Venez à Los Angeles !
Le soleil brille...
de vastes plages vous invitent...
Les orangeraies s'étendent à perte de vue.
Il y a des emplois, des terrains.
Chaque travailleur a sa maison...
avec à l'intérieur, une famille américaine heureuse.
Tout ça est à vous, et qui sait...
vous pourriez être découvert...
devenir une star... ou au moins en voir une.
Il fait bon vivre à Los Angeles.
C'est le paradis sur terre.
Enfin, c'est ce qu'on vous raconte.
Parce qu'on vend une image.
À travers les films, la radio et la télévision.
Dans la série "Insigne du courage", les flics de L.A. font des miracles...
en éliminant le crime.
On se croirait au jardin d'Eden.
Mais il y a un ver dans le fruit...
Meyer Cohen : Mickey C. pour ses fans.
Couleur locale 100 % Los Angeles.
Et son garde du corps...
Johnny Stompanato.
Mickey C. règne sur le crime organisé.
Drogue, rackets, prostitution.
Il tue 12 personnes par an.
Le coquet gentleman a du style.
Chaque fois qu'il fait la Une...
c'est un gnon dans l'œil de L.A.
Quoi, le crime organisé dans la ville...
qui a la meilleure police du monde ?
Il faut réagir...
mais rien de trop original...
on est à Hollywood !
Même recette que pour Al Capone.
M. Cohen, je vous arrête.
Non-paiement de l'impôt fédéral.
Mais tout n'est pas réglé.
Mickey à l'ombre, ça a créé un vide.
Avant longtemps...
quelqu'un aura assez de couilles pour le remplir.
Rappelez-vous, chers lecteurs...
c'est ici que vous l'avez appris...
silence et discrétion...
ça ne sera pas répété...
et très...
Indiscret !"
EN TAULE AVEC MICKEY C Gouines ingénues à Hollywood
Agent Bud White
Un vrai père Noël, avec ta liste.
Sauf que dessus, ils ont tous été vilains.
Sorti de taule il y a 15 jours.
Plus tard.
Faut aller chercher la gnôle et rentrer à la boîte.
Hollywood, ici 6-Adam 7.
Envoyez une voiture au... 4216, Evergreen.
Un libéré conditionnel. Violences conjugales.
On sera pas là, ils le verront.
Arrête de chialer !
Arrête de chialer tout le temps ! Ça me débecte !
Ta gueule !
Qui t'es, toi ?
Le fantôme de Noël.
Danse plutôt avec un mec.
Tu fais le malin ?
Tu sortiras dans 18 mois.
Je parlerai à ton agent de probation.
Tu la touches encore, je te fais plonger comme violeur d'enfant.
Tu sais ce qu'on leur fait, à San Quentin ?
Vous savez où aller ?
Allez vous arranger.
Joyeux Noël.
- Joyeux Noël, madame. - Allons-y, Bud.
Les gars nous attendent.
Sergent Jack Vincennes
Tu fais quoi, sur "Insigne du courage" ?
Je suis... conseiller technique.
J'apprends à Brett Chase à bouger et parler comme un flic.
Il ne bouge pas comme toi.
Parce que c'est la version télé.
L'Amérique n'est pas prête pour moi.
C'est vrai que tu as arrêté Bob Mitchum ?
Dans la série, ils font semblant.
En vrai, ça doit être excitant.
Allons un peu à l'écart, que je t'affranchisse sur Mitchum.
Le grand V ! Jack Vincennes !
- Puis-je avoir cette danse ? - Bien sûr.
Karen, Sid Hudgens, de "L'Indiscret".
- Salut Karen. - Salut vous-même.
C'était quoi, ça ?
On a fait "Les ingénues goudous". Elle y figurait.
Jackie...
Un pote à moi a vendu de la douce à Matt Reynolds...
qui fait des galipettes avec Tammy Jordan.
Pardon, j'ai perdu le fil.
Sous contrat à la Metro. Tu les pinces, je te mets en ouverture...
- Plus 50 en liquide. - 50 de plus.
Deux fois 20 pour deux agents, le rab au chef de poste.
C'est Noël !
Non.
C'est une arrestation pour détention de marijuana.
C'est aussi un tirage de 36000, et ça grimpe.
Qui sait jusqu'où ça ira : radio, télé...
Quand le public veut savoir, il n'y a pas de limites.
Sergent Ed Exley
Sergent Ed Exley, fils du légendaire Preston Exley.
Dure succession ?
Au lieu de changer de voie, pourquoi devenir flic ?
J'aime aider les gens.
Deux agents ont été agressés ce soir.
- Qu'en pensez-vous ? - Les risques du métier.
J'ai lu le rapport, ils vont bien.
Vous êtes déjà chef de poste ?
Juste ce soir.
Les hommes mariés ont leur soirée.
Bonne accroche pour l'article.
Joyeux Noël, Capitaine.
- Capitaine Smith. - Oubliez les formalités.
- C'est Noël, appelez-moi Dudley. - J'ai trouvé un titre.
"Douce nuit avec la police de L.A."
Fameux.
N'oubliez pas : c'est Smith...
Avec un "S".
Merci, messieurs. Joyeux Noël.
Minute, les gars.
Joyeux Noël.
J'ai vu les résultats de l'examen de lieutenant :
premier sur vingt-trois.
Où irez-vous ?
Patrouilles, Inspection des services ?
Le Bureau des Inspecteurs.
Edmund...
vous êtes un animal politique.
Vous repérez les failles humaines, mais ça vous bloque.
Vous vous trompez.
Vous truqueriez des preuves, sachant le suspect coupable...
pour assurer son inculpation ?
- On a déjà discuté de ça. - Oui ou non ?
Vous tabasseriez un coupable, pour avoir ses aveux ?
Vous abattriez un criminel endurci dans le dos...
pour éviter qu'un avocat...
Au nom du ciel...
ne devenez pas inspecteur.
Evitez d'être confronté à ces choix.
Je sais, vous voulez m'aider...
mais je ne suis pas forcé d'agir comme vous. Ou mon père.
Au moins, virez les lunettes.
Pas un homme n'en porte, au Bureau.
Si on me braque, faudra être là.
Salut, Nick.
C'est pour une livraison.
Trois caisses : gin, rhum, scotch.
Sacrée fête. Je m'occupe de toi.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël, Inspecteur.
Ça se voit tant ?
Vous avez un tampon sur le front.
Voilà pour toi.
Vois ce qu'il veut, Buzz.
Barre-toi, vu ?
Baisse la tête !
J'ai un permis.
Laisse filer.
Je suis un ex-flic.
Leland Meeks ? Connais pas.
On m'appelle Buzz.
Je m'en branle, de ce qu'on t'appelle. Tête baissée...
et bouge plus de là... Buzz.
Ça va ?
Elle va bien.
Je ne vous parle pas.
Qui vous a frappée ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Quoi, alors ?
Vous vous trompez, monsieur. Je vais bien.
C'est gentil de vous inquiéter.
Prudence au volant.
C'était quoi ?
Tu le connais ?
De vue.
C'est un ex-flic.
Ils sont dans le noir, défoncés !
Installe ton appareil là.
Quand je sors, je m'arrête ici. Tu as la Première du film en fond.
J'aime ! "Descente à la Première !"
En sortant, je ne veux pas de projos dans les yeux.
Comme si c'était fait. Tu entends, Chip ?
Allons-y.
Baissez-vous.
Vas-y. Prends-les.
Pas un geste ! Police !
Merde !
Allez ! On y va !
Ma famille arrive...
- Chouette cadeau de Noël. - Salut, Tammy. Salut, Matt.
Par ici.
- Tournez-vous. - On bouge plus. Voilà.
Au poste de Hollywood. J'apporte les preuves.
Fleur-de-Lis Tous vos désirs
"Noël dans la Cité des Anges.
Les citoyens dorment du sommeil du juste...
Les camés rôdent en quête de marijuana...
sans savoir qu'un homme vient pour les arrêter :
Le justicier vedette, Jack Vincennes...
fléau de tous les téteurs d'herbe et démons de la came."
Ça te plaît ?
C'est subtil.
T'as mis le temps !
Mon collègue a aidé une belle éplorée.
Il sait plus ce qui vient en priorité.
T'as remis ça, Bud ?
Hollywood Jack ! Qu'est-ce qui t'amène à notre humble poste ?
- Comment ça va ? - Pourquoi t'es là ?
Le maintien de l'ordre, les gars.
Rhabillez ces deux-là et bouclez-les.
- La fête est en haut. - J'arrive.
C'est quoi ?
Tu es chef de poste, ce soir ?
Et alors ?
Prime de L'Indiscret.
Achète-toi des mocassins.
Non merci, Jack. Garde ton bakchich.
Je suis pas preneur.
C'est quoi, ça ?
Six métèques...
Mexicains. Ils ont agressé Brown et Helenowski !
Helenowski a perdu du sang, Brown est dans le coma !
Ils n'ont que des bleus.
C'est pas ce qu'on m'a dit !
Bouclez ces hommes.
Vous savez ce que ces bouffe-tacos ont fait à Helenowski et Brown ?
Helenowski a perdu un œil, Brown reçoit l'extrême-onction.
C'est un joyeux Noël pour Helenowski et Brown.
Hé, les gars !
On a bouclé les Mexicains.
Ils sont en bas.
On se les fait !
Stensland, la fête est en haut.
Ce n'est pas votre affaire.
Allons, les gars.
Vous avez rien à faire ?
Retournez à la fête.
- Allez, c'est Noël, aidez-moi. - Dégage !
J'ai pas fini mon interview.
N'y allez pas.
Vas-y !
White ? Attache ton collègue avant qu'il tue quelqu'un.
Corrige-le !
Pour nos hommes, Pancho !
Laissez-moi passer !
Il a rien fait !
Tu regardes quoi ?
Dis-lui de la boucler !
Dégage !
Tu es malade !
Ça suffit !
Ne les sépare pas !
Arrière !
Et nique ta mère !
Va te faire foutre !
Arrêtez, c'est un ordre !
Je vous colle un rapport !
"Noël sanglant."
La presse adore les étiquettes.
Ceci dépasse le conseil de discipline.
Le Grand Jury se réunit. On risque des mises en accusation.
Vous témoignez ?
Non, chef.
Procureur Loew ?
Vous et Stensland avez apporté l'alcool dans les locaux.
Stensland était déjà ivre.
En témoignant contre lui...
vous limitez les dégâts pour vous.
Je ne témoignerai contre personne.
Cet individu est indigne.
Votre insigne et votre arme.
Vous êtes mis à pied.
Rompez !
Il nous faut des témoins policiers pour réparer le tort causé au service.
Justice doit être faite. Bien sûr, je témoignerai.
J'en suis heureux.
Les hommes, non.
Ils confondent silence et intégrité.
Pas exactement l'image de...
La nouvelle police qu'on veut créer.
Bienvenue à Los Angeles, cité de l'avenir.
Puis-je faire une suggestion ?
L'opinion s'attend à ce que le service se protège, étouffe l'affaire.
Ne le faites pas.
Blâmez des hommes dont la pension est assurée.
Démissionnez-les.
Mais il faut des têtes.
Inculpez, jugez et condamnez...
Richard Stensland et Bud White.
De la prison ferme.
Le message sera clair :
dans le nouveau LAPD...
Les policiers ne sont pas au-dessus de la loi.
Dick Stensland fait honte à la police.
Il est mal noté par tous ses chefs.
Mais Bud White est précieux.
C'est une brute débile.
Non, Edmund...
Un homme qui répond oui aux questions que je vous posais.
Le service et l'opinion veulent des modèles.
Des hommes propres et droits, qu'on peut admirer.
Sergent...
je vous nomme...
Lieutenant.
Avec effet immédiat.
Lieutenant Inspecteur.
Vous avez 30 ans.
Votre père n'est passé lieutenant qu'à 33 ans.
Mais quand il y est arrivé, c'était comme inspecteur.
Avant de nous tresser des lauriers...
mieux vaut avoir un témoin à l'appui.
Pas facile. Les hommes détestent les mouchards.
Jack Vincennes.
Il en a frappé un, il a tout vu.
Un ancien comme lui peut reconnaître sa faute...
jamais dénoncer un collègue.
Il est conseiller technique sur "Insigne du courage".
C'est toute sa vie.
On le tient par là.
Je veux que vous suiviez ça.
Appelez le Sergent Vincennes.
Garçon astucieux.
Vous pouvez y gagner...
mais êtes-vous prêt à subir le mépris ?
Oui, je le suis.
Ainsi soit-il.
Sergent, nous irons droit au but.
Neuf civils vous ont reconnu comme ayant frappé Garcia.
Un témoin-clé donnera des noms et déposera que vous n'avez fait...
que rendre les coups.
Vous témoignerez contre trois agents...
à la pension assurée et plaiderez l'ignorance pour les autres.
Je ne suis pas un indic.
Vous aurez une tape sur les doigts, une brève mise à pied...
suivie d'un transfert provisoire aux Mœurs.
À votre retour, vous reprendrez la série.
La série ?
"Insigne du courage".
On doit vous donner un profil bas.
Vous n'avez jamais fait de faux pas. Ne commencez pas.
Bon, je marche.
Le Grand Jury entendra...
votre déposition demain. Rompez.
C'est comme ça...
Lieutenant Inspecteur.
Epinglez-les, devant le Grand Jury.
Portez un costume chic et épinglez-les.
Et Ed...
virez les lunettes.
Alors c'est toi, le témoin-clé.
J'aurais dû m'en douter. Le chef te refile quoi ?
Me refile ?
Quel est le bonus ?
C'est toi le spécialiste.
Je ne fais que mon devoir.
Tu pousses ton pion, l'intello !
Tu en tires de quoi échapper aux flics de base...
qui vomissent les indics.
Si on te nomme Inspecteur, fais gaffe.
Des gars du Bureau vont sauter, tu travailleras avec leurs potes.
Et toi ?
Je donne trois vieux qui iront à la pêche en Oregon dans huit jours.
À côté de toi, je suis net...
et malin.
Edmund J. Exley, en salle.
N'oublie pas...
Bud White aura ta peau, même s'il y passe sa vie.
Capitaine ?
Dudley.
Que voulez-vous ?
J'admire votre refus de témoigner...
et votre solidarité d'équipier.
J'admire surtout le policier...
qui accepte la violence comme nécessaire au travail...
et votre châtiment des bourreaux de femmes.
Vous les haïssez ?
Que voulez-vous ?
C'est à vous.
Prenez.
Pas d'inculpation ?
Quatre témoins se sont rétractés.
Ils ont changé d'avis.
Et Stensland ?
Votre équipier est fini.
Bouc émissaire, ordre du chef.
À un an de la retraite.
- Exley ? - Il a joué et gagné.
Comme politicien, il est encore meilleur que moi.
La police a besoin d'intelligences comme lui.
Et d'hommes directs...
comme vous.
J'ai besoin de vous pour une mission où j'ai le feu vert.
Peu d'hommes en sont capables...
vous êtes fait pour.
Pour la Criminelle, à la mairie.
La Criminelle ?
Sur des enquêtes ?
Vos talents sont ailleurs.
Un boulot de gros bras.
Vous ferez ce que je dis sans poser de questions. Vous me suivez ?
En Technicolor.
Voici Tony Brancatto et Anthony Trombino...
ambitieux lieutenants des rackets de Mickey Cohen.
Comme le coquet gentleman est en prison...
qui sait jusqu'où ils s'élèveront ? Il n'y a pas de limites.
Passons.
G DES HOMMES DE MICKEY COHEN ABATTUS
Deuce Perkins, lieutenant de Cohen pour la drogue.
A- t-il lancé les contrats ?
Veut-il renforcer le crime organisé ?
Faut croire que non.
En tout cas...
deux tueurs font des trous dans les rangs du Mickster.
L'HOMME DE LA DROGUE DE COHEN ABATTU A BRENTWOOD
GUERRE DES GANGS
"Entre-temps, il paraît que la police...
a lancé une campagne d'accueil musclée pour la pègre venue d'ailleurs...
dans l'idée de combler le vide laissé par Mickey.
Quand j'en saurai plus, chers lecteurs, vous aussi.
Silence et discrétion, ça ne sera pas répété...
et tout à fait...
Indiscret".
Avec Cohen en prison, L.A. est délivrée du crime organisé.
Et doit le rester.
Tu es un criminel de Cleveland...
et tu as besoin de rééducation pour rejoindre la société.
J'entends des choses.
Ces deux flingueurs.
Ils effacent les lieutenants de Cohen.
Vous voulez quoi ?
Que tu rentres chez toi.
Du porno pour magazines.
On en a saisi sur des lieux de crimes.
La qualité va du merdique au...
très bon.
Retour de mise à pied !
C'est un honneur, Sergent Jack !
Tiens ! L'affaire de la grande branlette de 1953.
Vous préféreriez être ailleurs ?
Oui, aux Stups, à chercher l'H de Mickey Cohen.
Trouver 12 kg d'héroïne, ça ferait de la copie sur vous.
Fallait y penser avant le Noël sanglant.
Bouclez une grosse enquête, si vous voulez partir d'ici.
Rompez, messieurs.
Ramenez les faits, Jack.
Rien que les faits.
Tous vos désirs.
C'est pour une livraison à Beverly Hills.
On se connaît ?
Un ami m'a donné ce numéro, et je voulais savoir si...
Ginger, trouvez-moi ce numéro dans un annuaire inversé.
Crestview-2239.
Silence et discrétion.
Sid, ici Vincennes.
Revenu aux Stups ? J'ai besoin de copie.
Je suis sur un coup aux Mœurs.
Un truc juteux pour ton Sid ?
C'est du porno, plutôt haut de gamme.
Tu connais Fleur-de-Lis ? "Tous vos désirs" ?
Inconnu au bataillon.
File-moi des tuyaux des Stups, je fais un spécial camés.
Jazzmen noirs et vedettes de ciné. Ça te dit ?
On se reparle.
- Alors ? - Numéro non affecté.
Ligne clandestine.
T'en fais pas.
Coup dur, Stens.
Tu vas nous manquer.
C'était vache.
Voilà l'indic.
Pardon, lieutenant.
Fais pas de vagues.
J'ai deux heures, je te paie un pot.
Non, j'ai quelque chose sur le feu.
Qui c'est ? Tu l'as arrêtée pour quoi ?
Confidentiel.
Comme le magazine que Vincennes tuyaute.
On se voit ces jours-ci.
On se cuitera. À mes frais.
J'apporterai quand même mon fric.
- À demain. - Attends.
Je pars avec toi.
Morveux. Qui il veut impressionner ?
Tu parles.
Il va faire carrière.
Sergent Williams, répondez.
Il y a quelqu'un à la Criminelle ?
Lieutenant Exley.
Un homicide, centre ville.
- Café l'Oiseau de Nuit. - J'y vais.
C'est à moi.
Au moins un mort. Je voulais boire un café...
Personne n'entre par devant ! Compris ?
Un barrage à chaque bout de la rue.
J'ai pris l'appel. C'est mon enquête.
Vous ne pouvez pas l'avoir.
J'ai pris l'appel.
Elle est à moi.
Je vous prends comme second.
Capitaine Smith, par ici.
Le cuistot a dû sortir une arme. Les autres ont été tués dans les WC.
Un total de 15 douilles calibre 12 de fusil Remington.
Trois tireurs, cinq cartouches par chargeur.
On a identifié une des victimes.
Dick Stensland.
D'abord, je l'ai prise pour Rita Hayworth.
Moi aussi.
Sacrée façon d'éviter la prison.
Raconte.
Trois mecs ont braqué un café.
Le mec à la caisse a sorti un 38. Ils l'ont tué.
Ils ont tué les autres derrière.
On est prêts pour l'identification.
Votre fille, Mme Lefferts ?
Je ne sais pas.
Prenez votre temps.
On dirait Susan...
mais Susan était blonde, pas rousse.
Quand l'avez-vous vue ?
Juste avant Noël.
On s'est disputé. Je n'aimais pas son ami.
Mme Lefferts...
votre fille a des signes particuliers ?
Vous vous trompez, monsieur. Je vais bien.
Une tache de vin sur la hanche.
C'est elle.
Mon bébé...
Désolé, Mme Lefferts.
Qui est chargé de l'enquête ?
Smith et moi. Pourquoi ?
"Tuerie à l'Oiseau de Nuit."
Hyperbole mise à part...
c'est un crime odieux, qui exige une prompte résolution.
Six victimes.
Parmi elles, un des nôtres, Dick Stensland.
Un habitué de l'Oiseau de Nuit. Il était là au mauvais moment.
Le vol est le motif probable.
On a des empreintes de gants de caoutchouc. Le rapport du légiste...
indique un trio de tireurs. Nous avons une bonne piste.
Trois jeunes Noirs...
ont été vus, tirant au fusil dans Griffith Park.
Selon un gardien, ils ont un coupé Mercury, 1948 ou 1950...
de couleur bordeaux.
Notre quadrillage a trouvé un vendeur de journaux...
qui a vu une Mercury bordeaux devant l'Oiseau de Nuit.
Le Service Central Auto a donné la liste des coupés Mercury.
48 équipes de deux hommes prendront trois noms chacune.
Le Lt Exley mènera les interrogatoires.
Ça suffit !
Messieurs, arrêtez-les. Utilisez toute la force nécessaire.
La population de L.A. l'exige.
Rompez.
Pourquoi pas une récompense ?
- Prêt, White ? - Vas-y. J'ai un truc à faire.
Et si un de ces noms...
Prends quelqu'un d'autre.
J'ai notre liste.
Si on la suit, on a zéro chance de les serrer.
Avec le mec que je connais au sud de Jefferson St, ce sera 50%.
Ça va pas ?
Ce genre de truc t'a valu des emmerdes.
Je prends le risque.
On s'en occupe.
Emmenez donc un photographe.
Il me faut l'adresse d'une cliente. Elle s'appelle Lynn.
J'ai que ça pour trouver ?
Tu sais qui c'est, alors crache.
Il y a deux adresses : facturation et livraison.
Vous êtes Pierce Patchett ?
C'est moi.
C'est pour les œuvres de la police ? Vous n'appelez plus mon bureau ?
Descendez dans l'allée. On discutera.
Que puis-je faire pour vous ?
- Où étiez-vous hier soir ? - Je recevais du monde.
Parlez-moi de Dick Stensland.
Je ne le connais pas, monsieur... ?
Agent White.
Et Sue Lefferts ?
Vous m'avez vu avec elle.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Les Caves de Nick. L'alcool de Lynn Bracken est facturé ici.
Bien sûr.
Lefferts est morte à l'Oiseau de Nuit.
J'enquête.
Tout va bien, M. Patchett ?
Ça va, Philip.
Où est passé l'autre ? Buzz ?
Buzz Meeks ne travaille plus pour moi.
Les bleus de Lefferts, le soir de Noël ?
Une raquette de tennis, je crois. Elle aime... ou aimait...
jouer en double.
Vous êtes lié à l'une des victimes d'une tuerie.
Vous voulez venir en parler à titre officiel ?
C'est officiel ?
J'ai le sentiment que c'est plutôt personnel, M. White.
Très bien.
Votre enquête inclut-elle d'autres délits accessoires ?
Pas à ce stade.
Vous ne seriez pas tenu de les signaler ?
Les yeux pochés de Lefferts ?
Il me fallait une Rita Hayworth pour mon studio.
Quel studio ?
J'ai Gardner, Russell, Monroe, Turner.
Lynn Bracken est ma Veronica Lake.
Mes filles sont des sosies de stars.
Parfois, grâce à la chirurgie plastique.
Nous en sortions, ce soir-là.
D'où l'hésitation de sa mère.
Putain de bon Dieu...
Non, Pierce Morehouse Patchett.
Je sens que vous vous retenez, mais je n'en dirai pas plus.
Ou ce sera avec mon avocat.
Voulez-vous l'adresse de Lynn Bracken ?
J'ai son adresse.
Trouvez l'assassin de Susan.
Je vous récompenserai.
Tous vos désirs.
Je sais que vous ne dormez pas.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Mes 5 dollars.
C'est tout ce que j'avais.
Tout de suite ?
Dis-leur de nous foutre la paix.
J'ai compris.
Mauvaise nouvelle :
tu dois t'en aller.
C'est important, tu dois partir.
Je te revaudrai ça.
Je te le promets.
Les flics ?
Mlle Bracken...
agent White.
Je vous attendais. Mais pas si vite.
Pierce a téléphoné. Il m'a dit, pour Sue.
Tout va bien, poupée ? Tu veux que je le vire ?
Barre-toi.
Peut-être que oui.
Peut-être que non.
Police, guignol. File, ou je fais venir ta femme.
- Inspecteur. - Conseiller.
- Un verre ? - Un scotch. Sec.
Je m'entendais bien avec Sue, mais nous n'étions pas amies.
Vous comprenez ?
Sa mort vous attriste ?
Bien sûr.
Quelle question.
Vous savez pourquoi Pierce vous ménage ?
Ces mots-là pourraient me fâcher.
Le savez-vous ?
Oui.
Il emploie des putes...
dont il fait des sosies de stars.
Vu l'endroit où il vit, il a d'autres fers au feu.
Il ne veut pas de publicité.
Exact. Chacun y trouve son compte, nous coopérons.
Coopérez. Que faisait Sue à l'Oiseau de Nuit ?
J'ignorais tout de cet endroit.
Et pour Patchett ?
Pierce connaît du monde.
Sue a débarqué du bus, rêvant de Hollywood. Le rêve a mal tourné.
Grâce à Pierce, nous jouons un peu la comédie.
Parlez-moi de... Pierce.
Il attend que vous disiez un prix.
Vous voulez un conseil ?
Lynn.
Mlle Bracken.
N'essayez pas de m'acheter ou de me menacer...
ou vous serez dans une putain de merde.
Je me souviens de vous, le soir de Noël.
Vous avez la passion de secourir les femmes.
Ma putain de curiosité.
- Vous dites beaucoup "putain". - C'est votre métier.
Le sang sur votre chemise...
c'est votre métier ?
Ça vous plaît ?
Si c'est mérité.
Et aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
Mais vous l'avez fait.
Comme vous avez baisé six mecs.
En fait, seulement deux.
Vous êtes différent.
Le premier homme en cinq ans qui n'ait pas parlé de Veronica Lake.
Vous êtes mieux qu'elle.
Patchett ?
Il place une part de nos gains pour nous.
Il interdit les drogues et n'abuse pas de nous.
Trop de contradictions pour votre esprit de policier ?
Il vous a retaillée en Veronica Lake.
En vrai, je suis brune, mais le reste c'est moi.
C'est tout pour les informations.
Ravie de vous avoir connu.
- Puis-je vous revoir ? - C'est pour une sortie...
ou une passe ?
Je ne sais pas.
- J'ignore votre prénom. - Oubliez.
C'était une erreur.
Leonard Bidwell ?
Descends nous parler.
Ton gauche, ça va ?
Ça t'intéresse ?
Je t'ai vu contre Kid Gavilan.
J'aime ton style.
Vous voulez quoi, M. Le policier ?
Tu as un frère à Folsom. Je l'y ai envoyé.
Jusqu'en 1970.
Si on disait 1960, tu aimerais ?
Je connais le juge, et le Lt Exley...
est un très bon ami du procureur.
On cherche trois Noirs amateurs de tir au fusil.
L'un a un coupé Mercury bordeaux.
- Moi, faire l'indic ? - Tu veux dix ans pour ton frère ?
On a dit dix ans ?
T'as pas besoin de causer. Regarde la liste...
et pointe.
C'est un mauvais, alors je vous dis.
Sugar Ray Collins.
Il a un coupé bordeaux 49.
Une tire géniale.
Pour les fusils, je sais pas, mais il s'éclate en tuant les chiens.
Une vraie ordure.
Regarde, c'est à cinq minutes. Merci, Lenny.
J'aurai des nouvelles ?
Pour mon frère.
Ta garde, Lenny.
Voilà. C'est derrière.
- Des collègues. - On s'est fait doubler.
Merde !
Mes lunettes.
Tu rigoles.
Me descends pas.
Que foutez-vous ici ?
On passait par là.
Vous avez quoi ?
Des calibres 12, une boîte vide de chevrotines...
du cash.
Adieu, les Mœurs. Insigne du courage, me voilà.
Va chier. Ils sont à nous !
Silence !
Je suis le plus haut gradé. On y va en équipe, point final.
C'est ça.
Combien d'accès ?
Un seul. Par l'escalier.
Un mec très sérieux.
Police !
Tirez pas !
- Bougez pas ! - Tue-le, Jack !
La ferme, Breuning !
Inquiet, Carlisle ?
Les tuez pas !
Recule !
Lâchez-moi !
Face au mur !
- Les mains en l'air ! - Viens par là !
La ferme ! Mains dans le dos !
Alors...
c'est bon de sortir du bureau ?
Ça vient du légiste.
"A brûlé des vêtements.
Camp pour Mineurs..."
C'est plein là-dedans.
Ils ont tué Stensland.
Les marques sur les cartouches de leurs fusils...
correspondent aux douilles de l'Oiseau de Nuit.
Je veux des aveux.
Après la nuit, ils seront mûrs.
Je les briserai.
Vous croyez que le petit génie est à la hauteur ?
Je crois que ce garçon va vous étonner.
Tu as 22 ans, Ray ?
On t'a un peu bousculé ?
- Tu as 22 ans ? - Pourquoi vous répétez ça ?
À 22 ans, tu es bon pour la chambre à gaz.
Fallait faire ton coup il y a 2 ans.
T'aurais eu perpète, un passage chez les Mineurs...
puis Folsom, comme un grand.
Tu te trouvais un giton...
Je fricote pas avec les gitons !
Louis.
Quoi ?
Tu étais au camp pour mineurs avec lui ?
Arrêtez, avec Louis ! Ses affaires, c'est ses affaires.
Louis me dit que tu as viré giton au camp.
Tu flanchais, t'as trouvé un grand Blanc pour te protéger.
On t'appelait "Sugar"...
parce que tu faisais des douceurs.
Louis se faisait troncher ! J'étais le pointeur du dortoir !
C'est Louis le giton !
Il faisait ça pour du chocolat ! Il a pas plus de cervelle qu'un clebs !
Tu tires sur les chiens.
Ils méritent pas de vivre.
Et les gens non plus ?
Pourquoi ça ?
On a les fusils.
J'ai pas de fusil.
Pourquoi tu brûlais des vêtements ?
Quoi ?
Une voisine t'a vu jeter des vêtements dans l'incinérateur.
Ça s'annonce mal.
Je dis rien avant de voir le juge.
T'étais camé ? On vous a trouvés dans les vapes. Alors ?
Ty et Louis touchent à ça, pas moi !
Où ils trouvent la dope ?
Allez...
File-moi un os pour le procureur. Ça me placera bien...
et je dirai : "Sugar Ray est pas une fiotte comme ses copains."
Juste un truc, sur Jones et Fontaine.
Où ils ont la dope ?
Roland Navarette.
Une planque sur Bunker Hill.
Il vend du Seconal.
Exley est bon, c'est vrai.
Je fais une pause.
Tu sais, Ray, je parle de la chambre à gaz...
et tu demandes pas de quoi il s'agit.
Tu as un écriteau "coupable" au cou.
C'était superbe.
Il est prêt à craquer.
Donnez le journal à Jones. Je veux qu'il sache.
Ôtez-lui les menottes.
Ray t'a balancé. Il dit que tu as eu l'idée de l'Oiseau de Nuit.
Je crois que c'est lui. Parle, je pense que je peux sauver ta peau.
Petit, il y a six morts, quelqu'un doit payer.
Ça peut être toi ou ça peut être Ray.
Il t'a traité de pédé.
Il dit qu'au camp tu te faisais enculer.
J'ai tué personne !
Petit...
Tu sais ce qui t'attend si tu ne parles pas.
C'est la chambre à gaz. Alors, parle.
Je voulais pas la blesser.
Peut-être qu'elle s'en sortira.
Ils sont tous à la morgue. Tu les as laissés morts.
Je voulais juste perdre mon pucelage. Si elle meurt pas, je meurs pas.
Si elle meurt, je meurs.
Quelle fille ? Comment elle s'appelle ?
De qui tu parles ?
Elle était à l'Oiseau de Nuit ?
Écoute, elle était à l'Oiseau de Nuit ?
- Ce canard, c'est de la merde ! - La fille dont il parle...
vous l'avez tuée ?
Louis s'est fait dépuceler, ça n'a pas suffi. Elle a saigné...
sur vos fringues, vous les avez brûlées.
Qui vous a dit ça ?
Écoute-moi bien.
Si cette fille est vivante, c'est ta seule chance.
Je crois qu'elle est vivante.
Où est-elle ?
Vous l'avez laissée ? Vendue à d'autres ?
Où est-elle ?
Qu'est-ce que vous faites ?
White !
Une sur six !
Où est la fille ?
Baisse ton arme !
Où est la fille ?
Sylvester Fitch... 109 Avalon...
maison marron au coin, à l'étage.
- Donnez-moi une minute. - D'accord.
Personne ne bouge.
Nous entrons par le devant.
Attendez mon signal.
Il est passé par derrière !
Lieutenant Exley.
Je dois savoir à quelle heure ils vous ont quittée.
Emmène-la à l'hôpital !
Oublie ta carrière...
et fous-lui la paix.
Un type nu avec un flingue ? Qui croira ça ?
T'approche pas de moi.
Ça a l'air de quoi ?
De la justice. C'est à ça qu'il a eu droit, le mec...
à la justice.
Tu ignores le sens du mot !
Pour toi, c'est ta photo à la Une !
Traque les criminels, pas les flics !
Stensland l'a pas volé. Toi non plus.
Evitez un homme sous pression.
Il l'est toujours.
Alors mieux vaut toujours l'éviter.
Raymond Collins, Ty Jones et Louis Fontaine.
Sans doute armés et très dangereux.
Je répète. Les suspects se sont évadés.
En sautant par la fenêtre ?
Du premier étage.
Ils laissent la fille à minuit. À temps pour l'Oiseau de Nuit à 1h.
"Où trouvent-ils leur drogue ?" La réponse ?
Je n'en suis pas encore là.
"Roland Navarette. Une planque, il vend du Seconal..."
Où est Jack Vincennes ?
Que se passe-t-il ?
J'ai besoin de renfort, viens.
- Quoi ? - Rien. Allons-y.
Ça doit être là.
404.
Pas un geste !
Je vous arrête.
Tire pas !
Bougez pas !
Le voilà.
Tu as été bon, petit.
Fallait voir la piaule. Du sang partout.
Qui aurait cru ça ? "Ed-la-détente".
Qu'on le débarbouille.
Un agent héros de l'Oiseau de Nuit
Edmund Exley a à son actif de brillants états de service...
au cours de ses sept ans avec le LAPD.
Il vient de montrer une bravoure spectaculaire.
Voici notre distinction suprême...
La médaille du Courage.
- Quelle marque ? - Une Ford.
- Vous êtes sûre ? - Mon mari roulait en Ford.
Rien que les faits. Claire ou foncée ?
Claire. Et c'est tout ce que je me rappelle, inspecteur.
Merci. C'est très utile.
Coupez ! On la tire.
Le grand Jack !
Il est revenu !
Jack est là.
Dites à M. Patchett que rien ne changera mon vote.
Certains s'étonneront de voir un homme public avouer une erreur.
Mais, après mûre réflexion...
je change de position sur le sujet débattu.
"Vers l'Ouest, Amérique !" disait le Manifeste de Destinée.
En voici la dernière étape. Ni feux rouges...
ni signaux routiers, du centre ville...
à la plage en 20 minutes.
On commence par quoi ?
Prostitution ?
Jeux ?
Rentre au New Jersey, petit. Ici, c'est la Cité des Anges...
et tu n'as pas d'ailes.
Je me demandais quand vous frapperiez à ma porte.
Bud.
Pourquoi moi ?
Je ne sais pas.
De cette élection...
dépend l'avenir du maintien de l'ordre à Los Angeles.
Le Conseiller Rogers représente cet avenir.
Donnons généreusement...
pour réélire un homme moral. Le procureur Loew va dire quelques mots.
Merci, Brett Chase, vedette d'Insigne du courage.
Je suis tout ému d'être ici, sur ce plateau.
Ça fait plaisir de te voir.
- Ça bande ? - Raide comme la justice.
Le procureur t'a à la bonne ?
Il a voulu me virer à Noël, pour rigoler.
Ça te dit, une revanche ?
Plus le don habituel de $ 50 au fonds de retraite Jack Vincennes.
- Tu savais qu'il est de la jaquette ? - Sans blague.
Tu remets Matt Reynolds ? "Descente à la Première" ?
- Il vient de sortir. - Que fait-il ici ?
Il est à voile et à vapeur. Et à sec.
Je lui fais baiser le procureur pour $ 100.
Deux fois ce que tu as eu pour briser sa carrière.
L'amène pas !
Là-bas, le Procureur Loew.
Tu veux un verre ?
Jack, occupe-toi de lui.
Pas de secrets entre lui et moi.
- Comment ça va ? - Bien. Et toi ?
On s'est rencontré ?
À une fête ?
Quelque chose comme ça.
Fleur-de-Lis ?
C'est ça.
"Tous vos désirs."
Dope, putes sosies de stars...
Il y a tout chez Pierce Patchett.
C'est sûr.
Pierce n'est pas un type ordinaire.
Je l'aime bien, mais...
il me fait peur aussi.
Vraiment ?
Comment ?
Quand je suis arrivé à L.A., je me voyais pas finir comme ça.
T'es pas le seul.
Remonte-toi. Bois.
Je ne devrais pas faire ça.
C'est pas nouveau pour toi.
Jack connaît des gens sur Insigne du courage. Il peut te pistonner.
Tu fais ton retour. Pas vrai ?
Le procureur est libre.
Va te présenter.
Parle-lui de la série.
Je suis sûr de t'avoir un rôle.
Mais...
plus tard.
Ce soir, tu fais comme si c'était un rôle.
C'est du show-biz.
Un rôle, c'est ça.
Et personne le saura ?
Ce sera notre secret.
- Bon. Le show-biz. - C'est ça ! Vas-y.
Si ses charmes opèrent, et c'est sûr...
ils seront au Hollywood Center Motel.
Rendez-vous à minuit pour une photo.
On cadre les lettres "Hollywood", cette fois.
Que sais-tu de Pierce Patchett ?
La même chose que toi.
Il est très riche. Et les autoroutes vont encore l'enrichir. Pourquoi ?
Des bruits qui courent.
Porno de luxe, drogues, putes sosies de stars.
Patchett est dans la zone grise. Ni pédé, ni rouge.
Il ne peut pas m'aider dans ma quête des scandallusions.
Comme si Insigne du courage allait toucher à un mec...
qui a fait la une de l'Indiscret deux fois en un an.
À plus tard.
Minuit. Je garantis plein d'activités illégales.
Un autre, Jack ?
HOLLYWOOD CENTER MOTEL
Allons, petit, pas la peine de...
Merci d'avoir fait ça pour moi.
D'avoir tué ces bêtes qui m'ont violée.
Remerciez l'agent White.
Bien sûr.
Je l'ai vu entrer, je ne me souviens de rien d'autre.
Dieu merci.
Et à quelle heure les Noirs vous ont quittée ?
Dans votre déposition, vous avez dit minuit.
C'est possible.
Comment, possible ?
Je ne sais pas l'heure. Je voulais leur mort.
Qui s'intéresserait au viol d'une Mexicaine...
s'ils n'avaient pas tué ces Blancs à l'Oiseau de Nuit ?
J'ai fait ça pour la justice.
Exley, par ici.
Souriez, Inez.
C'est votre héros ?
"La victime du viol accompagnée par le héros de l'Oiseau de Nuit."
Ils n'ont que Veronica Lake.
Moi, j'ai Lynn Margaret Bracken.
Bisbee ?
J'y ai grandi.
J'y retournerai d'ici deux ans, ouvrir une boutique de mode.
Les filles là-bas ont besoin de glamour.
Comment tu as eu ça ?
J'avais 12 ans. Mon père battait ma mère, je l'ai arrêté.
Tu l'as sauvée.
Pas pour longtemps.
- Ça ne me regarde pas. - Il m'a attaché au radiateur.
Je l'ai vu tuer ma mère à coups de démonte-pneu.
Il m'a laissé là.
Trois jours ont passé avant qu'on nous trouve.
On n'a jamais retrouvé le vieux.
Tu es devenu flic pour ça ?
Pour te venger ?
Peut-être.
Ça te plaît ?
Autrefois, oui.
Maintenant je joue la brute, ou la cible.
Si je pouvais...
travailler à la Criminelle...
comme un vrai policier...
Ce con d'Exley n'a pas tué les bons.
Les tueurs de Stensland courent toujours, je le sens.
Il y a un truc qui cloche.
Mais je n'ai pas de preuves.
Je ne suis pas assez malin.
Moi, on m'amène pour filer la chiasse aux mecs.
Tu te trompes.
Tu as trouvé Patchett, tu m'as trouvée.
Tu es assez malin.
Bud White, qu'est-ce qui t'amène au sous-sol ?
L'Oiseau de Nuit.
T'as pas lu les journaux ? L'enquête est close.
Tu vois rien de bizarre ?
Si, qu'on ait pas encore déménagé ce bordel.
Les fusils correspondent aux rayures sur les douilles.
Que veux-tu de plus ?
Il y a du sang sur le mur.
Ils ont pas tous été tués aux WC. ?
C'est le sang de Stensland.
Frappé à la tête. Ils ont dû le traîner aux chiottes évanoui.
Pas les autres ?
Il était flic, il a dû essayer d'agir.
Croque-monsieur et café. Quelqu'un à côté de lui.
Deux victimes sont des femmes ?
Patty De Luca, la serveuse, et une nommée Susan Lefferts.
Susan Lefferts.
Et alors ?
Pas de quoi !
Mme Lefferts !
Agent White, LAPD.
Parlez-moi du petit ami que vous avez mentionné.
Susie, je t'ai dit que je l'aimais pas.
Il était trop vieux pour toi. Il a été insolent avec moi.
Ils sont venus un jour, j'étais absente.
La vieille Mme Jensen...
a cru voir l'ami de Susie et un autre homme...
et elle a entendu du tapage.
Le nom de l'ami ?
On n'a pas été présentés.
Susie lui donnait un surnom, Munts...
Stens ?
Peut-être.
Je ne sais pas.
Voici une photo.
C'est lui.
La voisine a entendu du bruit.
C'était dehors ?
À l'intérieur ?
Dehors.
D'après Mme Jensen, ils passaient sous la maison.
Vous devez partir maintenant !
- Et par là ? - Une pièce pleine de vieux trucs.
N'enlevez pas ça !
L'odeur, je crois que c'est un rat mort derrière le mur.
Ma Susie était une bonne fille !
Elle n'a jamais eu d'ennuis !
Leland Meeks ? Connais pas.
On m'appelle Buzz.
C'est un rat ?
Oui. Un gros.
Tenez.
De la part du LAPD.
L'estomac de la semaine : meurtre au motel.
Menu de l'acteur : saucisse-frites, alcool et sperme.
Drôle de Cène, pas vrai ?
Rien de bizarre, à propos de l'Oiseau de Nuit ?
Que vous ne classiez pas.
- C'est-à dire ? - Bud White m'a cuisiné ce matin.
Bud White ?
Il est moins bête que je pensais.
Il vous a dit où il allait après ?
Laissez ma fille reposer en paix !
Une ou deux questions.
M. White a déjà vu sous la maison.
Sous la maison ?
- Où ? - Par derrière.
Il n'a trouvé que des rats.
Je veux une identification au plus vite. Ne parlez qu'à moi.
PRISE D'HERBE A LA PREMIERE
J'ai besoin de ton aide.
Je suis pris. Demande à tes potes de la Criminelle.
Non. J'ai besoin d'un extérieur.
Pour filer Bud White avant son service.
Fais-moi plaisir, fous-moi la paix.
Les Noirs, pour la tuerie, tu y crois ?
Quoi ?
Question simple.
Pourquoi tu veux encore fouiner...
dans l'affaire de l'Oiseau de Nuit...
Lieutenant ?
Rollo Tomasi.
Je suis censé deviner ?
C'était un voleur à la tire.
Mon père l'a rencontré hors service.
Il l'a abattu de six balles et s'est enfui.
On ne sait même pas qui c'était.
J'ai inventé le nom.
Et après ?
C'est à cause de lui que je suis devenu flic.
Pour prendre ceux qui croient pouvoir s'en tirer.
C'était pour la justice.
Mais en cours de route, j'ai oublié ça.
Et ton motif ?
Je ne me souviens pas.
Que veux-tu, Exley ?
Résoudre cette affaire.
L'Oiseau de Nuit est résolu.
Je veux faire ça bien.
Quitte à payer les conséquences ?
Bon, l'intello. Je t'aiderai.
Mais il y a une affaire qui pour vous...
n'est qu'un "homo-cide" de plus à Hollywood. Pas pour moi.
Aide-moi là-dessus, je t'aiderai pour la tienne.
D'accord ?
D'accord.
UNE GRANDE FORCE DANS UNE GRANDE VILLE
Johnny Stompanato.
Agent Wendell White. Ça va, paesano?
Je suis pas ton paesano.
Et je suis plus un indic.
Tu connais un nommé Buzz Meeks ?
Il travaille pour Patchett.
Je devrais ?
Tu es un gros bras. Meeks aussi.
À toi de me dire.
Ça me revient.
Meeks est un ex-flic avachi. Comme tu le seras un jour.
T'auras rien de plus.
Et garde tes 20 dollars.
J'ai quoi, si je te rends tes couilles, enculé de rital ?
Le bruit courait...
que Meeks avait logé un gros stock d'héro.
Et ?
C'est tout !
Il s'est fait la malle.
Bidon.
Ce minable aurait un gros stock d'héro ?
T'as raison.
C'est sans doute bidon.
Il aurait jamais pu la fourguer...
sans attirer l'attention.
Ça explique qu'il soit sous une maison. Et il sent pas bon...
paesano.
White est peut-être pas si con.
On a Rita Hayworth à la morgue et Veronica Lake avec White.
Ton affaire et la mienne sont liées. Encore Fleur-de-Lis.
Fleur-de-Lis ?
"Tous vos désirs."
Porno.
Putes de luxe, sosies de stars.
Que sais-je encore ? Reynolds, le jeune mec tué, y était mêlé.
Patchett aussi.
Le millionnaire ?
Allons lui parler.
D'abord, cuisiner Stompanato.
Tu veux un autographe ? Ecris à la M. G. M.
Les gouapes et les putes donnent des autographes ?
Tu dis ?
LAPD. Assieds-toi.
Vous vous prenez pour qui ?
File, chérie, ou je te boucle.
- Tu fais une grosse erreur. - Fichez le camp d'ici !
Ferme-la.
Une pute en Lana Turner reste une pute.
- Rien qu'un sosie. - C'est Lana Turner.
C'est Lana Turner.
Comment je pouvais savoir ?
Je crois que l'Oiseau de Nuit est de votre ressort.
Je vous ai vu à la télévision, décoré.
Et vous...
un autre policier célèbre de Hollywood.
Le sosie de Veronica Lake est une de vos putes, exact ?
Quel mot vulgaire.
Elle voit Bud White ?
Pourquoi les hommes et les femmes se voient-ils, M. Exley ?
Essayons autre chose. Fleur-de-Lis ?
"Tous vos désirs" ?
Un acteur nommé...
Matt Reynolds ?
Rien ?
Nous voulons des réponses.
Nous voulons tous quelque chose.
On fait pas plus cool.
Lt Exley, répondez.
Exley.
Le coroner a identifié le corps.
Dites-lui que le Sgt Vincennes arrive.
- Je te dépose à ta voiture. - Où vas-tu ?
Voir Lynn Bracken.
Trouver pourquoi Patchett l'a collée à White. On se voit au Frolic.
Bravo. À toi la fille, à moi le coroner.
"Silence et discrétion, ce ne sera pas répété."
Je montais. Tu l'as identifié ?
Grâce aux fiches dentaires. Un ex-flic. Leland Meeks.
Buzz Meeks ?
- Tu le connaissais ? - De nom.
Il était là à mon arrivée dans la police. Il était mal vu.
"Rien que les faits."
Autre chose ?
Meeks était aux Mœurs de 39 à 41. Je veux voir son dossier.
Mlle Bracken...
Lieutenant Exley.
Je sais.
Bud m'a parlé de vous.
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Que vous étiez malin.
Et lâche, aussi. Prêt à n'importe quoi pour arriver.
Restons-en au côté malin.
Patchett vous a fabriquée.
Il vous a appris à vous habiller, à parler, à réfléchir.
J'admire le résultat.
Mais je veux des réponses...
ou je vous fais coffrer, Patchett et vous.
Pierce Patchett peut se défendre...
et je n'ai pas peur de vous.
Vous oubliez une chose.
Pierce m'a aussi appris à baiser.
Il vous dit qui baiser.
Pourquoi Bud White ?
Qui vous dit que je ne le vois pas parce que j'en ai envie ?
Ce serait plus simple pour vous s'il y avait un calcul.
Bud vous fait peur parce qu'il vous échappe.
Il ne joue pas le même jeu politique que vous.
Ça le rend dangereux.
White, je m'en occupe.
Vraiment ?
Je vois Bud parce que je le veux.
Parce qu'il ne peut pas cacher sa bonté.
Parce qu'avec lui, je suis Lynn Bracken...
pas un sosie de Veronica Lake qui baise pour le fric.
Parce qu'il ne sait pas déguiser ce qu'il est.
Je le vois pour tout ce qui le rend différent de vous.
Ne me sous-estimez pas.
Comme vous avez sous-estimé Bud White ?
Me baiser et baiser Bud, ce n'est pas pareil.
Arrêtez de parler de lui.
Amène-toi.
Merde.
Jack Vincennes.
Il est presque minuit.
J'en ai pour deux minutes.
C'est important.
Heureusement que ma femme et mes quatre filles sont à la plage.
Vous vous souvenez de Buzz Meeks ?
Une honte pour la police.
Mal noté par tous ses supérieurs. Pourquoi ?
Il y a 12 ans, il a fait une rafle avec Stensland.
Ils ont questionné Patchett à propos d'un chantage.
Il envoyait Hudgens photographier des personnalités avec des putes.
On n'a pas donné suite. Insuffisance de preuves.
Vous étiez leur supérieur. Je me demandais si vous vous en souveniez.
La raison de tout ça ?
Ça concerne un meurtre. J'enquête avec Exley.
Vous êtes aux Stups, pas à la Crime.
Vous faites équipe avec Exley ?
C'est une enquête privée.
J'ai fait une erreur, je veux réparer.
N'essayez pas de filer droit.
Vous manquez de pratique.
Buzz Meeks et Dick Stensland...
Et... qu'en pense Exley ?
Il ne sait rien. J'arrive tout droit du Fichier.
Tes dernières paroles, mon gars ?
Rollo...
Tomasi.
Vincennes a été tué d'une balle de .32 au cœur.
Heure du décès : environ 1h du matin.
Il a été trouvé à Echo Park, mais tout indique que le corps a été déplacé.
Je veux un quadrillage de tout le secteur.
Notre justice doit être prompte...
et impitoyable.
C'est tout.
Puis-je vous dire un mot ?
Nous suivons la piste d'un contact de Vincennes.
Vérification au Fichier : l'impasse.
Quel nom ?
Rollo Tomasi.
Vincennes vous a parlé de lui ?
Non, jamais.
Ce n'est sans doute rien, mais...
gardez l'œil ouvert, mon gars.
C'est peu probable, mais suppose un instant...
qu'un type ait toute cette héroïne. Qui irait-il voir ?
White, dans mon bureau.
Donne-moi un nom.
Mickey Cohen.
Capitaine ?
J'ai besoin de vous au Victory Motel.
Quand ?
Tout de suite !
Fermez la porte.
Vous me déconcertez, Wendell.
Vous oubliez d'être cruel.
Moi qui avais des projets d'avenir pour vous.
Quels projets ?
Vous avez vos activités hors service, et moi les miennes.
Nous devrons éclaircir tout ça un jour.
En tout cas...
pour le moment...
on a un homme à cuisiner sur l'assassin de Vincennes.
La question est :
puis-je compter sur vous ?
Oui ou non ?
Je veux savoir de quoi vous avez parlé avec Vincennes.
D'abord, l'identité du mort.
Un ex-flic.
Leland "Buzz" Meeks.
Un ex-flic ?
Jack le connaissait ?
De réputation.
C'est Sid Hudgens.
Je coopère, pas besoin de m'attacher.
C'est pour votre sécurité.
Parlez-nous de Vincennes.
Hollywood Jack, le grand V ?
Il a pris le train de nuit pour le grand adios.
Je suis pour rien dans sa mort, si vous croyez ça !
- Mais vous étiez en affaires ? - Et alors ?
On a bossé ensemble.
Echange d'informations.
Il avait les coups de filet, j'avais des sujets en or. On était potes !
Laissons ça.
Parlez-nous de Patchett.
Vous le croyez mêlé à la mort de Vincennes ?
J'attends une pleine coopération sur tous les sujets.
Bon, ça va !
On sait bien que Patchett nage dans le fric.
Mais il a aussi ses marottes.
Il finance des films pornos en sous-main.
Et écoutez un peu.
On dit qu'il sniffe de l'héro à l'occasion.
Un magouilleur puissant et pas net.
Et ?
Et quoi ?
La réciprocité, M. Hudgens, est la clé de tout rapport.
Il a des call-girls.
Premier choix. Arrangées pour ressembler à des stars.
Et ?
Chantage.
Dans ma voiture, dans le coffre, sous le tapis.
Pour Patchett, j'ai pris un flic baisant une pute superbe, Lynn.
Une Veronica Lake...
Lâchez-le !
J'ai dit, lâchez-le !
Retenez-le !
Reculez !
Je ne voudrais pas être Exley pour tout le whisky d'Irlande.
J'ai cru que vous laissiez ce con me tuer. Et toi !
Apprends à retenir tes coups !
Détachez-moi, les gars.
Les gars...
on a un accord !
Vous, moi, Patchett, on fait équipe !
- Alors ? - Rien.
Aux Mœurs, Meeks n'a jamais arrêté personne ?
On a dû retirer le dossier.
Et la main courante ?
Si on a ça, c'est enterré en sous-sol.
Trouvez-la.
Tu as parlé à Exley ?
Viens à l'abri.
Je veux savoir ce qu'il y a eu.
Entre.
Tu vas me dire ce qu'il y a eu entre vous ?
On a parlé.
Raconte-moi !
Plus tard.
Tout de suite !
Tu l'as baisé.
Je croyais t'aider.
Respectueusement, Meeks et Stensland
Au Sgt Dudley Smith Ci-joint mon rapport
White, tu tombes bien. Regarde ça.
Attends.
Dudley a tué Jack.
Il veut que tu me tues.
C'est lui qui t'a montré la photo.
Pas vrai ?
Réfléchis, merde !
Dehors !
J'ai épluché les mains courantes.
Dudley, Meeks et Stensland, ça remonte loin.
Je sais que Stens m'a menti.
Il était l'ami de Lefferts, identifié par la mère.
Il a dit qu'il connaissait pas Meeks, ni elle, le soir où j'ai rencontré...
Lynn.
Stensland et Meeks...
où est la combine ?
Je ne sais pas. Je crois que Stens a tué Meeks pour de l'héro.
Quelle héro ?
Johnny Stompanato m'a dit que Meeks avait de l'héro.
Meeks meurt.
Puis Stensland, à l'Oiseau de Nuit.
C'était pas les Noirs.
La victime du viol a menti.
La Mercury a été trouvée par Breuning et Carlisle.
Des hommes de Dudley.
Ils ont placé les fusils.
Ils auraient tué les Noirs, sans Jack et moi.
Dudley les a piégés : des Noirs, récidivistes.
Ça ferait pas de vagues s'ils étaient...
tués pendant l'arrestation.
Tout est lié à l'enquête de Jack.
Sid Hudgens...
Les photos pour faire chanter Loew.
Un garçon a été tué.
On ne trouvera qu'en faisant équipe.
Pourquoi tu fais ça ?
L'Oiseau de Nuit t'a lancé.
Tu veux tout démolir ?
À coups de masse.
Tu veux m'aider ?
Allons voir Loew.
Pour découvrir ce que sait le procureur.
On n'entre pas.
- J'appelle la police ? - Demandez le capitaine Smith.
C'est à propos de la mort d'un acteur dans un motel.
C'est la police.
Que voulez-vous ?
Une filature de Smith et Patchett par vos services, jour et nuit.
La mise sur écoute de leurs numéros personnels.
Et l'accès à leurs comptes en banque.
Sur quelle base ?
Disons une intuition.
Hors de question.
Smith est un policier couvert d'honneurs.
Je ne salirai ni lui, ni Patchett, sans...
Sans quoi ?
Qu'ils vous salissent d'abord ?
Ils ont quoi ? Des photos de vous et Reynolds cul nu ?
Une preuve ?
La preuve a été égorgée.
Jusque-là, vous ne niez pas.
Ça ne mérite pas de réponse.
Si vous voulez bien m'excuser...
j'ai une conférence de presse à propos de Vincennes.
Sauf si vous venez me torcher le cul, nous avons fait le tour.
Ne jouez pas au bon flic-mauvais flic, j'ai quasiment inventé le truc.
Un acteur pédé est mort, et puis ?
Garçons, filles, le bus en amène dix par jour.
Retenez-le !
Je ne peux pas.
Tu te prends pour un chef, mais voilà le topo :
si je te bute, il y aura dix avocats sur ton siège demain.
Et pas venus en bus !
Dudley et Patchett...
Oh, mon Dieu !
Je les gênais, ils m'ont piégé !
J'ai cédé. Le garçon a entendu.
Ils l'ont tué.
Pourquoi ?
- Leur combine ? - Récupérer les rackets de Mickey C.
À cause de ces photos, je ne peux rien faire !
Remontez-moi !
C'était ça, bon flic-mauvais flic ?
Patchett ?
Son garde du corps a dû faire un choix.
Il dit qu'il se suicide.
Il a tué Jack, qui avait découvert son réseau porno.
On l'a aidé à se suicider.
Deux doigts brisés.
On l'a tenu.
Ou drogué.
Dudley fait le ménage.
Patchett mort.
Il te lance contre moi.
Lynn.
Le shérif de West Hollywood.
- Ils sont plus près que nous. - Je sors la voiture.
On l'a bouclée, pour sa sécurité.
Inscrivez : Joan Smith. Aucun contact sans mon accord.
Elle a été tabassée.
Elle refuse de dire par qui.
On doit parler à Lynn.
Vas-y.
Et toi ?
Je veux voir Sid Hudgens.
Le féliciter pour son numéro au motel.
N'oublie pas, on a besoin de preuves.
J'en trouverai.
Ça va ?
Et toi ?
Bud se dégoûte.
Je sais ce qu'il ressent.
Dis-moi ce que tu sais sur Dudley Smith.
Policier, en affaires avec Patchett.
Je ne le connais pas.
Tu sais où loger ?
Ça ira.
Personne n'entre !
Laissez-le passer.
Qu'est-il arrivé ?
On l'a battu à mort et volé des dossiers.
Il a fouiné où il fallait pas.
Ça fait que mille suspects.
Sergent White ?
Un appel pour vous.
Le Lt Exley vous retrouvera au Victory Motel.
Tu m'as fait venir ?
- C'est toi. Sid Hudgens... - Il est mort.
Filons d'ici.
Trop tard.
Tu voyais le piège et tu es venu ?
Il s'est passé des saloperies ici.
Un bon endroit pour en finir.
Chargeur.
Je voulais seulement être digne de mon père.
Voilà ta chance.
Il est mort en service, non ?
Ça va ?
Bouge !
Rollo Tomasi.
Qui est-ce ?
C'est vous.
Le type qui s'en tire.
Jack le savait.
Je le sais.
Vous allez me tuer ?
Ou m'arrêter ?
Bon garçon.
Toujours un politicien.
Laissez-moi parler.
Quand j'aurai fini, on vous nommera Directeur.
Levez votre insigne...
qu'on sache que vous êtes policier.
Vous croyez que votre histoire va prendre ?
Non...
mais je peux dire la vérité.
Durant notre enquête...
sur des événements liés à l'Oiseau de Nuit...
Jack Vincennes, Bud White et moi avons appris ceci...
Votre petit génie fout sa vie en l'air.
Les trois suspects...
coupables d'enlèvement et viol...
étaient innocents de la tuerie à l'Oiseau de Nuit.
Les tueurs étaient probablement...
Les officiers de police Michael Breuning et William Carlisle...
et un troisième homme...
qui était peut-être le capitaine Dudley Smith.
Objectif :
l'élimination d'un autre policier...
Richard Stensland...
Lequel, associé à un ex-officier du LAPD, Leland "Buzz" Meeks...
a aussi commis des meurtres pour le compte du capitaine Smith...
avant de trahir celui-ci...
pour 12 kg d'héroïne...
dont la récupération...
fut le véritable mobile de la tuerie à l'Oiseau de Nuit.
À dater de l'incarcération de Mickey Cohen...
Le capitaine Smith a pris le contrôle du crime organisé à Los Angeles.
Ceci englobe l'assassinat des lieutenants de Cohen...
Le chantage exercé sur des notables...
Les meurtres de Susan Lefferts, Pierce Patchett, Sid Hudgens...
et du Sergent Jack Vincennes.
Le capitaine Smith me l'a pratiquement avoué...
avant que je l'abatte...
au Victory Motel.
C'est tout.
La presse va se régaler.
Ça va salir la police pour des années.
Des décennies.
Si on peut l'amener à jouer le jeu...
qui pourra dire ce qui s'est passé ?
Peut-être Smith est-il mort en héros.
- Bonne idée. - Si la presse suit.
Vous me dites ce qui vous amuse ?
Un héros.
Comment sait-il ?
Il ne peut pas entendre.
Dans cette situation...
il vous en faudra plus d'un.
Un Capitaine de police meurt en héros
C'est un grand plaisir pour moi de remettre au Lt inspecteur Exley...
sa deuxième médaille du Courage.
L'an prochain, le LAPD emménagera dans ses nouveaux locaux.
Avec des chefs comme Exley...
l'image des flics véreux sera révolue...
et Los Angeles aura la police qu'elle mérite.
Tu n'as pas pu résister.
Ils m'utilisent, je les utilise un moment.
Viens.
Merci de m'avoir poussé.
Félicitations, Lt Exley.
Certains gagnent le monde...
d'autres gagnent d'ex-putes et un voyage en Arizona.
CRIMINELLE
INSIGNE DU COURAGE
Dédié au SGT JACK VINCENNES