Tra...
...ba...
...jo.
Trabajo.
Hoy quiero que cuenten a qué se dedican sus padres.
MENTIROSO, MENTIROSO
Mi mamá es doctora.
Mi papá es camionero.
Mi mamá es maestra.
¿ Y tu papá?
Mi papá...
Mi papá es un...
...mentiroso.
¿Un mentiroso? Estoy segura que estás equivocado.
Se pone una corbata y va al juzgado a hablar con un juez.
¡Ya entiendo! Tu papá es abogado.
¿Cómo te fue, Fletcher?
Gané, mi cliente era inocente.
Sí, ¡y un jamón!
Sr. Reede, gracias. ¿Quiere su abrigo?
No. Le volverá a hacer falta.
¿Tienes tiempo?
No, tengo que buscar a mi hijo.
Hay unos periodistas que quieren entrevistarte.
¿Oh? ¿Estoy bien peinado?
Fantástico. Te ves genial.
¿Qué hora es?
Tu papá se habrá demorado en el juzgado.
¡Papá!
¡Maximiliano!
¿Cómo estás, macaco?
Bien.
Yo también. Pero el brazo me ha estado molestando.
¡Ay, no, papá!
Ay, sí. Se está transformando en... ¡una garra!
¡No hay quien pueda contra la garra!
¡Corre, muchacho, huye! ¡Sálvate!
¡Enséñasela a mamá!
Descubriste el arma mortal... ¡un frío helado!
¿Te perdiste en el camino?
Bueno, llegué tarde. Lo siento.
Me quedé sin gasolina. Se rompió el marcador, o algo.
En un barrio malísimo.
Menos mal que no había pillos. Hubiese tenido que sacar la pistola.
No te harían nada. Tú los defiendes.
Eso fue un golpe bajo.
¡Vamos a ir a la lucha libre!
Fletcher.
Audrey.
¿Por qué lo llevas a cosas tan violentas?
Este muchacho va a ser un guerrero.
¿Qué mejor ejemplo que Rick, el "Brutal", y Randy, el "Salvaje"...
...en "La Jaula Mortal"?
Qué alegría.
Jerry, ¿qué tal?
¡Hola, campeón! ¡Mírate!
Parece que creces por minuto.
Fletcher, qué gusto.
Hola, cariño.
Caramba, qué escena tan bonita.
La borré.
- Te traje más cajas. - Eres un ángel.
¿Cajas?
Ya te lo dije. Jerry se muda a Boston.
Ah, verdad. El trabajo, eso, esa cosa... ¿a qué te dedicas?
Administro hospitales.
Las cajas están en el auto.
Déjalas. Yo le prometí algo a este muchacho.
¿Quieres practicar?
- ¡Claro! - Pues vamos.
Se me olvidó que se mudaba.
Se llama Jerry, y se muda, sí.
Qué lástima. Lo odiaba menos que a los otros. ¿Era seria la cosa?
Semi-seria.
No habrán... tú sabes.
¿Al cabo de 7 meses? ¿Qué creías?
Creía que habiendo estado casada conmigo, no te quedaría fuerza.
Estando casada contigo no tenía tanto sexo como tú.
¡Ay, el árbitro le quita un punto!
Max lo va a echar de menos.
Yo estaré aquí.
Max, vamos. Nos tenemos que ir.
¿De veras vamos a la lucha?
Por supuesto. Pero tenemos que pasar por la oficina.
¿Podría darme algo?
Lo siento. No tengo.
No puedo.
Fred, hay que representar al cliente.
Siempre que sea la verdad.
Eso lo decidirá el juez. Para eso le pagan.
A ti te pagan para ganar.
Si insistes en que vaya a juicio...
...representaré a la Sra. Cole responsablemente.
Pero, Miranda, sin mentir.
Pues habrá que buscar alguien que lo haga.
Piso 21. Zapatos para caballeros.
¡Hola, Sr. Reede!
¿Te hiciste algo en el pelo?
Es un poco exagerado, ¿eh?
No. Es decir... es el último grito, ¿no?
Es para que me resalte la cara.
¡Tienes razón! Te resalta la cara.
Vamos a mi oficina.
Pete, ¿has perdido peso?
Quizás.
Guapo y simpático... ¡qué amenaza!
- Hola... amigo. - Me llamo Randy.
Yo lo sé.
Voy a pedir el almuerzo, Sr. Reede. ¿Quiere?
No, gracias. Desayuné tanto...
...que estoy a punto de... reventar. Digo, estoy lleno.
Bueno. Estupendo.
Hola, Greta.
¿Qué hay de nuevo?
Mañana cumplo años. Voy a tener una fiesta.
Estoy segura que tu papá te compró algo maravilloso.
¡No lo dudes!
Juega en mi oficina. Entabla demanda contra medio mundo.
Envíale un "fax" a una de tus novias.
¡Perdón!
¡Maldita sea! Se me olvidó.
Qué raro.
Es Ud. Una santa. Le debo un regalo.
Ya lo tengo.
Qué amable soy. ¿Hubo llamadas?
El juez Rollins quiere su carta.
- Ya la eché al correo. - La semana que viene.
El Sr. McKinley llamó a confirmar su cita.
Me duele la garganta. O me dio un virus.
- ¿Gripe asiática? - Buenísimo.
Y llamó su mamá.
- Estoy de vacaciones. - ¿Por 5 semanas?
Nevó.
Que se angustie mamá. Hecho. Y Miranda lo está buscando.
¿A cuánta gente hay que darle coba para que me asciendan?
Dígale que me partí una pata y me dieron un balazo.
Dígaselo Ud. Mismo.
Y envíe copia de la adjudicación ahora mismo.
Enseguida.
¡Miranda!
¡No te había visto!
Te ves preciosa.
Te traje un regalito.
Felicidades por tu victoria.
El comité de ascensos está muy impresionado.
Es verdad. El comité está reuniéndose.
Tengo tanto trabajo que se me olvidó.
Pero bueno, tengo un cliente en la oficina. Me tengo que ir.
Fletcher, ha surgido algo bastante importante.
No estarás ocupado esta noche, ¿eh?
No vamos a ir, ¿ verdad?
A veces, en la vida, hay momentos críticos.
Hay que tomar decisiones de las que depende la felicidad futura.
Este es uno de esos momentos.
¿Qué estás diciendo?
¿Te casarías conmigo?
- Te vas a mudar. - Quiero que vengan.
Lo he pensado mucho.
Sabes que no suelo dejarme llevar por caprichos románticos.
Pero no puedo apartar la idea de casarme contigo.
Estoy listo. Creo que tú también.
Quiero a Max. Tú también. Todo cuadra. Todo encaja.
¿Qué dices?
¡Eh, macaco! Feliz cumpleaños.
¿Cuántos cumples... 22, 23?
Cumplo 5, papá.
Bueno. Devolver barril de cerveza.
Cancelar las bailarinas.
No sé qué hacer. Me agarraste totalmente desprevenido. Verás...
...te compré un regalo.
Pero me lo tragué.
- ¡Está en la barriga! - Bisturí.
Ojalá no esté digerido.
¡Cuidado!
¡Genial!
¿Qué es?
Es... una sorpresa.
No es un caballo. ¡Ábrelo!
¡Te voy a ayudar, no aguanto más!
- ¡Para el béisbol! - ¡Para el béisbol!
¡Genial!
¿Podemos jugar? Yo soy Nomo. Tú eres José Canseco. ¿Jugamos, papá?
Por supuesto.
Después de tu fiesta. Tú y yo.
Ahora tengo que concentrarme en esto.
Felicidades.
Gracias.
¡Felicidades, Max!
1, 2, 3...
...4, 5, y otro para la buena suerte.
Le pegó, ¿ viste?
¡Mira el regalo de papá!
¡Caray! Fantástico.
Tengo el guante en el auto.
Vamos a jugar al parque. Esta noche le untaremos aceite...
...y le pondremos una liga alrededor.
¡Qué regalo, papá!
Gracias, hijo mío.
Cuánto me alegra que les guste mi regalo.
Es parte del plan de esfumarme totalmente.
Ha surgido algo. Tenemos que hablar.
Vamos, mamá. Quiero ir a jugar.
Es importante. ¿Hablamos esta noche?
¿Esta noche?
En la fiesta de Max.
Ah, sí, claro. Hablaremos entonces.
Máximo, me voy.
Jerry, diviértete con mi mujer.
Esto me gusta. Está muy bueno.
Gracias.
Pero es mentira. ¿No nos traerá problemas?
Sra. Cole, el único problema es que al cabo de varios...
...años de darle apoyo, de criar a sus hijos... ¿son de él?
Sí, sí. Por lo menos uno de ellos.
Ahora, su marido quiere quitarle la parte que le corresponde...
...debido a un mero descuido.
- 7. - ¿Cómo?
Fueron 7 meros descuidos.
7 meros descuidos, de los que sólo puede probar uno...
...y de los que él mismo es responsable.
¿De veras?
Sra. Cole, Ud. Ha sido la víctima.
Esposa de un fanático del trabajo.
Empujada a los brazos de otro hombre.
De otros 7.
De los que sean. Ud. No quiere robarle su fortuna.
Sólo quiere lo que le corresponde... y tal vez...
...una pizquita más. Ud. Está tratando de ser justa.
Bueno, le ofrecí compartir la tutela de los hijos.
Después de todo, es un padre estupendo.
¿ Y cómo le responde?
Obligándola a acudir a los tribunales.
¡No, no, no! ¡No puede ser!
Ya no se trata de Ud. Y el Sr. Cole. Se trata de todas las mujeres.
¿Qué hubiese sucedido si Tina Turner hubiese dicho:
"Pégame, lke, y hazlo con ganas"?
Estaría rodando por el río.
Pero ella fue más allá de todo eso, diciendo:
"¡Arriba, hermanas!"
"¡No hay tal cosa...
...como el sexo débil!"
¿Sabe qué? Tiene, razón, Sr. Reede.
¡Estoy harta de que me empujen!
¡Bien dicho!
Gracias.
Estoy tan contenta...
...de confiar en mi abogado.
Qué estupendo eres.
Eres una...
...maravilla.
El caso de Cole nos traerá mucho dinero.
Si ganas, te ascenderán a socio del bufete.
A propósito...
...¿qué te parece si nos asociamos ahora mismo?
No sé. Es decir, yo...
Qué contento, qué contento
Qué contento estoy
Dime, cariño...
...¿has pensado en lo que te dije?
- Sí. - ¡Magnífico!
No puedo ir.
¿Por qué no?
Por Max.
Pero le va a encantar.
Iremos a Fenway Park, saldremos en excursiones, iremos "camping"...
Bueno, francamente, es por Fletcher.
¿Fletcher? ¡Vamos! A menos que se lo recuerdes, nunca viene.
Pero cuando viene, Max es feliz. Tienen su propio mundo.
Como lo tenemos Max y yo.
Lo sé, pero es distinto.
¿Cómo?
El hace... la garra.
¿La qué?
La garra. Es algo así...
Sálvese quien pueda. Aquí viene la garra.
¡La garra!
No lo sé hacer. Pero bueno...
...si los separo 3,000 millas, nunca se verán.
Fletcher no iría a Boston.
Fletcher, ¿dónde estás? Max no va a cortar el pastel hasta que llegues.
¡Ay, caray! Ha surgido algo.
Tengo un problema con un caso nuevo... ¡ay!
¿Qué pasó?
Me di contra el escritorio.
Lo siento muchísimo, pero no puedo ir.
La jefa me está espoleando.
¡Fletcher, es su cumpleaños!
¡Lo sé, lo sé!
Mañana lo contentaré. Iré a buscarlo al colegio.
¿ Vas a ir?
Déjame llamarlo. Para que lo felicites.
No, me tengo que ir. Adiós.
Bueno, muchacho, pide un deseo.
Vamos, Max.
Puedes pedir lo que quieras. Cualquier cosa.
Tu padre estaba afligido. Tuvo que trabajar.
Me prometió que vendría.
Lo sé, pero prometió que te vería mañana, ¿está bien?
Irá a recogerte al colegio. ¿De acuerdo?
Así que vamos...
...pide un deseo.
Quiero que por un día, papá no pueda decir ni una mentira.
Fue increíble.
¿Gozaste?
No tanto.
¿"No tanto"?
¿Hace poco que vive aquí?
Me mudé el lunes.
¿Le gusta?
Todos son muy amables.
Porque tiene tremenda pechuga.
Digo, ¡qué tetonas tiene!
Digo, quisiera apretarlas.
- ¿Podría darme algo? - Podría.
- ¿Podría darme una moneda? - Podría.
¿Me la va a dar?
¿ Y eso?
Porque la usarías para emborracharte.
¡Porque estoy harto de toparme con la escoria...
...del mundo! Además, ¡soy tacaño!
¡Cretino!
Está tenso esta mañana.
¡Vaya! ¡Se ganó el premio! ¿Qué regalo le tenemos?
Dana.
¿Cuánto va a costar solucionar este asunto?
La mitad de su fortuna.
¿La mitad? ¿Habiendo pruebas de adulterio? ¿En qué te basas?
Nuestra opinión es la siguiente...
¡No lo puedo tolerar!
Qué gracioso, Fletcher. ¿Quieres batallar esto? De acuerdo.
"¿Quieres batallar? De acuerdo".
¿Qué tiene?
De pie. El honorable juez Marshall Stevens.
¡Honorable!
Buenos días.
Veamos la causa No. BD-09395.
Samantha Cole contra Richard Cole.
¿Cómo está, licenciada?
Bien, gracias.
¿ Y Ud., Sr. Reede?
Ando molesto por algo que me pasó anoche teniendo sexo.
Bueno, Ud. Es joven.
Ya se irá acostumbrando.
Mientras tanto, vamos a trabajar.
Sr. Reede, su cliente...
¡Pido prórroga!
Este asunto ya se ha demorado demasiado.
Lo sé, Su Señoría, pero de veras quisiera una prórroga.
Tendrá que darme una buena razón.
¿Cuál es el problema?
No puedo decir mentiras.
Lo felicito, pero no es una buena razón. ¿Tiene otra?
No.
Niego la prórroga.
¿Hay algún trato?
Lo dudo. Mi cliente ya le ofreció $2.4 millones a la Sra. Cole...
...pero el Sr. Reede ha dejado claro que no...
¡De acuerdo!
¡De acuerdo, de acuerdo!
No quiero aceptar el trato, Sr. Reede...
...Ud. Me convenció. Soy la víctima.
Privada de cariño.
Empujada a los brazos de otro hombre.
- De otros 7. - De los que sean.
Con ese cuento que se inventó no podemos perder.
Quiero seguir litigando.
Ud. No comprende.
Sr. Reede, ¿aceptan el trato?
No, señor juez.
¿No hay acuerdo?
El juicio comenzará a la 1:30.
Sáquenme de aquí.
¡Fui yo!
Hola, Sr. Reede. ¿Le gusta mi vestido?
Mientras no me fije en tu cabeza...
- ¿Qué hay, Fletcher? - Mucho colesterol, gordo.
Abran paso al difunto.
No me interesa tu nombre, microbio.
- ¿Qué quiere? - No verte, chichón de pus.
No me pregunte. ¡Por Dios!
Esto lo vas a dominar. Es cuestión de controlarte.
Veamos, una prueba. Una bobería.
Rojo. Rojo. ¿De acuerdo?
Concéntrate.
Esta pluma es de color...
Esta pluma que tengo en la mano, es de color...
...¡azul real!
¡No puedo decir ni una mentirita!
Lo voy a escribir.
"La pluma es
¡Escribe!
¡Escribe o te arranco!
¡¡azul!!
¡Vamos! Basta ya.
Jefe, ¿qué ha pasado?
La pluma es azul.
¡La maldita pluma es azul!
¿Se siente bien?
Me voy a mi casa.
¿Solucionó el asunto?
¡No, tengo que volver a la 1:30!
¿Pues cómo se va a ir?
No sé. No sé.
Bueno. Llamaron del bufete de Rubin y Dunn.
Querían saber de la oferta de Darvis.
Esa oferta la hice para fregarlos.
"Para fregarlos". Muy bien. Y lo llamó su mamá.
- ¿Sigue de vacaciones? - No.
¿Regresó?
Sí.
Está clarísimo. Llamó Audrey.
Quería saber cuándo iba a recoger a su hijo.
¡Ay, qué cabrón soy!
¿Por fin vas a ir a recoger a Max?
No puedo. Creí que iba a resolver un asunto, pero no pude...
...y va a empezar el juicio.
¿No me digas?
Es verdad. ¡Quisiera ver a Max!
Caray, es verdad.
Pero surgen complicaciones.
Esto es distinto.
¿De qué manera?
Ahora es verdad.
¿ Y qué estabas haciendo anoche?
Estaba teniendo sexo.
Vaya, pues espero que se quieran mucho.
No, ni siquiera me cae bien.
Es una colega... ¡pensé que me darían un aumento si la hacía chillar!
¡¿Qué me pasa?!
Me lo merezco. Es culpa...
¿Papá me viene a buscar?
No puede.
Lo siento. Pero vendré yo. Buscaré la manera.
No me concedieron el deseo.
¿Qué deseo?
Pedí que por un día papá no pudiese decir mentiras.
Quiero discutir algo muy importante contigo.
¡Déjame explicar! Me está pasando algo.
Y te va a pasar otra cosa. Max y yo nos vamos a Boston.
Jerry me propuso matrimonio. Vamos con él a buscar casa.
¿No era algo "semi-serio"?
Pues se volvió algo serio de un empujón.
No se pueden ir. Nunca vería a Max.
Pues no cambiaría la situación.
- ¿Adónde vas? - A casa.
Cuando llegues, no salgas. Voy para allá.
¡Voy para allá!
¡Maldita sea!
Huye si quieres, pero no te escaparás.
¿Qué te pasa, imbécil?
¡Soy un bruto desconsiderado!
¡Mierda!
¿Sabe por qué lo paré?
Depende del tiempo que lleve siguiéndome.
Vamos a empezar por el principio.
Corrí, iba demasiado cerca, me comí una señal...
...casi choqué, aceleré aún más...
...cambié de carril en un cruce...
...sin avisar, contra una luz roja, a exceso de velocidad.
¿Eso es todo?
Tengo multas sin pagar.
No me maltrate.
¡Audrey, espera!
Espera, Audrey. Para. Espera, espera.
¿Que espere? Acabo de tener una revelación. Estoy loca.
Me dijiste, "Espérame, allá voy", y como una chiflada...
...te esperé.
Te puedo explicar.
Falté a una reunión. Me he... ¿ Viniste en taxi?
¿ Y tu auto?
No sabes cuánto te agradezco esto.
Yo sí. Te va a costar $1,654.
¿No tienes conciencia?
Me llevo esto.
¡Le dio un arañazo!
¿Dónde?
Ahí está.
¡Ah, eso! Ese arañazo es viejo.
Ud. Es un...
...¡un mentiroso!
- ¿Sabe qué voy a hacer? - ¿Qué?
¡Nada! Si le entablo una demanda, no irá al juzgado.
Y si la gano, no me va a pagar.
Lo único que puedo hacer es gemir y llorar...
...¡y doblar la cintura y dejar que me friegue!
Se ve que ha venido antes.
Bueno, me he divertido horrores, pero con permiso, tengo una clase.
¿Te casas porque me tienes rabia?
No, por eso te divorcié.
Quiero discutir el asunto.
¿Qué me quieres decir?
¿Te conviene? Digo, él es tan... distinto a mí.
Es su mejor cualidad.
Pero es medio...
Perdón.
Bueno, sí, a veces es medio...
Pero ya que... No quiero discutir esto contigo.
No se pueden ir. No es justo.
¿Justo? Vamos a definir la palabra, ¿quieres?
Anoche, el niño estuvo todo acongojado porque su padre...
...no cumplió su promesa. ¿Eso es justo?
- Anoche... - No es asunto mío.
- Gracias. - No me importa.
Antes me importaba. Pero ya no.
Esa es la maravilla del divorcio.
Pero a Max le importa todo lo que haces. Y lo que dejas de hacer.
Déjame decirte una cosa.
¡Soy un mal padre!
Digo...
Soy un mal padre.
No eres mal padre.
Cuando te apareces.
Vendré a ver a Max, después del juicio.
Así podremos hablar antes de que decidas nada.
No. Esta noche nos vamos.
Dame otra oportunidad. Estoy a la merced del tribunal.
Te perdí. Pero por favor...
...no me hagas perder a Max también.
Dame la oportunidad de ser el padre que una vez fui.
¿ Vendrás?
Te lo juro. Esta es la madre de todas las promesas. ¿A qué hora?
A las 6.
A las 6 menos 10.
Está bien. Pero si se lo digo a Max...
...y no te presentas y vuelvo a verle esa carita angustiada...
...nos vamos a Boston.
Si no voy, te ayudaré a empacar.
Envolveré todos tus cachivaches con muchísimo cuidado.
Ojalá.
¿Sabes qué hizo Max anoche a las 8:15?
Pidió que por un solo día su padre no pudiese decir mentiras.
¡Ay, Dios mío! Eso fue.
Hola. Soy el mal padre de Max. Soy su papá.
¡Papá!
¿Me lo presta un segundo?
¡El monstruoso Max!
Papá, ¿jugamos a la pelota?
Quisiera, pero no puedo. Tenemos que hablar.
Tu mamá me contó lo que habías deseado. Se hizo realidad.
¿Tienes que decir la verdad?
- ¿Pase lo que pase? - Pase lo que pase.
¿Es real la lucha?
En las Olimpiadas, sí. En TV, no.
Si veo mucha TV, ¿quedaré ciego?
Imposible.
Si hago muecas, ¿quedaré todo jorobado?
No. De hecho, hay quienes se ganan la vida así.
Ahora, Max, tienes que hacerme un favor.
Tienes que anular ese deseo.
¿Para que puedas mentir?
Sí. Pero no a ti.
Verás, Max...
...a veces los adultos tienen que mentir.
Es difícil de explicar, pero...
Por ejemplo, cuando tu mamá te iba a tener a ti, aumentó 18 kilos.
Lo devoraba todo. Yo estaba asustado.
Pero cuando ella me decía: "¿Cómo me veo?", yo le decía: "Bellísima".
Si le hubiese dicho que parecía una vaca, se habría enojado.
Mi maestra dice que la belleza es interna.
Eso lo dice la gente fea.
Nadie puede sobrevivir diciendo la verdad.
Perdería el juicio, el ascenso, hasta el propio trabajo.
Necesito tu ayuda, Max.
Ahora haz lo mismo que hiciste anoche.
Pero esta vez...
...hazlo al revés.
Ya está.
¡Excelente!
Voy a hacer una pruebita.
- ¿Funcionó? - No como esperaba. ¿Lo hiciste?
Sólo que...
¿Sólo qué?
Ayer, cuando lo pedí, lo quería de veras.
Ahora lo hice porque tú me lo pediste.
Bueno, hazlo otra vez. Y esta vez, quiérelo de veras.
No puedo.
¿Por qué?
No quiero que mientas.
Ya te lo expliqué. Es necesario.
Todo el mundo miente. Tu mamá lo hace. El maravilloso Jerry también.
Pero tú eres el único que me lastima.
Max, se acabó el recreo. Ven, entra.
Mamá dice que vamos a Boston.
Eso no es definitivo.
Esta noche iré a discutirlo.
Iré.
Me crees, ¿ verdad?
Hasta luego, amigo.
- Fletcher, ¿cómo te cuelga? - Encogido y a la izquierda.
Jefe, es "El Calavera".
Asaltó otro banco, esta vez con un cuchillo.
Quiere un consejo.
¡No sigas violando la ley, cabrón!
¿Se siente bien?
Mi hijo me odia.
Max lo adora. Yo lo he visto. Ud. Es su héroe.
¿No me diga?
Anoche, en su fiesta, pidió...
...que yo no dijera mentiras, por un día.
Cosa de niños.
Lo logró.
¡Lo que pidió!
Se hizo realidad.
Tal vez debería descansar unos días.
¿No le extrañó que estuviera diciendo la verdad esta mañana?
Bueno, sí, pero...
¿Qué dice? ¿Que es incapaz de decir mentiras?
¡Eso mismo! No puedo decir mentiras.
¿Hoy nada más?
Hasta las 8:15 pm. Es una de esas maldiciones de 24 horas.
Sí, abundan.
- ¿No me cree? - Claro que no.
Qué ironía.
Pregúnteme algo que Ud. Crea que sea mentira.
Hace unos meses pedí un aumento, ¿se acuerda?
¡Eso no!
- La compañía no quiso. - ¡Por favor!
Le pedí que me lo diera de su bolsillo.
Ud. Me dijo que la compañía no lo dejó...
...porque a las otras secretarias les daría envidia.
¿Fue verdad? ¿O fue invento suyo para no dar la plata?
Greta, por favor.
¡Juez Stevens! Es Fletcher Reede.
Tengo que estar allí en media hora. ¡Cómo necesito una prórroga!
¿Que si estoy enfermo? ¡Qué buena pregunta!
Por favor, dígale que sí.
Me acuerdo cuando me compró este marco en "Tiffany's".
Estaba en liquidación. Costó una miseria.
¡Le daré el aumento!
Chúpese esto.
Hola, juez. Sé que no he contestado su pregunta...
...pero uno se puede enfermar de tantas cosas. ¿Con permiso?
¡Mamá! ¡Hola!
No estaba de vacaciones.
Porque no quería hablar contigo.
¡Porque no haces sino hablarme de los excrementos de papá!
¡Te llamaré luego! ¡Hola!
Maldita sea. ¡Le colgué! ¡Le colgué al juez!
¡Greta! ¡No me deje!
¡Se lo ruego de rodillas con un traje carísimo!
Hace unos años hubo un ladrón en el techo de la casa de una amiga mía.
Rompió un tragaluz y cayó sobre un cuchillo de cocina y se cortó.
El ladrón demandó a mi amiga. Le entabló pleito.
Con ayuda de gente como Ud., ganó.
Mi amiga tuvo que pagarle 6 mil dólares al ladrón. ¿Eso es justo?
Yo hubiese conseguido 10.
Adiós, Sr. Reede.
¡Espere! No entendí la pregunta. Repítala.
Diviértase en el juzgado.
¡Dios me ampare!
Yo también me alegro. ¿Estás ocupado?
Sumamente.
Me alegro. Ven conmigo, por favor.
Tú sabes que el Sr. Allan preside el comité de ascensos, ¿no?
Han trabajado juntos, ¿ verdad? Pues dime...
...¿qué opinas de él?
Es un pendejo, pedante, pomposo y presumido.
Un miserable mojón de mierda, en sentido figurado.
¿De veras? Qué delicia. Ven por aquí.
Perdone la interrupción, Sr. Allan...
...¿se acuerda de Fletcher Reede?
Sí. Me alegro de verte, Fletcher.
Esta tarde voy a ir a verte al juzgado.
Me han hablado muy bien de ti.
Fletcher me estaba comentando cuánto lo aprecia.
Dile al Sr. Allan.
¿Qué opinas de él?
Es un pendejo, pedante, pomposo y presumido.
Un miserable mojón de mierda...
...en sentido figurado.
En mi vida había oído nada tan gracioso.
Qué cómico eres, Reede.
Me encanta el sentido del humor.
Hazlo con Simmons.
Simmons está senil.
No quiere jubilarse para no tener que ver a su esposa.
La que se emborracha en las fiestas y le dice cretino.
¡Y tú, Tom, eres el lameculos más rastrero del mundo!
Le has lamido tanto el culo a Allan que se te trabó la cabeza.
¡No tiene precio!
A ti te apestan las encías.
A ti ya no se te para.
Esa peluca parece un animal aplastado.
No sé si peinarla o darle sepultura.
¡Fracasado! ¡ldiota! ¡Culón! ¡Degenerado!
¡Perra!
Me gusta tu estilo, Reede. Esta compañía necesita...
...¡un poco de descaro!
¡Me alegro! ¡Nos vemos, cara de verga!
Cara de verga. ¡lncreíble!
Cuida bien a ese muchacho.
Cara de verga.
El tribunal está en sesión.
Ante el honorable juez Marshall Stevens.
Buenas tardes.
¿Estamos listos?
¡No, señor! ¡No estamos listos!
¡Mi cliente no ha llegado!
Pronto. Apúrense.
¡Llegó, para arruinarlo todo!
Perdón, señor juez.
Vamos. Lupe, manténgalos quietos.
No estoy bromeando.
Lo siento. Billy vomitó en el auto.
- ¿Trajo los niños? - Para que se compadezcan.
¡Funciona! Ya me dan lástima.
Srta. Appleton, adelante.
Desde el 6 de marzo hasta el 12 de junio...
...vigilé a la Sra. Cole, a petición de su esposo.
Durante ese tiempo, el Sr. Cole salía...
...entre 7:40 y 7:50 am.
Luego la Sra. Cole solía recibir la visita...
...de un señor que se quedaba de una a 4 horas.
Pude tomar varias fotos del caballero.
Ya veo.
¿Sabe Ud. Qué hacían la Sra. Cole y ese hombre...
...durante esas repetidas visitas?
Bueno, generalmente cerraban las cortinas.
Pero logré grabar uno de esos encuentros.
Señor juez, según el contrato prenupcial de los esposos Cole...
si la Sra. Cole cometía adulterio, no tendría derecho a nada.
Con su permiso, quisiera tocar la grabación.
¿Lo sientes, mi negra? Aquí está tu papote.
¡Dámelo! ¡Ay, dámelo!
Más duro. Más duro.
¡Hasta cuándo!
¿Cómo sabemos que esa voz no es la del propio Sr. Cole?
Contigo gozo mucho más que con mi marido.
¡Señor juez, protesto!
¿Por qué, Sr. Reede?
¡Porque me arruina el caso!
No ha lugar.
Bien dicho.
Adelante.
Sr. Reede...
...es su turno.
Su Señoría, ¿puedo ir al baño un momento?
¿Puede esperar?
Sí, pero dicen que si uno se aguanta, se lastima la próstata...
...entorpeciendo la erección y los impulsos eróticos.
¿De veras?
No puedo mentir.
En ese caso, iré al baño yo también. Pero vuelva inmediatamente.
¿Cómo saldré de esto?
Piensa. Piensa.
¡Piensa!
¿Qué diablos está haciendo?
Me estoy dando una paliza, ¿qué más quiere saber?
¡Asesino!
Así estaba en el baño. Alguien le cayó a golpes.
¿Quién fue?
Un loco, señor juez. Un tonto desesperado que ya no sabe qué hace.
¿Cómo era?
Alto, más bien flaco, con muchos dientes, medio torpe.
Quiero que registren el edificio.
Sí, señor.
Orden.
¡Orden!
No me queda más remedio que levantar la sesión...
...hasta mañana a las 9 am.
A menos, claro está, que Ud. Pueda continuar.
¿Puede?
Sí...
...puedo.
Qué valiente, Sr. Reede.
Haré un breve receso para que Ud. Pueda arreglarse y seguiremos.
¿Max? ¿Cómo estás?
¿Te acuerdas de Paul y Manuel, mis vecinos?
Nunca juegan conmigo, pero les dije que esta noche vendría mi papá.
Así que quieren jugar. ¿Está bien?
¡Claro! Mientras más gente, mejor.
¿ Vas a ser José Canseco?
Claro. ¿Quién más podría batear las curvas que lanza Nomo?
Me tengo que ir, Max. Nos veremos dentro de unas horas. Adiós.
¡Viene de verdad! ¡Me voy a cambiar de ropa!
Sr. Reede. Sr...
Es un poco excéntrico. Uno se acostumbra.
¿Se acuerda de Kenneth, el de la grabación?
¡Cómo olvidarlo!
¿Cómo está?
En el séptimo círculo del infierno, gracias.
¿No deberíamos repasar el testimonio?
Este es el plan, hablamos de la grabación. Les hago preguntas...
Y le damos la explicación que Ud. Inventó.
Exactamente.
¿Mentimos? Eso es fácil.
¡¿ Verdad que sí?!
Luego haré una serie de preguntas teatrales. Por ejemplo, Sr. Falk...
...¿no es verdad que Ud. Y la Sra. Cole...
...jamás han hecho el a-a...
Ay, Dios, no puedo.
No puedo preguntar algo que sé que va a ser mentira.
Adelante, Sr. Reede.
La parte demandada llama...
...a Kenneth Falk.
Levante la mano.
¿Jura decir la verdad, con el amparo de Dios?
¡Lo juro!
Es decir...
Lo juro.
Sr. Falk...
...¿conoce a Samantha Cole?
Sí.
¿No es cierto que sus relaciones son totalmente platónicas?
¡Me opongo, señor juez!
¿A su propia pregunta?
Sí.
Pero quiero expresarla...
...en otra forma.
Sr. Falk, ¿podría decirse...
...que sus relaciones con la Sra. Cole son de tipo profesional?
¡Exijo que se tache esa pregunta!
Sr. Reede, yo no sé...
...qué habrá tomado Ud., pero vaya al grano, pronto.
Gracias, juez.
¿Sus relaciones con mi cliente son platónicas? ¡Nones!
¿No es cierto q...?
¡Pillo, bribón! ¿Podríamos decir q-q...?
¿Es verdad q...?
¡Sr. Reede!
¿Fornicaban cada vez que se veían, no es así?
¡Mentiroso!
- Está provocándolo. - Es su testigo.
¡Se la gozó! ¡Le mojó la rosca!
¡La rellenó como si fuera un pavo!
¡Está bien!
¡Bueno! ¡Quedó con la lengua afuera! ¿Está contento?
No tengo más preguntas.
Yo tampoco.
Puede bajar.
No me atrevo a preguntar si tiene otros testigos.
No hay más testigos, señor juez.
¡¿Qué hace?! Llámeme a mí.
Ud. No entiende. No puedo decir mentiras.
¡No puedo hacer nada impropio hasta las 8:15!
Escúchame, cabrón.
¡Quiero la plata! ¡No pienso ser...
...una divorciada indigente de 31 años...
...porque a mi abogado le brotó la conciencia!
¿De 31 años?
Si el Sr. Reede no tiene más testigos, tendré...
...que fallar a favor de...
¡Su Señoría!
Llamo a Samantha Cole como testigo.
Orden.
¡Orden!
¡Cállense!
¡Siéntese!
Sr. Reede, es sólo por curiosidad...
...que voy a dejar que siga este circo.
Pase, Sra. Cole. Si se atreve.
Sra. Cole...
...¿esto es copia de su licencia de manejar?
Dice que es rubia. ¿Lo es?
- Quizás el Sr. Falk se acuerde. - Morena.
Tal vez esté grabado.
Soy morena.
Gracias.
Veamos. Peso: 48 kilos. ¡Será en el sostén!
- Protesto. - No me extraña.
- ¡Descarado! - ¡Bruja!
Silencio. No ha lugar.
¿Cuánto pesa?
53.
Bueno, está bien. Peso 58.
Y dice que nació en 1964, pero tampoco es verdad, ¿no es así?
- ¿No es así? - No.
Dígame qué fecha aparece aquí, en su acta de nacimiento.
¿Esto qué tiene que ver?
No ha lugar. Sra. Cole, conteste la pregunta.
1965.
Déjeme ver si entiendo.
Quiere decir que Ud. Mintió para parecer mayor de lo que es.
¿Qué mujer haría cosa semejante?
Lo hice para poder casarme.
¡La verdad los hará libres!
Mi cliente se cambió la edad.
Se casó a los 17, siendo menor de edad.
Y en California, ningún menor...
puede firmar contratos sin permiso de sus padres. Por ejemplo...
El contrato prenupcial.
...¡el contrato prenupcial! ¡No es válido!
¿Qué importa que a mi cliente la montaran como una yegua?
Son bienes comunales. Tiene derecho a la mitad de ellos...
...o sea, 11 millones de dólares.
Michael Jordan se aparta y... ¡encesta!
¡Se acabó el partido! Nada más, señor juez.
¡Orden!
Dadas las circunstancias, fallo a favor de la Sra. Cole.
Le otorgo la mitad de los bienes comunales.
¡El cabroncito lo logró!
Yo no lo sabía.
No importa. El contrato es nulo.
Entiendo que los hijos quedan bajo tutela conjunta.
- ¿No es así? - Sí.
- No.
Quiero la tutela exclusiva.
Si me la otorgan, me tendría que pagar $10,000 más.
¡Acaba de ganar 11 millones!
Yo soy la víctima, Ud. Mismo lo dijo. Lo atacaré donde le duele.
Pero dijo que era un padre estupendo.
¿ Y qué?
Bueno, Sr. Reede, ¿están de acuerdo con la tutela o no?
Ya veo.
Siendo así, celebraremos una vista el día 19, a las 9 am.
Se levanta la sesión.
- Vámonos. - Papá.
Deja de quejarte o te daré razón.
Quiero ir con mi papá.
Vengan, hijos. Está bien. No se preocupen.
Estaremos juntos, pase lo que pase.
Está bien.
Válgame Dios, dámelos. ¡Son míos! ¡Suelten a su papá!
¡Nos vamos ahora mismo! ¡Lupe, vámonos!
¿No tienes cheques que firmar?
Todavía no has pagado por ellos.
Me encantan los niños. Sirven de palanca en casos como éste.
¡Hiciste una labor increíble, socio!
Míralo. Quedó atónito. No lo puede creer.
Su Señoría, ¿podemos hablar?
Acabó la sesión, Sr. Reede.
Su Señoría, hemos cometido un grave error.
Sr. Reede, estoy cansado y de mal humor.
Lo sé, pero esto ha sido... un error, ¿no?
¡Manipulé las leyes! Ud. Me creyó, pero no quiere decir que esté bien.
Joven, está burlándose de mi criterio legal...
...¡y eso no lo voy a tolerar!
¡Dígaselo a esos niños cuando los adopte la familia Manson!
¡Una palabra más y lo consideraré un descaro!
¡Yo mismo creo que es un descaro!
¿Qué me importa su opinión?
¡Llévenselo!
¡Ese hombre es buen padre! ¡Y los niños no son palancas!
¡No me hagan esto! ¡Tengo que ir a jugar pelota con mi hijo!
¡No puedo faltar!
¡Es mi última oportunidad! ¡Soy José Canseco!
¡Teléfono! ¡Tengo derecho a llamar! ¡Tengo ese derecho!
¡Tengo ese derecho!
¡Soy yo! ¡No cuelgues!
No puedo hablar. El vuelo es a las 8:00.
Me llevo a Max adonde ya no podrás hacerle esto.
¡Espera! ¡Me ha pasado algo extraordinario!
He cambiado. Ven al juzgado, con $1,000 de fianza.
- ¿Hola? - Se acabó, amigo.
No, otra llamada más. Otra llamada.
Bueno, vamos.
¿Listo?
¿Puedes abrir la puerta?
¿Sr. Reede?
Consiguió fianza.
¡Greta! ¡Gracias a Dios!
¿Todavía no lo han violado? Si quiere, puedo volver más tarde.
¿Cómo me encontró?
Me llamó otra secretaria. Dijo que Ud. Había regañado al Sr. Allan.
Creo que me despidió. Magnífico. Abriré mi bufete. ¿Quiere empleo?
No podrá pagarme.
¡Me tengo que ir!
Voy a perder a Max. No puedo permitirlo. ¡Lo quiero!
Es genial esto de decir la verdad.
¡Quiero a mi hijo!
¿Quiere plata? Lléveselo todo.
Pero no lo hará feliz.
¡Quiero a mi hijo!
Aquí están.
Justo a tiempo.
Este es el momento más feliz de mi vida.
Bueno, y el mío... digo, el nuestro... también.
Hola, campeón. Tengo algo para ti, jovencito.
Ten cuidado, es la garra.
Se te acerca la garra.
Le tienes miedo.
Le tienes miedo a la garra.
Ya está bien. No tienes que...
El vuelo 1511, a Boston, está abordando.
Es el nuestro. ¿Estás lista?
Sí. ¿ Y tú?
Magnífico.
¡Con permiso! ¿Cuál es la salida del vuelo 1511? ¡Es urgente!
La salida 123, pero ya están abordando.
Toma media hora pasar por control.
El próximo vuelo a Boston sale a las 7 am. Es el vuelo...
Bienvenidos al vuelo 1511, de Los Angeles a Boston.
Partiremos dentro de unos momentos.
- ¿Te ayudo? - No me hace falta.
¿Segura?
Jerry, yo sé abrir una bolsa.
¿Quieren algo antes del despegue?
Sí. Cualquier cosa con alcohol, por favor.
¿Dónde está ese trago?
¡Esperen!
Ya está.
¡Gracias! ¡Funciona muy bien!
¡Al ataque!
¡Max, ahí voy!
Max, ¿dónde estás?
Te quiero.
Gracias.
Esa no era la respuesta que buscaba.
¿Muchísimas gracias?
Perdona. Es que...
Fui muy rápido, ¿no?
No. Es que...
¿La atracción? Ya mejorará.
No, no. Es que...
¡Dios mío, es Fletcher!
No, no tiene nada que ver con él.
Es Fletcher.
¿Papá?
¡Llegué! ¡Tarde, pero llegué!
¿Qué está haciendo?
Vino a despedirnos.
Dile adiós.
¡No dejaré que te vayas!
¡Carajo!
Atención, control, el vuelo 1511 está listo para despegar.
- ¿Qué fue eso? - Parecía un zapato.
¡Paren!
¡Paren esta cosa!
Algún idiota se robó una escalera. Nos vamos a detener.
¡Bravo!
Están haciendo una labor estupenda.
- No pueden pasar. - Es mi marido. Era mi marido.
Bueno, pase.
Quédate aquí con Jerry. Vuelvo enseguida.
Hay buenas noticias.
Como me partí las piernas no me llevan a la cárcel.
¿Qué estabas haciendo? ¿Estás loco?
No, estoy viéndolo todo muy claro. Nunca había estado tan claro.
¿Papá?
Macaco.
Estaba inquieto.
¿Estás bien?
Sí. Aunque me duele aquí.
Soy un tonto, Max.
Pude haber pasado tanto tiempo contigo y lo desperdicié.
Cuando tu mamá me dijo que se mudaban a Boston...
...me di cuenta de que un buen día...
...querría verte, abrazarte y jugar contigo...
...y no podría hacerlo.
Eso me angustiaría mucho.
Eres lo que más quiero en el mundo.
Tú sabes que es verdad. Si no, no podría decirlo. Hoy no.
Te quiero.
Y no volveré a desilusionarte.
Es la verdad. No puede decir mentiras.
Fue mi deseo. Todo lo que diga hoy tiene que ser verdad.
Son las 8:45.
Tu deseo fue a las 8:15.
Desde hace media hora puedo mentir.
- ¿Era mentira? - No, es la verdad.
Quería ser franco contigo. Como quiero serlo siempre.
Mamá...
...¿tenemos que ir a Boston?
No, Max, no tienen que ir.
Sin embargo, yo sí.
Me espera el hospital.
Guarda el boleto por si cambias de opinión.
Gracias.
Yo diría que recuperó a su papá.
UN AÑO DESPUES
Bueno, Max, pide un deseo.
¡Espera! No sé si será buena idea.
Caramba, Fletcher. ¿Qué probabilidades hay de que se repita?
Supongo que tienes razón. Bueno, Max, adelante.
¿Mamá? ¿Papá?
¿Pediste que tu mamá y yo nos volviéramos a unir?
No, pedí un par de patines.
¿Quieres cortar el pastel...
...papá?
Me encantaría.
Pero me duele el brazo horriblemente.
¡Ay, no, la garra!
¡Nadie puede detener a la garra!
¡Nadie puede con ella!
¡Nada puede detenerla!
Si fuera boxeador...
...le daría a esas peras como Sugar Ray Leonard. Perdón.
- ¿Trajo los niños? - Para que se compadezcan.
¡Funciona! Ya me dan lástima.
Por eso, pagará un precio horrible.
¡Funciona! Ya me dan lástima.
Sra. Cole.
Un ganso.
- Por ejemplo... - El contrato prenupcial.
...el contrato prenupcial.
¡No! Yo hubiese conseguido 10.
Adiós, Sr. Reede.
Ay, mierda, no puedo hacerlo.
Veamos. Peso: 48 kilos.
¡Será en el sostén!
- ¡Protesto! - ¡No me extraña!
¡Actor exagerado!
El me obligó.
El director, Tom Shadyac.
Sí, por supuesto.
¡Es verdad!
¡Ay, no! Descubrieron mi secreto.