ja, i såna fall, är det lika bra att jag också gör ett litet avbrott.
Men du kommer tillbaka omedelbart så vi kan avsluta det här.
Hur ska jag komma ur det här ?
Tänk. Tänk.
Tänk ! AJ !
Vad i helsike håller du på med ?
Jag spöar upp mig ! Har du något emot det ?
Jag hittade honom så här liggande i badrummet, Ers Nåd.
Någon hade spöat skiten ur honom.
- Vem har gjort det här ? - En vettvilling, Ers Nåd !
En desperat dåre i slutet av repet !
Hur såg han ut ?
Ungefär 1.72 lång, 81 kg, stora tänder, lite gänglig.
Bailiff, be poliserna söka igenom huset.
- Javisst.
Lugn ! Lugn !
Under rådande förhållande kan jag inte annat än att göra avbrott i målet...
till kl.09.00 i morgon förmiddag.
Förutsatt att du inte känner att du kan fortsätta.
Kan du det ?
Ja, det kan jag.
Jag uppskattar ditt mod, Mr. Reede.
Vi tar en kort paus så du kan återhämta dig,
och sedan börjar vi.
Här får du.
- Hallå ?
- Pappa ? - Max ? Hur är det ?
Toppen. Du vet Paul och Emanuel på andra sidan gatan ?
- Ja. Aha. - Dom vill ju aldrig spela baseball med mig.
Men jag sa att jag skulle spela med min pappa ikväll.
Så nu vill dom också spela. Är det ok ?
Javisst. Ju fler desto bättre.
Häftigt ! Vill du vara Jose Canseco ?
Javisst. Vem skulle annars kunna träffa dom där berömda Nomo kasten ?
- Mr. Reede. Jag måste sluta nu, Max.
- Vi ses om ett par timmar. Ok ? Hej då. - Hej då pappa.
Han kommer, han kommer ! Jag går och byter om.
- Ok, gör det ! - Jaa !
Mr. Reede !
Mr. Reede ! Mr.--
Det här är min advokat. Han är lite speciell.
Mr. Reede, kommer du ihåg Kenneth Falk, mannen på bandet.
- Hur skulle jag kunna glömma ? - Tjena, hur är läget ?
Jag har halkat in i helvetets sjunde cirkel ! Tackar.
- Du ? - Borde vi inte gå igenom våra vittnesuppgifter nu ?
Planen är så här, jag leder Er genom bandet.
Steg för steg, jag ställer frågor.
- Och vi berättar om förklaringen du hittade på. - Precis.
Allt vi behöver göra är att ljuga. Det låter ju enkelt.
Javisst !
Sedan avslutar jag med dramatiska frågor.
Något i stil med: Mr. Falk, visst är det sant att du och Mrs. Cole..
aldrig har Äl-äl-äl-äl-äl-äl-äl, äl--
Herregud ! Jag klarar det inte.
Jag kan inte avsluta frågan om jag vet att svaret är en lögn.
Ni kan börja, Mr. Reede.
Svaranden kallar...
Kenneth Falk.
Höj din högra hand.
Lovar du att säga sanningen, hela sanningen och inget annat än sanningen ?
Ja ! Jag menar--
Ja.
Mr. Falk.
Känner du min klient, Samantha Cole ?
Ja.
Stämmer det att ditt förhållande med min klient bara är andligt ?
Jag protesterar, Ers Nåd !
Mot dig själv ?
Ja.
Men jag skulle vilja... omformulera frågan.
Mr. Falk, skulle det vara korrekt...
om jag beskrev Ert förhållande med Mrs. Cole som helt yrkesmässigt?
Jag protesterar, Ers Nåd, mot detta !
Mr. Reede, jag vet inte vad ni har tagit,
men det är bäst att du snabbt kommer till poängen.
Tack, sir !
Är ditt förhållande med min client helt andligt ?
Inte ! Är inte ditt förhållande med min client:
"Smisk ! Stygging, stygging !"
Hade du aldrig se--
- Hade du-- - Mr. Reede !
Ni hade sex varje gång ni träffades, eller hur ? Lögnare !
- Han tjatar på vittnet. - Det är hans vittne.
Du knullade henne ! Som en galning ! Hennes hund fick vara med !
Du stoppade upp henne som en "Thanksgiving" kalkon !
Ok, det är sant, ok ! Jag knullade skallen av henne ! Är du nöjd nu ?
Inga fler frågor.
Inga frågor.
Du kan kliva ner.
Törs jag be dig kalla nästa vittne ?
Jag har inga fler vittnen, Ers Nåd.
Vad håller du på med ? Ring mig !
Du förstår inte. Jag kan inte ljuga.
Jag kan inte göra något oärligt förr än 20:15 ikväll !
Hör du din... ! Jag vill ha tillbaka mina pengar.
Jag tänker inte sluta som ett 31-årigt socialfall..
för att min skitstövel till advokat fick en plötslig attack av samvete !
31-årigt ?
Om inte Mr. Reede har fler vittnen,
så har jag inget annat val än att döma tiil förmån för--
Ers Nåd !
Jag kallar Samantha Cole som vittne.
- Lugn.
Lugn ! Lugn !
- Lägg av ! - Sitt ner !
Mr. Reede, det är av ren nyfikenhet...
som jag tillåter den här... farsen att fortsätta.
Mrs. Cole... om du törs.
Mrs. Cole...
är detta en kopia av ditt körkort ?
- Ja. - Det står att du är blond. Är du det ?
- Om du inte kommer ihåg, kanske Mr. Falk gör det.
- Brunett. Vi kan spela upp bandet igen. Det kanske finns där.
Jag är brunett !
Tack. Låt mig se.
"Vikt: 47 kg." Javisst ! I BH:n.
- Ers Nåd, jag protesterar ! - Det förstår jag !
- Skitstövel ! - Hagga !
Tysta ! Avslås ! Vikt ?
51 kg.
Ok, ok ! Jag väger 55 kg.
Ja ha. Och det står här att du är född 1964,
men det är inte heller sant, eller hur ?
- Eller ? - Nej.
Kan du berätta vad det står här på din födelseattest under födelsedag ?
Er Nåd, vad har det här med någonting att göra ?
Avslås. Mrs. Cole, svara på frågan.
"1965."
Få se nu.....
Detta skulle betyda att du ljög om din ålder för att bli äldre.
Men varför skulle någon kvinna vilja göra det ?
Jag ändrade det så jag skulle kunna gifta mig.
Och sanningen skall befria dig !
Min klient ljög om sin ålder !
Hon var bara 17 år när hon gifte sig, vilket gör henne underårig,
och i den mäktiga delstaten California,
får ingen underårig ingå några juridiskt bindande kontrakt...
utan föräldrarnas samtycke, vilket inkluderar --
Äktenskapsförord.
Äktenskapsförord ! Kontraktet är ogiltigt !
Det faktum att min klient har ridits mer än en häst är ovidkommande.
Enligt lag har hon rätt till hälften av tillgångarna i äktenskapet,
eller 11 miljoner 395 tusen dollar !
Jordan gör poäng. Swoosh ! Slut på spelet !
Inget att tillägga, Ers Nåd.
Lugn. Lugn. Lugn !
I skenet av detta nya bevis,
måste rätten döma i Mrs. Cole`s favör.
- Ja ! Hon tilldöms härmed hälften av tillgångarna.
- Den jäveln klarade det !
- Jag visste inte... - Det spelar ingen roll. Kontraktet är ogiltigt.
Lugn. Lugn.
Jag förstår att båda parter enats om gemensam vårdnad.
- Stämmer detta ? - Ja.
- Nej.
Jag vill ha ensam vårdnad.
- Vad ? - Om jag får ensam vårdnad,
blir det ytterligare tio tusen dollar i underhåll.
Du har precis vunnit elva miljoner dollar !
Ursäkta, det är jag som är offret här. Det har du själv sagt.
Nu ska jag klippa till honom ordentligt.
Men du sa-- du sa att han var en bra pappa.
Och ?
Nå, Mr. Reede, har vi en överenskommelse om vårdnaden eller ?
Nej.
Jag förstår.
I så fall blir det förhandlingar den 19:e kl.09.00.
Rätten är ajournerad.
- Kom nu går vi. - Pappa !
Sluta gnäll eller så ska du få något ordentligt att gnälla om !
Jag vill följa med pappa !
Kom, ungar. Så ja, det är ok. Var inte oroliga.
Jag lovar att vi ska vara tillsammans vad som än krävs.
Det är ok.
Men för guds skull, kan jag få dom där ? Dom är mina !
Släpp pappa ! Släpp honom ! Släpp pappa !
- Vi ska gå nu ! Lupe, skynda på ! - Sì, seòora.
Borde inte du skriva ut checkar ? Du har inte betalat för dom än.
Jag älskar barn.
Dom ger en så många fördelar i såna här fall.
Du gjorde ett fantastiskt arbete, partner.
Se på honom.
Han är förstummad. Han tror inte det är sant.
Ers Nåd, får jag komma fram ?
Vi är ajournerade, Mr. Reede.
Ers Nåd, jag anser att ett stort misstag har begåtts.
Mr. Reede, jag är trött och mycket vresig.
Jag vet, men det här är... bara fel, eller hur ?
Jag manipulerade systemet.
Bara för att du köpte det behöver det inte betyda att jag har rätt.
Unge man, att få min egen dom hånad i min egen domstol...
är något jag inte tänker tåla !
Säg det till barnen när dom blivit adopterade.. av familjen Manson !
Ett ord till, Mr. Reede, och jag sätter dit dig för domstolsförakt !
Jag föraktar mig själv !
Varför skulle du vara annorlunda ?
Bailiff, ta bort honom !
Den här mannen är en bra pappa, och barn är ingen handelsvara !
Å nej, gör inte så här ! Jag ska spela boll med min son !
Jag får inte komma för sent ! Det är min sista chans !
Jag är Jose Canseco !
Ringa ! Ringa !
Jag får ringa ! Jag får ringa !
- Jag får ringa !
- Hallå ?
Audrey, det är jag. Lägg inte på !
Jag kan inte prata just nu. Vårat flyg går kl. 20:00.
- Vad ? - Jag ska ta Max till en plats där du inte kan såra honom igen.
Audrey, vänta ! Det mest fantastiska har hänt mig.
Jag är en ny man ! Kom till rätten med tusen dollar och lös ut mig.
Hallå ? Hallå ?
- Slut på tiden kompis. Nej, bara ett samtal till. Bara ett samtal till.
Kom ! Nu åker vi.
- Redo ? - Ja.
- Kan du öppna dörren, tack? - Ok.
Tackar.
Mr. Reede, borgen har betalats.
Greta ! Tack gode gud !
Kommer jag för sent ? Har du blivit sexuellt antastad än ?
Annars kan jag ta ett varv runt kvarteret.
Hur visste du att jag var här ?
En av dom andra sekreterarna ringde mig,
och berättade vad du gjort framför Mr. Allan.
Jaså, jag har nog fått sparken. Toppen eller hur ?
Jag ska starta min egen firma. Vill du ha jobb ?
Jag tror inte du har råd med mig.
Jag måste få tag i min bil. Audrey är på väg till flygplatsen.
Jag kan förlora Max förevigt. Jag kan inte låta det hända. Jag älskar honom !
Du den här sanningsgrejen är ganska cool.
Jag älskar min son ! Jag älskar min son !
Vill du ha lite växel ? Ta allt jag har !
Men det kommer inte göra dig lycklig.
- Jag älskar min son !
Hallå, där är du !
- Hej. - Precis i tid.
Det här är en av de lyckligaste stunderna i mitt liv.
Åh ! Ja m-mi, v-vår--
Ja våran... också.
Hallå, gipper. Jag har något åt dig unge man.
Oh, se upp. Det är klon !
Oh, klon kommer och tar dig.
Oh, du är rädd för klon. Du är rädd för klon.
- Jerry. Jerry. - Ja ?
Det är bra. Du behöver inte--
Tower Air flight 1511 till Boston klar för boarding.
- Det är vi. - Ja.
- Klar att åka ? - Ja. Och du ?
- Ok. - Toppen.
Jim Rubing, var vänlig kontakta säkerhets personal.
Ursäkta mig !
Vilken gate går flight 1511 från ? Det är ett nödläge !
Gate nummer 123, men du hinner inte. Planet bordas nu.
Det tar mer än en halvtimme att komma igenom säkerhetskontrollen.
Om du vill åka till Boston, så går det ett annat flyg imorgon kl.07:00.
Flight nummer 120--
Välkommen ombord på flight 1511, från Los Angeles till Boston`s Logan Airport.
Vi avgår strax, och om ni behöver någon hjälp med handbagage--
- Älskling, ska jag hjälpa dig ? - Det går bra.
- Säkert ? - Jerry, jag kan öppna påsen !
Vill ni ha något att dricka innan vi lyfter ?
Ja. Vad som helst med alkohol, tack.
Audrey.
Om ni tittar på skärmarna framför Er, kommer vi att visa en säkerhets video.
Var är min drink ?
Max ! Max !
Vänta !
Så där ja !
Tack ! Den går jättebra !
Max ! Jag kommer !
Max ! Max, var är du ?
Jag älskar dig !
Tack.
Det var inte riktigt svaret jag ville ha.
Tack så mycket ?
- Ursäkta. Det är bara-- - För snabbt ?
- För snabbt, eller hur ? - Nej, d-det är--
Kemin ? Vad det än är kan vi jobba på det.
- Nej, nej, nej. Det är bara-- Å herre gud, det är Fletcher !
-Nej det har inget att göra med Fletcher. -Nej älskling det är Fletcher.
- Vad då ? - Pappa ?
Jag hann ! Jag är sen, men jag hann !
Vad håller han på med ?
Han har kommit för att träffa oss. Vinka !
Jag vill inte att ni åker !
Åh, helvete !
Kontrol 19, det här är Tower 1511. Klart för takeoff.
- Vad var det där ? - Såg ut som en sko.
Sväng in !
Sväng in den här grejen !
Kontrol 19, en dåre har kapat en flyg trappa. Vi stannar planet.
Kontrol 19. Uppfattat.
Ja !
Ne-e-e-e-ej !!
Ni gör ett underbart jobb !
Inte längre än hit.
Han är min man-- var min man.
- Ok, fortsätt. - Ok.
Max, du stannar här med Jerry, så kommer jag strax tillbaka, ok ?
- Audrey ! Goda nyheter !
Båda mina ben är brutna, så dom kan inte ta mig direkt till fängelset.
Fletcher, vad håller du på med ? Är du tokig ?
Nej, jag tänker klart. Jag har aldrig tänkt så klart !
- Pappa ? - Krypet.
- Han blev orolig. - Är du ok ?
Ja. Men jag har ont här inne.
Jag är en dummer, Max.
Du har funnits här hela tiden...
och jag har kunnat träffa dig närsomhelst, men jag har inte gjort det.
Sen berättade din mamma att ni ska flytta till Boston och jag började tänka.
Jag skulle komma på någon dag...
att jag ville titta på dig, hålla i dig och leka med dig,
och jag inte skulle kunna det.
Jag tror inte jag skulle klara det så bra.
Jag älskar dig mer än något annat på jorden, Max,
och du vet att det är sant.
Jag skulle inte kunna säga det om det inte vore sant. Inte idag.
Jag älskar dig, och jag ska aldrig såra dig igen.
Han talar sanning, Mamma. Han får inte ljuga.
Jag önskade mig att allt pappa säger idag måste vara sanningen.
Klockan är 20:45.
Du önskade dig kl.20:15.
Jag har kunnat ljuga den senaste halvtimmen.
- Så du sa inte-- - Nej, det var sanningen !
Jag ville bara vara ärlig.
Jag vill alltid vara ärlig mot dig.
Mamma, måste vi åka till Boston ?
Nej, Max, ni behöver inte åka.
- Jaa !
Men jag å andra sidan, måste.
Har ett sjukhus att sköta.
Biljetten går att använda senare om ni ändrar Er.
Tack.
Ser ut som han fått tillbaka sin pappa.
1 år senare.
Ha den äran, käre Maximus
Ok, Max, önska dig något.
Ahhh, vänta ! Jag vet inte om vi ska göra det här.
Å, Fletcher, kom igen. Vad är oddsen att det händer igen ?
Ja, du har väl rätt.
Ok, Max, fortsätt.
Mamma ? Pappa ?
Max !
Har du önskat att mamma och jag ska vara tillsammans igen ?
Nej, jag önskade mig rollerblades.
Kan du skära tårtan...
Pappa ?
Jag skulle vilja,
men jag har så fruktansvärt ont i min arm.
Å, nej, det är klon !
Ingen kan stoppa klon !
Ingen kan stoppa den !
Ingenting kan stoppa klon !
Om jag var boxare, skulle jag studsa dom där som Sugar Ray Leornard.
- Ursäkta.
Har du tagit med barnen till din skiljsmässa ?
- Sympati. - Ja, det fungerar !
Jag känner redan sympati med dem.
För detta ska du betala ett fruktansvärt pris.
Ja, det fungerar ! Jag känner redan sympati med dem.
Mrs. Cole..
en gås.
Inklusive--
Äktenskapsförord.
Nej ! Jag hade kapat hundratusen.