Örülök, hogy találkoztunk.
Kíváncsi voltam, mikor kopogtat újra, White nyomozó.
Bud.
ARIZONA Bisbee
Miért pont én?
Nem is tudom.
Ez a választás...
a Los Angelesi törvényhozás jövőjéről dönt.
Rogers tanácsos képviseli ezt.
Nyúljunk a zsebünk...
és támogassuk őt. Ellis Loew kíván pár szót szólni.
Köszönöm, Brett Chase-nek, a "Becsületrend" sztárjának.
Hadd mondjam el, micsoda öröm, hogy itt lehetek.
Nagy V. !
Örülök, hogy visszajöttél.
- Hogy ityeg? - A bokámat súrolja.
Jóban vagy az ügyésszel?
Igen. Viccből majdnem kirúgatott.
Egy kis bosszú?
És a szokásos 50 dollár a Vincennes nyugdíjalapba.
- Tudtad, hogy homokos? - Ne hülyülj!
Emlékszel Matt Reynoldsra? A karácsonyi cikkemből?
- Most szabadult a javítóból. - Mit keres itt?
Biszex, és egy vasa sincs.
1 00 dolcsit kap, ha kefél az ügyésszel.
Kétszer annyi, mint amit te kaptál, hogy tönkretedd.
- Jöjjön csak. - Ide ne hívd!
Az ott Loew körzeti ügyész.
Kér egy italt?
Igen.
Vigyázz rá.
Ő Jack. Nincsenek titkaink.
- Hogy van? - Jól. És maga?
Remekül.
Találkoztunk már?
Igen.
Egy partin?
Olyasmin.
Egy Fleur de Lis partin?
Pontosan.
Fleur de Lis.
"Álmaid valóra válnak."
Narkó, kurvák, akik filmsztárokra hasonlítanak.
Pierce Patchettnél megvan.
Meghiszem azt.
Nem mindennapi pasas.
Bírom őt...
de mégis...
megrémít.
Tényleg?
Miért?
Mikor Los Angelesbe jöttem, nem így képzeltem az életem.
Ezzel...
nincs egyedül.
Hogy bátrabb legyen. Hajtsa fel.
Mégse kéne ezt tennem.
Mintha nem lenne tapasztalata.
Akkor Jack elintézné, hogy szerepet kapjon a filmben.
A nagy visszatérés, ugye Jack?
Most szabad.
Mutatkozzon be neki.
Mesélj neki a szerepről.
El tudom intézni, hogy szerepet kapjon.
De egy későbbi időpontban. Most mintha szerepet játszana.
Mint egy filmben.
Játssza el, ez az.
Úgy van.
De ugye senki se tudja meg?
Nem.
A mi kis titkunk marad.
- Mint egy filmben. - Ez az. Menjen.
Filmszakma.
Ha elcsábítja, ami biztos...
a Hollywood Center 203-as szobájában lesznek.
Éjfélkor, a fotózáson légy ott.
Háttérben lekaphatjuk a Hollywood feliratot.
Mit tudsz Pierce Patchettről?
Amit te.
Gazdag. Autópályákba fektetett, és még gazdagabb lett. Miért?
Pletykákat hallani róla.
Pornó, narkó, kurvák, akik filmsztárokra hasonlítanak.
Patchett nem érdekel. Se nem buzi, se nem komcsi.
Nem nagy ász a bűn utáni hajszámban.
A "Becsületrend" producerei messze elkerülik a fickót...
ha idén másodszor is szerepel a "Csitt" címlapján.
Találkozunk.
Éjfélkor. Többféle illegális cselekmény tanúja lehetsz.
Frolic Bár
Még egyet, Jack?
HOLLYWOOD CENTER MOTEL
Kölyök?
Nem kell megtenned...
Köszönöm, amit értem tettek.
Hogy megölték azokat a vadállatokat.
Megköszönné a nevemben White-nak?
Hogyne.
Csak arra emlékszem, hogy bejött az ajtón.
Hál istennek!
Emlékszik, mikor mentek el a négerek?
A vallomásában azt mondta, éjfélkor.
Lehet.
Lehet?
Nem tudom, csak hogy azt akartam, haljanak meg.
Kit érdekelne, hogy egy mexikói lányt megerőszakoltak...
ha nem ölik meg a fehéreket az "Éjjeli Bagoly"-ban?
Csak az igazságot szolgáltam.
Exley jöjjön ide.
Mosolyogjon, Inez.
Ő a megmentője?
"Az erőszak áldozatát az Éjjeli Bagoly hőse tolja ki."
A többiek csak Veronica Lake-et kapják.
De én Lynn Margaret Brackent.
"Bisbee?"
Ott nőttem fel.
Pár év múlva visszamegyek, butikot nyitok.
Kell egy kis elegancia a lányoknak Bisbee-ben.
Ez mitől van?
1 2 éves voltam. Apám üveggel kergette anyámat. Útban voltam.
Te mentetted meg.
Nem sokáig.
- Bocs. Semmi közöm hozzá. - A fűtőtesthez kötözött.
Végignéztem, hogy veri agyon egy vasabronccsal...
aztán ott hagyott.
3 nap múlva talált ránk az iskolai felügyelő.
Az öreget sose találták meg.
Ezért lettél zsaru?
Hogy bosszút állj?
Lehet.
Szereted?
Régen szerettem.
Most csak arra használnak, hogy verjem őket.
Ha a Gyilkossági Csoportnál dolgozhatnék, mint nyomozó!
Ez a fasz Exley. Nem azt lőtte le, akit kell.
Stendsland gyilkosa szabadon kószál. Érzem. Tudom.
Valami nem stimmel az ügyben.
Csak nem tudom bebizonyítani.
Nem vagyok elég okos.
Csak arra használnak, hogy beszarassam őket.
Ez nem igaz.
Megtaláltad Patchettet, engem.
Elég okos vagy.
Bud White, mi szél hozott ide?
Az "Éjjeli Bagoly" ügy.
Ha nem tudnád, lezárták.
Zavar valami?
Hogy a fiúk még nem vitték el az anyagot.
3 gyanúsított, 3 golyó, egyezik a "Bagoly"-ban találtakkal.
Mi kell még?
Vér van a falon.
A szakácson kívül mindenkit a mosdóban öltek meg.
Az Stensland vére.
Fejbevágták. Eszméletlen volt, mikor a mosdóba vitték.
Mást is megütöttek?
Nem, de ő zsaru volt. Tán tenni próbált valamit.
Meleg szendvics, kávé. Valaki ült mellette.
Két áldozat nő volt?
Patti DeLuca, pincérnő, és Susan Lefferts.
Susan Lefferts.
Mi van vele?
Szívesen.
Mrs. Lefferts?
White rendőrtiszt vagyok.
Meséljen a lánya barátjáról, akit már említett.
Susie, mondtam hogy nem tetszett nekem.
Túl öreg volt hozzád. És hagyod pimaszkodni velem.
Eljöttek egyszer, nem voltam itthon.
A szomszédnőm mondta...
Sue barátja, meg egy másik férfi.
Ricsajt hallott.
Hogy hívták?
Be se mutatkozott rendesen.
Susie Mansnak vagy Lansnak hívta.
Talán Stens?
Lehet.
- Nem tudom. - Nézze.
Ő az.
Ő volt.
A szomszéd ricsajt hallott.
Kint?
Bent?
Kint.
És azt is mondta, hogy lementek a pincébe.
Most menjen el.
- Mi van itt? - Csupa régi kacat.
Ne nyissa ki.
Ne törődjön a szaggal. Egy döglött patkány lehet ott.
Az én Susie-m jó lány volt.
Sosem került semmi bajba.
"Leland Meeks." Sosem hallottam magáról.
Buzznak hívtak.
Patkány volt?
Méghozzá jó nagy.
Tessék.
Ajándék a rendőrségtől.
Érdekes eset. Egy motelban ölték meg.
Munkanélküli színész. Virslit, krumplit, szeszt és spermát evett.
Utolsó vacsorának nem rossz.
Zavar valami az "Éjjeli Bagoly" ügyben?
Hogy nem hagyjátok elrakni.
- Mi? - Bud White is kérdezősködött.
Bud White?
Nem is olyan hülye, mint hittem.
Nem mondta, hová megy?
Hagyják a lányomat békében nyugodni!
Pár kérdésem lenne.
White már megnézte a pincét.
A pincét?
- Hol van? - Hátul.
Csak patkányokat talált.
Azonosítani kéne. Csak engem értesíts.
LETARTÓZTATÁS A PREMIEREN
Segíts.
Nem érek rá. Kérd meg a gyilkosságiakat.
Pont őket nem akarom.
Kövesd Bud White-ot, míg szolgálatban van.
Hagyj már békén!
Beveszed, hogy a négerek tették?
Mi?
Egyszerű kérdés.
Mi a francnak akarsz mélyebbre ásni...
az "Éjjeli Bagoly" ügyben...
hadnagy?
Rollo Tomasi.
Kifejtenéd, vagy találgassak?
Rollo zsebtolvaj volt.
Apám szolgálaton kívül kapta el.
Hatszor apámra lőtt, és büntetlenül megúszta.
Senki se tudja, ki volt.
Én találtam ki ezt a nevet.
És?
Rollo Tomasi miatt lettem zsaru.
Hogy elkapjam azokat, akik azt hiszik, megúszhatják.
Hogy igazságot szolgáltassak.
De időközben megfeledkeztem róla.
Te miért lettél zsaru?
Nem emlékszem.
Mit akarsz, Exley?
Megoldani ezt az ügyet.
Már megoldották.
Én jól akarom megoldani.
Akkor is, ha következményei lesznek?
Rendben van, segítek.
De van egy ügy, amivel nem foglalkoztok.
Azt hiszitek, egyik buzi kinyírta a másikat. Én nem.
Segítesz az én ügyemben, én is segítek a tiédben.
Megegyeztünk?
Megegyeztünk.
NAGYSZERŰ ERŐ NAGYSZERŰ VÁROSBAN
Johnny Stompanato.
Wendell White, hogy s mint, paesano ?
Nem vagyok a paesanód.
Én sem vagyok már spicli.
Ismered Buzz Meekset?
Pierce Patchettnek dolgozik.
Kéne?
Te testőr vagy. Meeks is az.
Méghogy nem ismered.
Igen, emlékszem rá.
Egy kiöregedett zsaru. Amilyen te is leszel.
Ez minden.
Tartsd meg a 20 dolcsidat.
Ha nem tépem le a tököd, mondsz valamit, te faszszopó?
Az a hír járta...
hogy Meeks rengeteg heroinhoz jutott.
És?
És semmi!
Lelépett.
Baromság.
Hogy jutott volna Meeks heroinhoz?
Igaz.
Nyilván baromság.
Akkor se tudta volna placcra dobni.
Feltűnést keltett volna.
Tán épp ezért rohad egy Elysian parki ház pincéjében...
paesano.
Tán White nem is olyan ostoba.
Rita Hayworth a hullaházban, Veronica Lake meg White-tal.
A kettőnk ügye összefügg. Már megint a Fleur de Lis.
Fleur de Lis?
"Álmaid valóra válnak."
Pornó.
Szuperkurvák, akik filmsztárokra hasonlítanak.
És még ki tudja? Reynolds is, akit megöltek, benne volt.
Meg Pierce Patchett.
A milliomos?
Beszélnünk kéne vele.
Előbb Stompanatót hallgatom ki.
Autogram kéne? Írjon az MGM-nek.
Mióta osztogatnak tetűk és kurvák autogramot?
Mi?
Rendőrség. Leülni.
Mit képzel, ki maga?
Tűnjön el, szivi.
- Ez nagy hiba. - Tűnjön el!
Kuss!
Egy kurva akkor is kurva, ha hasonlít Lana Turnerre.
- Csak hasonlít rá. - Ő Lana Turner.
Ő Lana Turner.
Honnan tudtam volna?
Az "Éjjeli Bagoly" a maga ügye, Mr. Exley.
Láttam a tévében, amikor kitüntették.
És maga...
az a másik ünnepelt zsaru, nem?
A Veronica Lake-re hasonlító kurva magának dolgozik.
- Ez azért erős. - Miért találkozik White-tal?
Amiért a férfiak találkoznak a nőkkel.
Maradjunk a Fleur de Lis-nél.
"Álmai valóra válnak."
Mit tud egy színészről...
Matt Reynoldsról?
Semmit?
Válaszokat szeretnénk.
Mind szeretnénk valamit.
Nehéz kihozni a sodrából.
Exley hadnagy jelentkezzen.
Exley.
A halottkém akar beszélni magával. Azonosította a hullát.
Mondja meg, Vincennes őrmester indul hozzá.
- Kiraklak a kocsidnál. - Hová mész?
Lynn Brackenhez.
Kiderítem, Patchett miért uszítja rá Bud White-ra.
Óriási! Te a lányhoz mész, én a halottkémhez.
Csitt, szigorúan bizalmas, maradjon köztünk.
Épp hozzád megyek. Megvan a személyazonossága?
Jó, hogy megvolt a nyilvántartás a fogairól. Zsaru, Leland Meeks.
Buzz Meeks?
- Ismerted? - Hallomásból.
Mikor kezdtem, itt volt. Rossz híre volt.
"Csak a tényeket", Jack.
"Csak a tényeket."
Van még valami?
Meeks '39 és '41 közt dolgozott. A letartóztatottak listája kell.
Miss Bracken...
Exley hadnagy vagyok.
Tudom.
Bud mindent elmondott önről.
Igazán?
És mit mesélt White?
Hogy milyen okos.
De gyáva, és bármit megtesz az előrejutásáért.
Maradjunk az okosságomnál.
Patchett találta ki magát. Hogy öltözzön, viselkedjen.
Lenyűgöző az eredmény.
Várom a választ.
Ha nem kapok, tönkreteszem magát és Patchettet is.
Patchett tud magára vigyázni.
És én se félek magától.
Egy dolgot elfelejt, hadnagy...
Pierce kefélni is megtanított.
Arra is, hogy kivel keféljen.
Miért kell White-tal kefélnie?
Miből gondolja, hogy én nem akarok?
Könnyebb lenne magának, ha más oka lenne?
Fél Budtól, mert nem tudja manipulálni.
Nem a maga szabályai szerint működik...
ettől veszélyes.
Elbánok én Buddal.
Tényleg?
Én akarok találkozni vele.
Azért, mert nem rejti el a benne lévő jót.
Azért, mert vele Lynn Bracken lehetek...
Nem Veronica Lake hasonmás, aki pénzért kefél.
Azért, mert nem rejti el a valódi énjét.
Azért, mert annyira más, mint maga.
Ne becsüljön le.
Ahogy maga Bud White-ot?
Engem megbaszni egész más, mint Buddal kibaszni.
Hagyjuk már Bud White-ot.
Gyerünk!
A francba!
Jack Vincennes.
Majdnem éjfél.
Csak két perc, Dudley.
Fontos.
Jó, hogy a feleségem és a lányaim a tengerparton vannak.
Emlékszik Buzz Meeksre?
A rendőrség szégyene.
Mindig pocsék volt az erőnléti tesztje. Miért?
1 2 évvel ezelőtt egy ügyön dolgozott Dick Stenslanddal.
Kihallgatták Pierce Patchettet egy zsarolási botrány miatt...
mert Sid kompromittáló képeket csinált neki üzletemberekről.
A vádat elejtették bizonyíték hiányában.
Ön volt a felettes tiszt. Emlékszik valamire?
Miért kérdi?
Köze van egy gyilkossághoz, amin Exley-vel dolgozom.
Maga nincs a gyilkosságiaknál.
Mióta dolgozik Exley-vel?
Magánnyomozás.
Elszúrtam valamit. Helyre akarom hozni.
Ne játssza a jó fiút. Nincs benne gyakorlata.
Buzz Meeks és Dick Stensland.
És Exley mit szól hozzá?
Még nem tudja. Egyenesen idejöttem.
Mond valamit búcsúzóul?
Rollo...
Tomasi.
Vincennes-t szíven lőtték egy 32-es kaliberűvel.
A halál időpontja kb. éjjel 1.
Bár az Echo Parkban találták, valószínűleg később vitték oda.
2 fős csoportok fésüljék át az egész környéket.
Az igazságszolgáltatás gyors...
és könyörtelen lesz.
Ez minden.
Beszélhetnék magával?
Vincennes egyik ismerőséről szeretnénk információt.
A dokumentációban nem volt semmi.
Hogy hívják?
Rollo Tomasi.
Vincennes nem említette?
Nem, soha.
Nyilván nem érdekes, de...
tartsa nyitva a szemét.
Tudom, valószínűtlen, de tegyük fel...
valaki rengeteg heroinhoz jut, kinek adja el?
White, jöjjön az irodámba.
Egy nevet csak.
Mickey Cohen.
Kapitány?
A félelmetes erejére van szükség a Victoria Motelban.
Mikor?
Most.
Zárja be az ajtót.
Mostanában furcsán viselkedik.
Nincs magában az a brutalitás, mint rég.
Pedig nagy terveim voltak magával.
Mifélék?
Magának is, nekem is megvan a saját elfoglaltságunk.
Le kéne ülni, tisztázni a dolgokat.
Most...
azonban...
elkapunk valakit, aki tán ismeri Vincennes gyilkosát.
A kérdésem az...
számíthatok e magára.
- Igen vagy nem? - Igen.
Mindent tudni akarok, amiről Jackkel beszéltek tegnap.
Kezdve a hulla azonosításával.
Egy volt zsaru.
Leland "Buzz" Meeks.
Egy volt zsaru?
Jack ismerte?
Csak hírből.
Ez Sid Hudgens.
Együttműködöm. Nem kell lekötözni.
A saját érdekében.
Mit tud Jack Vincennes-ről?
Hollywood Jack? A Nagy V.?
Annyit mondhatok, hogy elvitte a Kaszás.
Nincs semmi közöm a halálához.
- Üzlettársak voltak. - Mi köze ennek bármihez?
Igen, együtt dolgoztunk.
Információkat cseréltünk.
Segítettem elkapni a bűnözőket, cserében jó sztorikat kaptam.
Ezt most hagyjuk.
Beszélne Pierce Patchettről?
Azt hiszi, köze van Vincennes halálához?
Azt akarom, hogy minden téren teljesen együttműködjön.
Jó, rendben.
Mindenki tudja, Patchettnek a bőre alatt is pénz van.
De vannak hobbijai is.
Alacsony költségvetésű filmek.
És még valami.
Állítólag heroinista.
A színfalak mögül irányítja a dolgokat.
- És? - És mi?
A kölcsönösség minden kapcsolat kulcsa.
Kurvákat futtat.
Gyönyörűek, filmsztárokra hasonlítanak.
És?
Velük zsarol.
A kocsim csomagtartójában, a pléd alatt.
Patchett vett rá, hogy levegyem ezt a zsarut Lynnel.
Veronica Lake-re hasonlít.
Hagyja!
Azt mondtam, hagyja!
Vigye el innen!
Hagyja!
Nincs az az ír whisky, amiért most cserélnék Exley-vel.
Már azt hittem, hagyja, hogy megöljön!
Legközelebb jobban vigyázhatna.
Most már levehetik a bilincset.
Fiúk...
megegyeztünk.
Maguk, én, Patchett. Egy csapat vagyunk.
Csitt!
- Van valami? - Semmi.
Szóval Meeks soha nem tartóztatott le senkit?
Valaki elvitte a papírokat.
És a napi jelentések?
- Ha van, legföljebb a pincében. - Keresse meg.
Beszéltél Exley-vel?
Gyere be az esőről.
Mi volt Exley-vel?
Gyere már be.
Elmondod, mi történt köztetek?
Beszélgettünk.
Mesélj róla.
Később.
Most!
Keféltél vele!
Azt hittem, így segítek neked.
Tisztelettel: Meeks és Stensland
Dudley Smith őrmesternek: A következőket jelentem
Jó, hogy jössz. Nézd meg ezt.
Várj!
Dudley ölte meg Jacket.
Engem veled akar kinyíratni.
Megmutatta a fotót, mi?
Igaz?
Gondolkodj, az istenért!
Kifelé!
Ellenőriztem a napi jelentéseket.
Dudley, Buzz és Stensland régről ismerik egymást.
Tudtam, hogy Stens hazudott.
Lefferts anyja mondta, hogy a lánya pasija volt.
Stens mintha nem ismerte Meekset és Leffertset mikor találkoztam...
Lynnel.
Stensland és Meeks...
mire céloztak?
Nem tudom. Stens ölhette meg Meekset a heroin miatt.
Milyen heroin?
Johnny Stompanato mondta, hogy Meeks heroint árult.
Meekset kinyírták.
Stenst is az "Éjjeli Bagoly"-ban.
Nem a négerek tették.
A mexikói lány hazudott.
Breuning és Carlisle értek előbb a Mercuryhoz.
Dudley emberei.
Elrejtették a fegyvereket.
Megölték volna a négereket, ha nem megyünk oda Jackkel.
Dudley őket vádolta, mert priuszuk volt.
Tudta, nem lesz semmi...
ha menekülés közben megölik őket.
Kapcsolódik Jack ügyéhez.
Sid Hudgens...
és a fotói, amikkel Ellis Loew-t zsarolta...
Megölték a srácot.
Ha ki akarjuk deríteni, dolgozzunk együtt.
Miért csinálod?
Kitüntettek.
Tönkreteszed a jóhíred?
Teljes mértékben.
Segítesz?
Menjünk Ellis Loew-hoz.
Derítsük ki, mit tud.
Nem mehetnek be.
- Hívjam a rendőrséget? - Dudley Smith kapitányt.
Mondja el, egy színész haláláról beszélünk a Sunset Stripben.
Ők is rendőrök.
Mit akarnak?
24 órán át figyeljék Dudley Smith-t és Pierce Patchettet.
Bírói végzést kérek, hogy lehallgathassuk a telefonjaikat...
és ellenőrizzük a bankszámlájukat.
Mi a bizonyíték?
Csak megérzés.
Nem létezik.
Dudley a rendőrség többszörösen kitüntetett embere.
Nem mocskolom be a nevét...
Mert ezzel...
a magáét is bemocskolná?
Fotókkal zsarolják, ahol letolt gatyával áll Reynoldsszal?
Van bizonyítékuk?
Neki elvágták a torkát.
Legalább nem tagadja.
Nem méltatom válaszra.
Megbocsátanak...
sajtókonferenciát tartok Vincennes ügyben.
Ha nem a seggemet nyalni jöttek, végeztünk.
Nem kell eljátszaniuk a jó meg a rossz zsarut. Én találtam ki.
És ha meghalt egy buzi színész?
Jönnek fiúk és lányok is százával a buszon.
Állítsa le!
Nem tudom, hogy.
Azt képzeli, irtó menő. De tudja, mi az igazság?
Ha megölöm, 1 0 ügyvéd jön maga helyett.
Csak nem buszon.
Rendben!
Dudley és Patchett...
Úristen!
Nem mentem bele, ezért megzsaroltak!
Engedtem! A srác mindent hallott.
Azért ölték meg.
Miért?
- Mit akarnak Dudley és Patchett? - Átvenni Mickey Cohen helyét.
A fotók miatt nem emelhetek vádat ellenük!
Jézus!
Segítsenek fel!
Így kell a jó és a rossz zsarut játszani?
Patchett jön?
A testőre mentette az irháját.
Búcsúlevél.
Azt írja, megölte Jacket, mert az rájött az üzelmeire.
Nem ő vágta fel a csuklóját.
Két ujja eltört.
Lefogták.
Vagy elkábították.
Dudley elvarrja a szálakat.
Patchett halott.
Engem veled akart kinyíratni.
Lynn.
Értesítsük a seriffet.
- Ők közelebbek. - Hozom a kocsit. A kulcsokat!
Bevittük az őrsre, biztonságban van.
Joan Smith néven szerepeljen. Senki se láthatja egy darabig.
Valaki elverte.
Nem mondja, ki.
Viszlát.
Beszélnünk kéne vele.
Beszélj te.
És te?
Gratulálok Sid Hudgensnek...
a Victoria Motelban történtekért.
Ne feledd, bizonyíték kell.
Megszerzem.
Jól van?
És maga?
Bud szégyelli, amit tett.
Tudom, mit érez.
Van bizonyítéka Dudley Smith ellen?
Kapitány, Patchettel dolgozott.
Sosem hallottam róla.
Van hová mennie?
Nem lesz semmi baj.
Senki se mehet be engedély nélkül.
Engedje be.
Mi történt?
Agyonverték, és elloptak egy csomó iratot.
Rossz helyen keresgélt.
Legalább ezer gyanúsított van.
White...
magát keresték.
Exley kéri, hogy menjen a Victoria Motelba.
Idehívtál?
- Te hívtál. Azt hittem, Hudgens... - Ő halott.
Tűnjünk innen!
Már késő.
Sejtetted, hogy csapda, és eljöttél?
Elég szörnyűség történt itt.
A legjobb hely a befejezésre.
Tölténytár.
Csak apámhoz akartam felérni.
Itt a lehetőség.
Ő is munka közben halt meg, nem?
A francba!
Jól vagy?
Igen.
Gyerünk! Szép lassan.
Vigyázz!
Rollo Tomasi.
Az ki?
Maga.
Aki büntetlenül megússza.
Jack tudta.
És én is.
Most lelő...
vagy letartóztat?
A jó fiú.
Csak a karrierje érdekli.
Hadd magyarázzam meg.
Aztán maga lesz a nyomozók főnöke.
Tartsa fel a jelvényét...
hogy lássák hogy maga is rendőr.
Azt képzeli, így megússza a felelősségrevonást?
Nem...
de elmondhatom az igazat.
Az "Éjjeli Bagoly" ügy...
nyomozása folyamán...
Jack Vincennes, Bud White és én a következőket tudtuk meg:
A szépfiú tönkreteszi magát.
A 3 gyanúsított az...
emberrablást és az erőszakot elkövette...
de a többszörös gyilkosságot nem.
A gyilkosok feltehetően...
rendőrök voltak, Michael Breuning és William Carlisle.
És a harmadik...
talán igen, talán nem, Dudley Smith kapitány.
A gyilkosságok célja...
egy másik rendőr kiiktatása...
Richard Stensland...
aki egy volt rendőrrel, Leland Buzz Meeksszel...
több gyilkosságot elkövetett Smith kapitány megbízásából...
aztán elárulták...
25 font heroin miatt.
Ez volt a gyilkosságok...
végső oka az "Éjjeli Bagoly"-ban.
Mickey Cohen bebörtönzésétől...
Smith kapitány át akarta venni a szervezett bűnözés irányítását.
Kivégezte Mickey Cohen embereit...
szisztematikusan zsarolta a városi hivatalnokokat...
megölte Susan Lefferset, Pierce Patchettet, Sid Hudgenst...
és Jack Vincennes őrmestert.
Smith kapitány ennyit vallott be nekem...
mielőtt lelőttem...
a Victoria Motelban.
Ez minden.
Hát a sajtónak jó napja lesz.
Krisztusom!
Évekre bemocskolja a rendőrséget.
Évtizedekre.
Ha rávennénk, hogy együttműködjön...
senki se mondaná el, mi történt.
Dudley Smith hősi halott is lehetne.
- Jó ötlet. - Ha a sajtó is belemegy.
Elmondaná, min mosolyog?
Hős lesz.
Honnan tudta?
Nem hallhatott minket.
Ez esetben...
egynél több hős kell.
A Rend Őrkapitány Hősi Halála
Őrömmel adom át Edmund Exley hadnagynak...
a második Hősiesség Emlékérmet.
Jövőre új épületbe költözünk.
Olyan vezetőkkel, mint Edmund Exley...
a kövér, almatolvaj rendőrkép a múlté.
Los Angeles olyan rendőrséget kap, amilyet megérdemel.
Nem tudott ellenállni.
Felhasználtak. Én is őket, egy kis időre.
Gyere.
Kösz, hogy ellöktél.
Gratulálok, hadnagy.
Van, aki mindent megkap...
más csak egy volt kurvát meg egy utat Arizónába.
GYILKOSSÁG
BECSÜLETREND
Ajánlás JACK VINCENNES
Szigorúan Bizalmas