1
00:00:27,428 --> 00:00:29,513
Kunjungilah Los Angeles.

2
00:00:29,598 --> 00:00:31,597
Matahari bersinar cerah.

3
00:00:31,598 --> 00:00:33,728
Pantai yang luas dan menarik.

4
00:00:33,928 --> 00:00:37,769
Kebun jeruk membentang
sejauh mata memandang.

5
00:00:38,568 --> 00:00:41,908
Pekerjaan banyak.
Tanah murah.

6
00:00:42,108 --> 00:00:44,439
Setiap pekerja
memiliki rumah sendiri.

7
00:00:44,639 --> 00:00:49,018
Rumah setiap keluarga
Amerika yang bahagia.

8
00:00:49,419 --> 00:00:51,649
Siapa tahu anda bisa memilikinya?

9
00:00:52,488 --> 00:00:54,574
Anda bahkan bisa saja...,

10
00:00:54,649 --> 00:00:57,919
menjadi bintang film atau
setidaknya menemui bintang film.

11
00:00:58,359 --> 00:01:00,589
Kehidupan sangat baik di Los Angeles.

12
00:01:00,929 --> 00:01:03,600
Ini surga dunia.

13
00:01:05,399 --> 00:01:07,499
Itulah komentar mereka.

14
00:01:07,699 --> 00:01:09,785
Karena mereka menjual citra.

15
00:01:09,799 --> 00:01:13,409
Mereka menjualnya lewat
film, radio dan televisi.

16
00:01:13,610 --> 00:01:17,540
Dalam acara Badge of Honor,
polisi L.A. berjalan di atas air...,

17
00:01:17,740 --> 00:01:19,825
seolah kota bersih dari penjahat.

18
00:01:21,210 --> 00:01:23,680
Anda pasti berpikir kota ini
benar-benar surga dunia.

19
00:01:23,880 --> 00:01:25,966
Tapi ada masalah di surga.

20
00:01:26,350 --> 00:01:30,820
Namanya Meyer Harris Cohen,
dikenal sebagai Mickey C.

21
00:01:31,160 --> 00:01:33,731
Penduduk asli L.A.

22
00:01:34,230 --> 00:01:36,316
Dan pengawal nomor satunya.

23
00:01:36,400 --> 00:01:38,370
Johnny Stompanato.

24
00:01:38,371 --> 00:01:41,170
Mickey C adalah kepala penjahat
terorganisir di wilayah ini.

25
00:01:41,430 --> 00:01:44,701
Dia menjalankan bisnis narkoba,
kriminalitas dan prostitusi.

26
00:01:45,011 --> 00:01:47,096
Membunuh selusin orang per tahun.

27
00:01:47,211 --> 00:01:49,841
Dan pria kecil itu melakukannya dengan seni.

28
00:01:50,511 --> 00:01:53,181
Setiap kali fotonya
ada di halaman depan...,

29
00:01:53,651 --> 00:01:56,421
itu merupakan noda hitam
bagi citra Los Angeles.

30
00:01:56,781 --> 00:01:59,321
Karena bagaimana mungkin
organisasi kriminal bisa ada...,

31
00:01:59,521 --> 00:02:02,662
di kota dengan angkatan
kepolisian terbaik di dunia?

32
00:02:02,991 --> 00:02:04,691
Sesuatu harus dilakukan.

33
00:02:04,692 --> 00:02:07,762
Tapi tak perlu terlalu asli,
sebab, hei, ini Holywood.

34
00:02:07,962 --> 00:02:11,062
Jika berhasil pada Al Capone,
sudah tentu berhasil pada Mickster.

35
00:02:11,262 --> 00:02:13,200
Tn. Cohen, kau ditahan.

36
00:02:13,201 --> 00:02:15,542
Tidak membayar pajak negara.

37
00:02:15,872 --> 00:02:17,670
Tapi tidak berjalan baik.

38
00:02:17,671 --> 00:02:19,771
Memenjarakan Mickey
menciptakan kekosongan.

39
00:02:20,042 --> 00:02:21,941
Hanya masalah waktu...,

40
00:02:21,942 --> 00:02:25,552
sebelum seseorang dengan bola
kuningnya mencoba mengisinya.

41
00:02:29,352 --> 00:02:31,437
...dengarkan dulu...,

42
00:02:31,892 --> 00:02:33,977
...secara rahasia...,

43
00:02:34,353 --> 00:02:36,438
...pada Q.T...,

44
00:02:36,623 --> 00:02:38,491
...dan sangat...,

45
00:02:38,492 --> 00:02:40,578
...Hush-Hush."

46
00:02:40,859 --> 00:02:51,286
Penerjemah: xtalplanet
http://xtalplanet.blogspot.com

47
00:02:52,330 --> 00:02:57,544
~ IDFL Sub Crew ~

48
00:02:58,583 --> 00:03:00,669
Kau mirip Santa Klaus
dengan daftar itu.

49
00:03:00,814 --> 00:03:03,153
Kecuali semua orang
di dalamnya nakal.

50
00:03:04,994 --> 00:03:07,079
Sudah dua minggu dia dibebaskan.

51
00:03:08,194 --> 00:03:09,463
Urus nanti saja.

52
00:03:09,464 --> 00:03:12,594
Kita harus membawa minuman
keras dan membawanya ke kantor.

53
00:03:15,104 --> 00:03:17,133
Hollywood, ini 6-Adam-7.

54
00:03:17,134 --> 00:03:21,005
Aku bicara dari 4216 Evergreen.

55
00:03:21,204 --> 00:03:24,074
Ada kekerasan rumah tangga.

56
00:03:24,274 --> 00:03:26,360
Kirimkan petugas.

57
00:03:35,685 --> 00:03:37,024
Jangan merengek!

58
00:03:37,025 --> 00:03:39,255
Kau membuatku sakit!

59
00:03:39,455 --> 00:03:41,541
Diam!

60
00:03:55,876 --> 00:03:57,544
Siapa kau?

61
00:03:57,545 --> 00:03:59,631
Hantu Natal masa lalu.

62
00:04:00,375 --> 00:04:02,145
Mau dansa denganku?

63
00:04:02,146 --> 00:04:04,231
Kau merasa sok pintar?

64
00:04:17,266 --> 00:04:19,336
Kau harusnya bebas
satu setengah tahun lagi.

65
00:04:19,337 --> 00:04:21,636
Akan kubicarakan pada petugas
pembebasan bersyaratmu.

66
00:04:21,836 --> 00:04:25,907
Sentuh dia lagi, kau akan
kutuntut atas pencurian sapi.

67
00:04:27,506 --> 00:04:30,177
Kau tahu apa yang mereka
lakukan pada pencuri di Quentin?

68
00:04:39,587 --> 00:04:41,673
Kau punya tempat tujuan?

69
00:04:42,687 --> 00:04:44,773
Perbaikilah dirimu.

70
00:04:49,427 --> 00:04:51,267
Selamat Natal.

71
00:04:51,268 --> 00:04:53,697
Selamat Natal, nyonya. /
Ayo, kawan.

72
00:04:53,938 --> 00:04:56,023
Mereka menunggu.

73
00:04:59,778 --> 00:05:01,878
Kau apakan Badge of Honor, Jack?

74
00:05:02,077 --> 00:05:04,708
Aku penasihat teknisnya.

75
00:05:04,918 --> 00:05:08,288
Aku mengajari Brett Chase
berjalan dan berbicara seperti polisi.

76
00:05:08,788 --> 00:05:11,088
Brett Chase tak akan berjalan
dan berbicara sepertimu.

77
00:05:11,289 --> 00:05:13,559
Karena dia versi televisi.

78
00:05:13,958 --> 00:05:16,258
Amerika belum siap
untuk orang asli sepertiku.

79
00:05:16,458 --> 00:05:19,229
Benarkah kau yang
menangkap Bob Mitchum?

80
00:05:20,059 --> 00:05:22,027
Badge of Honor itu omong kosong.

81
00:05:22,029 --> 00:05:24,499
Hal nyata lebih menantang.

82
00:05:24,728 --> 00:05:28,939
Apa kita bisa ke tempat yang tenang?
Karena aku akan memberimu sesuatu.

83
00:05:29,139 --> 00:05:31,539
Big V. Jack Vincennes.

84
00:05:31,879 --> 00:05:33,908
Boleh kuganggu? / Tentu.

85
00:05:33,909 --> 00:05:36,179
Dia Sid Hudgens dari majalah Hush-Hush.

86
00:05:36,409 --> 00:05:38,849
Halo Karen. /
Ucapkan untukmu sendiri.

87
00:05:40,479 --> 00:05:41,748
Kenapa dia?

88
00:05:41,749 --> 00:05:45,319
Kami meliput "Ingenue Dykes
di Hollywood". Namanya tersebut.

89
00:05:46,259 --> 00:05:47,588
Hei, Jackie.

90
00:05:47,589 --> 00:05:50,260
Seorang teman baru menjual
ganja kepada Matt Reynolds.

91
00:05:50,460 --> 00:05:53,560
Dia mengalami ilusi fantastik
dengan Tammy Yordania.

92
00:05:55,000 --> 00:05:57,085
Maaf, aku belum mengerti.

93
00:05:57,229 --> 00:06:01,640
Kontrak pemain, Metro. Urus mereka.
Aku akan menuliskan isu berikutnya.

94
00:06:01,840 --> 00:06:04,270
Ditambah uang $50 seperti biasa. /
Aku butuh $50 lagi.

95
00:06:04,470 --> 00:06:07,910
Masing-masing $20 untuk dua petugas patroli.
Ditambah komandan Stasiun Hollywood.

96
00:06:08,110 --> 00:06:10,195
Jackie, ini hari Natal.

97
00:06:10,680 --> 00:06:12,180
Bukan.

98
00:06:12,181 --> 00:06:14,351
Ini kejahatan atas kepemilikan ganja.

99
00:06:15,791 --> 00:06:19,320
Sebenarnya sirkulasi
mencapai 36,000 dan terus naik.

100
00:06:19,520 --> 00:06:22,461
Tidak disebutkan kemana tujuannya.
Radio, televisi.

101
00:06:22,861 --> 00:06:26,600
Sekali memenuhi selera publik dengan
kebenaran, itu mencapai batas langit.

102
00:06:31,701 --> 00:06:34,701
Sersan Ed Exley,
putra legendaris Preston Exley.

103
00:06:34,971 --> 00:06:37,057
Tindakannya sulit diikuti.

104
00:06:38,211 --> 00:06:41,382
Kenapa tak bekerja di tempat lain?
Kenapa menjadi polisi?

105
00:06:41,811 --> 00:06:43,810
Aku suka membantu orang.

106
00:06:43,811 --> 00:06:46,451
Kami dengar ada dua
petugas diserang sore ini.

107
00:06:46,652 --> 00:06:49,422
Bagaimana menurutmu? /
Tuntutan tugas.

108
00:06:49,621 --> 00:06:51,707
Tapi aku sudah mendapat laporannya.
Beruntung mereka selamat.

109
00:06:51,762 --> 00:06:53,847
Bukankah kau sedikit muda
untuk jadi komandan pengawas?

110
00:06:53,892 --> 00:06:55,331
Hanya untuk malam ini.

111
00:06:55,332 --> 00:06:57,862
Pria itu liburan Natal.

112
00:06:58,062 --> 00:07:00,147
Awal yang bagus untuk tulisanku.

113
00:07:00,162 --> 00:07:02,231
Selamat Natal, Kapten.

114
00:07:02,232 --> 00:07:04,832
Kapten Smith. /
Jangan terlalu formal, Bobby.

115
00:07:05,002 --> 00:07:08,742
Ini Natal, panggil aku Dudley. /
Aku akan menuliskannya.

116
00:07:08,912 --> 00:07:11,742
Aku memberi judul
"Malam Syahdu bersama LAPD"

117
00:07:12,012 --> 00:07:14,098
Oh, itu hebat.

118
00:07:14,413 --> 00:07:16,498
Ingatlah, Bobby.
Tulis namaku "Smith"

119
00:07:16,583 --> 00:07:18,668
dengan huruf "S".

120
00:07:20,253 --> 00:07:22,338
Terima kasih, Tuan-tuan.
Selamat Natal.

121
00:07:22,693 --> 00:07:24,778
Kutunggu di sana.

122
00:07:27,023 --> 00:07:29,109
Selamat Natal.

123
00:07:31,134 --> 00:07:33,863
Aku melihat hasil ujian Letnan.

124
00:07:34,103 --> 00:07:36,189
Pertama kali lebih dari 23.

125
00:07:36,273 --> 00:07:37,533
Mau masuk bagian apa?

126
00:07:37,534 --> 00:07:39,904
Patroli Divisi?
Urusan lnternal? Apa?

127
00:07:40,104 --> 00:07:42,189
Aku mau di bagian Biro Detektif.

128
00:07:46,384 --> 00:07:47,782
Edmund...,

129
00:07:47,783 --> 00:07:49,583
kau macan politik.

130
00:07:49,584 --> 00:07:52,654
Kau punya mata untuk melihat
kelemahan orang, tapi bukan perut.

131
00:07:54,894 --> 00:07:56,293
Kau salah, Pak.

132
00:07:56,294 --> 00:08:00,024
Apa kau bersedia menyisipkan
bukti palsu pada tersangka...,

133
00:08:00,224 --> 00:08:02,233
agar bisa memastikan dakwaan?

134
00:08:02,234 --> 00:08:04,365
Dudley, kita sudah membicarakannya. /
Bersedia atau tidak?

135
00:08:04,565 --> 00:08:05,804
Tidak.

136
00:08:05,805 --> 00:08:09,735
Apa kau bersedia memaksa seseorang
agar mengakui kejahatannya?

137
00:08:10,075 --> 00:08:12,945
Kau bersedia menembak penjahat
yang membandel di punggungnya...,

138
00:08:13,144 --> 00:08:16,315
agar kau bisa memberi alasan
pada pengacara bahwa..., / Tidak.

139
00:08:17,145 --> 00:08:18,813
Kalau begitu...,

140
00:08:18,814 --> 00:08:20,743
jangan jadi detektif.

141
00:08:20,745 --> 00:08:23,455
Tetaplah bekerja di bagian
dimana kau tak punya pilihan.

142
00:08:23,985 --> 00:08:26,071
Dudley, aku tahu maksudmu baik.

143
00:08:26,325 --> 00:08:29,995
Tapi aku harus melakukannya dengan
caraku atau cara ayahku sendiri.

144
00:08:31,325 --> 00:08:33,395
Setidaknya copot kaca matamu.

145
00:08:33,396 --> 00:08:36,265
Tak seorangpun di Biro itu
memakai kaca mata.

146
00:08:45,446 --> 00:08:47,546
Jika aku ditangkap,
sebaiknya kalian di sini.

147
00:08:53,516 --> 00:08:54,845
Hai, Nick.

148
00:08:54,846 --> 00:08:56,516
Aku butuh barang.

149
00:08:56,517 --> 00:08:59,156
Masing-masing gin, rum, scoth.

150
00:08:59,356 --> 00:09:01,957
Kedengarannya ada pesta.
Akan kusediakan.

151
00:09:20,878 --> 00:09:22,963
Selamat Natal.

152
00:09:23,817 --> 00:09:25,902
Selamat Natal untukmu, opsir.

153
00:09:28,487 --> 00:09:30,386
Kau tahu, ya?

154
00:09:30,387 --> 00:09:32,628
Pekerjaanmu tertempel di jidatmu.

155
00:09:33,658 --> 00:09:35,743
Ini dia.

156
00:10:07,889 --> 00:10:09,974
Coba lihat apa maunya, Buzz.

157
00:10:14,699 --> 00:10:16,784
Hei, bisa pergi saja?

158
00:10:24,040 --> 00:10:26,249
Merunduk!
Kepala tetap di bawah.

159
00:10:26,449 --> 00:10:28,535
Aku punya surat izinnya.

160
00:10:32,550 --> 00:10:34,188
Periksa saja semua.

161
00:10:34,189 --> 00:10:35,519
Aku mantan polisi.

162
00:10:35,520 --> 00:10:37,605
"Leland Meeks"
Tak pernah kudengar.

163
00:10:38,060 --> 00:10:40,145
Mereka memanggilku Buzz.

164
00:10:40,390 --> 00:10:43,760
Aku tak peduli mereka memanggilmu apa.
Kepalamu tetap di bawah.

165
00:10:43,961 --> 00:10:46,046
Jangan kemana-mana.
Buzz.

166
00:10:48,801 --> 00:10:50,569
Kau baik-baik saja?

167
00:10:50,570 --> 00:10:51,970
Dia baik-baik saja.

168
00:10:51,971 --> 00:10:54,056
Aku tak bertanya padamu, Pak.

169
00:10:55,341 --> 00:10:56,679
Ada yang memukulmu?

170
00:10:56,681 --> 00:10:58,766
Tak seperti yang kau pikirkan.

171
00:11:02,081 --> 00:11:03,319
Lalu apa?

172
00:11:03,320 --> 00:11:05,791
Idemu salah, Pak.
Aku tak apa-apa.

173
00:11:07,321 --> 00:11:09,461
Tapi senang melihatmu peduli.

174
00:11:18,412 --> 00:11:20,497
Hati-hatilah.

175
00:11:21,442 --> 00:11:23,527
Kenapa?

176
00:11:26,622 --> 00:11:28,021
Kau kenal dia?

177
00:11:28,022 --> 00:11:30,108
Ya, aku pernah melihatnya.

178
00:11:31,693 --> 00:11:33,778
Dia mantan polisi.

179
00:11:40,002 --> 00:11:43,003
Mereka duduk dalam gelap,
bermain-main di pohon Natal.

180
00:11:43,202 --> 00:11:45,287
Pasang kameramu di sana.

181
00:11:45,373 --> 00:11:49,773
Ketika keluar aku akan berhenti di sini.
Kau punya latar belakang yang bagus.

182
00:11:49,972 --> 00:11:52,843
Aku suka.
"Aksi Penangkapan Mesum Terbesar"

183
00:11:53,043 --> 00:11:56,113
Ketika aku keluar, jangan
menyorot lampu ke arah mataku.

184
00:11:56,313 --> 00:11:58,853
Hei V, anggap saja selesai.
Kau dengar itu, Chip?

185
00:11:59,223 --> 00:12:00,482
Ayolah.

186
00:12:00,483 --> 00:12:02,568
Merunduk.

187
00:12:05,393 --> 00:12:07,478
Ayo! Syuting!

188
00:12:10,764 --> 00:12:12,849
Jangan bergerak! Polisi!

189
00:12:12,934 --> 00:12:14,303
Astaga!

190
00:12:14,304 --> 00:12:16,633
Ayo. Ayo, pergi.

191
00:12:18,243 --> 00:12:21,504
Ini akan jadi hadiah natal yang bagus. /
Hai, Tammy. Hai, Matt.

192
00:12:21,713 --> 00:12:22,973
Di sini.

193
00:12:22,974 --> 00:12:25,059
Berbaliklah. / Tahan. Ya!

194
00:12:25,984 --> 00:12:28,863
Jaga mereka. Kirim tulisan
ke kantor Hollywood.

195
00:12:28,969 --> 00:12:30,949
Aku mau mencari bukti.

196
00:12:42,435 --> 00:12:44,895
Malam Natal di Kota Malaikat.

197
00:12:45,104 --> 00:12:48,335
Sementara semua orang tidur terlelap..,

198
00:12:48,535 --> 00:12:50,975
satu pasangan yang
sedang pesta ganja...,

199
00:12:51,175 --> 00:12:54,505
tidak mengetahui bahwa ada seorang
pria yang akan menghentikannya:

200
00:12:55,645 --> 00:12:58,215
Pencegah kejahatan selebirits,
Jack Vincennes.

201
00:12:58,586 --> 00:13:02,786
Momok dari para pemakai narkoba.

202
00:13:03,516 --> 00:13:05,601
Kau suka, Jackie?

203
00:13:07,225 --> 00:13:09,311
Ya, halus.

204
00:13:09,955 --> 00:13:11,095
Kenapa lama sekali?

205
00:13:11,096 --> 00:13:14,166
Rekanku tadi mencoba
menolong seorang wanita.

206
00:13:14,366 --> 00:13:16,451
Dan ia mengacaukan semuanya.

207
00:13:17,066 --> 00:13:19,151
Trik lama lagi, Bud?

208
00:13:20,566 --> 00:13:24,406
Hollywood Jack, apa yang
membawamu ke rumah kumuh ini?

209
00:13:24,606 --> 00:13:26,475
Apa kabar? /
Mengapa kau kemari?

210
00:13:26,476 --> 00:13:28,561
Kau kenal aku.
Aku mengamankan jalanan, nak.

211
00:13:28,676 --> 00:13:31,116
Bawa mereka berdua,
beri pakaian, dan buat berkasnya.

212
00:13:31,416 --> 00:13:34,087
Pesta ada di atas. /
Baik, aku akan naik.

213
00:13:40,326 --> 00:13:41,486
Untuk apa?

214
00:13:41,487 --> 00:13:43,927
Tadi malam kau
mengawasi komandan, kan?

215
00:13:44,157 --> 00:13:45,266
Ya. Jadi?

216
00:13:45,267 --> 00:13:47,166
Itu gratifikasi dari majalah Hush-Hush.

217
00:13:47,167 --> 00:13:49,096
Kau bisa membeli sepatu baru.

218
00:13:49,098 --> 00:13:51,567
Tidak, terima kasih, Jack.
Untukmu saja.

219
00:13:52,437 --> 00:13:54,523
Aku tidak tertarik.

220
00:14:01,678 --> 00:14:03,346
Apa-apaan ini?

221
00:14:03,347 --> 00:14:04,716
Enam orang Amerika Latin.

222
00:14:04,717 --> 00:14:08,087
Orang Meksiko.
Yang menyerang Brown dan Helenowski.

223
00:14:08,288 --> 00:14:11,158
Kudengar Helenowski mengalami
6 liter pendarahan dan Brown koma.

224
00:14:11,358 --> 00:14:13,357
Mereka pulang dengan
memar dan otot tertarik.

225
00:14:13,358 --> 00:14:14,727
Tidak seperti yang kudengar.

226
00:14:14,728 --> 00:14:16,227
Masukkan orang ini ke kurungan.

227
00:14:16,228 --> 00:14:21,068
Stens, kau sudah dengar orang Meksiko
menyerang Helenowski dan Brown?

228
00:14:22,298 --> 00:14:26,838
Helenowski kehilangan mata,
dan Brown sekarat.

229
00:14:28,709 --> 00:14:31,879
Itu hadiah Natal terbaik untuk
Helenowski dan Brown.

230
00:14:32,079 --> 00:14:33,307
Hei, bung.

231
00:14:33,308 --> 00:14:34,708
Bung.

232
00:14:34,709 --> 00:14:36,794
Orang Meksiko itu sudah ditangkap.

233
00:14:37,719 --> 00:14:39,804
Mereka ada di bawah.

234
00:14:41,389 --> 00:14:44,159
Ayo kita hajar mereka. /
Ayo, bung.

235
00:14:46,989 --> 00:14:49,074
Hei, Stensland, pestanya di atas.

236
00:14:50,559 --> 00:14:52,644
Ini bukan urusanmu.

237
00:14:53,169 --> 00:14:54,529
Ayolah, bung.

238
00:14:54,530 --> 00:14:55,899
Kau tak punya pekerjaan lain?

239
00:14:55,900 --> 00:14:57,985
Kembalilah ke pesta.

240
00:14:58,340 --> 00:15:01,540
Ayo, ini malam Natal.  /
Menyingkir!

241
00:15:01,740 --> 00:15:04,010
Aku cuma ingin wawancarainya.

242
00:15:04,339 --> 00:15:06,409
Kau tak perlu ada di sini.

243
00:15:06,410 --> 00:15:08,496
Ayo!

244
00:15:09,680 --> 00:15:13,220
Sebaiknya kau tenangkan rekanmu
sebelum dia membunuh seseorang.

245
00:15:16,190 --> 00:15:18,361
Berikan dia pelajaran, Stens!

246
00:15:19,590 --> 00:15:21,675
Ini untuk kami, Poncho.

247
00:15:24,500 --> 00:15:26,586
Biarkan aku lewat!

248
00:15:27,271 --> 00:15:28,869
Dia tak berbuat apa-apa!

249
00:15:28,870 --> 00:15:31,540
Apa yang kau lihat?

250
00:15:32,170 --> 00:15:33,910
Suruh orang Meksiko itu diam!

251
00:15:33,911 --> 00:15:35,140
Menyingkir!

252
00:15:35,141 --> 00:15:37,226
Kau sinting!

253
00:15:38,511 --> 00:15:40,596
Cukup!

254
00:15:42,581 --> 00:15:44,620
Jangan keterlaluan.

255
00:15:44,621 --> 00:15:46,450
Mundur!
Mundur!

256
00:15:46,451 --> 00:15:48,121
Ya, persetan dengan ibumu!

257
00:15:48,122 --> 00:15:50,207
Persetan denganmu!

258
00:15:52,561 --> 00:15:54,647
Hentikan, opsir!
Ini perintah!

259
00:16:03,172 --> 00:16:05,257
Kalian mau kumasukkan
dalam laporanku?

260
00:16:24,762 --> 00:16:26,632
"Natal Berdarah".

261
00:16:26,633 --> 00:16:28,718
Judul yang indah.

262
00:16:29,962 --> 00:16:32,803
Harusnya kau tahu ini
lebih besar dari papan polisi.

263
00:16:33,003 --> 00:16:37,173
Dewan hakim akan
menggelar persidangan.

264
00:16:37,503 --> 00:16:39,142
Kau mau bersaksi?

265
00:16:39,143 --> 00:16:41,229
Tidak mau, Pak.

266
00:16:43,083 --> 00:16:45,168
Jaksa Loew?

267
00:16:45,513 --> 00:16:48,953
Kau dan opsir Stensland
membawa minuman keras ke kantor.

268
00:16:49,524 --> 00:16:51,609
Stensland sudah mabuk.

269
00:16:52,194 --> 00:16:54,724
Jadi kau paham, dengan bersaksi...,

270
00:16:54,924 --> 00:16:57,009
kau bisa mengimbangi
kerusakan yang kau buat.

271
00:16:57,794 --> 00:17:00,164
Pak, aku tak mau bersaksi
melawan rekanku, atau orang lain.

272
00:17:00,764 --> 00:17:02,864
Orang ini mengecewakan.

273
00:17:03,134 --> 00:17:05,103
Lencana dan senjatamu, opsir.

274
00:17:05,104 --> 00:17:07,189
Kau dibebas tugaskan.

275
00:17:08,304 --> 00:17:10,389
Bubar.

276
00:17:27,525 --> 00:17:31,665
Ed, kami butuh saksi untuk mengimbangi
kerusakan ini. Aku memintamu untuk...,

277
00:17:31,865 --> 00:17:35,035
Keadilan harus ditegakkan.
Tentu saja aku mau bersaksi.

278
00:17:38,136 --> 00:17:40,034
Aku senang dengan pandanganmu, Edmund.

279
00:17:40,035 --> 00:17:41,374
Kebanyakan mereka tidak.

280
00:17:41,375 --> 00:17:44,046
Mereka menganggap diam
dan integritas adalah hal sama.

281
00:17:44,475 --> 00:17:49,715
Tidak seperti citra yang coba
ditegakkan oleh LAPD yang baru.

282
00:17:49,716 --> 00:17:52,686
Selamat Datang ke Los Angeles,
kota masa depan.

283
00:17:52,886 --> 00:17:55,486
Boleh memberi saran, Pak? /
Silakan.

284
00:17:55,726 --> 00:17:59,996
Publik bisa mengira kalau Departemen
melindungi orangnya sendiri.

285
00:18:00,826 --> 00:18:02,395
Sebaiknya jangan.

286
00:18:02,396 --> 00:18:05,366
Mengganti orang bersalah dengan orang
yang hampir pensiun itu lebih aman.

287
00:18:05,566 --> 00:18:07,652
Paksa mereka pensiun.

288
00:18:08,666 --> 00:18:10,752
Yang muda masih dibutuhkan.

289
00:18:10,836 --> 00:18:13,676
Jadi dakwa, sidang dan hukumlah...,

290
00:18:14,177 --> 00:18:16,262
Richard Stensland dan Bud White.

291
00:18:16,377 --> 00:18:18,346
Masukkan mereka ke penjara.

292
00:18:18,347 --> 00:18:20,432
Jadi pesannya sangat jelas.

293
00:18:20,517 --> 00:18:22,016
Departemen ini...,

294
00:18:22,017 --> 00:18:25,517
LAPD yang baru tidak akan mentolerir
petugas yang terlibat kejahatan.

295
00:18:26,517 --> 00:18:29,487
Sebagai polisi, Richard
Stensland sangat memalukan.

296
00:18:29,687 --> 00:18:33,358
Dia menerima laporan menyenangkan
dari setiap C.O yang melayaninya.

297
00:18:33,927 --> 00:18:36,012
Tapi Bud White itu
petugas yang berharga.

298
00:18:36,198 --> 00:18:38,027
White memegang kebenaran.

299
00:18:38,028 --> 00:18:39,936
Tidak, Edmund,

300
00:18:39,937 --> 00:18:43,938
dia cuma orang yang bisa menjawab
"ya" pada siapapun yang bertanya.

301
00:18:44,537 --> 00:18:47,508
Departemen ini butuh seorang model.

302
00:18:47,708 --> 00:18:50,808
Bersih, pria jujur yang dikagumi publik.

303
00:18:52,448 --> 00:18:53,877
Sersan...,

304
00:18:53,878 --> 00:18:55,787
aku mempromosikan dirimu...,

305
00:18:55,788 --> 00:18:57,547
menjadi Letnan...,

306
00:18:57,548 --> 00:18:59,288
dan berlaku efektif segera.

307
00:18:59,289 --> 00:19:01,374
Letnan Detektif.

308
00:19:02,729 --> 00:19:04,627
Ed, usiamu masih 30 tahun.

309
00:19:04,628 --> 00:19:08,268
Ayahmu saja menjadi
Letnan pada usia 33 tahun.

310
00:19:08,469 --> 00:19:12,468
Aku tahu, Pak. Aku juga tahu bahwa
saat menjadi Letnan, ia seorang detektif.

311
00:19:12,583 --> 00:19:14,983
Sebelum memulai proses kemenangan,

312
00:19:15,184 --> 00:19:17,853
sebaiknya aku menghadirkan
saksi yang menguatkan.

313
00:19:18,253 --> 00:19:21,724
Tidak akan semudah itu.
Orang itu membenci pengadilan.

314
00:19:21,924 --> 00:19:23,923
Jack Vincennes.

315
00:19:23,924 --> 00:19:26,749
Dia memukul salah satu orang Meksiko itu,
dan dia menyaksikan semuanya.

316
00:19:26,764 --> 00:19:30,533
Seorang veteran seperti Vincennes mungkin
bersedia mengakui kesalahannya sendiri...,

317
00:19:31,034 --> 00:19:33,304
tapi dia tidak pernah
mengadukan petugasnya sendiri.

318
00:19:33,934 --> 00:19:37,004
Jack adalah penasihat teknis
pada Badge of Honor.

319
00:19:37,204 --> 00:19:38,773
Dia hidup untuk itu.

320
00:19:38,774 --> 00:19:40,859
Itu cara mendapatkannya.

321
00:19:43,874 --> 00:19:46,115
Aku suka cara pandangmu, Ed.

322
00:19:49,785 --> 00:19:51,870
Panggil Sersan Vincennes.

323
00:19:52,125 --> 00:19:53,884
Anak cemerlang.

324
00:19:53,885 --> 00:19:55,970
Kau mungkin menuai untung,

325
00:19:56,225 --> 00:19:58,895
tapi kau siap menjadi orang
yang dibenci di Departemen?

326
00:19:59,564 --> 00:20:01,650
Ya, Pak. Siap.

327
00:20:03,065 --> 00:20:05,150
Kalau begitu lakukan.

328
00:20:10,236 --> 00:20:12,575
Nah, Sersan, langsung saja.

329
00:20:13,075 --> 00:20:17,215
Sembilan saksi sipil mengatakan
kau memukul Yehezkiel Garcia.

330
00:20:17,416 --> 00:20:22,156
Tapi kami punya saksi kunci yang
mengatakan bahwa kau memukul...,

331
00:20:22,986 --> 00:20:24,584
hanya setelah kau dipukul.

332
00:20:24,585 --> 00:20:26,785
Dan? /
Dan kau bersaksi melawan 3 petugas...,

333
00:20:26,986 --> 00:20:31,766
yang telah mengajukan pensiun dan telah
mengabaikan perintah langsung petugas lain.

334
00:20:32,166 --> 00:20:34,251
Tidak, terima kasih.
Aku bukan informan.

335
00:20:34,326 --> 00:20:37,796
Aku menjamin,
kau hanya dihukum singkat...,

336
00:20:37,997 --> 00:20:41,336
dan dipindahkan sementara
dari bagian Narkotika ke Vice.

337
00:20:41,676 --> 00:20:44,436
Kau akan segera kembali
dan siap untuk beraksi lagi.

338
00:20:49,447 --> 00:20:51,016
Beraksi?

339
00:20:51,017 --> 00:20:53,102
Badge of Honor, Vincennes.

340
00:20:54,287 --> 00:20:57,117
Kita harus menurunkan profilmu sedikit.

341
00:20:59,527 --> 00:21:03,828
Jack, jangan bicara bodoh.
Jangan mulai lagi.

342
00:21:04,357 --> 00:21:06,443
Baik, akan kulakukan.

343
00:21:09,537 --> 00:21:13,367
Dewan juri akan mendengar
kesaksianmu besok. Bubar, Vincennes.

344
00:21:24,648 --> 00:21:26,734
Dan begitulah yang terjadi...,

345
00:21:27,048 --> 00:21:29,133
Letnan Detektif.

346
00:21:30,659 --> 00:21:33,158
Buat mereka tak berkutik
di depan dewan juri besok, nak.

347
00:21:33,388 --> 00:21:36,158
Pakailah jas yang bagus,
dan buat mereka mati kutu.

348
00:21:37,059 --> 00:21:38,398
Dan, Ed...,

349
00:21:38,399 --> 00:21:40,484
lepaskan kaca matamu.

350
00:21:50,409 --> 00:21:53,179
Jadi kau saksi kuncinya sekarang.

351
00:21:53,409 --> 00:21:57,019
Aku harusnya tahu.
Kepala memberi apa untukmu?

352
00:21:57,419 --> 00:21:58,748
Memberi apa?

353
00:21:58,749 --> 00:22:00,835
Ya, Exley, apa imbalannya?

354
00:22:00,849 --> 00:22:02,935
Kau kan pakar imbalan.

355
00:22:03,089 --> 00:22:04,358
Aku hanya melakukan tugas.

356
00:22:04,359 --> 00:22:07,890
Ayolah, kau memainkan
sesuatu di sini, kan?

357
00:22:08,090 --> 00:22:11,329
Kau pura-pura sibuk sehingga kau tak
ikut minum-minum bersama petugas lain...,

358
00:22:11,530 --> 00:22:13,598
yang akan membencimu bersaksi.

359
00:22:13,599 --> 00:22:16,200
Jika mereka mengangkatmu
jadi detektif, awas saja.

360
00:22:16,699 --> 00:22:20,910
Bagian lain akan memanas-manasi masalah ini
dan kau akan terjebak bersama teman mereka.

361
00:22:21,110 --> 00:22:22,779
Bagaimana denganmu?

362
00:22:22,780 --> 00:22:26,950
Aku akan memata-matai 3 orang tua
yang memancing di Oregon minggu besok.

363
00:22:27,280 --> 00:22:29,365
Dibanding kau, aku bersih...,

364
00:22:29,451 --> 00:22:30,949
dan cerdas.

365
00:22:30,950 --> 00:22:33,450
Edmund J. Exley ke bilik.

366
00:22:35,790 --> 00:22:37,059
Dan ingat...,

367
00:22:37,060 --> 00:22:40,530
Bud White akan marah besar
jika hukumannya seumur hidup.

368
00:22:44,401 --> 00:22:46,486
Kapten, apa yang kau inginkan?

369
00:22:47,131 --> 00:22:48,900
Panggil aku Dudley.

370
00:22:48,901 --> 00:22:50,987
Dudley...,

371
00:22:51,141 --> 00:22:53,226
apa yang kau inginkan?

372
00:22:53,311 --> 00:22:56,811
Dengar, nak. Kuhargai
penolakanmu untuk bersaksi...,

373
00:22:57,241 --> 00:22:59,326
dan kesetiaan pada rekanmu.

374
00:22:59,752 --> 00:23:01,837
Aku mengagumi kau sebagai polisi.

375
00:23:01,922 --> 00:23:06,492
Terutama kepatuhanmu menangani
kekerasan yang dibutuhkan dalam pekerjaan.

376
00:23:07,252 --> 00:23:09,762
Dan aku terkesan dengan
hukumanmu pada pria pemukul wanita.

377
00:23:10,822 --> 00:23:12,908
Kau membenci mereka, Wendell?

378
00:23:14,592 --> 00:23:16,677
Apa yang kau inginkan?

379
00:23:20,272 --> 00:23:22,358
Itu milikmu.

380
00:23:23,102 --> 00:23:25,188
Silakan ambil.

381
00:23:27,612 --> 00:23:29,281
Ada hubungannya denganku?

382
00:23:29,282 --> 00:23:31,813
4 saksi menarik kesaksian mereka. /
Kenapa?

383
00:23:32,012 --> 00:23:33,612
Hati mereka berubah.

384
00:23:33,613 --> 00:23:34,851
Bagaimana dengan Stensland?

385
00:23:34,852 --> 00:23:36,681
Rekanmu bersaksi.

386
00:23:36,682 --> 00:23:38,823
Departemen mengambing
hitamkan perintah Kepala.

387
00:23:39,023 --> 00:23:41,109
Satu tahun sebelum pensiun.

388
00:23:44,123 --> 00:23:47,293
Exley! / Exley bermain
dan mendapatkan keinginannya.

389
00:23:47,533 --> 00:23:50,863
Sebagai politisi, ia bahkan
melebihi diriku sendiri.

390
00:23:51,704 --> 00:23:54,534
Departeman butuh
pria cerdas seperti Exley.

391
00:23:55,043 --> 00:23:57,129
Laki-laki jujur.

392
00:23:57,143 --> 00:23:59,229
Seperti kau.

393
00:23:59,714 --> 00:24:03,714
Dengar, aku membutuhkanmu untuk
tugas yang diberikan Kepala padaku.

394
00:24:04,044 --> 00:24:06,384
Tugas yang cocok untuk beberapa orang.

395
00:24:06,654 --> 00:24:08,739
Namun kau terlahir untuk tugas itu.

396
00:24:08,884 --> 00:24:11,523
Kau akan menangani
Pembunuhan di City Hall.

397
00:24:11,724 --> 00:24:13,809
Pembunuhan?

398
00:24:13,893 --> 00:24:15,979
Kasus kerja?

399
00:24:16,564 --> 00:24:19,164
Bakatmu ada di tempat lain, Wendell.

400
00:24:19,734 --> 00:24:21,819
Itu pekerjaan penuh ketegangan.

401
00:24:22,565 --> 00:24:26,734
Lakukan perintahku tanpa pertanyaan.
Kau menyetujuinya?

402
00:24:28,004 --> 00:24:30,090
Dengan senang hati, Pak.

403
00:24:32,344 --> 00:24:35,644
"Temui Tony Brancato
dan Anthony Trombino...,

404
00:24:35,845 --> 00:24:39,155
"dua orang Letnan di Mickey Cohen.

405
00:24:39,355 --> 00:24:42,185
"Dengan pria necis yang ada di penjara...,

406
00:24:42,229 --> 00:24:45,756
"seberapa jauh mereka melangkah.
Langit ada batasnya.

407
00:24:52,535 --> 00:24:54,621
Oh, baiklah."

408
00:25:06,546 --> 00:25:11,016
"Temui Deuce Perkins,
Letnan narkotika, Mickey Cohen

409
00:25:11,216 --> 00:25:13,302
"Apakah dia ada dibalik serangan itu?

410
00:25:13,386 --> 00:25:16,227
"Apakah dia mengkonsolidasi
kekuatan kejahatan terorganisir?

411
00:25:22,296 --> 00:25:24,382
"Kurasa tidak.

412
00:25:29,467 --> 00:25:31,235
"Satu hal pasti:

413
00:25:31,236 --> 00:25:34,577
"dua orang pria memicu
pergolakan kekuatan Mickster."

414
00:25:43,818 --> 00:25:47,717
"Sementara itu, rumor
yang beredar di LAPD...,

415
00:25:47,918 --> 00:25:52,798
"muncul kekuatan yang tidak
diduga dalam wilayah kriminal...,

416
00:25:52,998 --> 00:25:56,298
"untuk mengisi kekosongan
karena hengkangnya Mickey.

417
00:25:56,498 --> 00:25:59,437
"Ketika aku mendapatkan info
lebih lanjut, akan kukabarkan lagi.

418
00:25:59,668 --> 00:26:02,338
"Secara rahasia, di Q.T...,

419
00:26:02,768 --> 00:26:04,507
"dan sangat...,

420
00:26:04,508 --> 00:26:06,594
"Hush-Hush"

421
00:26:07,508 --> 00:26:11,508
Dengan dipenjarakannya Mickey Cohen,
L.A. bebas dari kejahatan terorganisasi.

422
00:26:11,848 --> 00:26:13,933
Dan Kepala ingin tetap seperti itu.

423
00:26:14,849 --> 00:26:17,918
Saat ini di Cleveland, para anggota
asosiasi kejahatan terorganisasi...,

424
00:26:18,119 --> 00:26:21,959
sedang dididik dengan keras, agar
menjadi masyarakat yang normal.

425
00:26:24,359 --> 00:26:26,358
Aku mendengarnya.

426
00:26:26,359 --> 00:26:28,445
Ada dua orang penembak.

427
00:26:28,529 --> 00:26:30,669
Bang bang!
Mereka menembak Letnan Cohen.

428
00:26:30,869 --> 00:26:32,954
Katakan, apa yang kau inginkan?

429
00:26:33,199 --> 00:26:35,285
Kami ingin kau pulang.

430
00:26:39,639 --> 00:26:41,538
Gambar porno.

431
00:26:41,539 --> 00:26:45,220
Akhir-akhir ini banyak ditemukan
gambar seperti itu di TKP.

432
00:26:45,479 --> 00:26:48,389
Kualitas gambar mulai dari yang buruk...,

433
00:26:49,650 --> 00:26:51,048
sampai yang paling bagus.

434
00:26:51,049 --> 00:26:53,560
Lihat siapa yang kembali bertugas!

435
00:26:54,319 --> 00:26:56,405
Kami merasa terhormat,
Sersan Jack.

436
00:26:56,560 --> 00:27:00,000
Lihatlah.
Kasus Besar Jerk-Off tahun 1953.

437
00:27:00,330 --> 00:27:02,530
Kau suka bagian ini, Vincennes?

438
00:27:03,070 --> 00:27:06,300
Ya, bagian narkotika, mencari
barang Mickey Cohen yang hilang.

439
00:27:06,500 --> 00:27:10,641
Mencari 25 pon heroin bisa
menghasilkan tulisan yang banyak.

440
00:27:10,840 --> 00:27:13,911
Harusnya kau sudah menduga
sebelum Natal Berdarah itu.

441
00:27:15,011 --> 00:27:18,721
Buatlah kasus besar, Sersan.
Hanya itu caranya agar bisa keluar dari sini.

442
00:27:20,351 --> 00:27:22,436
Bubar, Tuan-tuan.

443
00:27:29,931 --> 00:27:32,016
Cari faktanya, Jack.

444
00:27:32,101 --> 00:27:34,186
Hanya fakta-fakta.

445
00:27:41,441 --> 00:27:43,211
Apapun keinginanmu.

446
00:27:43,212 --> 00:27:46,012
Aku ingin pengiriman
barang ke Beverly Hills.

447
00:27:46,212 --> 00:27:47,781
Aku tak mengenalmu.

448
00:27:47,782 --> 00:27:52,322
Temanku memberikan nomormu dan aku
cuma ingin mencari tahu apakah...,

449
00:27:53,282 --> 00:27:57,352
Ginger, bisa tolong lihat map
dan sebutkan nama dan alamatnya?

450
00:27:57,552 --> 00:27:59,638
Crestview-2239.

451
00:28:06,732 --> 00:28:09,072
Hush-Hush, rahasia dan Q.T.

452
00:28:09,473 --> 00:28:11,402
Sid, aku Vincennes.

453
00:28:11,403 --> 00:28:14,773
Jackie, kau kembali ke bagian
narkoba? Aku senang sekali.

454
00:28:14,973 --> 00:28:17,058
Tidak, aku cuma ada
sedikit urusan di bagian Vice.

455
00:28:17,243 --> 00:28:19,082
Ada yang sesuatu dengan Sidster?

456
00:28:19,083 --> 00:28:21,313
Melacak pornografi.
Seni tingkat tinggi.

457
00:28:21,513 --> 00:28:24,613
Kau pernah dengar tentang Fleur-de-Lis?
Slogannya adalah "Apapun Keinginanmu".

458
00:28:24,813 --> 00:28:26,652
Aku belum pernah mendengarnya.

459
00:28:26,653 --> 00:28:30,293
Carikan aku pecandu lain.
Aku akan menciptakan isu baru.

460
00:28:30,494 --> 00:28:34,424
Shvartze, musisi jazz dan bintang film.
Kau suka?

461
00:28:34,593 --> 00:28:36,333
Kita bicarakan nanti, Sid.

462
00:28:36,334 --> 00:28:38,833
Bagaimana? /
Nomornya tidak dikenal, Pak.

463
00:28:39,033 --> 00:28:41,119
Terima kasih, Ginger.

464
00:28:42,004 --> 00:28:44,089
Kartu palsu.

465
00:28:52,444 --> 00:28:53,843
Tenang saja.

466
00:28:53,844 --> 00:28:55,513
Gebrakan sulit, Stens.

467
00:28:55,514 --> 00:28:57,654
Kami akan merindukanmu.

468
00:28:57,854 --> 00:28:59,940
Kesepakatan, Stensland.

469
00:29:02,954 --> 00:29:05,040
Ini dia informannya.

470
00:29:15,875 --> 00:29:17,961
Maaf, Letnan.

471
00:29:34,486 --> 00:29:36,571
Jangan buat masalah, Bud.

472
00:29:38,825 --> 00:29:41,025
Beberapa jam lagi aku istirahat.
Ayolah, kubelikan kau minuman.

473
00:29:41,226 --> 00:29:43,396
Tidak bisa.
Aku mau kencan panas.

474
00:29:45,336 --> 00:29:47,566
Betulkah? Siapa wanita itu?
Atas dasar apa kau menangkapnya?

475
00:29:48,006 --> 00:29:49,675
Rahasia.

476
00:29:49,676 --> 00:29:54,577
Mirip seperti majalah yang memuat
omong kosong Vincennes. Hush-Hush.

477
00:29:55,746 --> 00:29:57,832
Sampai jumpa seminggu lagi.

478
00:29:58,176 --> 00:30:00,261
Serahkan kota padaku.

479
00:30:00,347 --> 00:30:03,356
Ya. Bawakan dompetku.

480
00:30:07,686 --> 00:30:09,856
Sampai jumpa besok, Harold. /
Tunggu sebentar!

481
00:30:10,697 --> 00:30:12,782
Aku ikut denganmu.

482
00:30:20,767 --> 00:30:23,438
Anak bandel.
Dia cari perhatian siapa?

483
00:30:24,377 --> 00:30:25,877
Ya, aku juga ingin tahu.

484
00:30:25,878 --> 00:30:28,108
Dia mendapat karir yang bagus.

485
00:30:32,387 --> 00:30:34,818
Sersan Williams, silakan.

486
00:30:35,957 --> 00:30:38,043
Sersan Williams?

487
00:30:40,888 --> 00:30:43,728
Ada orang di bagian pembunuhan?

488
00:30:44,728 --> 00:30:46,813
Ada orang?

489
00:30:48,568 --> 00:30:49,967
Letnan Exley.

490
00:30:49,968 --> 00:30:52,054
Ada kasus pembunuhan,
Divisi Pusat Kota.

491
00:30:52,138 --> 00:30:55,079
The Nite Owl Coffe Shop. /
Mengerti.

492
00:30:55,238 --> 00:30:57,324
Ini kasusku.

493
00:31:07,989 --> 00:31:10,789
Pak, ada yang mati di dalam.
Warung kopinya tutup.

494
00:31:10,989 --> 00:31:13,830
Jangan ada yang masuk lewat
pintu depan, mengerti? / Ya, Pak.

495
00:32:50,023 --> 00:32:54,033
Blokade dua ujung jalan ini.
Pastikan lalu lintasnya...,

496
00:32:54,362 --> 00:32:56,448
Aku yang bertugas.
Ini kasusku.

497
00:32:56,933 --> 00:32:59,173
Kau tak bisa menangani kasus ini, Edmund.

498
00:32:59,373 --> 00:33:00,602
Aku yang menerima tugasnya.

499
00:33:00,603 --> 00:33:02,688
Ini kasusku.

500
00:33:02,773 --> 00:33:04,858
Kau kujadikan rekanku.

501
00:33:04,943 --> 00:33:07,028
Kapten Smith, sebentar.

502
00:33:10,943 --> 00:33:15,383
Sepertinya koki ini yang menembakkan pistol.
Korban lainnya ada di kamar kecil pria.

503
00:33:19,894 --> 00:33:21,292
Pak,

504
00:33:21,293 --> 00:33:25,034
ada 15 bekas tembakan dari
senapan Remington 12-gauge.

505
00:33:25,234 --> 00:33:29,364
Kurasa ada 3 orang pria, dengan senapan
isi 5 peluru yang menembakkan sekaligus.

506
00:33:29,460 --> 00:33:31,845
Permisi, kami menemukan
identitas salah satu korban.

507
00:33:32,405 --> 00:33:34,490
Dick Stensland.

508
00:33:36,415 --> 00:33:38,985
Saat kulihat pertama kali,
kukira dia Rita Hayworth.

509
00:33:39,184 --> 00:33:41,270
Ya, aku juga.

510
00:33:50,326 --> 00:33:52,465
Cara licik menghindari hukuman penjara.

511
00:34:03,135 --> 00:34:04,975
Ceritakan, bagaimana kejadiannya.

512
00:34:04,976 --> 00:34:07,546
3 orang bersenjata
muncul di warung kopi.

513
00:34:07,746 --> 00:34:10,576
Pria di kasir itu mengeluarkan pistol,
jadi mereka menembaknya.

514
00:34:11,086 --> 00:34:13,171
Kemudian mereka menembak yang lain.

515
00:34:15,756 --> 00:34:18,826
Letnan, kami sudah siap.

516
00:34:24,326 --> 00:34:26,412
Ny. Lefferts, ini putrimu?

517
00:34:26,997 --> 00:34:29,082
Aku tak tahu.

518
00:34:29,436 --> 00:34:32,107
Kami tahu ini sulit bagimu.
Kau tenang dulu.

519
00:34:33,837 --> 00:34:36,137
Dia mirip Susan.

520
00:34:36,337 --> 00:34:39,247
Tapi Susan berambut pirang, bukan merah.

521
00:34:39,446 --> 00:34:41,532
Kapan terakhir kali melihatnya?

522
00:34:41,777 --> 00:34:43,862
Tepat sebelum Natal.

523
00:34:44,347 --> 00:34:47,287
Kami bertengkar.
Aku tak menyukai pacarnya.

524
00:34:47,857 --> 00:34:49,287
Ny. Lefferts...,

525
00:34:49,288 --> 00:34:51,787
apakah puterimu
punya ciri-ciri khusus?

526
00:34:52,858 --> 00:34:55,797
Kau salah, tuan.
Aku tak apa-apa.

527
00:34:56,627 --> 00:34:59,798
Dia punya tanda lahir di pinggulnya.

528
00:35:05,638 --> 00:35:07,724
Memang dia.

529
00:35:07,878 --> 00:35:09,978
Sayangku!

530
00:35:13,208 --> 00:35:15,294
Aku turut berduka, Ny. Lefferts.

531
00:35:16,219 --> 00:35:18,589
Siapa yang menyelidiki kasus ini?

532
00:35:19,018 --> 00:35:21,104
Kapten Smith dan aku sendiri.
Kenapa?

533
00:35:23,188 --> 00:35:24,788
"Pembantaian The Nite Owl"

534
00:35:24,789 --> 00:35:26,788
Disamping dibesar-besarkan...,

535
00:35:26,789 --> 00:35:30,459
kejahatan keji ini memerlukan solusi yang cepat.

536
00:35:31,468 --> 00:35:32,698
Enam korban.

537
00:35:32,699 --> 00:35:35,369
Salah satunya orang kita sendiri,
Dick Stensland.

538
00:35:35,699 --> 00:35:39,909
Dia ada di Nite Owl untuk minum,
tempat yang salah dalam waktu yang salah.

539
00:35:40,369 --> 00:35:42,454
Perampokan adalah motif yang masuk akal.

540
00:35:42,539 --> 00:35:47,009
Ditemukan bekas karet sarung tangan
di mesin kasir, dan forensik awal yakin...,

541
00:35:47,209 --> 00:35:50,990
kuat dugaan ada tiga orang penembak.
Kita punya titik terang.

542
00:35:51,389 --> 00:35:53,475
Tiga remaja Negro...,

543
00:35:53,550 --> 00:35:57,160
tadi malam terlihat membawa
senapan di Griffith Park.

544
00:35:57,390 --> 00:36:01,460
Mereka di parkiran naik
mobil Mercury 1948-1950...,

545
00:36:01,660 --> 00:36:03,499
berwarna merah maroon.

546
00:36:03,500 --> 00:36:07,170
Satu jam yang lalu ada kru berita...,

547
00:36:07,330 --> 00:36:11,070
yang melihat Merc merah maroon
diparkir di seberang Owl Nite pukul 01:00.

548
00:36:11,570 --> 00:36:15,340
Bagian DMV melacak nomor pelatnya.

549
00:36:16,580 --> 00:36:21,080
Dari situ didapat tiga nama.

550
00:36:21,781 --> 00:36:24,391
Interogasi akan dipimpin oleh
Letnan Edmund Exley.

551
00:36:27,791 --> 00:36:29,877
Cukup!

552
00:36:32,460 --> 00:36:36,131
Kita harus segera mencari mereka.
Gunakan semua kekuatan kita.

553
00:36:37,231 --> 00:36:39,472
Penduduk L.A ingin melihatnya.

554
00:36:40,071 --> 00:36:42,157
Bubar.

555
00:36:44,741 --> 00:36:46,827
Kenapa tidak menyebarkan DPO saja?

556
00:36:54,082 --> 00:36:57,252
Kau siap? /
Urus mereka, aku mengurus yang lain.

557
00:36:57,422 --> 00:36:59,507
Bagaimana kalau salah satu nama ini...,

558
00:36:59,592 --> 00:37:01,677
Cari orang lain.

559
00:37:01,992 --> 00:37:04,232
Kita ditugaskan, Big V.

560
00:37:04,432 --> 00:37:07,462
Jika mengurus daftar ini,
kesempatan kita tidak ada.

561
00:37:07,662 --> 00:37:11,832
Aku menemukan pria yang tahu
kejadiannya. Dia di Selatan Jefferson.

562
00:37:12,603 --> 00:37:14,172
Jack, apa yang kau lakukan?

563
00:37:14,173 --> 00:37:16,803
Masalah ini sama seperti masalah
yang kau buat kacau sebelumnya.

564
00:37:17,003 --> 00:37:19,088
Akan kuambil resikonya.

565
00:37:22,512 --> 00:37:24,598
Kita selidiki dari sini.

566
00:37:26,113 --> 00:37:28,653
Kalian berdua cari fotografer.

567
00:37:33,693 --> 00:37:37,164
Aku butuh alamat pelangganmu.
Namanya Lynn.

568
00:37:37,363 --> 00:37:39,448
Aku harus mencarinya? /
Ya.

569
00:37:39,534 --> 00:37:42,033
Kukira kau sudah tahu maksudku.

570
00:37:42,364 --> 00:37:45,533
Ada alamat tagihan
dan ada alamat pengiriman.

571
00:38:12,651 --> 00:38:14,737
Kau Pierce Patchett?

572
00:38:15,481 --> 00:38:17,566
Benar.

573
00:38:18,751 --> 00:38:22,922
Kau meminta sumbangan untuk polisi?
Seperti yang kau lakukan terakhir kali?

574
00:38:23,321 --> 00:38:26,262
Masuklah ke garasi.
Kita bicara di sana.

575
00:38:37,272 --> 00:38:39,357
Ada yang bisa kubantu?

576
00:38:39,842 --> 00:38:43,442
Tadi malam kau di mana? /
Aku ikut acara pesta.

577
00:38:45,183 --> 00:38:47,112
Ceritakan tentang Dick Stensland.

578
00:38:47,113 --> 00:38:49,282
Aku tak kenal dia, Tuan...,

579
00:38:49,622 --> 00:38:51,708
Opsir White.

580
00:38:52,123 --> 00:38:53,691
Kalau Sue Lefferts?

581
00:38:53,692 --> 00:38:56,902
Kau tahu aku mengenalnya.
Kau melihatku bersamanya.

582
00:38:57,693 --> 00:38:59,778
Bagaimana kau bisa menemukanku?

583
00:38:59,963 --> 00:39:04,133
Nick's Liquor.
Tertulis di bon Lynn Bracken.

584
00:39:04,363 --> 00:39:06,449
Tentu saja.

585
00:39:08,873 --> 00:39:11,043
Sue Lefferts tewas di Nite Owl.

586
00:39:11,643 --> 00:39:13,729
Aku penyelidik kasus itu.

587
00:39:15,484 --> 00:39:17,483
Ada masalah, Tn. Patchett?

588
00:39:17,484 --> 00:39:19,569
Tidak, Phillip.
Terima kasih.

589
00:39:23,553 --> 00:39:26,054
Apa yang terjadi pada Buzz?

590
00:39:26,394 --> 00:39:28,694
Buzz Meeks tidak bekerja denganku lagi.

591
00:39:28,894 --> 00:39:31,364
Lefferts diserang pada
malam Natal, kenapa bisa?

592
00:39:31,564 --> 00:39:35,864
Dia cuma diserang pakai
raket di wajahnya. Dia itu...,

593
00:39:36,064 --> 00:39:38,149
seorang penggemar.

594
00:39:38,235 --> 00:39:41,234
Kau mengenal seorang wanita yang
terbunuh dalam pembantaian massal.

595
00:39:42,744 --> 00:39:46,415
Mau ke kota untuk membicarakannya
secara resmi? / Ini tidak resmi?

596
00:39:47,175 --> 00:39:51,754
Entah kenapa aku merasa ini
lebih ke urusan pribadi, Tn. White.

597
00:39:55,025 --> 00:39:57,111
Baiklah kalau begitu.

598
00:39:57,355 --> 00:40:01,796
Apa kau peduli dengan
aksi pembunuhan di Nite Own?

599
00:40:02,025 --> 00:40:05,436
Saat ini tidak. / Jadi kau tak
merasa perlu melaporkannya?

600
00:40:07,765 --> 00:40:09,935
Kenapa mata Leffert hitam?

601
00:40:10,265 --> 00:40:13,076
Aku butuh Rita Hayworth
untuk mengisi studio kecilku.

602
00:40:13,276 --> 00:40:14,604
Studio kecil apa?

603
00:40:14,605 --> 00:40:18,245
Di sana ada Gardner,
Russell, Monroe, Turner...,

604
00:40:18,446 --> 00:40:20,776
Lynn Bracken adalah
Veronica Lake bagiku.

605
00:40:21,286 --> 00:40:23,746
Aku suka memanfaatkan
gadis yang mirip bintang film.

606
00:40:23,946 --> 00:40:26,556
Terkadang aku mempekerjakan
ahli bedah plastik.

607
00:40:27,116 --> 00:40:29,556
Ketika pekerjaan selesai,
saat itulah kau bisa menontonnya.

608
00:40:30,386 --> 00:40:33,514
Karena itulah ibunya
hampir tak bisa mengenalinya.

609
00:40:33,726 --> 00:40:35,395
Astaga!

610
00:40:35,396 --> 00:40:37,481
Tidak, Tn. White.
Pierce Morehouse Patchett.

611
00:40:39,796 --> 00:40:43,307
Aku mengakui sikapmu yang sopan,
namun bukan itu yang hendak kukatakan.

612
00:40:43,736 --> 00:40:45,822
Jika kau masih membandel,
kutemui kau dengan pengacaraku.

613
00:40:46,906 --> 00:40:49,211
Kau suka jika kuberi alamat Lynn Bracken?

614
00:40:49,307 --> 00:40:51,392
Aku sudah punya alamatnya.

615
00:40:52,247 --> 00:40:54,332
Cari pembunuh Susan, Tn. White.

616
00:40:54,817 --> 00:40:56,917
Aku akan memberi hadiah yang menarik.

617
00:41:02,157 --> 00:41:04,242
Apa pun yang kau inginkan!

618
00:41:11,837 --> 00:41:13,923
Aku tahu kau tak tidur.

619
00:41:15,837 --> 00:41:17,923
Kau mau apa?

620
00:41:18,008 --> 00:41:19,837
Lima dolarku.

621
00:41:19,838 --> 00:41:22,278
Hanya itu yang kumiliki.

622
00:41:22,508 --> 00:41:24,177
Sekarang?

623
00:41:24,178 --> 00:41:26,648
Hei, sayang, suruh dia pergi.

624
00:41:26,848 --> 00:41:29,188
Aku mengerti.
Baik, tak apa-apa.

625
00:41:30,689 --> 00:41:32,774
Oh, sayang...,

626
00:41:33,118 --> 00:41:34,687
berita buruk.

627
00:41:34,688 --> 00:41:36,027
Kau harus pergi.

628
00:41:36,028 --> 00:41:37,528
Pergi?

629
00:41:37,529 --> 00:41:40,999
Keadaannya darurat.
Kau harus pergi.

630
00:41:41,199 --> 00:41:43,284
Terserah padamu, ya?

631
00:41:43,299 --> 00:41:45,869
Aku janji.
Permisi.

632
00:41:48,369 --> 00:41:50,454
Apa itu polisi?

633
00:41:54,379 --> 00:41:55,878
Nona Bracken...,

634
00:41:55,879 --> 00:41:57,048
aku Opsir White.

635
00:41:57,049 --> 00:41:59,650
Sudah lama aku menantimu.

636
00:41:59,879 --> 00:42:02,519
Pierce yang memanggil.
Dia tahu apa yang terjadi pada Sue.

637
00:42:02,719 --> 00:42:05,819
Kau tak apa-apa, sayang?
Apa perlu dia kuusir?

638
00:42:06,220 --> 00:42:08,305
Kau pergi saja, bung.

639
00:42:09,560 --> 00:42:11,559
Mungkin aku pergi.

640
00:42:11,560 --> 00:42:13,399
Mungkin juga tidak.

641
00:42:13,400 --> 00:42:17,000
LAPD. Segera keluar dari sini.
Atau kusuruh isterimu menjemputmu.

642
00:42:33,581 --> 00:42:35,666
Opsir. / Politisan.

643
00:42:53,772 --> 00:42:57,272
Kau mau minum? / Ya, Scoth.

644
00:43:03,052 --> 00:43:06,722
Aku dulunya teman Sue Lefferts,
tapi kami bukanlah sahabat.

645
00:43:07,051 --> 00:43:08,791
Tahu apa maksudku?

646
00:43:08,792 --> 00:43:10,877
Kau berduka dia telah meninggal?

647
00:43:12,222 --> 00:43:14,061
Tentu saja aku berduka.

648
00:43:14,062 --> 00:43:16,147
Pertanyaan macam apa itu?

649
00:43:18,132 --> 00:43:20,402
Kau tahu kenapa Pierce menghiburmu?

650
00:43:20,633 --> 00:43:22,973
Kata-katamu bisa membuatku marah.

651
00:43:23,302 --> 00:43:24,741
Tapi, tahukah kau?

652
00:43:24,742 --> 00:43:26,827
Ya, aku tahu.

653
00:43:26,903 --> 00:43:28,988
Patchett itu pelacur.

654
00:43:30,013 --> 00:43:32,098
Dia didandani agar mirip bintang film.

655
00:43:32,242 --> 00:43:35,712
Dan dilihat dari alamatnya,
ada sesuatu yang besar di sisinya.

656
00:43:35,913 --> 00:43:37,998
Dia tak ingin jadi perhatian.

657
00:43:38,082 --> 00:43:41,623
Benar. Motif egois kami
membuat kami bekerja sama.

658
00:43:41,823 --> 00:43:44,763
Jadi bekerjasamalah Nn. Bracken.
Kenapa Susan Leffert ada di Nite Owl?

659
00:43:45,445 --> 00:43:48,005
Aku tak tahu. Aku belum pernah
mendengar Nite Owl sampai saat ini.

660
00:43:48,205 --> 00:43:49,444
Bagaimana dia bertemu Patchett?

661
00:43:49,445 --> 00:43:51,374
Pierce selalu bertemu orang.

662
00:43:51,375 --> 00:43:55,215
Sue datang ke Hollywood dengan mimpinya,
dan mereka membuat kami begini.

663
00:43:55,786 --> 00:43:59,556
Berkat Pierce, kami bisa sedikit berakting.

664
00:44:00,125 --> 00:44:02,456
Ceritakan tentang Pierce.

665
00:44:02,796 --> 00:44:04,881
Dia menunggu uang.

666
00:44:06,066 --> 00:44:07,895
Mau kuberi saran, Nona Bracken?

667
00:44:07,896 --> 00:44:09,635
Panggil aku Lynn.

668
00:44:09,636 --> 00:44:11,721
Nona Bracken...,

669
00:44:11,806 --> 00:44:14,266
jangan coba menyuapku,
atau mengancamku...,

670
00:44:14,466 --> 00:44:16,907
atau kau dan Patchett
akan kubuat masalah.

671
00:44:17,976 --> 00:44:20,406
Aku ingat kau di Malam Natal.

672
00:44:21,647 --> 00:44:24,776
Kau selalu punya cara untuk
membantu wanita, Tn. White?

673
00:44:25,647 --> 00:44:27,732
Mungkin aku cuma penasaran.

674
00:44:27,747 --> 00:44:31,086
Kau sering mengatakan 'bercinta'. /
Kau bercinta demi uang.

675
00:44:31,317 --> 00:44:33,085
Ada darah di bajumu.

676
00:44:33,086 --> 00:44:35,096
Apa itu bagian dari pekerjaanmu?

677
00:44:35,097 --> 00:44:37,026
Ya. / Kau menikmatinya?

678
00:44:37,027 --> 00:44:38,265
Jika memang itu layak.

679
00:44:38,267 --> 00:44:40,352
Apakah itu layak hari ini?

680
00:44:41,427 --> 00:44:42,766
Aku tak yakin.

681
00:44:42,767 --> 00:44:44,852
Tapi kau tetap melakukannya. /
Ya.

682
00:44:44,937 --> 00:44:47,167
Sama seperti setengah lusin
orang yang kacau hari ini.

683
00:44:48,437 --> 00:44:50,522
Sebenarnya hanya dua orang.

684
00:44:52,948 --> 00:44:55,033
Kau berbeda, Opsir White.

685
00:44:55,118 --> 00:44:59,618
Kau orang pertama yang tak
mengatakan aku mirip Veronica Lake.

686
00:44:59,847 --> 00:45:01,933
Kau lebih menawan dari Veronica Lake.

687
00:45:07,188 --> 00:45:09,274
Pierce Patchett?

688
00:45:09,858 --> 00:45:12,669
Dia memotong pendapatan kami
dan menginvestasikannya untuk kami.

689
00:45:12,868 --> 00:45:16,039
Dia tak mengizinkan kami memakai
narkoba dan tak pernah mengkasari kami.

690
00:45:16,368 --> 00:45:20,208
Bisakah kalian sebagai polisi
menelaah kontradiksi ini?

691
00:45:22,378 --> 00:45:24,678
Dia membuatmu mirip
seperti Veronica Lake.

692
00:45:24,879 --> 00:45:26,477
Tidak.

693
00:45:26,478 --> 00:45:29,379
Aku berambut cokelat,
tapi aku tetaplah aku.

694
00:45:31,218 --> 00:45:33,819
Hanya saja pemberitaannya
terlalu dilebih-lebihkan.

695
00:45:35,059 --> 00:45:37,144
Senang bertemu denganmu, opsir.

696
00:45:41,729 --> 00:45:43,999
Aku ingin bertemu lagi. /
Kau ingin kencan...,

697
00:45:44,159 --> 00:45:46,245
atau buat janji temu?

698
00:45:47,499 --> 00:45:48,899
Entahlah.

699
00:45:48,900 --> 00:45:52,640
Jika ingin kencan, aku harus tahu
nama depanmu. / Lupakan saja.

700
00:45:53,670 --> 00:45:55,755
Aku salah ucap tadi.

701
00:46:15,761 --> 00:46:17,846
Leonard Bidwell?

702
00:46:18,371 --> 00:46:20,456
Ayo kita bicara.

703
00:46:22,440 --> 00:46:25,539
Bagaimana pukulanmu? /
Apa pentingnya bagimu?

704
00:46:25,540 --> 00:46:27,540
Aku melihatmu melawan Kid Gavilan.

705
00:46:27,541 --> 00:46:29,627
Aku suka gayamu.

706
00:46:31,711 --> 00:46:33,796
Ada masalah apa, Pak Polisi?

707
00:46:34,381 --> 00:46:37,026
Kau punya saudara di Folsom.
Aku memenjarakannya di sana.

708
00:46:37,122 --> 00:46:38,391
Sampai 1970.

709
00:46:38,392 --> 00:46:40,686
Bagaimana kalau hanya sampai 1960?

710
00:46:40,721 --> 00:46:45,461
Aku kenal hakimnya, dan Letnan
Exley ini adalah teman baik jaksa.

711
00:46:48,062 --> 00:46:51,432
Kami mencari 3 orang berkulit
gelap yang menenteng senapan.

712
00:46:51,632 --> 00:46:53,802
Salah satunya memiliki mobil
Mercury merah maroon.

713
00:46:54,131 --> 00:46:57,272
Kau ingin aku jadi informan? /
Ingin mengurangi hukuman adikmu 10 tahun?

714
00:46:57,472 --> 00:46:59,558
Kau bilang 10 tahun, kan? /
Ya, 10 tahun.

715
00:46:59,572 --> 00:47:02,812
Tak perlu mengatakan apapun,
hanya lihat di daftar ini...,

716
00:47:03,142 --> 00:47:05,228
dan tunjuk saja yang mana.

717
00:47:06,983 --> 00:47:09,068
Dia jahat, jadi kukatakan saja.

718
00:47:09,423 --> 00:47:10,982
Sugar Ray Collins.

719
00:47:10,983 --> 00:47:13,253
Mengendarai mobil
merah maroon tahun 49.

720
00:47:13,752 --> 00:47:15,837
Tunggangan yang bagus.

721
00:47:16,093 --> 00:47:20,333
Aku tak tahu soal senapan,
tapi dia suka membunuh anjing.

722
00:47:20,593 --> 00:47:22,331
Dia itu sampah.

723
00:47:22,332 --> 00:47:25,503
Jaraknya lima menit dari sini.
Terima kasih, bung.

724
00:47:27,673 --> 00:47:29,759
Bagaimana perjanjian tadi...,

725
00:47:30,173 --> 00:47:31,842
mengenai adikku?

726
00:47:31,843 --> 00:47:34,113
Kau bisa jaga ucapan kami.

727
00:47:40,114 --> 00:47:42,384
Itu dia.
Di belakang.

728
00:47:59,704 --> 00:48:02,305
Salah satu anggota kita. /
Sial, ada bekas tembakan di sini!

729
00:48:08,385 --> 00:48:10,214
Sial!

730
00:48:10,215 --> 00:48:11,813
Kacamataku!

731
00:48:11,814 --> 00:48:13,900
Kau bercanda.

732
00:48:14,554 --> 00:48:16,640
Asal jangan menembakku saja.

733
00:48:25,335 --> 00:48:27,420
Apa yang kalian lakukan di sini?

734
00:48:28,165 --> 00:48:30,164
Kami kebetulan lewat.

735
00:48:30,165 --> 00:48:33,676
Apa yang kalian dapatkan? /
Ada senapan 12-gauge, kotak peluru kosong.

736
00:48:33,835 --> 00:48:35,921
Dan uang tunai.

737
00:48:36,906 --> 00:48:39,716
Oh! Sudah lama sekali, Vice.
Badge of Honor, inilah dia.

738
00:48:39,915 --> 00:48:41,915
Persetan kau Vincennes!
Ini kasus kami.

739
00:48:41,916 --> 00:48:43,245
Tenang!

740
00:48:43,246 --> 00:48:46,886
Aku perwira sini.
Kita satu tim. Tak perlu berdebat.

741
00:48:52,196 --> 00:48:54,282
Baiklah.

742
00:48:54,597 --> 00:48:58,196
Berapa buah jalan masuknya? /
Cuma satu. Lewat tangga.

743
00:48:59,596 --> 00:49:01,682
Dia serius sekali.

744
00:49:16,047 --> 00:49:17,216
Polisi!

745
00:49:17,217 --> 00:49:19,302
Jangan tembak!

746
00:49:20,217 --> 00:49:21,626
Jangan bergerak! /
Lumpuhkan dia, Jack!

747
00:49:21,627 --> 00:49:22,556
Diam.

748
00:49:22,557 --> 00:49:24,126
Kau cemas, ya?

749
00:49:24,127 --> 00:49:26,212
Jangan bunuh mereka.

750
00:49:27,457 --> 00:49:29,543
Turun kau!

751
00:49:30,228 --> 00:49:32,313
Lepaskan aku!

752
00:49:32,797 --> 00:49:34,467
Hadap dinding!

753
00:49:34,468 --> 00:49:36,553
Angkat tangan! /
Kau ke sana.

754
00:49:37,408 --> 00:49:39,493
Diam!
Letakkan tangan di belakang kepala!

755
00:49:40,408 --> 00:49:42,077
Jadi...,

756
00:49:42,078 --> 00:49:44,778
bagaimana rasanya
bekerja di luar kantor?

757
00:50:00,859 --> 00:50:02,944
Ramai sekali di sini, White.

758
00:50:03,229 --> 00:50:05,314
Mereka yang membunuh Stensland.

759
00:50:21,690 --> 00:50:24,489
Bekas goresan pada selongsong
peluru dari senapan tersangka...,

760
00:50:24,690 --> 00:50:27,790
identik dengan bekas selongsong
peluru yang ditemukan di Nite Owl.

761
00:50:28,190 --> 00:50:30,275
Aku mau dia mengaku, Edmund.

762
00:50:30,430 --> 00:50:32,515
Buat mereka mengaku.

763
00:50:33,760 --> 00:50:35,846
Serahkan padaku, Pak.

764
00:50:55,551 --> 00:50:58,561
Kau yakin menyerahkan tugas ini
pada anak emas itu, Kapten?

765
00:50:59,221 --> 00:51:02,230
Oh, kau pasti terkejut,
dia mampu melakukannya.

766
00:51:04,561 --> 00:51:06,646
Usiamu 22 tahun, ya kan, Ray?

767
00:51:11,971 --> 00:51:14,057
Salah satu opsir menghajarmu habis-habisan?

768
00:51:16,141 --> 00:51:18,981
Usiamu 22 tahun, kan? /
Kenapa kau terus menanyakan itu?

769
00:51:19,241 --> 00:51:21,652
Hukuman mati untuk usia
22 tahun adalah di kamar gas.

770
00:51:22,081 --> 00:51:24,412
Harusnya kau lakukan ini
beberapa tahun sebelumnya.

771
00:51:24,652 --> 00:51:27,922
Kau masih bisa hidup,
melakukan hal kecil di Youth Authority...,

772
00:51:28,082 --> 00:51:30,168
dipindahkan ke Folsom...,

773
00:51:30,322 --> 00:51:32,407
bertemu dengan pasanganmu...,

774
00:51:32,422 --> 00:51:34,507
Aku tak punya pasangan.

775
00:51:37,262 --> 00:51:39,101
Louis.

776
00:51:39,102 --> 00:51:41,188
Apa?

777
00:51:41,672 --> 00:51:44,233
Kau menjalankan Casitas
Youth Camp bersama Louis.

778
00:51:44,377 --> 00:51:48,187
Kenapa selalu menyinggung Louis?
Bisnis adalah bisnis.

779
00:51:48,387 --> 00:51:51,887
Sugar, Louis bilang kau
seperti banci di Casitas.

780
00:51:52,227 --> 00:51:56,157
Kau tak berguna, karena itu dia
memberitahu keberadaanmu.

781
00:51:56,397 --> 00:51:58,482
Mereka memanggilmu Sugar...,
(Sugar = manis)

782
00:51:58,627 --> 00:52:00,967
karena kau membuatnya begitu manis.

783
00:52:01,797 --> 00:52:05,938
Louis yang menjuluki aku begitu.
Aku adalah bos di klub olah raga itu.

784
00:52:06,208 --> 00:52:07,636
Louis yang banci!

785
00:52:07,637 --> 00:52:11,748
Louis menyerah demi sebatang permen!
Dia bahkan lebih buruk daripada anjing!

786
00:52:12,808 --> 00:52:14,707
Kudengar kau menembak anjing.

787
00:52:14,708 --> 00:52:16,817
Aku tak punya alasan untuk hidup.

788
00:52:18,818 --> 00:52:22,633
Kau juga berpikiran begitu untuk orang lain? /
Apa maksudmu?

789
00:52:22,657 --> 00:52:24,316
Kami menemukan senapan.

790
00:52:24,317 --> 00:52:25,987
Bukan aku saja yang punya senapan.

791
00:52:25,988 --> 00:52:28,399
Mengapa kau membakar
pakaianmu di halaman belakang?

792
00:52:28,728 --> 00:52:30,197
Apa?

793
00:52:30,198 --> 00:52:34,668
Tetanggamu melihat kau membakar
pakaian di halaman belakang.

794
00:52:34,869 --> 00:52:36,367
Itu tak bagus.

795
00:52:36,368 --> 00:52:38,453
Aku tak mau bilang apapun
kecuali di depan hakim.

796
00:52:38,638 --> 00:52:42,179
Saat itu kalian mabuk?
Kalian pingsan saat kami tangkap.

797
00:52:42,378 --> 00:52:44,948
Ty dan Louis yang memakai
barang itu, bukan aku.

798
00:52:45,149 --> 00:52:47,234
Darimana kau dapatkan barang mereka?

799
00:52:48,218 --> 00:52:49,818
Bung....,

800
00:52:49,819 --> 00:52:53,019
Jika jadi kau, akan kuberikan ke jaksa.
Itu bisa membuatku lebih baik.

801
00:52:53,219 --> 00:52:56,919
Dan aku akan bilang Sugar Ray bukanlah
pecundang seperti rekan bancinya.

802
00:53:03,560 --> 00:53:05,830
Ceritakan satu hal lagi
tentang Jones dan Fontaine.

803
00:53:06,229 --> 00:53:08,315
Darimana mereka mendapatkan narkoba itu?

804
00:53:10,570 --> 00:53:12,655
Roland Navarette.

805
00:53:13,709 --> 00:53:16,310
Dia menjualnya di Bunker Hill.

806
00:53:16,510 --> 00:53:18,596
Dia menjual setan merah.

807
00:53:19,350 --> 00:53:21,249
Exley hebat sekali.
Aku mengakuinya.

808
00:53:21,250 --> 00:53:23,336
Aku akan istirahat.

809
00:53:26,250 --> 00:53:29,260
Kau tahu, Ray,
aku bicara soal kamar gas.

810
00:53:30,191 --> 00:53:32,690
Kau bahkan tak bertanya
masalahnya seperti apa.

811
00:53:33,360 --> 00:53:36,031
Tanda "bersalah" sudah tertulis di lehermu.

812
00:53:40,771 --> 00:53:42,856
Kau sangat ahli, Edmund.

813
00:53:42,941 --> 00:53:45,026
Dia sudah siap.

814
00:53:51,781 --> 00:53:54,412
Berikan koran untuk Jones.
Aku ingin dia tenang.

815
00:53:54,611 --> 00:53:56,952
Buka ikatannya.

816
00:53:57,451 --> 00:54:01,191
Ray Collins menghianatimu.
Dia bilang Nite Owl adalah idemu.

817
00:54:01,522 --> 00:54:05,792
Kukira itu pasti idenya Ray.
Ceritalah, kurasa aku bisa menyelamatkanmu.

818
00:54:06,632 --> 00:54:09,502
Nak, enam nyawa melayang.
Seseorang harus bertanggung jawab.

819
00:54:09,702 --> 00:54:12,632
Bisa saja kau, atau bisa juga Ray.

820
00:54:14,802 --> 00:54:16,887
Louis memanggilmu homo.

821
00:54:16,972 --> 00:54:20,812
Katanya di Casitas kau melakukannya. /
Aku tak membunuh siapapun!

822
00:54:23,142 --> 00:54:25,228
Nak...,

823
00:54:26,153 --> 00:54:28,752
kau tahu apa yang terjadi
jika kau tak bicara?

824
00:54:28,983 --> 00:54:31,923
Kau akan mati di kamar gas.
Jadi akuilah kejahatanmu.

825
00:54:33,052 --> 00:54:34,992
Aku tak bermaksud menyakiti gadis itu.

826
00:54:34,993 --> 00:54:37,823
Mungkin dia baik-baik saja. /
Baik-baik saja?

827
00:54:38,993 --> 00:54:42,432
Mereka semua ada di kamar mayat sekarang.
Mereka mati saat kau meninggalkannya.

828
00:54:42,602 --> 00:54:47,173
Aku cuma ingin memperkosanya.
Dia tak akan mati, begitu juga aku.

829
00:54:47,503 --> 00:54:50,073
Dia tak akan mati,
aku juga tak akan mati.

830
00:54:50,274 --> 00:54:52,943
Louis, siapa gadis itu?
Siapa namanya?

831
00:54:53,443 --> 00:54:55,529
Siapa gadis yang kau maksudkan?

832
00:54:55,683 --> 00:54:57,769
Dia ada di Nite Owl saat itu?

833
00:54:58,014 --> 00:55:00,354
Louis, dengarkan aku.
Dia ada di Nite Owl?

834
00:55:07,694 --> 00:55:12,133
Koran apa ini! / Fontaine menyebutkan
seorang gadis. Kau membunuhnya?

835
00:55:12,134 --> 00:55:16,764
Kau menyuruh Louis memperkosanya.
Namun keadaan jadi buruk, kau melukainya.

836
00:55:16,964 --> 00:55:19,275
Darahnya mengenai pakaianmu,
sehingga kau membakar pakaianmu.

837
00:55:19,475 --> 00:55:21,560
Siapa yang bilang begitu?

838
00:55:21,704 --> 00:55:23,373
Dengarkan aku.

839
00:55:23,374 --> 00:55:25,945
Kau membunuh gadis itu
karena dia bisa menjadi saksi.

840
00:55:26,145 --> 00:55:27,874
Menurutku dia masih hidup. /
Menurutmu?

841
00:55:27,875 --> 00:55:29,543
Lalu dimana dia sekarang?

842
00:55:29,544 --> 00:55:31,630
Kau menyembunyikannya?
Kau menjualnya?

843
00:55:32,885 --> 00:55:34,970
Dimana dia?

844
00:55:36,484 --> 00:55:38,324
Apa yang kau lakukan?

845
00:55:38,325 --> 00:55:40,410
Jangan.

846
00:55:40,655 --> 00:55:42,741
White!

847
00:55:42,895 --> 00:55:44,064
Satu diantara enam.

848
00:55:44,065 --> 00:55:45,164
Dimana gadis itu?

849
00:55:45,165 --> 00:55:46,894
Letakkan senjatamu, White!

850
00:55:46,895 --> 00:55:48,980
Dimana gadis itu?

851
00:55:56,745 --> 00:56:00,076
Apa? /
Sylvester Fitch, 109 Avalon...,

852
00:56:00,846 --> 00:56:03,415
rumah cokelat di pojok,
di lantai atas.

853
00:56:15,866 --> 00:56:18,097
Kapten menyuruhku masuk. /
Baiklah, Bud.

854
00:56:24,267 --> 00:56:26,106
Jangan ada yang bergerak.

855
00:56:26,107 --> 00:56:28,192
Kita akan masuk dari depan.

856
00:56:28,277 --> 00:56:30,362
Tunggu aba-aba dariku.

857
00:58:58,762 --> 00:58:59,931
Aku Letnan Exley.

858
00:58:59,932 --> 00:59:02,902
Maaf bertanya padamu.
Aku ingin tahu kapan mereka meninggalkanmu.

859
00:59:03,102 --> 00:59:05,542
Bawa dia ke rumah sakit.
Permisi.

860
00:59:06,043 --> 00:59:07,941
Biarkan karirmu beristirahat.

861
00:59:07,943 --> 00:59:09,442
Biarkan dia sendiri.

862
00:59:09,443 --> 00:59:12,083
Pria telanjang dengan pistol?
Kau berharap aku percaya?

863
00:59:12,282 --> 00:59:14,368
Pergilah dariku.

864
00:59:14,613 --> 00:59:16,052
Bagaimana laporanmu nanti?

865
00:59:16,053 --> 00:59:19,223
Seperti itulah keadilan.
Hal yang diimpikan orang.

866
00:59:19,453 --> 00:59:20,881
Keadilan.

867
00:59:20,883 --> 00:59:22,968
Kau tahu arti keadilan,
tapi kau mengabaikannya.

868
00:59:23,293 --> 00:59:26,593
Begitu? Kau berharap
fotomu ada di koran?

869
00:59:26,794 --> 00:59:29,033
Kau menangkap penjahat demi perubahan.

870
00:59:29,234 --> 00:59:31,393
Stensland sudah mendapatkan
balasan, begitu juga dirimu.

871
00:59:46,314 --> 00:59:48,414
Saat terbaik meninggalkan pria itu
ketika darahnya sedang panas.

872
00:59:48,654 --> 00:59:50,739
Darahnya selalu panas.

873
00:59:51,654 --> 00:59:53,754
Kalau begitu menjauhlah
darinya setiap saat.

874
00:59:54,584 --> 00:59:57,954
Hai, Kapten! /
... Raymond Collins, Ty Jones dan Louis Fontaine.

875
00:59:58,154 --> 01:00:00,894
Mereka dianggap bersenjata
dan sangat berbahaya.

876
01:00:01,095 --> 01:00:03,765
Ulangi.
Tersangka Nite Owl telah melarikan diri.

877
01:00:04,164 --> 01:00:06,250
Bagaimana caranya
mereka keluar dari jendela?

878
01:00:06,264 --> 01:00:08,334
Yang kami tahu mereka
lompat dari lantai dua.

879
01:00:08,335 --> 01:00:12,505
Gadis di rumah sakit itu mengatakan
3 wanita meninggalkannya di tengah malam.

880
01:00:13,505 --> 01:00:16,675
Pertanyaannya adalah, dari mana mereka
mendapatkan obat itu? Apa jawabannya?

881
01:00:17,175 --> 01:00:19,285
Sejauh ini aku belum tahu.

882
01:00:19,515 --> 01:00:23,116
"Roland Navarette tinggal di Bunker Hill,
ia menjualnya di Selatan..., "

883
01:00:25,455 --> 01:00:27,541
Ada yang melihat Jack Vincennes?

884
01:00:28,856 --> 01:00:30,695
Ada masalah, Letnan?

885
01:00:30,696 --> 01:00:32,781
Aku membutuhkanmu, ayo.

886
01:00:49,816 --> 01:00:52,046
Apa? /
Tak apa-apa. Ayo.

887
01:01:00,557 --> 01:01:02,642
Pasti di dalam.

888
01:01:06,567 --> 01:01:08,653
404.

889
01:01:29,188 --> 01:01:31,273
Jangan ada yang bergerak!

890
01:01:31,858 --> 01:01:33,187
Kau ditahan.

891
01:01:33,188 --> 01:01:35,273
Jangan tembak, bung!

892
01:01:35,357 --> 01:01:37,443
Jangan bergerak!

893
01:02:29,650 --> 01:02:31,589
Itu dia.

894
01:02:31,590 --> 01:02:33,149
Bagus, nak.

895
01:02:33,150 --> 01:02:36,421
Kau harus melihatnya.
Darah berceceran dimana-mana.

896
01:02:36,990 --> 01:02:39,490
Siapa sangka?
Senapan Ed.

897
01:02:40,330 --> 01:02:42,260
Tolong bersihkan dia.

898
01:02:42,261 --> 01:02:44,346
Ayolah.

899
01:02:46,500 --> 01:02:50,471
Edmund J. Exley telah
mencetak rekor cemerlang...,

900
01:02:50,670 --> 01:02:53,140
dalam tujuh tahun
kebersamaannya di Kepolisian L.A.

901
01:02:53,341 --> 01:02:56,481
Baru-baru ini, secara berani
ia beraksi di luar garis tugas.

902
01:02:56,680 --> 01:02:59,511
Ini adalah hak istimewa kami
untuk menganugerahkannya:

903
01:02:59,851 --> 01:03:01,780
Medal of Valor.

904
01:03:01,781 --> 01:03:04,082
Mobil apa? / Ford. / Kau yakin?

905
01:03:04,281 --> 01:03:07,021
Suamiku selalu pakai Ford.
Dan aku tahu persis seperti apa Ford.

906
01:03:07,691 --> 01:03:10,421
Maaf, nyonya.
Kau melihatnya dalam terang atau gelap?

907
01:03:10,621 --> 01:03:14,462
Terang.
Dan aku ingat betul, opsir.

908
01:03:15,362 --> 01:03:17,447
Terima kasih, nyonya.
Kau sangat membantu.

909
01:03:17,862 --> 01:03:19,800
Cut!
Kita ambil adegan ini.

910
01:03:19,801 --> 01:03:21,800
Hei! Big Jack!

911
01:03:21,801 --> 01:03:23,041
Dia kembali!

912
01:03:23,042 --> 01:03:25,128
Hei, Jack sudah kembali.

913
01:03:58,173 --> 01:04:01,743
Beritahu Tn. Patchett bahwa aku
tak berniat mengubah pilihanku.

914
01:04:13,354 --> 01:04:18,194
Mungkin mengejutkan sebagian orang,
bahwa publik figur bisa membuat kesalahan...,

915
01:04:19,033 --> 01:04:21,434
tapi setelah dipertimbangkan...,

916
01:04:22,033 --> 01:04:25,274
dalam beberapa masalah aku
merubah posisiku sebelum dewan.

917
01:04:27,104 --> 01:04:30,404
"Go West, America"
adalah slogan Manifest Destiny.

918
01:04:30,604 --> 01:04:34,345
Hari ini adalah langkah pertama
menuju Barat tanpa rambu berhenti...,

919
01:04:34,545 --> 01:04:36,844
tanpa lampu lalu lintas,
dari pusat kota...,

920
01:04:37,044 --> 01:04:39,130
ke pantai dalam waktu 20 menit.

921
01:05:09,985 --> 01:05:12,071
Kau mulai dengan apa?

922
01:05:14,255 --> 01:05:16,341
Prostitusi?

923
01:05:17,277 --> 01:05:19,362
Perjudian?

924
01:05:21,957 --> 01:05:26,128
Kembalilah ke Jersey, Nak.
Ini adalah kota malaikat...,

925
01:05:26,287 --> 01:05:28,457
dan kau belum punya sayap.

926
01:05:51,318 --> 01:05:53,649
Senang bertemu kau lagi.
Berhati-hatilah.

927
01:06:30,890 --> 01:06:34,190
Aku selalu berharap kau akan
mengetuk pintuku lagi, Opsir White.

928
01:06:34,860 --> 01:06:36,945
Panggil Bud.

929
01:06:37,630 --> 01:06:39,716
Bud.

930
01:07:08,161 --> 01:07:10,246
Kenapa aku?

931
01:07:11,332 --> 01:07:13,417
Entahlah.

932
01:07:49,203 --> 01:07:50,642
Pemilu ini...,

933
01:07:50,643 --> 01:07:53,913
adalah tentang masa depan
penegakan hukum di L.A.

934
01:07:54,113 --> 01:07:57,213
Dewan Kota Rogers mewakili masa depan.

935
01:07:57,542 --> 01:07:59,452
Jadi mari gali lebih dalam...,

936
01:07:59,453 --> 01:08:03,223
biarkan orang bermoral terpilih kembali.
Jaksa Ellis Loew ingin mengatakan sesuatu.

937
01:08:07,293 --> 01:08:10,394
Terima kasih, Brett Chase.
Bintang sangat berbakat Badge of Honor.

938
01:08:12,734 --> 01:08:15,433
Aku begitu senang berada di sini.

939
01:08:17,064 --> 01:08:19,149
Big V.

940
01:08:20,574 --> 01:08:22,472
Senang bertemu kembali.

941
01:08:22,473 --> 01:08:25,244
Dimana digantungnya, Sid? /
Di bawah pergelangan kakiku.

942
01:08:25,473 --> 01:08:27,559
Kau akrab dengan Jaksa, Jackie?

943
01:08:27,574 --> 01:08:28,643
Oh, ya.

944
01:08:28,644 --> 01:08:31,114
Dia mencoba mencampakkan aku di Natal lalu.

945
01:08:31,314 --> 01:08:33,153
Bagaimana pembayarannya?

946
01:08:33,154 --> 01:08:37,824
Ditambah sumbangan 50 dolar
untuk dana pensiun Jack Vincennes.

947
01:08:38,395 --> 01:08:41,495
Kau tahu jaksa itu homo? /
Jangan bercanda.

948
01:08:44,094 --> 01:08:47,235
Ingat Matt Reynolds? Malam Natal?
"Penangkapan Mesum Terbesar"?

949
01:08:47,435 --> 01:08:50,104
Dia mendapatkan kehormatan. /
Apa yang dilakukannya di sini?

950
01:08:50,935 --> 01:08:53,475
Reynolds seperti permainan acey-deucey.

951
01:08:53,674 --> 01:08:56,075
Aku menyuruhnya bermain cinta
dengan jaksa itu dengan $100.

952
01:08:56,275 --> 01:08:59,175
Dua kali lebih besar dari bayaranmu
untuk merusak karirnya.

953
01:09:00,845 --> 01:09:03,446
Hei, Matt! Kemarilah. /
Astaga, jangan panggil dia...,

954
01:09:08,356 --> 01:09:10,441
Jaksa Loew di sana. /
Ya.

955
01:09:15,296 --> 01:09:17,381
Kau mau minum, nak?

956
01:09:17,466 --> 01:09:19,551
Ya.

957
01:09:19,636 --> 01:09:21,035
Jack, mengobrollah.

958
01:09:21,036 --> 01:09:24,876
Matt, ini Jack.
Tak ada rahasia diantara kami.

959
01:09:30,146 --> 01:09:32,547
Hei, apa kabar? /
Baik saja, apa kabarmu?

960
01:09:32,717 --> 01:09:34,802
Aku baik saja. Ya.

961
01:09:36,986 --> 01:09:39,072
Kita pernah bertemu sebelumnya?

962
01:09:41,156 --> 01:09:43,242
Ya.

963
01:09:43,387 --> 01:09:45,056
Di sebuah pesta?

964
01:09:45,057 --> 01:09:47,142
Ya, seperti itulah.

965
01:09:48,497 --> 01:09:50,582
Pesta Fleur-de-Lis, kan?

966
01:09:51,397 --> 01:09:53,236
Benar.

967
01:09:53,237 --> 01:09:55,322
Fleur-de-Lis.

968
01:09:55,337 --> 01:09:57,423
"Apa pun yang kau inginkan."

969
01:09:57,567 --> 01:10:00,237
Obat bius,
pelacur yang mirip bintang film...,

970
01:10:00,677 --> 01:10:02,762
Pierce Patchett memiliki semuanya.

971
01:10:03,508 --> 01:10:05,576
Kau bisa mengatakan itu lagi.

972
01:10:05,578 --> 01:10:08,187
Pierce tak seperti orang biasa.

973
01:10:09,847 --> 01:10:11,933
Aku mencoba mengorek
informasinya, tapi...,

974
01:10:12,688 --> 01:10:14,756
kau tahu...,

975
01:10:14,758 --> 01:10:16,843
dia membuatku takut juga.

976
01:10:17,028 --> 01:10:18,697
Sungguh?

977
01:10:18,698 --> 01:10:20,697
Bagaimana?

978
01:10:20,698 --> 01:10:25,599
Ketika aku memutuskan datang ke L.A,
bukan itu tujuan hidupku.

979
01:10:26,938 --> 01:10:28,367
Ya...,

980
01:10:28,368 --> 01:10:30,107
mengikuti jalur.

981
01:10:30,108 --> 01:10:32,208
Untuk keberanianmu, nak.
Minumlah.

982
01:10:37,449 --> 01:10:39,534
Seharusnya aku tak melakukan ini.

983
01:10:39,719 --> 01:10:41,804
Tidak seperti yang kau kuatirkan.

984
01:10:42,048 --> 01:10:46,759
Jack ini punya koneksi di Badge of Honor.
Selalu ada bagian untukmu.

985
01:10:46,958 --> 01:10:49,829
Pasti ada timbal baliknya, ya kan, Jack?

986
01:10:52,459 --> 01:10:53,958
Jaksa sedang tak sibuk.

987
01:10:53,959 --> 01:10:56,569
Perkenalkan dirimu.
Ayolah.

988
01:10:56,900 --> 01:10:59,569
Antarkan dia, Jack.
Bicaralah soal pertunjukan.

989
01:11:00,740 --> 01:11:03,069
Aku bisa melibatkanmu
dalam pertunjukan ini.

990
01:11:03,309 --> 01:11:04,739
Tapi...,

991
01:11:04,740 --> 01:11:06,309
nanti saja.

992
01:11:06,310 --> 01:11:09,909
Malam ini kau ke sana dulu,
dan bertindak seolah-olah bertugas.

993
01:11:10,249 --> 01:11:11,919
Seperti bisnis pertunjukan.

994
01:11:11,920 --> 01:11:13,319
Berakting, itu saja.

995
01:11:13,320 --> 01:11:14,479
Baik.

996
01:11:14,480 --> 01:11:16,389
Tak ada yang tahu soal ini?

997
01:11:16,390 --> 01:11:18,475
Tidak.

998
01:11:19,420 --> 01:11:21,505
Ini rahasia kita.

999
01:11:25,761 --> 01:11:28,271
Baiklah, bisnis pertunjukan. /
Begitulah. Ayo.

1000
01:11:31,771 --> 01:11:33,856
Bisnis pertunjukan.

1001
01:11:35,440 --> 01:11:37,771
Reynolds biasa melakukan aksinya...,

1002
01:11:37,971 --> 01:11:40,811
di Motel Hollywood Center,
kamar 203.

1003
01:11:41,011 --> 01:11:43,111
Temui aku di sana untuk pemotretan.

1004
01:11:44,281 --> 01:11:47,451
Kita bisa mengurus ruangan di hotel itu.

1005
01:11:48,651 --> 01:11:50,737
Apa yang kau ketahui
tentang Pierce Patchett?

1006
01:11:52,121 --> 01:11:54,020
Patchett?
Kau sendiri juga tahu.

1007
01:11:54,021 --> 01:11:58,361
Dia sangat kaya. Dia berinvestasi
di pembangunan jalan tol, kenapa?

1008
01:11:59,702 --> 01:12:01,831
Aku mendengar rumor tentangnya.

1009
01:12:01,972 --> 01:12:05,301
Pornografi kelas tinggi, obat-obatan,
pelacur yang mirip bintang film.

1010
01:12:06,401 --> 01:12:09,742
Patchett yang kusebut twilight.
Dia tidak aneh dan tidak merah.

1011
01:12:10,142 --> 01:12:13,982
Dia tak bisa membantuku
membuat berita yang hebat.

1012
01:12:19,582 --> 01:12:23,723
Badge of Honor akan menyentuh pria itu...,

1013
01:12:23,922 --> 01:12:27,063
setelah dia jadi sampul majalah
Hush-Hush selama dua kali setahun.

1014
01:12:27,263 --> 01:12:28,761
Kutemui nanti, Sid.

1015
01:12:28,762 --> 01:12:32,763
Tengah malam.
Kujamin semua kegiatan kita legal.

1016
01:13:05,964 --> 01:13:07,033
Tambah lagi, Jack?

1017
01:13:07,034 --> 01:13:09,119
Ya.

1018
01:13:52,516 --> 01:13:54,601
Nak?

1019
01:14:01,526 --> 01:14:04,096
Ayolah, nak.
Kau tak harus melakukan ini...,

1020
01:14:35,797 --> 01:14:37,957
Terima kasih atas perbuatanmu.

1021
01:14:38,467 --> 01:14:41,067
Kau membunuh orang-orang
yang memperkosaku itu.

1022
01:14:41,398 --> 01:14:44,137
Bisa sampaikan terima kasihku
untuk Opsir White?

1023
01:14:44,398 --> 01:14:46,483
Tentu.

1024
01:14:46,968 --> 01:14:50,938
Melihat dia datang melalui pintu,
hanya ada satu hal dalam pikiranku.

1025
01:14:51,138 --> 01:14:53,223
Terima kasih Tuhan.

1026
01:14:53,308 --> 01:14:56,078
Kau ingat kapan orang Negro
itu meninggalkanmu, kan?

1027
01:14:56,418 --> 01:14:59,618
Kau bilang mereka
pergi pada tengah malam.

1028
01:14:59,818 --> 01:15:01,904
Mungkin.

1029
01:15:06,489 --> 01:15:08,097
Apa maksudmu dengan mungkin?

1030
01:15:08,098 --> 01:15:11,769
Aku tak tahu persis kapan waktunya.
Aku ingin mereka mati.

1031
01:15:12,098 --> 01:15:15,538
Apa ada yang peduli bahwa mereka
memperkosa gadis Meksiko...,

1032
01:15:15,769 --> 01:15:18,838
jika mereka tidak membunuh
orang-orang di Nite Owl?

1033
01:15:19,956 --> 01:15:22,196
Aku melakukannya demi keadilan.

1034
01:15:23,126 --> 01:15:24,625
Exley, sebentar.

1035
01:15:24,626 --> 01:15:26,712
Tersenyumlah, lnez.

1036
01:15:27,467 --> 01:15:29,552
Jadi, dia pahlawanmu?

1037
01:15:29,866 --> 01:15:34,307
Bagaimana kalau judulnya:
"Korban pemerkosaan bersama pahlawan Nite Owl"?

1038
01:15:39,977 --> 01:15:42,217
Mereka cuma mendapatkan
Veronica Lake.

1039
01:15:44,387 --> 01:15:46,717
Aku mendapatkan
Lynn Bracken Margaret.

1040
01:15:57,827 --> 01:15:59,913
"Bisbee?"

1041
01:16:01,168 --> 01:16:03,254
Aku dibesarkan di sana.

1042
01:16:04,837 --> 01:16:09,348
Aku akan pulang dalam beberapa tahun,
membuka toko pakaian di sana.

1043
01:16:11,348 --> 01:16:14,578
Gadis-gadis di Bisbee perlu
sedikit sentuhan glamour.

1044
01:16:20,088 --> 01:16:22,173
Bekas luka apa ini?

1045
01:16:23,429 --> 01:16:27,429
Waktu usiaku 12 tahun, aku mencegah
ayah menyerang ibuku dengan pecahan botol.

1046
01:16:29,429 --> 01:16:31,514
Kau menyelamatkannya.

1047
01:16:32,439 --> 01:16:34,524
Tidak lama.

1048
01:16:36,869 --> 01:16:40,109
Maaf, itu bukan urusanku. /
Dia mengikatku di radiator.

1049
01:16:40,939 --> 01:16:44,109
Aku melihat ibuku dipukuli
sampai mati dengan besi...,

1050
01:16:46,549 --> 01:16:48,634
dan meninggalkanku di sana.

1051
01:16:50,620 --> 01:16:53,619
Tiga hari berikutnya kami ditemukan
oleh petugas yang membolos.

1052
01:16:56,730 --> 01:16:58,815
Mereka tak menemukan ayahku.

1053
01:17:07,970 --> 01:17:10,056
Itu sebabnya kau jadi polisi?

1054
01:17:10,740 --> 01:17:12,825
Supaya impas?

1055
01:17:13,741 --> 01:17:15,826
Mungkin.

1056
01:17:16,810 --> 01:17:18,896
Kau suka?

1057
01:17:21,590 --> 01:17:23,676
Sedang kubiasakan.

1058
01:17:24,990 --> 01:17:27,820
Semua orang berlengan kuat
hanya duduk di kursi.

1059
01:17:28,831 --> 01:17:30,916
Maksudku, kalau aku bisa...,

1060
01:17:31,431 --> 01:17:33,931
punya kesempatan untuk
bekerja di bagian Pembunuhan...,

1061
01:17:34,331 --> 01:17:36,416
seperti seorang detektif.

1062
01:17:37,601 --> 01:17:40,171
Exley telah menembak
orang-orang yang salah.

1063
01:17:41,001 --> 01:17:45,682
Siapapun yang membunuh Stensland
masih berkeliaran di sini. Aku tahu itu.

1064
01:17:46,281 --> 01:17:48,367
Ada sesuatu yang salah dengan Nite Owl.

1065
01:17:48,451 --> 01:17:50,612
Aku cuma tak bisa membuktikannya.

1066
01:17:51,852 --> 01:17:53,937
Aku tidak cukup pintar.

1067
01:17:55,792 --> 01:17:58,962
Aku hanya pria yang digunakan
untuk menakut-nakuti orang lain.

1068
01:18:02,362 --> 01:18:04,448
Kau salah.

1069
01:18:04,632 --> 01:18:07,202
Kau menemukan Patchett.
Kau menemukan aku.

1070
01:18:07,562 --> 01:18:09,648
Kau cukup pintar.

1071
01:18:21,042 --> 01:18:24,053
Bud White!
Kenapa kau ke ruang bawah tanah?

1072
01:18:27,882 --> 01:18:29,968
Aku punya beberapa pertanyaan
dalam kasus Nite Owl.

1073
01:18:30,053 --> 01:18:33,163
Apa kau tak membaca koran?
Kasusnya sudah tutup.

1074
01:18:35,164 --> 01:18:37,249
Apa ada yang mengganggumu?

1075
01:18:37,733 --> 01:18:41,403
Ya, barang-barang anak itu
belum diambil dari sini.

1076
01:18:46,073 --> 01:18:50,073
Tiga senapan yang diambil dari tersangka
punya pola selongsong yang sama.

1077
01:18:51,173 --> 01:18:53,259
Apa lagi yang kau inginkan?

1078
01:19:04,755 --> 01:19:06,840
Ada darah di dinding ini.

1079
01:19:07,264 --> 01:19:09,735
Semua orang kecuali koki itu
tertembak di kamar kecil pria.

1080
01:19:09,935 --> 01:19:14,254
Itu darah Stensland. /
Stensland?

1081
01:19:14,434 --> 01:19:18,274
Dipukul di kepala.
Mungkin pingsan saat mereka ditangkap.

1082
01:19:19,945 --> 01:19:21,444
Apa mereka memukuli yang lain?

1083
01:19:21,445 --> 01:19:24,815
Tidak, dia memukul polisi.
Mungkin dia ingin melakukan sesuatu.

1084
01:19:28,615 --> 01:19:32,285
Keju panggang, kopi hitam.
Seseorang duduk di sampingnya.

1085
01:19:36,296 --> 01:19:38,294
Dua korbannya adalah wanita, kan?

1086
01:19:38,295 --> 01:19:42,295
Ya, Patti DeLuca, pelayan malam,
dan Susan Lefferts.

1087
01:19:46,966 --> 01:19:49,051
Susan Lefferts.

1088
01:19:50,405 --> 01:19:52,491
Kenapa dengannya?

1089
01:19:54,976 --> 01:19:57,061
Sama-sama!

1090
01:20:02,416 --> 01:20:03,986
Ny. Lefferts?

1091
01:20:03,987 --> 01:20:06,072
Aku Opsir White, LAPD.

1092
01:20:08,756 --> 01:20:12,127
Ceritakan soal pacarnya yang pernah
kau sebutkan di kamar mayat.

1093
01:20:12,326 --> 01:20:14,667
Sudah kubilang aku tak menyetujuinya.

1094
01:20:15,267 --> 01:20:19,667
Dia terlalu tua untukmu.
Harusnya biarkan dia denganku.

1095
01:20:21,437 --> 01:20:23,837
Dia datang ke rumahku
saat aku tidak ada di rumah.

1096
01:20:24,277 --> 01:20:26,347
Ny. Jensen di sebelah bilang padaku...,

1097
01:20:26,348 --> 01:20:29,917
dia melihat pacar Susie
bersama pria lain dan...,

1098
01:20:30,117 --> 01:20:32,202
ia mendengar keributan.

1099
01:20:32,617 --> 01:20:34,017
Siapa nama pacarnya?

1100
01:20:34,018 --> 01:20:36,687
Aku belum tahu namanya.

1101
01:20:37,288 --> 01:20:39,588
Susie memanggilnya Muns
atau Luns atau seperti itu.

1102
01:20:39,788 --> 01:20:41,356
Stens?

1103
01:20:41,357 --> 01:20:42,526
Apakah Stens?

1104
01:20:42,527 --> 01:20:44,027
Mungkin.

1105
01:20:44,028 --> 01:20:45,197
Entahlah.

1106
01:20:45,198 --> 01:20:47,283
Coba lihat foto ini.

1107
01:20:49,868 --> 01:20:51,367
Itu dia.

1108
01:20:51,368 --> 01:20:53,454
Itu dia!
Itu dia!

1109
01:20:57,708 --> 01:21:00,048
Kau bilang tetangga
mendengar keributan.

1110
01:21:00,649 --> 01:21:01,717
Apakah itu di luar?

1111
01:21:01,718 --> 01:21:03,804
Di dalam?

1112
01:21:04,049 --> 01:21:05,547
Di luar.

1113
01:21:05,548 --> 01:21:09,558
Ny. Jensen mengatakan itu
berlangsung sampai ke dalam rumah.

1114
01:21:14,359 --> 01:21:16,445
Kau harus pergi, petugas.

1115
01:21:17,229 --> 01:21:20,670
Ada apa di sini? /
Cuma gudang penuh dengan barang lama.

1116
01:21:20,899 --> 01:21:22,984
Jangan pindahkan itu!

1117
01:21:25,240 --> 01:21:28,909
Jangan pedulikan baunya.
Mungkin ada bangkai tikus di bawah.

1118
01:21:30,179 --> 01:21:32,264
Susie itu gadis baik.

1119
01:21:32,350 --> 01:21:35,520
Dia tak pernah membuat masalah!

1120
01:22:46,752 --> 01:22:49,223
"Leland Meeks."
Tak pernah mendengar namamu.

1121
01:22:49,423 --> 01:22:51,508
Mereka memanggilku Buzz.

1122
01:22:58,002 --> 01:23:00,088
Apa itu bangkai tikus?

1123
01:23:00,102 --> 01:23:02,188
Ya, tikus besar.

1124
01:23:04,273 --> 01:23:06,272
Ini.

1125
01:23:06,273 --> 01:23:08,358
Penghargaan dari
Departemen Kepolisian L.A.

1126
01:23:25,294 --> 01:23:28,434
Isi perut berasal dari motel
satu minggu yang lalu.

1127
01:23:28,634 --> 01:23:32,004
Aktor pengangguran memakan sosis,
kentang goreng, alkohol dan sperma.

1128
01:23:32,204 --> 01:23:34,504
Sup yang lezat sekali,
bukan begitu, Letnan?

1129
01:23:34,804 --> 01:23:37,744
Ada yang mengganggumu
pada kasus Nite Owl?

1130
01:23:38,345 --> 01:23:40,430
Ya. Kalian tetap saja tidak
berhenti menangani kasus ini.

1131
01:23:41,474 --> 01:23:45,155
Apa maksudmu? /
Bud White tadi pagi mendatangiku.

1132
01:23:46,214 --> 01:23:48,083
Bud White?

1133
01:23:48,085 --> 01:23:50,170
Dia tak sebodoh yang kukira.

1134
01:23:52,395 --> 01:23:55,165
Dia bilang akan pergi ke mana?

1135
01:24:07,575 --> 01:24:09,604
Biarkan anakku beristirahat dalam damai!

1136
01:24:09,605 --> 01:24:11,746
Ny. Lefferts, aku hanya ingin
mengajukan beberapa pertanyaan.

1137
01:24:11,945 --> 01:24:14,375
Opsir White sudah memeriksa
di bawah rumahku.

1138
01:24:14,946 --> 01:24:16,784
Di bawah rumah?

1139
01:24:16,785 --> 01:24:19,116
Di mana? / Di belakang.

1140
01:24:20,556 --> 01:24:22,641
Dia menemukan bangkai tikus.

1141
01:24:25,555 --> 01:24:29,465
Aku harus tahu siapa mayat ini.
Laporkan hanya padaku.

1142
01:24:33,466 --> 01:24:34,635
Vincennes, aku butuh bantuanmu.

1143
01:24:34,636 --> 01:24:38,067
Aku sedang sibuk. Kenapa tak minta
bantuan orang lain di bagian pembunuhan?

1144
01:24:40,976 --> 01:24:43,646
Tak bisa. Aku butuh seseorang
di luar bagian pembunuhan.

1145
01:24:44,406 --> 01:24:47,147
Aku ingin kau menguntit Bud White
sampai dia bertugas pagi ini.

1146
01:24:48,647 --> 01:24:50,917
Kenapa kau tak membantuku
dengan meninggalkan aku sendiri?

1147
01:24:52,017 --> 01:24:54,317
Kau yang melepaskan orang Negro itu?

1148
01:24:57,657 --> 01:24:58,826
Apa?

1149
01:24:58,827 --> 01:25:00,912
Itu pertanyaan sederhana.

1150
01:25:02,327 --> 01:25:05,238
Kenapa kau ingin menggali lebih dalam...,

1151
01:25:05,437 --> 01:25:07,522
kasus pembunuhan Nite Owl ini...,

1152
01:25:07,597 --> 01:25:09,683
Letnan?

1153
01:25:12,608 --> 01:25:14,693
Rollo Tomasi.

1154
01:25:16,178 --> 01:25:18,263
Apakah lebih dari itu masalahnya?

1155
01:25:21,347 --> 01:25:23,518
Rollo adalah penjambret tas.

1156
01:25:27,958 --> 01:25:30,044
Ayahku mengejarnya.

1157
01:25:32,028 --> 01:25:35,128
Dia menembak ayahku enam kali,
dan dia berhasil lolos.

1158
01:25:36,628 --> 01:25:38,714
Tak seorang pun tahu siapa dia.

1159
01:25:39,199 --> 01:25:41,299
Nama yang kusebutkan tadi
hanya julukanku padanya.

1160
01:25:43,139 --> 01:25:44,868
Apa intinya?

1161
01:25:44,869 --> 01:25:47,638
Rollo Tomasi adalah alasanku menjadi polisi.

1162
01:25:48,379 --> 01:25:51,919
Aku ingin menangkap orang-orang yang
mengira bisa lolos dengan kejahatannya.

1163
01:25:53,349 --> 01:25:55,435
Keadilan harus ditegakkan.

1164
01:25:56,149 --> 01:25:59,159
Entah kapan aku mulai
kehilangan pandangan itu.

1165
01:26:03,329 --> 01:26:05,414
Mengapa kau menjadi polisi?

1166
01:26:15,091 --> 01:26:17,176
Aku tak ingat.

1167
01:26:23,501 --> 01:26:25,500
Apa maumu, Exley?

1168
01:26:25,501 --> 01:26:27,587
Aku hanya ingin menyelesaikan hal ini.

1169
01:26:27,771 --> 01:26:29,857
Nite Owl telah terselesaikan.

1170
01:26:30,011 --> 01:26:32,096
Belum.

1171
01:26:32,341 --> 01:26:34,340
Aku ingin melakukannya dengan benar.

1172
01:26:34,341 --> 01:26:36,711
Bahkan dengan segala resiko?

1173
01:26:40,181 --> 01:26:42,267
Baiklah, anak kuliahan.
Aku akan membantumu.

1174
01:26:42,451 --> 01:26:45,262
Namun ada kasus yang tidak menjadi
perhatian bagian pembunuhan.

1175
01:26:45,462 --> 01:26:49,392
Mereka pikir itu hanya kasus biasa.
Tapi aku tidak.

1176
01:26:50,292 --> 01:26:53,532
Aku akan membantumu,
tapi kau harus membantuku.

1177
01:26:53,962 --> 01:26:55,971
Sepakat?

1178
01:26:55,972 --> 01:26:58,058
Sepakat.

1179
01:27:29,273 --> 01:27:31,373
Johnny Stompanato.

1180
01:27:32,543 --> 01:27:35,414
Opsir Wendell White.
Apa kabar, paesano?

1181
01:27:35,614 --> 01:27:37,699
Aku bukan paesano-mu.

1182
01:27:38,043 --> 01:27:40,143
Dan aku tak di bisnis pencurian lagi.

1183
01:27:40,444 --> 01:27:42,614
Kau tahu pria bernama Buzz Meeks?

1184
01:27:43,714 --> 01:27:45,799
Bekerja untuk Pierce Patchett.

1185
01:27:46,124 --> 01:27:48,210
Mengapa bertanya padaku?

1186
01:27:48,724 --> 01:27:51,594
Kau orang yang biasa disewa.
Meeks juga biasa disewa.

1187
01:27:51,795 --> 01:27:53,880
Katakan padaku.

1188
01:27:55,065 --> 01:27:57,150
Oh, ya.
Aku ingat sekarang.

1189
01:27:57,234 --> 01:28:00,864
Meeks itu pelarian dari polisi.
Sama sepertimu suatu saat nanti.

1190
01:28:01,064 --> 01:28:03,150
Dan itulah yang pantas untukmu.

1191
01:28:03,404 --> 01:28:05,490
Dan simpan 20 dolarmu.

1192
01:28:10,745 --> 01:28:14,145
Bagaimana kalau 'bola'-mu
kukembalikan, brengsek?

1193
01:28:18,485 --> 01:28:20,885
Baik, baik.
Ada rumor yang beredar...,

1194
01:28:21,085 --> 01:28:24,196
Meeks punya andil dalam
pemasokan Heroin.

1195
01:28:26,266 --> 01:28:27,864
Dan?

1196
01:28:27,865 --> 01:28:29,534
Dan tak ada apa-apa!

1197
01:28:29,535 --> 01:28:31,621
Dia keluar dari bisnis itu.

1198
01:28:43,616 --> 01:28:45,702
Omong kosong.

1199
01:28:45,716 --> 01:28:48,886
Bagaimana Meeks bisa terlibat
dalam pemasokan heroin itu?

1200
01:28:49,716 --> 01:28:51,115
Kau benar.

1201
01:28:51,116 --> 01:28:53,202
Mungkin cuma omong kosong.

1202
01:28:53,286 --> 01:28:55,796
Kalau benar, ia tak akan
pernah melepaskannya.

1203
01:28:56,057 --> 01:28:58,567
Tidak bisa tanpa menarik perhatian.

1204
01:28:59,126 --> 01:29:03,137
Karena itu dia ada di bawah rumah
di Elysian Park dan baunya sedap.

1205
01:29:04,637 --> 01:29:06,723
Paesano.

1206
01:29:58,389 --> 01:30:00,929
Mungkin White tidak bodoh sama sekali.

1207
01:30:14,139 --> 01:30:18,140
Rita Hayworth ada di kamar mayat,
dan sekarang Veronica Lake bersama White.

1208
01:30:18,709 --> 01:30:23,050
Kurasa kasusmu dan kasusku berhubungan.
Lagi-lagi Fleur-de-Lis.

1209
01:30:23,220 --> 01:30:25,305
Fleur-de-Lis?

1210
01:30:25,390 --> 01:30:27,219
"Apa pun yang kau inginkan."

1211
01:30:27,220 --> 01:30:28,659
Porno.

1212
01:30:28,660 --> 01:30:31,530
Pelacur kelas tinggi yang mirip bintang film.

1213
01:30:31,730 --> 01:30:35,360
Siapa tahu, Reynolds,
anak yang terbunuh itu terlibat.

1214
01:30:35,560 --> 01:30:37,400
Pierce Patchett.

1215
01:30:37,401 --> 01:30:39,169
Jutawan?

1216
01:30:39,170 --> 01:30:41,256
Kurasa kita harus bicara padanya.

1217
01:30:42,000 --> 01:30:44,085
Aku ingin ke Stompanato dulu.

1218
01:31:00,291 --> 01:31:02,761
Ingin tanda tangan?
Daftarkan ke MGM.

1219
01:31:03,591 --> 01:31:06,861
Sejak kapan dua pasang pelacur
memberi tanda tangan?

1220
01:31:07,262 --> 01:31:08,531
Apa katamu?

1221
01:31:08,532 --> 01:31:10,030
LAPD.
Duduklah.

1222
01:31:10,031 --> 01:31:12,172
Kau pikir kau siapa?

1223
01:31:12,371 --> 01:31:14,271
Keluarlah, sayang.
Sebelum kubelai tubuhmu.

1224
01:31:14,272 --> 01:31:17,501
Kau membuat kesalahan besar. /
Menjauh dari meja kami.

1225
01:31:17,701 --> 01:31:19,787
Diam.

1226
01:31:20,212 --> 01:31:22,442
Pelacur yang didandani mirip
Lana Turner tetap saja pelacur.

1227
01:31:23,611 --> 01:31:26,112
Dia mirip Lana Turner. /
Dia memang Lana Turner.

1228
01:31:27,612 --> 01:31:29,698
Apa? /
Dia memang Lana Turner.

1229
01:31:38,633 --> 01:31:40,718
Dari mana aku tahu?

1230
01:31:56,643 --> 01:32:00,453
Aku percaya kau menangani
kasus Nite Owl, Tn. Exley.

1231
01:32:00,713 --> 01:32:03,323
Aku melihatmu di televisi
saat mendapatkan medali.

1232
01:32:04,823 --> 01:32:06,493
Dan kau adalah...,

1233
01:32:06,494 --> 01:32:10,324
polisi selebriti Hollywood, kan?

1234
01:32:11,293 --> 01:32:15,264
Veronica Lake tampaknya sukses.
Dia salah satu pelacurmu.

1235
01:32:16,604 --> 01:32:18,433
Istilahmu vulgar sekali.

1236
01:32:18,434 --> 01:32:20,103
Kenapa dia bersama Bud White?

1237
01:32:20,104 --> 01:32:23,774
Apa yang dilakukan pria dan
wanita kalau berduaan, Tn. Exley?

1238
01:32:26,674 --> 01:32:29,344
Coba pahami kalimat ini:
Fleur-de-Lis.

1239
01:32:29,844 --> 01:32:31,930
"Apa pun yang kau inginkan."

1240
01:32:32,284 --> 01:32:34,283
Seorang aktor bernama...,

1241
01:32:34,284 --> 01:32:36,370
Matt Reynolds.

1242
01:32:36,954 --> 01:32:39,040
Tidak?
Tidak ada?

1243
01:32:41,124 --> 01:32:43,210
Kami menginginkan jawaban.

1244
01:32:45,635 --> 01:32:47,720
Kita semua menginginkan sesuatu.

1245
01:32:49,865 --> 01:32:51,951
Orang sekeren mereka sudah datang.

1246
01:32:54,375 --> 01:32:57,205
Letnan Exley, masuk.
Ganti.

1247
01:32:58,375 --> 01:32:59,375
Ini Exley.

1248
01:32:59,376 --> 01:33:02,315
Koroner ingin menjumpaimu, Letnan.
Dia sudah tahu identitas mayat itu.

1249
01:33:02,886 --> 01:33:05,816
Katakan padanya, Sersan Vincennes
akan menemuinya. / Baik.

1250
01:33:06,055 --> 01:33:08,286
Mari kuantar kau ke mobilmu. /
Kau mau ke mana?

1251
01:33:08,486 --> 01:33:10,154
Lynn Bracken.

1252
01:33:10,155 --> 01:33:14,826
Aku ingin cari tahu kenapa Patchett menyuruh
wanita itu menemui Bud White. Sampai jumpa.

1253
01:33:15,496 --> 01:33:18,866
Oh, bagus. Kau menjumpai gadis itu,
aku menjumpai koroner.

1254
01:33:28,906 --> 01:33:31,917
Hush-Hush, rahasia dan Q.T.

1255
01:33:35,517 --> 01:33:38,147
Hei, aku baru saja tiba.
Identitasnya sudah diketahui?

1256
01:33:38,356 --> 01:33:42,827
Dilihat dari susunan giginya,
dia adalah Leland Meeks, mantan polisi.

1257
01:33:43,027 --> 01:33:44,186
Buzz Meeks?

1258
01:33:44,187 --> 01:33:45,755
Kau mengenalnya? / Tidak sengaja.

1259
01:33:45,757 --> 01:33:49,597
Dia masih jadi polisi ketika aku baru masuk.
Reputasinya buruk. Terima kasih.

1260
01:33:50,027 --> 01:33:51,596
Hei, "hanya fakta", Jack.

1261
01:33:51,597 --> 01:33:53,682
"Hanya fakta"

1262
01:33:56,768 --> 01:33:58,037
Ada lagi, Sersan?

1263
01:33:58,038 --> 01:34:02,048
Ya, Leland Meeks bekerja di Vice. '39-'41.
Aku harus melihat catatannya.

1264
01:34:09,117 --> 01:34:10,386
Nona Bracken,

1265
01:34:10,387 --> 01:34:11,957
aku Letnan Exley.

1266
01:34:11,958 --> 01:34:13,457
Aku tahu siapa kau.

1267
01:34:13,458 --> 01:34:15,628
Bud cerita tentangmu.

1268
01:34:15,888 --> 01:34:17,973
Begitukah?

1269
01:34:18,128 --> 01:34:20,214
White bilang apa saja?

1270
01:34:21,628 --> 01:34:23,713
Dia bilang kau cerdas.

1271
01:34:24,228 --> 01:34:28,069
Dia juga bilang kau pengecut,
dan kau selalu membuat masalah.

1272
01:34:28,739 --> 01:34:30,968
Kita bahas soal kecerdasanku saja.

1273
01:34:31,308 --> 01:34:36,249
Pierce Patchett yang mendidikmu, bukan?
Dia mengajarimu berpakaian, berbicara dan berpikir.

1274
01:34:37,309 --> 01:34:39,394
Dan aku sangat terkesan dengan hasilnya.

1275
01:34:40,579 --> 01:34:42,148
Tapi aku butuh jawaban lain.

1276
01:34:42,149 --> 01:34:45,259
Jika tak kutemukan jawabannya,
kau dan Patchett ada dalam masalah.

1277
01:34:45,919 --> 01:34:48,589
Pierce Patchett bisa menangani sendiri.

1278
01:34:49,659 --> 01:34:51,744
Dan aku tak takut padamu.

1279
01:34:52,499 --> 01:34:55,170
Kau lupa satu hal, Letnan,

1280
01:34:55,499 --> 01:34:58,100
Pierce juga mengajariku
bagaimana caranya bercinta.

1281
01:35:01,840 --> 01:35:04,030
Dia juga memberitahu siapa saja
yang akan bercinta denganmu.

1282
01:35:04,110 --> 01:35:06,195
Kenapa harus Bud White?

1283
01:35:06,340 --> 01:35:09,510
Apa aku tidak boleh bersama
Bud White jika aku menginginkannya?

1284
01:35:11,180 --> 01:35:14,520
Akan lebih mudah bagimu jika
semuanya sesuai jalurnya, kan?

1285
01:35:15,290 --> 01:35:18,360
Kau takut pada Bud karena kau tak
menemukan jalan untuk mempermainkannya.

1286
01:35:19,461 --> 01:35:22,691
Dia tak mengikuti aturan seperti aturanmu.

1287
01:35:23,460 --> 01:35:25,459
Itu membuat dia jadi berbahaya.

1288
01:35:25,460 --> 01:35:26,960
Aku bisa menangani Bud White.

1289
01:35:26,961 --> 01:35:29,046
Benarkah?

1290
01:35:32,141 --> 01:35:34,371
Aku bersama Bud karena aku ingin.

1291
01:35:37,871 --> 01:35:41,211
Aku ingin bersama Bud karena dia
tak bisa menyembunyikan sisi baiknya.

1292
01:35:43,051 --> 01:35:45,782
Aku bersama Bud karena dia
membuatku merasa seperti Lynn Bracken.

1293
01:35:45,982 --> 01:35:49,391
Bukan wanita yang mirip Veronica Lake
yang mau bercinta demi uang.

1294
01:35:51,561 --> 01:35:55,831
Aku bersama Bud karena dia tidak tahu
bagaimana cara menyamarkan dirinya.

1295
01:35:57,892 --> 01:36:01,502
Aku bersama Bud karena
ia sangat berbeda denganmu.

1296
01:36:03,902 --> 01:36:06,002
Jangan meremehkan aku, Nona Bracken.

1297
01:36:06,502 --> 01:36:09,513
Seperti kau meremehkan Bud White?

1298
01:36:15,983 --> 01:36:18,682
Aku dan Bud bukan orang yang sama, tahu?

1299
01:36:19,183 --> 01:36:21,268
Berhentilah membahas Bud White.

1300
01:36:46,114 --> 01:36:48,199
Ayolah.

1301
01:36:50,784 --> 01:36:52,869
Sial.

1302
01:37:05,464 --> 01:37:07,550
Jack Vincennes.

1303
01:37:08,135 --> 01:37:10,134
Ini tengah malam, Jack.

1304
01:37:10,135 --> 01:37:12,220
Sebentar saja, Dudley.

1305
01:37:12,305 --> 01:37:14,144
Ini sangat penting.

1306
01:37:14,145 --> 01:37:18,415
Untung saja isteri dan keempat
puteriku ada di Santa Barbara.

1307
01:37:21,585 --> 01:37:24,285
Kau ingat Buzz Meeks, Dudley?

1308
01:37:24,484 --> 01:37:26,725
Petugas polisi yang mengecewakan.

1309
01:37:26,925 --> 01:37:31,095
Laporan kinerjanya selalu bernilai D.
Kenapa?

1310
01:37:31,825 --> 01:37:34,725
12 tahun lalu ia ada di bagian Vice
bersama Dick Stensland.

1311
01:37:34,935 --> 01:37:38,236
Mereka menyelidiki Pierce Patchett
pada kasus pemerasan.

1312
01:37:38,436 --> 01:37:42,606
Patchett memotret Sid Hudgens,
pengusaha terkemuka, bersama dengan pelacur.

1313
01:37:43,336 --> 01:37:46,305
Namun tuduhan itu dibatalkan.
Bukti tidak cukup kuat.

1314
01:37:46,505 --> 01:37:51,016
Kau petugas pengawas pada kasus itu.
Apa ada sesuatu yang kau ingat?

1315
01:37:52,286 --> 01:37:54,372
Soal apa ini, boyo?

1316
01:37:54,616 --> 01:37:58,286
Sebagian kasusnya berhubungan dengan
kasus yang kutangani bersama Ed Exley.

1317
01:37:58,686 --> 01:38:01,326
Kau bagian narkotika, Jack.
Bukan pembunuhan.

1318
01:38:01,527 --> 01:38:03,696
Sejak kapan kau bekerja
dengan Edmund Exley?

1319
01:38:04,866 --> 01:38:07,226
Penyelidikan rahasia.

1320
01:38:09,297 --> 01:38:11,767
Aku pernah mengacaukan sesuatu.
Aku ingin menebusnya.

1321
01:38:11,966 --> 01:38:14,367
Aku ingin kebenaran, boyo.

1322
01:38:14,876 --> 01:38:16,962
Kau belum berpengalaman.

1323
01:38:23,377 --> 01:38:26,317
Buzz Meeks dan Dick Stensland.

1324
01:38:29,487 --> 01:38:32,157
Bagaimana tanggapan Exley soal itu?

1325
01:38:32,658 --> 01:38:35,928
Aku belum memberitahukannya.
Dari ruang data aku langsung kemari.

1326
01:39:01,689 --> 01:39:03,918
Ada kata perpisahan, boyo?

1327
01:39:10,259 --> 01:39:12,344
Rollo...,

1328
01:39:12,929 --> 01:39:15,015
Tomasi.

1329
01:39:35,460 --> 01:39:39,030
Sersan Vincennes tewas dengan
peluru .32 menembus jantungnya.

1330
01:39:39,229 --> 01:39:41,630
Waktu kematian kira-kira jam 1 pagi.

1331
01:39:42,159 --> 01:39:46,801
Meskipun ia ditemukan di Echo Park,
kemungkinan besar mayatnya telah dipindahkan.

1332
01:39:48,470 --> 01:39:51,810
Aku ingin tim terdiri dari dua orang
untuk menyisir pemukiman.

1333
01:39:52,636 --> 01:39:55,106
Keadilan harus bertindak cepat...,

1334
01:39:55,306 --> 01:39:57,391
dan tanpa ampun.

1335
01:39:59,046 --> 01:40:01,131
Itu saja.

1336
01:40:09,886 --> 01:40:11,971
Bisa bicara sebentar?

1337
01:40:14,996 --> 01:40:18,026
Hasil penyelidikan telah menemukan seseorang
yang ada hubungannya dengan Vincennes.

1338
01:40:18,227 --> 01:40:21,067
Namun kami belum tahu siapa dia.

1339
01:40:21,327 --> 01:40:22,835
Siapa namanya?

1340
01:40:22,837 --> 01:40:24,922
Rollo Tomasi?

1341
01:40:26,337 --> 01:40:28,422
Kau pernah mendengar
Vincennes menyebutkan nama itu?

1342
01:40:31,177 --> 01:40:33,263
Belum pernah kudengar.

1343
01:40:37,577 --> 01:40:39,663
Mungkin tidak ada artinya.
Namun begitu...,

1344
01:40:40,688 --> 01:40:42,773
kau harus tetap waspada, boyo.

1345
01:40:52,928 --> 01:40:55,738
Aku tahu itu tidak mungkin,
namun untuk sementara...,

1346
01:40:55,937 --> 01:40:59,268
akan dibawa kemana
heroin sebanyak itu olehnya?

1347
01:40:59,868 --> 01:41:01,978
White, ke kantorku.

1348
01:41:02,208 --> 01:41:04,778
Kapten.
Dengar, beritahu namanya.

1349
01:41:05,548 --> 01:41:07,633
Mickey Cohen.

1350
01:41:12,889 --> 01:41:14,047
Kapten?

1351
01:41:14,048 --> 01:41:16,718
Aku bisa menggunakanmu
untuk menakuti Motel Victory.

1352
01:41:18,058 --> 01:41:20,144
Kapan?

1353
01:41:20,559 --> 01:41:22,644
Sekarang, Wendell.

1354
01:41:23,959 --> 01:41:26,044
Tutup pintunya, nak.

1355
01:41:33,139 --> 01:41:35,979
Kau sedikit membuatku bingung, Wendell.

1356
01:41:36,409 --> 01:41:38,579
Kau sudah banyak berubah.

1357
01:41:39,249 --> 01:41:42,220
Aku punya rencana besar
untuk masa depanmu.

1358
01:41:42,419 --> 01:41:44,505
Rencana apa?

1359
01:41:45,090 --> 01:41:49,089
Kau punya kegiatan ekstrakulikuler,
dan aku punya kegiatan sendiri.

1360
01:41:52,160 --> 01:41:55,160
Harusnya kita ada sesi klarifikasi hari ini.

1361
01:41:56,330 --> 01:41:58,099
Namun...,

1362
01:41:58,100 --> 01:41:59,929
saat ini...,

1363
01:41:59,930 --> 01:42:03,170
kita akan menanyai orang yang mungkin
tahu siapa pembunuh Jack Vincennes.

1364
01:42:03,501 --> 01:42:05,586
Jadi pertanyaannya adalah...,

1365
01:42:05,610 --> 01:42:07,339
apa kau bisa kuandalkan, nak?

1366
01:42:07,340 --> 01:42:09,425
Ya atau tidak? / Ya, pak.

1367
01:42:14,280 --> 01:42:18,020
Aku ingin tahu semua pembicaraanmu
dengan Jack Vincennes tadi malam.

1368
01:42:18,290 --> 01:42:20,376
Mulai dengan identitas mayat itu.

1369
01:42:20,521 --> 01:42:21,890
Dia mantan polisi.

1370
01:42:21,891 --> 01:42:23,976
Leland "Buzz" Meeks.

1371
01:42:24,021 --> 01:42:25,860
Mantan polisi?

1372
01:42:25,861 --> 01:42:27,947
Jack bilang apa?
Dia mengenalnya?

1373
01:42:27,961 --> 01:42:30,047
Hanya dari reputasinya.

1374
01:42:37,372 --> 01:42:38,641
Wendell, ini Sid Hudgens.

1375
01:42:38,642 --> 01:42:41,272
Aku mau bekerja sama.
Tidak perlu mengikatku.

1376
01:42:41,481 --> 01:42:43,567
Ini untuk keamananmu sendiri.

1377
01:42:44,212 --> 01:42:46,382
Apa yang bisa kau ceritakan
tentang Sersan Jack Vincennes?

1378
01:42:47,711 --> 01:42:49,882
Hollywood Jack?
Big V?

1379
01:42:50,152 --> 01:42:53,052
Aku bisa bilang dia ada
di kereta api malam Big Adios.

1380
01:42:57,322 --> 01:43:00,892
Aku tak ada hubungan apapun
dengan kematiannya, kalau itu maksudmu.

1381
01:43:01,162 --> 01:43:05,073
Tapi kau rekan bisnisnya. /
Apa hubungannya?

1382
01:43:06,933 --> 01:43:09,172
Baik, kami memang bekerja sama.

1383
01:43:09,643 --> 01:43:11,728
Kami saling bertukar informasi.

1384
01:43:11,913 --> 01:43:16,383
Aku memberitahu nama para artis,
dia memberiku berita. Kami berteman.

1385
01:43:16,543 --> 01:43:18,552
Kita kesampingkan itu dulu.

1386
01:43:18,553 --> 01:43:20,612
Kau mau berkomentar
mengenai Pierce Patchett?

1387
01:43:20,613 --> 01:43:24,723
Patchett? Kau pikir dia ada hubungannya
dengan kematian Vincennes?

1388
01:43:25,453 --> 01:43:28,723
Wendell, aku mau kau ambil bagian juga.

1389
01:43:29,294 --> 01:43:31,834
Baik. Baiklah.

1390
01:43:33,394 --> 01:43:36,263
Semua orang tahu bahwa
Patchett memiliki nilai tinggi.

1391
01:43:36,733 --> 01:43:38,803
Tapi pria juga punya hobi.

1392
01:43:38,804 --> 01:43:41,404
Dia menjalankan bisnis B-movie.

1393
01:43:41,804 --> 01:43:43,642
Dan mencoba salah satu bisnis ini...,

1394
01:43:43,643 --> 01:43:45,874
dia dikabarkan menjadi pengedar heroin.

1395
01:43:46,074 --> 01:43:48,984
Semua bisnis ia jalankan dibalik layar.

1396
01:43:49,284 --> 01:43:50,113
Dan?

1397
01:43:50,114 --> 01:43:52,200
Dan apa?

1398
01:43:55,424 --> 01:43:59,155
Timbal balik, Tn. Hudgens,
adalah kunci untuk setiap hubungan.

1399
01:44:02,325 --> 01:44:04,410
Dia menjalankan bisnis wanita panggilan.

1400
01:44:05,834 --> 01:44:08,934
Gadis-gadis itu didandani mirip bintang film.

1401
01:44:11,674 --> 01:44:13,174
Dan?

1402
01:44:13,175 --> 01:44:15,260
Pemerasan.

1403
01:44:15,505 --> 01:44:17,845
Di mobilku, di bagasi, di bawah karpet...,

1404
01:44:18,615 --> 01:44:22,815
Patchett menyuruhku memotret seorang
polisi bersama wanita bernama Lynn.

1405
01:44:23,015 --> 01:44:25,100
Dia mirip Veronica Lake.

1406
01:44:26,655 --> 01:44:27,684
Lepaskan dia!

1407
01:44:27,685 --> 01:44:29,625
Kubilang lepaskan dia!

1408
01:44:29,626 --> 01:44:31,185
Menjauh darinya!

1409
01:44:31,186 --> 01:44:32,195
Mundur!

1410
01:44:32,196 --> 01:44:34,281
Mundur, Wendell!
Mundur!

1411
01:45:17,407 --> 01:45:22,347
Aku tak akan menjual posisi Exley
untuk semua wiski di Irlandia.

1412
01:45:26,418 --> 01:45:30,187
Dudley!
Kau hampir membunuhku!

1413
01:45:30,847 --> 01:45:33,217
Dan kau, belajarlah cara memukul yang baik.

1414
01:45:33,418 --> 01:45:35,528
Kau bisa membuka ikatanku, kawan.

1415
01:45:41,198 --> 01:45:43,284
Kawan.

1416
01:45:44,298 --> 01:45:45,437
Dudley, kita sudah sepakat!

1417
01:45:45,438 --> 01:45:47,523
Kau, aku, Patchett, kita ini tim.
Kita...,

1418
01:45:52,208 --> 01:45:54,294
Hush-Hush.

1419
01:45:54,709 --> 01:45:56,794
Ada sesuatu? / Tak ada.

1420
01:45:56,879 --> 01:45:59,679
Jadi "Buzz" Meeks tak pernah melakukan
penangkapan selama dia ada di Vice?

1421
01:45:59,878 --> 01:46:01,964
Pasti ada yang mengambil datanya.

1422
01:46:04,449 --> 01:46:06,534
Bagaimana dengan buku
laporan hariannya?

1423
01:46:06,559 --> 01:46:08,558
Buku itu disimpan di ruang bawah tanah.

1424
01:46:08,559 --> 01:46:10,644
Temukan buku itu.

1425
01:46:40,790 --> 01:46:42,859
Kau berbicara dengan Exley?

1426
01:46:42,860 --> 01:46:44,945
Masuklah dulu.

1427
01:46:46,630 --> 01:46:48,716
Aku ingin tahu apa yang
terjadi dengan Exley.

1428
01:46:50,471 --> 01:46:52,556
Masuk dulu.

1429
01:46:53,141 --> 01:46:55,771
Kau mau menceritakan apa yang
terjadi antara kau dan Exley?

1430
01:46:56,371 --> 01:46:58,310
Kami memang bicara.

1431
01:46:58,311 --> 01:46:59,640
Ceritakanlah.

1432
01:46:59,641 --> 01:47:01,710
Nanti.

1433
01:47:01,711 --> 01:47:03,796
Tidak!
Sekarang!

1434
01:47:06,051 --> 01:47:08,136
Kau bercinta dengannya.

1435
01:47:11,322 --> 01:47:13,407
Kau bercinta dengannya.

1436
01:47:13,491 --> 01:47:15,577
Aku berusaha membantumu.

1437
01:48:06,543 --> 01:48:08,783
Aku senang kau datang.
Aku ingin memperlihatkan ini.

1438
01:48:18,394 --> 01:48:20,479
Tunggu...,

1439
01:48:46,255 --> 01:48:48,340
Dudley membunuh Jack.

1440
01:48:48,425 --> 01:48:50,510
Dia ingin kau membunuhku.

1441
01:48:53,325 --> 01:48:55,410
Dia menunjukkan foto-foto itu, kan?

1442
01:48:56,165 --> 01:48:58,250
Ya, kan?

1443
01:48:59,835 --> 01:49:01,921
Pikirlah!
Berpikirlah, brengsek!

1444
01:49:04,506 --> 01:49:06,591
Keluar!

1445
01:49:22,126 --> 01:49:24,296
Aku sudah memeriksa laporan hariannya.

1446
01:49:25,466 --> 01:49:28,897
Dudley, Buzz Meeks dan
Stensland dulunya bekerja bersama.

1447
01:49:32,467 --> 01:49:34,552
Aku tahu Stensland berbohong padaku.

1448
01:49:37,377 --> 01:49:40,477
Ibunya Lefferts mengenali
Stensland sebagai pacar anaknya.

1449
01:49:42,217 --> 01:49:47,752
Stensland berpura-pura tidak mengenal
Meeks atau wanita itu di malam aku bertemu...,

1450
01:49:48,157 --> 01:49:50,216
Lynn.

1451
01:49:50,217 --> 01:49:52,302
Stensland dan Meeks...,

1452
01:49:52,327 --> 01:49:54,413
apa yang sudah mereka lakukan?

1453
01:49:54,728 --> 01:49:58,167
Entahlah. Tapi menurutku
Stens membunuh Meeks karena heroin.

1454
01:49:58,667 --> 01:50:00,752
Heroin apa?

1455
01:50:05,738 --> 01:50:09,338
Johnny Stompanato bilang padaku
bahwa Meeks menjual heroin.

1456
01:50:09,678 --> 01:50:11,763
Meeks akhirnya mati.

1457
01:50:11,848 --> 01:50:13,948
Stensland tewas di Nite Owl.

1458
01:50:14,918 --> 01:50:17,003
Itu bukan perbuatan orang Negro itu.

1459
01:50:17,678 --> 01:50:19,763
Korban pemerkosaan berbohong
dalam pernyataannya.

1460
01:50:20,188 --> 01:50:23,818
Orang pertama yang menyinggung soal
mobil Mercury adalah Breuning dan Carlisle.

1461
01:50:24,018 --> 01:50:25,927
Anak buah Dudley.

1462
01:50:25,929 --> 01:50:27,927
Mereka menaruh senapan di mobil itu.

1463
01:50:27,928 --> 01:50:31,259
Mereka juga akan membunuh Negro itu
jika aku dan Jack tidak muncul.

1464
01:50:32,268 --> 01:50:35,439
Dudley menuduh Negro itu karena
mereka punya catatan kriminal.

1465
01:50:35,769 --> 01:50:38,369
Dia tahu tak ada yang curiga
jika saja mereka...,

1466
01:50:39,768 --> 01:50:42,138
dibunuh karena lari dari tahanan.

1467
01:50:43,209 --> 01:50:45,549
Entah kenapa semua ini ada
hubungannya dengan Jack.

1468
01:50:46,209 --> 01:50:48,118
Sid Hudgens...,

1469
01:50:48,119 --> 01:50:50,379
foto-foto untuk memeras Ellis Loew...,

1470
01:50:51,420 --> 01:50:53,505
Seorang anak terbunuh.

1471
01:50:53,790 --> 01:50:56,019
Jika sudah memahaminya,
kita harus bekerja sama.

1472
01:51:01,730 --> 01:51:03,815
Mengapa kau melakukan ini?

1473
01:51:05,400 --> 01:51:08,528
Kasus Nite Owl membuat karirmu bagus.

1474
01:51:09,070 --> 01:51:12,198
Kau ingin menghancurkan karirmu?

1475
01:51:12,310 --> 01:51:14,500
Dengan bandul penghancur.

1476
01:51:14,570 --> 01:51:17,698
Kau mau membantuku
mengayunkan bandul itu?

1477
01:51:28,690 --> 01:51:30,776
Mari kita temui Ellis Loew.

1478
01:51:31,260 --> 01:51:33,961
Apa yang diketahui jaksa itu.

1479
01:51:42,001 --> 01:51:44,087
Hei, kalian tak boleh masuk.

1480
01:51:45,941 --> 01:51:49,142
Perlu kuhubungi polisi, Tn. Loew? /
Hubungi Kapten Dudley Smith.

1481
01:51:49,341 --> 01:51:53,151
Bilang kami sedang diskusi soal kematian
aktor pengangguran di motel Sunset Strip.

1482
01:51:53,351 --> 01:51:55,437
Mereka ini polisi.

1483
01:52:01,191 --> 01:52:02,620
Apa yang kau inginkan?

1484
01:52:02,621 --> 01:52:06,892
Aku ingin kejaksaan menguntit Dudley
Smith dan Patchett Pierce 24 jam sehari.

1485
01:52:07,191 --> 01:52:10,602
Aku ingin mendapatkan izin
untuk menyadap teleponnya.

1486
01:52:10,802 --> 01:52:13,102
Dan aku ingin mendapat izin
untuk memeriksa catatan banknya.

1487
01:52:13,632 --> 01:52:15,641
Atas bukti apa?

1488
01:52:15,642 --> 01:52:17,728
Sebut saja firasat.

1489
01:52:18,542 --> 01:52:20,471
Tentu saja tidak bisa.

1490
01:52:20,472 --> 01:52:23,442
Dudley Smith adalah seorang yang
sangat dihormati di departemen polisi.

1491
01:52:23,642 --> 01:52:25,727
Aku tak mau merusak namanya
dan nama Pierce Patchett tanpa...,

1492
01:52:25,883 --> 01:52:27,651
Tanpa apa?

1493
01:52:27,652 --> 01:52:29,721
Dia sudah merusak namamu?

1494
01:52:29,722 --> 01:52:33,453
Apa yang mereka miliki, Loew? Fotomu bersama
Matt Reynolds dengan celana terbuka?

1495
01:52:35,823 --> 01:52:37,562
Kau punya bukti?

1496
01:52:37,563 --> 01:52:39,649
Bukti itu telah menggorok lehernya.

1497
01:52:40,663 --> 01:52:42,833
Sejauh ini kau tidak menyangkalnya.

1498
01:52:44,162 --> 01:52:46,248
Aku tak mau berdebat dengan jawaban.

1499
01:52:46,333 --> 01:52:48,804
Sekarang, tuan, jika kau izinkan...,

1500
01:52:49,003 --> 01:52:52,843
aku akan mempersiapkan konferensi
pers untuk kasus Jack Vincennes.

1501
01:53:03,184 --> 01:53:07,094
Kecuali kalian mau mencemarkan namaku.
Aku yakin kita tak ada masalah.

1502
01:53:11,764 --> 01:53:16,104
Jangan ciptakan isu polisi baik - polisi jahat.
Aku yang menciptakan itu.

1503
01:53:16,864 --> 01:53:19,074
Lalu kenapa dengan
aktor homo yang tewas?

1504
01:53:19,275 --> 01:53:22,375
Pria, wanita, puluhan dari mereka
datang dan pergi setiap harinya.

1505
01:53:30,285 --> 01:53:31,784
Bantu aku, Exley!

1506
01:53:31,785 --> 01:53:33,870
Aku tak tahu caranya.

1507
01:53:36,625 --> 01:53:40,525
Aku tahu kau menganggap
dirimu jaksa nomor satu.

1508
01:53:40,725 --> 01:53:43,300
Tapi jika aku membunuhmu,
10 pengacara lain akan menempati posisimu.

1509
01:53:43,396 --> 01:53:45,481
Mereka hanya datang dengan bus, itu saja.

1510
01:53:59,146 --> 01:54:01,231
Baik!

1511
01:54:01,586 --> 01:54:03,816
Dudley dan Patchett,
mereka...,

1512
01:54:04,886 --> 01:54:06,255
Oh, Tuhan!

1513
01:54:06,256 --> 01:54:08,341
Aku tak mau bermain,
sehingga mereka menjebakku!

1514
01:54:08,486 --> 01:54:10,586
Jadi aku menyerah!
Tapi anak itu mendengar semuanya.

1515
01:54:12,096 --> 01:54:13,256
Dan mereka membunuhnya.

1516
01:54:13,257 --> 01:54:14,625
Mengapa?

1517
01:54:14,626 --> 01:54:18,067
Apa yang dilakukan Dudley dan Patchett? /
Mereka mengambil alih narkoba Mickey Cohen.

1518
01:54:18,266 --> 01:54:22,206
Karena foto-foto itu
aku tak bisa menuntut mereka!

1519
01:54:22,607 --> 01:54:24,165
Oh, Tuhan!

1520
01:54:24,166 --> 01:54:26,252
Bantu aku berdiri!

1521
01:54:34,247 --> 01:54:36,417
Karena itu kau berhak mengatakan
polisi baik - polisi buruk?

1522
01:54:38,957 --> 01:54:41,043
Patchett?

1523
01:55:15,558 --> 01:55:18,229
Sepertinya pengawalnya
memiliki konflik kepentingan.

1524
01:55:24,669 --> 01:55:26,238
Catatan bunuh diri.

1525
01:55:26,239 --> 01:55:30,669
Katanya dia membunuh Jack karena
Jack tahu pemerasan pronografinya.

1526
01:55:30,909 --> 01:55:33,079
Dia tidak memotong nadinya sendiri.

1527
01:55:34,509 --> 01:55:36,178
Dua jarinya rusak.

1528
01:55:36,179 --> 01:55:38,264
Mereka pasti memaksanya.

1529
01:55:39,320 --> 01:55:41,405
Atau membiusnya.

1530
01:55:43,690 --> 01:55:45,775
Bisa kubilang Dudley
membungkam orang kuncinya.

1531
01:55:46,359 --> 01:55:47,858
Patchett sudah mati.

1532
01:55:47,859 --> 01:55:49,945
Dia membuatmu mengejarku.

1533
01:55:51,190 --> 01:55:53,275
Lynn.

1534
01:55:53,530 --> 01:55:54,929
Sheriff di Hollywood Barat.

1535
01:55:54,930 --> 01:55:57,770
Mereka lebih dekat dari yang kukira. /
Biar kubawa mobilnya!

1536
01:56:05,280 --> 01:56:08,408
Hei, kami sudah membawa wanita itu
ke kantor kami untuk pengamanan.

1537
01:56:08,880 --> 01:56:12,451
Catat dia atas nama Joan Smith.
Jangan izinkan orang lain menemuinya.

1538
01:56:13,220 --> 01:56:15,119
Pasti ada orang lain dibalik dia.

1539
01:56:15,120 --> 01:56:17,205
Dia pasti tak akan mempertanyakan.

1540
01:56:21,961 --> 01:56:24,047
Sampai nanti, Exley. /
Tentu.

1541
01:56:26,800 --> 01:56:28,886
Kita harus bicara dengan Lynn.

1542
01:56:29,301 --> 01:56:31,130
Kau saja.

1543
01:56:31,131 --> 01:56:33,216
Kau mau kemana?

1544
01:56:35,572 --> 01:56:37,657
Aku akan bicara dengan Sid Hudgens.

1545
01:56:38,182 --> 01:56:40,881
Memuji atas kinerjanya di Motel Victory.

1546
01:56:41,081 --> 01:56:43,312
Ingat, Bud, kita perlu bukti.

1547
01:56:44,482 --> 01:56:46,567
Akan kudapatkan buktinya.

1548
01:56:58,502 --> 01:57:00,587
Kau baik-baik saja?

1549
01:57:02,272 --> 01:57:04,358
Kau baik-baik saja?

1550
01:57:13,942 --> 01:57:17,070
Bud membenci dirinya
sendiri atas perbuatannya.

1551
01:57:17,183 --> 01:57:19,268
Aku tahu bagaimana perasaannya.

1552
01:57:21,523 --> 01:57:24,353
Apa yang kau ketahui
mengenai Dudley Smith.

1553
01:57:26,463 --> 01:57:28,863
Dia kapten polisi.
Dia berbisnis bersama Patchett.

1554
01:57:29,533 --> 01:57:31,618
Belum pernah kudengar namanya.

1555
01:57:35,303 --> 01:57:37,389
Kau punya tempat tinggal lain?

1556
01:57:38,643 --> 01:57:40,728
Jangan pedulikan aku.

1557
01:57:46,714 --> 01:57:49,053
Tak boleh masuk tanpa pengenal resmi!

1558
01:57:53,824 --> 01:57:55,909
Tak apa-apa.
Biarkan dia masuk.

1559
01:57:59,064 --> 01:58:00,993
Apa yang terjadi?

1560
01:58:00,995 --> 01:58:04,034
Dia dipukul sampai mati,
dan dokumennya dicuri.

1561
01:58:04,234 --> 01:58:06,320
Pasti ingin mengorek
informasi dari orang yang salah.

1562
01:58:06,665 --> 01:58:08,750
Tersangka dipersempit hingga ke ribuan.

1563
01:58:09,904 --> 01:58:11,990
Sersan White...,

1564
01:58:12,174 --> 01:58:14,003
ada panggilan buatmu.

1565
01:58:14,004 --> 01:58:17,045
Letnan Exley ingin kau
menemuinya di Motel Victory.

1566
01:58:51,047 --> 01:58:53,132
Kau ingin bertemu di sini?

1567
01:58:54,716 --> 01:58:57,717
Kau yang memanggilku. Kurasa
Hudgens yang..., / Hudgens tewas.

1568
01:59:09,137 --> 01:59:11,222
Mari pergi dari sini.

1569
01:59:18,148 --> 01:59:20,233
Sudah terlambat.

1570
02:00:09,029 --> 02:00:11,159
Kau sudah menduga ini jebakan,
namun kau tetap datang?

1571
02:00:11,359 --> 02:00:13,445
Banyak hal buruk terjadi di sini.

1572
02:00:13,869 --> 02:00:16,139
Ini tempat yang baik untuk
mengakhiri segala sesuatu.

1573
02:00:26,379 --> 02:00:28,465
Ini pelurunya.

1574
02:00:32,550 --> 02:00:35,320
Yang kuinginkan hanyalah seperti ayahku.

1575
02:00:36,390 --> 02:00:38,476
Saat inilah kesempatanmu.

1576
02:00:40,060 --> 02:00:42,145
Dia tewas dalam tugas, kan?

1577
02:02:41,554 --> 02:02:43,639
Brengsek!

1578
02:03:42,916 --> 02:03:44,516
Kau tak apa-apa?

1579
02:03:44,517 --> 02:03:46,602
Ya.

1580
02:04:04,268 --> 02:04:06,353
Ayo.

1581
02:04:13,047 --> 02:04:15,133
Awas!

1582
02:04:36,639 --> 02:04:38,724
Rollo Tomasi.

1583
02:04:41,579 --> 02:04:43,664
Siapa dia?

1584
02:04:43,749 --> 02:04:45,834
Kau.

1585
02:04:47,149 --> 02:04:49,235
Kau yang lolos dari kejaran ayahku.

1586
02:04:53,089 --> 02:04:54,418
Jack tahu itu.

1587
02:04:54,419 --> 02:04:56,504
Aku juga tahu.

1588
02:05:21,450 --> 02:05:23,536
Kau akan menembakku...,

1589
02:05:24,450 --> 02:05:26,535
atau menangkapku?

1590
02:05:31,861 --> 02:05:33,946
Anak baik.

1591
02:05:33,961 --> 02:05:36,046
Selalu berpolitisi.

1592
02:05:36,531 --> 02:05:38,616
Biar aku yang bicara.

1593
02:05:38,971 --> 02:05:42,040
Setelah aku pensiun, kau akan
diangkat jadi Kepala Detektif.

1594
02:06:09,902 --> 02:06:11,901
Angkat lencanamu.

1595
02:06:11,902 --> 02:06:13,987
Agar mereka tahu kau polisi.

1596
02:07:04,394 --> 02:07:07,225
Menurutmu kau bisa
menjelaskannya, Letnan?

1597
02:07:09,834 --> 02:07:11,263
Tidak.

1598
02:07:11,264 --> 02:07:13,349
Tapi aku bisa mengatakan
yang sebenarnya.

1599
02:07:13,834 --> 02:07:15,920
Selama penyelidikan kami...,

1600
02:07:16,834 --> 02:07:19,945
pada seputar kasus Nite Owl...,

1601
02:07:21,005 --> 02:07:24,445
Jack Vincennes,
Bud White dan aku belajar ini:

1602
02:07:25,185 --> 02:07:27,645
Anak emasmu menghancurkan seluruh hidupmu.

1603
02:07:27,845 --> 02:07:29,931
Tiga tersangka Nite Owl...,

1604
02:07:30,355 --> 02:07:32,785
yang bersalah atas
penculikan dan pemerkosaan...,

1605
02:07:33,625 --> 02:07:36,625
tidak bersalah atas
pembunuhan di Nite Owl.

1606
02:07:37,955 --> 02:07:40,041
Pelaku sebenarnya yang mungkin...,

1607
02:07:40,125 --> 02:07:44,935
adalah polisi L.A,
Michael Breuning dan William Carlisle...,

1608
02:07:45,135 --> 02:07:47,221
dan orang ketiga...,

1609
02:07:47,305 --> 02:07:50,976
yang mungkin atau tidak,
Kapten Dudley Smith.

1610
02:07:52,045 --> 02:07:54,131
Tujuannya:

1611
02:07:54,476 --> 02:07:57,116
Penghapusan anggota polisi...,

1612
02:07:57,316 --> 02:07:59,402
Richard Stensland...,

1613
02:08:00,046 --> 02:08:04,986
bersama dengan mantan opsir LAPD,
Leland 'Buzz' Meeks..,

1614
02:08:06,056 --> 02:08:09,827
juga membunuh orang yang dulunya
ada di pihak Kapten Smith...,

1615
02:08:10,496 --> 02:08:12,325
yang kemudian mengkhianatinya...,

1616
02:08:12,326 --> 02:08:14,567
lebih dari 25 pon heroin...,

1617
02:08:15,667 --> 02:08:17,752
dalam usaha merebutnya...,

1618
02:08:17,837 --> 02:08:20,837
adalah motif utama di balik
pembunuhan di Nite Owl.

1619
02:08:24,076 --> 02:08:27,347
Dimulai dengan penahanan Mickey Cohen...,

1620
02:08:27,747 --> 02:08:32,687
Smith telah mengontrol organisasi
kejahatan yang ada di L.A.

1621
02:08:34,517 --> 02:08:38,257
Termasuk pembunuhan letnan-letnan
Mickey Cohen yang belum diketahui jumlahnya...,

1622
02:08:38,858 --> 02:08:42,028
pemerasan sistematis pejabat kota...,

1623
02:08:43,598 --> 02:08:48,197
pembunuhan Susan Lefferts,
Pierce Patchett, Sid Hudgens...,

1624
02:08:49,598 --> 02:08:51,708
dan Sersan Jack Vincennes.

1625
02:08:54,938 --> 02:08:57,778
Kapten Smith mengakui semuanya...,

1626
02:08:58,378 --> 02:09:00,464
sebelum aku menembaknya...,

1627
02:09:00,708 --> 02:09:02,793
di Motel Victory.

1628
02:09:04,718 --> 02:09:06,803
Itu saja.

1629
02:09:08,118 --> 02:09:10,204
Nah,

1630
02:09:10,719 --> 02:09:12,804
wartawan harus tahu soal ini.

1631
02:09:14,389 --> 02:09:16,057
Ini!

1632
02:09:16,058 --> 02:09:18,369
Ini akan jadi aib departemen
selama bertahun-tahun.

1633
02:09:18,569 --> 02:09:20,655
Dekade.

1634
02:09:20,799 --> 02:09:23,399
Jika kita mengajak anak-anak bermain bola...,

1635
02:09:24,399 --> 02:09:26,484
siapa yang peduli kejadian ini?

1636
02:09:27,309 --> 02:09:29,810
Mungkin Dudley Smith tewas sebagai pahlawan.

1637
02:09:30,079 --> 02:09:32,649
Ide bagus. /
Jika kita ajak pers bermain.

1638
02:09:40,489 --> 02:09:43,159
Boleh tahu kenapa kau tersenyum?

1639
02:09:48,660 --> 02:09:50,499
Seorang pahlawan.

1640
02:09:50,500 --> 02:09:52,429
Dia tahu apa yang kita katakan?

1641
02:09:52,430 --> 02:09:54,516
Dia tak mendengar kita.

1642
02:09:57,940 --> 02:10:00,025
Dalam situasi ini...,

1643
02:10:00,170 --> 02:10:02,256
kau membutuhkan lebih dari satu.

1644
02:10:09,021 --> 02:10:13,951
Aku menganugerahkan penghargaan
untuk Letnan Detektif Edmund Exley...,

1645
02:10:14,521 --> 02:10:16,621
dua kali Medal of Valor.

1646
02:10:26,801 --> 02:10:30,802
Tahun depan LAPD
akan pindah ke fasilitas baru.

1647
02:10:31,142 --> 02:10:33,041
Dengan pemimpin seperti
Letnan Edmund Exley...,

1648
02:10:33,042 --> 02:10:36,181
citra polisi gemuk yang mencuri apel
akan hilang selamanya...,

1649
02:10:36,381 --> 02:10:40,311
dan L.A akhirnya memiliki
kekuatan polisi yang layak.

1650
02:10:54,233 --> 02:10:56,363
Kau tak bisa menolak.

1651
02:10:56,603 --> 02:10:59,173
Mereka memanfaatkan aku.
Jadi aku memanfaatkan mereka.

1652
02:11:01,173 --> 02:11:03,258
Ayo.

1653
02:11:06,179 --> 02:11:15,563
Penerjemah: xtalplanet
http://xtalplanet.blogspot.com

1654
02:11:37,204 --> 02:11:39,289
Terima kasih dorongannya.

1655
02:12:00,264 --> 02:12:02,350
Selamat, Letnan Exley.

1656
02:12:05,635 --> 02:12:07,735
Sebagian pria memperoleh kehormatan...,

1657
02:12:08,245 --> 02:12:11,815
sebagian lain memiliki mantan pelacur
dan bepergian ke Arizona.