1
00:00:26,769 --> 00:00:30,640
<i>Dođite u Los Angeles.
Sunce žarko sija.</i>

2
00:00:30,899 --> 00:00:33,145
<i>Plaže su prostrane i privlačne.</i>

3
00:00:33,276 --> 00:00:37,007
<i>Plantaže naranača prostiru se
dokle ti oči sežu.</i>

4
00:00:37,100 --> 00:00:39,859
<b>Poverljivo iz L.A.

5
00:00:39,970 --> 00:00:43,823
<i>Posla ima puno. Zemlja je jeftina.
Svaki radnik može imati svoju kuću.</i>

6
00:00:43,953 --> 00:00:48,282
<i>A u svakoj kući,
sretna američka obitelj.</i>

7
00:00:48,749 --> 00:00:53,579
<i>Sve to možete imati, a tko zna?
Možete biti otkriveni</i>

8
00:00:54,172 --> 00:00:57,503
<i>i postati filmska zvijezda,
ili bar neku vidjeti.</i>

9
00:00:57,633 --> 00:01:02,889
<i>Dobro se živi u Los Anglelesu.
Tu je raj na zemlji.</i>

10
00:01:04,723 --> 00:01:08,851
<i>U svakom slučaju, to vam kažu.
Prodaje se takva slika.</i>

11
00:01:09,103 --> 00:01:12,685
<i>Prodaje se preko
filmova, radija i televizije.</i>

12
00:01:12,940 --> 00:01:16,939
<i>U hit programu</i> Zvijezda časti,
<i>policija L.A. stvara čuda</i>

13
00:01:17,069 --> 00:01:22,980
<i>dok čisti grad od zločinaca.
Pomislili bi da je ovo Rajski vrt.</i>

14
00:01:23,242 --> 00:01:25,253
<i>Ali u Raju postoji nevolja,</i>

15
00:01:25,661 --> 00:01:30,074
<i>ime joj je Meyer Harris Cohen.
Mickey C. za fanove.</i>

16
00:01:30,499 --> 00:01:33,107
<i>Lokalna L.A. boja najvišeg stupnja.</i>

17
00:01:33,502 --> 00:01:37,421
<i>I njegov glavni tjelohranitelj,
Johnny Stompanato.</i>

18
00:01:37,673 --> 00:01:40,629
<i>Mickey C. je ovdje glava
organiziranog kriminala.</i>

19
00:01:40,760 --> 00:01:44,045
<i>On rukovodi drogom,
ucjenom i prostitucijom.</i>

20
00:01:44,305 --> 00:01:49,346
<i>Ubije 12 ljudi godišnje. Žustri
mali gospodin radi to sa stilom.</i>

21
00:01:49,811 --> 00:01:55,690
<i>Kad god mu je slika na naslovnici to
je crna mrlja na slici Los Angelesa.</i>

22
00:01:56,066 --> 00:01:59,491
<i>Jer kako bi organiziran
kriminal postojao u gradu</i>

23
00:01:59,492 --> 00:02:01,820
<i>s najboljom policijom na svijetu?</i>

24
00:02:01,821 --> 00:02:06,478
<i>Nešto se mora poduzeti. Ali ništa
originalno, jer ovo je Hollywood.</i>

25
00:02:06,479 --> 00:02:10,450
<i>Što je vrijedilo za Al Caponea
vrijedit će i za Mikstera.</i>

26
00:02:10,581 --> 00:02:14,789
G. Cohen, uhićeni ste.
Neplaćanje federalnog poreza.

27
00:02:15,211 --> 00:02:19,251
<i>Ali nije sve riješeno. Zatvaranje
Mickeya stvorilo je prazni prostor.</i>

28
00:02:19,381 --> 00:02:24,877
<i>Samo je pitanje vremena prije nego
što ga netko s mudima pokuša ispuniti.</i>

29
00:02:25,221 --> 00:02:30,260
Zapamtite, dragi čitatelji,
čuli ste to ovdje,

30
00:02:31,185 --> 00:02:35,389
u povjerenju, među nama,

31
00:02:35,898 --> 00:02:39,483
i znajte...
"Šuška se."

32
00:02:40,236 --> 00:02:43,662
<i>U ZATVORU S MICKEYEM
Naivne lezbače Hollywooda!</i>

33
00:02:50,871 --> 00:02:52,994
<i>Policajac Bud White</i>

34
00:02:57,921 --> 00:03:02,630
Pravi si Djeda Mraz s tom listom.
Osim što su svi na njoj zločesti.

35
00:03:04,302 --> 00:03:08,634
Izašao je iz zatvora Quentin prije
dva tjedna. - Ostavi ga za kasnije.

36
00:03:08,764 --> 00:03:12,488
Moramo podići ostatak cuge
i odnijeti je u postaju.

37
00:03:14,094 --> 00:03:16,309
Hollywood, ovdje 6-Adam-7.

38
00:03:16,439 --> 00:03:20,271
Neka centrala pošalje patrolu
u 4216 Evergreen.

39
00:03:20,526 --> 00:03:23,313
Uvjetno kažnjen:
obiteljsko nasilje.

40
00:03:23,571 --> 00:03:26,252
Nećemo biti tu
ali će ga oni vidjeti.

41
00:03:34,957 --> 00:03:38,664
<i>Prestani cviliti! Prestani
stalno cviliti! Muka mi je od toga!</i>

42
00:03:38,795 --> 00:03:40,909
<i>Ušuti!</i>

43
00:03:55,144 --> 00:03:58,805
Tko si ti, dovraga?
- Duh Svetog Petra.

44
00:03:59,691 --> 00:04:03,346
Plešeš za promjenu sa mnom?
- Što si ti, pametnjaković?

45
00:04:16,540 --> 00:04:20,870
Izaći ćeš za godinu i po.
Popričat ću s tvojim čuvarom.

46
00:04:21,128 --> 00:04:25,173
Opet je takni i optužit ću te
za silovanje djeteta.

47
00:04:26,842 --> 00:04:29,897
Znaš što rade s takvima
u zatvoru Quentin.

48
00:04:38,855 --> 00:04:43,726
Imate li gdje otići?
Sredite se negdje.

49
00:04:48,697 --> 00:04:53,030
Sretan Božić.
- Sretan Božić, gospođo. - Idemo, Bud.

50
00:04:53,202 --> 00:04:55,493
Momci nas čekaju.

51
00:04:57,004 --> 00:04:59,262
<i>Narednik Jack Vincennes</i>

52
00:04:59,325 --> 00:05:03,998
Što radiš u <i>Znački časti</i>?
- Tehnički sam savjetnik.

53
00:05:04,255 --> 00:05:07,830
Učim Brett Chasea
hodati i pričati kao policajac.

54
00:05:08,050 --> 00:05:10,506
Brett Chase ne hoda
i ne priča kao ti.

55
00:05:10,636 --> 00:05:15,548
Zato jer je on televizijska verzija.
Amerika nije spremna za mene.

56
00:05:15,808 --> 00:05:18,513
Ti si uhitio Bob Mitchuma?

57
00:05:19,395 --> 00:05:23,936
U <i>Znački časti</i> se pretvaraju,
ali u živo mora da je uzbudljivo.

58
00:05:24,066 --> 00:05:28,357
Zašto ne odemo na neko tiše mjesto?
Ispričat ću ti sve o Mitchumu.

59
00:05:28,487 --> 00:05:33,112
Veliki V. Jack Vincennes.
Mogu li dobiti ovaj ples? - Naravno.

60
00:05:33,242 --> 00:05:38,116
Ovo je Sid Hudgens, časopis <i>Šuška se.</i>
- Bok, Karen. - Daj makni se.

61
00:05:39,790 --> 00:05:45,180
Što je bilo? - Ime joj se pojavilo
u priči <i>Naivne lezbače Hollywooda</i>.

62
00:05:46,923 --> 00:05:52,843
Frend je prodao malo trave Mattu
Reynoldsu. On fura sa Tammy Jordan.

63
00:05:54,304 --> 00:05:56,362
Oprosti, izgubio sam nit.

64
00:05:56,515 --> 00:06:01,014
Igrači pod ugovorom, Metro.
Uhiti ih, posvetit ću ti lijep članak.

65
00:06:01,145 --> 00:06:03,684
Plus uobičajenih 50 dolara.
- Treba mi još 50.

66
00:06:03,814 --> 00:06:08,647
Dvije po 20 za patrolu, i 10 za
dežurnog u postaji. - Božić je.

67
00:06:09,945 --> 00:06:13,797
Ne, nije. Već nelegalni
posjed marihuane.

68
00:06:15,117 --> 00:06:18,569
Sad je prođa 36.000
primjeraka i penje se.

69
00:06:18,829 --> 00:06:21,957
I ne zna se tome kraj.
Radio, televizija...

70
00:06:22,124 --> 00:06:26,891
Kad jednom probudiš publici
apetit za istinom, nema više granica.

71
00:06:28,423 --> 00:06:34,131
Narednik Ed Exley,
sin legendarnog Prestona Exleya.

72
00:06:34,261 --> 00:06:36,496
On je težak uzor za slijediti.

73
00:06:37,473 --> 00:06:41,013
Zašto ne probate negdje drugdje?
Zašto postati policajac?

74
00:06:41,143 --> 00:06:45,684
Volim pomagati ljudima.
- Večeras su napadnuta dva policajca.

75
00:06:45,940 --> 00:06:50,775
Što o tome mislite?
- Ide uz službu. Srećom, dobro su.

76
00:06:51,029 --> 00:06:54,485
Zar niste premladi za dežurnog u
postaji? - Dežuran sam samo noćas.

77
00:06:54,616 --> 00:06:59,284
Oženjeni su slobodni na Badnjak.
- Dobar početak priče.

78
00:06:59,537 --> 00:07:04,203
Sretan Božić, nadzorniče. Nadzornik
Smith. - Pusti formalnosti, Bobby.

79
00:07:04,334 --> 00:07:07,998
Badnjak je, zovi me Dudley.
- Imam naslov priče.

80
00:07:08,212 --> 00:07:12,709
Zove se <i>Tiha noć
sa LAPD-om</i>. - Odlično.

81
00:07:13,718 --> 00:07:21,473
Sjeti se "Smith" sa "S."
- Hvala, sretan Božić.

82
00:07:21,976 --> 00:07:27,642
Pričekajte.
Sretan Božić.

83
00:07:30,443 --> 00:07:35,191
Vidio sam rezultate Vašeg naredničkog
ispita. Najbolji ste od njih 23.

84
00:07:35,531 --> 00:07:41,034
Gdje želite? Patroliranje? Unutrašnji
poslovi? Što? - Kriminalna uprava.

85
00:07:47,085 --> 00:07:52,718
Politička ste životinja. Imate osjećaj
za ljudske slabosti, ali ne i želudac.

86
00:07:54,216 --> 00:07:57,110
Varate se. - Da li biste
podvalili dokaze

87
00:07:57,111 --> 00:07:59,383
ako znate da je osumnjičeni kriv

88
00:07:59,513 --> 00:08:04,206
i tako osigurali optužbu?
- Već smo govorili o tome. - Da ili ne?

89
00:08:05,144 --> 00:08:09,227
Da li biste istukli osumnjičenog
za priznanje, a znate da je kriv?

90
00:08:09,357 --> 00:08:12,312
Da li biste ubili okorjelog
kriminalca s leđa

91
00:08:12,443 --> 00:08:16,275
ne bi li spriječili odvjetnika
da ga oslobodi optužbe? - Ne.

92
00:08:16,405 --> 00:08:19,945
Onda za ljubav Božju,
nemojte biti detektiv.

93
00:08:20,076 --> 00:08:23,156
Radite tamo gdje
ne morate vršiti takav izbor.

94
00:08:23,287 --> 00:08:25,451
Dudley, znam da mi želite dobro,

95
00:08:25,581 --> 00:08:29,529
ali ja ne moram raditi kako
Vi radite. Ili moj otac.

96
00:08:30,428 --> 00:08:32,581
Bar se oslobodite naočala.

97
00:08:32,582 --> 00:08:36,413
Ne mogu zamisliti da ih
itko nosi u našoj upravi.

98
00:08:44,725 --> 00:08:47,332
Ako me ikad pljačkaju,
budite ovdje.

99
00:08:52,775 --> 00:08:55,604
Bok, Nick.
Treba mi pošiljka.

100
00:08:55,862 --> 00:08:58,435
Po sanduk džina, ruma i viskija.

101
00:08:58,656 --> 00:09:01,933
Zvuči kao vraška zabava, Lynn.
Odmah dolazim.

102
00:09:20,136 --> 00:09:25,013
Sretan Božić.
- Sretan Božić, policajče.

103
00:09:27,769 --> 00:09:31,887
Tako očito?
- Gotovo s pečatom na čelu.

104
00:09:32,940 --> 00:09:35,019
Izvolite.

105
00:10:07,183 --> 00:10:09,475
Pogledaj što želi, Buzz.

106
00:10:14,023 --> 00:10:16,315
Gubi se, čuješ li?

107
00:10:23,365 --> 00:10:27,534
Dolje! Spusti jebenu glavu.
- Imam dozvolu za to.

108
00:10:31,874 --> 00:10:34,675
Pusti me.
Bio sam policajac.

109
00:10:34,836 --> 00:10:38,618
Leland Meeks? Nisam za
tebe čuo. - Zovu me Buzz.

110
00:10:39,674 --> 00:10:43,171
Briga me kako te zovu.
Drži dolje glavu.

111
00:10:43,302 --> 00:10:49,386
I ostani tu... Buzz.
Kako ste?

112
00:10:49,851 --> 00:10:52,597
Dobro je.
- Ne pitam tebe.

113
00:10:54,646 --> 00:10:57,897
Tko vas je udario?
- Nije to što mislite.

114
00:11:01,362 --> 00:11:05,069
Onda što? - Imate krivu
predodžbu. Dobro sam.

115
00:11:06,576 --> 00:11:08,733
Ali drago mi je da brinete.

116
00:11:17,837 --> 00:11:21,835
Vozi oprezno.
- Što se događa?

117
00:11:25,928 --> 00:11:29,090
Znaš ga?
- Da, viđao sam ga.

118
00:11:30,975 --> 00:11:33,588
Nekoć je bio policajac.

119
00:11:39,317 --> 00:11:44,444
Sjede u mraku, uživaju u božičnom
drvcu. - Stavi tamo kameru.

120
00:11:44,697 --> 00:11:48,990
Kada izađem, imat ćeš u
pozadini premijeru filma.

121
00:11:49,100 --> 00:11:52,241
Sviđa mi se, sviđa mi se. <i>Uhićena
trava na filmskoj premijeri.</i>

122
00:11:52,371 --> 00:11:55,452
Kad izađem ne želim
proklete reflektore u oči.

123
00:11:55,582 --> 00:12:00,667
Smatraj to sređenim. Čuješ li,
Chip? Hajde. Sagni se.

124
00:12:04,592 --> 00:12:11,578
Idi! Osvijetli ih!
- Ne miči se! Policija!

125
00:12:12,224 --> 00:12:15,884
Isuse Kriste!
- Hajde. Hajde, idemo.

126
00:12:16,145 --> 00:12:20,772
Moja obitelj dolazi... - Zgodan božićni
poklon. - Bok, Tammy. Bok, Matt.

127
00:12:21,025 --> 00:12:24,585
Stanite ovdje.
Okrenite se. - Pričekaj. Imam ga!

128
00:12:25,279 --> 00:12:30,642
Uhićeni s travom na filmskoj premijeri!
- Odvedite ih. Ja ću uzeti dokaze.

129
00:12:37,833 --> 00:12:44,167
<i>Fleur-de-Lis</i>. "Štogod poželiš".
- Badnjak je u gradu anđela.

130
00:12:45,091 --> 00:12:47,671
I dok pošteni građani spavaju
snom pravednika

131
00:12:47,801 --> 00:12:50,341
džankiji se šuljaju
tražeći marihuanu,

132
00:12:50,471 --> 00:12:53,757
ne znajući da će ih
u tome spriječiti:

133
00:12:54,934 --> 00:13:02,024
slavni borac pravde, Jack
Vincennes. Kazna svim narkomanima.

134
00:13:02,816 --> 00:13:07,685
Sviđa ti se?
- Da, suptilno je.

135
00:13:09,198 --> 00:13:13,408
Što vas je zadržalo?
- Partner je pomogao dami u nevolji.

136
00:13:13,661 --> 00:13:18,204
Pomiješali su mu se prioriteti.
- Vraćaju se stare navike?

137
00:13:19,834 --> 00:13:23,749
Hollywood Jack, što te vodi
u našu skromnu policijsku postaju?

138
00:13:23,880 --> 00:13:27,837
Što radiš ovdje?
- Znaš, pazim na sigurnost ulica.

139
00:13:27,967 --> 00:13:33,251
Neka se ovo dvoje obuče i pritvori ih.
- Gore je zabava. - Brzo ću doći.

140
00:13:39,603 --> 00:13:43,185
Što je to?
- Zar ti nisi večeras dežuran?

141
00:13:43,440 --> 00:13:46,313
Da, pa šta? - To je
od časopisa <i>Šuška se.</i>

142
00:13:46,444 --> 00:13:51,192
Kupi nove mokasine. - Ne,
hvala, Jack. Zadrži svoju napojnicu.

143
00:13:51,574 --> 00:13:53,963
Nisam zainteresiran.

144
00:14:00,916 --> 00:14:03,850
Što se događa?
- Šest Meksikanaca.

145
00:14:04,003 --> 00:14:07,336
Meksikanci su napali
Browna and Helenowskog.

146
00:14:07,590 --> 00:14:10,546
Čujem, Helenowski je izgubio
3 litre krvi a Brown je u komi.

147
00:14:10,676 --> 00:14:15,258
Imaju samo modrice. - Nisam
tako čuo. - Zatvori ih.

148
00:14:15,514 --> 00:14:20,342
Znaš li što su ovi smrdljivci
napravili Helenowskom i Brownu?

149
00:14:21,562 --> 00:14:26,058
Helenowski je izgubio oko,
a Brown je na posljednjoj pričesti.

150
00:14:27,944 --> 00:14:32,193
To im je za sretan Božić.
- Hej, momci.

151
00:14:32,573 --> 00:14:35,527
Momci.
Doveli su Meksikance.

152
00:14:36,995 --> 00:14:43,416
Dolje su. <i>- Hajdemo.
- Idemo. Sredit ćemo ih.</i>

153
00:14:46,295 --> 00:14:51,376
Zabava je gore.
Ovo vas se ne tiče.

154
00:14:52,426 --> 00:14:54,917
Hajde, momci.
Nemate posla?

155
00:14:55,179 --> 00:15:00,806
Vratite se na zabavu. Hajde, Božić je,
poslušajte me. - Makni se!

156
00:15:01,060 --> 00:15:05,391
Imam još par pitanja.
- Ne biste tu smjeli biti.

157
00:15:05,689 --> 00:15:12,436
Idi! - Bolje zaustavi partnera
prije nego nekog ubije.

158
00:15:15,491 --> 00:15:20,826
Daj mu lekciju! Ščepaj ga,
Stens! - Ovo ti je za naše, Pončo.

159
00:15:23,750 --> 00:15:27,872
Pustite me proći!
- Ništa nije učinio!

160
00:15:28,128 --> 00:15:34,039
Što ti gledaš? - Reci
Meksikancu da ušuti! - Miči se!

161
00:15:34,427 --> 00:15:38,759
Ti si luđak!
- Stens!

162
00:15:41,433 --> 00:15:45,228
Hajde! - Nemojte prestati!
- Vrati se! Vrati se!

163
00:15:45,729 --> 00:15:48,346
Jebi si mater!
- Jebi se ti!

164
00:15:51,860 --> 00:15:53,973
Stani! To je naređenje!

165
00:16:02,455 --> 00:16:04,617
Svi ste u mom izvještaju!

166
00:16:24,060 --> 00:16:27,721
<i>Krvavi Božić.</i>
Novine vole etiketirati.

167
00:16:29,231 --> 00:16:32,019
Stvar je prerasla policijske okvire.

168
00:16:32,277 --> 00:16:38,229
Porota zasjeda. Vjerojatno će
podići optužbu. Hoćeš li svjedočiti?

169
00:16:38,408 --> 00:16:44,041
Ne, gospodine.
- Okružni tužitelju Loew?

170
00:16:44,789 --> 00:16:48,621
Vi i policajac Stensland
unijeli ste alkohol u stanicu.

171
00:16:48,750 --> 00:16:50,762
Stensland je već bio pijan.

172
00:16:51,420 --> 00:16:56,083
Svjedočenje protiv njega
moglo bi Vam smanjiti kaznu.

173
00:16:57,051 --> 00:16:59,882
Neću svjedočiti ni protiv njega
niti bilo koga drugoga.

174
00:17:00,013 --> 00:17:02,088
Ovaj je čovjek sramotan.

175
00:17:02,390 --> 00:17:08,593
Vašu značku i pištolj. Suspendirani
ste s dužnosti. Slobodni ste.

176
00:17:26,830 --> 00:17:31,038
Trebaju nam policijska iskazi
zbog nadoknađivanja štete upravi.

177
00:17:31,168 --> 00:17:34,288
Pravde mora biti.
Naravno da ću svjedočiti.

178
00:17:37,383 --> 00:17:40,548
Drago mi je da tako mislite.
Većina tako ne misli.

179
00:17:40,678 --> 00:17:46,344
Misle da su tišina i poštenje isto.
- To nije ona slika koju nastojimo

180
00:17:46,934 --> 00:17:52,018
stvoriti o novom LAPD-u. - Dobrodošli
u Los Angeles, u grad budućnosti.

181
00:17:52,148 --> 00:17:54,769
Mogu li nešto predložiti?
- Naravno.

182
00:17:55,026 --> 00:18:01,186
Javnost očekuje da će uprava sve
sakriti ispod tepiha. Nemojte.

183
00:18:01,740 --> 00:18:04,697
Svalite krivicu na one
čija je mirovina osigurana.

184
00:18:04,827 --> 00:18:09,822
Prisilite ih na mirovinu.
Ali netko mora platiti.

185
00:18:10,082 --> 00:18:15,124
Optužite i osudite
Richarda Stenslanda i Bud Whitea.

186
00:18:15,671 --> 00:18:19,174
Neka odsluže kaznu.
Poruka će biti jasna.

187
00:18:19,800 --> 00:18:25,246
Novi LAPD neće tolerirati one
koji misle da su iznad zakona.

188
00:18:25,765 --> 00:18:28,682
Dick Stensland je neugodan
policajac.

189
00:18:28,934 --> 00:18:33,059
Ima gadne godišnje izvještaje
od svih šefova s kojima je radio.

190
00:18:33,189 --> 00:18:37,345
Ali White je vrijedan policajac.
- White je nesvjesni luđak.

191
00:18:39,195 --> 00:18:43,694
On samo kaže "da" na sva pitanja
koje sam Vam neki dan postavio.

192
00:18:43,824 --> 00:18:46,741
Uprava i javnost trebaju uzore.

193
00:18:46,994 --> 00:18:52,601
Trebaju nam uredni, pošteni ljudi
kojima se javnost divi. - Naredniče,

194
00:18:53,167 --> 00:18:56,545
promičem Vas u poručnika.

195
00:18:56,796 --> 00:19:03,675
Stupa na snagu odmah. - Poručnik
kriminalist. - Ed, 30 Vam je godina.

196
00:19:03,928 --> 00:19:07,463
Vaš otac nije postao
poručnik dok nije imao 33.

197
00:19:07,765 --> 00:19:11,632
Znam. Ali kad je postao,
postao je i kriminalist.

198
00:19:11,935 --> 00:19:14,224
Prije nego uglačamo naše značke

199
00:19:14,480 --> 00:19:17,436
bolje bi bilo da imamo još
jednog svjedoka.

200
00:19:17,566 --> 00:19:22,821
Neće biti lako. Ljudi mrze
potkazivače. - Jack Vincennes.

201
00:19:23,280 --> 00:19:25,403
Udario je jednog Meksikanca.

202
00:19:26,075 --> 00:19:29,859
Veteran kao Vincennes može
priznati vlastitu krivicu,

203
00:19:30,329 --> 00:19:32,571
ali neće teretiti kolegu.

204
00:19:33,249 --> 00:19:37,829
Jack je tehnički savjetnik na
<i>Zvijezdi časti.</i> Živi za to.

205
00:19:38,087 --> 00:19:45,525
Tako ćemo ga dobiti.
- Volio bih da ovo promatraš, Ed.

206
00:19:49,098 --> 00:19:52,851
Pozovite narednika Vincennesa.
Bistar momak.

207
00:19:53,185 --> 00:19:58,244
Možeš primiti priznanje,
ali jesi li spreman na prezir uprave?

208
00:19:58,858 --> 00:20:03,477
Da, gospodine, jesam.
- Neka tako bude.

209
00:20:09,535 --> 00:20:11,860
Naredniče, budimo direktni.

210
00:20:12,413 --> 00:20:16,620
9 je građana identificiralo vas
kako udarate Ezekiela Garciju.

211
00:20:16,751 --> 00:20:23,794
Ali imamo svjedoka koji će reći da
ste udarili nakon primljenog udarca.

212
00:20:23,925 --> 00:20:26,172
Svjedočit ćete
protiv tri policajca

213
00:20:26,302 --> 00:20:31,010
koji su već zaslužili mirovinu,
a o drugima ništa ne znate.

214
00:20:31,473 --> 00:20:33,485
Ne hvala. Nisam potkazivač.

215
00:20:33,643 --> 00:20:37,093
Garantiram vam laganu kaznu,
kratku suspenziju

216
00:20:37,354 --> 00:20:40,853
sa privremenim prelaskom
s narkotika u prostituciju.

217
00:20:40,983 --> 00:20:45,005
Kad se vratite iz prostitucije,
vraćate se i u program.

218
00:20:48,741 --> 00:20:51,950
Program?
- <i>Zvijezdu časti.</i>

219
00:20:53,579 --> 00:20:56,781
Trebamo smanjiti Vašu
prisutnost u javnosti.

220
00:20:58,876 --> 00:21:03,542
Sumnjam da ste se ikad ponijeli
glupo. Ne vjerujem da ćete ni sada.

221
00:21:03,673 --> 00:21:10,262
Dobro, učinit ću to.
- Sud će primiti

222
00:21:10,513 --> 00:21:13,193
sutra Vaše svjedočenje.
Slobodni ste.

223
00:21:23,942 --> 00:21:28,340
Tako to ide...
Kriminalistički poručniče.

224
00:21:29,949 --> 00:21:35,946
Sredite ih sutra na sudu. Nosite
lijepo skrojeno odijelo i sredite ih.

225
00:21:36,372 --> 00:21:39,372
I Ed...
Maknite te naočale.

226
00:21:49,718 --> 00:21:54,174
Znači ti si taj svjedok.
Trebao sam znati.

227
00:21:54,432 --> 00:21:57,632
Što ti je šef dobacio?
- Dobacio?

228
00:21:57,802 --> 00:21:59,962
Kakva je napojnica?

229
00:22:00,146 --> 00:22:03,519
Ti si stručnjak za napojnice.
Samo izvršavam dužnost.

230
00:22:03,649 --> 00:22:07,315
Hajde, molim te.
Iskoristio si nešto ovdje, školarac,

231
00:22:07,445 --> 00:22:10,693
da se ne moraš miješati
s običnim policajcima

232
00:22:10,823 --> 00:22:15,739
koji te mrze zbog potkazivanja. Ako te
unaprijede u detektiva, pazi.

233
00:22:15,995 --> 00:22:19,461
Neki će iz uprave izgubiti
posao, a ti ćeš raditi

234
00:22:19,462 --> 00:22:22,026
s njihovim kolegama.
- Što je s tobom?

235
00:22:22,027 --> 00:22:26,254
Odajem tri buduća umirovljenika
koji će uskoro na pecanje.

236
00:22:26,589 --> 00:22:29,921
Pokraj tebe, ja sam čist
i pametan.

237
00:22:30,259 --> 00:22:36,032
<i>Neka uđe Edmund J. Exley.</i>
- I zapamti,

238
00:22:36,223 --> 00:22:39,889
Bud White će te za ovo
jebati do kraja života.

239
00:22:43,689 --> 00:22:47,640
Nadzorniče, što želite?
- Zovi me Dudley.

240
00:22:48,194 --> 00:22:51,311
Dudley...
Što želite?

241
00:22:52,615 --> 00:22:58,528
Divim ti se što si odbio svjedočiti
i što si lojalan partneru.

242
00:22:58,779 --> 00:23:00,868
Divim ti se kao policajcu

243
00:23:00,998 --> 00:23:05,494
i što prihvaćaš nasilje
kao neophodan dio posla.

244
00:23:05,753 --> 00:23:11,247
Impresioniran sam kako kažnjavaš
one koji tuku žene. Da li ih mrziš?

245
00:23:13,927 --> 00:23:21,017
Što želite?
- Tvoji su.

246
00:23:22,311 --> 00:23:28,358
Uzmi ih.
- Neću biti optužen?

247
00:23:28,609 --> 00:23:32,775
4 svjedoka su povukla iskaz.
- Zašto? - Promijenili su mišljenje.

248
00:23:32,905 --> 00:23:35,861
A Stensland?
- Partner ti je otpušten.

249
00:23:35,992 --> 00:23:40,380
Žrtveni jarac na šefov zahtjev.
- Godinu dana prije mirovine.

250
00:23:43,416 --> 00:23:50,204
Exley? - Exley je dobio što je htio.
Kao političar je i od mene jači.

251
00:23:51,007 --> 00:23:55,760
Uprava treba pametne ljude kao
što je Exley i direktne ljude

252
00:23:56,471 --> 00:24:03,012
kao što si ti. Vidi, trebam te
za posao koji mi je šef povjerio.

253
00:24:03,352 --> 00:24:07,693
Za tu dužnost malo je njih sposobno,
ali ti si za nju rođen.

254
00:24:08,232 --> 00:24:12,231
Radit ćeš na ubojstvima u
gradskoj upravi. - Ubojstvima?

255
00:24:13,237 --> 00:24:18,486
Na slučajevima?
- Talent ti leži drugdje, Wendell.

256
00:24:19,034 --> 00:24:26,035
Posao je nasilan. Radit ćeš kako
ja kažem, bez pitanja. Slijediš li me?

257
00:24:27,293 --> 00:24:34,667
U potpunosti, gospodine. - <i>Evo Tony
Brancato i Anthony Trombino,</i>

258
00:24:34,925 --> 00:24:38,377
<i>raste im moć,
a iz bande su Mickey Cohena.</i>

259
00:24:38,638 --> 00:24:41,508
<i>Dok je žustri gospodin u zatvoru</i>

260
00:24:42,183 --> 00:24:46,055
<i>tko zna dokle će oni doći?
Mogućnosti su bezgranične.</i>

261
00:24:51,859 --> 00:24:53,901
<i>Oh, što ćemo.</i>

262
00:25:00,092 --> 00:25:03,696
<i>LJUDI MICKEYJA COHENA
POBIJENI U SUMRAK</i>

263
00:25:05,831 --> 00:25:10,292
<i>Evo Deuce Perkinsa,
Mickey Cohenovog plaćenika za drogu.</i>

264
00:25:10,545 --> 00:25:15,842
<i>Je li on iza ubojstava? Da li on
konsolidira organizirani kriminal?</i>

265
00:25:21,297 --> 00:25:23,457
<i>Čini mi se da ne.</i>

266
00:25:28,771 --> 00:25:34,214
<i>Jedno je sigurno: 2 čovjeka ubojice,
ubijaju Micksterove narednike.</i>

267
00:25:39,991 --> 00:25:43,030
<i>COHENOV PLAĆENIK ZA DROGU
UBIJEN U BRENTWOODU</i>

268
00:25:43,160 --> 00:25:46,992
<i>VAL UBOJSTAVA BANDE
- Širi se glas da je u LAPD-u</i>

269
00:25:47,247 --> 00:25:52,076
<i>stvorena klima koja će
obeshrabriti kriminalce</i>

270
00:25:52,336 --> 00:25:55,709
<i>da ispune prazninu nastalu
Mickeyevim odlaskom.</i>

271
00:25:55,840 --> 00:25:58,879
<i>Kad saznam više, dragi čitaoci,
saznat ćete i vi.</i>

272
00:25:59,010 --> 00:26:03,597
<i>U povjerenju, među nama,
I znajte...</i>

273
00:26:03,848 --> 00:26:06,339
<i>Šuška se.</i>

274
00:26:06,851 --> 00:26:11,016
<i>S Mickey Cohenom u zatvoru,
Los Angeles nema organiziran kriminal.</i>

275
00:26:11,146 --> 00:26:13,383
<i>Šef želi da tako i ostane.</i>

276
00:26:14,192 --> 00:26:17,315
U Clevelandu, vi ste povezani
s organiziranim kriminalom

277
00:26:17,445 --> 00:26:22,286
i očajnički žudite za obrazovanjem
kako to ide u uljudnom društvu.

278
00:26:23,701 --> 00:26:27,714
Čujem glasine.
Kao o onoj dvojici ubojica.

279
00:26:27,871 --> 00:26:31,660
Skidaju Cohenove plaćenike.
Što želite?

280
00:26:32,501 --> 00:26:34,893
Želimo da odeš kući.

281
00:26:38,925 --> 00:26:44,512
Porno slikovnice, ljudi. Nađeno ih je
puno na mjestima kriminala.

282
00:26:44,763 --> 00:26:49,869
Kvaliteta varira od užasnih,
do odličnih.

283
00:26:50,812 --> 00:26:55,727
Vidi tko se vratio sa suspenzije.
- Počašćeni smo, naredniče Jack.

284
00:26:55,858 --> 00:26:59,227
Vidi ovo.
Veliki drkadžijski slučaj 1953.

285
00:26:59,611 --> 00:27:01,921
Radije bi radio negdje drugdje?

286
00:27:02,407 --> 00:27:05,696
Da, na narkoticima,
tražio bih nestali Cohenov heroin.

287
00:27:05,827 --> 00:27:09,871
Da, kad bi našao 12 kila heroina
procurila bi tinta.

288
00:27:10,122 --> 00:27:13,399
Morao si o tome misliti
prije krvavog Božića.

289
00:27:14,293 --> 00:27:21,270
Riješi važan slučaj. Samo ćeš tako
odavde izaći. Slobodni ste, gospodo.

290
00:27:29,224 --> 00:27:33,178
Nađi činjenice, Jack.
Samo činjenice.

291
00:27:40,778 --> 00:27:45,110
<i>Štogod zaželiš.</i>
- Želio bih isporuku na Beverly Hills.

292
00:27:45,491 --> 00:27:51,447
<i>Ne poznajem vas.</i> - Prijatelj mi je
dao ovaj broj i htio sam saznati...

293
00:27:52,582 --> 00:27:58,627
Možete li pogledati ime i adresu
jednog telefona? Crestview 2239.

294
00:28:06,011 --> 00:28:10,370
<i>Šuška se, povjerljivo, među nama.</i>
- Sid, ovdje Vincennes.

295
00:28:10,682 --> 00:28:14,181
Jackie, vratio si se u narkotike?
Treba mi dobrih vijesti.

296
00:28:14,311 --> 00:28:18,102
Ima nešto zanimljivo u prostituciji.
- Nešto sočno za Sidstera?

297
00:28:18,232 --> 00:28:23,172
<i>Tragam za pornom.</i> Prvoklasni materijal.
Znaš nešto o <i>Fleur-de-Lis</i>?

298
00:28:23,173 --> 00:28:25,607
Slogan je <i>Štogod zaželiš</i>.
<i>- Ne, ništa nisam čuo.</i>

299
00:28:26,657 --> 00:28:29,696
Daj mi vijesti o dozi.
Želim tome posvetiti cijeli broj.

300
00:28:29,827 --> 00:28:33,576
<i>Crni džez glazbenici i zvijezde.
Sviđa li ti se?</i>

301
00:28:33,873 --> 00:28:38,247
Pričat ćemo kasnije. Što ste našli?
- Broj nije nikome dodijeljen.

302
00:28:38,377 --> 00:28:42,495
Hvala.
Nelegalni broj.

303
00:28:51,766 --> 00:28:54,632
Ne brini se.
- Gadan prekid, Stens.

304
00:28:54,852 --> 00:28:58,975
Nedostajat ćeš nam.
- Nizak udarac, Stensland.

305
00:29:02,276 --> 00:29:04,401
Dolazi doušnik.

306
00:29:15,164 --> 00:29:17,407
Oprostite, poručniče.

307
00:29:33,766 --> 00:29:40,434
Drži se izvan nevolje, Bud.
- Imam malo vremena. Idemo na piće.

308
00:29:40,564 --> 00:29:48,602
Drugi put. Imam sastanak. - Tko je ona
i zašto si je uhitio? - Povjerljivo je.

309
00:29:48,989 --> 00:29:53,735
Kao taj časopis za koji
Vincennes radi. <i>Šuška se.</i>

310
00:29:55,037 --> 00:29:59,467
Vidjet ću te potkraj tjedna.
Obići ćemo grad, ja častim.

311
00:29:59,625 --> 00:30:02,495
Da. Ponijet ću
novčanik za svaki slučaj.

312
00:30:06,966 --> 00:30:11,344
<i>Vidimo se sutra.</i>
- Pričekaj. Idem s tobom.

313
00:30:20,104 --> 00:30:24,915
Umišljen tip. Koga on to pokušava
impresionirati? - Da, baš se pitam.

314
00:30:25,151 --> 00:30:27,309
Gura vlastitu karijeru.

315
00:30:31,699 --> 00:30:36,828
<i>Naredniče Williams, javite se.
Naredniče Williams?</i>

316
00:30:40,166 --> 00:30:45,461
<i>Ima li koga gore na ubojstvima?
Ima li koga?</i>

317
00:30:47,840 --> 00:30:51,084
Poručnik Exley.
- <i>Ubojstvo u gradu.</i>

318
00:30:51,468 --> 00:30:55,586
<i>U kafiću</i> Noćna sova.
- Primljeno. Moj je.

319
00:31:07,317 --> 00:31:10,190
Barem je jedna osoba mrtva.
Stao sam na kavu...

320
00:31:10,321 --> 00:31:12,990
Ne puštaj nikog kroz vrata.
Razumiješ?

321
00:32:49,337 --> 00:32:53,502
Postavite barikade
na obje strane ulice. Osigurajte da...

322
00:32:53,632 --> 00:32:58,549
Primio sam poziv. Slučaj je moj.
- Ne želiš ga niti ga možeš dobiti.

323
00:32:58,679 --> 00:33:00,926
Ja sam primio poziv.
- Moj je.

324
00:33:02,099 --> 00:33:06,428
Bit ćeš moj pomoćnik.
- Nadzorniče, ovdje, molim vas.

325
00:33:10,232 --> 00:33:14,561
Kuhar je povukao pištolj.
Ostali su ubijeni u zahodu.

326
00:33:20,618 --> 00:33:24,117
Imamo 15 čahura
kalibra .12, puške Remington.

327
00:33:24,497 --> 00:33:28,494
Tri su čovjeka ispraznila
šaržere od 5 metaka.

328
00:33:28,876 --> 00:33:33,620
Oprostite, imamo jednu
identifikaciju. Dick Stensland.

329
00:33:36,425 --> 00:33:40,506
<i>U početku, mislio sam da je
ona Rita Hayworth. - Da, i ja.</i>

330
00:33:50,314 --> 00:33:52,847
Užasan način
da se izbjegne zatvor.

331
00:34:03,119 --> 00:34:07,361
Što se dogodilo?
- Tri su čovjeka napala kafić.

332
00:34:07,748 --> 00:34:12,947
Blagajnik je povukao kalibar .38,
ubili su ga. Onda su ubili sve ostale.

333
00:34:15,797 --> 00:34:19,820
Pukovniče, spremni smo
za identifikaciju iz <i>Noćne sove</i>.

334
00:34:24,307 --> 00:34:28,553
Da li je ovo Vaša kćer?
- Ne znam.

335
00:34:29,478 --> 00:34:35,306
Znamo da Vam je teško. Uzmite si
vremena. - Sliči na moju Susan.

336
00:34:36,193 --> 00:34:39,316
Ali moja je Susan bila plavuša,
ne crvenokosa.

337
00:34:39,446 --> 00:34:43,656
Kad ste je zadnji put vidjeli?
- Nešto prije Božića.

338
00:34:44,326 --> 00:34:49,021
Svađale smo se. Nije mi se sviđao
njen dečko. - Gđo Lefferts,

339
00:34:49,331 --> 00:34:52,162
da li Vaša kćer ima
neki tjelesni znak?

340
00:34:52,877 --> 00:34:59,667
Imate krivu predodžbu, gospodine.
Dobro sam. - Ima mladež na kuku.

341
00:35:05,639 --> 00:35:09,889
Ona je.
Moja mala curica.

342
00:35:13,230 --> 00:35:18,480
Žao mi je, gđo Lefferts.
- Tko vodi ovu istragu?

343
00:35:19,027 --> 00:35:24,694
Nadzornik Smith i ja. Zašto?
- <i>Masakr u</i> Noćnoj sovi.

344
00:35:24,825 --> 00:35:30,327
Stavimo hiperbole na stranu, ovaj
gnusni zločin traži odlučan potez.

345
00:35:31,457 --> 00:35:35,581
Šest žrtava. Jedna je od njih
naša vlastita. Dick Stensland.

346
00:35:35,711 --> 00:35:40,052
Bio je redovito u <i>Noćnoj sovi</i>,
na krivom mjestu u krivo vrijeme.

347
00:35:40,100 --> 00:35:42,351
Verovatno je krađa motiv.

348
00:35:42,352 --> 00:35:46,839
Imamo otiske gumenih rukavica
na blagajni i forenzičari

349
00:35:47,223 --> 00:35:53,185
vjeruju da se radi o tri ubice. Imamo
jedan vruć trag. Tri mlada crnca

350
00:35:53,563 --> 00:35:57,013
praznili su noćas puške
u parku Griffith.

351
00:35:57,400 --> 00:36:02,858
Čuvar je identificirao njihov
model 1948-1950 Mercury, smeđe boje.

352
00:36:03,531 --> 00:36:07,238
Prije sat vremena kriminalisti su
pronašli prodavača novina

353
00:36:07,368 --> 00:36:11,492
koji je vidio taj model parkiran
oko jedan u noći blizu <i>Noćne sove</i>.

354
00:36:11,622 --> 00:36:15,421
Dobili smo i sve registarske
tablice Mercury modela.

355
00:36:16,585 --> 00:36:20,962
48 dvočlanih timova
ispitivat će svaki po tri imena.

356
00:36:21,757 --> 00:36:29,127
Istragu će voditi poručnik
Edmund Exley. - Dosta toga!

357
00:36:32,477 --> 00:36:35,975
Gospodo, izađite i nađite ih.
Sve je dozvoljeno.

358
00:36:37,314 --> 00:36:41,266
Ljudi Los Angelesa traže
to od vas. Voljno.

359
00:36:44,739 --> 00:36:46,973
Zašto ne bi raspisali nagradu?

360
00:36:54,081 --> 00:36:57,329
Spreman, White?
- Preuzmi ih ti. Moram nešto napraviti.

361
00:36:57,460 --> 00:37:01,004
A što ako od ovih imena...
- Nađi nekog drugog.

362
00:37:01,964 --> 00:37:04,040
Imam našu listu, veliki V.

363
00:37:04,425 --> 00:37:07,548
Ako budemo ovako tražili,
nikad ih nećemo naći.

364
00:37:07,678 --> 00:37:11,998
S tipom kojeg znam južno
od Jeffersona, šanse su nam 50:50.

365
00:37:12,599 --> 00:37:16,891
Što to radiš? To te je
prošli put uvuklo u nevolju.

366
00:37:17,021 --> 00:37:23,855
Riskirat ću s tobom.
- Preuzimamo stvar.

367
00:37:26,113 --> 00:37:28,569
Uzmite fotografa sa sobom.

368
00:37:33,663 --> 00:37:37,244
Treba mi adresa jednog tvog
kupca. Ime joj je Lynn.

369
00:37:37,374 --> 00:37:41,868
Samo ću to dobiti? - Da. Znaš
na koga mislim, daj mi onda.

370
00:37:42,379 --> 00:37:45,416
<i>Evo adrese plaćanja
i adrese isporuke.</i>

371
00:38:12,201 --> 00:38:16,241
Vi ste Pierce Patchett?
- Jesam.

372
00:38:18,374 --> 00:38:22,789
Za dobrovoljni policijski prilog?
Prošli ste me put zvali u ured.

373
00:38:22,920 --> 00:38:25,707
Siđite na cestu.
Tamo ćemo popričati.

374
00:38:36,851 --> 00:38:40,889
Što mogu učiniti za vas?
- Gdje ste bili sinoć?

375
00:38:41,230 --> 00:38:46,564
Primao sam goste.
- Recite nešto o Dick Stenslandu.

376
00:38:46,694 --> 00:38:50,441
Ne poznajem ga, gospodine...
- Policajac White.

377
00:38:51,699 --> 00:38:56,444
Poznajete li Sue Lefferts? - Znate
da je poznajem. Vidjeli ste me s njom.

378
00:38:57,246 --> 00:39:00,862
Kako ste me našli?
- Nickova trgovina.

379
00:39:01,167 --> 00:39:05,420
Tamo stižu računi za piće
za Lynn Bracken. - Naravno.

380
00:39:08,424 --> 00:39:12,760
Sue Lefferts je umrla
u <i>Noćnoj sovi</i>. Istražujem.

381
00:39:15,097 --> 00:39:19,069
Sve je u redu?
- U redu je, Phillipe, hvala.

382
00:39:23,105 --> 00:39:28,325
Gdje je drugi tip? Buzz. - Buzz
Meeks više ne radi za mene.

383
00:39:28,486 --> 00:39:31,066
Lefferts je na Božić
izgledala pretučeno. Zašto?

384
00:39:31,197 --> 00:39:33,746
Udarac teniskim reketom u lice.

385
00:39:33,747 --> 00:39:37,446
Ona je... prije...
voljela igru u parovima.

386
00:39:37,787 --> 00:39:41,510
Povezani ste sa ženom
ubijenom u masovnom ubojstvu.

387
00:39:42,374 --> 00:39:45,826
Hoćete li u stanicu na razgovor?
- To je službeno?

388
00:39:46,754 --> 00:39:51,166
Nekako mi se čini
da ovo radite osobno.

389
00:39:54,595 --> 00:40:01,220
Dobro, onda... Zanimaju li Vas
kriminalne aktivnosti izvan ubojstva?

390
00:40:01,602 --> 00:40:05,028
Zasad ne.
- Znači ne morate podnijeti izvještaj.

391
00:40:07,316 --> 00:40:09,730
Zašto su joj oči bile u modricama?

392
00:40:09,860 --> 00:40:14,067
Trebala mi je Rita Hayworth za moj
mali studio. - Kakav mali studio?

393
00:40:14,198 --> 00:40:17,698
Tu su već Gardner, Russell,
Monroe, Turner...

394
00:40:18,077 --> 00:40:23,411
Lynn Bracken je moja Veronica Lake.
Trebam cure koje sliče na zvijezde.

395
00:40:23,541 --> 00:40:26,221
Nekad upošljavam plastičnog kirurga.

396
00:40:26,669 --> 00:40:29,833
Posao je bio obavljen,
baš kad ste nas Vi sreli.

397
00:40:29,963 --> 00:40:34,711
Zato je majka nije lako
identificirala. Isuse Kriste.

398
00:40:34,969 --> 00:40:37,203
Ne, Pierce Morehouse Patchett.

399
00:40:39,348 --> 00:40:43,180
Osjećam da ne želite biti neugodni,
ali to je sve što ću reći.

400
00:40:43,310 --> 00:40:46,350
Ako budete uporni,
srest ćemo se s mojim odvjetnikom.

401
00:40:46,480 --> 00:40:50,393
Želite li adresu Lynn Bracken?
- Imam njenu adresu.

402
00:40:51,819 --> 00:40:56,398
Nađite Susaninog ubojicu, g. White.
Dat ću vam bogatu nagradu.

403
00:41:01,829 --> 00:41:04,021
Štogod poželite!

404
00:41:11,380 --> 00:41:17,211
<i>Znam da ne spavaš.
- Što hoćeš?</i>

405
00:41:17,595 --> 00:41:21,678
<i>Mojih 5 dolara.
Samo sam to imala.</i>

406
00:41:22,058 --> 00:41:26,307
Odmah? - Hej, lutkice,
reci mu da nas pusti na miru.

407
00:41:26,436 --> 00:41:31,264
Dobro. Razumijem.
Oh, srce...

408
00:41:32,735 --> 00:41:35,226
Loše vijesti.
Moraš otići.

409
00:41:35,613 --> 00:41:40,400
Otići? - Nešto je vrlo
važno iskrslo i moraš otići.

410
00:41:40,784 --> 00:41:45,278
Nadoknadit ću ti to.
Hoću, obećavam. Oprosti.

411
00:41:47,917 --> 00:41:55,306
Jesu li policajci?
- Gospođice Bracken,

412
00:41:55,466 --> 00:41:59,240
ja sam policajac White.
- Očekivala sam Vas, ali ne tako brzo.

413
00:41:59,470 --> 00:42:02,176
Pierce je zvao. Rekao mi je
što se dogodilo sa Sue.

414
00:42:02,306 --> 00:42:05,638
Sve je u redu, lutko?
Želiš li da ga se riješim?

415
00:42:05,768 --> 00:42:10,480
Briši odavde.
- Možda hoću...

416
00:42:11,107 --> 00:42:16,476
Možda neću. - LAPD. Izlazi
ili ću ti dovesti ženu da te izvuče.

417
00:42:33,170 --> 00:42:35,508
Policajče.
- Savjetniče.

418
00:42:53,357 --> 00:42:56,690
Želite li piće?
- Da, viski. Bez ičega.

419
00:43:02,658 --> 00:43:06,532
Poznavala sam Sue Lefferts,
ali nismo bile prijateljice.

420
00:43:06,662 --> 00:43:10,118
Razumijete što mislim?
- Žao Vam je što je mrtva?

421
00:43:11,834 --> 00:43:15,563
Naravno da je.
Kakvo je pitanje?

422
00:43:17,673 --> 00:43:20,046
Znate li zašto Vam Pierce
ide na ruku?

423
00:43:20,176 --> 00:43:23,876
Upotreba takvih riječi bi me
mogla razbjesniti. - Ali znate li?

424
00:43:24,347 --> 00:43:28,175
Da, znam.
Patchett vodi kurve

425
00:43:29,644 --> 00:43:31,724
izrezane da sliče
na filmske zvijezde.

426
00:43:31,854 --> 00:43:37,226
A sudeći po adresi, uz to ima još
nešto veće. Ne želi privlačiti pažnju.

427
00:43:37,652 --> 00:43:41,301
Tako je. Naši su motivi sebični
i zato surađujemo.

428
00:43:41,447 --> 00:43:44,570
Onda surađujte. Zašto je
Susan Lefferts bila u <i>Noćnoj sovi</i>?

429
00:43:44,700 --> 00:43:47,406
Ne znam. Nikad do danas
nisam čula za <i>Noćnu sovu</i>.

430
00:43:47,536 --> 00:43:50,246
Kako je srela Patchetta?
- Pierce sreće ljude.

431
00:43:50,497 --> 00:43:54,412
Sue je sanjala o Hollywoodu
i evo kako je završila.

432
00:43:55,044 --> 00:44:01,588
Zahvaljujući Pierceu, još uvijek
malo glumimo. - Govorite mi o Pierceu.

433
00:44:02,092 --> 00:44:04,592
Čeka da mu spomenete novce.

434
00:44:04,593 --> 00:44:08,388
Želite li savjet,
gđice Bracken? - Lynn.

435
00:44:08,891 --> 00:44:13,385
Gđice Bracken...
Nemojte me pokušati potkupiti

436
00:44:13,770 --> 00:44:17,102
ili ću i Vas i Patchetta
uvaliti u govna do ušiju.

437
00:44:17,233 --> 00:44:23,987
Sjećam vas se s Badnjaka.
Volite pomagati ženama, zar ne?

438
00:44:24,707 --> 00:44:26,904
Možda sam zajebano radoznao.

439
00:44:27,034 --> 00:44:30,449
Često spominjete "jebanje".
- Vi se jebete za novac.

440
00:44:30,579 --> 00:44:34,244
Imate krvi na košulji.
To je sastavni dio Vašeg posla?

441
00:44:34,375 --> 00:44:37,452
Da. - Uživate li u
tome? - Kad to zasluže.

442
00:44:37,586 --> 00:44:41,799
Da li su danas zaslužili?
- Nisam siguran.

443
00:44:42,049 --> 00:44:47,272
Ali ste ipak to činili. - Da. Kao i
svi frajeri koje ste danas pojebali.

444
00:44:47,763 --> 00:44:54,264
Zapravo su bila samo dvojica.
Drugačiji ste, policajče White.

445
00:44:54,395 --> 00:44:59,020
Prvi muškarac u pet godina koji mi
nije rekao da sličim Veronici Lake.

446
00:44:59,150 --> 00:45:01,607
Bolje izgledate
od Veronice Lake.

447
00:45:06,491 --> 00:45:11,822
Pierce Patchett?
- Uzima nam dio zarade i ulaže za nas.

448
00:45:12,205 --> 00:45:15,494
Ne dozvoljava nam da se
drogiramo i ne iskorištava nas.

449
00:45:15,624 --> 00:45:19,373
Previše kontradikcija
za Vaš policijski mentalitet?

450
00:45:21,630 --> 00:45:25,004
Izrezao vas je da bi sličili
na Veronicu Lake. - Ne.

451
00:45:25,760 --> 00:45:28,546
Smeđa sam, ostalo je moje.

452
00:45:31,307 --> 00:45:36,469
To su sve vijesti spremne za štampu.
Drago mi je da sam Vas srela.

453
00:45:40,983 --> 00:45:43,355
Volio bih Vas opet sresti.
- Pitate za izlazak

454
00:45:43,486 --> 00:45:47,812
ili za poslovni sastanak?
- Ne znam.

455
00:45:48,240 --> 00:45:52,709
Ako je za izlazak, kako Vam je ime?
- Zaboravite da sam pitao.

456
00:45:52,953 --> 00:45:55,243
Bila je to pogreška.

457
00:46:15,017 --> 00:46:19,518
Leonard Bidwell?
Siđi i popričaj s nama.

458
00:46:21,690 --> 00:46:24,475
Kako ti je lijeva?
- Što te briga?

459
00:46:24,860 --> 00:46:28,501
Vidio sam te s Gavilanom.
Sviđa mi se tvoj stil.

460
00:46:30,991 --> 00:46:36,325
Što želiš, g. policajac? - Brat ti je
u Folsomu. Ja sam ga tamo stavio.

461
00:46:36,455 --> 00:46:39,718
Do 1970.
- Što misliš da bude do 1960?

462
00:46:40,001 --> 00:46:44,936
Poznajem suca, a poručnik Exley
je dobar s okružnim tužiteljem.

463
00:46:47,341 --> 00:46:50,591
Tražimo tri obojena koji vole
pucati iz puške.

464
00:46:50,970 --> 00:46:53,259
Jedan ima smeđi model Mercurya.

465
00:46:53,389 --> 00:46:58,912
Želiš da potkazujem? - Želiš li bratu
kupiti 10 godina? Bilo je 10 godina?

466
00:46:58,913 --> 00:47:03,773
10 godina. - Ne moraš ništa reći,
samo pogledaj ovu listu i pokaži.

467
00:47:06,235 --> 00:47:10,151
Loš je, zato ću ti reći.
Šećerni Ray Collins.

468
00:47:10,281 --> 00:47:14,611
Vozi smeđi model '49.
Odlična kola.

469
00:47:15,369 --> 00:47:21,078
Ne znam za puške, ali se zabavlja
ubijajući pse. Pravo je smeće.

470
00:47:21,583 --> 00:47:28,298
Pogledaj. Na pet minuta
odavde. Hvala. - Čujemo se

471
00:47:29,467 --> 00:47:33,258
glede mog brata?
- U gard, Lenny. U gard.

472
00:47:39,394 --> 00:47:41,516
Evo nas. Straga.

473
00:47:58,996 --> 00:48:02,422
Jedan od naših.
- Sranje, netko nas je pretekao.

474
00:48:07,630 --> 00:48:10,710
Prokletstvo.
Moje naočale.

475
00:48:11,091 --> 00:48:15,676
Šališ se. Samo
nemoj mene upucati.

476
00:48:24,646 --> 00:48:29,079
Što radite ovdje?
- Bili smo u susjedstvu.

477
00:48:29,443 --> 00:48:33,854
Što ste našli? - Tri
12-kalibarske puške. I keš.

478
00:48:36,241 --> 00:48:39,073
Zbogom, prostitucijo.
<i>Značko časti,</i> vraćam ti se.

479
00:48:39,203 --> 00:48:42,201
Jebi se! Ovo je naše.
- Tišina!

480
00:48:42,581 --> 00:48:46,678
Ja sam ovdje najviši po činu.
Idemo kao tim. Kraj priče.

481
00:48:51,465 --> 00:48:55,109
Dobro.
- Koliko ima ulaza?

482
00:48:55,260 --> 00:49:00,721
Samo jedan. Po stepenicama.
- Vrlo je ozbiljan.

483
00:49:15,405 --> 00:49:17,486
Policija!
- Ne pucajte!

484
00:49:19,493 --> 00:49:23,284
Ne miči se. - Ušuti!
Uznemiren si, zar ne?

485
00:49:23,413 --> 00:49:28,168
Nemojte ih ubiti.
- Nazad, nazad, nazad!

486
00:49:29,545 --> 00:49:33,423
Pusti me!
- Prema zidu!

487
00:49:33,799 --> 00:49:38,730
Gore ruke! - Idi tamo.
Ušuti! Stavi ruke iza vrata!

488
00:49:39,721 --> 00:49:43,360
Kako se osjećaš izvan ureda?

489
00:49:50,107 --> 00:49:53,318
Ovo je došlo od forenzičara.
Spaljena odjeća...

490
00:49:55,321 --> 00:50:01,825
Casitas, dom za maloljetnike...
- Ovdje je gužva, White.

491
00:50:02,494 --> 00:50:04,882
Oni su ubili Stenslanda.

492
00:50:20,929 --> 00:50:23,885
Tragovi na ispaljenim čahurama
iz njihovih pušaka

493
00:50:24,016 --> 00:50:27,306
su isti kao i tragovi na čahurama
nađenim u <i>Noćnoj sovi</i>.

494
00:50:27,436 --> 00:50:31,723
Hoću priznanja, Edmunde.
Noć ih je smekšala.

495
00:50:33,067 --> 00:50:35,454
Slomit ću ih, gospodine.

496
00:50:54,839 --> 00:50:58,337
Jesi li siguran da je zlatni dečko
dorastao zadatku, nadzorniče?

497
00:50:58,467 --> 00:51:01,894
Bit ćeš iznenađen za što je
sve momak sposoban.

498
00:51:03,606 --> 00:51:05,715
<i>22 ti je, zar ne, Ray?</i>

499
00:51:11,230 --> 00:51:18,357
Da li te je neko premlatio? 22 ti je,
točno? - Zašto me to stalno pitaš?

500
00:51:18,487 --> 00:51:21,193
22 znači da si zreo za plinsku komoru.

501
00:51:21,324 --> 00:51:23,779
Trebao si krenuti u
ovo prije 2 godine.

502
00:51:23,909 --> 00:51:27,199
Doživotna, provesti malo
u domu za maloljetnike,

503
00:51:27,329 --> 00:51:31,369
prebaciti se u Folsom kao čovjek.
Uzeti sebi nekog homića.

504
00:51:31,792 --> 00:51:37,578
Ne družim se s homićima.
- Louis.

505
00:51:38,340 --> 00:51:43,632
Što? - Bio si s Louisom
u domu za maloljetnike.

506
00:51:43,763 --> 00:51:47,511
<i>Zašto me ispituješ o Louisu?
To je njegova stvar.</i>

507
00:51:47,767 --> 00:51:51,390
Šećeru, Louis mi je rekao
da si bio homić u Casitasu.

508
00:51:51,520 --> 00:51:55,602
Nisi izdržao, pa se o tebi brinuo
veliki jaki bijeli dečko.

509
00:51:55,732 --> 00:52:00,150
Kažu da su te zvali Šećerko
jer si se slatko podavao.

510
00:52:01,238 --> 00:52:05,404
<i>Louis se podavao u Casitasu.
Ja sam bio gazda u mojoj spavaonici!</i>

511
00:52:05,534 --> 00:52:10,944
<i>On je bio peder! Louis se podavao
za bombone! Glup je kao pas!</i>

512
00:52:12,124 --> 00:52:16,036
Voliš ubijati pse.
- Psi ne zaslužuju živjeti.

513
00:52:18,172 --> 00:52:21,459
Što je s ljudima?
- Što hoćeš time reći?

514
00:52:21,967 --> 00:52:25,053
Imamo puške.
- Ja nemam pušku.

515
00:52:25,304 --> 00:52:28,922
Zašto si spaljivao odjeću?
- Što kažeš?

516
00:52:29,516 --> 00:52:35,305
Susjeda kaže da te je vidjela kako
spaljuješ odjeću. Ne zvuči dobro.

517
00:52:35,689 --> 00:52:37,853
Neću govoriti dok ne vidim suca.

518
00:52:37,983 --> 00:52:41,565
Bio si pod drogom? Bio si
nesvjestan kad smo te hapsili.

519
00:52:41,696 --> 00:52:46,128
Ty i Louis se jebu s tim sranjem,
ja ne. - Gdje nabavljaju drogu?

520
00:52:47,534 --> 00:52:52,451
Hajde. Daj mi ime da nahranim
tužitelja. Bit će i meni dobro

521
00:52:52,581 --> 00:52:57,125
i reći ću da Šećerko Ray nije peder
kao njegovi homo partneri.

522
00:53:02,966 --> 00:53:06,798
<i>Reci mi gdje Jones i Fontaine
nabavljaju drogu.</i>

523
00:53:09,890 --> 00:53:15,622
Roland Navarette.
<i>Vodi rupu na Bunker Hillu.</i>

524
00:53:15,854 --> 00:53:20,437
I prodaje crvene tabletice.
- Exley je dobar, priznat ću mu to.

525
00:53:20,567 --> 00:53:28,443
Dosta je. Znaš, Ray,
govorim ti o plinskoj komori,

526
00:53:29,494 --> 00:53:31,950
a nisi me ni pitao
o čemu se radi.

527
00:53:32,705 --> 00:53:35,759
Imaš veliki znak "kriv"
obješen oko vrata.

528
00:53:40,087 --> 00:53:43,252
Bilo je odlično.
Spreman je.

529
00:53:51,181 --> 00:53:56,307
Daj Jonesu novine. Želim ga prvog.
- Skini mu lisice da može čitati.

530
00:53:56,812 --> 00:54:00,685
Ray Collins te izdao. Rekao je
da je <i>Noćna sova</i> bila tvoja ideja.

531
00:54:00,816 --> 00:54:05,858
Mislim da je bila Rayova ideja. Ako
priznaš, mogao bih ti spasiti život.

532
00:54:05,988 --> 00:54:11,868
Šest je ljudi poginulo, netko to mora
platiti. Možeš to biti ti ili Ray.

533
00:54:13,921 --> 00:54:15,983
Louis, nazvao te pederom.

534
00:54:16,290 --> 00:54:23,500
U Casitasu si dizao guzicu.
- Nisam nikog ubio! - Sinko...

535
00:54:25,466 --> 00:54:28,146
Znaš što se događa
ako ne progovoriš.

536
00:54:28,302 --> 00:54:31,952
Otići ćeš u plinsku komoru.
Priznaj što si učinio.

537
00:54:32,348 --> 00:54:37,060
Nisam je htio povrijediti.
Možda je dobro. - Dobro?

538
00:54:38,312 --> 00:54:41,598
U mrtvačnici su.
Bili su mrtvi kad si otišao.

539
00:54:41,940 --> 00:54:46,690
Samo sam htio izgubiti nevinost.
Ona nije umrla, ni ja neću umrijeti.

540
00:54:46,820 --> 00:54:49,485
Ona nije umrla, ni ja neću umrijeti.

541
00:54:49,615 --> 00:54:54,279
<i>Louis, tko je ta cura? Kako
se zove?</i> O kome to govoriš?

542
00:54:54,995 --> 00:55:00,161
Da li je bila u <i>Noćnoj sovi</i>? Slušaj,
da li je bila u <i>Noćnoj sovi</i>?

543
00:55:07,091 --> 00:55:10,538
Ove su novine sranje!
- Gdje je cura? Ubio si je?

544
00:55:11,470 --> 00:55:16,136
Louis je izgubio nevinost ali su stvari
izmakle kontroli i počela je krvariti.

545
00:55:16,266 --> 00:55:20,077
Krvarila je po tvojoj odjeći, zato si
spalio odjeću. - Tko je to rekao?!

546
00:55:21,021 --> 00:55:25,312
Slušaj me. Ako je živa,
ona ti je jedina šansa.

547
00:55:25,443 --> 00:55:28,481
Mislim da je živa.
- <i>Gdje je sad?</i>

548
00:55:28,904 --> 00:55:33,693
Gdje si je ostavio?
<i>Reci mi gdje je!</i>

549
00:55:35,828 --> 00:55:38,903
Što to radiš?!
- Nemoj.

550
00:55:40,041 --> 00:55:44,249
White!
- 1 od 6! Gdje je cura?

551
00:55:44,462 --> 00:55:47,630
Sve je pod kontrolom!
- Gdje je cura?

552
00:55:56,098 --> 00:56:02,635
Sylvester Fitch, 109 Avalon...
Smeđa kuća na uglu, gore.

553
00:56:15,159 --> 00:56:17,366
Daj mi samo minutu. - Imaš je.

554
00:56:23,584 --> 00:56:27,624
<i>Ne mičite se.</i>
Idemo na prednji dio. Ostanite tu

555
00:56:27,754 --> 00:56:29,813
<i>do mog znaka.</i>

556
00:58:54,777 --> 00:58:56,885
Došao je straga!

557
00:58:58,072 --> 00:59:02,279
Ja sam poručnik Exley. Žao mi je,
moram znati kad su otišli.

558
00:59:02,410 --> 00:59:07,117
Odvedi je u bolnicu. Oprosti.
Zaboravi malo na karijeru.

559
00:59:07,247 --> 00:59:11,497
Pusti je na miru. - Goli frajer
s pištoljem? Tko će ti to povjerovati?

560
00:59:11,627 --> 00:59:15,167
Odjebi od mene.
- Kako će ti izgledati izvještaj?

561
00:59:15,298 --> 00:59:19,755
Pravedno. Tip je to zaslužio.
Pravda.

562
00:59:20,261 --> 00:59:25,841
Ne znaš značenje te riječi.
- Za tebe ona znači sliku u novinama.

563
00:59:26,100 --> 00:59:28,306
Za promjenu lovi kriminalce.

564
00:59:28,560 --> 00:59:31,987
Stensland je dobio
što je zaslužio, a i ti ćeš.

565
00:59:45,661 --> 00:59:49,593
Drži se podalje kad mu se digne
tlak. - Stalno mu je podignut.

566
00:59:50,999 --> 00:59:53,457
Možda da se stalno držiš podalje.

567
00:59:53,919 --> 00:59:57,086
<i>Raymond Collins, Ty Jones
i Louis Fontaine.</i>

568
00:59:57,465 --> 01:00:00,038
<i>Naoružani su i opasni.</i>

569
01:00:00,426 --> 01:00:03,382
<i>Ponavljam. Pobjegli su
osumnjičeni</i> Noćne sove.

570
01:00:03,512 --> 01:00:07,424
Kako su izašli kroz prozor?
- Skočili su s drugog kata.

571
01:00:07,683 --> 01:00:12,524
Cura kaže da su otišli u 12 h.
Mogli su stići do <i>Noćne sove</i> u 1 h.

572
01:00:12,855 --> 01:00:18,440
Pitanje je, gdje su nabavili
drogu? - Nisam još dotle došla.

573
01:00:18,861 --> 01:00:22,660
<i>Roland Navarette živi
u Bunker Hillu. Vodi rupu...</i>

574
01:00:24,742 --> 01:00:29,614
Da li je netko vidio Jack Vincennesa?
- Što se događa?

575
01:00:29,997 --> 01:00:32,540
Trebam pomoć. Dođi.

576
01:00:49,141 --> 01:00:51,217
Što? - Ništa. Idemo.

577
01:00:56,696 --> 01:01:01,860
To bi trebalo biti to.
404.

578
01:01:28,598 --> 01:01:31,702
Ne mičite se!
- Ostani tamo!

579
01:01:31,892 --> 01:01:35,562
Uhićeni ste. - Nemojte
pucati! Molim vas ne pucajte!

580
01:01:35,813 --> 01:01:37,928
Ne miči se!

581
01:02:28,908 --> 01:02:32,283
<i>Evo ga.</i>
Dobro si to učinio.

582
01:02:32,495 --> 01:02:38,662
Trebali ste vidjeti mjesto. Posvuda
krv. - Tko bi to pomislio? Puška Ed.

583
01:02:39,669 --> 01:02:42,410
Neka ga netko očisti.
Hajde.

584
01:02:43,339 --> 01:02:45,461
<i>Policajac heroj</i> Noćne sove

585
01:02:45,841 --> 01:02:49,625
<i>Edmund J. Exley
je skupio odlične preporuke</i>

586
01:02:50,012 --> 01:02:53,005
<i>u njegovom 7-godišnjem boravku
s policijom L.A. Nedavno je</i>

587
01:02:53,006 --> 01:02:55,846
<i>pokazao spektakularnu hrabrost
u ispunjavanju dužnosti.</i>

588
01:02:55,977 --> 01:03:00,688
<i>Čast nam je predstaviti ga s našom
najvećim Odličjem za hrabrost.</i>

589
01:03:01,065 --> 01:03:03,449
Koja vrsta auta?
- Bio je to Ford.

590
01:03:03,609 --> 01:03:06,899
Muž mi je uvijek vozio Ford.
Znam kako izgledaju.

591
01:03:07,029 --> 01:03:09,818
Oprostite gospođo.
Samo činjenice. Svijetli ili tamni?

592
01:03:09,949 --> 01:03:13,896
Svijetli. To je stvarno
sve čega se sjećam, naredniče.

593
01:03:14,662 --> 01:03:18,700
Hvala. Puno ste nam
pomogli. - Rez! To će ići.

594
01:03:19,083 --> 01:03:21,998
Veliki Jack!
Vratio se!

595
01:03:22,378 --> 01:03:24,505
Jack se vratio.

596
01:03:57,454 --> 01:04:01,551
Recite g. Patchettu da
neću promijeniti moje glasovanje.

597
01:04:12,678 --> 01:04:17,340
Neke će iznenaditi da političar
priznaje da je pogriješio,

598
01:04:18,309 --> 01:04:20,634
ali nakon dužeg razmišljanja

599
01:04:21,353 --> 01:04:25,076
odlučio sam promijeniti moju
poziciju pred Vijećem.

600
01:04:26,400 --> 01:04:29,773
<i>Na zapad, Ameriko</i>
bio je slogan sudbinskog manifesta.

601
01:04:29,904 --> 01:04:33,735
Evo i posljednjeg koraka ka zapadu
bez znaka zaustavljanja,

602
01:04:33,866 --> 01:04:38,326
bez semafora, iz grada
do plaže za 20 minuta.

603
01:05:09,276 --> 01:05:14,941
S čim si želio započeti?
Prostitucijom?

604
01:05:16,783 --> 01:05:18,982
Kockanjem?

605
01:05:21,456 --> 01:05:27,868
Vrati se u Jersey, sinko. Ovo je
grad anđela, a ti nemaš krila.

606
01:05:50,817 --> 01:05:53,723
Drago mi je da sam te vidjela.
Čuvaj se.

607
01:06:30,483 --> 01:06:34,273
Pitala sam se kad ćete opet
pokucati na ova vrata.

608
01:06:34,403 --> 01:06:38,146
Bud.
- Bud.

609
01:06:57,843 --> 01:07:00,880
<i>ARIZONA
Bisbee</i>

610
01:07:07,687 --> 01:07:11,971
Zašto ja?
- Ne znam.

611
01:07:48,686 --> 01:07:53,519
Radi se o izboru koji će u budućnosti
ojačati zakon u Los Angelesu.

612
01:07:53,649 --> 01:07:57,013
Savjetnik Rogers
predstavlja tu budućnost.

613
01:07:57,014 --> 01:07:59,125
Posegnimo duboko u džepove

614
01:07:59,126 --> 01:08:03,829
i ponovo izaberimo moralnu osobu.
Ellis Loew želi reći par riječi.

615
01:08:06,787 --> 01:08:10,735
Hvala, Brett Chase. Talentirana
zvijezda <i>Značke časti.</i>

616
01:08:12,251 --> 01:08:17,584
Želim reći da sam jako uzbuđen
što sam ovdje. - Veliki V.

617
01:08:20,050 --> 01:08:24,842
Drago mi je da si se vratio. - Kako ti
vise muda, Sid? - Sve do gležnjeva.

618
01:08:24,972 --> 01:08:27,877
Kompa si sa okružnim
tužiteljem, Jackie?

619
01:08:28,183 --> 01:08:30,680
Prošlog me Božića pokušao
izbaciti iz policije.

620
01:08:30,811 --> 01:08:34,722
Hoćeš li mu sada naplatiti?
Plus uobičajenih 50 $

621
01:08:34,723 --> 01:08:37,225
za Vincennesov mirovinski fond.

622
01:08:37,860 --> 01:08:40,860
Znao si da je tužitelj peder?
- Šališ se?

623
01:08:43,615 --> 01:08:46,822
Sjećaš se Reynoldsa? <i>Uhićeni
s travom na filmskoj premijeri</i>?

624
01:08:46,952 --> 01:08:50,229
Upravo je izašao iz zatvora.
- Što radi ovdje?

625
01:08:50,414 --> 01:08:53,036
Reynolds je biseksualac,
i bez para je.

626
01:08:53,166 --> 01:08:55,622
Dajem mu 100 dolara
da pojebe tužitelja.

627
01:08:55,753 --> 01:08:59,328
Dva puta 50 koje si dobio
da mu uništiš karijeru.

628
01:09:00,340 --> 01:09:03,320
Dođi, dođi ovdje.
- Isuse, ne dovodi ga...

629
01:09:07,848 --> 01:09:09,986
Tamo je tužitelj Loew.

630
01:09:14,814 --> 01:09:17,931
Hoćeš li piće?
- Da.

631
01:09:19,109 --> 01:09:24,228
Čuvaj ga. Matte, ovo je
Jack. Među nama nema tajni.

632
01:09:29,662 --> 01:09:33,321
Kako ste? - Dobro.
A Vi? - Dobro.

633
01:09:36,460 --> 01:09:41,662
Jesmo li se već sreli?
- Da.

634
01:09:42,925 --> 01:09:46,260
Na zabavi?
- Nešto slično.

635
01:09:47,972 --> 01:09:51,923
<i>Fleur-de-Lis</i> zabava, zar ne?
- Točno.

636
01:09:52,726 --> 01:09:56,680
<i>Fleur-de-Lis.</i>
"Štogod poželiš."

637
01:09:57,065 --> 01:10:01,942
Droge, kurve koje sliče na filmske
zvijezde... Pierce Patchett ima sve.

638
01:10:03,029 --> 01:10:07,522
Upravo tako.
- Pierce nije običan tip.

639
01:10:09,327 --> 01:10:13,247
U redu je...
Ali znaš...

640
01:10:14,290 --> 01:10:17,532
I bojim ga se.
- Stvarno?

641
01:10:18,168 --> 01:10:24,963
Kako to? - Kad sam došao u L.A.
nisam očekivao da ću ovako završiti.

642
01:10:26,426 --> 01:10:29,466
Da, možeš se priključiti redu.

643
01:10:29,596 --> 01:10:31,754
Evo snage. Popij.

644
01:10:36,562 --> 01:10:41,307
Ne bih ovo trebao učiniti.
- Nije da ne bi znao kako.

645
01:10:41,567 --> 01:10:46,063
Jack je vezan za <i>Značku časti.</i>
Učini ovo i dobit ćeš ulogu.

646
01:10:46,447 --> 01:10:53,324
Miriše na povratak, zar ne, Jack?
Tužitelj je slobodan.

647
01:10:53,454 --> 01:10:58,953
Idi predstavi se. Hajde.
Reci mu o ulozi za njega.

648
01:11:00,252 --> 01:11:02,859
Skoro sam siguran da ćeš je dobiti.

649
01:11:04,256 --> 01:11:09,381
Ali o tome kasnije. Večeras
pretvori ovo u glumački zadatak.

650
01:11:09,762 --> 01:11:12,580
Kao show biz.
- Gluma, to je to.

651
01:11:12,848 --> 01:11:15,804
Točno.
- Nitko neće ništa saznati?

652
01:11:15,934 --> 01:11:20,502
Ne.
- Bit će to naša tajna.

653
01:11:25,235 --> 01:11:32,867
Show biz. - Tako je. Hajde.
Show biz.

654
01:11:34,953 --> 01:11:37,326
Ako Reynolds upotrebi
svoj šarm, a hoće,

655
01:11:37,456 --> 01:11:40,370
bit će u motelu Hollywood
Center, soba 203.

656
01:11:40,501 --> 01:11:43,330
Srest ćemo se u ponoć
radi fotografije.

657
01:11:43,754 --> 01:11:47,105
Možda možemo u pozadini
imati znak Hollywooda.

658
01:11:48,175 --> 01:11:53,180
Znaš li Pierce Patchetta?
- Znam koliko i ti.

659
01:11:53,555 --> 01:11:57,803
Bogat je. Ulaže u ceste
pa će biti još bogatiji. Zašto?

660
01:11:59,186 --> 01:12:01,343
Dolaze mi glasine.

661
01:12:01,522 --> 01:12:05,771
Prvoklasni porno, droga, kurve
koje izgledaju kao filmske zvijezde.

662
01:12:05,902 --> 01:12:09,328
Patchett je u sredini.
Nije ni peder ni crveni.

663
01:12:09,613 --> 01:12:13,314
Ne može mi pomoći u
mojoj potrazi za senzacijama.

664
01:12:19,081 --> 01:12:23,031
Oni iz <i>Značke časti</i> ne bi
ovog momka ni štapom takli

665
01:12:23,418 --> 01:12:26,667
nakon što se 2 puta u godini
pojavio na naslovnici <i>Šuška se.</i>

666
01:12:26,797 --> 01:12:32,124
Vidimo se. - U ponoć. Jamčim
svakakve ilegalne aktivnosti.

667
01:12:54,367 --> 01:12:58,198
<i>Frolic bar</i>

668
01:13:05,461 --> 01:13:08,440
Još, Jack? - Da.

669
01:13:33,447 --> 01:13:35,854
<i>MOTEL HOLLYWOOD CENTER</i>

670
01:13:52,007 --> 01:13:54,103
Dečko?

671
01:14:01,016 --> 01:14:03,472
Hajde, ne moraš to raditi.

672
01:14:35,301 --> 01:14:37,589
Hvala vam na svemu.

673
01:14:37,928 --> 01:14:40,759
Što ste ubili one životinje
koje su me silovale.

674
01:14:40,889 --> 01:14:44,889
Zahvalite policajcu Whiteu
u moje ime? - Svakako.

675
01:14:46,479 --> 01:14:51,681
Samo se sjećam njega kako je
ušao kroz vrata. Hvala Bogu.

676
01:14:52,777 --> 01:14:55,693
Sjećate se i kad su
crnci otišli, zar ne?

677
01:14:55,947 --> 01:15:00,404
U Vašem ste iskazu rekli da su
otišli u ponoć. - Možda jesu.

678
01:15:05,956 --> 01:15:11,118
Kako <i>možda</i> jesu? - Ne znam
kad su otišli. Željela sam da umru.

679
01:15:11,629 --> 01:15:15,126
Da li bi itko mario
što su silovali Meksikanku

680
01:15:15,257 --> 01:15:21,503
da nisu ubili one bijelce u <i>Noćnoj
sovi</i>? Učinila sam to zbog pravde.

681
01:15:22,431 --> 01:15:25,389
<i>Exley, ovamo.</i>
Nasmiješi se, Inez.

682
01:15:26,727 --> 01:15:28,871
Je li on Vaš heroj?

683
01:15:29,188 --> 01:15:34,551
Kako vam ovo zvuči: <i>Heroj</i> Noćne sove
<i>izvozi žrtvu silovanja iz bolnice.</i>

684
01:15:39,489 --> 01:15:46,368
Sve što dobiju je Veronica Lake.
Ja dobijem Lynn Margaret Bracken.

685
01:15:57,341 --> 01:16:02,130
"Bisbee"?
- Tamo sam odrasla.

686
01:16:04,348 --> 01:16:08,726
Tamo ću se vratiti za par godina,
i otvoriti butik.

687
01:16:10,855 --> 01:16:13,938
Curama u Bisbeeu
treba malo glamura.

688
01:16:19,613 --> 01:16:22,107
Odakle ti ovo?

689
01:16:22,950 --> 01:16:27,493
Bilo mi je 12. Otac je bocom
napao mamu. Našao sam se na putu.

690
01:16:28,956 --> 01:16:33,121
Spasio si je.
- Ne zadugo.

691
01:16:36,380 --> 01:16:40,295
Žao mi je. To nije moja stvar.
- Privezao me za radijator.

692
01:16:40,425 --> 01:16:44,374
Gledao sam kako do smrti
tuče mamu željeznom šipkom...

693
01:16:46,056 --> 01:16:52,972
I tu me je ostavio.
Našli su me nakon tri dana.

694
01:16:56,274 --> 01:16:58,818
Starog nisu nikad našli.

695
01:17:07,494 --> 01:17:11,528
Da li si zato postao policajac?
Da se osvetiš?

696
01:17:13,251 --> 01:17:17,671
Možda.
- Da li ti se sviđa?

697
01:17:21,092 --> 01:17:27,222
Nekada jeste. Sada vlada
nasilje, napadam lak plijen.

698
01:17:30,934 --> 01:17:35,776
Kad bih imao priliku raditi
na ubojstvima kao pravi kriminalist...

699
01:17:37,107 --> 01:17:39,937
Taj skot, Exley.
Upucao je krive ljude.

700
01:17:40,485 --> 01:17:45,029
Ubojice Stenslanda su još žive.
Osjećam to. Znam.

701
01:17:45,782 --> 01:17:50,377
Nešto nije u redu s <i>Noćnom sovom.</i>
Ali ne mogu dokazati, to je sve.

702
01:17:51,372 --> 01:17:58,501
Nisam dovoljno pametan.
Mene dovedu da uplašim kriminalce.

703
01:18:01,840 --> 01:18:06,542
Varaš se. Našao si
Patchetta. Našao si mene.

704
01:18:07,054 --> 01:18:09,362
Dovoljno si pametan.

705
01:18:20,526 --> 01:18:23,562
Bud White. Što te
vodi u podrum?

706
01:18:27,366 --> 01:18:29,458
Pitanja o <i>Noćnoj sovi.</i>

707
01:18:29,535 --> 01:18:33,780
Ne znam da li si čitao novine,
ali taj je slučaj zatvoren.

708
01:18:34,365 --> 01:18:36,527
Ništa te u tome ne smeta?

709
01:18:37,210 --> 01:18:41,306
Samo to da momci još nisu
odnijeli odavde sve to sranje.

710
01:18:45,592 --> 01:18:49,838
Čahure osumnjičenih pušaka
slažu se s onima iz <i>Noćne sove</i>.

711
01:18:50,422 --> 01:18:52,583
Što još hoćeš?

712
01:19:04,278 --> 01:19:09,320
Ima krvi na ovom zidu. Mislio sam
da su svi bili ubijeni u zahodu.

713
01:19:09,450 --> 01:19:11,738
To je Stenslandova krv.

714
01:19:13,912 --> 01:19:18,604
Udarac u glavu. Vjerojatno
u nesvijesti kad su ga vukli u zahod.

715
01:19:19,000 --> 01:19:21,000
Da li su još nekog udarili?

716
01:19:21,003 --> 01:19:25,173
Ne, ali on je bio policajac.
Vjerojatno je nešto pokušao.

717
01:19:28,135 --> 01:19:31,670
Sendvič, kava.
Netko je s njim sjedio.

718
01:19:35,510 --> 01:19:37,672
Dvije su žrtve bile žene?

719
01:19:37,811 --> 01:19:42,131
Da, Patti De Luca, konobarica
noćne smjene i Susan Lefferts.

720
01:19:46,445 --> 01:19:51,282
Susan Lefferts.
- Što je s njom?

721
01:19:54,495 --> 01:19:56,658
Molim!

722
01:20:01,919 --> 01:20:05,622
Gđo Lefferts?
Ja sam policajac White, LAPD.

723
01:20:08,259 --> 01:20:11,673
Recite mi nešto o dečku.
Spomenuli ste ga u stanici.

724
01:20:11,804 --> 01:20:14,634
Susie, rekla sam ti
da mi se on ne sviđa.

725
01:20:14,765 --> 01:20:19,059
Bio je prestar za tebe.
Dozvolila si da bude grub sa mnom.

726
01:20:20,938 --> 01:20:23,685
Došli su jedan dan kad
nisam bila kući.

727
01:20:23,816 --> 01:20:28,527
Gđa Jensen, susjeda, rekla je
da je vidjela Susinog dečka

728
01:20:28,528 --> 01:20:33,084
i još jednog čovjeka i da je
čula raspravu. - Kako se zvao?

729
01:20:33,492 --> 01:20:39,096
Nismo se stvarno ni predstavili.
Imao je nadimak, Muns ili Luns.

730
01:20:39,331 --> 01:20:43,121
Stens? Da li se zvao Stens?
- Možda.

731
01:20:43,502 --> 01:20:50,421
Ne znam. - Pogledajte
ovu sliku. - To je on.

732
01:20:50,842 --> 01:20:52,908
To je on.

733
01:20:57,225 --> 01:21:00,843
Rekli ste da je susjeda
čula raspravu. Vani?

734
01:21:01,312 --> 01:21:04,685
Unutra?
- Vani.

735
01:21:05,066 --> 01:21:08,897
Gđa Jensen je rekla
da su išli ispod kuće.

736
01:21:13,616 --> 01:21:15,701
Sad morate otići, policajče.

737
01:21:16,744 --> 01:21:22,199
Što imate ovdje? - Samo sobu punu
starih stvari. Nemojte to micati.

738
01:21:24,710 --> 01:21:29,253
Ne obazirite se na smrad.
Mislim da je iza zida krepao štakor.

739
01:21:29,673 --> 01:21:34,416
Moja Susie je bila dobra djevojka.
Nikad nije bila u nikakvoj nevolji.

740
01:22:46,291 --> 01:22:50,378
<i>Leland Meeks. Nisam čuo
za tebe. - Zovu me Buzz.</i>

741
01:22:57,469 --> 01:23:01,340
Je li bio štakor?
- Da, veliki.

742
01:23:03,768 --> 01:23:08,227
Evo. Uz pozdrav
policije Los Angelesa.

743
01:23:24,830 --> 01:23:27,617
Želudac tjedna
iz motelskog ubojstva.

744
01:23:27,875 --> 01:23:31,582
Nezaposleni glumac je jeo kobasicu,
krumpiriće, alkohol i spermu.

745
01:23:31,712 --> 01:23:37,257
Paklena posljedna večera, što misliš?
- Ništa te ne smeta oko <i>Noćne sove</i>?

746
01:23:37,802 --> 01:23:42,009
Samo to da ne želite napustiti
slučaj. - Kako to misliš?

747
01:23:42,139 --> 01:23:46,841
Bud White me već danas ispitivao.
- Bud White?

748
01:23:47,603 --> 01:23:54,520
Nije toliko glup koliko sam mislio.
- Rekao ti je gdje je poslije otišao?

749
01:24:07,039 --> 01:24:11,329
Neka mi kćer počiva u miru!
- Samo Vam želim postaviti par pitanja.

750
01:24:11,460 --> 01:24:15,286
Policajac White je već provjerio
ispod kuće. - Ispod kuće?

751
01:24:16,256 --> 01:24:21,690
Gdje? - Tamo iza.
Samo je našao štakore.

752
01:24:25,015 --> 01:24:28,930
Treba mi brza identifikacija.
O ovom govori samo meni.

753
01:24:29,604 --> 01:24:34,019
<i>UHIĆENI S TRAVOM NA FILMSKOJ
PREMIJERI</i> - Treba mi tvoja pomoć.

754
01:24:34,149 --> 01:24:37,518
Imam posla. Zašto ne pitaš
momke iz ubojstva?

755
01:24:40,448 --> 01:24:43,649
Ne mogu. Trebam nekog
izvan odjela ubojstva.

756
01:24:43,867 --> 01:24:47,442
Želim da pratiš Bud Whitea
do preuzimanja službe.

757
01:24:48,122 --> 01:24:50,728
Napravi mi uslugu.
Pusti me na miru.

758
01:24:51,500 --> 01:24:57,747
Misliš li da su crnci krivi za
ubojstvo u <i>Noćnoj sovi</i>? - Što?

759
01:24:58,298 --> 01:25:04,548
To je jednostavno pitanje.
- Zašto želiš dublje kopati

760
01:25:04,931 --> 01:25:08,178
u ubojstvo <i>Noćne
sove</i>... Poručniče?

761
01:25:12,062 --> 01:25:17,809
Rollo Tomasi.
- Još nešto ili moram pogađati?

762
01:25:20,821 --> 01:25:22,861
Rollo je bio džepar.

763
01:25:27,411 --> 01:25:30,241
Otac je na njega naletio izvan službe.

764
01:25:31,498 --> 01:25:34,999
Ubio mi je oca sa 6 metaka
i pobjegao nekažnjen.

765
01:25:36,086 --> 01:25:41,247
Nitko nije znao tko je on.
Smislio sam ime da ga otjelotvorim.

766
01:25:42,635 --> 01:25:47,759
Na što smjeraš? - Zbog Rolla
Tomasija sam postao policajac.

767
01:25:47,890 --> 01:25:54,395
Da lovim one koji misle da mogu proći
nekažnjeno. Radilo se o pravdi.

768
01:25:55,606 --> 01:25:58,476
A onda sam to izgubio iz vida.

769
01:26:02,738 --> 01:26:04,898
Zašto si ti postao policajac?

770
01:26:14,625 --> 01:26:16,750
Ne sjećam se.

771
01:26:23,092 --> 01:26:26,594
Što želiš?
- Želim ovo riješiti.

772
01:26:27,346 --> 01:26:33,764
<i>Noćna sova</i> je riješena.
- Želim to učiniti ispravno.

773
01:26:33,894 --> 01:26:36,650
Čak ako ćeš morati
platiti posljedice?

774
01:26:39,775 --> 01:26:41,897
Dobro, školarac, pomoći ću ti.

775
01:26:42,028 --> 01:26:44,899
Ali postoji slučaj za koji
tvoji iz ubojstava ne mare.

776
01:26:45,030 --> 01:26:49,500
Misle da se radi o još jednom
Hollywoodskom "homo" - ubojstvu.

777
01:26:49,826 --> 01:26:55,974
Pomozi mi oko mog, pomoći ću ti
oko tvog. - Dil? - Dil.

778
01:26:55,975 --> 01:26:59,869
<i>VELIKA SILA U VELIKOM GRADU</i>

779
01:27:28,666 --> 01:27:30,763
Johnny Stompanato.

780
01:27:30,864 --> 01:27:35,075
Policajac Wendell White.
Kako ide, <i>paesano</i>?

781
01:27:35,205 --> 01:27:39,784
Nisam ti ja tvoj <i>paesano.</i>
- Ne bavim se više doušništvom.

782
01:27:40,002 --> 01:27:45,118
Znaš li tipa zvanog Buzz Meeks?
Radi za Piercea Patchetta.

783
01:27:45,675 --> 01:27:51,216
Zar bih trebao? - Ti si tjelohranitelj.
Meeks je tjelohranitelj.

784
01:27:51,346 --> 01:27:56,391
Reci mi.
- Da, sad se sjećam.

785
01:27:56,769 --> 01:28:00,476
Meeks je oronuo bivši policajac.
Takav ćeš jednog dana biti i ti.

786
01:28:00,606 --> 01:28:04,729
Samo ćeš to dobiti.
Zadrži tvojih 20 dolara.

787
01:28:10,282 --> 01:28:13,698
Što ću dobiti ako ti vratim jaja,
jebivjetru?

788
01:28:18,082 --> 01:28:20,240
Širila se glasina

789
01:28:20,626 --> 01:28:26,462
da je Meeks povezan s
velikom pošiljkom heroina. - I?

790
01:28:27,466 --> 01:28:30,635
I ništa!
Zbrisao je.

791
01:28:43,148 --> 01:28:49,148
Laž. Kako bi Meeks stavio šape
na veliku pošiljku heroina?

792
01:28:49,321 --> 01:28:52,447
U pravu si.
Vjerojatno je laž.

793
01:28:52,825 --> 01:28:58,116
Da i je, ne bi je uspio prodati.
Bez da privuče puno pažnje.

794
01:28:58,706 --> 01:29:05,368
Možda zato smrdi ispod kuće u
Elysian parku... <i>Paesano.</i>

795
01:29:57,973 --> 01:30:00,345
Možda White i nije tako glup.

796
01:30:13,739 --> 01:30:18,113
<i>Imamo Ritu Hayworth u mrtvačnici,
a Veronica Lake je s Whiteom.</i>

797
01:30:18,244 --> 01:30:22,618
Kao da su tvoj i moj slučaj povezani.
Opet se radi o <i>Fleur-de-Lisu.</i>

798
01:30:22,748 --> 01:30:26,375
<i>Fleur-de-Lis</i>?
- "Štogod poželiš."

799
01:30:26,752 --> 01:30:31,168
Porno. Prvoklasne kurve izrezane
da sliče na filmske zvijezde.

800
01:30:31,299 --> 01:30:34,963
Tko zna što još. Reynolds, ubijeni
mladić, bio je upetljan.

801
01:30:35,093 --> 01:30:38,092
Kao i Pierce Patchett.
- Milioner?

802
01:30:38,764 --> 01:30:43,644
Trebamo s njim popričati.
- Prvo ću ispitati Stompanata.

803
01:30:59,826 --> 01:31:02,152
Želiš li autogram?
Piši MGM-u.

804
01:31:03,163 --> 01:31:07,829
Od kada prevaranti i kurve
dijele autograme? - Što?

805
01:31:08,085 --> 01:31:11,598
LAPD. Sjedni.
- Što ti to dovraga umišljaš?

806
01:31:11,964 --> 01:31:17,130
Prošetaj, srce. - Jako ste
pogriješili. - Gubi se od našeg stola.

807
01:31:17,261 --> 01:31:23,011
Ušuti. Kurva koja sliči na
Lanu Turner je još uvijek kurva.

808
01:31:23,142 --> 01:31:28,889
Samo sliči na Lanu Turner. - To je Lana
Turner. - Što? - Ona je Lana Turner.

809
01:31:38,199 --> 01:31:40,858
Kako sam mogao znati?

810
01:31:56,175 --> 01:31:59,839
Vjerujem da je <i>Noćna sova</i>
Vaše područje, g. Exley.

811
01:32:00,262 --> 01:32:05,387
Vidio sam na televiziji kad
ste dobili odličje. A Vi ste

812
01:32:06,018 --> 01:32:09,766
onaj drugi slavni hollywoodski
policajac, zar ne?

813
01:32:10,856 --> 01:32:15,622
Ona što sliči na Veronicu Lake
radi za vas. Jedna od Vaših kurvi.

814
01:32:16,153 --> 01:32:19,568
Vulgarni izraz.
- Zašto ona viđa Buda Whitea?

815
01:32:19,698 --> 01:32:23,198
Zašto se obično viđaju
muškarac i žena?

816
01:32:26,247 --> 01:32:31,083
Pokušajmo ovako: <i>Fleur-de-Lis</i>.
"Štogod poželite."

817
01:32:31,835 --> 01:32:34,880
Glumac imena Matt Reynolds.

818
01:32:36,340 --> 01:32:42,177
Ništa?
- Želimo neke odgovore.

819
01:32:45,016 --> 01:32:51,644
Svi nešto želimo.
- Ovaj se frajer sasvim kontrolira.

820
01:32:53,691 --> 01:32:58,435
<i>Poručniče Exley, javite
se, molim vas. Kraj.</i> - Exley.

821
01:32:58,695 --> 01:33:02,111
<i>Patolog želi s tobom razgovarati.
Kaže da je identificirao tijelo.</i>

822
01:33:02,241 --> 01:33:05,281
Reci mu da narednik Vincennes
dolazi s njim popričati.

823
01:33:05,411 --> 01:33:09,070
Ostavit ću te kod tvojih kola.
- Gdje ti ideš? - Kod Lynn Bracken.

824
01:33:09,540 --> 01:33:13,163
Saznat ću zašto Patchett hoće
da ona viđa Buda Whitea.

825
01:33:13,293 --> 01:33:18,454
Vidimo se u <i>Frolic baru</i>. - Odlično. Ti
si dobio curu, a ja sudskog patologa.

826
01:33:28,225 --> 01:33:31,096
Šuška se, u povjerenju
među nama.

827
01:33:34,899 --> 01:33:37,605
Došao sam te vidjeti.
Izvršio si identifikaciju?

828
01:33:37,735 --> 01:33:43,277
Hvala Bogu postoje zubi. Bio je
policajac. Leland Meeks. - Buzz Meeks?

829
01:33:43,532 --> 01:33:45,595
Poznavao si ga?
- Čuo sam o njemu.

830
01:33:45,596 --> 01:33:49,283
Bio je tu kad sam dobio
posao. Gadna reputacija. Hvala.

831
01:33:49,413 --> 01:33:52,574
"Samo činjenice."
- "Samo činjenice."

832
01:33:55,087 --> 01:33:57,100
Još nešto?

833
01:33:57,379 --> 01:34:02,742
Meeks je radio na prostituciji '39-'41.
Želim vidjeti njegove izvještaje.

834
01:34:08,473 --> 01:34:11,179
Gđice Bracken,
ja sam poručnik Exley.

835
01:34:11,310 --> 01:34:14,809
Znam.
Bud mi je rekao sve o vama.

836
01:34:15,272 --> 01:34:19,357
Zbilja?
Što je White mogao reći?

837
01:34:20,944 --> 01:34:23,018
Rekao je da ste pametni.

838
01:34:23,614 --> 01:34:27,858
Rekao je i da ste kukavica
i da biste sve dali za promaknuće.

839
01:34:28,077 --> 01:34:32,618
Držimo se onog "pametan".
Pierce Patchett Vas je stvorio?

840
01:34:32,748 --> 01:34:36,270
Naučio vas oblačenju,
hodanju, mišljenju.

841
01:34:36,271 --> 01:34:41,376
Impresioniran sam rezultatom.
Ali mi trebaju odgovori.

842
01:34:41,506 --> 01:34:45,007
Ako ih ne dobijem,
uništit ću i Vas i Patchetta.

843
01:34:45,260 --> 01:34:50,841
Pierce Patchett se može sam brinuti
o sebi. A ja Vas se ne bojim.

844
01:34:51,850 --> 01:34:54,342
Nešto ste zaboravili, poručniče...

845
01:34:54,854 --> 01:34:57,683
Pierce me naučio i kako se jebati.

846
01:35:01,193 --> 01:35:05,319
Kaže vam i koga jebati.
Zašto jebete Buda Whitea?

847
01:35:05,698 --> 01:35:09,273
Zašto ne mislite da viđam
Buda zato jer to želim?

848
01:35:10,536 --> 01:35:14,408
Bilo bi vam lakše kad bi
postojao neki motiv, zar ne?

849
01:35:14,665 --> 01:35:18,388
Bojite se Buda jer ne znate
kako s njim upravljati.

850
01:35:18,836 --> 01:35:24,422
Ne slijedi ista pravila igre
kao Vi. To ga čini opasnim.

851
01:35:24,800 --> 01:35:27,339
Mogu izaći na kraj s njim.
- Možete li?

852
01:35:31,515 --> 01:35:33,591
Viđam Buda jer to želim.

853
01:35:37,188 --> 01:35:40,390
Viđam Buda jer ne zna
sakriti dobro u sebi.

854
01:35:42,359 --> 01:35:45,232
Viđam Buda jer se uz njega
osjećam kao Lynn Bracken

855
01:35:45,362 --> 01:35:48,938
a ne neka Veronica Lake
koja se jebe za novac.

856
01:35:50,867 --> 01:35:55,031
Viđam Buda jer on ne zna
skrivati samog sebe.

857
01:35:57,207 --> 01:36:01,229
Viđam Buda zbog svega onog
po čemu se razlikuje od Vas.

858
01:36:03,255 --> 01:36:09,011
Nemojte me podcjenjivati. - Onako
kako ste Vi podcjenjivali Buda Whitea?

859
01:36:15,350 --> 01:36:18,405
Jebati mene i jebati Buda
nije ista stvar.

860
01:36:18,562 --> 01:36:20,870
Prestani govoriti o Budu Whiteu.

861
01:36:45,464 --> 01:36:51,256
Požuri.
Sranje.

862
01:37:04,775 --> 01:37:08,987
Jack Vincennes.
Prošla je ponoć.

863
01:37:09,488 --> 01:37:12,652
Daj mi 2 minute, Dudley.
Važno je.

864
01:37:13,451 --> 01:37:17,662
Srećom su mi žena i djeca
na plaži u Santa Barbari.

865
01:37:20,958 --> 01:37:25,917
Sjećaš se Buzza Meeksa?
- Sramotan policajac.

866
01:37:26,296 --> 01:37:30,541
Najgori izvještaji od svakog
šefa kod kojeg je bio. Zašto?

867
01:37:31,134 --> 01:37:34,133
Prije 12 godina radio je na
prostituciji sa Stenslandom.

868
01:37:34,263 --> 01:37:37,678
Ispitivali su Piercea Patchetta
o nekim ucjenama.

869
01:37:37,808 --> 01:37:42,500
Sid Hudgens je za Patchetta
slikao uvažene biznismene s kurvama.

870
01:37:42,646 --> 01:37:45,728
Optužbe su propale.
Nije bilo dovoljno dokaza.

871
01:37:45,858 --> 01:37:49,209
Ti si nadgledao taj slučaj.
Sjećaš li se čega?

872
01:37:51,613 --> 01:37:57,484
O čemu se tu radi, sinko?
- O ubojstvu na kojem radim s Exleyom.

873
01:37:57,995 --> 01:38:02,866
Ti si s narkoticima, Jack, ne na
ubojstvima. Otkad radiš s Exleyom?

874
01:38:04,168 --> 01:38:06,410
Radi se o privatnoj istrazi.

875
01:38:08,631 --> 01:38:11,211
Nešto sam uprskao.
Pokušavam sad to popraviti.

876
01:38:11,341 --> 01:38:15,042
Ostavi se popravljanja.
Nemaš dovoljno iskustva.

877
01:38:22,728 --> 01:38:25,563
Buzz Meeks i Dick Stensland.

878
01:38:28,817 --> 01:38:31,355
Što o svemu misli Exley?

879
01:38:32,029 --> 01:38:35,455
Nisam mu još rekao.
Upravo sam došao iz arhive.

880
01:39:01,057 --> 01:39:03,515
Imaš li što reći na kraju, sinko?

881
01:39:09,567 --> 01:39:13,778
Rollo... Tomasi.

882
01:39:34,800 --> 01:39:38,466
<i>Narednik Vincennes je ubijen
kalibrom .32, ravno u srce.</i>

883
01:39:38,596 --> 01:39:43,470
<i>Vrijeme smrti, otprilike 1 h noću.</i>
Premda je bio nađen u Echo Parku

884
01:39:43,601 --> 01:39:46,602
forenzičari kažu
da je tijelo donešeno.

885
01:39:47,771 --> 01:39:51,022
Neka dvočlana ekipa
ispita cijelo susjedstvo.

886
01:39:52,109 --> 01:39:56,195
Naša pravda mora biti brza
i nemilosrdna.

887
01:39:58,490 --> 01:40:01,039
To je sve.

888
01:40:09,293 --> 01:40:11,520
Mogu li ti nešto reći?

889
01:40:14,423 --> 01:40:17,546
Pokušavamo naći informacije
vezane za Vincennesov slučaj.

890
01:40:17,677 --> 01:40:21,842
U registru ih nema.
- Koje ime?

891
01:40:22,306 --> 01:40:27,853
Rollo Tomasi. Je li ga
Vincennes spomenuo?

892
01:40:30,648 --> 01:40:32,789
Ne. Ne, nije nikad.

893
01:40:36,987 --> 01:40:42,066
Vjerovatno nije ništa. Ipak,
drži otvorene oči, sinko.

894
01:40:52,378 --> 01:40:58,839
Znam, ali pretpostavi, netko ima
puno heroina, kome bi ga išao prodati?

895
01:40:59,301 --> 01:41:04,092
White, dođi u ured.
Nadzorniče. Reci samo ime.

896
01:41:05,015 --> 01:41:07,214
Mickey Cohen.

897
01:41:12,356 --> 01:41:16,578
Nadzorniče? - Trebam tvoju
snažnu šaku u motelu Victory.

898
01:41:17,528 --> 01:41:21,026
Kad?
- Sad.

899
01:41:23,367 --> 01:41:25,509
Zatvori vrata, dečko.

900
01:41:32,543 --> 01:41:38,146
Malo si čudan zadnjih dana.
Kao da više nisi onako okrutan.

901
01:41:38,716 --> 01:41:42,923
A imao sam velike planove za
tvoju budućnost. - Kakve planove?

902
01:41:44,513 --> 01:41:48,380
Ti imaš tvoje vanposlovne
aktivnosti, a ja svoje.

903
01:41:51,562 --> 01:41:58,909
Morat ćemo to malo projasniti ovih
dana. Kako god, u ovom trenutku

904
01:41:59,403 --> 01:42:04,609
ispitivat ćemo čovjeka koji možda
zna ubojicu Vincennesa. Pitanje je

905
01:42:05,033 --> 01:42:08,648
mogu li na tebe računati?
Da ili ne? - Da, gospodine.

906
01:42:13,709 --> 01:42:17,583
Želim znati sve o čemu ste ti i
Vincennes pričali prošle noći.

907
01:42:17,713 --> 01:42:21,115
Počni sa identificiranjem tijela.
- Bivši policajac.

908
01:42:21,341 --> 01:42:24,631
Leland "Buzz" Meeks.
- Bivši policajac?

909
01:42:25,304 --> 01:42:29,258
Da li ga je Jack poznavao?
- Samo po reputaciji.

910
01:42:35,480 --> 01:42:40,814
Wendell, ovo je Sid Hudgens. - Želim
surađivati. Ne trebate me zavezati.

911
01:42:40,944 --> 01:42:43,400
To je za tvoju vlastitu sigurnost.

912
01:42:43,530 --> 01:42:46,864
Što nam možeš reći o
naredniku Jacuk Vincennesu?

913
01:42:47,117 --> 01:42:52,490
Hollywood Jack? Veliki V? Uzeo je
noćni vlak za veliki <i>Adios.</i>

914
01:42:56,794 --> 01:43:00,459
Nemam ništa s njegovim ubojstvom,
ako na to mislite.

915
01:43:00,589 --> 01:43:04,467
Ali ste imali zajednički posao.
- Kakve to ima veze?

916
01:43:06,386 --> 01:43:11,090
Dobro, radili smo zajedno.
Razmjena informacija.

917
01:43:11,350 --> 01:43:15,849
Postavljao sam mu mrežu, a on meni
odlične priče. Bili smo prijatelji.

918
01:43:15,980 --> 01:43:19,894
Pustimo sad to.
Govori nam o Pierceu Patchettu?

919
01:43:20,025 --> 01:43:23,975
Mislite da je umješan
u Vincennesovu smrt?

920
01:43:24,905 --> 01:43:28,025
Očekujem potpunu suradnju
u svakom pogledu.

921
01:43:28,742 --> 01:43:35,576
Dobro, dobro, dobro. U redu.
Svi znaju da Patchett pliva u novcu.

922
01:43:36,125 --> 01:43:40,666
Ali ima i hobije.
Financira B serije ispod stola.

923
01:43:41,213 --> 01:43:45,249
I slušajte ovo.
Govori se da snifa heroin.

924
01:43:45,509 --> 01:43:50,630
Sve u svemu, moćan i
ne skroz jasan. - I? - I što?

925
01:43:54,810 --> 01:43:58,428
Recipročnost, g. Hudgens,
je ključ svakog odnosa.

926
01:44:01,734 --> 01:44:08,887
Ima i kurve. Prvoklasne i sređene
da sliče na filmske zvijezde.

927
01:44:11,076 --> 01:44:14,036
I?
- Ucjene.

928
01:44:14,955 --> 01:44:17,912
U mojim kolima, u prtljažniku,
ispod tepiha...

929
01:44:18,042 --> 01:44:22,333
Za Patchetta sam snimio murjaka
kako jebe prekrasnu kurvu Lynn.

930
01:44:22,463 --> 01:44:26,832
Sliči na Veronicu Lake.
Pusti ga!

931
01:44:27,092 --> 01:44:30,381
Rekao sam pusti ga na miru!
Maknite ga!

932
01:44:31,638 --> 01:44:34,004
Natrag!

933
01:45:17,976 --> 01:45:21,924
Ne bih se mijenjao sa Exleyjem
za sav viski u Irskoj.

934
01:45:25,817 --> 01:45:29,616
Dudley, mislio sam da ćeš
pustiti da me idiot ubije!

935
01:45:30,281 --> 01:45:34,782
Nauči zadržati udarce.
Možete me odvezati, momci.

936
01:45:40,582 --> 01:45:44,789
Momci, imali smo dogovor.

937
01:45:44,920 --> 01:45:52,839
Ti, ja, Patchett. Mi smo tim.
- Šuška se.

938
01:45:53,896 --> 01:45:59,221
Dakle? - Ništa. - Meeks nije nikad nikog
uhapsio dok je radio na prostituciji?

939
01:45:59,351 --> 01:46:05,647
Mora da je netko povukao izvještaje.
- A dnevni izvještaji?

940
01:46:06,025 --> 01:46:09,109
Zakopani su u podrumu.
- Nađi ih.

941
01:46:40,184 --> 01:46:43,894
Razgovarala si s Exleyem?
- Dođi pod krov.

942
01:46:46,065 --> 01:46:51,105
Što je bilo s Exleyem?
- Samo uđi.

943
01:46:52,571 --> 01:46:57,069
Hoćeš li mi reći što je bilo s
tobom i Exleyem? - Razgovarali smo.

944
01:46:57,743 --> 01:47:00,151
Pričaj mi o njemu.
- Kasnije.

945
01:47:01,121 --> 01:47:07,001
Sad!
Jebala si ga.

946
01:47:10,714 --> 01:47:14,876
Ti si ga jebala.
- Mislila sam da ti pomažem.

947
01:47:34,571 --> 01:47:37,442
<i>S poštovanjem,
Meeks&Stensland</i>

948
01:47:52,756 --> 01:47:56,405
<i>Nadzornik Dudley Smith.
Podnosim sljedeći izvještaj.</i>

949
01:48:05,936 --> 01:48:08,841
Drago mi je da si tu.
Moraš ovo vidjeti.

950
01:48:17,823 --> 01:48:20,072
Čekaj.

951
01:48:45,642 --> 01:48:49,598
Dudley je ubio Jacka.
On želi da me ti ubiješ.

952
01:48:52,733 --> 01:48:56,565
Pokazao ti je fotografiju, zar ne?
Zar ne?

953
01:48:59,239 --> 01:49:05,032
Razmisli! Razmisli dovraga!
- Van!

954
01:49:21,512 --> 01:49:23,896
Provjerio sam dnevne izvještaje.

955
01:49:24,848 --> 01:49:28,349
Dudley, Buzz Meeks i
Stensland su staro društvo.

956
01:49:31,897 --> 01:49:33,909
Znao sam da Stensland laže.

957
01:49:36,777 --> 01:49:40,576
Leffertsova majka ga je
prepoznala kao njenog dečka.

958
01:49:41,615 --> 01:49:46,530
Stensland se pravio da ne poznaje
Meeksa one večeri kad sam sreo...

959
01:49:47,538 --> 01:49:51,154
Lynn.
- Stensland i Meeks...

960
01:49:51,751 --> 01:49:54,205
Što su oni htjeli?
- Ne znam.

961
01:49:54,206 --> 01:49:59,991
Ali mislim da je Stens ubio Meeksa
zbog heroina. - Kojeg heroina?

962
01:50:05,180 --> 01:50:08,929
Johnny Stompanato mi je rekao
da je Meeks imao heroin za prodaju.

963
01:50:09,060 --> 01:50:13,462
Meeks pogiba.
Stensland umire u <i>Noćnoj sovi</i>.

964
01:50:14,314 --> 01:50:19,025
Nisu bili crnci.
Žrtva silovanja je lagala.

965
01:50:19,570 --> 01:50:23,318
Breuning and Carlisle su prvi stigli
do modela Mercury.

966
01:50:23,449 --> 01:50:27,110
Dudleyevi momci.
Oni su podmetnuli puške.

967
01:50:27,369 --> 01:50:31,168
Poubijali bi i crnce
da se nismo pojavili ja i Jack.

968
01:50:31,665 --> 01:50:35,039
Dudley ih je izabrao jer su
crnci i imaju dosjee.

969
01:50:35,169 --> 01:50:41,853
Znao je da se neće dalje tražiti
ako su ubijeni prilikom hapšenja.

970
01:50:42,593 --> 01:50:46,924
Nekako je sve povezano s
Jackievim tragom. Sid Hudgens

971
01:50:47,514 --> 01:50:52,054
ucijenjuje Ellisa Loewa
slikama. Dečko je ubijen.

972
01:50:53,228 --> 01:50:56,431
Da bismo to raspetljali,
moramo raditi zajedno.

973
01:51:01,112 --> 01:51:06,909
Zašto ovo radiš?
<i>Noćna sova</i> te je proslavila.

974
01:51:08,452 --> 01:51:13,365
Želiš to upropastiti?
- S maljem.

975
01:51:14,000 --> 01:51:16,308
Hoćeš li mi pomoći da zamahnem?

976
01:51:28,096 --> 01:51:33,352
Pođimo kod Ellisa Loewa.
Otkriti što zna okružni tužitelj.

977
01:51:41,443 --> 01:51:43,568
Ne možete ući.

978
01:51:45,364 --> 01:51:48,696
Da pozovem policiju g. Loew?
- Tražite nadzornika Smitha.

979
01:51:48,825 --> 01:51:52,658
Kažite mu da razgovaramo
o smrti glumca u motelu na Sunsetu.

980
01:51:52,788 --> 01:51:54,979
Ovo je policija.

981
01:52:00,588 --> 01:52:03,030
Što želite?
- Da vaši ljudi prate

982
01:52:03,031 --> 01:52:06,463
Dudleyja Smitha i
Patchetta 24 sata na dan.

983
01:52:06,593 --> 01:52:10,050
Želim da sudac odobri
prisluškivanje njihovih telefona.

984
01:52:10,180 --> 01:52:14,428
Želim odobrenje za provjeru njihovih
bankovnih računa. - Na osnovi čega?

985
01:52:15,019 --> 01:52:19,646
Nazovite to intuicijom.
- Ne dolazi u obzir.

986
01:52:19,898 --> 01:52:22,938
Dudley Smith je višestruko
odlikovan član policijske uprave.

987
01:52:23,068 --> 01:52:27,059
Ne želim srušiti njegovu i
Patchettovu reputaciju bez...

988
01:52:27,060 --> 01:52:29,719
Bez čega? Bez da
oni prvo sruše Vašu?

989
01:52:29,720 --> 01:52:34,222
Čime vas ucjenjuju? Slikama Vas
i Reynoldsa sa spuštenim gaćama?

990
01:52:35,205 --> 01:52:38,819
Imate dokaz?
- Dokazu je prerezano grlo.

991
01:52:40,043 --> 01:52:45,504
Do sada to niste porekli.
- To ne zaslužuje odgovor.

992
01:52:45,757 --> 01:52:48,165
Sad me ispričajte gospodo,

993
01:52:48,427 --> 01:52:53,119
moram se pripremiti za
press konferenciju o Jacku Vincennesu.

994
01:53:02,608 --> 01:53:07,151
Osim ako ste mi došli obrisati guzicu,
mislim da smo završili.

995
01:53:11,158 --> 01:53:15,487
Prestanite s tim fino-grubo.
Gotovo sam ga ja izmislio.

996
01:53:16,288 --> 01:53:18,577
Pa što ako je neki
homo glumac mrtav.

997
01:53:18,707 --> 01:53:22,431
Dečki, cure. Deset ih siđe
s busa u L.A. svaki dan.

998
01:53:29,677 --> 01:53:32,146
Skini ga s mene!
- Ne znam kako.

999
01:53:36,058 --> 01:53:41,711
Znam da misliš da si glavni, ali pazi
ovo: ako te ubijem, 10 će te odvjetnika

1000
01:53:41,712 --> 01:53:44,900
već sutra zamijeniti.
Samo neće doći busom.

1001
01:53:58,538 --> 01:54:03,206
Dobro!
Dudley i Patchett, oni...

1002
01:54:04,336 --> 01:54:07,792
O, moj Bože! Nisam htio
sudjelovati i ucijenili su me!

1003
01:54:07,923 --> 01:54:12,548
Pristao sam! Ali je dečko
sve čuo, pa su ga ubili.

1004
01:54:12,678 --> 01:54:17,553
Zašto? Što Dudley i Patchett žele?
- Preuzeti Mickey Cohenove ucjene.

1005
01:54:17,683 --> 01:54:23,307
Nisam ih mogao optužiti zbog
tih fotografija! O, Isuse!

1006
01:54:23,564 --> 01:54:25,677
Podigni me!

1007
01:54:33,657 --> 01:54:39,532
Da li tako ide fino-grubo ispitivanje?
Patchett?

1008
01:55:14,990 --> 01:55:19,012
Izgleda da mu je tjelohranitelj
imao konflikt interesa.

1009
01:55:24,041 --> 01:55:27,210
Samoubilačko pismo.
Kaže da je on ubio Jacka

1010
01:55:27,211 --> 01:55:30,167
jer je otkrio njegovu
pornografsku mrežu.

1011
01:55:30,297 --> 01:55:35,422
Pomogli su mu u samoubojstvu.
Slomljena su mu dva prsta.

1012
01:55:35,552 --> 01:55:39,914
Držali su ga.
- Ili nadrogirali.

1013
01:55:43,102 --> 01:55:47,070
Dudley povezuje konce.
Patchett je mrtav.

1014
01:55:47,272 --> 01:55:51,765
Tebe je nahuškao na mene.
- Lynn.

1015
01:55:52,903 --> 01:55:57,300
Zapadni Hollywood. Bliže su
od nas. - Uzet ću auto. Ključevi!

1016
01:56:04,665 --> 01:56:07,346
Odveli smo je u stanicu
zbog zaštite.

1017
01:56:08,294 --> 01:56:12,459
Čuvaj je pod imenom Joan Smith.
Nitko ni blizu dok ja ne dozvolim.

1018
01:56:12,589 --> 01:56:16,174
Netko ju je istukao.
Ne želi reći tko.

1019
01:56:21,349 --> 01:56:28,197
Vidimo se, Exley.
- Trebalo bi govoriti s Lynn.

1020
01:56:28,689 --> 01:56:31,981
Idi ti.
- Što ćeš ti učiniti?

1021
01:56:34,945 --> 01:56:37,254
Razgovarat ću
sa Sidom Hudgensom.

1022
01:56:37,614 --> 01:56:40,362
Pohvalit ću ga za uspješnu glumu
u motelu Victory.

1023
01:56:40,492 --> 01:56:45,329
Zapamti, Bud, trebaju nam dokazi.
- Naći ću dokaze.

1024
01:56:57,884 --> 01:57:02,634
Jesi li dobro?
- Jesi li ti?

1025
01:57:13,317 --> 01:57:18,562
Budu je žao.
- Znam kako se osjeća.

1026
01:57:20,908 --> 01:57:23,743
Reci mi sve o Dudley Smithu.

1027
01:57:25,829 --> 01:57:30,458
On je policijski nadzornik u poslu
s Patchettom. - Nikad čula za njega.

1028
01:57:34,671 --> 01:57:39,502
Imaš li kamo?
- Ne brini.

1029
01:57:46,141 --> 01:57:48,467
<i>Nema ulaženja bez iskaznice.</i>

1030
01:57:53,190 --> 01:57:59,820
<i>U redu je. Propusti ga.</i>
- Što se dogodilo?

1031
01:58:00,364 --> 01:58:03,487
Netko ga je do smrti pretukao
i ukrao dosjee.

1032
01:58:03,617 --> 01:58:08,121
Mora da je iskopao smeće na krivom
mjestu. - Onda imamo tisuću sumnjivih.

1033
01:58:09,290 --> 01:58:13,166
Policajče White, poziv za vas.

1034
01:58:13,418 --> 01:58:17,068
Poručnik Exley vas želi
sresti kod motela Victory.

1035
01:58:50,414 --> 01:58:52,573
Htio si da se ovdje sretnemo?

1036
01:58:54,085 --> 01:58:58,106
Ti si zvao. Mislio sam da Hudgens...
- Hudgens je mrtav.

1037
01:59:08,557 --> 01:59:10,699
Brišimo odavde.

1038
01:59:17,524 --> 01:59:19,700
Prekasno.

1039
02:00:08,409 --> 02:00:10,614
Znao si da je zamka
i svejedno si došao?

1040
02:00:10,744 --> 02:00:15,495
Gadnih se stvari ovdje dogodilo.
Dobro mjesto za završetak.

1041
02:00:25,801 --> 02:00:27,833
Šaržer.

1042
02:00:31,973 --> 02:00:36,886
Uvijek sam samo želio biti
dorastao mom ocu. - Evo ti prilike.

1043
02:00:39,440 --> 02:00:43,156
Umro je na dužnosti, zar ne?

1044
02:03:39,857 --> 02:03:42,014
Prokletstvo!

1045
02:03:42,289 --> 02:03:45,114
Je si li u redu?
- Da.

1046
02:04:03,644 --> 02:04:05,836
Hajde. Polako.

1047
02:04:12,403 --> 02:04:14,468
Miči se!

1048
02:04:36,051 --> 02:04:42,306
Rollo Tomasi.
- Tko je on?

1049
02:04:43,142 --> 02:04:48,606
Vi. Tip koji
pobjegne nekažnjen.

1050
02:04:52,484 --> 02:04:55,099
Jack je znao.
A i ja.

1051
02:05:20,846 --> 02:05:24,966
Hoćeš li me ubiti ili uhititi?

1052
02:05:31,273 --> 02:05:35,268
Dobar dečko.
Politički mudro.

1053
02:05:35,902 --> 02:05:37,929
Ja ću govoriti.

1054
02:05:38,364 --> 02:05:43,130
Kad sve objasnim, proglasit će Vas
nadzornikom svih kriminalista.

1055
02:06:09,269 --> 02:06:13,655
Podignite značku
da bi znali da ste policajac.

1056
02:07:03,741 --> 02:07:10,367
<i>Mislite li da možete naći
objašnjenje za sve, poručniče?</i> - Ne,

1057
02:07:10,622 --> 02:07:15,077
ali mogu reći istinu.
Tijekom naše istrage

1058
02:07:16,211 --> 02:07:19,637
o događajima vezanim
za slučaj <i>Noćne sove</i>

1059
02:07:20,382 --> 02:07:24,423
Jack Vincennes, Bud White
i ja otkrili smo sljedeće:

1060
02:07:24,553 --> 02:07:28,758
Vaš zlatni dečko upropaštava
karijeru. - Tri osumnjičena,

1061
02:07:29,724 --> 02:07:32,847
iako krivi za kidnapiranje
i silovanje,

1062
02:07:32,978 --> 02:07:37,227
bili su nevini što se tiče višestrukog
ubojstva u <i>Noćnoj sovi.</i>

1063
02:07:37,357 --> 02:07:39,396
Ubojice su najvjerojatnije bili

1064
02:07:39,527 --> 02:07:44,272
policajci Los Angelesa
Michael Breuning i William Carlisle

1065
02:07:44,531 --> 02:07:50,318
i treći čovjek koji je, možda,
bio nadzornik Dudley Smith.

1066
02:07:51,413 --> 02:07:58,646
Cilj: eliminiranje drugog policijskog
narednika, Richarda Stenslanda,

1067
02:07:59,421 --> 02:08:04,379
koji je, zajedno s bivšim LAPD
policajcem Lelandom "Buzzom" Meeksom,

1068
02:08:05,469 --> 02:08:09,718
također počinio mnogobrojne
zločine na zahtjev nadzornika Smitha

1069
02:08:09,848 --> 02:08:17,058
da bi ga onda prevario za 12 kg
heroina, a da bi on ušao u povrat toga

1070
02:08:17,189 --> 02:08:20,226
dogodila su se
ubojstva u <i>Noćnoj sovi</i>.

1071
02:08:23,445 --> 02:08:26,695
Od trenutka uhićenja
Mickeya Cohena

1072
02:08:27,116 --> 02:08:32,478
nadzornik Smith preuzima kontrolu
organiziranog kriminala u Los Angelesu.

1073
02:08:33,914 --> 02:08:37,615
To uključuje i ubijanje
plaćenika Mickeya Cohena,

1074
02:08:38,210 --> 02:08:41,376
sistematske ucjene
gradskih uglednika

1075
02:08:43,007 --> 02:08:47,549
i ubojstva Susan Lefferts,
Piercea Patchetta, Sida Hudgensa

1076
02:08:48,971 --> 02:08:51,279
i narednika Jacka Vincennesa.

1077
02:08:54,309 --> 02:08:59,935
Nadzornik Smith mi je sve priznao
prije nego što sam ga ubio

1078
02:09:00,065 --> 02:09:05,184
u motelu Victory.
To je sve.

1079
02:09:10,117 --> 02:09:15,156
Tisak će se danas naraditi.
- Isuse!

1080
02:09:15,414 --> 02:09:18,927
Uprljat će nam sliku policije.
- Desetljećima.

1081
02:09:20,169 --> 02:09:23,656
Kad bismo ga mogli navesti
da zaigra igru...

1082
02:09:23,657 --> 02:09:26,478
Tko će moći reći
što se dogodilo?

1083
02:09:26,716 --> 02:09:29,298
Možda je Dudley Smith
umro kao heroj.

1084
02:09:29,428 --> 02:09:32,482
Dobra ideja.
- Kad bi i tisak tako zaigrao.

1085
02:09:39,855 --> 02:09:42,560
<i>Možete li mi reći
zašto se smiješite?</i>

1086
02:09:48,030 --> 02:09:51,695
Heroj.
- Kako je znao što smo rekli?

1087
02:09:51,825 --> 02:09:59,163
Nije nas mogao čuti.
- U ovoj situaciji...

1088
02:09:59,542 --> 02:10:01,550
Potrebno ih je više.

1089
02:10:06,100 --> 02:10:08,295
<i>Herojska smrt
policijskog nadzornika</i>

1090
02:10:08,426 --> 02:10:13,301
<i>Zadovoljstvo mi je predati
poručniku kriminalisti Edmundu Exleyu</i>

1091
02:10:13,931 --> 02:10:15,971
<i>drugo Odličje za hrabrost.</i>

1092
02:10:26,193 --> 02:10:28,831
Sljedeće će se godine LAPD preseliti

1093
02:10:28,832 --> 02:10:32,128
u nove prostorije.
S čelnicima poput Exleya

1094
02:10:32,129 --> 02:10:35,656
slika nepoštenih policajaca
ostat će daleko iza nas

1095
02:10:35,786 --> 02:10:40,478
i Los Angeles će konačno imati
policijske snage kakve zaslužuje.

1096
02:10:53,595 --> 02:10:55,671
Nisi mogao odoljeti.

1097
02:10:55,972 --> 02:11:01,639
Upotrebljavaju me. Na neko ću ih
vrijeme i ja upotrijebiti. - Hajde.

1098
02:11:36,555 --> 02:11:38,835
Hvala na guranju.

1099
02:11:59,662 --> 02:12:07,159
Čestitamo, poručniče Exley.
- Neki ljudi osvajaju svijet.

1100
02:12:07,586 --> 02:12:11,169
Drugi dobijaju bivše kurve
i put u Arizonu.

1101
02:12:23,170 --> 02:12:25,170
Zbogom.
- Zbogom.