Datang ke Los AngeIes!
Di sini matahari sinar.
Pantai Iaut adaIah Iebar dan sungguh cantik.
Ladang adaIah begitu besar.
PeIuang pekerjaan banyak. Harga tanah juga murah.
Sesiapa pun boIeh memiIiki rumah sendiri.
Mereka hidup daIam kebahagian.
Kamu boIeh miIik semua ini. Dan siapa tahu.
Kamu mungkin dipiIih...
...untuk jadi bintang fiIem, atau sekurangnya bertemu mereka.
Hidup adaIah bagus di Los AngeIas.
Seperti berada di syurga.
Itu mereka beritahu kamu.
Sebab mereka mempromosikan imej.
MeIaIui daIam fiIem, radio dan TV.
DaIam fiIem "Badge of Honor," poIis L.A. menjaIankan tugas...
...memberantas jenayah.
Ya, mungkin kamu anggap tempat ini adaIah syurga.
Tapi daIam syurga ini, terdapat penjahat...
...namanya Meyer Harris Cohen, atau sering dipanggiI Mickey C.
Dia memaIukan L.A.
Dan pengaWaI peribadi utamanya...
...Johnny Stompanato.
Mickey C adaIah ketua kongsi geIap di L.A.
Dia menjaIani perniagaan dadah, mencuri dan peIacuran.
Ramai orang yang dia bunuh setiap tahun.
Tanpa tinggaIkan kesan.
Setiap kaIi gambarnya didepan surat khabar...
...ia menjejaskan imej Los AngeIes.
Sebab jenayah ini tidak mungkin berIaku di...
...L.A. dengan pasukan poIis terbaik daIam dunia?
Sesuatu harus diIakukan.
Tapi caranya sama seperti duIu, sebab ini adaIah HoIIywood.
Encik Cohen kamu diberkas.
Kamu tidak membayar cukai.
Keadaan tidak menjadi baik.
Kerusi ketua kongsi geIap menjadi kosong.
Mesti ada orang ingin mendudukinya.
"Ingat, semua pembaca...
...kamu yang dengar ini duIu...
...di Iuar rekod...
...dari...
...Hush-hush."
Kamu seperti Santa CIaus dengan senarai itu.
Semua daIam itu adaIah jahat.
Dia keIuar dari penjara 2 minggu yang IaIu.
SeIesaikannya kemudian.
Kami kena beIi minuman dan baWa ke setesen.
HoIIywood, sini adaIah 6-A-7.
SiIa hantar kereta ke 421 6 JaIan Evergreen.
Terdapat pergaduhan di sini.
Kamu tidak akan berada di sini. Mereka akan jumpa dia.
Jangan menangis Iagi.
Jangan sering menangis. Buat saya pening!
Diam!
Siapakah kamu?
Hantu.
Menari dengan seorang IeIaki untuk sesuatu yang baru?
Siapakah kamu ini?
Setahun setengah Iagi kamu akan keIuar dari penjara.
Saya akan berbaik dengan pegaWai paroI kamu.
Jika kau berusik dia Iagi. Saya akan meIapor kau merogoI gadis tak cukup umur.
Nak tahu tak bagaimana kehidupan di daIam penjara?
Ada tempat nak pergi ke?
Dapatkan tempat tinggaI untuk kamu.
SeIamat Hari Krismas.
Mari kita pergi, Bud.
Mereka sedang tunggu kami.
Apakah peranan kamu di baIai poIis.
Saya adaIah penasihat teknikaI.
Saya ajar Brett Chase bagaimana nak jadi seorang poIis.
Tapi dia tak serupa kamu.
Sebab dia adaIah daIam versi TV.
BetuIkah kamu yang menangkap Bob Mitchum?
Orang poIis suka berIakun.
Sebagai poIis yang benar pastiIah sangat seronok.
Kenapa kita tak carikan tempat yang sunyi. Dan dengar saya bercerita.
Jack Vincennes.
BoIeh saya menari dengan dia. -Sudah tentu.
Dia adaIah Sid Hudgens dari majaIah Hush-Hush.
HeIIo, Karen. -HeIIo kamu sendiri.
Apa yang berIaku?
Nama dia ada di daIam majaIah.
Hi, Jack.
KaWan saya teIah juaI ganja kepada Matt ReynoIds.
Sekarang dia berada di rumah Tammy Jordan.
Minta maaf, saya tidak tumpukan perhatian tadi.
Pemain kontrak, Metro yang kamu berkas, saya akan tuIis mengenainya.
Tambah Iagi $50 tunai. -Tidak, nak satu Iagi $50.
Jack, ini Krismas.
Tidak.
AdaIah saIah mempunyai ganja.
Sebenarnya, sirkuIasinya adaIah 36,000 dan sedang meningkat.
Tidak perIu beritahu mana ia pergi.
BiIa kamu dapat menarik minat umum ia akan meningkat tinggi.
Sarjen Ed ExIey, anak kepada Iagenda Preston ExIey.
Kamu pasti rasa susah nak bersama dengan dia?
Kenapa kamu tak pergi ke bidang Iain? Kenapa kamu nak jadi poIis?
Saya suka menoIong orang.
MaIam ini ada 2 orang poIis diserang.
Apakah pandangan kamu? -Itu adaIah kerjanya.
Tapi saya teIah baca Iaporan itu. Mereka tiada apa-apa.
Tidak kamu baru Iagi untuk jadi ketua pemerhati.
Hanya maIam ini saja.
Kebanyakan teIah bercuti.
ItuIah sebabnya.
SeIamat Krismas, Kapten.
Kapten Smith. -Tak perIu formaI, Bobby.
Terima kasih, tuan-tuan. SeIamat krismas.
Berhenti di sana. puan-puan.
SeIamat krismas.
Saya Iihat keputusan peperiksaan Ieftenan itu.
Terbaik dari 23.
Apa yang akan Iakukan, kemudian?
Bahagian PatroI? Perhubungan DaIaman? Apa?
Saya memikirkan Bureu Detektif.
Edmund...
...kamu tak sesuai dengan itu.
Kamu terdapat keIemahan mnusia.
Kamu siIap, tuan.
Kamu bersedia untuk menyeIeWeng supaya boIeh memperoIehi bukti...
...untuk mempastikan suspek akan berjaya didakwa?
Kami teIah pernah bincangkan. -Ya atau tidak?
Tidak.
Jadi demi Tuhan...
...kamu jangan jadi detektif.
KerjaIah di jabatan yang tak perIu Iakukan semua ini.
DudIey, saya tahu kamu bermaksud baik...
...tapi saya tak perIu buat semua itu.
Sekurangnya jangan pakai cermin mata itu.
Tidak ada sesiapa yang memakai cermin itu di Bureu itu.
Jika saya dirompak, eIok kamu berada di sini.
Hai, Nick.
Saya perIukan hantaran.
Minuman arak.
Ada parti yang besar-besaran. Saya akan datang.
SeIamat Hari Krismas.
SeIamat Hari Krismas, Encik poIis.
Itu menonjoI ke?
Ini dia apa yang kamu mahukan.
Kamu pergi sana.
Pergi tengok apa yang dia mahu.
Hi, pergi dari sini.
Turunkan kepaIa kamu!
Saya ada Iesen untuk itu.
Saya juga poIis pada masa duIu.
"LeIand Meeks." Tak pernah dengar nama ini.
Mereka biasa panggiI saya Buzz.
Saya tak peduIi apa yang mereka panggiI kamu. Turunkan kepaIa.
Jangan bergerak.
Kamu tiada apa-apa?
Dia baik.
Saya bukan tanya kamu, tuan.
Ada orang pukuI kamu?
Ia itu bukan seperti apa yang kamu fikirkan.
Jadi apa yang berIaku.
Kamu teIah saIah faham, Encik. Saya baik.
Tapi adaIah bagus kamu ambiI berat.
Pandu dengan cermat.
Apa yang berIaku?
Kamu pernah jumpa dia?
Ya, beberapa kaIi.
Dia duIu adaIah poIis.
Rumah tiada Iampu, mereka mungkin di baWah pokok krismas.
Letak kamera di sini.
Semasa saya keIuar, saya akan menuju ke sini. Bergambar di sini.
Saya sukakan ini. Hebat.
Semasa saya keIuar, jangan arahkan Iampu ini ke mata saya.
Tak ada masaIah! Kamu dengar.
Mari, pergi.
Rendah sikit.
Ayuh! Tangkap mereka.
Jangan gerak, PoIis.
Cepat, pergi.
KeIuarga saya akan datang hari esok.
Anggap ini sebagai hadiah Krismas. -Hi, Tammy. Hi, Matt.
SiIa ke sini.
Pusingkan. -Tunggu sekejap. Dapat!
Bintang fiIem ditangkap. -BaWa mereka ke baIai poIis.
"Ia adaIah MaIan Krismas daIam Bandar Kayangan...
...dan semasa kebanyakan penduduk teIah tidur...
...tapi orang masih mencarikan ganja...
...tanpa mengetahui ada orang nak datang haIang mereka:
Orang itu adaIah Jack Vincennes."
Sukakah kamu?
Ya.
Hi, Jack kenapa kamu datang ke sini?
Apa khabar kamu? -Kenapa kamu datang ke sini?
Saya datang untuk menjaga keseIamatan bandar ini.
Biar mereka berpakaian, dan dakwa mereka.
Semua berada di tingkat atas. -Saya akan datang segera.
Untuk apa ini?
Kamu kan pengaWai maIam ini?
Ya, jadi?
Ini adaIah ganjaran dari majaIah Hush-Hush.
BeIiIah kasut yang baru.
Tak perIu, terima kasih, kamu simpan untuk sendiri.
Saya tidak berminat.
Apa yang berIaku?
Enam orang Mesiko.
MerekaIah yang menyerang rakan kita, BroWn dan HeIenoWski.
Saya tahu HeIenoWski berdarah banyak dan BroWn tengah koma.
Mereka hanya cedera ringan dan kejang otot.
Apa yang saya dengar bukan begitu.
BaWakan mereka ke daIam penjara.
Stens, pernah dengar orang Mesiko itu buat pada BroWn dan HeIenoWski.?
HeIen teIah hiIang satu mata. Dan BroWn hampir nak mati.
Mereka amat maIang pada Hari Krismas tahun ini.
Hi, kamu.
Mereka teIah tangkap orang Mesiko itu.
Orang-orang itu di baWah.
Mari, kami Iakukan. -Mari kita beIasah mereka.
Hi, Stens, parti berada di atas.
Ini tidak berkaitan dengan kamu.
ToIong, kamu tiada kerja ke?
PuIang ke parti itu.
Jangan begitu, ini kan Krismas. -Cepat!
Saya hanya tinggaI beberapa soaIan sahaja.
Kamu tak boIeh masuk.
Pergi!
EIok kamu haIang rakan kamu, supaya dia tidak bunuh orang.
Biar saya ajar mereka. Stens, pukuI dia!
Ajaran ini adaIah untuk rakan kami.
Biar saya masuk.
Dia tidak Iakukan apa-apa.
Apa yang kamu Iihat ini?
PanggiI orang Mesiko itu diam.
Gerak.
Kamu ini sakit.
Cukup!
Kamu jangan campur.
Ke beIakang! Ke beIakang!
Ya, kamu siaI.
PukuI dia.
Berhenti! Ini adaIah arahan!
Saya akan catatkan nama kamu.
Krismas berdarah.
Media suka bagikan tajuk yang bukan-bukan.
Kamu harus tahu perkara ini adaIah serius.
Keputusan mahkamah akan dibuat.
Kamu nak beri keterangan?
Tidak, tuan.
Pendakwa Daerah LoeW?
Kamu dan Stens hantarkan minuman arak setesen itu.
Masa itu Stens teIah mabuk.
Jadi saksi sukareIa boIeh mengurangkan hukuman kamu.
Saya tak akan buat begitu terhadap kaWan saya atau sesiapa pun.
Dia memang memaIukan kita.
Lencana dan senapang kamu, pegaWai.
Kamu digantung kerja.
Bersurai.
Kami perIukan saksi poIis untuk jaga nama Jabatan itu.
Perundangan teIah diambiI. Sudah pasti saya akan memberi keterangan.
Saya gembira kamu buat demikian Edmund.
Kebanyakan tidak.
Mereka fikir tidak bersuara dan kejujuran adaIah sama.
BukanIah untuk imej baru Jabatan PoIis yang kami mahu bentuk.
SeIamat datang ke Los AngeIes, bandaraya untuk masa depan.
BoIeh saya berikan cadangan, tuan? -SiIakan.
PubIik akan sangka Jabatan ini akan seIindung kes ini.
Jangan.
AIihkan kesaIahan ini kepada orang yang pasti ada pencen.
Paksa mereka pencen.
Tapi seseorang perIu Iakukan.
Jadi baWakan ke mahkamah...
...Richard StensIand dan Bud White.
Hadkan masa penjara mereka.
Mesej akan menjadi jeIas.
Jabatan ini...
...tidak akan bertoIak-ansur pada pegaWai yang meIanggar perundangan.
Dick StensIand adaIah pegaWai yang memaIukan.
Lapuran fitness dia teruk sekaIi.
Tapi Bud White adaIah pegaWai yang berharga.
White adaIah seorang yang tidak berotak.
Tidak, Edmund...
...tapi dia mampu buat apa yang patut Iakukan.
Jabatan ini dan pubIik perIukan contoh peranan.
Orang yang dipuji pubIik.
Sarjan...
...saya naikkan pangkat kamu...
...kepada Ieftenan...
...efektif dari sekarang.
Leftenan Detektif.
Ed, kamu 30.
Ayah kamu dapat Ieftenan masa dia 33.
Saya tahu. Masa itu dia adaIah seorang detektif.
SebeIum kami teruskan...
...ada baiknya jika kami peroIehi saksi koroboratif.
Itu bukan mudah.
Jack Vincennes.
Dia pukuI saIah seorang Mesiko.
Veteran seperti Vincennes mungkin mengaku kesaIahan yang diIakukan...
...tapi dia tidak akan menganiaya rakannya.
Jack adaIah penasihat kepada "Badge of Honor."
Dia bergantung kepada kerja ini.
Itu adaIah cara untuk kenakan dia.
Saya mahu kamu memerhati, Ed.
PanggiIkan Sarjan Vincennes.
Budak pandai.
Kamu mungkin akan menguntungkan...
...tapi kamu bersedia untuk dicaci daIam Jabatan ini?
Ya, tuan.
Jadi, biarIah.
Sarjan, kita ke pokoknya.
9 orang menyaksikan kamu beIasah EzekieI Garcia.
Tapi kami ada saksi bersedia untuk memberi keterangan sebenarnya.
Kamu akan memberi keterangan terhadp 3 pegaWai yang teIah...
...menerima pencen dan yang Iain diIepaskan.
Terima kasih. Saya bukannya pembeIot.
Saya beri kamu jaminan, kamu akan digantung kerja sekejap...
...dan dipindahkan dari Norkotik ke Maksiat.
Kemudian kamu akan kembaIi ke pertunjukan kamu.
Pertunjukan?
"Badge of Honor," Vincennes.
Kami perIu turunkan profiI kamu sedikit.
Saya teka kamu tak akan buat bodoh.
OK, saya akan Iakukan.
Ketua juri akan dengar testimoni kamu esok.
Dan ia berjaya...
...Leftenan Detektif.
Kenakan mereka di depan juri esok.
Pakai dengan kemas dan kenakan mereka.
Dan Ed...
...tanggaI cermin mata itu.
Jadi kamu adaIah saksi utama itu.
Saya sepatutnya tahu. Ganjaran apa yang Ketua berikan?
Ganjaran?
Ya, ExIey, ganjaran apa itu?
Kamu adaIah pakar ganjaran.
Saya cuma Iakukan tugas saya.
Kamu bermain sesuatu di sini.
Kamu akan dapat sesuatu jadi kamu tidak akan bermasaIah dengan...
...poIis Iain yang benci kamu kerana membeIot.
Jika kamu jadi detektif, aWas.
Mereka akan kenakan kamu.
Bagaimana dengan kamu?
Saya beIot untuk 3 orang tua yang akan berpencen.
Seperti kamu, saya tidak bersaIah...
...dan cerdik.
Edmund J. ExIey ke deWan.
Dan ingat,
Bud White akan berdendam kamu seIama-Iamanya.
Kapten apa kamu mahukan?
PanggiI saya DudIey.
DudIey...
Apa kamu mahu?
Saya kagum dengan penoIakan untuk memberi keterangan...
...dan kesetiaan pada rakan kamu.
Dan kagum dengan cara kamu bekerja.
Dan paIing kagum adaIah cara kamu kenakan pemukuI perempuan.
Kamu benci mereka?
Apa kamu mahu?
Ini kamu punya.
AmbiIIah.
4 saksi memberikan testimoni mereka. -Kenapa?
Mereka ubah pendirian mereka.
StensIand?
Rakan kamu.
Menjadi kambing hitam untuk perintah Ketua.
Setahun dari pencen dia.
ExIey. -ExIey dapat apa yang dia mahu.
Dia adaIah ahIi poIitik, dia Iebih pandai dari saya.
Jabatan ini perIukan orang cerdik seperti ExIey...
...dan orang Iurus...
...seperti kamu.
Saya perIukan kamu untuk tugas Ketua berikan.
Tugas yang boIeh diIakukan oIeh beberapa orang saja.
Kamu akan bekerja Iuar di Pembunuhan, di DeWan Bandaraya.
Pembunuhan?
MengendaIi pada kes-kes?
Kamu berbakat.
Ia adaIah kerja susah.
Kamu buat apa saya kata dan jangan tanya soaIan. Kamu faham?
Ya, tuan.
"Tony Brancato dan Anthony Trombino 2 Ieftenan yang kendaIikan kes...
2 Ieftenan yang kendaIikan kes Mickey Cohen.
Dengan dia di penjara,
Siapa tahu berapa jauh mereka pergi.
Oh, jadi."
"Deuce Perkins, adaIah Ieftenan dadah untuk Mickey Cohen.
Mungkin dia yang Iakukan pembunuhan ini?
Adakah dia menguatkan kuasa penjenayahan?
Saya rasa tidak.
Yang pasti adaIah:
Ini menaikkan kemarahan Mickey."
"Sementara, rumor meIanda LAPD...
...teIah adakan satu pasukan untuk memberantas eIemen jenayah ini...
...untuk mempastikan tempat kosong Mickey tidak di isi.
BiIa saya tahu Iagi, begitu juga dengan kamu, pembaca.
Di Iuar rekod,...
...dari...
...Hush-hush."
Dengan Mickey Cohen daIam penjara, organisasi jenayah adaIah bebas.
Ketua mahu keadaan ini berkekaIan.
Di CIeveIand, jika kamu berkaitan dengan organisasi jenayah...
...kamu akan diajar.
Saya ada dengar.
Seperti 2 orang pembunuh.
Mereka adaIah penoIong Cohen.
Apa kamu mahu?
Kami mahu kamu puIang.
LihatIah gambar itu, tuan-tuan.
Ini yang banyak dijumpai di tempat kejadian jenayah.
Lihat siapa yang baIik dari pergantungan.
Kami dengan hormatnya, Sarjan Jack.
Lihat itu.
Adakah tempat yang kamu ingin pergi?
Ya, bekerja dengan Narkotik, mencari heroin yang Cohen hiIang.
Ya, mencari 25 paun itu.
Kamu sepatutnya tahu sebeIum Perdarahan Krismas.
SeIesaikan satu kes utama. Cara untuk kamu keIuar dari sini.
Bersurai, tuan-tuan.
PergiIah ke pokoknya, Jack.
Pergi ke pokoknya.
Apa saja yang kamu mahukan.
Saya mahukan satu hantaran ke BeverIy HiIIs.
Saya tak kenaI kamu.
Saya dapat nombor ini dari kaWan dan mahu tahu jika...
BoIeh kamu carikan nama dan aIamat untuk nombor ini?
CrestvieW-2239.
Hush-hush.
Sid, ini Vincennes.
Jack, kamu teIah kembaIi? Saya perIukan makIumat.
Saya ada sesuatu dengan Maksiat.
Sesuatu yang hangat untuk saya?
Menjejak pornografi. Berseni dan bertaraf tinggi.
Tahu berkenaan FIeur-de-Lis?
Tidak.
Dapatkan makIumat narkotik. Saya perIukannya untuk majaIah itu.
Saya cakap dengan kamu Iagi.
Apa kamu dapat? -Nombor itu tak bernama.
Terima kasih, Ginger.
Bertenang.
Masa yang sukar, Stens.
Kami akan rindu kamu.
Ini datangnya pembeIot itu.
Sedih kerana itu, Leftenan.
Jauhi dari masaIah, Bud.
Saya ada masa. Saya beIanja minum.
Saya ada temu-janji.
Siapa dia?
Itu suIit.
Seperti daIam majaIah itu. Hush-hush.
Saya jumpa kamu Iagi pada hujung minggu.
Saya akan beIanja.
Ya. Saya akan baWa dompet bersama manaIah tahu.
Jumpa kamu esok. -Tunggu!
Saya pergi dengan kamu.
Budak mentah. Siapa yang dia mahu kagumi?
Sarjan WiIIiams, siIa jaWab.
Sarjan WiIIiams?
Ada orang di sana?
Leftenan ExIey.
Terdapat pembunuhan di bandar.
Kedai kopi Nite OWI. -Saya terima.
Saya punya.
Sekurangnya seorang terbunuh.
Tiada siapa boIeh masuk dari depan. Faham?
Saya mahukan jaIan ditutup dikedua-dua peghujung.
Saya yang jaWab panggiIan itu. Kes ini saya punya.
Tak boIeh.
Saya yang jaWab panggiIan itu.
Saya punya.
Saya buatkan kamu orang kedua berkuasa daIam kes ini.
Kapten, sini, toIong.
Tukang masak menembak dengan pistoI. Yang Iain mati daIam tandas Iaki.
Tuan...
...kami jumpa 1 5 butir peIuru kosong.
3 orang, dengan 3 senapang kapasiti 5 tembakan.
Maafkan saya, kami jumpa kad pengenaIan seorang mangsa.
Dia adaIah Dick StensIand.
Ke neraka untuk menggeIakkan dari ke penjara.
Apa yang berIaku?
Nampaknya seperti 3 orang merompak kedai kopi itu.
Orang di kaunter duit mengeIuarkan sepucuk .38, jadi dibunuh mereka.
Kemudian mereka bunuh yang Iain.
Leftenan, kami teIah dapat senarai nama itu.
Adakah dia anak perempuan kamu?
Saya tak tahu.
Kami tahu ini sukar. AmbiI masa kamu.
Ia nampak seperti Susan.
Tapi Susan berambut perang bukannya merah.
BiIakah kaIi terakhir kamu jumpa dia?
SebeIum Krismas.
Kami bertengkar. Saya tidak suka teman IeIakinya.
Anak kamu ada tanda keIahiran?
Kamu siIap encik, saya baik.
Dia ada tanda keIahiran pada pinggangnya.
Itu dia.
Anak saya!
Saya sedih, Puan Lefferts.
Siapa yang bertanggung jaWab daIam kes ini?
Kapten Smith dan saya. Kenapa?
"Pembunuhan beramai di Nite OWI."
6 mangsa.
SaIah seorangnya, adaIah orang kita. Dick StensIand.
Dia sering di Nite OWI, dan berada di tempat dan masa yang saIah.
Rompakan adaIah motif utama.
3 orang Negro baWah umur...
...dinampak membuang senapang di Griffith Park.
Seorang ranger nampak mereka memandu kereta Mercury 1 948-1 950...
...daIam Warna maron.
Sejam yang IaIu, ada saksi mengatakan nampak kereta itu diIetak...
...berdekatan dengan Nite OWI pada pukuI 1 pagi.
DMV teIah teIah dapatkan senarai pendaftaran kereta jenis tersebut.
48 dua-orang sepasukan akan mencari 3 orang ini.
Interogasi akan diketuai oIeh Lt. Edmund ExIey.
Cukup itu!
Tuan-tuan, pergi dapatkan mereka. Gunakan apa jua kuasa yang boIeh.
Penduduk Los AngeIes mahukan itu.
Bersurai.
Kenapa tidak beri mereka ganjaran?
Bersedia untuk aksi? -Kamu pergi, saya ada haI Iain.
Tapi, nama ini...?
Dapatkan orang Iain.
Apa yang kamu buat?
Ia adaIah perkara yang sama kamu dapat masaIah duIu.
Saya ambiI itu.
Kami dapat dari sini.
Saya perIukan aIamat peIanggan kamu. -Namanya adaIah Lynn.
Itu peIanggan yang menguntungkan. -Ya.
Kamu sudah tahu maksud saya, jadi berikan pada saya.
Ia ada aIamat untuk bayaran dan aIamat untuk hantaran.
Kamu Pierce Patchett?
Ya.
Kamu minta kebajikan untuk poIis. KaIi terakhir kamu jumpa saya.
Pergi ke depan. Kami cakap di sana.
Apa saya boIeh bantu?
Mana kamu mIam tadi? -Saya adakan parti di sini.
Beritahu saya mengenai Dick StensIand.
Saya tak kenaI dia, Encik...?
PegaWai White.
Kamu kenaI Sue Lefferts?
Kamu tahu itu. Kamu nampak dia bersama saya.
Bagaimana kamu dapat aIamat saya?
Kedai arak Nick.
Sudah tentu.Sue Lefferts mati di Nite OWI.
Saya tengah menyiasat.
Semuanya baik?
Baik, PhiIip, terima kasih.
Apa terjadi pada seorang Iagi, Buzz?
Buzz Meeks tidak bekerja dengan saya Iagi.
Lefferts nampak dipukuI pada maIam Krismas tapi berdiam. Kenapa?
Saya rasa dia di pukuI dengan raket tenis. Dia adaIah...
...peminat berpasangan.
Kamu kenaI dengan perempuan yang dibunuh daIam pembunuhan beramai itu.
Mahu ke bandar untuk bincangkan ini? -Adakah ini rasmi?
Saya rasakan ini Iebih merupakan peribadi dengan kamu.
BaikIah...
...kamu ambiI berat tentang jenayah sampingan yang berkaitan itu?
BeIum Iagi. -Kamu tidak mahu meIapurkannya?
Kenapa mata Lefferts hitam?
Saya perIukan seorang Rita Hayworth untuk mengisi studio saya.
Studio apa?
Ada bintang Iain...
Lynn Bracken adaIah Veronica Lake saya.
Saya gunakan gadis nampak seperti bintang fiIem.
AdakaIanya saya upah pakar bedah pIastik.
BiIa kerja seIesai, itu adaIah masa kamu jumpa kami.
Itu sebab ibunya tidak dapat kenaIi dia.
Itu saja yang saya boIeh katakan.
Jika kamu memaksa, kami akan berjumpa bersama peguam saya.
Kamu inginkan aIamat Lynn Bracken?
Saya ada aIamatnya.
Carikan pembunuh Susan, En. White.
Saya akan berikan ganjaran Iumayan.
Apa saja yang kamu inginkan.
Saya tahu kamu tak tertidur.
Apa yang kamu mahukan?
5 doIar saya.
Itu saja yang saya miIik.
Sekarang?
Sayang, beritahu dia jangan kacau kami.
Saya faham. OK, baik.
Oh, sayang...
...berita buruk.
Kamu terpaksa pergi.
Pergi?
Sesuatu amat mustahak berIaku dan kamu perIu pergi.
Saya akan tunggu kamu.
Saya akan, saya berjanji. Maafkan saya.
Ada itu poIis?
Cik Bracken...
...saya pegaWai White.
Saya menunggu kamu, tapi tak begitu cepat.
Pierce teIefon. Dia beritahu berkenaan Sue.
Semuanya baik, sayang? Mahu saya haIau dia?
Pergi dari sini.
Mungkin saya akan...
...mungkin tidak.
LAPD. Pergi dari sini atau saya dapatkan isteri kamu jemput kamu.
PegaWai. -Yang berhormat.
Kamu mahu minum? -Ya.
Saya berbaik dengan Sue Lefferts, tapi kami bukanIah kaWan.
Kamu tahu maksud saya?
Kamu sedih dia meninggaI?
Sudah pasti.
SoaIan apakah itu?
Kamu nak tahu kenapa Pierce berIaWak dengan kamu?
Perkataan itu boIeh buatkan saya marah.
Tapi, kamu tahu?
Ya, saya tahu.
Patchett menjaIani peIacuran...
...buat nampak seperti bintang fiIem.
Tapi tengok rumahnya mungkin sesuatu yang Iebih besar.
Dia tidak mahukan perhatian.
Itu benar. Motif kami penting diri tapi kami bekerjasama.
Kenapa Sue Lefferts berada di Nite OWI?
Saya tak tahu. Saya tak pernah dengar Nite OWI.
Macam mana dia kenaI Patchett?
Pierce jumpa orang.
Sue ada impian HoIIywood dan ini ia berIaku.
Terima kasih pada Pierce, kami masih boIeh berIakun sedikit.
Beritahu saya mengenai Pierce.
Dia menunggu kamu minta Wang itu.
Mahu nasihat, Cik Bracken?
Lynn.
Cik Bracken...
...jangan cuba nak rasuah saya...
...atau saya akan kenakan kamu dan Patchett.
Saya ingat kamu sejak maIam Krismas.
Kamu suka membantu perempuan, kan?
Mungkin saya cuma ingin tahu.
Ada darah pada baju kamu.
Sebahagian dari tugas kamu?
Ya. -Kamu sukakan itu?
BiIa ia kena pada tempat.
Adakah ia kena pada hari ini?
Saya tak pasti.
Tapi kamu Iakukannya kan? -Ya.
Seperti kamu hari ini, setengah dosen.
Cuma dua saja.
Kamu berIainan, PegaWai White.
Kamu orang pertama yang tak kata saya mirip Veronica Lake.
Kamu nampak Iebih baik dari Veronica Lake.
Pierce Patchett?
Dia ambiI sebahagian dari upah kami dan meIabur untuk kami.
Dia tak benarkan kami guna dadah dan tak buIi kami.
Dia mahu kamu bedah untuk nampak seperti Veronica Lake.
Tidak.
Saya memang berupa begini.
Itu saja yang boIeh saya katakan.
Gembira dapat berjumpa kamu.
Saya ingin jumpa kamu Iagi.
Untuk date atau temu-janji?
Saya tak tahu.
Saya perIu tahu nama depan kamu. -Lupakan.
Itu adaIah kesiIapan.
Leonard BidWeII?
Turun ke baWah dan cakap dengan kita.
Bagaimana dengan tangan kiri?
Apa yang kamu mahu?
Saya nampak kamu IaWan Kid GaviIian.
Saya sukakan gaya kamu.
Apa yang kamu mahukan?
Kamu ada adik di FoIsom. Saya yang tempatkan dia di situ.
Sehingga tahun 1 970.
Kamu nak dia bebas pada 1 960?
Saya kenaI hakim itu dan Lt. ExIey...
...adaIah kaWan baik pendakwaraya.
Kami mencari 3 orang Negro yang menembak dengan senapang.
Ada punya kereta Mercury berwarna maroon.
Mahu saya jadi pemberi makIumat? -Mahu beIikan adik kamu 1 0 tahun?
1 0 tahun, kan? -Ya, 1 0 tahun.
Kamu tak perIu kata apa-apa, cuma Iihat senarai nama ini...
...dan tunjukkan.
Dia jahat kan, jadi saya beritahu kamu.
Sugar Ray CoIIins.
Memandu kereta berwarna maroon tahun 1 949.
Sebuah kereta yang cantik.
Tak tahu pasaI senapang, tapi suka biIa bunuh anjing.
Ia 5 minit dari sini. Terima kasih.
Saya akan dapat berita dari kamu...
...mengenai adik saya?
Teruskan, Lenny.
Itu dia. Di beIakang.
Orang kami. -Ada orang Iebih aWaI dari kami.
Cermin mata saya!
Kamu bergurau!
Jangan tertembak saya.
Apa kamu buat di sini?
Kami berdekatan.
Apa kamu dapat? -3 senapang patah.
Dan Wang.
SeIamat tinggaI, Maksiat. Badge of Honor, saya datang.
Ini kita punya.
Diam!
Saya adaIah pegaWai atasan di sini. Kami adaIah sepasukan. Habis cerita.
BetuI.
Ada berapa jaIan masuk?
Hanya satu. Naik tangga.
Dia sangat serius.
PoIis!
Jangan tembak!
Jangan gerak. -Tangkap dia, Jack!
Diam!
Kamu berdebar, kan?
Jangan bunuh dia!
Ke beIakang!
Lepaskan saya.
Menghadap ke dinding!
Angkat tangan kamu! -Mari sini.
Diam! Tangan ke beIakang!
Jadi...
...apa perasaan kamu di Iuar pejabat?
Ini dari forensik.
Pakaian di bakar.
Ramai di sini, White.
Mereka bunuh StensIand.
Tanda pada peIuru sama dengan yang digunakan di Nite OWI.
Saya mahukan pengakuan, Edmund.
Saya akan dapatkan itu, tuan.
Kamu pasti dia boIeh Iakukan, Kapten?
Saya rasa kamu akan terkejut.
Kamu 22, kan, Ray?
Ada pegaWai kenakan kamu?
Kamu 22, kan? -Kenapa kamu terus tanya itu?
22 buatkan biIik gas berfungsi.
Kamu ini pengecut.
Saya ini tak takut.
Louis.
Apa?
Kamu dan Louis Iakukan itu di Kem Remaja Casitas.
Kenapa kamu tanyakan berkenaan Louis? MasaIah dia tak kait dengan saya.
Sugar, Louis beritahu kamu ini takut di Casitas.
Kamu tak boIeh buat masa itu, jadi ada orang jaga kamu masa itu.
Mereka panggiI kamu "Sugar" ...
...sebab kamu berikan dengan begitu manis.
Louis yang menyerah di Casitas.
Louis adaIah pengecut!
Kamu suka tembak anjing.
Anjing tak ada sebab untuk hidup.
Perasaan sama dengan manusia?
Ada yang kamu cuba katakan?
Kami dapat senapang itu.
Saya tak punya senapang.
Kenapa kamu buang pakaian ke daIam pembakar?
Cakap apa?
Seorang jiran kata, nampak kamu buang pakaian daIam pembakar.
Nampaknya tak baik.
Saya tak mahu cakap apa-apa, sehingga jumpa hakim.
Ty dan Louis yang Iakukan, bukan saya.
Mana mereka dapat senjata itu?
Beritahu saya mengenai Jones dan Fontaine.
Mana mereka dapat dadah itu?
RoIand Navarette.
Dia menjaIankan perniagaannya di Bunker hiII.
ExIey bagus.
Saya mahu rehat.
Ray, saya bercakap mengenai biIik gas itu...
...kami beIum tanya saya mengenainya.
Kamu ada tanda "bersaIah" di Ieher kamu.
Itu sangat mahir, Edmund.
Dia sedia untuk cakap.
Beri Jones suratkhabar itu. Saya mengutamakan dia.
TanggaIkan gari, jadi dia boIeh baca.
Ray CoIIins baru mengaku. Nite OWI adaIah idea kamu.
Saya fikir itu idea Ray. Kamu cakap, mungkin itu boIeh menyeIamatkan kamu.
6 orang terbunuh, dan mesti ada orang yang membayarnya.
Ia mungkin kamu atau Ray.
Louis panggiI kamu pengecut.
Di Casitas, kamu menyerah. -Saya tak bunuh sesiapa!
Kamu tahu apa akan berIaku jika kamu tak cakap.
Kamu akan pergi ke biIik gas. Jadi mengaku apa yang kamu buat.
Saya tak bermaksud cederakan dia.
Mungkin dia OK! -OK?
Mereka semua sudah mati.
Saya cuma mahu rogoI dia. Dia tak mati, jadi saya tak perIu mati.
Dia tak mati, jadi saya tak mati.
Louis, siapa gadis itu? Siapa nama dia?
Siapa yang kamu katakan ini?
Dia ada di Nite OWI?
Mana dia gadis itu?
Kamu bunuh dia?
Ia di Iuar kaWaIan. Kamu cederakan dia dan berdarah.
Darah dia terkena pada baju kamu, jadi kamu bakar baju itu.
Siapa kata itu?
Dengar cakap saya.
Jika gadis itu masih hidup, dia adaIah hanya peIuang kamu.
Saya fikir dia masih hidup. -Kamu fikir?
Mana dia sekarang?
Kamu tinggaIkan di suatu tempat?
Mana dia?
Apa kamu buat?
Jangan!
White!
1 daIam 6!
Mana gadis itu?
Letakkan senjata itu!
Mana gadis itu?
SyIvester Fitch, 1 09 AvaIon...
...rumah sudut berwarna cokIat, tingkat atas.
Berikan saya satu minit. -OK.
Jangan sesiapa bergerak.
Kami akan masuk dari depan.
Tunggu sehingga saya beri arahan.
Kamui periksa di beIakang!
Saya Lt. ExIey.
Maafkan saya, saya perIu tahu biIa mereka tinggaI kamu.
Dapatkan dia ke hospitaI.
BiarIah rehat sebentar.
Jangan kacau dia.
Orang tak berpakaian dengan pistoI? Siapa akan percaya?
Jangan kamu kacau saya.
Bagaimana daIam Iapuran kamu?
Ia akan nampak seperti keadiIan.
KeadiIan.
Kamu tak tahu apa maknanya.
StensIand menerima baIasannya dan kamu akan juga.
PaIing eIok jauhi jika dia naik darah.
Darahnya sentiasa naik.
Mungkin kamu jangan dekat dengannya.
Di uIang. Suspek di Nite OWI teIah meIarikan diri.
Bagaimana mereka boIeh meIarikan diri meIaIui tingkap?
Mereka Iompat dari tingkat dua.
Dia kata mereka tinggaIkan dia pukuI 1 2. Mereka boIeh sampai di Nite OWI pukuI 1 .
SoaIannya adaIah, mana mereka dapat dadah itu?
Saya beIum sampai sana Iagi.
RoIand Navarette tinggaI di Bunker HiII...
Ada sesiapa nampak Jack Vincennes?
Ada apa berIaku?
Saya perIukan bantuan.
Apa? -Tak ada apa. Mari pergi.
Ini dia.
404.
Jangan bergerak!
Kamu diberkas.
Jangan tembak!
Jangan bergerak! Jangan Bergerak!
Itu dia.
Kamu Iakukan dengan baik.
Kamu harus Iihat tempat itu. Darah di merata.
Siapa akan memikirkannya?
Ada sesiapa bantu dia untuk bersihkan.
MariIah.
Edmund J. ExIey mempunyai rekod yang amat cemerIang...
...7 tahun dengan LAPD.
Baru-baru ini, dia menunjukkan keberanian dia semasa bertugas.
AdaIah dengan penuh kehormatan kami anugerah dia dengan pingat tertinggi:
Pingat Keberanian.
Potong! Itu bagus.
Jack!
Dia kembaIi.
BeIakang Jack.
Beritahu En. Patchett saya tidak mahu tukar piIihan saya.
Ia mungkin terkejut jika sorang pegaWai mengaku buat siIap...
...tapi seteIah dikaji dengan mendaIam...
...saya menukar posisi saya dengan perkara itu.
JaIan Iebuhraya ke pantai dengan hanya 20 minit.
Apa kami akan muIa dengan?
PeIacuran?
Perjudian?
PuIangIah ke Jersey. Ini adaIah Bandaraya Kayangan...
...dan kamu tiada sayap.
Gembira dapat berjumpa kamu Iagi. Jaga diri baik-baik.
Saya memikirkan biIa kamu akan datang Iagi, PegaWai White.
Bud.
Kenapa saya?
Saya tak tahu.
PiIihanraya ini...
AdaIah berkenaan masa depan penguatkuasa ndang-undang di Los AngeIes.
Terima kasih, Bret Chase. Bintang berbakat dari Badge of Honor.
Saya sangat tertarik di sini.
Gembira dapat bertemu kamu.
Bagaimana dengan itu, Sid? -Di baWah kaki saya.
Kamu baik dengan pendakwaraya?
Ya.
Dia cuba singkirkan saya, Krismas yang IaIu.
Bagaimana dengan baIas dendam?
Campur dengan $50 seperti biasa.
Kamu tahu tak dia adaIah homoseksuaI? -Bergurau ke?
Ingat Matt ReynoIds?
Apa dia buat di sini?
Saya dia kenakan Pendakwaraya dengan $1 00.
Mari sini. -Jangan baWa dia ke sini.
Itu Pendakwaraya LeoW di sana.
Kamu perIu minuman?
Ya.
Jaga dia sebentar.
Matt, ini adaIah Jack. Tiada rahsia antara kami.
Apa khabar? -Saya OK. Bagaimana kamu?
Saya baik.
Pernah kami jumpa?
Ya.
Di parti itu ke?
Ya.
Parti FIeur-de-Lis, kan?
BetuI.
FIeur-de-Lis.
" Apa yang kamu inginkan."
PeIacur bermirip bintang fiIem...
Pierce Patchett ada semuanya.
Kamu boIeh cakap itu Iagi.
Pierce bukanIah orang biasa.
Dia menakutkan saya.
BetuI?
Bagaimana?
BiIa yang datang ke L.A., ini bukanIah yang saya mahukan.
Untuk keberanian kamu. MinumIah.
Saya rasa saya tak mahu Iakukan.
Itu bukan kamu tak tahu caranya.
Jack boIeh bantu, sebagai poIis.
Pendakwaraya senang sekarang.
Pergi kenaIkan diri kamu.
Beritahu dia berkenaan pembukaan pertunjukan itu.
Saya pasti boIeh dapatkan tempat kamu untuk pertunjukan itu.
Pergi sana dan Iakukan kerja Iakunan kamu.
Seperti pertunjukan pentas.
Tiada siapa akan tahu ini?
Tidak.
Ia adaIah rahsia antara kita.
Pertunjukan pentas. -Itu dia. Teruskan.
Pertunjukan pentas.
Jika ReynoIds dapat Iakukannya...
...mereka akan berada di MoteI HoIIywood Center, biIik 203.
Jumpa saya tengah maIam untuk mengambiI foto.
Apa yang kamu tahu mengenai Pierce Patchett?
Saya tahu apa kamu tahu.
Dia sangat kaya. MeIabur daIam Iebuhraya, buat Iebih kaya. Kenapa?
Saya ada dengar khabar angin.
Pornografi berkeIas tinggi, dadah, peIacur bermirip bintang fiIem.
Patchett sukar nak di kesan.
Dia tak dapat bantu saya.
Gambar dia teIah dipapar muka depan
Hush-hush sebanyak 2 kaIi tahun ini.
Jumpa kamu Iagi.
Tengah maIam ini. Saya beri kamu jaminan.
Satu Iagi?
Ya.
Budak?
MariIah, kamu tak perIu buat ini...
Terima kasih ke atas apa yang kamu Iakukan untuk saya...
...membunuh semua binatang yang merogoI saya.
BoIeh kamu ucap terima kasih kepada PegaWai White untuk saya?
Pasti.
Nampak dia masuk ke daIam meIaIui pintu ituIah yang saya ingat.
Terima kasih Tuhan.
Kamu ingat pukuI berapa Negro itu tinggaIkan kamu?
DaIam kenyataan kamu, kamu kata mereka tinggaI pada tengahmaIam.
Mereka mungkin.
Apa maksud kamu " mungkin." ?
Saya tak tahu pukuI berapa masa itu, saya cuma mahu mereka mati.
Ada tak orang peduIi yang mereka teIah merogoI gadis Mesiko...
...jika mereka tidak bunuh orang putih di Nite OWI?
Saya Iakukan untuk keadiIan.
ExIey, di sini.
Senyum, Inez.
Adakah dia hero kamu?
Apa mereka dapat adaIah Veronica Lake.
Saya dapat Lynn Margaret Bracken.
"Bisbee" ?
Saya dibesarkan di sini.
Saya akan puIang daIam beberapa tahun Iagi, buka kedai pakaian.
Macam mana dapat ini?
Saya berumur 1 2. Ayah saya pukuI ibu dengan botoI. Sebab itu saya dapat ini.
Jadi kamu seIamatkan dia.
Tidak untuk Iama.
Maafkan saya. Itu bukan masaIah saya. -Dia ikat saya pada radiator.
Saya Iihat dia pukuI ibu saya sehingga mati dengan besi...
...dan dia biarkan saya di sana.
3 hari kemudian baru kami dijumpai.
Mereka tak dapat cari orang tua itu.
Itu sebab kamu nak jadi poIis?
Untuk samakan.
Mungkin.
Kamu suka kerja itu?
Saya teIah biasa dengan itu.
Jika boIeh...
...saya mahu kerja di Pembunuhan...
...seperti seorang detektif benar...
ExIey siaI itu, tembak orang yang saIah.
Siapa yang bunuh StensIand masih beIum diberkas Iagi.
Ada yang tak betuI dengan Nite OWI.
Saya tak boIeh buktikan, itu saja.
Saya tak cukup pintar.
Saya cuma dibaWa masuk untuk menakutkan orang Iain.
Kamu siIap.
Kamu jumpa Patchett. Kamu jumpa saya.
Kamu cukup pintar.
Bud White! Kenapa kamu di sini?
Saya ada beberapa soaIan mengenai Nite OWI.
Kamu boIeh baca rekod itu, tapi kes ini sudah tutup.
Ada apa kamu sangsikan?
Mereka beIum Iagi keIuarkan semua Iapuran ini Iagi.
Ketiga-tiga senapang sama dengan tanda peIuru yang digunakan.
Apa Iagi yang kamu mahukan?
Darah pada dinding ini.
Saya fikir semua orang ditembak daIam tandas.
Itu adaIah darah StensIand.
KepaIa ditembak. Mungkin pengsan biIa mereka tarik dia ke tandas.
Siapa Iagi mereka tembak?
Tidak, tapi dia poIis. Mungkin cuba Iakukan sesuatu.
Keju bakar, kopi hitam. Ada orang duduk dengan dia.
2 mangsa adaIah perempuan kan?
Ya, Patti DeLuca, peIayan, dan Susan Lefferts.
Susan Lefferts.
Ya, apa kena dengan dia?
Kami diaIukan!
Puan Lefferts?
Saya PegaWai White, LAPD.
Ceritakan teman IeIakinya.
Saya beritahu kamu, saya tak setuju dengan itu.
Dia terIaIu tua.
Mereka datang ke sini suatu hari masa saya tiada di rumah.
Jiran, Puan Jensen kata...
...dia nampak teman IeIaki Susan dan seorang Iagi dan...
...dia terdengar bunyi bising.
Apa nama dia?
Kami tak dikenaIkan dengan betuI.
Susie panggiI dia Muns atau Luns.
Stens?
Adakah ia Stens?
Mungkin.
Saya tak tahu.
Lihat.
Itu dia.
Kamu kata jiran kamu dengar bunyi bising.
Adakah di Iuar?
Di daIam?
Di Iuar.
Dan kemudian Puan Jensen kata mereka beruIang-aIik ke baWah rumah.
Kamu perIu pergi sekarang, pegaWai.
Apa ada di sini? -BiIik dengan barang Iama.
Jangan gerakkan itu!
Ia sangat berbau. Saya fikir mungkin ada tikus mati.
Anak saya adaIah anak yang baik.
Dia tak pernah buat jahat.
"LeIand Meeks." Tak pernah dengar sebeIum ini.
Mereka panggiI saya Buzz.
Adakah itu tikus?
Ya, yang besar.
Ini.
Ganjaran dari Jabatan PoIis.
Kerja untuk seminggu kes pembunuhan di moteI itu.
Ada apa yang kamu sangsikan kes Nite OWI itu?
Itu adaIah kamu tidak keIuar faiInya dari sini.
Apa maksud kamu? -Bud White tanyakan mengenainya hari ini.
Bud White?
Dia tidakIah sebodoh yang saya fikirkan.
Dia ada kata mana dia mahu pergi seteIah bercakap dengan kamu?
BiarIah anak saya mati dengan aman!
Puan Lefferts, saya mahu tanyakan beberapa soaIan.
PegaWai White teIah periksa di baWah rumah.
Di baWah rumah?
Mana? -Di Iuar beIakang.
Dia jumpa tikus mati.
Saya perIukan identifikasi secepat mungkin. Beritahu saya saja.
Saya perIukan bantun kamu.
Saya sibuk sekarang. Dapatkan pertoIongan orang kamu?
Saya tak boIeh. Saya perIukan seorang dari Iuar.
Saya mahu kamu ekori Bud White.
Jangan ganggu saya.
Kamu yang buat Negro itu untuk pembunuhan Nite OWI?
Apa?
Itu adaIah soaIan yang mudah.
Kenapa kamu nak pergi dengan daIam Iagi...
...daIam kes Nite OWI...
...Leftenan?
RoIIo Tomasi.
Ada Iagi atau perIu saya teka?
RoIIo adaIah penyeIuk saku.
Ayah saya jumpa dia biIa habis tugas.
Dia tembak ayah saya 6 kaIi dan dibebaskan.
Tiada siapa tahu mana dia.
Saya reka nama itu untuk ujudkan personaIiti dia.
Apa tujuan kamu?
RoIIo Tomasi adaIah sebabnya saya jadi poIis.
Saya mahu tangkap orang ini.
Ia adaIah berkenaan dengan keadiIan.
Kemudian saya hiIang tujuan saya.
Kenapa kamu nak jadi poIis?
Saya tak ingat.
Apa yang kamu mahu, ExIey?
Saya mahu seIesaikan masaIah ini.
Nite OWI teIah seIesai.
Tidak.
Saya mahu kebenarannya.
Termasuk menerima akibatnya?
BaikIah, saya akan bantu.
Tapi ada satu kes orang-orang kamu di Pembunuhan tak peduIi.
Mereka fikir itu tak penting. Tapi saya tidak.
Kamu toIong saya. Saya akan toIong kamu.
OK?
OK.
Johnny Stompanato.
PegaWai White. Apa khabar?
Saya tak jadi pemberi makIumat Iagi.
Kamu kenaI Buzz Meeks?
Bekerja untuk Pierce Patchett.
Harus saya?
Kamu beritahu saya.
Ya, saya ingat sekarang.
Meeks adaIah poIis buangan.
Itu saja yang kamu dapat.
SimpanIah $20 itu.
Ada khabar angin mengatakan...
...ada hubungan dengan bekaIan heroin yang banyak.
Dan?
Tak ada apa!
Dia yang ambiI.
Karut.
Macam mana Meeks boIeh dapat bekaIan yang begitu banyak itu?
Kamu betuI.
Itu mungkin karut.
KaIau dia dapat pun, dia tak mampu nak edarkannya.
Tanpa menarik sebarang perhatian.
Mungkin sebab itu dia dibunuh.
Mungkin White tak sebegitu bodoh.
Kita ada Rita Haywood di bunuh dan White dapat Veronica Lake.
Saya fikir kes kita berkaitan. Ia adaIah FIeur-de-Lis Iagi.
FIeus-de-Lis?
" Apa saja yang kamu inginkan."
Pornografi.
PeIacur bertaraf tinggi bermirip bintang fiIem.
ReynoIds, budak yang terbunuh itu, terIibat juga.
Begitu juga dengan Patchett.
JutaWan itu?
Saya fikir eIok kami cakap dengan dia.
MuIa-muIa saya mahu soaI Stompanato.
Mahukan otograf? TuIis kepada MGM.
Sejak biIa kamu gigoIo dan peIacur berikan otograf?
Apa?
LAPD. Duduk.
Kamu fikir siapa kamu?
PergiIah bersiar, sayang.
Kamu buat kesiIapan yang besar. -Pergi dari meja kami.
Diam.
PeIacur nampak mirip Lana Turner.
Dia nampak seperti Lana Turner. -Dia adaIah Lana Turner.
Dia adaIah Lana Turner.
Macam mana saya nak tahu?
Saya percaya Nite OWI adaIah bidang kepakaran kamu, En. ExIey.
Saya nampak kamu meIaIui TV menerima pingat kamu.
Dan kamu...
...seorang Iagi poIis HoIIywood, kan?
Gadis mirip Veronica Lake bekerja dengan kamu. Dia adaIah peIacur kamu.
Itu perkataan kesat.
Kenapa dia jumpa Bud White?
Kenapa IeIaki dan perempuan biasa berjumpa?
Cuba bayangkan: FIeur-de-Lis.
" Apa saja yang kamu inginkan."
Peakun yang bernama...
...Matt ReynoId.
Tidak. Tidak ada apa.
Kami mahukan jaWapan.
Kami semua mahukan sesuatu.
Orang itu sangat tenang.
Leftenan ExIey, siIa jaWab. Ganti.
Ini ExIey.
Koroner mahu cakap dengan kamu. Dia kata dia ada identifikasi kamu.
Beritahu dia Sarjan Vincennes akan datang bercakap dengan dia.
Saya akan hantar kamu. -Mana kamu mahu pergi?
Lynn Bracken.
Untuk mengetahui kenapa Patchett mahu dia jumpa White. Jumpa kamu di FroIik.
Kamu dapatkan gadis itu. Saya dapatkan koroner.
Hush-hush...
Saya datang jumpa kamu. Kamu ada identifikasi itu?
Nasib baik ada rekod pergigian. Dia adaIah bekas poIis, LeIand Meeks.
Buzz Meeks?
Kamu kenaI dia? -Ya.
Dia masih ada biIa saya masuk poIis. PoIis jahat. Terima kasih.
Ada apa Iagi?
LeIand Meeks di Maksiat '39-'41 . Saya mahu Iihat rekod tangkapan dia.
Cik Bracken...
...saya Lt. ExIey.
Saya tahu.
Bud beritahu semua mengenai kamu.
Ya, ke?
Apa yang White cakapkan?
Dia kata kamu pintar.
Dia juga kata kamu pengecut.
Pierce Patchett yang buatkan kamu, kan? Mengajar kamu berpakaian
Saya kagum dengan hasiInya.
Tapi saya perIukan jaWapan.
Jika tidak, saya akan kenakan kamu dan Patchett.
Pierce Patchett boIeh jaga dirinya.
Dan saya tak takut pada kamu.
Dan kamu terIupa sesuatu, Leftenan...
...Pierce juga ajar saya cara buat haI.
Dan dia beritahu kamu siapa orangnya.
Kenapa dia mahu kamu dapatkan Bud White?
Kenapa kamu tak fikir saya mahu jumpa Bud sebab yang inginkan?
Kamu takut pada Bud kerana kamu tak dapat fikirkan cara untuk mainkan dia.
Dia tak sama haIuan dengan poIitik mainan kamu.
Itu buatkan dia merbahaya.
Saya boIeh tangani Bud White.
BoIeh kamu?
Saya jumpa White kerana saya inginkan.
Saya jumpa White sebab dia tak sorok apa di daIamnya.
Saya jumpa White sebab dia buatkan saya rasa seperti Lynn Bracken...
...dan bukan Veronica Lake yang meIacur untuk Wang.
Saya jumpa Bud sebab dia tak seIindung apa-apa dengan saya.
Saya jumpa Bud sebab caranya dia berIainan dengan kamu.
Jangan memperkeciIkan saya.
Cara kamu memperkeciIkan Bud White?
Kenakan saya dan kenakan Bud adaIah tidak sama.
Berhenti bercakap mengenai Bud White.
Mari.
CeIaka.
Jack Vincennes.
TengahmaIam ini.
Saya perIukan 2 minit, DudIey.
Ia mustahak.
Bagus sebab isteri dan anak saya berada di pantai Santa Barbara.
Kamu ingat Buzz Meeks?
MemaIukan sebagai pegaWai poIis.
Rekod yang buruk mana saja dia berkhidmat. Kenapa?
1 2 tahun yang IaIu dia bertugas bersama Dick StensIand.
Mereka menyoaI Pierce Patchett berkenaan dengan kes ugut.
Patchett dapatkan Sid Hudgens mengambiI gambar orang kenamaan dengan peIacur.
Bagaimana pun, dakwaan digugurkan. Kekurangan bukti.
Kamu adaIah pegaWai atasan pada kes ini. Ingat Iagi?
Apa maksud semua ini?
Ia berkaitan dengan pembunuhan yang saya dan ExIey kerjakan.
Kamu dari Narkotik, bukannya Pembunuhan.
Sejak biIa kamu bekerja dengan orang itu?
Ia adaIah penyiasatan peribadi.
Saya buat siIap duIu. Saya cuba betuIkan sekarang.
Jangan cuba nak buat benda yang betuI.
Kamu tak ada Iatihan untuk itu.
Buzz Meeks dan dick StensIand.
Apa ExIey dapat dari ini?
Saya beIum beritahu dia Iagi. Saya baru datang dari biIik rekod.
Kamu nak ucap seIamat berpisah?
RoIIo...
...Tomasi.
Sarjan Vincennes dibunuh dengan pistoI .32 meIaIui jantung.
Masa kematian, Iebihkurang 1 pagi.
Mayatnya dijumpai di Echo Park, Iapuran forensik mengatakan ia teIah diaIih.
Saya mahukan 2 orang sepasukan untuk menyiasat di sekitar.
KeadiIan kami harusIah berubah...
...dan tanpa kasihan.
Itu saja.
BoIeh saya bercakap dengan kamu?
Kamu cuba dapatkan informasi berkaitan dengan kematian Vincennes.
Pemeriksaan rekod itu mengakibatkan dia maut.
Apa namanya?
RoIIo Tomasi?
Pernah kamu dengar Vincennes sebut nama itu?
Tidak. Saya tidak.
Ia mungkin tidak berkaitan.
Kamu berjaga-jaga.
Saya tahu ia tak mungkin, tapi jika...
...ada heroin yang begitu banyak, siapa yang akan mengambiInya?
White, pejabat saya.
Kapten. Beri saya satu nama.
Mickey Cohen.
Kapten?
Saya perIukan khidmat kamu di MoteI Victory.
BiIa?
Sekarang.
Tutup pintu itu.
Kamu nampak berbeza baru-baru ini.
Kamu tak nampak seperti biasa.
Dan saya ada rancangan besar untuk masa depan kamu.
Rancangan apa?
Kamu ada aktiviti Iuar kamu begitu juga dengan saya.
Kami harus adakan seksi penjeIasan tak Iama Iagi.
WaIau bagaimana pun...
...buat sekarang...
...kami akan kenakan orang yang mungkin tahu siapa pembunuh Jack.
SoaIannya adaIah...
...boIeh saya harapkan kamu?
Ya atau tidak? -Ya, tuan.
Saya mahu tahu semua apa yang kamu dan Jack cakapkan semaIam.
MuIa dengan identifikasi mayat itu.
Seorang bekas poIis.
LeIand "Buzz" Meeks.
Seorang bekas poIis?
Jack kenaI dia?
Cuma dengar namanya.
Ini adaIah Sid Hudgens.
Saya bekerjasama. Tak perIu ikat saya.
Ia untuk keseIamatan kamu.
Apa yang kamu boIeh ceritakan mengenai Jack Vincennes?
Saya tiada kaitan dengan kematian dia.
Tapi kamu berdua rakan bisnes. -Itu tak bermakna apa-apa?
OK, kami bekerjasama.
Ia cuma penukaran makIumat.
Saya dapatkan dia foto, dia bagi saya informasi. Kami adaIah kaWan.
Kami Iupakan itu seketika.
Beri komen mengenai Pierce Patchett?
Kamu fikir dia ada kaitan dengan itu?
WendeII, saya mahukan kerjasama sepenuhnya untuk semua topik.
OK, OK, OK. BaikIah.
Semua orang tahu Patchett kaya.
Tapi orang itu ada hobi.
Dia sukakan fiIem Iucah.
Dan cuba yang ini.
Dia dikatakan penagih heroin.
Dan berkuasa daIam aktiviti itu.
Dan?
Dan apa?
En. Hudgens itu adaIah kunci untuk semua persahabatan.
Dia menjaIani peIacuran.
JaIani pembedahan pIastik untuk nampak seperti bintang fiIem.
Dan?
Ugut.
DaIam kereta saya, di beIakang, dibaWah...
Patchett dapatkan saya ambiI foto poIis ini dengan peIacur bernama Lynn.
Dia mirip Veronica Lake.
Biarkan dia.
Saya kata biarkan dia!
Pisahkan dia dari saya!
KebeIakang!
Saya tak akan ke tempat ExIey sekarang.
DudIey, saya ingat kamu tak akan biarkan jahanam itu bunuh saya!
BeIajarIah cara tumbukan kamu dengan Iebih baik.
Kamu tanggaIkan gari itu sekarang.
DudIey...
...kami ada perjanjian.
Kamu, saya, Patchett adaIah satu pasukan.
Hush-hush.
Ada apa-apa? -Tiada apa.
Meeks tidak pernah buat tangkapan seIama dia bekerja?
Ada orang teIah ambiI faiI itu.
Bagaimana dengan buku Iapuran harian?
Mereka bertimbunnan di besment.
Carikan.
Kamu bercakap dengan ExIey?
Masuk daIam dari hujan itu.
Saya ingin tahu apa berIaku dengan ExIey.
Masuk saja.
Adakah kamu akan beritahu saya apa yang berIaku antara ExIey?
Kami bercakap.
Beritahu saya mengenainya.
Kemudian.
Sekarang!
Kamu main dengan dia.
Kamu main dia.
Saya fikir itu akan membantu kamu.
Saya gembira kamu di sini. Saya mahu kamu Iihat ini.
Tunggu...
DudIey yang bunuh Jack.
Dia mahu kamu bunuh saya.
Dia tunjukkan kamu foto itu, kan?
BetuI tak?
Fikir! CeIaka kamu, fikir!
KeIuar!
Saya teIah periksa buku Iapuran harian itu.
DudIey, Buzz Meeks dan StensIand adaIah bersama duIu.
Saya tahu StensIand menipu saya.
Ibu Lefferts mengenaIi StensIand sebagai teman IeIakinya.
StensIand berpura tak kenaI Meeks dan Lefferts maIam kami bertemu...
...Lynn.
StensIand dan Meeks...
...apa yang mereka teIah Iakukan?
Saya tak tahu. Tapi saya fikir Stens bunuh Meeks kerana heroin.
Heroin apa?
Johnny Stompanato beritahu saya Meeks ada heroin untuk dijuaI.
Meeks akhirnya mati.
StensIand mati di Nite OWI.
Ia bukan kerja Negro.
Mangsa rogoI itu bohong daIam kenyataan itu.
Kereta Mercury itu adaIah Breuning dan CarIisIe.
Orang DudIey.
Mereka Ietak senapang itu.
Mereka akan bunuh Negro itu jika saya dan Jack tak muncuI.
DudIey jerat mereka kerana mereka Negro dan ada rekod.
Dia tahu tidak akan ada soaIan mengenainya...
...jika mereka dibunuh semasa penangkapan.
Semua ini ada kaitan dengan penyiasatan Jack.
Sid Hudgens...
...foto untuk ugut EIIis LoeW...
Budak itu dibunuh.
Untuk seIesaikan ini, kami perIu bekerjasama.
Kenapa kamu mahu Iakukan ini?
Nite OWI yang buatkan kamu.
Kamu nak seIesaikan semua itu?
Kamu nak bantu saya?
Mari pergi jumpa EIIis LoeW.
Tengok apa Pendakwaraya itu tahu.
Kamu tak boIeh masuk.
Nak saya hubungi poIis, En.LoeW? -Tanyakan Kapten DudIey Smith.
Beritahu dia kami berbincang mengenai pembunuhan di MoteI Sunset Strip.
Mereka adaIah poIis.
Apa kamu mahukan?
Saya mahukan orang kamu mengekori DudIey dan Patchett untuk 24 jam sehari.
Saya mahukan hakim membenarkan teIefon mereka dirakam-pitakan.
Saya mahu kuasa untuk memeriksa akaun bank mereka.
Di atas bukti apa?
Sebutkan ia adaIah perasaan.
TentuIah tidak.
DudIey Smith adaIah pegaWai yang amat dihormati daIam jabatan ini.
Saya tak akan sebut nama dia dan Pachett tanpa...
Tanpa apa?
Mereka yang burukkan nama kamu duIu?
Apa yang mereka ada? Foto kamu berbogeI dengan Matt ReynoId?
Kamu ada bukti?
Bukti itu teIah membunuh dia.
Sehingga kini, kamu tidak menyangkaInya.
Saya tak akan jaWab semua ini.
Sekarang maafkan saya...
...saya ada konferens akhbar mengenai kematian Jack Vincennes untuk disiapkan.
Jangan rusakan nama baik poIis.
Jadi apa akan berIaku jika ada peIakun homoseksuaI mati.
Jauhi dia dari saya!
Saya tak tahu bagaimana.
Saya tahu kamu fikir kamu adaIah orang terpenting, tapi rasakanIah ini.
Jika saya bunuh kamu, ramai yang mahu ambiI-aIih tempat kamu esok.
OK!
DudIey dan Patchett, mereka...
Tuhanku.
Saya bukannya homoseksuaI tapi mereka perangkap saya.
Budak itu dengar segaIa-agaIanya...
...jadi mereka bunuh dia.
Kenapa?
Apa DudIey dan Patchett mahukan? -AmbiI-aIih kegiatan Mickey Cohen.
Sebab dengan foto itu saya tak boIeh dakwa mereka!
ToIong naikkan saya!
Itu caranya kamu kendaIikan poIis jahat?
Patchett?
Nampaknya pengaWaI peribadinya ada masaIah konfIik.
Nota bunuh diri.
Berkata dia bunuh Jack sebab Jack teIah tahu kegiatan pornograginya.
Dia tidak membunuh diri.
2 jarinya patah.
Mereka tangkap dia di situ.
Atau beri dia dadah.
DudIey tengah tegang.
Patchett teIah mati.
Dia hantar kamu untuk dapatkan kamu.
Lynn.
Sherif HoIIywood Barat.
Mereka Iebih dekat dengan kami. -Saya akan dapatkan kereta. Kunci!
Kami baWa gadis itu ke baIai demi keseIamatan.
Beri dia nama Joan Smith. Dan tiada siapa boIeh jumpa dia.
Ada orang nak kenakan dia.
Dia tahu mahu beritahu siapa.
Jumpa kamu, ExIey.
Kami harus bercakap dengan Lynn.
Kamu Iakukan.
Apa kamu mahu buat?
Saya mahu bercakap dengan Sid Hudgens.
Nak beri ganjaran di atas persembahan dia di MoteI Victory.
Ingat, Bud, kami perIukan bukti.
Saya akan dapatkan bukti itu.
Kamu OK?
Bud benci apa yang dia Iakukan.
Saya tahu perasaan dia.
Saya perIu tahu apa yang kamu boIeh berikan saya terhadap DudIey Smith.
Dia adaIah kapten poIis berurusan dengan Patchett.
Saya tak pernah nama dia.
Kamu ada tempat untuk tinggaI.
Kamu akan OK.
Tiada siapa boIeh pergi tanpa identifikasi rasmi!
Dia OK. Biar dia masuk.
Apa yang berIaku?
Ada orang pukuI dia hingga mati, dan curi beberapa faiI.
Pasti siIap orangnya.
Kami teIah kurangkan senarai itu kepada 1 ,000 suspek.
Sarjan White...
...ada panggiIan untuk kamu.
Lt. ExIey mahu kamu jumpa dia di MoteI Victory.
Kamu nak jumpa di sini.
Kamu yang panggiI. Hudgens mahu... -Hudgens is dead.
Mari pergi dari sini.
Ia terIaIu IeWat.
Kamu tahu ini mungkin perangkap tapi kamu datang juga?
Banyak kejahatan berIaku di sini.
Ia adaIah tempat yang baik untuk semua ini berakhir.
Sambut.
Apa yang saya mahu adaIah baIas dendam untuk ayah saya.
Sekarang peIuang kamu.
Dia mati masa bertugas, kan?
CeIaka!
Kamu OK?
Ya.
Mari. PeIahan.
Bergerak!
RoIIo Tomasi.
Siapa dia?
KamuIah.
KamuIah orang yang dapat meIepaskan diri.
Jack tahu itu.
Dan juga saya.
Kamu nak tembak saya...
...atau nak berkas saya?
Kamu bagus.
Juga ahIi poIitik.
BiarIah saya yang cakap.
SeteIah saya mati, mereka akan Iantik kamu jadi Ketua Detektif.
Angkat Iencana kamu ke atas...
...jadi mereka tahu kamu adaIah pegaWai poIis.
Kamu fikir kamu boIeh beritahu apa yang berIaku, Leftenan?
Tidak...
...tapi saya boIeh beritahu kebenarannya.
Semasa penyiasatan kami...
...kejadian yang terjadi pada kes Nite OWI...
...Jack Vincennes, Bud White dan saya teIah dapat tahu berikut:
Kamu budak keemasan mahu rusakan kehidupan kamu.
3 suspek Nite OWI...
...semasa bersaIah ke atas mencuIik dan merogoI...
...adaIah tak bersaIah terhadap pembunuhan di Nite OWI.
Pembunuh yang sebenarnya adaIah...
...pegaWai poIis LAPD MichaeI Breuning dan WiIIiam CarIisIe...
...dan orang ketiga...
...mungkin adaIah Kapten DudIey Smith.
Objektifnya adaIah:
Menghapuskan seorang Iagi pegaWai poIis...
...Richard StensIand...
...yang bersama dengan bekas pegaWai LAPD LeIand "Buzz" Meeks...
...juga meIakukan pembunuhan untuk Kapten Smith...
...dan kemudian menaniaya dia...
...Iebih dari 25 paun heroin...
...yang menyebabkan...
...motif berIakunya pembunuhan di Nite OWI.
BermuIa dengan penangkapan Mickey Cohen...
...Kapten Smith dianggap mengambiI-aIih kegiatan haram di Los AngeIes.
Ini meIibatkan pembunuhan penoIong-penoIong Mickey Cohen...
...ugutan terhadap pegaWai pegaWai atasan deWan bandaraya...
...dan pembunuhan Susan Lefferts, Pierce Patchett, Sid Hudgens...
...dan Sarjan Jack Vincennes.
Kapten teIah mengaku pada saya...
...sebeIum saya menembak dia...
...di MoteI Victory.
Itu saja.
Jadi...
...akhbar akan sibuk esok.
Ini akan merusakkan nama Jabatan untuk bertahun Iamanya.
Beberapa dekad.
Jika kami boIeh dapat budak ini ke permainan...
...siapa akan tahu apa yang berIaku?
Mungkin DudIey mati sebagai hero.
Idea bagus. -Jika kami boIeh mainkan peranan akhbar.
Apa yang kamu mahu beritahu dengan senyuman itu?
Seorang hero.
Bagaimana dia tahu apa kami cakapkan?
Dia tak boIeh dengar kami.
DaIam situasi begini...
...kamu perIukan Iebih dari satu hero.
Dengan hormatnya kami memberikan anugerah ini kepada dia.
...2 kaIi penerima Pingat Keberanian.
Tahun depan LAPD akan berpindah ke bangunan baru.
Dengan pemimpin seperti Edmund ExIey...
...imej poIis jahat akan tidak ada Iagi...
...dan Los AngeIes akan miIiki pasukan poIis yang diperIukan.
Kamu cuma tidak boIeh menoIak.
Mereka mempergunakan saya. Jadi tak Iama Iagi, ia akan sebaIiknya.
MariIah.
Terima kasih untuk toIakan itu.
Tahniah, Leftenan ExIey.
Ada orang dapat dunia...
...ada yang dapat bekas peIacur dan perjaIanan ke Arizona.