D-E...
L-O!
Delo.
Danes bomo povedali, kaj naši starši...
Delajo!
Moja mami je zdravnica.
Moj očka vozi tovornjak.
Moja mama je učiteljica.
Pa tvoj oče?
Moj oče...
Lažnivec je.
Gotovo ne misliš reči, da je lažnivec.
Nosi obleko, hodi na sodišče in govori s sodnikom.
A tako. Odvetnik je.
Hej, Fletcher. Kako je šlo?
-Spet zmaga po krivem obtoženega. -Pa ja.
Bravo, g. Reede. Želite svoj plašč nazaj?
Ne. Gotovo ga boš še potreboval.
-Utegnete minutko? -Zamujam že. Danes bom s sinom.
Nekaj novinarjev se hoče pogovoriti o vaši veliki zmagi.
Ja? Je frizura v redu?
Odlična. Sijajni ste.
Koliko je ura?
Oče se je gotovo zadržal na sodišču.
-Očka! -Maximilian!
Kako se imaš?
Dobro.
Jaz tudi, samo roka me boli zadnje čase.
-Oh, ne, očka! -Oh, ja.
V krempelj se spreminja.
Krempelj je neustavljiv!
Beži, poba! Reši se!
Pokaži Kremplja mami.
Našel si Krempljevo šibko točko. Temperature pod ničlo.
Si težko našel hišo?
Pozen sem. Oprosti. Bencina mi je zmanjkalo.
Najbrž je merilec pokvarjen.
Pa še nevarna soseska.
Še dobro, da sem oblečen nevtralno.
Sicer bi moral uporabiti pištolo.
Z mislimi pri svojem denarju in s svojim denarjem v mislih
Nič ti ne bi naredili. Njihov odvetnik si.
Nizek udarec. Rokavice gor.
Mami, očka me pelje na rokoborbo!
-Fletcher! -Audrey!
Zakaj ga pelješ gledat nasilje?
Fant mora odrasti v bojevnika.
Kdo je boljši vzor kot Rick Rude
in Randy "Macho-Man" Savage v Kletki smrti?
Dobro!
-Jerry, kako gre? -Hej, Gipper! Poglej se.
Vsako minuto si večji.
-Me veseli, Fletcher. Živjo, ljubica! -Živjo.
Lepa slika. Izbrisana.
-Še več škatel imam zate. -Pravi angel si.
-Škatel? -Ja.
Se spomniš? Povedala sem ti, da se Jerry v petek seli v Boston.
Saj res! Posel, ta reč. S čim se že ukvarjaš?
-Z upravljanjem bolnišnice. -Točno!
-Škatle imam v avtu. -Lahko počakajo.
Temu mladcu sem nekaj obljubil, ne?
Imaš čas za nekaj metov?
-Seveda! -Pridi!
-Pozabil sem, da se fant seli. -Jerry!
Ime mu je Jerry in res se seli.
Oprosti. Nisem ga sovražil tako kot tvoje druge fante.
-Saj ni bilo resno, kaj? -Napol.
Saj nista... Saj veš...
Sedem mesecev sem hodila z njim.
-Kaj meniš? -Resno?
Upal sem, da ti po zakonu z mano ni ostalo nič moči.
Ko sva bila poročena, sem seksala manj kot ti.
Sodnik je odbil točko.
-Izpadel si! Ven! -Max ga bo pogrešal.
Jaz bom tu.
Pripravljen?
Igra.
Max, pridi. Iti morava.
-Očka, greva res na rokoborbo? -Seveda, Max Factor.
Samo še v pisarni se ustaviva.
-Oprostite, imate kaj drobiža? -Žal mi ga je zmanjkalo.
Ne morem.
Fred, tvoja dolžnost je, da predstaviš čimbolj trden primer.
Čimbolj trden primer, ki ustreza resnici.
Boš pustil, da sodnik odloča, kaj je res?
Za to je plačan. Ti si plačan, da zmagaš.
Če vztrajaš, da grem s tem na sodišče...
Gospo Cole bom zastopal agresivno in etično.
Ne bom pa lagal.
Potem moramo najti nekoga, ki bo.
21. nadstropje, moška oblačila.
Živjo, g. Reede!
Hej. Si spremenila frizuro?
Malce ekstremna je, kajne?
Ne! To je danes v modi.
-Rekel je, da poudari moje poteze. -Saj jih!
Povsem poudari tvoje poteze.
Samo v mojo pisarno še...
-Hej, Fletcher. -Hej, Pete.
-Si malo shujšal? -Ne vem. Mogoče.
Videz in osebnost. Dvojna grožnja.
-Hej, g. Reede. -Hej, človek.
-Randy sem. -Vem.
-Naročila za kosilo zbiram. Boste kaj? -Ne, hvala.
Za zajtrk sem se prenajedel. Razneslo me bo.
-Reči hočem, da sem sit. -Prav, v redu.
-Max! -Živjo, Greta.
-Kaj je novega? -Jutri imam rojstni dan. Zabavo imam.
Gotovo ti je očka kupil kaj lepega.
-Ja? -Veš da!
Poslušaj, poba.
Malo se igraj v moji pisarni. Toži nekoga do zadnje pare.
Ali pa pošlji faks kakšni svoji punci. Oprosti.
Prekleto! Čisto sem pozabil.
Kakšno presenečenje.
Svetnica ste. Darilo bi vam moral kupiti.
-Saj ste ga. -Vedno naredim prav. Je kdo klical?
-Sodnik Rollins hoče dokumente. -Recite, da smo jih poslali.
Naslednji teden bom. G. McKinley je klical zaradi sestanka.
Vneto grlo. Ne, virus. Kaj razsaja?
-Azijska gripa? -Dobra bo.
-Vaša mama je klicala. -Na počitnicah sem.
-Že peti teden. -Zamedlo nas je, linije ne delajo.
Strite materi srce. Opravljeno. Konec.
Pa še Miranda vas išče.
Koliko naj še klečeplazim, da bom postal partner?
-Zlomil sem si nogo, pa so me odstrelili. -Kar sami ji povejte.
Potem pa objavite sodno potrditev moje zmage!
Takoj.
Miranda! Nisem te videl. Danes si lepa.
Ná! Darilo sem ti kupil.
Hvala. Slišala sem za tvojo zmago. Čestitam.
Na odbor za partnerstvo si naredil močan vtis.
Saj res! Kmalu se boste sestali.
Tako zaposlen sem bil, da sploh nisem pomislil na to.
V pisarni imam stranko.
-Ne smem je pustiti čakati. -Nekaj pomembnega je prišlo vmes.
Saj nocoj nisi zaseden?
Ne greva, kajne?
Audrey. Poznaš trenutke v življenju, za katere veš, da so kritični?
In odločitve,
od katerih je odvisna prihodnja sreča?
Zdaj je eden teh trenutkov.
Kaj hočeš povedati?
Se boš poročila z mano?
-Seliš se. -Rad bi, da gresta z Maxom z mano.
Veliko sem razmišljal o tem.
Nisem nagnjen k napadom romantike.
Ampak misel na naju skupaj je predobra, da bi jo zavrgel.
Pripravljen sem. Ti pa tudi. Maxa imam rad. Ti tudi.
Prav je. Ujema se.
Kaj praviš?
Hej, spak. Vse najboljše.
Koliko si zdaj star? 22, 23?
-Pet let, očka. -Prav.
Vrni pivski sod.
Odpovej plesalke.
Ne vem, kaj naj naredim. Povsem nepripravljen sem na to.
Kupil sem ti darilo, a sinoči...
Po nesreči sem ga pogoltnil.
-Očka, v tvojem trebuhu je! -Skalpel.
Upam, da ni delno prebavljen!
Pazi!
Kul!
-Kul! -Kaj pa je?
Presenečenje.
Prav, poni je. Odpri!
Pomagal bom, ker ne zdržim več!
Oprema za baseball!
Kul! Lahko igrava?
Jaz bom Nomo, ti pa Jose Canseco. Lahko igrava?
-Seveda. -To!
Takoj po tvoji zabavi bova igrala.
A zdaj se moram osredotočiti na tole.
Živjo!
Hej! Vse najboljše.
-Hvala, mami. -Vse najboljše, Max!
Ena, dve, tri, štiri, pet. Pa še eno za srečo!
Udaril je otroka. Si videla?
-Poglej, kaj mi je prinesel očka! -Super!
Hej, rokavico imam v avtu.
Mogoče se lahko spotoma ustaviva v parku in malo igrava.
Nocoj jo lahko naoljiva in natakneva veliko gumico.
Super bo. Krasno darilo, očka!
Hvala, sin. Vesel sem, da je moje darilo zbližalo onadva.
Moj načrt izginotja je skoraj končan.
Nekaj je prišlo vmes. Pomeniti se morava.
Pridi, mami. Igrati hočem!
Pomembno je. Se lahko pomeniva nocoj?
-Nocoj? -Ja.
-Na Maxovi zabavi. -Ja.
Seveda, takrat se bova pomenila. Krasno!
-Maximus! Odhajam. -Adijo, očka.
Jerry, uživaj v moji ženi.
To je dobro. Zelo zvito.
-Hvala. -Samo...
Ni res. Je to problem?
Gospa Cole, edini problem je,
da ste mu leta zvesto služili in mu dajali ljubečo podporo,
vzgajali njegove otroke... Saj so njegovi?
Ja. Eden zagotovo.
Po vsem tem vam mož odreka
pošten delež skupnega premoženja zaradi enega samega spodrsljaja.
Sedmih.
-Prosim? -Bilo je sedem spodrsljajev.
Sedem spodrsljajev,
on ima dokaz le za enega,
za vse pa je kriv sam.
-A res? -Gospa Cole.
Vi ste žrtev. Žena hladnega, odmaknjenega deloholika.
Hrepenite po ljubezni. Pognal vas je v objem drugega moškega!
-Sedmih. -Ni važno.
Ne odrekate mu, kar mu pripada.
Zahtevate pa tisto, kar po pravici pripada vam.
In mogoče malenkost več.
Mislim, da se zelo trudite.
Ponudila sem mu skupno skrbništvo nad otroki.
Konec koncev je čudovit oče.
In kako vam je poplačal?
Zvlekel vas je na sodišče!
Ne! To se ne sme zgoditi!
Z dolžnim spoštovanjem, zdaj ne gre več za vas in g. Cola.
Za vse ženske gre.
Kje bi bila danes Tina Turner, če bi se vdala in rekla:
"Še enkrat me udari, Ike, močneje"?
Na dolgo pot po reki bi odšla.
Pa ji je uspelo, ker je poslala sporočilo.
Sestre, zbudite se!
Šibkejši spol ne obstaja!
Veste kaj?
Prav imate, g. Reede. Sita sem, da pometajo z mano!
Bravo!
Hvala. Tako hvaležna sem,
da imam odvetnika, ki mu lahko zaupam.
Dober si.
Zelo, zelo dober si.
Primer Cole je za nas vreden veliko denarja.
Če ga dobiš, boš zagotovo partner.
Pravzaprav, kako bi ti bilo všeč,
če bi takoj postal partner?
Ne vem. Moral bi...
Srečen, srečen
Danes sem tako srečen
-Živim v ZDA! -Torej, ljubica?
Si razmislila o tem, o čemer sva govorila?
-Ja. -Krasno.
Ne morem iti.
Kaj? Zakaj ne?
-Zaradi Maxa. -Tam mu bo všeč.
Peljal ga bom na stadion Fenway Park.
Pa pohodi in taborjenja...
Pravzaprav gre za Fletcherja.
Prosim te.
Sploh ne bi prišel, če ga ne bi spomnila.
Vem, ampak kadar pride, je Max tako srečen.
Svoj mali skupni svet imata.
-Tudi midva ga imava! -Vem, a to je drugače.
-Kako? -No...
Gre se Kremplja.
-Kaj? -Kremplja.
Veš, takole je...
Ne...
"Rešite se. Krempelj je!"
Jaz tega ne znam dobro.
Stvar je v tem,
če bosta 5000 km narazen, se sploh ne bosta več videla.
Fletcher ne bo hodil v Boston.
Halo?
-Audrey? -Fletcher! Kje si?
Max noče razrezati torte, dokler ne prideš.
Človek!
Nekaj je prišlo vmes.
Težave imam z novim primerom.
-Kaj se je zgodilo? -Nič!
Palec sem si pribil na mizo!
Žal mi je, a res ne morem priti.
Šefica me res jaha.
Fletcher, rojstni dan ima!
Vem, vem.
Se mu bom že oddolžil. Jutri bom šel ponj v šolo.
-Ti boš šel ponj? -Ja!
Prav, počakaj malo. Vsaj voščiš mu lahko.
Ne! Končati moram! Adijo.
Živjo.
Vse najboljše za te
Vse najboljše, dragi Max
Vse najboljše za te
Takole, slavljenec. Zaželi si nekaj.
Daj no, Max. Karkoli.
Karkoli si želiš.
Max.
Očku je žal. Delati je moral.
Rekel je, da bo prišel. Obljubil je.
Vem. Obljubil je, da se vidita jutri.
V šolo te bo prišel iskat.
V redu?
No, daj. Zaželi si nekaj.
Želim si, da bi le za en dan
očka ne mogel lagati.
Tole je bilo izredno.
Je bilo dobro?
Bilo je že boljše.
"Bilo je že boljše"?
"Bilo je že boljše."
-Živjo. -Živjo.
-Ste novi tukaj? -V ponedeljek sem se vselila.
Vam je všeč?
Vsi so zelo prijazni.
Zato, ker imate velike balkone.
Mislim, ogromne joške imate.
Kar mečkal bi jih.
Mama.
-Imate kaj drobiža? -Seveda.
-Bi ga lahko nekaj pogrešili? -Lahko.
A res? Kako?
Ker mislim, da boš z njim kupil pijačo!
Sit sem že srečanj z odpadki zahodne družbe.
Pa še skopuh sem!
Cepec!
Kaže, da imate težak dan.
Ding, ding! Kaj imamo zanjo, Johnny?
-Fletcher. -Dana.
Kaj bo potrebno, da se to neha?
-Petdeset odstotkov vašega premoženja. -Petdeset odstotkov?
S predporočno pogodbo in dokazanim prešuštvom? Kaj pa sploh imata?
Preprosto tole.
Tega ne prenesem.
Zelo smešno, Fletcher!
Bi rad igral trdo? Jaz sem za.
"Bi rad igral trdo? Jaz sem za."
Kaj počnete? Kaj je narobe z vami?
Vstanite. Prihaja častiti sodnik Marshall Stevens.
Častiti!
Dobro jutro. Primer BD-09395.
Samantha Cole proti Richardu Colu.
-Kako se imate danes, odvetniki? -Dobro, hvala.
Pa vi, g. Reede?
Malce sem razburjen zaradi sinočnje slabe spolne izkušnje.
Mladi ste še. Vse pogosteje se bo dogajalo.
Preidimo raje k stvari.
-G. Reede, vidim, da je vaša stranka... -Zahtevam preložitev!
Ta primer je bil že večkrat preložen.
Vem, a bi ga res rad preložil.
Rad bi slišal dober razlog.
V čem je težava?
Ne morem lagati!
Zelo lepo, vendar čakam na razlog. Ga imate ali ne?
-Ne. -Preložitev zavrnjena.
Je v tem primeru mogoča poravnava?
Mislim, da ne. Moja stranka je ge. Cole ponudila 2,4 milijona.
-Vendar je g. Reede vztrajal, da ni... -Poravnava!
-Poravnava, poravnava! -Nočem sprejeti.
G. Reede, včeraj ste me prepričali, da sem žrtev.
Hrepenim po ljubezni. Pognal me je v naročje drugega moškega.
-Sedmih! -No, ja.
Z zgodbo, ki ste si jo izmislili, ne moremo izgubiti.
-Želim nadaljevati. -Ga. Cole, ne razumete.
G. Reede. Se bomo pogodili?
Ne!
-Ne, vaša milost. -Poravnave ne bo.
Sojenje se začne točno ob 13.30.
Jaz sem bil!
Živjo, g. Reede! Vam je všeč moja nova obleka?
Samo da odvrne pozornost od tvoje glave.
-Kaj je novega, Fletcher? -Tvoj holesterol, bajsi! Mrtev si.
-Hej! -Preveč neznaten si, da bi si te zapomnil.
-Kaj bo? -Prej ali slej brazgotina!
Ne sprašuj! Za božjo voljo, ne sprašuj.
To lahko premagaš.
Za moč volje gre!
Test. Kakšna malenkost.
Rdeča. Rdeča. Osredotoči se.
Barva tega nalivnika je...
Barva nalivnika, ki ga držim v roki,
je kraljevsko modra!
Niti ene laži ne morem povedati!
Napisal bom.
Ta nalivnik je
Piši! Piši, sicer jo bom odlomil!
moder!!!
Ne! Daj no! Nehaj.
Šef? Kaj se je zgodilo?
Nalivnik je moder.
Preklemani nalivnik je moder!
G. Reede, je vse v redu?
-Domov moram. -Domov? Ste se pogodili?
Ne! Ob 13.30 moram na sodišče!
-Kako boste šli pa domov? -Ne vem.
G. Reede, od Rubin in Dunn so klicali.
Zanima jih, kako kaže s poravnavo v primeru Darvis.
Poravnavo sem ponudil za štos.
"Za štos." Razumem.
Vaša mama je klicala. Ste še na dopustu?
Ne.
-Torej ste tukaj? -Ja.
Hvala, da ste pojasnili, gospod.
Audrey je klicala. Zanima jo, kdaj boste šli po sina.
Tak usrane sem!
-Halo. -Audrey?
Boš šel danes po Maxa v šolo?
Takole je. Res ne morem!
Danes sem imel primer, s katerim moram na sodišče.
-Pa ja. -Res je! Res sem si želel videti Maxa!
Glej no. Res si želim.
Kar naprej se nekaj pojavlja zadnji hip.
-Ja, ampak tokrat je drugače. -A tako. Kako pa?
-Zdaj govorim resnico. -Kaj si torej počel sinoči?
Seksal!
Upam, da ti je veliko do nje.
Ne! Sploh mi ni všeč, a je partnerka.
Mislil sem, da bo koristilo moji karieri, če jo bom razgrel.
Kaj je narobe z mano?
Dobivam, kar si zaslužim. Žanjem, kar sem sejal.
-Bo očka prišel pome? -Ne, Max.
Žal mi je, jaz bom prišla pote. Bom že kako.
Moja želja se očitno ni uresničila.
-Katera želja? -Da očka en dan ne bi mogel lagati.
Max?
Nekaj pomembnega se morava pogovoriti.
-Prav. -Prav.
Živjo.
Naj pojasnim. Nekaj se mi je zgodilo.
Še nekaj se ti bo zgodilo. Z Maxom se seliva v Boston.
-Kaj? -Jerry me je zasnubil.
Z Maxom si greva ta vikend ogledat hiše.
Mislil sem, da ni čisto resno.
Pravkar je na hitro postalo resno.
Ne moreta v Boston. Nikoli več ne bom videl Maxa!
Z njim boš imel tak odnos kot zdaj, ne?
-Kje si? -Domov grem.
Ko prideš tja, me počakaj. Prihajam. Pogovoriti se morava.
-Fletcher! -Takoj pridem.
-Fletcher! -Marička!
Lahko bežiš, a se ne moreš skriti.
Kaj ti pa je, teslo?
Brezobziren cepec sem!
Sranje!
-Veste, zakaj sem vas ustavil? -Kako dolgo mi pa že sledite?
-Začneva od začetka? -Pa dajmo.
Divjal sem, vozil preblizu, prevozil sem znak "Stop",
se skoraj zaletel, divjal, nisem ustavil pred prehodom.
Brez znaka sem v križišču menjal pas,
prevozil rdečo in vozil prehitro!
-Je to vse? -Ne.
Nisem plačal kazni za napačno parkiranje.
Bodite nežni.
Audrey! Čakaj!
Čakaj, Audrey. Stoj. Čakaj!
Čakaj!
Čakam naj? Pravkar sem ugotovila, da sem nora.
Klical si in rekel, naj počakam, ker prideš takoj.
Noro je to, da sem res čakala.
-Lahko pojasnim. -Zamudila sem sestanek.
-Si prišel s taksijem? -Ja.
Kje imaš avto?
Hvala! Ne morem ti povedati, koliko mi to pomeni.
Jaz pa lahko. 1654,11 dolarja.
Kako sploh lahko spite?
Tole bom vzel.
Avto ste mi opraskali!
-Kje? -Tule!
A, tukaj.
To je staro.
Ti...
Lažnivec!
-Veste, kaj bom naredil? -Kaj?
Nič! Če vas spravim na sodišče,
ne boste prišli, če pa dobim, ne boste plačali.
Zato bom besnel in stokal kot nemočen cepec,
potem pa se bom sklonil in jo sprejel v izpušno cev!
Tu ste že bili, kajne?
Ne spomnim se, da bi bilo kdaj bolj zabavno,
a če dovoliš, imam pouk.
-Se boš poročila z njim, ker si jezna name? -Ne. Zato sem se ločila od tebe.
-Čakaj, pogovoriti se hočem! -Kaj hočeš povedati?
Je pravi zate? Čisto drugačen je od mene!
-To je ena njegovih najboljših lastnosti. -Nekakšen gospod Magoo je.
-Oprosti. -Včasih je res mogoče malo...
-Čudaški! -Ja, ampak odkar hodiva...
-Ne bom se pogovarjala o tem. -Ne smeš oditi.
-To ni pošteno. -Pošteno?
Definirajva poštenje. Sinoči je bil petletnik čisto potrt,
ker mu je oče lagal, da bo prišel na njegovo zabavo.
-Pošteno? -Sinoči...
Se me nič ne tiče.
Pred dvema letoma se me pa je. Zdaj se mi ni treba žreti.
V tem je čar ločitve. Za Maxa pa je to pomembno!
Važno je vse, kar narediš in česar ne narediš.
Naj ti nekaj povem.
Slab oče sem!
Hočem reči...
Slab oče sem.
Kadar prideš, nisi slab oče.
Kaj če bi prišel po sodišču in vrgel žogo z njim?
Potem bi se lahko pogovorila, preden se na hitro odločiš.
Ne. Nocoj odpotujeva.
Prosim. Daj mi še eno priložnost.
Prepuščam se milosti sodišča.
Tebe sem izgubil, a prosim, ne daj, da izgubim še Maxa.
Daj mi priložnost, da bom oče, kakršen bi rad bil.
-Boš res prišel? -Trdno kot kamen kost.
To je največja obljuba. Kdaj?
Ob 18.00.
Ob 17.50.
Prav. A če bom Maxu rekla, da prideš,
tebe pa ne bo in bom morala gledati tisti izraz na njegovem obrazu,
tisti srce parajoči izraz,
bova šla v Boston.
Če ne pridem, vama bom sam spakiral.
Ljubeče bom zavil vso tvojo kramo v mehurčkasti papir.
Upam.
Veš, kaj je počel tvoj sin sinoči ob 20.15?
Za rojstni dan si je zaželel, da bi samo en dan
njegov oče ne mogel lagati.
Mojbog! To je to!
"Ne maram jih, Jaz sem Sam.
"Ne maram zelenih jajc in šunke.
"Bi jih raje tu ali tam?
-"Ne bi jih želel..." -Oprostite.
Živjo. Jaz sem Maxov slabi oče. Njegov oče sem.
-Očka! -Si ga lahko za hipec sposodim?
-Modri Max! -Očkabot! Si se prišel igrat?
Saj bi rad, a ne morem. Pogovoriti se morava.
Mamica mi je povedala za tvojo željo. Uresničila se je, Max.
-Torej moraš govoriti resnico? -Ja.
-Ne glede na vse? -Ne glede na vse!
-Je rokoborba prava? -Na olimpiadi ja, na kanalu 23 pa ne.
Bom oslepel, če bom sedel blizu televizorja?
Nikoli.
Bo moj obraz ostal tak, če se bom pačil?
Nekateri s tem dobro zaslužijo.
Poslušaj, Max. Nekaj moraš narediti zame.
Preklicati moraš svojo željo.
-Da boš lahko lagal? -Ja.
Vendar ne tebi. Veš, Max,
odrasli včasih morajo lagati.
Težko je pojasniti, ampak če...
Tole je dober primer. Ko je mamica nosila tebe,
se je zredila za 18 kg. Vse je pojedla.
Očka se je bal. Ko pa je vprašala: "Kakšna sem videti?"
Rekel sem: "Ljubica, sijajna si. Lepa si. Kar siješ."
Če bi ji rekel, da je videti kot krava, bi jo razburil.
Učiteljica pravi, da je prava lepota znotraj.
Tako pravijo grdi ljudje.
Max, v svetu odraslih ne moreš preživeti, če moraš govoriti resnico.
Lahko izgubim primer, napredovanje in celo službo.
Tvojo pomoč rabim, Max. Prav?
Prav.
Naredi, kar si naredil sinoči,
samo tokrat si "odželi".
Sem že.
Odlično!
Zdaj pa poskusimo.
-Je uspelo? -Ne kot sem upal. Si si odželel?
-Samo... -Kaj? Kaj samo?
Včeraj, ko sem si zaželel, sem mislil resno.
Ko pa sem si zdaj odželel, sem si zato, ker si mi ti rekel.
Prav. Daj še enkrat.
Tokrat misli resno.
-Ne morem! -Zakaj ne?
-Ker nočem, da lažeš. -Saj sem ti pojasnil.
Moram lagati. Vsi lažejo.
Mami laže. Celo čudoviti Jerry laže.
Ampak samo zaradi tebe mi je hudo.
Max, odmora je konec.
Pridi noter!
Mami pravi, da greva v Boston.
To še ni gotovo.
Obljubila je, da se bova nocoj pomenila o tem.
Prišel bom!
Saj mi verjameš, kajne, Max?
Se vidiva kasneje.
-Fletcher! Kako kaže? -Kratko, zgubano in vedno na levo.
Šef, Lobanja je. Spet je oropal bankomat.
Tokrat z nožem. Pravni nasvet rabi.
Nehaj kršiti zakon, cepec!
Šef, je vse v redu z vami?
Moj sin me sovraži.
Max vas ima rad. Videla sem vaju. Njegov junak ste.
A ja?
Sinoči si je na svoji zabavi za rojstni dan zaželel,
da jaz en cel dan ne bi mogel lagati.
-Otroci. -Uresničilo se je.
-Kaj? -Maxova želja!
Uresničila se je.
Mogoče bi morali vzeti dopust.
Se vam ni zdelo čudno, da sem ves dan govoril resnico?
Že, ampak...
Hočete reči, da niste zmožni lagati?
Točno! Nezmožen sem lagati!
-Samo danes? -Očitno. Do 20.15.
Urok traja 24 ur.
Več jih razsaja okoli.
-Ne verjamete mi, kajne? -Seveda ne.
Kakšna ironija!
Vprašajte me kaj, o čemer bi ponavadi lagal.
Se spomnite, ko sem pred časom hotela povišico?
-Tega nočem početi. -Niso mi je hoteli dati,
pa sem vas prosila, če bi mi jo dali vi iz svojega žepa.
Rekli ste, da firma tega ne bi dovolila, ker bi to povzročilo nezadovoljstvo
med tajnicami.
Je bilo to res ali niste hoteli dati denarja?
Greta, prosim!
Živjo, sodnik Stevens! Fletcher Reede. Čez pol ure moram priti k vam na sodišče.
Nujno potrebujem odlog.
Če sem bolan? Odlično vprašanje.
Prosim, lažite zame!
Spomnim se, da ste mi kupili starinski okvir pri Tiffanyju. Pri Tiffanyju?
Na razprodaji. Za 6,50 dolarjev, znižano z 10.
Dal vam bom povišico!
Tu jo imate.
Živjo, sodnik Stevens! Vem, da vam še nisem odgovoril,
ampak bolezen lahko pomeni karkoli.
Lahko počakate? Halo? Mama!
Živjo! Nisem bil zares na dopustu.
Ker nisem hotel govoriti s tabo!
Ker hočeš govoriti o očetovi prebavi, velikosti, barvi in pogostosti.
Kasneje te pokličem. Halo?
Prekleto! Prekinil sem ga.
Prekinil sem sodnika!
Greta! Ne odhajajte!
Klečim v obleki za 900 dolarjev!
G. Reede. Pred nekaj leti je imela prijateljica vlomilca na strehi.
Padel je skozi strešno okno in si na mesarskem nožu porezal nogo.
Vlomilec je tožil mojo prijateljico. On je tožil njo!
Zaradi takih, kot ste vi, je dobil!
Prijateljica je morala vlomilcu plačati 6000 dolarjev. Je to pravica?
Ne. Jaz bi mu dobil 10.000 dolarjev.
-Zbogom, g. Reede. -Čakajte!
Nisem razumel! Še enkrat me vprašajte!
Lep dan na sodišču vam želim.
-Živjo. -Ljubi bog!
Tudi mene veseli. Imaš veliko dela?
-Izredno. -Dobro. Kar za mano, prosim.
Si vedel, da g. Allan osebno vodi odbor za partnerstvo?
-Včasih si delal neposredno za g. Allana. -Ja.
Povej, kaj misliš o njem?
Pedantna, papeška domišljava baraba je!
Zoprn starec! Smrdeč kup gnoja! V prenesenem pomenu.
Res? Kako očarljivo. Semkaj.
Oprostite, da motim sestanek. G. Allan, se spomnite Fletcherja Reeda?
Ja! Lepo, da te spet vidim, Fletcher.
Danes te bom opazoval na sodišču.
Precej dobrega sem slišal o tebi.
Fletcher mi je pravil, kako zelo vas ceni.
Povej g. Allanu, kaj si misliš o njem.
Pedantna, papeško domišljava baraba je!
Zoprn starec! Ničvreden smrdeč kup gnoja!
V prenesenem pomenu.
Česa tako smešnega pa še ne!
Pravi klovn si, Reede!
Rad imam dobro zafrkancijo!
Daj še Simmonsa!
Simmons je star!
Že pred leti bi moral v penzijo.
Doma pa ne more ostati, ker sovraži ženo.
Na božičnih zabavah ste jo spoznali.
To je tista, ki se napije in mu pravi, da je zaostal.
Ti, Tom, pa si največji ritoliznik, kar sem jih videl!
Glavo imaš tako globoko v Allanovi riti, da ne vem, kje se končaš ti in se začne on!
Za umret!
Iz ust ti smrdi zaradi vnetja dlesni.
Ti še pornozvezde ne bi zrajcal.
Tvoj lasni vložek pa je kot povožena žival.
Ne vem, ali naj ga počešem ali spraskam in zakopljem v apno!
Zguba! Idiot! Mevža! Degeneriranec!
Cipa!
Všeč mi je tvoj stil, Reede! Točno to potrebuje ta zatohla firma!
-Malce nespoštljivosti! -Prav! Se vidiva kasneje, kurčič!
Kurčič! Za umret!
Imejte tega fanta na očeh.
Kurčič!
Sodišče tretjega okrožja zdaj zaseda.
Predseduje častiti sodnik Marshall Stevens.
Dober dan, odvetniki. Smo pripravljeni?
Ne, gospod! Nismo pripravljeni,
ker moja stranka ni prišla!
Hitro! Dajmo!
Prihaja, da pokvari ta dan!
-G. Reede! -Oprostite, vaša milost.
Pojdite. Lupe, otroka naj dasta mir.
Niti približno se ne šalim.
Oprostite. Billy je v avtu bruhal.
Otroka ste pripeljali na ločitev?
-Sočutje. -Deluje.
Se mi že smilita.
Gdč. Appleton, začnite.
Od 6. marca do 12. junija
sem po naročilu g. Cola nadzoroval gospo Cole.
V tem času sem opazil,
da je g. Cole vsak dan odšel med 7.40 in 7.50.
Potem je imela ga. Cole pogosto
moški obisk, ki je ostal od ene do štirih ur.
Posnel sem nekaj slik tega obiskovalca.
Razumem.
Veste, kaj sta ga. Cole in njen obiskovalec počela
v času teh pogostih obiskov?
Rolete so bile spuščene,
vendar sem posnel eno tako srečanje.
Vaša milost, kot veste,
v predporočni pogodbi piše,
da ga. Cole nima pravice do ničesar, če zagreši prešuštvo.
Z vašim dovoljenjem bi radi predvajali naslednji posnetek.
Prihaja Veliki očka!
Mojbog!
Daj me! Močneje! Močneje!
Dajte no!
Kako lahko dokažete, da moški glas na posnetku ni g. Cole?
Veliko boljši ljubimec si kot moj mož!
-Ugovarjam! -Zakaj pa, g. Reede?
-Ker mi spodkopava primer! -Zavrnjeno.
Dobra odločitev!
-Iti moram. Nisem ti še počistil bazena. -Priča je vaša.
Prav.
G. Reede, lahko nadaljujete.
Kako?
Bi mi sodišče dovolilo kratek obisk na stranišču?
-Ne more počakati? -Lahko.
Slišal pa sem, da zadrževanje škoduje prostati,
kar povzroča težave z erekcijo!
-Je to res? -Mora biti.
V tem primeru si bom še sam privoščil odmor.
Vendar se takoj vrnite, da končamo.
Kako naj se izvlečem iz tega?
Misli. Misli.
Misli!
Kaj, hudiča, pa počnete?
Mlatim se! Dovolite?
Takega sem našel v stranišču.
Nekdo ga je pretepel.
-Kdo je to naredil? -Norec, vaša milost.
Do konca obupan bedak!
Kakšen je bil?
Okrog 190 cm, 80 kg, velike zobe ima, visok in suhljat.
Naj preiščejo stavbo.
Ja, gospod.
Mir! Mir!
V teh okoliščinah ne morem drugače, kot da primer preložim
na jutri zjutraj ob devetih.
Razen če menite, da lahko nadaljujete.
Bi zmogli?
Ja.
Občudujem vaš pogum, g. Reede.
Naredili bomo kratek odmor, da se boste lahko zbrali.
Potem bomo pa začeli.
Izvolite.
Halo?
-Očka? -Max? Kako gre?
Saj poznaš Paula in Emanuela čez cesto?
Nočeta igrati baseballa z mano.
Povedal sem jima, da nocoj igram z mojim očetom.
Zdaj pa hočeta igrati z nama. Lahko?
Seveda. Več nas bo, bolj bo veselo.
Kul! Hočeš biti Jose Canseco?
Kdo drug bo pa zadel slavni Nomov met?
-G. Reede. -Končati moram, Max.
-Čez nekaj ur se vidiva. Adijo. -Adijo, očka.
Res bo prišel! Preobleč se grem.
Kar pojdi!
G. Reede!
"G. Reede!"
To je moj odvetnik. Malce nenavaden je. Saj se boš navadil.
G. Reede, saj se spomnite Kennetha Falka, moškega s posnetka.
-Kako bi lahko pozabil? -Kako se imate?
V sedmi krog pekla sem zdrsnil, hvala.
Ne bi morali zdaj predelati izjave?
V bistvu bova govorila o posnetku.
Korak za korakom bom postavljal vprašanja.
-Midva pa poveva vaše izmišljeno pojasnilo? -Točno.
Torej bomo lagali? Sliši se enostavno.
Pa še kako!
Zaključil bom z dramatičnimi vprašanji.
Recimo: G. Falk, kaj ni res, da z go. Cole
nista nikoli...
Ne morem.
Ne morem postaviti vprašanja, če vem, da bo odgovor laž.
Nadaljujte, g. Reede.
Kličemo
Kennetha Falka.
Dvignite desnico.
Prisežete, da boste govorili resnico, tako vam bog pomagaj?
Ja! Hočem reči...
Ja.
G. Falk.
Poznate mojo stranko Samantho Cole?
Ja.
Kaj ni vaše razmerje z mojo stranko popolnoma platonično?
Ugovarjam, vaša milost!
Sami sebi?
Ja.
Rad bi vprašal drugače.
G. Falk, bi ustrezalo,
če bi vaše razmerje z go. Cole opisal kot profesionalno?
Ugovarjam in predlagam izbris!
G. Reede, ne vem, kaj se greste,
ampak čimprej pridite do bistva.
Hvala, gospod.
Je vaše razmerje z mojo stranko platonično?
Ne! Kaj ni vaše razmerje z mojo stranko...
"Poredno dete, poredno dete!"
Kaj niste nikoli...
Ste...
G. Reede!
Vsakič, ko sta se srečala, sta seksala, kajne? Lažnivec!
-Zastrašuje pričo. -Saj je njegova priča.
Položili ste jo! Povaljali! Prevrnili!
Nabasali ste jo kot purana!
Ja, res je! Do nezavesti sem jo pojahal! Zadovoljni?
Nimam več vprašanj.
Nimam vprašanj.
Lahko greste.
Si vas upam prositi, da pokličite svojo naslednjo pričo?
Nimam drugih prič.
Kaj počnete? Mene pokličite!
Ne razumete. Ne morem lagati.
Do 20.15 ne morem narediti nič nepoštenega!
Poslušaj, ti baraba! Svoj denar hočem!
Nočem biti 31-letna ločenka s socialno podporo,
ker je imel moj odvetnik napad vesti!
Enaintridesetletna?
Če g. Reede nima drugih prič,
ne morem drugače, kot da razsodim v prid...
Vaša milost!
Za pričo kličem Samantho Cole.
Mir.
Mir!
-Nehajte! -Sedite!
G. Reede, iz čiste morbidne radovednosti
bom dovolil, da se ta cirkus nadaljuje.
Ga. Cole. Če si upate.
Ga. Cole,
je to kopija vašega vozniškega dovoljenja?
-Ja. -Tu piše, da ste blondinka. Ste?
Če se vi ne spomnite, se bo morda g. Falk.
-Rjavolaska. -Morda je na posnetku.
Rjavolaska sem!
Hvala. Pa poglejmo.
"Teža: 47 kg"? Pa ja! V modrčku.
-Ugovarjam! -Vi že!
-Baraba! -Coprnica!
Tišina! Zavrnjeno! Teža?
53 kg.
Prav. Imam 57 kg.
Tu piše, da ste rojeni leta 1964,
ampak tudi to ni res, kajne?
-Je res? -Ni.
Kaj piše tule na vašem rojstnem listu v rubriki "datum rojstva"?
Ugovarjam. Kakšno zvezo ima to?
Zavrnjeno. Ga. Cole, odgovorite.
"1965."
Poglejmo, če razumem.
Torej ste lagali o svojih letih, da bi veljali za starejšo.
Kakšna ženska bi ravnala tako?
Spremenila sem datum, da sem se lahko poročila.
In resnica vas bo osvobodila!
Moja stranka je lagala o svoji starosti!
Poročila se je pri 17-ih letih, torej je bila mladoletna.
V veliki državi Kaliforniji
pa mladoletnik ne more skleniti pravnoveljavne pogodbe
brez soglasja staršev, kar velja tudi za...
Predporočno pogodbo.
Predporočna pogodba! Ta pogodba je neveljavna!
Pa kaj, če so mojo stranko jahali kot konja?
Tu velja skupna lastnina. Pripada ji polovica skupne lastnine
ali 11,395 milijona dolarjev!
Jordan je stopil nazaj. Zmaga!
Končal sem, vaša milost.
Mir. Mir!
Glede na te nove dokaze
mora sodišče razsoditi v korist ge. Cole.
S tem ji pripada polovica skupne lastnine.
Pasjemu sinu je uspelo!
-Nisem vedel! -Ni važno. Pogodba je neveljavna.
Mir. Mir.
Menda sta se stranki dogovorili za skupno skrbništvo.
-Drži? -Ja.
-Ne.
Zahtevam skrbništvo.
-Zakaj? -Če dobim skrbništvo za otroka,
pomeni to dodatnih 10.000 dolarjev preživnine.
Pravkar ste dobili 11 milijonov!
Jaz sem žrtev. Sami ste tako rekli.
Zdaj ga bom usekala, kjer ga boli.
Rekli ste, da je dober oče.
In?
G. Reede, imamo dogovor o skrbništvu ali ne?
Ne.
Razumem.
V tem primeru bo 19. tega meseca ob 9.00 zjutraj zaslišanje o skrbništvu.
Sodišče je končalo.
-Gremo. -Očka!
Nehaj cviliti, sicer ti bom dala razlog za to!
Z očkom hočem!
Pridita, otroka. Je že v redu. Ne skrbita.
Obljubim, da bomo skupaj, naj stane, kar hoče.
Že v redu.
Za božjo voljo, sem z njima! Moja sta!
Pustita očka!
Odhajamo! Lupe, pridi!
Loti se pisanja čekov. Nisi še plačal zanju.
Obožujem otroke.
V takih primerih so močno orožje.
Odlično si opravil, partner.
Poglej ga. Osupel je. Ne more verjeti.
Vaša milost, smem pristopiti?
Saj smo končali, g. Reede.
Hudo napako smo naredili.
G. Reede, utrujen sem in zelo siten.
Vem, ampak to je narobe. Kajne?
Zmanipuliral sem sistem.
Ker ste nasedli vi, še ne pomeni, da imam prav. Za podrobnost gre!
Mladenič, ne bom trpel,
da se posmehujete moji sodbi!
Povejte to otrokoma, ko ju bo posvojila Mansonova družina!
Še eno zinite, g. Reede, pa boste krivi prezira do sodišča!
Sam sebe preziram!
Zakaj bi bili vi drugačni?
Sodni sluga, odpeljite ga!
Ta človek je dober oče, otroci pa niso orožje!
Ne delajte tega! S sinom sem zmenjen za baseball!
Ne smem zamuditi! To je moja zadnja priložnost!
Jose Canseco sem!
Telefonski klic!
Pravico imam do klica!
-Prosim? -Audrey, jaz sem. Ne odloži!
Zdaj ne morem govoriti. Ob 20.00 imava letalo.
Maxa peljem nekam, kjer mu tega ne boš več mogel delati.
Čakaj! Zgodilo se mi je nekaj neverjetnega.
Drug človek sem! Samo na sodišče prinesi 1000 dolarjev za mojo varščino.
Halo?
-Čas je potekel. -Ne, še en klic.
No, greva.
Pripravljen?
Odpri vrata, prosim.
Hvala.
G. Reede, izpuščeni ste na varščino.
Greta! Hvala bogu!
Sem prepozna? So vas že spolno napadli?
Lahko bi peljala naokrog.
Kako ste vedeli, da sem tu?
Ena od tajnic mi je sporočila,
da ste bili plemeniti vpričo g. Allana.
Mislim, da sem odpuščen. A ni super?
Mogoče bom začel na svoje. Potrebujete službo?
Ne morete si me privoščiti.
Po avto moram. Audrey je na poti na letališče.
Za vedno lahko izgubim Maxa. Tega ne smem dopustiti. Rad ga imam!
Tole z resnico je pa kul.
Rad imam svojega sina! Rad imam svojega sina!
Rabiš drobiž? Kar vse vzemi!
Ampak to te ne bo osrečilo.
Rad imam svojega sina!
-Tukaj sta! -Živjo.
Zadnji hip.
To je najsrečnejši trenutek v mojem življenju.
No, moj...
Za naju tudi.
Živjo, Gipper. Nekaj imam zate.
Pazi se. Krempelj je!
Krempelj te bo.
Bojiš se Kremplja.
Jerry.
Že v redu. Ni ti treba...
Potniki za polet 1511 Tower Air v Boston naj se vkrcajo.
To smo mi.
-Pripravljena? -Ja. Pripravljen?
Krasno.
Oprostite!
Kateri vhod za polet 1511? Nujno je!
Vhod 123. Ne bo vam uspelo. Se že vkrcavajo.
Varnostni pregled traja pol ure.
Jutri ob 7.00 zjutraj spet letimo v Boston.
Polet št. 120...
Dobrodošli na krovu leta 1511
iz Los Angelesa v Boston.
V kratkem bomo poleteli...
-Ljubica, ti pomagam? -Ni treba.
-Zagotovo? -Vrečko pa že lahko odprem!
Bi pred vzletom kaj popili?
Ja. Karkoli alkoholnega.
Audrey.
Zdaj si boste ogledali video o varnosti.
Dobim pijačo?
Max!
Čakaj!
Zdaj bo pa v redu.
Hvala! Gladko teče!
Max! Prihajam!
Max, kje si?
Ljubim te.
Hvala.
Nisem pričakoval ravno takega odgovora.
Najlepša hvala?
-Oprosti. Samo... -Prehitro?
-Prehitro je bilo, kajne? -Ne...
Kemija? Karkoli že je, lahko popravimo.
-Ne. Samo... -Mojbog, Fletcher je!
-Ne, to nima zveze z njim. -Fletcher je.
-Kaj? -Očka?
Prišel sem! Zamujam, a sem prišel!
Kaj pa počne?
Prišel se je poslovit. Pomahaj.
Ne pustim vaju oditi!
Sranje!
Kontrola 19, tukaj Tower 1511 jumbo, pripravljen na vzlet.
-Kaj je bilo to? -Podobno je bilo čevlju.
Ustavi!
Ustavi to reč!
Kontrola 19, neki norec je ukradel stopnice. Ustavljamo.
Razumem.
To!
Krasno delo opravljate!
Ne hodite bliže.
Moj mož je... Moj bivši.
Prav, pojdite.
Ostani pri Jerryju, takoj se vrnem.
-Audrey! -Fletcher!
Odlična novica!
Obe nogi imam zlomljeni, zato me ne morejo takoj zapreti.
Kaj si se pa šel? Si nor?
Ne, čisto jasno glavo imam. Še nikoli tako!
-Očka? -Cepec.
-Nekam razburjen je bil. -Si v redu?
Tule me boli.
Idiot sem, Max.
Ves čas si bil tukaj
in lahko bi te obiskal kadarkoli, pa te nisem.
Ko mi je mami povedala, da gresta v Boston, sem začel razmišljati.
Včasih si bom zaželel,
da te vidim, objamem in se igram s tabo,
pa se ne bom mogel.
To bom bolj slabo prenašal.
Rad te imam bolj kot vse na svetu, Max.
In ti veš, da je to res.
Tega ne bi mogel reči, če ne bi bilo res. Danes ne.
Rad te imam in nikoli več te ne bom prizadel.
Resnico govori, mami. Ne sme lagati.
Zaželel sem si in vse, kar očka danes reče, mora biti resnica.
Max.
Ura je 20.45.
Željo si izrekel ob 20.15.
Že pol ure lahko spet lažem.
-Torej nisi... -Ne, resnica je!
Hotel sem biti iskren do tebe. Vedno sem hotel biti.
Mama...
A morava v Boston?
Ne, Max, vama ni treba iti.
Jaz pa moram.
Voditi moram bolnišnico.
Povabilo še velja, če si boš premislila.
Hvala.
Kaže, da ima spet očeta.
LETO DNI KASNEJE
Vse najboljše, dragi Maximus
Vse najboljše za te
Max, zaželi si kaj.
Čakaj! Ne vem, ali je to pametno.
Daj no, Fletcher. Kakšne so možnosti, da se ponovi?
Najbrž imaš prav.
Daj, Max.
Mami? Očka?
Max!
Si si zaželel, da bi bila z mamico spet skupaj?
Ne, rolerje sem si zaželel.
Boš razrezal torto...
Očka?
Prav rad bi.
Ampak strašno me boli roka.
Ne, Krempelj je!
Kremplja ne more nihče ustaviti!
Nihče ga ne more ustaviti!
Krempelj je neustavljiv!
Če bi bil boksar, bi ju obdelal kot Sugar Ray Leonard.
Žal mi je.
Otroka ste pripeljali na ločitev?
-Sočutje. -Deluje.
Se mi že smilita.
Za to boš plačala strašno ceno.
Deluje! Se mi že smilita.
Ga. Cole...
Goska!
Kar velja tudi za...
Predporočno pogodbo.
Predporočno pogodbo!
Ne! Jaz bi mu dobil 10.000 dolarjev.
Zbogom, g. Reede.
Ne! Čakajte! Nisem razumel...
Sranje.
Pa poglejmo. "Teža: 47 kg"?
V modrčku!
-Vaša milost, ugovarjam! -Vi že.
-Pretiravaš! -Jezebel!
On me je nagovoril.
Pa ja.
Ne. Odkrili so me.