Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Viimeinen taistelu
Hevonen oli rikkoa selkäni.
Varsan isäkin oli häijy.
Elikot ovat säikkyjä tänään.
Miksi minä olen aina yövahti, kun on täysikuu?
Jos ammutte kaikki muukalaiset, olette Quantrilliakin kuuluisampia.
Näytät kuin aaveen nähneeltä, Real.
Vaimosi saaman kirjeen mukaan kuolit.
Se oli kenraali Forrestin allekirjoittama.
Kaaduit sankarina konfederaatin puolesta.
Totuus on, että sain kuulan takalistooni.
Eikä minulla ollut sankarillinen olo.
-Onko sota loppunut? -Minun osaltani on.
-Onko sinulla nälkä? -Miten vaimoni voi?
Kun hän näkee sinut, hän yllättyy totisesti.
Satuloinko mustangin?
Tämä hevonen ja minä olemme kulkeneet pitkän matkan yhdessä.
Hei hei. Nähdään huomenna.
Clare ja Davis! Odottakaa vähän.
-Mihin on noin kiire? -Hyvästelemme Sandersin.
Hyvä on, mutta sitten hoidatte tehtävänne.
-Clare, auta Davisiä laskennossa. -Kyllä, äiti.
-Oli alaston olo ilman Coltiani. -Housut ovat sitä varten.
Muunsimme iskuria ja rullaa ja asensimme hylsynpoistajan.
-Ei se tunnu erilaisemmalta. -Ehkä ei tunnu...
...mutta tuo Colt on nyt laadukas tuliase. Jos sitä osaa käyttää.
-Kaikki haluavat nyt sinut pokeriin. -Ei. Aion pitää tämän aseen.
1865: sisällissota raivoaa. Teksas on yhä uskollinen konfederaatille.
Sarah, haetko lapset?
-Terve, James. -Onpa hyvä nähdä sinua.
-Tässä on isänne. -Eikä ole. Sanoit, että Cable kuoli.
Minä olin väärässä.
Sinusta on tullut iso poika.
En minäkään olisi tuntenut sinua.
-Isä! -Clare.
Anna kun katson sinua.
Missä pikkuinen on?
Mary on kuollut.
Melkein kolme vuotta sitten influenssaan.
Kukaan ei mahtanut mitään. Hän kuoli kahdessä päivässä.
Kolme vuotta sitten?
Kirjoitin sinulle puoli tusinaa kirjettä.
"On vanhoja sotilaita ja innokkaita sotilaita"-
-"mutta valitettavasti hyvin vähän vanhoja innokkaita sotilaita."
Olitko innokas? Clare sanoi, että taistelit Pohjoisen sortoa vastaan.
-Taistelin eloonjäämisestä. -Miksi perheellinen lähtee sotaan?
Sama kuin kysyisi mieheltä, miksi tämä on lyhyt tai pitkä.
Äidin mielestä aikamme suurin mysteeri on, miksi värväydyit.
-Sinun ei ollut pakko lähteä. -Lasten suusta...
Tiedämme, keneltä poika on sen oppinut.
Kenraali Forrest lähetti hänelle henkilökohtaisesti upseerikirjan...
-En halua puhua Forrestista. -Aikojen suurin ratsuväenkenraali.
-Mies lähtee, kun isänmaa kutsuu. -Cable halusi pois luotamme.
-Hän soti isänmaan puolesta. -Hän luuli sitä seikkailuksi.
Enää ei tarvitse puhua minusta kuin olisin kuollut.
Me voitamme, koska Jumala on puolellamme.
En tiedä, millä puolella Jumala on, mutta sota on hävitty.
Ei puhuta sodasta enää tänään. On nukkumaanmenoaika.
-Nähdään huomenna. -Hyvää yötä.
Mielenkiintoinen ilta. Tyttärelläni on aina ollut piikikäs luonne.
Liika lukeneisuus pilaa naisen.
-James Sanford, sinua oli ikävä. -Tervetuloa kotiin.
Mitä aiot tehdä?
Real haluaa minut ajamaan karjaa Abileneen.
-Sitäkö haluat tehdä? -Tarvitsemme ne rahat.
Isäsi on oikea taiteilija.
Minä sen olen tehnyt.
Et vastannut kysymykseeni.
Unelmani on palata kotiin.
Nämä rahat saimme lehmistämme, kun lähdimme Arizonasta.
-Etkö ole koskenut niihin? -En.
-Mitä sinä haluat tehdä? -Olen noussut aina aamunkoitteessa.
Olen opettanut koulussa, laittanut ruokaa, lukenut lapsille ja nukkunut.
Olen odottanut, että palaat ja viet minut kotiin.
-Tuo on hieno siitosori. -Kiitos, James.
Arizona on unionia. Sinun silmilläsi tällä osuu tuhannesta jaardista.
Luulin, että sota on jo takanamme.
-Clare, lähdetään liikkeelle. -Tulethan käymään luonamme?
Tiedät, etten lähde Teksasista.
-Mikä hätänä? -On sunnuntai. Haluamme pysähtyä.
Kolme tuntia vielä.
Mikä isää vaivaa?
Ei mikään. Näetkö nuo vuoret? Arizona on niiden takana.
Olemme melkein kotona.
Nyt nukkumaan.
He ovat niin innoissaan kotiinpääsystä.
Taistelukentälläkin ajattelin Maryä.
Yritin kuvitella, miltä hän näytti. Näin hänet kahden vanhana.
Kolmantena syntymäpäivänä, ja kun hän oli neljä.
Hän eli vain vuoden.
Vauhkoja eläimiä. Tule, Davis.
-Ovatko kaikki kunnossa? -Luulen niin.
Pysykää taempana.
-Emme uskoneet, että täällä on joku. -Oli meillä leirituli.
-Ei niitä olisi pysäyttänyt. -Salama säikytti ne.
Hölmökin tietää, ettei ukkosyönä ajeta hevosia.
Austin, hae Vern ja isäni. Joe ja Ben, vetäkää vaunut pystyyn.
Useimmat pysyvät vankkurireitillä.
Luulimme, että täällä on turvallisempaa.
-Mikä on nimenne? -Cable. Mikä on teidän?
Ole hiljaa.
Minä olen Lorraine Kidston. Mihin olette menossa?
Emme ole sanoneet.
Kaupunkilaistyttö ei tiedä mitään, mutta te pojat...
Ajatteko hevosia alas vuorta yöllä ja ukkossäässä?
-Niin äitikin sanoi. -Varmana.
-Mitä sanoitkaan nimeksesi? -En mitään.
Tyttö sanoi Cable.
-Sinun väitettiin kuolleen. -Toiveajattelua.
Ratsastit sen murhaajapaska Nathan Bedford Forrestin kanssa.
-Sodan jälkeen hirtämme hänet. -Tarvitsette pitkän köyden.
Voimme ampua sinut siihen. Saisimme luultavasti mitalin.
Jaetaanko teille mitaleja siviilien tappamisesta?
Rouva, unionin armeija on takavarikoinut kotinne.
-Se on varastamista! -Arizona ei ole orja-aluetta.
-En taistellut orjuuden puolesta. -Minkä helvetin puolesta?
Petit unionin.
Teidän on ehkä parasta jatkaa matkaa.
Kukaan ei aja meitä mailtamme.
Voitko ampua meidät kaikki?
Ammun sinut ensimmäisenä. Piittaatko, miten sitten käy?
Te ette kuulu tänne. Kuuluitte ehkä joskus, mutta ette enää.
-Etsin John Denamania. -Hän ei ole täällä enää.
-Entä Luz ja Manuel? -Tunnetko Luzin?
-Siitä saakka, kun hän oli seitsemän. -Mikä on nimenne?
-Mitä Denamanille tapahtui? -Ei mitään. Kunhan kuoli.
-Sinä et olekaan kuollut! -En, Luz. Väsynyt vain.
Martha!
Clare! Sinusta kasvaa isäsi pituinen.
-Davis tuskin muistaa minua. -Muistan.
Okei. Katsotaan, onko sisällä jotain makeaa.
Oletko Cable? Sinä kuulemma kaaduit Bryce's Crossroadissa.
Entisaikaan kukaan ei piitannut minusta.
Tarjoan sinulle lasillisen. Nimeni on Janroe.
-Edward Janroe on ystäväsi. -Ystävällistä.
Kiitos, Luz.
Saatan olla ainoa ystäväsi täällä.
Väki ei tiedä, että olin Kirby Smithin joukoissa.
Ehkä se ei kuulu kenellekään.
Menetin käteni Richmondissa. Sen luulisi kiinnostavan sinua.
Olemme aseveljiä. Voin auttaa sinua.
-Kidstonit tappavat sinut vielä. -Minä en tarvitse apua.
-Ilmestyikö Cable vain jostain? -Minä ainakin ällistyin.
-Kuka se Janroe on? -Sanoo olevansa Denamanin serkku.
Denaman antoi kaupan hänelle, minulle ja Manuelille.
-Miten veljesi voi? -Manuel voi ihan hyvin.
-Talossanne asuu jotain miehiä. -Heidän täytyy muuttaa.
Unionin armeija määrää täällä.
Asettuukohan ratsuväki tukemaan hevostenkasvattajia?
Mahdollisesti.
Kiitos drinkistä.
Jos tarvitsette jotain, kääntykää puoleeni.
-Luz. -Pitäkää huoli itsestänne.
Kertoiko Luz, missä Manuel on?
Vain, että hän palaa Meksikosta tänä iltana tarvikkeiden kera.
-Tuon sinulle yhden laatikon. -Ensi kerralla haluan kaksi.
Yksi laatikko.
Anna se.
Tämä on meidän laaksomme.
Kolmisenkymmentä päätä ja kaksi miestä.
-Onko sinulla suunnitelma? -Sanon heille, että olemme kotona.
-Saanko minä katsoa? -Et nyt.
Oliko ongelmia?
-He tahtovat kaksi laatikkoa. -Kunnianhimo on hänen tuhonsa.
-Minä en pidä sinusta. -Saat dollarin.
Ei dollari anna sinulle oikeutta satuttaa minua.
Anna naisen olla.
Nimeni on Cable, ja tämä on minun kotini.
-Duane sanoi, että olet tulossa. -Ottakaa tavaranne ja lähtekää.
-Et vaikuta seuralliselta. -Duane sanoi...
...että voimme ajankuluksi vaikka tappaa sinut.
Olisi virhe yrittää.
Harkitse, ennen kuin vedät rautasi.
-Minulla ei ole asetta! -Äiti!
Pysykää siellä!
-Mitä Vern nyt sanoo? -Kerrot vain, mitä tapahtui.
Aamulla ajan laumanne tiluksillenne. Älkää enää tulko tänne.
-Missä äiti on? -Joen rannalla.
Menkää nyt sisälle.
Martha...
-Tiesit, että he yrittävät tappaa. -Pidin sitä mahdollisena.
Nyt olemme kumpikin tappajia.
-Oliko sinulla vaihtoehtoa? -Onko nyt?
-Olet koko ajan vihoitellut minulle. -Et ole se mies, jonka nain.
En ole ainoa hävinneellä puolella sotinut.
Etkä sinä ole ainoa lapsen menettänyt nainen.
Luuletko, että on kyse siitä?
He nukkuvat.
-Luuletko, että palaavat tänään? -En.
Näin unta päivästä, jolloin kosit minua.
-Sinä kosit minua. -Sanoinkin sitä uneksi.
Isä sanoi, että olin liian vanha, laiha ja häijy.
Sanoit: "Käyn Meksikossa tekemässä hevoskauppoja. Tuletko mukaan?"
Minä pidin sitä kosintana.
Muistatko, kun Sonny pieksi minut ja sinä löit häneltä silmän mustaksi?
Hänen isälleen sanoit: "Cablella ei ole äitiä eikä isoäitiä."
"Jos Sonny vielä koskee häneen, ammun Sonnyn."
Tänä iltana minä ammuin kaksi ihmistä.
Se on vain tuuli.
-"Ylpeys ja ennakkoluulo." -Turhaa ylellisyyttä meille.
Minä en ollut ikänäni lukenut mitään. Opetit minut kirjoittamaan nimenikin.
Sinä olet kyllin fiksu.
Martha, Etelän sotilaat palaavat nyt kotiin.
Ovatko he kaikki näin vieraita kuin me?
Sen tiedän, etten halua elää naisen kanssa, joka ei pidä minusta.
Mieti asiaa.
Jos tahdot, voin viedä sinut takaisin Teksasiin.
Yritän muistaa kaiken, minkä olet opettanut.
Näytät muistavan enemmänkin. Harmi, etten ole ollut näkemässä-
-mutta olen ylpeä sinusta.
-Huomenna olemme Fort Lowellissa. -Onko tuo Bill Dancy?
Ei varmaan hyviä uutisia.
Apassejako? Palkkapäivä ei ainakaan ole.
Royce ja Joe Bob on tapettu, mr Kidston.
-Mitä tapahtui? -Joimme ja pidimme hauskaa.
Joe Bob oli vähän raju Carlitalle. Sitten Cable tuli.
Olitte kännissä. Lemu tuntuu tänne asti.
Joe Bob repäisi Carlitan mekon.
Ampuiko Cable heidät, koska Joe Bob repi huoran hameen?
En muista ihan kaikkea. Olin ottanut.
Mieti, Bill.
Cable käski meidän häipyä.
He vetivät. Silloin se nainen tyhjensi haulikon piiput.
Ampuiko Cablen vaimo heidät?
Kaksi juoppoa aikoi tappaa miehen. Ei ihme.
-Lorraine! Miksei sinua ammuttu? -Minulla ei ollut asetta.
-Meidän täytyy tehdä jotain. -Kyllä minä teenkin.
Huomenna minä myyn nämä mustangit.
Sitten otan kylvyn, syön pihvin ja poltan sikarin.
Austin on oikeassa.
-Tapatko Cablen vai koko perheen? -Minulle se on ihan yksi ja sama.
-"Kun Eenos"... -Eenok.
"Kun Eenok oli 90 vuotta vanha, hän siitti Keenan.
"Ja Eenok eli Keenanin syntymän jälkeen"-
-"815 vuotta ja siitti poikia ja tyttäriä."
-Oikein hyvä. -Mitä "siitti" tarkoittaa?
-Hänestä tuli isä. -Kukaan ei elä 815 vuotta.
Se on vain tarina.
-Montako hiehoa aiot ostaa? -Isä ostaa tuhat päätä.
Vain 50, mutta kiitos luottamuksesta.
Meillä ei riitä ruohoa tuhannelle.
50 päätä on hyvä alku.
Eikö täällä saa syödäkään kuulematta murhapuheita?
-Onpa yhdestä soltusta haittaa. -Cablella on kovaa.
Hänen sotansa on hävitty. Hänellä on vain tilansa ja perheensä.
Jos vaimo jättää hänet, hän saattaisi pehmetä.
Opitko tappelemaan likaisesti idän hienostokoulussasi?
Olen oppinut Duanelta.
-Mikä on kaliiperi? -Se on piipun sisäpuolen koko.
Se on piipun halkaisija tuumissa. Sharpin kaliiperi on .52.
-52 tuuman sadasosaa? -Aivan.
Huomenta.
Arvelin, että teillä on sokeri ja kahvi vähissä.
-Missä miehenne on? -Talon toisella puolella.
Mitä toit meille, Luz?
Luz sanoi, että myitte laumanne Meksikoon ennen lähtöänne.
-Aion ostaa sen takaisin. -No hyvä.
Kuule.
Ihmettelet varmaan, miksi olin kiinnostunut asioistasi.
Vaikutan olevan jonkinlainen palkintosonni nykyään...
Minulla oli kyllä syyni.
Tiesitkö, että Denaman salakuljetti aseita Etelälle?
Konfederaatin agentit tuovat niitä yhteen paikkaan rajan takana.
-Me kuljetamme ne itään. -Mikä sinun roolisi on?
Minä olen Arizonan territorion pääagentti.
Lienet kiireinen.
-Menen suoraan asiaan. -Se olisi hyvä.
Maasi tarvitsee sinua. Olet yhä konfederaatin sotilas.
Jos vielä uskoisin tähän sotaan, en siltikään salakuljettaisi aseita.
Jos uskoisit?
Sota on lopussa. Lee on lyöty. Hän tietää sen, vaikket sinä tietäisi.
Isä, tamma ei pääse ylös!
Hae äitisi.
Äiti, tule äkkiä. Isä tarvitsee apua. Tamma ei pääse ylös.
Menkää takaisin!
Terve, Cable.
Pudota se.
-Päättelimme, että tulet vielä. -Mitä haluatte?
-Oikeutta. -Köyden päästä.
Sinä tapoit veljemme, muttei ole kohteliasta hirttää naista.
Hirtämme sen sijaan miehesi.
Varo, Austin!
Älä ammu minua, Wynn!
-Toivottavasti hän kuoli. -Aiotko ampua tuon toisen?
Clare, vie veljesi sisälle. Heti.
Aamulla vien teidät turvaan Denamanille.
Kun pöly laskeutuu, panen teidät El Pason postivaunuihin.
Kun pöly laskeutuu, olet ihan kuin hän.
Janroe, taidan tarvita vähän apua.
Eilen oli vähän harmeja. Voisikohan perheeni olla täällä jonkin aikaa?
Autan mielelläni.
Näyttäisin jotain.
-Miksi jäämme tänne? -Isän täytyy tappaa sinitakit.
Kuuntele nyt, Cable.
Nämä kiväärit ovat tärkeämpiä kuin yhdenkään miehen henki.
Kunnioitan määrätietoisuuttasi.
Muutama kiväärilaatikko ei muuta sodan lopputulosta.
Kyse on nyt isänmaastasi.
Etkö yhä kuule kanuunoja ja haavoittuneiden huutoa?
Olet vannonut uskollisuudenvalan Amerikan konfederoiduille valtioille.
-Sinun täytyy tappaa Vern ja Duane. -Vala ei kata murhaamista.
Sitähän sota on. Lipulla pyhitettyä murhaamista.
Sinä olit Fort Pillow'ssa.
Fort Pillow ei ollut sotaa vaan teloittamista.
Forrest on teurastaja.
Janroe...
Voin vain yrittää rakentaa perheeni elämän uudestaan.
Ehdotan, että sinä teet samoin.
Doddin veljekset eivät unohda, että tapoit Joe Bobin.
Enää on vain yksi Dodd jäljellä.
Siksi toit perheesi tänne. Minä vähän ihmettelinkin sitä.
Vähän näyttää, että palvelet jo maatasi.
Halusitpa tai et.
Pidän velvollisuutena huolehtia perheestäsi.
Odotan, että pidät lupauksesi.
Wynniä ja Austinia ei ole näkynyt hetkeen.
Eipä ole. Yrittivätköhän he tasata tilit Cablen kanssa?
-Duane, sinun pitäisi hoitaa asiat. -He ovat aikuisia miehiä.
Jos he menivät hakemaan hankaluuksia, he kai löysivät niitä.
Meidän olisi pitänyt hoidella Cable.
Hevosetko olisivat menneet Fort Lowelliin ihan yksinään?
Liikeasiat pitää hoitaa, tai pian niitä ei ole.
Ei sota kestä ikuisesti, toisin kuin sinä luulet.
-Sinulla lienee nälkä. -En tajua sinua.
Ei se ole vaikeaa. Tahdon vain olla rauhassa.
Minulla on töitä. Ole poissa, kun palaan.
Otatko kahvia?
Keitin juuri.
Rauhoitu.
-Tulin yksin. -Jalanko?
-Putosin satulasta. -Sepä huolimatonta.
-Onnut. Oli kai raju tömähdys. -Huomenna olen mustelmilla.
-Satuloinko mustangin? -Ehtii sen aamullakin.
-Mitä isäsi sanoisi siitä? -Pelkäätkö isääni? Vai minua?
Vai itseäsi?
Eihän Janroe ole tehnyt mitään väärää? Jaatte vuoteen.
Se ei kiinnosta häntä. Hän esittää kuin olisi.
Hän on niin täynnä vihaa, ettei naiselle ole sijaa.
Hän ei ole täällä ainoa sellainen.
Tämä on vanha jenkkisanomalehti Fort Lowellista.
Miehesihän palveli kenraali Forrestin joukoissa?
Onko hän koskaan maininnut Fort Pillow'ta Tennesseessä?
Hän ei puhu sodasta, enkä minä kysele.
Se on ollut vähän kiistanalaista...
Sano suoraan, mitä on mielessäsi.
"Kenraali Forrestia syytetään 300 unionin vangin teloituksesta."
Useimmat olivat neekereitä.
Sota on muuttanut miestäsi.
Niin käy joka sotilaalle. En minä tuomitse-
-mutta ajan myötä tappamisesta tulee melkein toinen luonto.
-Miksi kerrot tämän? -Olemme nyt sodassa.
Miehesi on toimittava sen mukaan. Hänen maansa tarvitsee häntä.
-Olet väärässä. -Kuinka niin?
Mieheni ei ole murhamies univormussa tai ilman sitä.
Kaikki oli hyvin, kunnes äiti kuoli. Asuin Washingtonissa Duanen luona.
Kun hän oli poissa manöövereissään, sain tehdä tahtoni mukaan.
Teet mielelläsi tahtosi mukaan.
-Eivätkö kaikki tee niin? -Jotkut tekevät, mitä täytyy.
Kun Duane lensi armeijasta, tulimme tänne.
Jos hänet erotettiin armeijasta, miksi hän pitää univormua?
Hän luulee olevansa kenraali Grant.
-Mitä sinun isäsi teki? -Kasvatti hevosia.
-Entä hänen isänsä? -Samaa.
Tuleeko pojastasikin hevosenkasvattaja?
Ei. Hän saa koulutuksen ja ansaitsee elantonsa päällään.
Martha pitää siitä huolen.
Haluatko lisää kahvia?
Kysyisin sinulta yhtä asiaa. Mikset onnu enää?
Sinua pitkästyttää. Etsit ongelmia. Minä kylvin eilen illalla.
Tiedän, että pidät minusta.
Pidän kyllä sinusta. Mutta se ei ole oikein.
Sinua kaduttaa myöhemmin.
Minua kaduttaa jo nyt.
-Huomenta. -Lähetä Lorraine ulos.
Otat vapauksia tyttäreni maineen kanssa.
Cable on ollut herrasmies. Kunniani on koskematon. Valitettavasti.
Olisi hieman liikaa ammuskella sen takia.
Hyppää selkään.
-Olen laittanut hyvän aamiaisen. -Lorraine!
Saat kaksi päivää aikaa lähteä pois.
Pitäkää hevosenne poissa laitumiltani. Oma laumani tulee pian.
Jos asia on niin, minä tapan sinut itse.
Kiitos aamiaisesta.
Se on ohi!
-Mistä sinä puhut? -Sota on loppu!
-Se on etusivulla. -Tämä on valhe.
-Minua pyydettiin kertomaan. -Miten he voivat tietää?
Janroe!
-Sodat eivät lopu näin. -Miten ne loppuvat?
-Siitä tulee varoitus etukäteen. -Olemme kaukana Richmondista.
-Tämä voi olla jenkkien juoni. -Mitä hyötyä siitä olisi?
Luz, lainaatko hevostasi?
Minä kerron Cablelle. Minulla on muutakin asiaa sinnepäin.
-Hyviä uutisia. -Kuka voitti?
Mieheksi, jonka päästä on luvassa palkkio, olet huolimaton.
Olisin voinut ampua sinut jo. Hevoseltasi irtosi kenkä.
Kidston ei tykkää, kun ajat hänen hevosensa pois.
-Tarvitsen ruohon itse. -Miksi? Et ole mikään farmari.
-Enkä näe mitään karjaeläimiäkään. -Näet, kun ostat niitä Nogalesissa.
-Mitä jos Kidston tappaa sinut? -Myy eläimet. Anna rahat Marthalle.
-Ehkä pidän rahat. -Pidä sitten hauskaa.
Cable!
-Sota on päättynyt. -Ehkä se on hyvästä.
Ehkä Kidstonit lauhtuvat vähän.
Ehkä Janroe palaa sinne, mistä tulikin.
-Onko tuo mieheni kultaa? -Tässä ei ole kultaa.
Tässä on nuoria lehmiä ja sonni, joka osaa hoitaa homman.
Onko hän kunnossa?
Cable on kunnossa. Cable pärjää aina.
-Iltaa, majuri. -Kuka siellä?
Edward Janroe. En tarkoittanut säikäyttää.
Et sinä minua säikäyttänyt.
-Oletko yksin täällä? -Tyttäreni on nukkumassa.
-Olet kai kuullut uutisen. -Ne ovat pelkkiä juoruja.
Ei.
Robert E. Lee on antautunut Grantille. Se on tosiasia.
Tosiasiat muuttuvat puhujasta riippuen.
Tunnen Chancellorvillen ruudinhajun tänä iltana sydämessäni.
Juon siellä kaatuneille urheille. Siviilinä sinä et ymmärrä.
En loukannut kättäni pudotessani baarituolilta.
Taistelin Kirby Smithin alaisuudessa.
Sinä ja Cable...
Olet ehkä ollut sotilas. Nyt olet puotipuksu.
Kaupassa minulla on 24 laatikkoa Enfield-kiväärejä.
Neuvon luovuttamaan ne Fort Lowellin viranomaisille.
Tai sinut pidätetään.
Ei minua pidätä kukaan. Kivääreistä ei tiedä kukaan. Paitsi sinä.
Luovuta jo, Janroe. Mene kotiin.
-Et taida ymmärtää. -Ymmärrän minä.
Puhun miehen kanssa, joka ei ole täysin järjissään.
Ihmiset uskovat, että Cable ampui sinut, koska tärvelit hänen kotinsa.
Se oli kenraali Shermanista.
Se oli Lincolnista.
Olen pahoillani isäsi takia.
-Tiedämmekö, kuka sen teki? -Minä nukuin. Kuulin kaksi laukausta.
En nähnyt ketään ulkona.
Kuka muu se voi olla kuin Cable?
Cable saattoi ampua, mutta pitäisi olla varma.
-Emmekä ole. -Minä olen.
Mr Kidston, en usko, että Cable tappoi Duanen.
Cable tappoi veljeni rehdissä taistelussa. Hän säästi minut.
-Sinulla on oikeus mielipiteeseen. -Olen menettänyt kaksi veljeä.
Äitini asuu Kansasissa.
Olet ollut hyvä työmies, Austin.
Aamulla Kidston ja kolme muuta lähti teille, mutta ei tervehtimään.
-Miksi? -Joku ampui Duanen illalla.
Vern luulee, että Cable ampui.
Mikset ole heidän mukanaan?
Tässä laaksossa on jokin vialla. Sota on ohi. Tappaminen jatkuu.
-Luz... -Minä huolehdin lapsista.
Pahennat vain asioita siellä.
Tapan, jos täytyy.
-Et sanonut Cablelle sodan lopusta. -Hän ei ollut kotonaan.
Kuka tappoi Duane Kidstonin?
Se olit sinä.
Meillä on töitä.
Ikävää, etten ollut paikalla eilen.
-Laske ase. -Rikoitte paikat talossani.
-Laske ase. -Kun lähdette mailtani.
Tässä territoriossa vallitsee yhä laki.
Jos tulet rauhassa, saat sanani, ettemme ammu.
-Minulla ei ole asiaa Fort Lowelliin. -Kävit Duanen luona yöllä.
-Tämä on vastavierailu. -Minä olin täällä koko yön.
Tapoit Duanen kahdella laukauksella.
Silloin muistaisin sen.
Valehtelija!
Voin tappaa sinut milloin hyvänsä.
-Olisin voinut tappaa jo eilen. -Mikset tappanut?
En ole varma.
Jos mieheni olisi tappanut veljesi, hän sanoisi suoraan.
Hän tiesi, että sota on päättynyt ja tappoi Duanen silti.
Onko se totta?
Minulle ei ole kerrottu, että sota on päättynyt.
-Janroe tuli tänne kertomaan eilen. -Onko Janroe käynyt täällä?
-Hän taisi käydä meilläkin. -Lapset ovat Janroen kaupalla.
-Clare! Davis! -Missä Janroe on?
-Häntä ei ole näkynyt. -Hän oli poissa, kun tulin.
Äiti!
-Davis, missä sisaresi on? -Se mies vei hänet.
-Ampuiko Janroe Luzin? -Luz esti häntä. Janroe ampui Luzin.
Kiväärit.
-Vaunut ovat poissa. -Hän otti kaikki Enfieldit.
-Kapinalliset käyvät San Pablossa. -Hän myy kiväärit siellä.
Tulen mukaasi.
Duane on kuollut. Tyttösi elää. Minä tulen mukaan.
Mene.
En voi menettää toista lasta.
Nelivaljakko. Syvät jäljet. Sen täytyy olla hän.
-Tapat hevoset! -Mielummin ne kuin minä.
-Montako sinulla on? -Missä rahat ovat?
Rajan takana.
Hänellä on kolme ratsastajaa mukanaan.
Saamme tyttäresi takaisin.
Isä!
Päästä suitset!
-Hyppää! -En voi!
Clare, sanoin, että hyppää!
Hyppää!
Tulee seuraa.
Vietkö tyttäreni äitinsä luo?
Haluan jäädä sinun luoksesi!
Ottakaa kiväärit ja menkää! Lopetetaan tämä!
Ei! Tapoit kumppanimme!
Tapamme ensin sinut ja sitten otamme kiväärit!
Me otamme kiväärit! Älä ammu!
-Isäsi käski viedä sinut kotiin. -Minä en lähde.
Isä!
-Olet haavoittunut. -Ei hätää. Hyppää mukaan.
Tyttö kieltäytyi lähtemästä, ennen kuin tulit.
Vern, olen kiitollinen.
Olen tehnyt osuuteni virheistä.
Miten pahasti osui?
Lähdetään.
-Äiti! -Clare!
-Oletko kunnossa? -Olen. Isää on sattunut.
-Kiitos, että autoit isää. -Tein sen mielelläni.
Claren mukaan sinä ja Kidston olitte Sir Lancelotia hurjempia.
Millä tilalla hän on töissä?
-Olemme Vernille velkaa. -Nyt tulee ehkä rauha maahan.
Osavaltioiden vai meidän välillemmekö?
Kun tuntee miehen koko ikänsä, nainen häkeltyy, kun tämä muuttuu.
En muista, milloin tuntemasi Cable kuoli.
Kerro Fort Pillow'sta.
Kaikki tekevät syntiä, etenkin sodassa.
Teurastimme aseettomia vankeja. Lahtasimme heidät kuin koirat.
-Et sinä ampunut aseettomia. -En.
Mutten voinut estää sitä.
Mary kuoli, enkä minä voinut estää sitä.
Me emme säätele elämäämme.
Uskottelemme, että säätelemme, mutta se on itsepetosta.
Yritin kaikkeni pelastaakseni lapseni, mutta hän meni pois.
Syytin itseäni ja sitten sinua.
Vaikka olisit ollut pitämässä Maryä kädestä, hän olisi kuollut.
En tiedä, miksi lähdin sotaan. Voi olla, etten koskaan tiedä.
Mutta tiedän, että kaduin joka päivä, että olin jättänyt teidät.
Minulle on tärkeää, että tiedät sen.
Minulle on tärkeää, että sanoit sen.
Mitä nyt sitten teemme?
Annetaan sodan ja Maryn levätä rauhassa. Luonto hoitaa lopun.