Kom til Los Angeles.
Sola skinner.
Strendene er innbydende.
Det er appelsinlunder så langt øyet kan se.
-L.A. ConfidentiaI -Det er nok av jobber og billige tomter.
Hver arbeider kan få eget hus.
Og i hvert hus: En lykkelig, typisk amerikansk familie.
Alt dette, og hvem vet?
Du kan bli oppdaget,...
...bli filmstjerne, eller i alle fall se en.
Livet er godt i Los Angeles.
Det er paradis på jord.
Det sier de iallfall.
For de selger en image.
De selger gjennom film, radio og TV.
I TV-showet, ærens skiIt, er snuten guder...
...og holder L.A. fri for skurker.
Skulle tro dette var Edens hage.
Men her fins en slange,...
...og hans navn er Meyer Harris Cohen, Mickey C blant venner.
Et fargerikt innslag i L.A.
Og hans livvakt nr. 1 :
Johnny Stompanato.
Mickey C leder organisert kriminalitet.
Dop, utpressing og prostitusjon.
Dreper et dusin årlig.
Og den lille herren har stor stil.
Hver gang avisene avbilder ham,...
...gir det L.A.s omdømme et blått øye.
Hvordan kan slikt skje...
...i byen med verdens beste politi?
Noe må gjøres.
Ikke for originalt, dette er Hollywood.
Som Capone, så Mickey.
Du er arrestert.
Ikke innbetalt inntektsskatt.
Men alt er ikke bra. Mickey etterlot et vakuum.
Det blir ikke lenge...
...før noen med tæl prøver å fylle det.
Husk, kjære lesere:
Dere hørte det her først.
Konfidensielt,...
...oss imelIom...
...og veIdig...
...Hush-Hush.
I BURET MED MICKEY C HolIywoods unge lesber!
Betjent Bud White
Du er som julenissen.
Men alIe på di Iista er slemme.
Han slapp ut for to uker siden.
Dropp det.
Vi må hente resten av spriten.
Dette er 6-Adam-7.
Send en patruljebiI tiI 421 6 Evergreen.
Brudd på prøve- løsIatingsreglene, vold.
Vi drar, men de ser ham.
Ikke sipp!
Slutt å jamre! Jeg er drittlei!
Hold kjeft!
Hvem er du?
Gjenferdet av en fordums juI.
Danse med en mann?
Stor i kjeften?
Du slipper ut om 1 , 1 1/2 år. Jeg skal snakke med tilsynsvergen.
Rør henne igjen, så blir du tiltalt for barnevoldtekt.
Du vet hva de gjør med barnevoldtektsmenn?
Har du et sted å dra?
Ta vare på deg seIv.
God jul.
-God jul. -Vi drar, Bud.
Karene venter.
Betjent Jack Vincennes
Hva gjør du i ærens skilt?
Jeg er teknisk rådgiver.
Jeg lærer Brett Chase å gå og snakke som en snut.
Han går og snakker ikke som deg.
Fordi han er TV-versjonen.
Amerika er ikke klart for meg.
Arresterte du virkelig Bob Mitchum?
Ærens skilt-typene Iiker å spille. Så spennende å være ekte.
Skal vi gå et annet sted? Jeg kan fortelle om Mitchum.
Big V. Jack Vincennes.
-Får jeg en dans? -Selvsagt.
Sid Hudgens, Hush-Hush Magazine.
-Hei, Karen. -Hei seIv.
Hva gjaldt det?
En artikkel. "Hollywoods unge lesber". Hun ble nevnt.
En venn har solgt rev tiI Matt Reynolds.
Han tar en tripp med Tammy Jordan.
Jeg mistet tråden.
Metro-skuespiIlere. Ta dem, så kommer du i neste nummer.
-Og de 50 vanlige. -Nei, 50 til.
40 tiI konstabIene, 1 0 tiI vaktlederen.
Det er jul.
Nei, det er...
...ulovIig marihuanabesittelse.
Det er faktisk 36.000 i opplag, og økende.
Hvem vet hvor det ender? Radio, TV...
Får folk sans for sannhet, er muIighetene uendelige.
Betjent Ed Exley
Ed Exley, sønn av legenden Preston Exley.
Ikke lett å følge opp.
Hvorfor ikke utmerke deg på et annet felt?
Jeg liker å hjeIpe foIk.
To tjenestemenn ble overfalt i kveld.
-Hva sier du? -Det følger med jobben.
De har det bra.
Du er en ung vaktIeder.
Bare i kveld.
Gifte menn har fri juIaften.
Bra åpning på artikkeIen.
God jul, overbetjent.
-Overbetjent Smith. -Ikke så formell.
-Det er jul, kalI meg Dudley. -Jeg har en tittel.
"StilIe natt med L.A.-politiet."
Strålende.
Husk å stave Smith med S.
Takk, god juI.
Vent, karer.
God jul.
Så resultatet fra førstebetjenteksamen.
Nummer 1 av 23.
Hva blir det til? PatruIje? Internseksjonen?
Kriminalavdelingen.
Du er som en politiker.
Du ser menneskeIig svakhet, men takler den ikke.
Du tar feiI.
Ville du plante bevis på en du vet er skyldig...
...for å få ham tiltalt?
-Vi har drøftet dette. -Ja eIler nei?
PryIe fram en tilståelse fra en du vet er skyldig?
Skyte en forherdet forbryter i ryggen...
...for å forhindre at en advokat--
Så for Guds skyld,...
...ikke bli kriminaIbetjent.
Sørg for å slippe å måtte ta slike valg.
Jeg vet du mener det godt,...
...men jeg er ikke nødt til å bli som deg eller far.
Kvitt deg med brilIene.
Ikke æn mann på krimmen bruker det.
Blir jeg ranet, bør dere komme.
Hei, Nick.
Jeg trenger varer.
Gin, rom, whisky. En kasse av hver.
Låter som litt av en fest, Lynn.
God jul.
God jul, betjent.
Så tydelig?
Bortimot skrevet i pannen din.
Vær så god.
Se hva han viI, Buzz.
Stikk av.
Hold deg nede, for faen!
Jeg har bæretilIatelse.
Ta meg pent. Jeg var purk en gang.
"Leland Meeks"? Ukjent for meg.
Jeg blir kalt Buzz.
Det gir jeg blanke i. Ned med deg.
Og hoId deg der...Buzz.
Alt i orden?
Alt er bra.
Jeg spør ikke deg.
Hvem sIo deg?
Det er ikke som du tror.
Hva er det da?
Du misforstår. Alt er bra.
Fint å vite at du bryr deg.
Kjør pent.
Hva skjer?
Kjenner du ham?
Jeg har sett ham før.
Han var purk.
De sitter i mørket og ser på juletreet.
Plassær kamera her.
Jeg kommer ut, stanser her. Du får premieren i bakgrunnen.
Pent. "Doparrest på filmpremiere."
Vil ikke ha fIomlys i øynene når jeg kommer ut.
Avtale. Hørte du det?
Kom an. Dukk.
Skru på!
Politi!
Herregud!
Kom igjen.
Familien kommer--
-Fin julegave for dem. -Hei, Tammy. Hei, Matt.
Stå her.
-Snu deg. -Det var det!
Ta dem med tiI stasjonen. Jeg henter bevismateriaIet.
Fleur-de-Lis Alt du begjærer
"Julaften i Englenes by.
Mens gode borgere sover søtt,...
...jakter narkiser på marihuana.
Uvitende om at en mann kommer for å stanse dem:
Kjendis-poIitimann Jack Vincennes.
Alle misbrukeres og narkovraks svøpe."
Liker du det?
Ja. SubtiIt.
Det tok tid?
Partneren min hjalp en jomfru i nød.
Han prioriterer helt vilt.
Samme gamle opplegget?
HolIywood Jack, hva bringer deg tiI vår ringe stasjon?
Hva gjør du her?
Holder gatene trygge.
Kle på dem og sett dem inn.
-Festen er oppe. -Jeg kommer.
Hva er det?
Du er vaktIeder i kveId?
Hva så?
Driks fra Hush-Hush.
Kjøp deg nye sko.
Nei takk. Behold bestikkelsen.
Jeg vil ikke ha.
Hva er dette?
Seks degoer.
Meksikanerne som overfalt Brown og Helenowski.
Helenowski mistet 3 Iiter bIod, Brown er i koma.
Skrammer og muskelstrekk.
Jeg hørte noe annet.
Sett dem inn.
Stens, hørte du hva de taco-eterne gjorde med HeIenowski og Brown?
Helenowski mistet et øye, Brown har fått den siste olje.
Da får de nok en god jul.
Hei, karer.
Karer.
De har brakt dem inn.
De er nede.
-Vi gjør det. -Vi tar dem.
Festen er oppe.
Dette angår ikke dere.
Kutt ut.
Ingenting å gjøre?
Gå opp igjen.
-Det er jul, hør på meg. -Flytt deg!
Noen spørsmål til.
Dere bør ikke være her.
Kom igjen!
KontrolIer partneren din før han dreper noen.
Gi ham en lærepenge!
Dette er for våre karer.
Slipp meg fram!
Han gjorde ikke noe!
Hva glaner du på?
Be meksikaneren holde kjeft!
Du er sjuk!
Stens!
-Kom an! -Ikke bIand deg!
Dra deg vekk!
Piss på mora di!
Dra tiI helvete!
Stans! Det er en ordre!
Alle kommer i rapporten!
"Blodig juI."
Pressen elsker fyndord.
Dette kan ikke løses internt.
Det bIir storjury. Det kan bli reist tiItaIe.
Vil du vitne?
Nei, sir.
Statsadvokat Loew?
Du og betjent Stensland ankom med brennevin.
StensIand var fulI.
Å vitne mot ham kan gjøre det lettere for deg selv.
Jeg vitner ikke mot ham eIler andre.
Denne mannen er en skam.
Skilt og håndvåpen. Du er suspendert.
Du kan gå.
Politifolk må vitne for å kompensere skaden på etaten.
Rettferdighet må skje fyIlest. Jeg vitner.
Jeg er gIad du føler det. De fleste gjør ikke det.
De sidestiIler taushet og hederlighet.
Det er ikke det bildet...
...vi vil gi av politiet.
Velkommen til Los Angeles, fremtidens by.
-Kan jeg foresIå noe? -Gjerne.
PubIikum vil vente at dette dysses ned.
Ikke gjør det.
Gi skylden tiI menn med sikre pensjoner.
Tving dem tiI å gå av.
Men noen må ofres.
Så tiltal, døm og feIl Richard StensIand og Bud White.
Sørg for at de soner.
Et klart budskap:
Etaten tolererer ikke tjenestemenn som hever seg over loven.
Dick Stensland er pinIig for politiet.
Alle overordnede har gitt ham eIendige rapporter.
Men White er verdifulI.
En brutaI idiot.
Han kan svare ja på de spørsmålene jeg stiIte deg.
Etaten og pubIikum trenger gode forbilder.
Prektige, Iikeframme menn man kan beundre.
Betjent,...
...jeg forfremmer deg...
...til førstebetjent.
-Med umiddeIbar virkning. -Kriminalførstebetjent.
Ed, du er 30.
Din far ble ikke førstebetjent før han ble 33.
Jeg vet det. Og han bIe det i kriminalavdelingen.
Før vi pusser gIorien vår:
Det er bedre med et vitne nr. 2.
Det bIir ikke lett. Karene hater tystere.
Jack Vincennes.
Han slo en av meksikanerne.
En slik veteran innrømmer kanskje egen skyld,...
...men tyster aIdri på en kollega.
Jack er teknisk rådgiver på ærens skilt.
Det er hans Iiv.
Ta ham på den måten.
Du skal observere dette, Ed.
TiIkall Vincennes.
Gløgg gutt.
Du kan tjene på dette,...
...men vil du mestre koIlegenes forakt?
Ja, sir.
Som du vil.
Vi går rett på sak, betjent.
Ni sivile vitner så deg sIå Ezekiel Garcia.
Men ett vitne vil gi navn, og bevitne at du først slo...
...etter å bli slått.
Du vitner mot 3 tjenestemenn...
...som har opptjent pensjon. Andre vet du ikke noe om.
Nei takk. Jeg er ingen tyster.
Jeg garanterer deg lett straff, kort suspensjon,...
...og forfIytting fra narkotika til sedelighet.
Etter det kan du jobbe med showet igjen.
Showet?
Ærens skilt.
Din høye profiI må dempes en stund.
Du har trolig aldri gjort noe dumt. Ikke begynn nå.
JaveI, jeg gjør det.
Storjuryen hører...
...ditt vitnemål i morgen.
Slik går det,...
...kriminaIbetjent.
Blend storjuryen i morgen.
Gå i smart dress og blend dem.
Og Ed,...
...bort med briIlene.
Så du er stjernevitnet.
Burde visst det. Hva får du av sjefen?
Får?
Hva er bestikkelsen?
Du er eksperten på det. Jeg gjør bare min plikt.
Du trekker fordeler av dette, colIege-gutt.
Du unngår kontakt med vanlige politifolk...
...som hater tystere.
Pass deg hvis du ender på krimmen.
Da jobber du med venner av karer som må svi for dette.
Og du?
Jeg tyster på 3 veteraner som bare drar rett på fisketur.
I forhold til deg er jeg redeIig...
...og smart.
Edmund J. Exley tilkalIes.
Og husk:
Bud White vil knekke deg om det tar ham resten av livet.
Hva vil du, overbetjent?
Kall meg Dudley.
Dudley,...
...hva vil du?
Jeg beundrer din vegring mot å vitne,...
...lojaliteten mot din partner.
Dine evner som politimann,...
...og din innsikt i at vold er en nødvendig del av jobben.
Avstraffelsen av kvinnemishandlere imponerer.
Hater du dem?
Hva vil du?
Det er ditt.
Ta det.
Ble jeg ikke tiItaIt?
-4 vitner trakk seg. -Hvorfor?
De endret mening.
Og Stensland?
Han er ferdig.
Syndebukk, på sjefens ordre.
Ett år fra pensjonsalder.
-ExIey? -ExIey fikk det han vilIe.
Han er en større poIitiker enn meg.
Vi trenger smarte menn som Exley,...
...og direkte menn...
...som deg.
Jeg trenger deg tiI et oppdrag sjefen har gitt meg.
Få menn passer til det,...
...du er født til det.
Du skal jobbe for mordavsnittet.
Mord?
Etterforskning?
Ditt talent er på et annet nivå.
Et muskeloppdrag.
Du gjør som jeg sier, og spør ikke. Er det klart?
I Technicolor, sir.
"Dette er Tony Brancato og Anthony Trombino,...
...to kommende menn i Mickey Cohens organisasjon.
Med den lille herren i fengsel...
...kan de nå langt. Endeløse muligheter.
Nei vel."
COHEN-MENN MYRDET NÆR SUNSET BOULEVARD
"Dette er Deuce Perkins, Cohens narkotikakronprins.
Sto han bak mordene?
Vil han overta tøylene?
Tydeligvis ikke.
En ting er sikkert:
Leiemorderpar begynner å tære på Mickeys tropper."
COHENS KRONPRINS DREPT I SITT HJEM
-BØLGE AV BANDEMORD -"Det ryktes at L.A.-politiet...
...tar skritt for å motvirke at kriminelle elementer...
...forsøker å fylle tomrommet Mickey Cohen etterlot.
Når jeg vet mer, kjære leser, vet du mer.
Konfidensielt, oss imellom,...
...og veldig...
...Hush-Hush."
Med Cohen i fengsel er L.A. uten organisert kriminalitet.
Sånn vil sjefen ha det.
I Cleveland er du en organisert forbryter...
...med behov for opplæring i gode samfunnsvaner.
Jeg hører ting.
Disse tomanns skytterlagene.
De rydder Cohens folk av veien.
Hva vil dere?
At du skal dra hjem.
Griseri i bladform.
Slikt er funnet på åsteder i det siste.
Kvaliteten varierer fra bedriten...
...til utsøkt.
Se hvem som er tilbake.
Vi er beæret, betjent Jack.
Se på dette. Den store runkesaken fra 1 953.
Hvor vilIe du helIer vært?
På leting etter Cohens bortkomne heroin.
Ja, du viIle få bra omtale om du fant 1 1 kg heroin.
Du skulIe tenkt på det før Blodige juI.
Du forfIyttes bare hvis du Iøser en stor sak.
Dere kan gå.
Gå og finn fakta, Jack.
Bare fakta.
Alt du begjærer.
Jeg ønsker varer tiI BeverIy Hills.
Du er ukjent.
En venn ga meg nummeret, jeg ville vite om--
Kan du finne et navn og en adresse fra et nummer?
Crestview-2239.
Hush-Hush, konfidensielt, oss imellom.
Sid, det er Vincennes.
Er du tilbake på dop? Jeg trenger noe godt stoff.
Jeg jobber med sedeIighet.
Har du noe saftig?
Jeg oppsporer porno.
Hva vet du om Fleur-de-Lis? "Alt du begjærer".
Har ikke hørt noe.
Fiks en dopskandaIe. Lager et reint narkonummer.
Svarte jazzmusikere og filmstjerner. Liker du det?
Vi snakkes.
-Hva fant du? -Nummeret er ikke tiIdelt.
Takk, Ginger.
IlIegalt nummer.
Ta det pent.
UfIaks, Stens.
Vi kommer til å savne deg.
Urettferdige greier.
Her kommer tysteren.
Beklager, førstebetjent.
Hold deg på matta, Bud.
Kom, jeg river i en drink.
Seinere, skal møte ei dame.
Hvem er hun, hva knep du henne for?
Konfidensielt.
Sånn som bIadet Vincennes jobber for. Hush-Hush.
Ser deg seinere i uka.
Vi går på byen, jeg betaler.
Tar med lommeboka for sikkerhets skyld.
-Ser deg i morgen. -Vent.
Jeg blir med.
Hvem er det han prøver å imponere?
Tro det.
Har en fin karriere på gang.
Betjent Williams, ta telefonen.
Betjent Williams?
Er det noen i mordavsnittet?
Er det noen der?
ExIey.
Dere har et mord i sentrum.
-Nite Owl kafé. -Oppfattet.
Det tar jeg.
Minst én død. Jeg vilIe ta en kaffe--
Ikke slipp noen inn. Forstått?
Sperr gaten i begge ender. Sørg for--
Dette er min sak.
Du bør ikke, og kan ikke ta den.
Jeg ble utkalt.
Den er min.
Du er nestkommanderende.
Se hit, overbetjent.
Kokken trakk våpen og startet det. Resten døde på WC.
Vi har 1 5 brukte kaliber 1 2 Remington haglpatroner.
Tre menn med 5-skudds pumpehagler, aIle avfyrt samtidig.
Vi har identifisert et av ofrene.
Dick Stensland.
Jeg trodde det var Rita Hayworth.
Jeg også.
For en måte å unngå fengsel på.
Hva hendte?
Vi tror tre menn ranet en kafé.
Karen i kassa trakk våpen, og ble drept.
Så drepte de resten.
Klar til Nite Owl-identifiseringen.
Er dette Deres datter?
Jeg vet ikke.
Vi vet det er vanskelig. Ta Dem tid.
Det ligner min Susan.
Men Susan var blond, ikke rødhåret.
Når så De henne sist?
Like før jul.
Vi kranglet. Jeg likte ikke vennen hennes.
Mrs. Lefferts,...
...har Deres datter noen kjennetegn?
Du misforstår. Alt er bra.
Hun har en føflekk på hoften.
Det er henne.
Ungen min.
Det gjør meg vondt.
Hvem har saken?
Smith og jeg.
"Nite Owl-massakren."
Uten å overdrive:
En avskyelig forbryteIse som må Iøses raskt.
Seks ofre.
Et av dem var en kollega, Dick Stensland.
Fast kunde på Nite Owl. GaIt sted, galt tidspunkt.
Motivet er nok ran.
Gummihanskemerker på kassaapparatet, og vi tror...
...det var tre skyttere. Vi har ett viktig spor.
Tre unge negere...
...har skutt med hagle i Griffith Park.
En parkvakt så dem i en 1 948-1 950 Mercury kup,,...
...rødbrun lakk.
For en time siden fant etterforskere en avisselger...
...som så en rødbrun Merc kupé ved Nite Owl rundt ett.
Vi har en oversikt over nummer på slike biler.
48 tomannslag sjekker tre navn hver.
Førstebetjent Exley leder avhørene.
Det holder!
Gå ut og grip dem. Bruk all nødvendig makt.
Byens borgere krever det.
Dere kan gå.
Hvorfor ikke skuddpremie?
-KIar, White? -Gjør det, jeg er opptatt.
Tenk om et av navnene--?
Finn en annen.
Jeg har oppdraget vårt.
Bruker vi Iista, arresterer vi aIdri noen.
Jeg har en kar som kjenner området. Det gir oss bedre sjanser.
Hva finner du på?
Det var sånn du fikk trøbbel sist.
Jeg tar sjansen.
Vi overtar nå.
Dere to burde ta med fotograf.
Jeg trenger adressen til en kunde som heter Lynn.
-Er det alt du har? -Ja.
Du vet hvem jeg mener. Kom med det.
En regningsadresse, en leveranseadresse.
Pierce Patchett?
Ja.
Gjelder det veIdedighet?
Sist kom de på kontoret.
Gå til innkjørseIen. Vi snakker der.
Hva kan jeg hjelpe med?
-Hvor var du i går kveld? -Jeg hadde selskap.
Fortell om Dick StensIand.
Jeg kjenner ham ikke, Mr.--?
Betjent White.
Hva med Sue Lefferts?
Selvsagt. Du så oss sammen.
Hvordan fant du meg?
Nick's Liquor. Lynn Brackens regninger sendes hit.
Selvfølgelig.
Sue Lefferts døde på Nite OwI.
Jeg etterforsker.
Alt i orden?
Fint, PhilIip, takk.
Hvor er den andre karen? Buzz.
Han arbeider ikke for meg lenger.
Lefferts så skamfert ut. Hvorfor?
Hun fikk en tennisracket i ansiktet. Hun er...var...
...double-spiller.
Du kjente en kvinne som døde i et massemord.
Vil du snakke på stasjonen?
Er dette offisielt?
Jeg har føIeIsen av at dette er en personIig sak for deg.
Ja veI.
Er du opptatt av kriminalsaker rundt mordene?
-Ikke for øyeblikket. -Du vilIe ikke rapportere dem?
Hvorfor var Lefferts forslått?
Studioet mitt trengte en Rita Hayworth.
Hvilket studio?
Vel, jeg har Gardner, RusseIl, Monroe, Turner...
Lynn Bracken er min Veronica Lake.
Jeg har piker som Iigner stjerner.
IbIant bruker jeg pIastisk kirurgi.
Du så oss etter at det var gjort.
Moren kjente henne ikke.
Herregud.
Nei, Pierce Patchett.
Jeg tror du tar dette bra, men mer sier jeg ikke.
Insisterer du, tar jeg advokat.
Vil du ha Brackens adresse?
Jeg har den.
Finn Susans morder, Mr. White.
Jeg gir deg en pen belønning.
Alt du begjærer!
Du sover ikke.
Hva vil du ha?
5-dollarseddelen min.
Det var den eneste jeg hadde.
Straks?
Si at han skal la oss være i fred.
Jeg forstår. Greit.
Elskling,...
...dårlige nyheter.
Du må gå.
Gå?
Det er hendt noe viktig, og du må gå.
Jeg skal gjøre opp for det.
Jeg lover. Unnskyld meg.
Er det purken?
Miss Bracken,...
...betjent White.
Jeg ventet deg, men ikke så snart.
Pierce ringte og fortalte om Sue.
Alt i orden? Skal jeg bIi kvitt ham?
Forsvinn.
Kanskje,...
...kanskje ikke.
Politiet, drittsekk. Forsvinn før jeg ber kona hente deg.
-Betjent. -Rådmann.
-Vil du ha en drink? -Whisky, bar.
Sue og jeg var omgangsvenner, men ikke venner.
Forstår du?
Lei for at hun er død?
Naturligvis.
For et spørsmål.
Vet du hvorfor Pierce føyer deg?
Slike ord kan gjøre meg sint.
Men vet du det?
Ja, jeg vet det.
Patchett seIger horer...
...som Iigner stjerner.
Slik som han bor, gjør han veI større ting også.
Han vil ikke bli bemerket.
Riktig. Vi samarbeider av egoistiske grunner.
Så samarbeid. Hvorfor var Sue på Nite Owl?
Jeg vet ikke. Det var ukjent for meg.
Sue og Patchett?
Pierce treffer folk.
Sue drømte om HoIlywood, og drømmen endte slik.
Takket være Pierce får vi spiIle noen rolIer.
Fortell om Pierce.
Han venter snakk om penger.
-Et råd, Miss Bracken. -KalI meg Lynn.
Miss Bracken,...
...prøv aldri å bestikke meg.
Da ender dere i ei forpult knipe.
Jeg husker deg fra julaften.
Du er glad i å hjeIpe kvinner, ikke sant?
Eller forpult nysgjerrig.
-Du bruker det ordet mye. -Du puIer for penger.
Du har blod på skjorten. Hører det med til jobben?
-Ja. -Liker du det?
Når det er fortjent.
Var det det i dag?
Jeg vet ikke.
-Men du gjorde det. -Ja.
Som de 6-7 du knullet i dag.
Det var faktisk bare to.
Du er annerledes.
Den første på mange år som ikke sier jeg ligner Veronica Lake.
Du er penere enn henne.
Patchett?
Han investerer noe av inntekten for oss.
Lar oss ikke bruke stoff, misbruker oss ikke.
Kan poIitimentaliteten fatte slike motsigelser?
Han fikk deg operert.
Nei.
Jeg er mørkhåret, men resten er meg.
Mer enn det bør ikke settes på trykk.
HyggeIig å treffe deg.
-Jeg vil se deg igjen. -Som venn...
...eller som kunde?
Jeg vet ikke.
-Som venn bør du si fornavnet. -Glem det jeg sa.
Det var en feil.
Leonard BidwelI?
Kom ned og snakk med oss.
Hvordan er venstren?
Hvorfor spør du?
Så deg mot Kid GaviIan.
Jeg liker stilen din.
Hva vil du, poIitimann?
Jeg sendte broren din tiI Folsom.
TiI 1 970.
Vil du ha ham ut i 1 960?
Jeg kjenner dommeren, og ExIey...
...er en venn av statsadvokaten.
Vi ser etter 3 fargede karer som bruker hagler.
En har en rødbrun Merc kupé.
-Skal jeg tyste? -Vil du hjelpe broren din?
-Vi sa 1 0 år? -Ja.
Du trenger ikke si noe. Se på lista, ...
...og pek.
Han er ille, så jeg sier det.
Sugar Ray CoIlins.
Kjører en rødbrun kupé 49.
Nydelig biI.
Hagler vet jeg ikke noe om, men han liker å skyte bikkjer.
En skikkeIig dritt.
Det er 5 minutter herfra. Takk skal du ha.
Hører jeg fra dere...
...om broren min?
Opp med nevene, Lenny.
Der er det. Bakgården.
-En av våre. -Noen kom før oss.
Pokker.
BrilIene mine.
Ikke tull.
Ikke skyt meg.
Hva gjør dere her?
Vi var i strøket.
-Hva har dere? -Tre hagIer, en tom patronboks.
Kontanter.
Ærens skilt, her kommer jeg igjen.
Dette er vår sak!
Vær stiIle!
Jeg har rangen her. Vi jobber på lag.
Ja veI, ja.
Innganger?
Bare en. Opp trappa.
Han er veldig seriøs.
Politi!
Ikke skyt!
-Stå stiIle. -Hold kjeft!
Du er ivrig?
Ikke drep dem.
Kom tilbake!
Dra deg unna!
Opp mot veggen!
-Opp med hendene! -Bort dit.
Hendene bak ryggen!
Så, ...
...hvordan føles det å slippe ut av kontoret?
Dette kom fra lab'en.
"Brente klær...
...Casitas ungdomsfengsel..."
Det er fulIt her.
De drepte Stensland.
Merkene på patroner avfyrt fra haglene...
...er identiske med patronene på Nite Owl.
Jeg vil ha tilståelser.
Natten har gjort dem spakere.
Jeg skal knekke dem.
Sikkert at gullgutten mestrer oppgaven?
Du vil bli overrasket over hva han kan.
Du er 22?
Har en betjent tatt deg?
-Du er 22? -Hvorfor gjentar du det?
22 betyr gasskammeret.
Du burde gjort dette tidligere.
Fått livstid, ungdomsfengsel en stund,...
..til Folsom som barka kar.
Fått deg en liten venn.
Driver ikke med sånt.
Louis.
Hva?
Du var i Casitas med Louis.
Hvorfor spør du om Louis? Han angår ikke meg.
Sugar, Louis sa at du ble soper i Casitas.
Du var for bløt. Fant en stor hvit gutt som tok seg av deg.
Sa de kaIte deg Sugar...
...fordi du var så søt og god.
Det var Louis som ble soper. Jeg var den hardeste der!
Han var soper!
Han gjorde det for søtsaker! Han er dum som ei bikkje!
Du skyter bikkjer.
De fortjener ikke å leve.
Hva med folk?
Hva mener du?
Vi har haglene.
Jeg eier ingen hagle.
Hvorfor brente du klær?
Hva?
En nabo så deg kaste klær i forbrenningsovnen.
Ser iIle ut.
Jeg vil snakke med en dommer.
Var du på dop? Dere var helt borte da vi tok dere.
Ty og Louis bruker dritten, ikke jeg.
Hvor får de det fra?
Kom igjen.
Gi meg noe å gi aktor, så jeg får en fjær i hatten.
Da sier jeg at du er bedre enn soperpartnerne dine.
Fortell meg hvor Jones og Fontaine...
...får dop fra.
Roland Navarette.
Han har et sted i Bunker Hill.
Selger barb.
Jo, Exley er god.
Jeg tar pause.
Jeg snakker om gasskammeret,...
...men du har ikke spurt hva det gjelder.
Det står "skyldig" over hele deg.
Mesterlig, Edmund.
Han tilstår.
Gi Jones avisen, så han vet hva det gjelder.
Løs håndjernene, så han kan lese.
Ray Collins har forrådt deg. Sa Nite OwI var ditt påfunn.
Jeg tror det var Rays idé. Snakk, så kan du redde livet.
6 mennesker døde. Noen må betaIe for det.
Det kan bli deg, elIer det kan bIi Ray.
Louis, han kalte deg soper.
-Du lot dem ta deg bakfra. -Jeg har ikke drept noen!
Gutten min,...
...du vet hva som skjer hvis du tier.
Du ender i gasskammeret. Så tilstå.
Jeg vilIe ikke skade henne.
-Kanskje det går bra. -Bra?
De er på likhuset. De var døde da dere dro.
Jeg vilIe bare miste dyden. Dør ikke hun, så dør ikke jeg.
Louis, hvem er piken? Hva heter hun?
Hvem snakker du om?
Var hun på Nite OwI?
Hør etter, var hun på Nite Owl?
-Avisa prater dritt! -Hvor er jenta?
Drepte dere henne?
Louis mistet dyden. Dere gikk for Iangt, fikk henne tiI å blø.
Derfor brente dere kIærne.
Hvem sa det?!
Hør på meg.
Lever hun, er hun deres eneste sjanse.
Jeg tror hun lever.
Hvor er hun nå?
Hvor gikk dere fra henne?
Hvor er hun?
Hva gjør du?!
Ikke gjør det!
White!
1 av 6! Hvor er jenta?
Jeg har kontrollen!
Hvor er jenta?
SyIvester Fitch, 1 09 Avalon ...
...brunt hus på hjørnet, oppe.
-Gi meg et øyebIikk. -Greit.
Ingen gjør noe.
Vi går hoveddøra. Vent...
...på ordre.
Han tok bakveien!
Førstebetjent Exley. Beklager, men jeg må vite når de gikk.
Få henne på sykehus. Unnskyld meg.
La karrieren vente.
Ikke pIag henne.
En naken kar med våpen? Hvem tror det?
Dra deg unna meg.
Hvordan vil det se ut?
Som rettferd. Det var det han fikk.
Rettferd.
Du vet ikke hva det betyr.
Du tror det betyr å få bildet i avisa.
Ta forbrytere, tiI en forandring.
StensIand fikk sitt, du får ditt.
Unngå ham når han er hissig.
Han er alItid hissig.
Så unngå ham fuIlstendig.
Raymond Collins, Ty Jones og Louis Fontaine.
De betraktes som bevæpnet og farlige.
De tre Nite Owl- mistenkte har rømt.
Hvordan kom de seg ut?
Hoppet ut fra 2. etasje.
Jenta sa de gikk 1 2. De kunne nådd Nite OwI tiI 1 .
Spørsmålet er, hvor fikk de narkotikaen?
Er ikke kommet så langt.
"RoIand Navarette har et sted i Bunker Hill--"
Har noen sett Vincennes?
Skjer det noe?
Jeg trenger assistanse.
-Hva? -Ingenting. Kom an.
Det er her.
404.
Ikke rør dere!
Stå stille!
-Dere er arrestert. -Ikke skyt!
Ikke skyt!
Ikke rør dere!
Der er han.
Godt gjort.
Dere skulle sett det. Det var bIod overalt.
Tenke seg tiI! Ed med hagla.
Få orden på ham.
Kom.
Politimann blir Nite OwI-heIt
Edmund J. Exley har et fremragende rulleblad...
...etter 7 år hos Los Angeles-politiet.
Han viste nylig stort mot i tjenesten.
Vi tildeler ham vår høyeste utmerkelse:
Tapperhetsmedaljen.
-Hva sIags biI var det? -En Ford.
Min mann kjørte Ford, jeg kjenner dem.
Bare fakta, frue. Lys eIler mørk?
Lys. Og det er faktisk aIt jeg husker, betjent.
Takk. Det var stor hjelp.
Kutt! Det er i boks.
Big Jack!
Han er her!
Jack er tilbake.
Si til Mr. Patchett at jeg ikke endrer min stemme.
Det kan overraske at en mann i min stilling innrømmer feilgrep.
Men etter nøye overveielse...
...skifter jeg synspunkt i saken rådet nå vurderer.
"Dra vestover, Amerika", sa Manifest Destiny.
Dette er siste skritt vestover. Uten stoppskilt...
...eller trafikkIys, fra sentrum...
...til stranden på 20 minutter.
Hva vilIe du starte med?
Prostitusjon?
Gambling?
Dra hjem tiI Jersey. Dette er EngIenes by,...
...og du har ikke vinger.
HyggeIig å se deg igjen.
Jeg undret når du ville komme, betjent White.
Kall meg Bud.
Bud.
Hvorfor meg?
Jeg vet ikke.
Dette valget...
...dreier seg om å beholde lov og orden i L.A.
ByrådsmedIem Rogers representerer fremtiden.
Gi generøst,...
...og sikre gjenvaIg av en mann med moral. Og nå, Ellis Loew.
Takk til Brett Chase fra ærens skilt.
Det er en fornøyelse å være her.
Big V.
Godt du er tilbake.
-Hvordan står den? -Som en påIe.
Du kjenner statsadvokaten?
Sist jul vilIe han sparke meg.
Hva med hevn?
Pluss 50 dolIar tiI Jack Vincennes' pensjonsfond.
-Visste du at han er soper? -Tuller du?
Husker du Reynolds? "Doparrest på filmpremiere"?
-SIapp nettopp ut. -Hva gjør han her?
ReynoIds er bi, og blakk.
For $1 00 knuller han statsadvokaten.
Du fikk 50 for å knuse karrieren hans.
-Kom hit. -Ikke få ham hit!
Der er statsadvokaten.
Trenger du en drink?
Ja.
Ta deg av ham.
Matt, dette er Jack. Vi har ingen hemmeligheter.
-Står tiI? -Bra, og med deg?
Bra.
Har vi møtt hverandre før?
Ja.
På en fest?
Noe sånt.
Fleur-de-Lis-fest?
Riktig.
Fleur-de-Lis.
"Alt du begjærer."
Dop, horer som ligner filmstjerner...
Pierce Patchett har alt.
Det kan du skrive opp.
Pierce er ikke som vanIige folk.
Jeg liker ham,...
...men du vet,...
...han skremmer meg også.
Sier du det?
Hvordan?
Da jeg kom til L.A., ventet jeg ikke å ende sånn.
Vel,...
...veIkommen etter.
Drikk deg tiI mot, gutt.
Jeg bør ikke gjøre dette.
Du er ingen nybegynner.
Jack jobber med ærens skilt. Gjør det, så får du en roIle.
Det lukter comeback, ikke sant?
Han er ledig.
Gå og presenter deg.
Fortell ham om sjansen i showet.
Jeg regner med å fikse en rolIe.
Men det kommer senere. Nå går du bort og later som dette er en jobb.
Det er show biz.
SkuespilI, ja.
Okei.
Ingen får vite om dette?
Nei.
Det bIir meIlom oss.
-Show biz. -Stemmer. Sett i gang.
Show biz.
Sjarmerer Reynolds ham som jeg tror,...
...er de på Hollywood Center MoteIl, rom 203.
Vær der ved midnatt for bilder.
Kanskje vi får med HolIywood-skiltet.
Hva vet du om Patchett?
Det samme som deg.
Han er rik. Investerte i motorveier, og blir rikere.
Jeg hører stadig rykter.
Eliteporno, dop, horer som ligner filmstjerner.
Han er i gråsonen. Verken soper elIer kommunist.
Han kan ikke hjelpe meg i jakten på syndsasjoner.
Som om ærens skilt ville røre typen...
...etter to Hush-Hush- forsider på ett år.
Vi sees.
Midnatt! Garanterer aIl slags ulovIig virksomhet.
En til, Jack?
HOLLYWOOD CENTER MOTELL
Matt?
Du trenger ikke gjøre dette--
Takk for det du gjorde for meg...
...da du drepte udyrene som voldtok meg.
Vil du takke betjent White fra meg?
Selvsagt.
Jeg husker ikke stort annet enn å se ham komme inn.
GudskjeIov.
Husker du når negrene gikk fra deg?
I forklaringen sa du at det var ved midnatt.
Kanskje det.
"Kanskje"?
Jeg vet ikke når de gikk. Jeg vilIe de skuIle dø.
Ville noen bry seg om at de voldtok meg...
...om de ikke hadde drept de hvite på Nite Owl?
Jeg gjorde det for rettferd.
Hitover, Exley.
Smil, Inez.
Er han helten din?
Hva syns dere? "Voldtektsoffer triIles ut av Nite Owl-helten."
De får bare Veronica Lake.
Jeg får Lynn Margaret Bracken.
"Bisbee"?
Jeg vokste opp der.
Om noen år reiser jeg tiIbake og åpner kjolebutikk.
Pikene i Bisbee trenger Iitt glamour.
Hva er dette?
Jeg var 1 2. Far angrep mor med en flaske, jeg var i veien.
Du reddet henne.
Ikke lenge.
-UnnskyId meg. -Han bandt meg til radiatoren.
Jeg så ham sIå mor i hjeI med en jernstang.
Så lot han meg bli der.
Etter tre dager fant en skoleinspektør oss.
Far ble aldri funnet.
Er det derfor du ble politi?
For å ta hevn?
Kanskje.
Liker du det?
Før gjorde jeg det.
Nå er det bare makt mot hjelpeløse foIk.
Hadde likt mordetterforskning, som en ekte krimbetjent...
Den dritten Exley skjøt feiI foIk.
De som drepte Stensland, er i live. Jeg føler det.
Noe er gaIt med Nite Owl.
Men jeg har ikke bevis.
Jeg er ikke smart nok.
Jeg er typen de bruker tiI å skremme folk.
Du tar feiI.
Du fant Patchett. Du fant meg.
Du er smart nok.
Bud White. Hva gjør du i kjelIeren?
Har noen Nite Owl-spørsmål.
Leser du ikke aviser? Saken er avsluttet.
Noe som plager deg?
Ja, at de ikke har fjernet aIl denne dritten.
Patronene fra Nite Owl stemmer med mistenktes hagler.
Trenger du noe mer?
Det er blod på veggen.
Alle unntatt kokken døde da på WC?
Det er Stenslands blod.
Slag i hodet. Han bIe trolig dratt bevisstløs på WC.
Slo de noen andre?
Nei, men han var purk. Prøvde veI å gjøre noe.
Ostesmørbrød, svart kaffe. Han satt sammen med noen.
To kvinnelige ofre?
Servitrisen, Patti DeLuca. Og en Susan Lefferts.
Susan Lefferts.
Ja, hva med henne?
Ingen årsak!
Mrs. Lefferts?
Politibetjent White.
Fortell om kjæresten De nevnte hos rettsmedisineren.
Susie, jeg sa jeg ikke likte ham.
Han var for gammel for deg. Og du Iot ham være frekk.
De kom hit en dag jeg var ute.
Naboen sa...
...at hun så Susies kjæreste og en annen mann,...
...og hørte rabalder.
Hva het han?
Vi ble ikke presentert.
Susie kalte ham noe. Muns, Luns.
Stens? Var det Stens?
Kanskje.
-Jeg vet ikke. -Se på dette.
Det er ham.
De sa at en nabo hørte rabaIder.
Ute?
Inne?
Ute.
Og så gikk de stadig ned under huset, sa hun.
Nå må De gå.
-Hva er dette? -Et rom med gamle ting i.
Ikke flytt det.
Ikke bry Dem om Iukten. Jeg tror det er en død rotte.
Susie var en bra pike.
Hun har aIdri vært i vanskeligheter!
"Leland Meeks." Ukjent for meg.
Jeg blir kalt Buzz.
Var det en rotte?
Ja, en svær en.
Ta dette.
Fra L.A.-poIitiet.
Ukens mage, fra et motelImord.
Pølse, pommes frites, alkohol og sæd.
Litt av et siste måltid.
Plages du av noe ved Nite Owl-saken?
Ja, at den ikke blir arkivert.
-Hva mener du? -Bud White pumpet meg i dag.
Bud White?
Han er smartere enn jeg trodde.
Sa han hvor han skuIle etterpå?
La datteren min hviIe i fred!
Jeg har noen spørsmål.
White har sett under huset.
Under huset?
-Hvor? -I bakgården.
Han fant bare rotter.
Han må identifiseres raskt. Ikke snakk med noen andre.
DOPARREST PÅ FILMPREMIERE
Jeg trenger hjeIp.
Spør karene i mordavsnittet.
Kan ikke. Jeg trenger noen utenfra.
Jeg vil du skaI skygge Bud White.
La meg være i fred.
Tror du negrene sto bak Nite Owl?
Hva?
Et enkelt spørsmål.
Hvorfor vil du grave dypere...
...i Nite Owl-mordene,...
...førstebetjent?
RolIo Tomasi.
Må jeg gjette på resten?
RolIo var veskenapper.
Far traff ham på frivakten.
Han skjøt far 6 ganger, og slapp unna.
Ingen visste hvem han var.
Jeg fant på navnet.
Hva er poenget?
Jeg ble purk på grunn av Tomasi.
For å ta folk som tror de kan sIippe ustraffet.
Det handlet om rettferd.
Men på et punkt mistet jeg det av syne.
Hvorfor ble du purk?
Jeg husker ikke.
Hva vil du?
Jeg vil Iøse saken.
Nite Owl-saken er løst.
Ikke ordentlig.
Selv om du må ta konsekvensene?
OK, college-gutt, jeg hjelper.
Men det er en sak mordavsnittet bIåser i.
De tror det er et banalt homo-mord. Det gjør ikke jeg.
HjeIper du meg, så hjeIper jeg deg.
Avtale?
Avtale.
EN FLOTT STYRKE I EN FLOTT BY
Johnny Stompanato.
Betjent WendeIl White. Står til, paesano?
Jeg er ikke din paesano.
Jeg tyster ikke Ienger.
Kjenner du Buzz Meeks?
Jobber for Patchett.
Bør jeg det?
Du er leide muskIer, han er Ieide muskler.
Snakk.
Nå husker jeg ham.
Sliten eks-purk. Sånn som du bIir en dag.
Det er alt du får.
Behold pengene.
Hva får jeg hvis du får ballene tilbake, degofaen?
Det gikk rykter om...
...at Meeks hadde adgang til en stor heroinlast.
Og så?
Ingenting!
Han stakk av.
Pisspreik.
Hvordan skulle han få tak i et stort parti?
Du har rett.
Det er nok pisspreik.
Han ville aIdri få solgt det.
Ikke uten å vekke oppmerksomhet.
Det er kanskje derfor han ligger under et hus og stinker,...
...paesano.
Kanskje White ikke er så dum.
Rita Hayworth på likhuset, Veronica Lake med White.
Jeg tror sakene våre er forbundet. Fleur-de-Lis igjen.
Fleur-de-Lis?
"Alt du begjærer."
Porno.
Topphorer operert så de ligner stjerner.
ReynoIds, gutten som bIe myrdet, var involvert.
Pierce Patchett også.
Millionæren?
Vi bør snakke med ham.
Stompanato først.
Vil du ha autograf? Skriv tiI MGM.
Skriver smågangstere og horer autografer nå?
Hva?
Politi. Sett deg.
Hvem pokker tror du du er?
Stikk av, jenta mi.
-Du gjør en stor tabbe. -Forsvinn herfra.
Hold kjeft.
Du ligner Turner, men du er ei hore.
-Hun bare ligner Lana Turner. -Hun er Lana Turner.
Hun er Lana Turner.
Hvordan kunne jeg vite det?
Nite Owl er visstnok ditt spesiaIfeIt.
Jeg så deg på TV da du fikk medalje.
Og du er...
...Hollywoods andre kjendispoIitimann?
Veronica Lakes dobbeItgjenger er en av dine horer.
-Et vulgært uttrykk. -Hva gjør hun med White?
Hva gjør menn og kvinner vanIigvis sammen?
La oss snakke om Fleur-de-Lis.
"Alt du begjærer."
En skuespiIler,...
...Matt Reynolds.
Ingenting?
Vi vil ha svar.
Vi vil alle ha noe.
Typen er iskald.
Kom inn, førstebetjent Exley. Over.
ExIey.
Rettsmedisineren har en identifikasjon.
Si at Vincennes kommer.
-Jeg setter deg av. -Hvor skaI du?
TiI Lynn Bracken.
Jeg vil vite hvorfor Patchett har satt henne på White. Sees på Frolic.
Topp. Du får jenta, jeg får rettsmedisineren.
Hush-Hush, konfidensielt, oss imellom.
Jeg skulle til deg. Du identifiserte ham?
GudskjeIov for tanndata. Liket var eks-purk. LeIand Meeks.
Buzz Meeks?
-Kjente du ham? -Hørt om ham.
Han var her da jeg startet. Dårlig rykte. Takk.
"Bare fakta, Jack."
"Bare fakta."
Noe mer?
Meeks var på sedelighet i 39-41 . Arrestprotokollen hans?
Miss Bracken,...
...førstebetjent ExIey.
Jeg vet det.
Bud har fortalt om deg.
Jaså?
Og hva hadde White å si?
At du er smart.
Og at du er feig, og gjør aIt for å slå deg fram.
Vi holder oss til smartheten.
Pierce Patchett skapte deg. Lærte deg å kle deg, snakke og tenke.
Resultatet imponerer.
Men jeg trenger svar.
Hvis ikke, knekker jeg deg og Patchett.
Pierce Patchett kan ta vare på seg seIv.
Og jeg er ikke redd deg.
Du gIemmer en ting, førstebetjent,...
...Pierce lærte meg å knulle også.
Og sier hvem du skaI knulle.
Hvorfor må du knulle White?
Hvorfor tror du det er fordi jeg ikke vil?
Det viIle vel vært enkIere om det var et motiv.
Du er redd Bud, for du kan ikke styre ham.
Han føIger ikke dine maktpolitiske regler.
Det gjør ham farlig.
Jeg kan takle White.
Kan du det?
Jeg er med Bud fordi jeg viI.
Fordi han ikke kan skjuIe det gode han har i seg.
Han Iar meg føle meg som Lynn Bracken,...
...ikke som ei hore som ligner Veronica Lake.
Jeg liker Bud fordi han ikke kan skjule hvem han er.
Fordi han på så mange måter er forskjelIig fra deg.
Ikke undervurder meg.
Slik du har undervurdert Bud White?
Å ta meg og å ta Bud er to forskjellige ting.
Slutt å snakke om Bud White.
Kom igjen.
Faen.
Jack Vincennes.
Det er nær midnatt.
Gi meg to minutter.
Det er viktig.
Bra for deg at min kone og mine døtre er på ferie.
Husker du Buzz Meeks?
En skampIett av en politimann.
Laveste dugelighetsrapport fra alle han tjente under.
Han og Stensland jobbet med sedelighet.
De avhørte Pierce Patchett om utpressing.
Sid Hudgens fotograferte menn med horer for Patchett.
Ingen tiItaIe, manglende bevis.
Du hadde overoppsyn med saken. Husker du noe om den?
Hva gjelder dette?
Et mord jeg samarbeider med Exley om.
Du er i narkotika, ikke mord.
Når gikk du sammen med Exley?
Det er en privat etterforskning.
Jeg vil gjøre opp for et feilgrep.
Ikke prøv å handIe riktig, du har ikke erfaring.
Buzz Meeks og Dick Stensland.
Hva tror ExIey om dette?
Har ikke sagt noe. Jeg så nettopp rapporten.
Har du noen avskjedsord?
RolIo...
...Tomasi.
Vincennes ble drept av en kaliber .32 kule i hjertet.
Døden inntraff ca. kl. 01 .
Han ble funnet i Echo Park, men liket var bIitt flyttet dit.
Tomannslag skal gjennomsøke hele strøket.
Rettferdigheten må skje raskt...
...og nådeløst.
Det er alt.
Kan vi snakke sammen?
Vi Ieter etter en bekjent av Vincennes.
Ingenting har gitt resuItater.
Hva er navnet?
RolIo Tomasi?
Har Vincennes nevnt ham?
Nei, aldri.
Det har vel ingen betydning.
Men hoId øynene åpne.
Det er ikke sannsynlig, men...
...hvem vilIe man seIge så mye heroin til?
White, inn på kontoret.
Bare gi meg et navn.
Mickey Cohen.
Overbetjent?
Jeg trenger deg på Victory MotelI.
Når?
Nå.
Lukk døra, gutt.
Jeg er forvirret over deg om dagen.
Hvor er ditt gamle, grumme jeg?
Jeg hadde store planer for framtiden din.
Hvilke planer?
Du har dine fritidssysler, jeg har mine.
Vi må få klarhet i dette en dag.
Men nå...
...skal vi...
...avhøre en som kanskje vet hvem som drepte Jack.
Spørsmålet er:
Kan jeg stoIe på deg?
-Ja eIler nei? -Ja, sir.
Fortell alt du og Jack snakket om i går kveId.
Liket du identifiserte?
Tidligere purk.
Leland "Buzz" Meeks.
Tidligere purk?
Kjente Jack ham?
Bare av omtaIe.
Wendell, dette er Sid Hudgens.
Jeg samarbeider, unødvendig å binde meg.
Det er for din skyId.
Fortell om betjent Vincennes.
HolIywood Jack? Big V?
Han er på nattoget tiI det store Adios.
Jeg hadde ikke noe med mordet å gjøre.
-Dere drev forretninger sammen. -Hva har det å si?
Ja veI, vi jobbet sammen.
Vi utvekslet informasjon.
Han fikk gode anholdelser, jeg fikk gode historier. Vi var venner.
Det holder.
Hva med Pierce Patchett?
Tror du han hadde noe med mordet på Jack å gjøre?
Wendell, jeg vil ha fullt samarbeid.
Ja veI, greit!
Alle vet at Patchett er stinn av gryn.
Men han har hobbyer også.
Finansierer B-filmer under bordet.
Og hør på dette:
Det sies at han sniffer heroin.
En mektig, dunkel og selsom mann.
-Og? -Og hva?
Gjensidighet er nøkkelen til ethvert forhoId.
Han har callgirls.
Topp jenter, fikset på så de ligner stjerner.
Og?
Utpressing.
I bagasjerommet i biIen min.
Jeg fotograferte en purk som knulla ei lekker hore, Lynn.
Ligner Veronica Lake.
La ham være!
La ham være, sa jeg!
Få ham unna meg!
Unna!
Nå ville jeg ikke vært i Exleys sko for all whiskyen i Irland.
Dudley, trodde du vilIe la jævelen drepe meg!
Lær å spilIe Iitt bedre!
Nå kan dere sIippe meg Iøs.
Karer,...
...vi har en avtale.
Dere, jeg, Patchett, er et team.
Hush Hush.
-Har du funnet noe? -Nei.
Meeks anholdt ingen i sedeIighetstjenesten?
Protokollene må være fjernet.
Og de daglige rapportene?
-Har vi dem, er de i kjelleren. -Finn dem.
Snakket du med Exley?
Kom inn fra regnet.
Hva hendte med Exley?
Kom inn.
Sier du hva som hendte med Exley?
Vi snakket sammen.
Fortell om ham.
Senere.
Nå!
Du knuIlet ham.
Jeg trodde jeg hjalp deg.
Ærbødigst, Meeks & Stensland
Dudley Smith avgir følgende rapport
Fint du er her. Dette må du se.
Vent.
Dudley drepte Jack.
Han vil du skal drepe meg.
Han viste deg bildet, ikke sant?
Ikke sant?
Tenk deg om, for pokker!
Ut!
Jeg sjekket dagsrapportene.
Dudley, Meeks og StensIand er gamle venner.
StensIand løy for meg.
Lefferts' mor sa han var datterens venn.
StensIand lot som han ikke kjente henne og Meeks da jeg traff...
...Lynn.
StensIand og Meeks.
Hva drev de med?
Vet ikke, men jeg tror Stens drepte Meeks pga.
Hvilken heroin?
Stompanato sa Meeks hadde heroin til salgs.
Meeks døde.
StensIand døde på Nite Owl.
Det var ikke negrene.
Voldtektsofferet løy.
De første som fant Mercuryen, var Breuning og Carlisle.
Dudleys karer.
De pIantet hagIene.
Og vilIe drept negrene, men Jack og jeg kom.
Dudley fabrikkerte det, de var kriminelle negre.
Han visste det ikke ble påtalt...
...om de ble drept under anholdeIse.
Dette er forbundet med Jacks sak.
Sid Hudgens.
Bilder for å presse Loew.
En myrdet gutt.
Skal vi løse det, må vi samarbeide.
Hvorfor gjør du dette?
Nite Owl skapte deg.
Vil du ødelegge alt?
Med sIegge.
Vil du hjelpe meg å sIå?
Vi går til ElIis Loew.
Finner ut hva statsadvokaten vet.
Dere kan ikke gå inn.
-Skal jeg tiIkalIe poIitiet? -Ring overbetjent Smith.
Si at vi diskuterer en skuespilIers død på et motell.
Dette er politiet.
Hva vil dere?
Anklagerens folk skal skygge Smith og Patchett døgnet rundt.
Du sørger for avlytting av telefonene deres.
Jeg vil se deres bankdata.
På hvilket grunnlag?
Kall det intuisjon.
Definitivt ikke.
Dudley er en høyt dekorert politimann.
Jeg bakvasker dem ikke uten--
Uten hva?
At de bakvasker deg først?
Hva har de? Bilder av deg og ReynoIds med buksa nede?
Har dere bevis?
Beviset fikk strupen kuttet.
Du benekter det ikke.
Slikt fortjener ikke svar.
TiIgi at jeg går, mine herrer.
Jeg må forberede meg tiI en pressekonferanse om Vincennes.
Med mindre du vil tørke meg bak, er vårt møte avsluttet.
Ikke lek "snill purk/sIem purk", jeg oppfant begrepet.
Hva så om en skuespiIler døde?
Ti sånne går av bussen i L.A. hver dag.
Få ham unna meg!
Jeg kan ikke.
Du tror du er den viktigste jævelen her? Hør sannheten.
Dreper jeg deg, tar ti andre din jobb.
Men de tar ikke bussen.
Ja veI!
Dudley og Patchett...
Herregud!
Jeg lystret ikke, så de presset meg!
Jeg ga meg! Gutten hørte alt,...
...så de drepte ham.
Hvorfor?
-Hva vil Dudley og Patchett? -Ta over etter Cohen.
Jeg kunne ikke reise påtale på grunn av biIdene!
Herregud!
HjeIp meg opp!
Drev du "snill purk/slem purk" sånn?
Patchett?
Livvakten kom visst på andre tanker.
Selvmordsbrev.
Det står han drepte Jack fordi Jack oppdaget pornoutpressingen.
Han skar seg ikke opp selv.
To fingre er brukket.
De holdt ham.
Eller dopet ham.
Dudley rydder opp.
Patchett er død.
Han satte deg på meg.
Lynn.
Sheriffkontoret.
-De er nærmest. -Bilnøklene!
Vi tok henne i forvaring.
Kall henne Joan Smith. Spør meg før noen ser henne.
Noen har banket henne.
Hun ville ikke si hvem.
Vi sees, ExIey.
Vi må snakke med Lynn.
Gjør det du.
Og du?
Skal snakke med Sid Hudgens.
Gratulere med bragden på Victory Motell.
Husk at vi trenger bevis.
Jeg skal skaffe det.
Går det bra?
Og med deg?
Bud hater seg selv for det.
Den føIeIsen forstår jeg.
Si meg aIt du vet om DudIey Smith.
Politimann, partner med Patchett.
Aldri hørt om ham.
Har du et sted å være?
Jeg kIarer meg.
Ingen sIipper inn uten ID!
Slipp ham inn.
Hva hendte?
Noen sIo ham i hjel, og stjal dokumenter.
Fant skandalestoff om feil kar.
Vi har ca. 1 000 mistenkte.
Betjent White,...
...beskjed fra sentraIen.
ExIey ber deg komme tiI Victory Motell.
Du ville møtes her?
-Du ba om det. Hudgens-- -Hudgens er død.
Vi stikker.
Det er for sent.
Du fryktet en feIle, men kom?
Mye iIle har hendt her.
Passende sted å få slutt på det.
Magasin.
Jeg vilIe måle meg med far.
Her er sjansen.
Han døde jo i tjenesten?
Helvete!
Alt i orden?
Ja.
Kom igjen. Ta det rolig.
Pass deg!
RolIo Tomasi.
Hvem er han?
Deg.
Han som slipper unna.
Jack visste det.
Jeg vet det.
Skal du skyte meg...
...eller anhoIde meg?
Flink gutt.
Politiker, som aIltid.
La meg stå for praten.
Når jeg er ferdig, bIir du kriminaIsjef.
Hold opp skiltet,...
...så de ser du er poIitimann.
Tror du du kan snakke deg ut av dette?
Nei, men...
...jeg kan si sannheten.
Under etterforskning...
...av hendeIsene rundt Nite OwI-saken...
... fant Jack Vincennes, Bud White og jeg ut føIgende:
GuIlgutten kaster bort Iivet sitt.
De Nite Owl-mistenkte...
...begikk kidnapping og voldtekt,...
...men sto ikke bak Nite Owl-mordene.
Skytterne var sannsynligvis...
...LA-politibetjentene Michael Breuning og William Carlisle,...
...pluss en tredje mann...
...som muIigens kan ha vært overbetjent Dudley Smith.
Hensikten:
Å eliminere en annen politimann,...
...Richard Stensland,...
...som sammen med tidligere politibetjent LeIand "Buzz" Meeks...
...også begikk flere mord på vegne av overbetjent Smith.
Deretter bedro de ham...
...på grunn av 1 1 kg heroin.
Å få heroinen tilbake...
...var motivet bak Nite Owl-mordene.
Da Mickey Cohen ble fengslet,...
...tok Smith kontroll over organisert kriminalitet i L.A.
Dette innbefattet mord på Cohens medhjelpere,...
...systematisk utpressing av byens embetsmenn,...
...og mordene på Susan Lefferts, Pierce Patchett, Sid Hudgens...
...og betjent Jack Vincennes.
Overbetjent Smith innrømmet dette...
...før jeg skjøt ham...
...ved Victory MotelI.
Det er alt.
Pressen vil fryde seg.
Herregud!
Det viI sverte etaten i årevis.
I mange tiår.
Får vi gutten til å samarbeide,...
...vet ingen hva som hendte.
Kanskje Smith døde som helt.
-God id,. -Hvis pressen er med.
Vil du si meg hvorfor du smiler?
En helt.
Hvordan visste han det?
Han kan ikke ha hørt det.
I denne situasjonen...
...trenger dere mer enn én.
Heltedød for overbetjent
Jeg overrekker kriminalførstebetjent Edmund Exley tapperhetsmedaljen...
...som han mottar for 2. gang.
Neste år flytter L.A.-politiet til sitt nye anIegg.
Med ledere som ExIey...
...legges bildet av korrupte politifolk bak oss,...
...og L.A. får endelig politistyrken byen fortjener.
Du klarte ikke å motstå det.
De bruker meg, så jeg bruker dem litt.
Kom.
Takk for hjelpen.
Gratulerer, førstebetjent.
EnkeIte får allverden.
Andre får eks-horer og en tur til Arizona.
MORDAVSNITTET
ÆRENS SKILT
TiIegnet BETJENT JACK VINCENNES