{y:i}Přijďte do Los Angeles.
{y:i}Slunce tu jasně svítí.
{y:i}Jsou tu široké lákavé pláže.
{y:i}A pomerančové háje, {y:i}kam oko dohlédne.
L.A. Přísně tajné
{y:i}Práce je dost. Půda je levná.
{y:i}Každý může mít svůj vlastní dům.
{y:i}A v každém domě je vzor {y:i}šťastné americké rodiny.
{y:i}To všechno můžete mít, a kdo ví...?
{y:i}Třeba ve vás objeví...
{y:i}... filmovou hvězdu, {y:i}nebo alespoň nějakou uvidíte.
{y:i}V Los Angeles je život krásný.
{y:i}Je to ráj na zemi.
{y:i}Alespoň se to tvrdí.
{y:i}Je to pozlátko. Sen.
{y:i}Z filmu, rozhlasu a televize.
"V oblíbeném seriálu" Odznak cti {y:i}tleskají policajtům z L.A. Za to...
{y:i}... že díky nim nejsou {y:i}ve městě zločinci.
{y:i}Zdálo by se, že L.A. Je ráj.
{y:i}Ale je v tom háček...
{y:i}... Meyer Harris Cohen, {y:i}pro své stoupence Mickey C.
{y:i}Bez něj si L.A. {y:i}Nelze ani představit.
{y:i}Ani bez jeho pravé ruky...
{y:i}... Johnny Stompanata.
{y:i}Mickey C je tu hlavou {y:i}organizovaného zločinu.
{y:i}Má na svědomí drogy, {y:i}podvody a prostituci.
{y:i}Ročně zabije na tucet lidí.
{y:i}Elegantně a se stylem.
{y:i}A pokaždé, když se objeví, {y:i}na titulní straně novin...
{y:i}... je to skvrna na pověsti města.
{y:i}Jak může organizovaný {y:i}zločin existovat...
{y:i}... ve městě s nejlepší {y:i}policií na světě?
{y:i}Musí se s tím něco udělat.
{y:i}Avšak nic příliš originálního, {y:i}jsme v Hollywoodu.
{y:i}To, co zabralo na Al Capona, {y:i}zabere i na Mickstera.
Pane Cohene, jste zatčen.
Neplacení daně z příjmu.
{y:i}Ještě však není vyhráno. {y:i}Po Mickeym tu zůstalo vakuum.
{y:i}Je jen otázkou času...
{y:i}... kdy se ho nějaký ptáček {y:i}pokusí zaplnit.
Nezapomeňte, drazí čtenáři...
...poprvé jste o tom slyšeli tady...
...důvěrně...
...mezi námi...
...a velmi...
{y:i}... tajně. Hush-Hush.
MICKEY C ZA MŘÍŽE Lesbické naivky v Hollywoodu!
Policista Bud White
Vypadáš s tím seznamem jak Santa Claus.
Akorát na něm nemáš hodné děti.
Guy je už dva týdny z vězení.
Vykašli se na to.
Musíme sehnat pití a dovézt ho na stanici.
Centrálo, tady 6-Adam-7.
Ať pošlou hlídku do 4216 Evergreen.
Je v podmínce. Napadení při rodinné hádce.
My tu nebudeme, ale oni ho najdou.
Přestaň brečet!
Nebreč pořád! Rozčiluje mě to!
Drž hubu!
Kdo sakra jsi?
Vánoční duch minulosti.
Nerozdáš si to pro změnu se mnou?
O co ti jde, šašku?
Pustí tě za rok a půl. Proberu to s tvým kurátorem.
Ještě se jí dotkneš a máš na krku znásilnění dítěte.
Víš, co s tebou pak udělají ve vězení.
Máte kam jít?
Něco si sežeňte.
Veselé vánoce.
- Veselé vánoce. - Jdeme, Bude.
Kluci čekají.
Seržant Jack Vincennes
Co děláte v "Odznaku cti"?
Odborného poradce.
Učím Bretta Chase chodit a mluvit jako policajt.
On ale nechodí a nemluví jako vy.
Protože je to pro televizi.
Amerika na mě není připravena.
Vážně jste zatkl Boba Mitchuma?
V "Odznaku cti" je to jen jako, skutečnost bude víc vzrušující.
Nepůjdeme jinam? Můžu vám vyprávět o Mitchumovi.
Velký V., Jack Vincennes.
- Smím prosit? - Jistě.
Tohle je Sid Hudgens z časopisu "Hush-Hush."
- Zdravíčko, Karen. - Trhni si.
O co jde?
Objevila se v našem čísle. "Lesbické naivky v Hollywoodu."
Kamarád právě prodal marjánku Mattu Reynoldsovi.
Je na výletě v nebi. S Tammy Jordanovou.
Promiň, co jsi říkal.
Dva herci z MGM. Zavři je a já o tobě udělám článek.
- A obvyklých 50 dolarů. - Potřebuju dalších 50.
Dvakrát dvacet pro hlídku a deset pro velitele směny.
Jsou vánoce.
No a co.
Je to nezákonné držení marihuany.
Máme náklad 36000 a jde nahoru.
Možná se dostaneme i do rádia a televize...
Jednou navnadíš čtenáře na pravdu a svět je tvůj.
Seržant Ed Exley
Seržant Ed Exley, syn legendárního Prestona Exleyho.
Máte vysoko laťku.
Proč jste si nevybral něco jiného? Proč policista?
Rád pomáhám lidem.
Dnes večer prý napadli dva policisty.
- Co vy na to? - To patří k profesi.
Naštěsí jsou v pořádku.
Nejste na velitele směny mladý?
Je to jen na noc.
Ženatí mají vánoční volno.
To bude dobrý úvod článku.
Veselé vánoce, kapitáne.
- Kapitáne Smithi. - Proč tak formálně, Bobby.
- Jsou Vánoce, říkejte mi Dudley. - Mám titulek pro článek.
"Tichá noc s policisty z L.A."
Skvělé.
Nezapomeňte, že "Smith" je se "S".
Děkuju, veselé vánoce.
Počkejte.
Veselé vánoce.
Viděl jsem výsledky zkoušek na poručíka.
První z 23.
Kam půjdete? Hlídkové oddělení? Vnitřní oddělení?
Oddělení vyšetřování.
Umíte pracovat s lidmi.
Vidíte lidské slabosti, ale nemáte na ně žaludek.
Mýlíte se.
Zfalšoval byste důkazy proti někomu, o kom víte, že je vinen...
...aby mohl být obžalován?
- To už jsme probírali. - Ano nebo ne?
Vytloukl byste přiznání z obviněného?
Střelil byste nenapravitelného zločince do zad...
...aby ho nějaký právník...
Tak proboha nechtějte...
...být vyšetřovatelem.
Zůstaňte u práce, kde tohle nemusíte řešit.
Dudley, vím, že to myslíte dobře...
...ale nemusím to dělat jako vy... nebo můj otec.
Aspoň nenoste ty brýle.
Nikdo z oddělení je nemá.
Jestli mě vyloupí, spoléhám na vás.
Ahoj, Nicku.
Mám objednávku.
Karton ginu, rumu a skotské.
To bude pořádná oslava. Hned jsem u vás.
Veselé vánoce.
Veselé vánoce, strážníku.
To je to tak vidět?
Máte to napsané na čele.
Prosím.
Co chce, Buzzi?
Zmiz.
Dolů! Hlavu dolů.
Mám na ni povolení.
Dohodneme se. Byl jsem policajt.
"Leland Meeks"? To jsem nikdy neslyšel.
Říkají mi Buzz.
Na to ti kašlu. Nech hlavu dole.
A zůstaň tak... Buzzi.
Jste v pořádku?
Nic jí není.
Vás se neptám.
Někdo vás zranil?
Bylo to jinak.
Jak tedy?
Mýlíte se. Jsem v pořádku.
Ale díky za starost.
Jeďte opatrně.
Co se děje?
Znáš ho?
Jo, už jsem ho viděl.
Byl dřív policajt.
Sedí ve tmě a čučí na vánoční stromek.
Dej si foť ák tamhle.
Až vyjdu, zaber mě i s premiérou filmu v pozadí.
To se mi líbí. "Premiéra a zatčení za marihuanu."
A žádné zatracené světlomety.
Jasně. Slyšels, Chipe?
Jdeme na to. Skrčte se.
Jedeme! Světla!
Ani hnout! Policie!
Panebože!
Rychle. Jdeme.
Přijede mi rodina...
- Bude to hezký vánoční dárek. - Ahoj Tammy. Ahoj Matte.
Tady.
- Otočte se. - Počkejte. Hotovo!
- Premiéra a zatčení za marihuanu! - Odveď je. Já vezmu důkazy.
Fleur-de-Lis Splníme všechna přání
"Ve městě andělů je Štědrý den.
Zatímco slušní občané pokojně spí...
...feť áci shánějí marihuanu...
...a neví, že je tu někdo, kdo je zastaví:
Slavný ochránce práva, Jack Vincennes.
Pohroma všech feť áků."
Líbí?
Jo, dobrý.
Co vás zdrželo?
Parť ák pomáhal slečně v úzkých.
Plete si, co je důležité.
Jako vždycky, co?
Hollywoodský Jacku, co tě přivádí na naši skromnou stanici?
Co ty tady?
Starám se o pořádek.
Dejte jim oblečení a zapište je.
- Oslava je nahoře. - Hned jsem tam.
Co s tím?
Jsi dneska velitel směny, ne?
No a?
Je to od časopisu "Hush-Hush."
Kup si mokasíny.
Díky, Jacku. Nech si ten úplatek.
Nechci to.
Co se děje?
Šest Španěláků.
Mexičani, co napadli Browna a Helenowského.
Helenowski prý ztratil 3 litry krve a Brown je v komatu.
Mají pár modřin.
Slyšel jsem to jinak.
Zavřete je.
Stensi, slyšeli jste, co ti Mexikánci udělali Helenowskému a Brownovi?
Helenowski přišel o oko a Brown má na kahánku.
To si tedy užijí vánoce.
Hele, kluci.
Kluci.
Přivedli Mexičany.
Jsou dole.
- Jdeme na ně. - Pojďme. Nandáme jim to.
Oslava je nahoře.
To se vás netýká.
Vykašlete se na to.
Nemáte co dělat?
Vraťte se.
- Jsou vánoce, neblázněte. - Uhni!
Mám ještě pár otázek.
Nemáte tu co dělat.
Jdeme!
Zastav parť áka, než někoho zabije.
Jen mu ukaž! Dej mu, Stensi!
To je za naše, Pončo.
Pusťte mě!
Nic neudělal!
Na co vejráš?
- Ať ten Mexičan drží hubu! - Pohyb!
Zešílel jste!
Stensi!
- No tak! - Nekaž to!
Brzdi! Brzdi!
Vyser si oko!
Jdi do hajzlu!
Přestaň! To je rozkaz!
Dám vás všechny do hlášení!
"Krvavé vánoce."
Tisk rád zjednodušuje.
Je to vážné.
Sejde se velká porota. Může dojít k žalobám.
Budete svědčit?
Ne, pane.
Pane prokurátore?
Vy a Stensland jste na stanici přivezli alkohol.
Stensland už byl opilý.
Pomůže vám, když budete svědčit proti němu.
Nebudu svědčit proti nikomu.
Musíme ho propustit.
Odznak a zbraň. Jste suspendován.
Propuštěn.
Policisté by měli svým svědectvím napravit škodu způsobenou oddělení.
Sloužím spravedlnosti. Budu samozřejmě svědčit.
Jsem rád, že to vidíte takhle. Většina to bere jinak.
Myslí si, že mlčet znamená držet spolu.
My máme jinou představu...
...jak by to tu mělo fungovat.
Vítejte v Lost Angeles, ve městě budoucnosti.
- Můžu vám něco navrhnout? - Ale jistě.
Veřejnost čeká, že to oddělení bude chtít ututlat.
Chyba.
Sveďte vinu na policisty služebně starší.
Ať jdou do penze.
Někdo si to musí odpykat.
Tak obviňte a usvědčte Richarda Stenslanda a Buda Whitea.
Ať jsou chvíli ve vězení.
Bude to jasný signál.
Nové oddělení nestrpí policisty, kteří se povyšují nad zákon.
Dick Stensland dělá jako policista jen ostudu.
Má strašlivé posudky od všech svých nadřízených.
Ale White je dobrý policista.
White je gorila.
Je to člověk, který odpoví "ano" na ty otázky, co jsem vám onehdy dával.
Oddělení i veřejnost potřebují nějaké vzory.
Pořádné přímé muže, které by mohli obdivovat.
Seržante...
...tímto vás jmenuji...
...poručíkem.
- S okamžitou platností. - Poručíkem vyšetřovatelem.
Ede, je vám 30.
Váš otec se stal poručíkem, až když mu bylo 33.
Já vím. Ale taky vím, že to už byl vyšetřovatel.
Než si začneme poklepávat na ramena...
...bylo by dobré získat ještě podpůrného svědka.
To půjde těžko. Práskače všichni nenávidí.
Jack Vincennes.
Udeřil jednoho Mexičana.
Vincennes třeba přizná svoje provinění...
...ale nikdy parť ákovo.
Jack je odborný poradce pro "Odznak cti."
Žije tím.
Tak ho dostaneme.
Rád bych, abyste to sledoval, Ede.
Zavolejte seržanta Vincennese.
Chytrý kluk.
Sklidíte zásluhy, ale...
...počítáte taky s opovržením?
Ano, počítám.
Budiž.
Seržante, rovnou k věci.
Devět svědků vypovědělo, že jste udeřil Ezekiela Garciu.
Ale máme svědka, který potvrdí, že jste udeřil...
...v sebeobraně.
Usvědčíte tři policisty...
...kteří už stejně můžou do penze, a uvedete, že nevíte, co dělali ostatní.
Děkuju, nechci. Nejsem práskač.
Zaručím vám mírný trest, krátkodobé suspendování...
...jen dočasné přeložení z narkotického na mravnostní.
Po přeložení z mravnostního můžete zpět do televize.
Do televize?
Do "Odznaku cti."
Na nějaký čas vás musíme stáhnout.
Vždycky vám to myslelo. Tak ať vám to myslí i teď.
Dobře, budu svědčit.
Velká porota si vyslechne...
...vaše svědectví zítra. Můžete jít.
Tak to chodí...
...poručíku vyšetřovateli.
Ať se zítra před porotou vytáhnete.
Vemte si fajnový oblek a ukažte jim.
A, Ede...
...sundejte ty brýle.
Tak to ty jsi ten úžasný svědek.
Mohlo mě to napadnout. Na co tě šéf dostal?
Na co mě dostal?
Co ti to hodí?
Od toho jsi tady ty. Já dělám jen svou povinnost.
Ale jdi. Využíváš příležitosti, premiante...
...aby ses nemusel bratříčkovat s řadovými policajty...
...kteří nenávidí práskače.
Jestli budeš vyšetřovatel, tak bacha.
Tímhle procesem vyhodíš svým budoucím kolegům přátele.
A co ty?
Já prásknu jen tři starochy a ti budou za týden rybařit v Oregonu.
Vedle tebe jsem čistý...
...a myslím.
Edmund J. Exley do síně.
Nezapomeň...
...Bud White tě dostane, i kdyby to trvalo celý život.
Co chcete, kapitáne?
Říkejte mi Dudley.
Dudley...
...co chcete?
Obdivuju, že jste odmítl svědčit...
...a stál jste při kolegovi.
Obdivuju vás jako policistu...
...a protože chápete, že násilí nutně patří k práci.
Rázně zasahujete proti chlapům, kteří bijí ženy.
Nenávidíte je?
Co chcete?
Jsou vaše.
Vemte si je.
Žaloba nebude?
- Čtyři svědci odvolali svědectví. - Proč?
Rozmysleli si to.
A Stensland?
Ten vyletěl.
Podle rozkazu obětní beránek.
Měl by rok do penze.
- Exley? - Dostal, co chtěl.
Je ještě lepší politik než já.
Oddělení potřebuje chytré muže jako on...
...a přímé muže...
...jako vy.
Potřebuju vás pro úkol zadaný shora.
Vy jste pro tu práci...
...jako stvořený.
Pracoval byste na oddělení vražd.
Vraždy?
Řešit vraždy?
Váš talent spočívá v něčem jiném.
Chce to svaly.
Budete bez otázek dělat, co vám řeknu. Je to jasné?
Jako facka.
{y:i}"Hle Tony Brancato {y:i}a Anthony Trombino...
{y:i}... jejich moc v gangu {y:i}Mickeyho Cohena stoupá.
{y:i}Od té doby, co je Cohen ve vězení...
{y:i}... kdo ví, kde se zastaví? {y:i}Nic je nedrží.
{y:i}Tak vida. "
VRAŽDA COHENOVÝCH MUŽU U SUNSETU
{y:i}"Hle Deuce Perkins, {y:i}Cohenův člověk pro narkotika.
{y:i}Nestojí za těmi vraždami?
{y:i}Neupevňuje moc {y:i}organizovaného zločinu?
{y:i}Myslím, že ne.
{y:i}Jedno je jisté:
{y:i}Dva zabijáci likvidují {y:i}Mickeovy strážce. "
COHENUV PAŠERÁK DROG ZABIT DOMA V BRENTWOODU
VLNY VRAŽD V GANGU {y:i}"Mezitím se proslýchá, že...
{y:i}... policie se postará o to, aby nové {y:i}kriminální živly přešel zálusk...
{y:i}... na prázdné místo po Mickeym.
{y:i}Až se dozvím víc, milí čtenáři, {y:i}dozvíte se to i vy.
{y:i}Důvěrně...
{y:i}... jen mezi námi...
{y:i}... Hush-Hush. "
{y:i}Když je Mickey Cohen ve vězení, {y:i}je L.A. Bez kriminality.
{y:i}Šéf to chce udržet.
V Clevelandu jsi členem mafie...
...potřebuješ lekci jak vypadá slušná společnost.
Něco jsem slyšel.
O těch dvou zabijácích.
Zabíjejí Cohenovy lidi.
Co po mně chcete?
Abys šel domů.
Pornografické časopisy.
Poslední dobou se jich našlo dost na místech zločinů.
Liší se kvalitou, od ubohých...
...po prvotřídní.
Hele, kdo je zpátky.
Je nám ctí, seržante.
Podívejte na tohle. Onanie roku 1953.
Byl byste radši někde jinde?
Jo, na drogovém, šel bych po heráku, který chybí Cohenovi.
No, kdybyste našel těch 12 kilo, byly by vás plné noviny.
Na to jste měl myslet před krvavými vánocemi.
Vyřešte pořádný případ. Jen tak se odsud dostanete.
Rozchod, pánové.
Zjistěte fakta, Jacku.
Jenom fakta.
{y:i}Splníme všechna přání.
Nazdar. Rád bych někoho do Beverly Hills.
{y:i}Neznám vás.
Dostal jsem tohle číslo od kamaráda a chtěl jsem zjistit, jestli...
Našla byste mi v seznamu jméno a adresu podle telefoního čísla?
Crestview-2239.
{y:i}Hush-Hush. Důvěrně, jen mezi námi.
Side, tady Vincennes.
Jackie, jsi zpátky v drogovém? Potřebuju nějaký dobrý námět.
Měl bych něco na mravnostním.
Něco pikantního pro Sidstera?
{y:i}Jsem na stopě porna. {y:i}Uměleckého, na úrovni.
Co víš o "Fleur-de-Lis"? Mají slogan "Splníme všechna přání".
{y:i}To slyším poprvé.
Řekni mi něco z drogového. Chci udělat číslo o závislácích.
{y:i}Černí jazzmani a filmové hvězdy. {y:i}Co ty na to?
Ještě se ozvu.
- Máte to? - To číslo není v seznamu.
Díky, Ginger.
Černota.
Neber si to tak.
Je to smůla, Stensi.
Budeš nám chybět.
Je to křivda, Stenslande.
Práskač jde.
Sorry, poručíku.
Dej na sebe pozor, Bude.
Mám volno. Z vu tě na drink.
Příště. Mám rande.
Kdo je to a za co jsi ji zavřel?
To je důvěrné.
Jako ten časopis, kterému Vincennes dává tipy. "Hush-Hush."
Tak ahoj, někdy v týdnu.
Roztočíme to, na můj účet.
Jo. Ale pro jistotu si vezmu peněženku.
- Nashle zítra. - Počkej.
Půjdu s tebou.
Pitomec. Na koho chce udělat dojem?
Kdo ví.
Dělá pěknou kariéru.
{y:i}Seržante Williamsi, {y:i}ozvěte se, prosím.
{y:i}Seržante Williamsi?
{y:i}Je někdo na oddělení vražd?
{y:i}Je tam někdo?
Poručík Exley.
{y:i}V centru došlo k vraždě.
{y:i}- Kavárna Nite Owl. - Jedu tam.
Je to moje.
Přinejmenším jeden člověk je mrtvý. Zastavil jsem tu na kafe...
Ať nikdo nechodí dovnitř. Jasné?
Přehraďte ulici z obou stran. Ať...
Já jsem to vzal. Je to můj případ.
Nechcete ho a nemůžete ho mít.
Vzal jsem to.
Je to moje.
Budete můj zástupce.
Kapitáne, tady, prosím.
Kuchař vytáhl zbraň a vystřelil. Ostatní zemřeli na pánské toaletě.
Máme dohromady 15 vystřílených nábojů z remingtonky ráže 12.
Určitě byli tři a vypálili najednou celý zásobník s pěti náboji.
Promiňte, jedna z obětí má u sebe průkaz.
Je to Dick Stensland.
Myslel jsem si, že je to ta herečka Rita Hayworthová.
Jo, já taky.
Tak se vyhnul vězení.
Co se stalo?
Zřejmě 3 muži vyloupili kavárnu.
Chlápek u kasy vytáhl bouchačku, a tak ho zabili.
Pak zabili všechny ostatní.
Poručíku, můžeme začít s identifikací.
Je to vaše dcera?
Nevím.
Víme, jak je to těžké. Nepospíchejte.
Mohla by to být moje Susan.
Ale Susan byla blondýnka, nebyla zrzavá.
Kdy jste ji viděla naposledy?
Těsně před vánocemi.
Pohádali jsme se. Nelíbil se mi její přítel.
Paní Leffertsová...
...nemá vaše dcera nějaké poznávací znamení?
{y:i}Mýlíte se. Jsem v pořádku.
Má mateřské znamínko na stehně.
Je to ona.
Moje holčička.
Je mi to líto, paní Leffertsová.
Kdo má to pátrání na starosti?
Kapitán Smith a já. Proč?
{y:i}"Masakr v Nite Owl."
Bez nadsázky...
...je to hnusný zločin, který volá po rychlém vyřešení.
Šest obětí.
Jeden z nich byl náš člověk. Dick Stensland.
Pravidelný host Nite Owl. Na nesprávnem místě, v nesprávnou dobu.
Pravděpodobný motiv je loupež.
Máme otisky gumových rukavic na pokladně a...
...podle techniků byli zabijáci tři. Máme jednu důležitou stopu.
Tři mladiství černoši...
...stříleli včera v noci v parku Griffith.
Podle hlídače parku přijeli v kupé, model Mercury z roku 1948-1950...
...kaštanové barvy.
Před hodinou jsme našli prodavače novin...
...který viděl takové auto parkovat u Nite Owl v jednu v noci.
Dostali jsme seznam registrovaných kupé Mercury.
Každá z 48 dvojic vyzpovídá tři majitele.
Pátrání povede poručík Edmund Exley.
To stačí!
Pánové, běžte je chytit. Dostaňte je živé nebo mrtvé.
Žádají vás o to občané Los Angeles.
Rozchod.
Nevypíšeme za ně rovnou premie?
- Jdeme na to? - Jdi sám. Musím ještě něco udělat.
Co když zrovna někdo z těch...?
Řekni někomu jinému.
Mám náš úkol, Velký V.
Jestli půjdeme podle seznamu, nikdy je nedostaneme.
Znám chlápka, který ví, co se děje na jih od Jeffersonské. Píchne nám.
Co tě to napadá? Tohle tě už jednou dostalo do maléru.
Já to beru.
Je to na nás.
Vemte si s sebou fotografa.
Potřebuju adresu vaší zákaznice. Jmenuje se Lynn.
- To je všechno, co o ní víte? - Jo.
Víte přece, koho hledám, tak mi to řekněte.
{y:i}Je tu adresa na placení {y:i}a adresa na donášku.
Jste Pierce Patchett?
Jsem.
Vybíráte na policejní charitu? Posledně jste volali do kanceláře.
Běžte k příjezdové cestě. Probereme to tam.
Co pro vás můžu udělat?
- Kde jste byl včera v noci? - Měl jsem tady večírek.
Povězte mi o Dicku Stenslandovi.
Neznám ho, pane...?
Strážník White.
Znáte Sue Leffertsovou?
Víte že ano. Viděl jste mě s ní.
Jak jste mě našel?
V Nickově obchodě s alkoholem. Jdou na vás účty Lynn Brackenové.
Jistě.
Sue Leffertsová zemřela v Nite Owl.
Vyšetřuju to.
Je všechno v pořádku?
Ano, Filipe, děkuju.
Co se stalo s tím druhým? S Buzzem.
Buzz Meeks už pro mě nepracuje.
Leffertsová vypadala o vánocích jako by ji zbili. Proč?
Myslím, že dostala do obličeje tenisovou raketou. Je... byla...
...nadšená do čtyřhry.
Byl jste ve společnosti ženy, kterou zabili.
- Nechcete si o tom promluvit u nás? - Jste tu úředně?
Mám dojem, že se vás to nějak osobně týká.
Dobře, tedy...
...zajímají vás nezákonné záležitosti, které přímo nesouvisí s vraždami?
- V tuhle chvíli ne. - Takže je nemusíte hlásit.
Proč měla Leffertsová monokly?
Potřeboval jsem doplnit Ritu Hayworthovou do svého studia.
Do jakého studia?
No, máme Gardnerovou, Russellovou, Monroeovou, Turnerovou...
Lynn Brackenová je Veronica Lakeová.
Mám děvčata, co vypadají jako filmové hvězdy.
Někdy je třeba plastika.
Viděl jste nás zrovna po takovém zákroku.
Proto ji její máma nemohla poznat.
Ježíši Kriste.
Ne, jsem Pierce Patchett.
Vidím, že se snažíte, ale víc už vám neřeknu.
Pokud chcete, setkáme se s mým obhájcem.
Nechcete adresu Lynn Brackenové?
Už ji mám.
Najděte vraha Susan, pane White.
Dám vám štědrou odměnu.
Splním jakékoli přání!
{y:i}Vím, že nespíš.
{y:i}Co chceš?
{y:i}Svých 5 dolarů.
{y:i}Víc peněz už nemám.
Hned teď?
Hele, holčičko, řekni mu, ať nám dá pokoj.
Rozumím. Dobře, fajn.
No, hochu...
...špatné zprávy.
Musíš odejít.
Odejít?
Stalo se něco dost důležitého a musíš odejít.
Vynahradím ti to.
Určitě, slibuju. Promiň.
Nejsou to poldové?
Slečno Brackenová...
...jsem strážník White.
Čekala jsem vás, ale ne tak brzy.
Volal Pierce. Řekl mi, co se stalo Sue.
Všechno v pořádku, holčičko? Nemám ho vyhodit?
Dej si odchod.
Možná půjdu...
...možná ne.
Policie, blbečku. Vypadni nebo zavolám tvé ženě, aby si pro tebe přišla.
- Strážníku. - Pane radní.
- Nedáte si drink? - Jo, čistou skotskou.
Znala jsem Sue Leffertsovou, ale nebyly jsme kamarádky.
Rozumíte mi?
Je vám líto, že je mrtvá?
Samozřejmě že ano.
Co to je za otázku?
Víte, proč je k vám Pierce tak strašně vstřícný?
Takové věci mi neříkejte, nebo se naštvu.
Víte to?
Jo, vím.
Patchett má děvky...
...které vypadají jako filmové hvězdy.
A soudě podle jeho adresy má kromě toho ještě něco většího.
Nestojí moc o naši pozornost.
Máte pravdu. Spolupracujeme ze sobeckých důvodů.
Tak spolupracujte. Proč byla Susan Leffertsová v Nite Owl?
Nevím. O Nite Owl slyším dnes poprvé.
Jak se seznámila s Patchettem?
Pierce se seznamuje s různými lidmi.
Sue snila o Hollywoodu a takhle to dopadlo.
Díky Pierceovi se dostaneme taky trochu ke hraní.
Řekněte mi něco o Pierceovi.
Čeká od vás, že dojde řeč na peníze.
- Chcete radu, slečno Brackenová? - Lynn.
Slečno Brackenová...
...sakra nesnažte se mě podplatit...
...jinak budete vy i Patchett až po uši v maléru.
Pamatuju si vás ze Štědrého večera.
Máte sklon pomáhat ženám, viďte?
Třeba jsem jen sakra zvědavý.
- Říkáte hodně často "sakra". - Vy jste sakra děvka.
Máte na košili krev. Je to nedílná součást vaší práce?
- Jo. - Děláte to rád?
Když si to zaslouží.
A dneska si to zasloužili?
Nejsem si jistý.
- Ale stejně jste je zbil. - Jo.
Tak jako vy jste se dneska vyspala s půl tuctem chlapů.
Byli jen dva.
Jste zvláštní, strážníku White.
Jste první muž, který mi neřekl, že vypadám jako Veronica Lakeová.
Vypadáte líp než Veronica Lakeová.
Pierce Patchett?
Bere si procenta z našich výdělků a investuje je.
Nedovolí, abychom braly drogy, a nezneužívá nás.
Jste jako policista s to pochopit takové rozpory?
Dal vás předělat na Veronicu Lakeovou.
Ne.
Normálně jsem brunetka, ale jinak jsem to já.
A víc vědět nepotřebujete.
Těšilo mě.
- Rád bych vás ještě viděl. - Má to být rande...
...nebo pracovní schůzka?
Já nevím.
- Když rande, tak jak jste křestním? - Zapomeňte na to.
To mi ujelo.
Leonard Bidwell?
Pojďte si dolů promluvit.
Co dělá vaše levička?
Co je vám do toho?
Viděl jsem váš zápas s Kidem Gavilanem.
Líbí se mi váš styl.
Co po mně chcete?
Máte bratra zavřeného ve Folsomu. Dostal jsem ho tam.
Až do 1970.
Co byste říkal na 1960?
Znám soudce, a poručík Exley...
...se kamarádí s prokurátorem.
Hledáme 3 barevné kluky, kteří rádi střílí.
Jeden z nich má kaštanové kupé Mercury.
- Mám je prásknout? - Chcete dát bratrovi 10 let?
- Říkal jsem 10 let? - 10 let.
Nemusíte nic říkat, jen se podívejte na seznam...
...a ukažte.
Řeknu vám to, protože je to gauner.
Cukřík Ray Collins.
Jezdí v kaštanovém kupé '49.
Krásné auto.
O zbraních nevím, ale baví ho zabíjet psy.
Je to zmetek.
Podíváme se na to. Je to odsud pět minut. Díky.
Dáte mi vědět...
...o bratrovi?
Drž je nahoře, Lenny. Nahoře.
Tady je to. Vzadu.
- To jsou naši. - Sakra, někdo nás předběhl.
Zatraceně.
Moje brýle.
Děláš si srandu.
Jen mě nezastřel.
Co tady děláte?
Byli jsme kousek odsud.
- Co jste našli? - Tři stříkačky ráže 12.
A peníze.
Sbohem, mravnostní. Čeká mě "Odznak cti."
To zrovna! Jsou naši.
Ticho!
Já mám z vás nejvyšší hodnost. Jdeme do toho jako tým.
Dobře.
Kolik je přístupových cest?
Jen jedna. Po schodech nahoru.
Myslí to hodně vážně.
Policie!
Nestřílejte!
- Ani hnout. - Ticho!
Máš strach, co?
Nezastřelte je.
Zpátky, zpátky!
Pusť mě!
Ke zdi!
- Ruce nahoru! - Padej.
Ticho! Ruce za záda!
Tak...
...jak se ti líbí být venku z kanceláře?
Tohle přišlo ze soudního.
"Pálení šatů...
...Internační tábor pro mladistvé..."
Už je tu plno, White.
Tihle kluci zabili Stenslanda.
Otisky na plášti nábojů po výstřelu z těchto zbraní...
...jsou stejné jako ty, které jsme našli v Nite Owl.
Chci přiznání, Edmunde.
Přes noc snad už vyměkli.
Dostanu je, pane.
Jste si jistý, že to náš premiant zvládne, kapitáne?
Myslím, že budete překvapený, co všechno dokáže.
{y:i}Tobě je 22, viď, Rayi?
Někdo tě tu zbil?
- Je ti 22, že jo? - Proč se pořád ptáte?
Protože ve 22 už můžeš dostat plyn.
Měl jsi to udělat před dvěma lety.
Dostal bys doživotí, pobyl bys v pasť áku...
...a pak v kriminále ve Folsom.
Našel by sis hošana.
O žádné hošany nestojím.
Louis.
Cože?
Stál jsi o Louise v táboře pro mladistvé.
{y:i}Proč se mě ptáte na Louise? {y:i}To je jeho věc, co dělá.
Cukříku, Louis mi řekl, že jsi v táboře dělal hošana.
Bylo to tam na tebe moc drsné, a taks měl svoji ochranku.
Říkali ti prý Cukřík...
...protože to s tebou bylo tak sladké.
{y:i}Louis to dělal dobrovolně. {y:i}Já byl z nich všech nejvíc chlap!
{y:i}To on byl hošan!
{y:i}Louis to dělal za cukroví! {y:i}Je to pitomá čubka!
Ty rád střílíš po čubách.
Psi si nezaslouží žít.
A co lidi?
Co tím chcete říct?
Máme ty pušky.
Já nemám žádné zbraně.
Proč jsi házel oblečení do spalovny?
Cože?
Sousedka tě viděla, jak házíš oblečení do spalovny.
To nevypadá dobře.
Budu vypovídat až před soudcem.
Byl jsi nafetovaný? Když jsme tě zatýkali, byl jsi bez sebe.
Ty a Louis fetujou, já ne.
Od koho mají drogy?
No tak.
Dej mi jedno jméno pro prokurátora. Budu dobře vypadat...
...a řeknu, že Cukřík Ray není takový buzík jako jeho kámoši.
{y:i}Řekni mi, odkud Jones a Fontaine...
...berou drogy.
Roland Navarette.
{y:i}Má doupě v Bunker Hillu.
A prodává fet.
Exley je dobrý, připouštím.
{y:i}Dám si pauzu.
Hele, já s tebou mluvím o plynu...
...a ty ses mě ani nezeptal, o co tu jde.
To mluví samo za sebe.
To bylo skvělé, Edmunde.
Teď se přizná.
Dejte Jonesovi noviny. Ať se poučí.
Vyberte mu výstřižky na čtení.
Ray Collins tě právě shodil. Řekl, že Nite Owl byl tvůj nápad.
Myslím, že to byl Rayův nápad. Mluv a třeba ti zachráním krk.
Šest lidí je mrtvých, a někdo za to musí zaplatit.
Můžeš to být buď ty, nebo Ray.
Louisi, řekl, že jsi teplouš.
- V táboře ti to dělali. - Nikoho jsem nezabil!
Chlapče...
...víš, co se stane, když nebudeš mluvit.
Dostaneš plyn. Tak se přiznej.
Nechtěl jsem jí ublížit.
- Možná jí nic není. - Nic?
Jsou v márnici. Když jste odešli, byli mrtví.
Jen jsem už nechtěl být panic. Neumřela, tak neumřu ani já.
{y:i}Louisi, kdo je ta dívka? {y:i}Jak se jmenuje?
O kom to mluvíš?
Byla v Nite Owl?
Poslouchej mě, byla v Nite Owl?
- V těch novinách jsou kecy! - Kde je ta dívka?
Zabili jste ji?
Chtěli jste, aby Louis nebyl panic, ale vymklo se vám to. Krvácela.
Zakrvácela vám šaty, a tak jste je spálili.
Kdo to řekl?!
Teď mě poslouchej.
Jestli je naživu, je to vaše jediná šance.
Myslím, že žije.
{y:i}Kde je teď?
Někde jste ji nechali?
{y:i}Řekni mi, kde je!
Co to děláte?!
Ne.
White!
1 ku 6! Kde je ta holka?
Tady to vedu já!
Kde je ta holka?
U Sylvestra Fitche, 109 Avalon...
...hnědý rohák, nahoře.
- Dej mi minutu. - Máš ji mít.
{y:i}Nikdo se nehne.
Půjdeme zepředu. Zůstaňte na místě...
{y:i}... dokud vám neřeknu.
Šel zadem!
Jsem poručík Exley. Promiňte, ale potřebuju vědět, kdy odešli.
Odvezte ji do nemocnice. Promiň.
Dej si pohov, kariéristo.
Nech ji být.
Naháč s bouchačkou? Kdo by tomu věřil?
Sakra nech mě na pokoji.
- Jak to bude vypadat ve zprávě? - Spravedlnost. Dostal, co zasloužil.
- Spravedlnost. - Nevíš, co to slovo znamená.
Myslíš, že to je mít fotku v novinách.
Stíhej radši zločince.
Stensland dostal, co zasloužil, a ty taky dostaneš.
Je lepší držet se od něj dál, když ho to popadne.
Je takový vždycky.
Možná byste se mu měl pořád vyhýbat.
{y:i}Raymond Collins, Ty Jones {y:i}a Louis Fontaine.
{y:i}Jsou zřejmě ozbrojeni {y:i}a nebezpeční.
{y:i}Opakuji. Podezřelí z Nite Owl {y:i}uprchli.
Jak se dostali z okna?
Vyskočili z prvního patra.
Dívka uvedla, že odešli ve 12. Do Nite Owl se mohli dostat kolem 1.
Ptal jsem se, od koho měli drogy?
Tak daleko jsem se ještě nedostala.
"Roland Navarette má doupě v Bunker Hillu. Prodává..."
Neviděl někdo Jacka Vincennese?
Děje se něco?
Potřebuju pomoc. Jdeme.
- Co? - Nic. Pojďme.
Tady je to.
404.
Nikdo ani hnout!
Nehýbejte se!
- Jste zatčeni. - Nestřílejte!
Prosím nestřílejte!
Ani hnout!
{y:i}Tady je.
Dobrá práce, chlapče.
Přál bych vám to tam vidět. Všude krev.
Koho by to napadlo? Bouchač Ed.
Dejte ho někdo do pucu.
Tak pojď.
Strážník hrdinou Nite Owl
{y:i}Edmund J. Exley {y:i}odváděl skvělou práci...
...7 let v policejním oddělení v Los Angeles.
Nedávno prokázal příkladnou odvahu při plnění povinností.
Je nám ctí jej vyznamenat naším nejvyšším uznáním:
Medailí za statečnost.
- Jaké to bylo auto? - Ford.
Můj muž měl vždycky Forda. Vím, jak vypadá.
Promiňte, madam. Jen fakta. Byl světlý nebo tmavý?
Světlý. A na víc už si nevzpomínám, strážníku.
Děkuju vám. Moc jste nám pomohla.
Střih! Tohle vyvoláme.
Velký Jack!
Vrátil se!
Jack je zpátky.
Vzkažte panu Patchettovi, že nehodlám měnit svůj názor.
Možná někoho překvapí, když politik připustí, že udělal chybu...
...ale po zralé úvaze...
...měním své stanovisko k celé záležitosti.
"Na západ, Ameriko", to byl slogan z Manifest Destiny.
Dnes děláme poslední krok na západ a nic nás už nezadrží...
...žádná červená, z centra...
...na pláži za 20 minut.
Čím jsi chtěl začít?
Prostitucí?
Hazardem?
Vrať se zpátky do Jersey, synku. Tohle je město andělů...
...a tobě schází křídla.
Ráda vás zase uvidím. Dávejte na sebe pozor.
Říkala jsem si, kdy mi zase zaklepete na dveře, strážníku White.
Bude.
ARIZ ONA Bisbee
Proč já?
Nevím.
V těchto volbách...
...jde o budoucnost pořádkových sil v Los Angeles.
Městský radní Rogers je jejím ztělesněním.
Sáhněme tedy hlouběji...
...do kapsy, aby byl znovuzvolen. Ellis Loew chce něco říct.
Děkuji, Brette Chasei. Nadaná hvězdo "Odznaku cti."
Jsem moc rád, že tu jsem.
Velký V.
Rád tě zase vidím.
- Jak se vede, Side. - Výtečně.
Jak vycházíš s prokurátorem, Jackie?
O vánocích se mě snažil vyhodit od policie.
Co takhle mu to vrátit?
Plus obvyklých 50 dolarů do tvého penzijního fondu.
- Víš, že prokurátor je teplý? - Nekecej!
Vzpomínáš na Reynoldse? Štědrý večer? "Premiéra se zatčením za marihuanu"?
- Právě ho pustili z vězení. - Co tady dělá?
Reynolds je bisexuál a navíc švorc.
Za 100 dolarů se vyspí s prokurátorem.
To je dvakrát 50 dolarů, které máš za zničení jeho kariéry.
- Pojďte sem, pojďte sem. - Ježíš, nevoď ho...
Tamhle je prokurátor Loew.
Něco k pití?
Jo.
Věnuj se mu.
Matte, tohle je Jack. Říkáme si všechno.
- Jak se máte? - Dobře. A vy?
V pohodě.
Neznáme se?
Jo.
Nebylo to na večírku?
Něco takového.
Večírek Fleur-de-Lis, že jo?
Jo.
Fleur-de-Lis.
"Splníme všechna přání."
Drogy, děvky podobné filmovým hvězdám...
...Pierce Patchett má všechno.
To rozhodně.
Pierce není jako ostatní.
Mám ho rád...
...ale zároveň...
...se ho bojím.
Vážně?
Proč?
Když jsem přijel do L.A., nečekal jsem, že tu budu takhle žít.
No jo...
...nejste sám.
Na kuráž, chlapče. Vypijte to.
Myslím, že bych to neměl dělat.
Z vládnete to.
Jack dělá v "Odznaku cti." Když to uděláte, dostanete tam roli.
Vidím to na comeback, co Jacku?
Prokurátor je volný.
Představte se mu. Běžte.
Řekni mu o té volné roli.
Měl bych pro vás nějakou roli získat.
Ale to až později. Teď tam jděte a berte to jako hereckou etudu.
Jako showbyznys.
Jako hraní.
Jasně.
Nikdo se to nedozví?
Ne.
Zůstane to mezi námi.
- Showbyznys. - Tak. Jděte na to.
Showbyznys.
Jestli Reynolds zaboduje, a to on dokáže...
...budou v motelu Hollywood Center, pokoj 203.
Sejdeme se tam o půlnoci na focení.
Možná tam tentokrát zakomponujeme nápis Hollywood.
Znáš Pierce Patchetta?
Vím to, co ty.
Je bohatý. Investoval do dálnic, čímž dál bohatne. Proč?
Hodně se o něm povídá.
Prvotřídní porno, drogy, děvky podobný filmovým hvězdám.
Patchett je mi k ničemu. Není ani buzík, ani komouš.
Nepřijdu si s ním na opravdové trháky.
Do "Odznaku cti" by ho nikdy nevzali...
...když dvakrát objeví na titulní stránce "Hush-Hushe."
Tak zatím.
O půlnoci. Ručím ti za nezákonnosti.
Frolic Room Cocktails
Ještě jednou?
MOTEL HOLLYWOOD CENTER
Chlapče?
Nemusíte to přece dělat...
Děkuju vám, že jste za mě...
...zabili ty zvířata, co mě znásilnili.
Poděkujte za mě prosím i panu Whiteovi.
Jistě.
Pamatuji se jen, jak jsem ho viděla přicházet.
Díky bohu.
Pamatujete si, kdy ti černoši odešli?
Do protokolu jste řekla, že od vás odešli o půlnoci.
Tak nějak.
"Tak nějak"?
Nevím, kdy ode mě odešli. Přála jsem jim smrt.
Staral by se někdo o znásilnění mexické holky...
...kdyby nezabili v Nite Owl ty bílé?
Pro spravedlnost jsem udělala, co bylo třeba.
Exley, pojeďte sem.
Úsměv, Inez.
To je váš hrdina?
Co říkáte na tohle? "Oběť znásilnění veze na vozíku hrdina z Nite Owl."
Oni mají jen Veronicu Lakeovou.
Já mám Lynn Margaret Brackenovou.
"Bisbee"?
Vyrostla jsem tam.
Za pár let se tam vrátím a otevřu si obchod s oblečením.
Holky tam potřebují dodat trochu půvabu.
Odkud to máš?
Bylo mi 12. Táta šel po mámě s flaškou a já byl v cestě.
Takže jsi ji zachránil.
Ne nadlouho.
- Promiň. Nic mi do toho není. - Přivázal mě k radiátoru.
Viděl jsem, jak ubil mámu k smrti kusem železa...
...a pak mě tam nechal.
Po třech dnech nás našel kurátor.
Tátu nikdy nenašli.
Proto ses stal policajtem?
Aby ses pomstil?
Možná.
Baví tě to?
Dřív jo.
Teď spíš mlátím slabší.
Kdybych dostal šanci dělat na vraždách jako vyšetřovatel...
Ten blbec Exley. Zastřelil někoho jiného.
Ten, kdo zastřelil Stenslanda, žije. Cítím to tady. Vím to.
S Nite Owl něco není v pořádku.
Jen to nemůžu dokázat.
Nejsem dost chytrý.
Jsem dobrý jen na to, abych děsil zločince.
To není pravda.
Našel jsi Patchetta. A mě.
Jsi dost chytrý.
Bud White. Co vás sem přivádí?
Pár otázek k Nite Owl.
Případ byl uzavřen.
Nehraje vám tam něco?
To, že to odsud ještě neodnesli.
Otisky na plášti nábojů patří ke třem zbraním podezřelých.
Co chtít víc?
Tady je na zdi krev.
Myslel jsem, že všechny zastřelili na záchodcích.
To je Stenslandova krev.
Zraněn na hlavě. Asi byl v bezvědomí, když ho tam táhli.
Zasáhli ještě někoho?
Ne, ale on byl policajt. Asi se o něco pokusil.
Sýrový toast, černé kafe. Někdo s ním seděl u stolu.
Dvě z obětí byly ženy?
Jo, Patti DeLucaová, servírka, a nějaká Susan Leffertsová.
Susan Leffertsová.
Co je s ní?
Není zač!
Paní Leffertsová?
White, policie.
Řekněte mi něco o tom příteli. Zmínila jste ho u koronera.
Susie, víš, že jsem ho neschvalovala.
Byl pro tebe moc starý. A na mě byl drzý.
Přišli sem jednou, když jsem nebyla doma.
Sousedka, paní Jensenová...
...viděla přítele Susie s nějakým mužem...
...a slyšela nějaký randál.
Jak se jmenoval?
Ani nás pořádně nepředstavila.
Měl přezdívku, Muns nebo Luns.
Stens? Bylo to Stens?
Možná.
- Nevím. - Podívejte se.
To je on.
Říkáte, že sousedka slyšela randál.
Venku?
Uvnitř?
Venku.
Taky prý pořád chodili dolů pod dům.
Teď už ale běžte.
- Co je tamhle? - Jen místnost plná krámů.
Nehýbejte s tím.
Toho smradu si nevšímejte. Asi tam chcípla krysa.
Moje Susie byla hodná holka.
Nikdy neměla žádné problémy.
{y:i}"Leland Meeks." {y:i}To jsem nikdy neslyšel.
{y:i}Říkají mi Buzz.
Byla to krysa?
Jo, hodně velká.
Prosím.
Pozornost od policie.
Žaludek týdne z té vraždy v motelu.
Nezaměstnaný herec měl párek, hranolky, alkohol a mužské sperma.
Náramná poslední večeře, co?
Nehraje vám něco v tom případu Nite Owl?
To, že to nenecháte být.
- Jak to myslíte? - Bud White mě s tím dneska mořil.
Bud White?
Není tak hloupý, jak jsem myslel.
Neřekl, kam jde?
Nechte dceru na pokoji!
Chci vám dát jen pár otázek.
Strážník White to už pod domem zkontroloval.
Pod domem?
- Kde? - Venku vzadu.
Našel jen nějaké krysy.
Potřebuju co nejdřív totožnost. S nikým jiným o tom nemluvte.
PREMIÉRA SE ZATČENÍM ZA MARIHUANU
Potřebuju pomoci.
Nemám čas. Řekni si někomu z vražd.
Nemůžu. Potřebuju někoho mimo oddělení vražd.
Potřebuju sledovat Buda Whitea.
Nech mě laskavě na pokoji.
Věříš, že ti černoši spáchali vraždy v Nite Owl?
Cože?
Je to jednoduchá otázka.
Proč chceš proboha dál vrtat...
...do vražd v Nite Owl...
...poručíku?
Rollo Tomasi.
To je celý?
Rollo byl kapsář.
Otec na něj narazil mimo službu.
A on na otce šestkrát vystřelil a zmizel.
Nikdy ho nenašli.
Jméno jsem si vymyslel, abych ho zhmotnil.
O co ti jde?
Kvůli Rollo Tomasim jsem policajtem.
Chtěl jsem chytat ty, co si myslí, že jim to projde.
Šlo mi o spravedlnost.
Časem se to nějak vytratilo.
Proč ty jsi policajtem?
Nevzpomínám si.
O co ti jde?
Chci to vyřešit.
Nite Owl je vyřešen.
Chci to udělat pořádně.
I když by to znamenalo nést následky?
Dobře, chlapče, pomůžu ti.
Na jeden případ tví kolegové z vražd kašlou.
Mají to jen za další vraždu mezi homosexuály. Já si to nemyslím.
Ty pomůžeš mně, já zas tobě.
Platí?
Platí.
VELKÁ SÍLA VE VELKÉM MĚSTĚ
Johnny Stompanato.
Strážník Wendell White. Jak se vede, "kámo"?
Nejsem tvůj "káma."
Já už nedělám práskače.
Znáš nějakého Buzza Meekse?
Dělá pro Pierce Patchetta.
Měl bych?
Jsi bodyguard. On taky.
Tak prosím.
Jo, už si vzpomínám.
Meeks je odepsaný bývalý policajt. Jako budete jednou vy.
Víc vám neřeknu.
Nechte si tu dvacku.
A co řekneš, když ti vrátím koule, ty taliánskej zmetku?
Povídalo se...
...že Meeks má přístup k velké zásobě heráku.
A?
A nic!
Zmizel s penězi.
Blbost.
Jak by se Meeks dostal k velké zásobě heroinu?
To je pravda.
Asi je to blbost.
I kdyby, neprodal by to.
Upoutal by příliš pozornost.
Proto je možná pod domem v Elysian Park a páchne...
{y:i}... kámo.
White možná nakonec není tak hloupý.
{y:i}Rita Hayworthová je v márnici {y:i}a Veronica Lakeová s Whitem.
Myslím, že naše případy souvisí. Pořád Fleur-de-Lis.
Fleur-de-Lis?
"Splníme všechna přání."
Porno.
Luxusní děvky. Po plastice. Jak filmové hvězdy.
Kdo ví, co ještě? Reynolds, kluk, co ho zabili, v tom byl taky.
Stejně tak Pierce Patchett.
Ten milionář?
Měli bychom s ním promluvit.
Nejdřív se vyptám Stompanata.
Chcete autogram? Napište si do MGM.
Odkdy dávají grázlíci a děvky autogramy?
Cože?
Policie. Sedněte si.
Kdo si sakra myslíte, že jste?
Dej si odchod, zlato.
- Moc se mýlíte. - Vypadněte od našeho stolu.
Buď zticha.
Děvka předělaná na Lanu Turnerovou je pořád děvka.
- Jenom vypadá jako Lana Turnerová. - Je to ona.
Je to Lana Turnerová.
Jak jsem to měl vědět?
Nite Owl bude asi vaše parketa, pane Exley.
Viděl jsem, jak vám v televizi dávají medaili.
A vy jste...
...ten další slavný hollywoodský policista, že?
To dvojče Veroniky Lakeové pro vás pracuje. Jedna z vašich kurev.
- Ošklivé slovo. - Proč chodí s Budem Whitem?
Proč spolu muži a ženy obyčejně chodí?
Zkusme tohle: Fleur-de-Lis.
"Splníme všechna přání."
Herec jménem...
...Matt Reynolds.
Nic?
Chceme odpovědi.
Všichni něco chceme.
S tím chlápkem nic nehne.
{y:i}Poručíku Exley, {y:i}hlaste se, prosím. Konec.
Exley.
{y:i}Pitevna s vámi chce mluvit. {y:i}Zjistili vám tu totožnost.
Řekněte mu, že za ním jede seržant Vincennes.
- Vysadím tě u tvého auta. - Kam jedeš?
K Lynn Brackenové.
Zjistit, proč Patchett chce, aby byla s Budem. Sejdeme se ve Frolic Room.
Výborně. Ty máš holku, já mám koronera.
Hush-Hush. Důvěrně a mezi námi.
Právě jsem šel k vám. Máte tu totožnot?
Díky bohu za zubní kartotéku. Bývalý policajt. Leland Meeks.
Buzz Meeks?
- Znal jste ho? - Ne osobně.
Byl tu, když jsem nastoupil. Měl špatnou pověst. Díky.
"Jen fakta."
Ještě něco?
Meeks dělal na mravnostním 1939-41. Potřebuju jeho zatýkací protokoly.
Slečno Brackenová...
...jsem poručík Exley.
Já vím.
Bud mi o vás všechno řekl.
Vážně?
A co říkal?
Že jste chytrý.
Taky říkal, že jste zbabělec a že vám jde jen o kariéru.
Zůstaňme u té mé chytrosti.
Pierce Patchett vás udělal, že? Naučil vás oblékat se, mluvit a myslet.
Výsledek je ohromující.
Ale já potřebuji odpovědi.
Když je nedostanu, zničím vás i Patchetta.
Pierce Patchett se o sebe postará.
A já se vás nebojím.
Zapomínáte na jednu věc, poručíku...
...Pierce mě taky naučil souložit.
A říká vám, s kým.
Proč spíte s Budem Whitem?
Proč myslíte, že s ním nechodím, protože chci?
Bylo by to pro vás snazší, kdyby v tom byl trik, že?
Bojíte se Buda, protože nevíte, jak na něj.
Nemá stejná pravidla hry.
Tím je nebezpečný.
Buda Whitea zvládnu.
Vážně?
Chodím s Budem, protože chci.
Chodím s Budem, protože neumí skrýt svou dobrotu.
Chodím s Budem, protože se s ním cítím jako Lynn Brackenová...
...a ne jako dvojník Veroniky Lakeové, co chodí za prachy.
Chodím s Budem, protože neumí skrývat, jaký je.
Chodím s ním pro všechno to, v čem je jiný než vy.
Nepodceňujte mě.
Tak, jak vy jste podcenil Buda?
Mít mě a mít Buda není totéž.
Přestaňte už o Budovi.
Dělej.
Sakra.
Jack Vincennes.
Bude půlnoc.
2 minuty, Dudley.
Je to důležité.
Máte štěstí, že žena s dcerami jsou na pláži v Santa Barbaře.
Vzpomínáte si na Buzza Meekse?
Jako policista ostuda.
Špatné posudky od všech nadřízených. Proč?
Před 12 lety dělal mravnostní věc s Dickem Stenslandem.
Vyslýchali Pierce Patchetta kvůli boudě s vydíráním.
Sid Hudgens pro Patchetta fotil bohaté obchodníky s děvkami.
Každopádně obvinění stáhli. Nedostatek důkazů.
Vy jste na ten případ dohlížel. Vzpomínáte si na něco?
O co vám vlastně jde?
Souvisí to s vraždou, na které pracuju s Exleym.
Jacku, děláte v narkotickém, ne u vražd.
Odkdy děláte s Exleym?
Je to soukromé vyšetřování.
Něco jsem zvoral. Snažím se to napravit.
Nesnažte se najednou chovat správně. Nemáte v tom praxi.
Buzz Meeks a Dick Stensland.
Co si o tom myslí Exley?
Ještě jsem mu o tom neřekl. Jdu rovnou od spisů.
Něco na rozloučenou?
Rollo...
...Tomasi.
{y:i}Seržant Vincennes byl zabit {y:i}kulkou ráže 32 do srdce.
{y:i}Smrt nastala přibližně v 1 v noci.
Byl sice nalezen v parku Echo, ale tělo tam bylo převezeno.
Dvoučlenné hlídky prohledají celou oblast.
Spravedlnost musí být rychlá...
...a neúprosná.
To je všechno.
Můžu na chviličku?
Snažíme se získat informace o Vincennesově známém.
V záznamech nic není.
Jak se jmenuje?
Rollo Tomasi?
Mluvil o něm Vincennes s vámi?
Ne. Ne, nemluvil.
Asi to nic nebude. Ale přesto...
...buďte ve střehu.
Je to nepravděpodobné, ale řekněme...
...že někdo má spoustu heroinu, komu ho půjde prodat?
White, do mé kanceláře.
Kapitáne. No tak, komu?
Mickey Cohenovi.
Kapitáne?
Potřebuju vaše drsné metody v motelu Victory.
Kdy?
Teď.
Zavřete dveře.
Poslední dobou jste mi hádankou.
Nejste už takový kruť as.
A já měl s vámi takové velké plány.
Jaké plány?
Vy máte své mimoúřední aktivity a já taky.
Budeme si to brzy muset vyjasnit.
Nicméně...
...teď...
...vyslechneme člověka, který by mohl znát Jackova vraha.
Takže otázka zní:
...můžu s vámi počítat?
- Ano či ne? - Ano, pane.
Řekněte mi všechno, o čem jste včera s Vincennesem mluvili.
Nejdřív totožnost té mrtvoly.
Bývalý policajt.
Leland "Buzz" Meeks.
Bývalý policajt?
Znal ho Jack?
Ne osobně.
Wendelle, tohle je Sid Hudgens.
Budu spolupracovat. Není třeba mě svazovat.
Pro vaši vlastní bezpečnost.
Co nám řeknete o seržantu Jacku Vincennesovi?
Hollywoodský Jack? Velký V?
Snad že si to namířil do věčných lovišť.
S jeho smrtí nemám nic společného, jestli myslíte tohle.
- Ale byli jste společníci. - Jak to souvisí?
Dobře, spolupracovali jsme.
Šlo o výměnu informací.
Já poskytl skvělá zatčení a on dobré příběhy. Byli jsme přátelé.
To by prozatím stačilo.
A co Pierce Patchett?
Myslíte, že by měl něco společného s Vincennesovou smrtí?
Chtěl bych dokonalou spolupráci u každého tématu.
Dobře, dobře. Chápu.
Všichni ví, že Patchett je v balíku.
Ale má i své koníčky.
Načerno financuje krátké filmy.
A podržte se.
Údajně šňupe heroin.
Když se to tak vezme, podivný tajnůstkář.
- A? - A co?
Oboustrannost, pane Hudgensi, je klíčem k dobrému vztahu.
Má holky na telefonu.
Klasa předělaná na filmové hvězdy.
A?
Vydírání.
V autě mám, v kufru, pod dekou...
Pro Patchetta jsem fotil jednoho policajta, jak souloží s krásnou Lynn.
Vypadá jak Veronica Lakeová.
Nechte ho!
Tak nechte ho!
Ať mě nechá!
Zpátky!
Nechtěl bych být na Exleyho místě ani za všechnu whisky Irska.
Dudley, málem jste toho idiota nechali mě zabít!
Příště si to nacvičte líp.
Tak mě už můžete odpoutat.
Lidi...
...máme dohodu.
Vy, já, Patchett. Jsme tým.
Hush-hush.
- Tak co? - Nic.
Meeks nikoho nezatkl po celou dobu, kdy byl na mravnostním?
Někdo odstranil spisy.
Co knihy denních záznamů?
- Budou založeny ve sklepě. - Najděte je.
Mluvila jsi s Exleym?
Pojď z deště.
Co bylo s Exleym?
Pojď dovnitř.
Řekneš mi, co bylo s Exleym?
Mluvili jsme.
Povídej.
Později.
Teď!
Spala jsi s ním.
Myslela jsem, že ti pomáhám.
S úctou, Meeks & Stensland
Seržant Dudley Smith Předkládám následující zprávu
Jsem rád, že jdeš. Podívej se na tohle.
Počkej.
Dudley zabil Jacka.
Chce, abys mě zabil.
Ty fotky ti ukázal on, že jo?
Že jo?
Mysli! Mysli, sakra!
Vypadněte!
Prošel jsem denní záznamy.
Dudley, Buzz Meeks a Stensland drží dávno partu.
Věděl jsem, že mi Stensland lže.
Podle matky Leffertsové byl přítelem Susan.
Stensland předstíral, že nezná Meekse ani ji, tu noc, kdy jsem potkal...
...Lynn.
Stensland a Meeks...
...v čem jeli?
Nevím. Ale myslím, že Stens zabil Meekse kvůli heroinu.
Jakému heroinu?
Stompanato mi řekl, že Meeks měl heroin na prodej.
Meeks skončil mrtvý.
Stensland umřel v Nite Owl.
Nebyli to ti černoši.
Ta znásilněná lhala.
Jako první byli u toho kupé Mercury Breuning a Carlisle.
Dudleyho lidi.
Nastrčili tam zbraně.
Zabili by i ty černochy, kdybych nepřišel s Jackem.
Dudley to na ně ušil, protože jsou černoši a mají záznamy.
Věděl, že nikdo nic nezpochybní...
...pokud je zabijí během zatýkání.
Navazuje to na to, co zjistil Jack.
Sid Hudgens...
...fotky na vydírání Ellise Loewa.
Zavražděný kluk.
Musíme se spojit, abychom na to přišli.
Proč to děláš?
Nite Owl tě proslavilo.
Chceš to všechno zazdít?
To chci.
Pomůžeš mě s tím?
Jdeme za Ellisem Loewem.
Zjistit, co ví okresní prokurátor.
Tam nemůžete.
- Mám zavolat policii, pane Loewe? - Chtějte kapitána Smithe.
Že mluvíme o smrti nezaměstnaného herce v motelu Sunset Strip.
Oni jsou od policie.
Co chcete?
Chci, aby vaši muži sledovali Smithe a Patchetta 24 hodin denně.
Chci od vás povolení od soudce odposlouchávat jim telefony.
Chci povolení zkontrolovat jim účty v bance.
Na základě čeho?
Řekněme intuice.
V žádném případě.
Dudley Smith je zasloužilý člen sboru.
Nezostudím ani jednoho bez...
Bez čeho?
Bez toho, že zostudí vás?
Co na vás mají? Jste na fotce bez kalhot s Mattem Reynoldsem?
Máte důkaz?
Důkaz přišel o krk.
Zatím nic nepopíráte.
Nebudu se obtěžovat na to odpovídat.
Teď jestli dovolíte, pánové...
...se musím připravit na tiskovku kvůli Jacku Vincennesovi.
Skončili jsme, pokud jste mě nepřišli utřít zadek.
Nezkoušejte to s hodným a zlým policajtem. To je moje metoda.
Komu záleží na smrti teplého herce.
Kluci, holky. Denně jich autobusem přijede do L.A. Deset.
Ať mě pustí!
To nepůjde.
Vím, že se máte za největší eso, ale mýlíte se.
Když vás zabiju, deset jiných vás zítra nahradí.
Jen nepřijedou autobusem.
Dobře!
Dudley a Patchett...
Proboha!
Nespolupracoval bych, tak to na mě ušili!
Souhlasil jsem! Ale ten kluk všechno slyšel...
...tak ho zabili.
Proč?
- O co Dudleymu a Patchettovi jde? - Převzít to po Mickey Cohenovi.
Kvůli těm fotkám jsem je nemohl stíhat!
Panebože!
Vytáhněte mě!
Šel nám ten hodný a zlý policajt?
Patchett?
Jeho osobní strážce měl asi konflikt zájmů.
Je tu dopis.
Jacka zabil, protože mu přišel na ty boudy s pornografií.
Sám se nepodřízl.
Má zlomené dva prsty.
Podrželi ho.
Nebo zfetovali.
Dudley finišuje.
Patchett je mrtvý.
Poslal tě na mě.
Lynn.
Šerif západního Hollywoodu.
- Jsou blíž. - Přivezu auto. Klíče!
Vzali jsme ji pro jistotu na stanici.
Veďte ji jako Joan Smithovou. Nikdo k ní bez mého souhlasu nesmí.
Někdo ji zbil.
Nechce říci kdo.
Zatím, Exley.
Měli bychom s ní mluvit.
Udělej to.
A co ty?
Promluvím se Sidem Hudgensem.
Pochválím mu výkon v motelu Victory.
Potřebujeme důkazy, Bude.
Budu je mít.
Jste v pořádku?
A vy?
Buda strašně mrzí, co udělal.
Vím, jak mu je.
Co mi můžete říct na Dudley Smithe?
Policejní kapitán spřahnutý s Patchettem.
Nikdy jsem o něm neslyšela.
Máte kam jít?
Z vládnu to.
Bez průkazu sem nikdo nesmí.
V pořádku. Může dovnitř.
Co se stalo?
Někdo ho ubil k smrti a ukradl spoustu spisů.
Musel vyhrabat špínu na špatnýho člověka.
Zúžili jsme to na tisíc podezřelých.
Seržante White...
...centrála má pro vás vzkaz.
Poručík Exley se s vámi chce sejít v motelu Victory.
Ty ses tu chtěl sejít?
- Tys to svolal. Hudgens... - Hudgens je mrtvý.
Mizíme.
Pozdě.
Došlo ti, že je to léčka, a stejně jsi přišel?
Stalo se tady spousta svinstva.
Je to dobré místo, kde s tím skoncovat.
Zásobník.
Vždycky jsem se chtěl vyrovnat tátovi.
Teď máš šanci.
Zemřel ve službě, že?
Ksakru!
Jsi v pořádku?
Jo.
No tak. Opatrně.
Uhni!
Rollo Tomasi.
Kdo to je?
To jste vy.
Ten, co se z toho vždycky dostane.
Jack to věděl.
A já taky.
Zastřelíte mě...
...nebo zatknete?
Chytrý.
Vždycky politikem.
Vysvětlení nechte na mně.
Až skončím, bude z vás šéf vyšetřovatelů.
Držte odznak nahoře...
...aby věděli, že jste policista.
{y:i}Myslíte, že tohle dokážete {y:i}vysvětlit, poručíku?
Ne...
...ale můžu říct pravdu.
Během vyšetřování událostí...
...souvisejících s případem Nite Owl...
...jsme Jack Vincennes, Bud White a já zjistili následující:
Váš premiant právě zahazuje celou kariéru.
Tři podezřelí z Nite Owl...
...se dopustili únosu a znásilnění...
...ale hromadnou vraždu v Nite Owl nespáchali.
Vrahy byli takřka jistě...
...Iosangelští policisté Michael Breuning a William Carlisle...
...a třetí muž...
...kterým mohl a nemusel být kapitán Dudley Smith.
Cílem byla...
...likvidace dalšího policisty...
...Richarda Stenslanda...
...který, spolu s bývalým policistou Lelandem Meeksem...
...také opakovaně vraždil pro kapitána Smithe...
...a pak ho zradil...
...kvůli 12 kg heroinu...
...jehož získání bylo...
...hlavním motivem vražd v Nite Owl.
Od uvěznění Mickeyho Cohena se...
...kapitán Smith začal zmocňovat vlády nad organizovaným zločinem v L.A.
Sem patří vraždy Cohenových lidí...
...soustavné vydírání správních úředníků...
...a vraždy Susan Leffertsové, Pierce Patchetta, Sida Hudgense...
...a seržanta Jacka Vincennese.
Kapitán Smith se mi k tomu všemu přiznal...
...než jsem ho zastřelil...
...v motelu Victory.
To je vše.
Tisk si na tom smlsne.
Ježíši!
To pošpiní oddělení na roky.
Desetiletí.
Když ho přesvědčíme, aby spolupracoval...
...kdo řekne, co se opravdu stalo?
Smith by mohl zemřít jako hrdina.
- Dobrý nápad. - Pokud to tisk vezme.
{y:i}Zajímalo by mě, {y:i}čemu se smějete?
Hrdina.
Jak ví, o čem jsme mluvili?
Nemohl nás slyšet.
V téhle situaci...
...jich budete potřebovat víc.
Hrdinská smrt policejního kapitána
{y:i}Je mi potěšením předat toto ocenění {y:i}vyšetřovateli Edmundu Exleymu, jenž...
{y:i}... podruhé obdrží {y:i}medaili Za statečnost.
Napřesrok se policie L.A. Stěhuje do nových prostor.
S lidmi jako Edmund Exley...
...se obraz tlustého policisty, který krade jablka, stane minulostí...
...a Los Angeles bude konečně mít policii, jakou si zaslouží.
Prostě jste neodolal.
Využívají mě. Tak já zas využívám je.
Pojďte.
Díky, žes do mě strčil.
Blahopřeji, poručíku Exley.
Někdo má svět u nohou...
...a někdo bývalou prostitutku a výlet do Arizony.
ODDĚLENÍ VRAŽD
ODZNAK CTI
Památce SERŽANTA JACKA VINCENNESE
L.A. Přísně tajné
Titulky: GELULA & CO., INC.