Venham a Los Angeles
O sol é radioso...
...as praias amplas e convidativas...
...e os laranjais a perder de vista.
L.A. Confidencial O trabalho não falta...
...e a terra é barata.
Cada trabalhador pode ter casa própria.
Em cada casa mora uma família feliz tipicamente americana.
Tudo isto pode ser vosso e ainda...
...podem talvez ser descobertos...
...e tornar-se estrelas de cinema ou, ao menos, ver uma.
A vida é agradável em Los Angeles:
um autêntico paraíso terreno.
É isto que vos dizem...
...porque estão a vender essa imagem...
...através do cinema, da rádio e da televisão.
Na série televisiva "Símbolo da Honra", os polícias são santos...
...a livrar a cidade de criminosos.
Dir-se-ia que Los Angeles é o Paraíso.
Mas há pandemónio no céu...
...e o seu nome é Meyer Harris Cohen, Mickey C. para os admiradores...
...membro essencial da cor local.
Acompanha-o Johnny Stompanato...
...seu principal guarda-costas.
Mickey C. é o cérebro do crime organizado destas paragens:
tráfico de droga, negócios sujos e prostituição.
Mata uma dúzia de pessoas...
...por ano e fá-lo em grande estilo.
Sempre que aparece nas primeiras páginas...
...a imagem da cidade recebe um rude golpe.
Como pode existir crime organizado...
...na cidade que tem a melhor força policial do mundo?
Algo tem de ser feito...
...mas nada de muito original, pois isto é Hollywood.
Talvez o fim do Capone sirva para o Mickster.
O senhor está preso...
...por evasão fiscal.
Mas nem tudo está bem. A prisão do Mickey criou um vazio.
É só uma questão de tempo...
...até que alguém com tomates o tente preencher.
Lembrem-se, caros leitores:
foi aqui que primeiro ouviram isto...
..."off the record"...
...secretamente...
...e em grande...
...confidência.
NO XADREZ COM MlCKEY C
Agente Bud White
Pareces o Pai Natal com a listinha.
Só que na tua, todos portaram-se mal.
Saiu de San Quentin há 2 semanas.
Deixa para depois.
Vamos é buscar o resto das bebidas.
Aqui carro 6-Adam-7.
Envie um carro-patrulha a Evergreen, 4216.
Violação da liberdade condicional: agressão em briga familiar.
Hão-de cá vê-lo.
Chega de lamúrias...
...toda a hora. Até metes nojo!
Cala-te!
Quem é você?
O fantasma do Natal passado.
E bailar com um homem?
É algum espertalhão?
Sairás em 18 meses. Verei o responsável pela tua condicional.
Se lhe tocas de novo, vais dentro por violação de menores.
Sabes o que fazem aos violadores de criancinhas?
Tem onde ficar?
Encontre um lugar seguro.
Feliz Natal.
- Feliz Natal. - Vamos embora.
Estão à espera.
Sargento Jack Vincennes
O que fazes em Símbolo da Honra ?
Sou o consultor técnico.
Ensino o Brett Chase a andar e a falar como um polícia.
Ele não anda nem fala como tu.
Ele é apenas a versão televisiva.
A América não está pronta para a realidade.
É verdade que tu prendeste o Bob Mitchum?
Os actores gostam de fingir. Que emocionante deve ser a sério!
Vamos para um local sossegado, que eu conto-te o caso do Mitchum.
Grande V! Jack Vincennes.
- Concedes-me esta dança? - Claro.
Este é o Sid Hudgens, da (in)Confidência.
- Olá, Karen. - Olá uma ova!
O que foi aquilo?
Ela apareceu num artigo nosso: "Fufas ingénuas em Hollywood".
O Matt Reynolds comprou marijuana...
...e está a se divertir com Tammy Jordan.
Desculpa, estava distraído.
Actores sob contrato. Escrevo um artigo sobre ti, se os filares.
- E os U$50 dólares do costume. - Preciso de mais 50...
...para os polícias de giro e o agente de serviço.
Jackie, é Natal!
Não, não é.
É posse ilegal de marijuana.
É uma tiragem de 36.000 exemplares e a prometer subir.
Sabe-se lá onde isto vai parar. Rádio, televisão...
...É fomentar o apetite do público pela verdade e nada nos deterá.
Sargento Ed Exley
Sargento Ed Exley, filho do lendário Preston Exley.
Difíceis pisadas a seguir.
Porque não distinguir-se noutro ramo? Porquê a Polícia?
Gosto de ajudar as pessoas.
Soubemos que 2 agentes foram agredidos hoje.
- O que pensa disso? - São ossos do ofício.
Felizmente, eles estão bem.
Ainda é novo para ser oficial de serviço.
É só por hoje.
Os polícias casados têm folga esta noite.
Esse é um bom lead para o artigo.
Feliz Natal, capitão.
- Capitão Smith. - Nada de tratamento formal.
- É Natal, chamem-me Dudley. - Já tenho título para o artigo:
"Noite de Paz com a Polícia de Los Angeles".
É óptimo.
E não se esqueçam: o meu nome é Smith, com "S".
Obrigado. Feliz Natal.
Esperem.
Feliz Natal.
Vi os resultados das provas para tenente.
Foste o primeiro em 23.
Vais escolher o quê? Divisão de Patrulha, Assuntos lnternos?
Pensava em ser detective.
És um animal político.
Tens olho para as fraquezas humanas, mas falta-te estômago.
Engana-se.
lncriminarias um suspeito de culpabilidade evidente...
...para garantir uma condenação?
- Já falámos sobre isto. - Sim ou não?
Baterias num suspeito para obter uma confissão?
Matarias pelas costas um criminoso empedernido...
...para anular a hipótese de um advogado...?
Então, por amor de Deus...
...não sejas detective.
Escolhe um Departamento onde não tenhas estes dilemas.
Sei que as suas intenções são boas...
...mas não preciso de ser como o senhor, ou o meu pai.
Ao menos, vê-te livre dos óculos.
Nenhum detective usa óculos.
Se eu for assaltado, é bom que cá estejam.
Olá, Nick.
Preciso de uma entrega.
Gin, rum e uísque. Uma caixa de cada.
Vai ser uma festa e pêras. Já falo consigo.
Feliz Natal.
Feliz Natal, senhor agente.
Nota-se?
Como se estivesse escrito na sua testa.
Aqui está.
Vê o que ele quer, Buzz.
Ponha-se a andar!
Para baixo! Baixa a cabeça!
Tenho licença de porte de arma.
Não seja tão duro. Eu já fui da Polícia.
Leland Meeks? Nunca ouvi falar.
Chamam-me Buzz.
Estou-me nas tintas para isso! Não levantes a cabeça.
E não saias daí, Buzz.
A senhora está bem?
Ela está óptima.
Não perguntei a si.
Alguém lhe bateu?
Não é o que está a pensar.
Então o que é?
O senhor está enganado. Estou óptima.
Mas é bom saber que se preocupa.
Conduz com cuidado.
O que foi aquilo?
Conhece-lo?
Vi-o umas vezes.
Ele já foi da Polícia.
Estão às escuras, maravilhados com a árvore de Natal.
Coloca aqui a câmara.
Quando eu sair, paro aqui. Tu apanhas a estreia em fundo.
Gosto disso. "Operação Erva em Estreia".
Quando sair não me atirem com as luzes nos olhos.
Certíssimo. Ouviste, Chip?
Anda daí. Agachem-se.
Dá-lhes!
Quieto! Polícia!
Santo Deus, não.
Anda, vamos embora.
A minha família chega amanhã.
- Serás um óptimo presente. - Olá, Tammy. Olá, Matt.
Aqui mesmo.
- Volta-te. - Já está.
Leva-os para a esquadra. Eu vou buscar as provas.
Flor-de-Lis Tudo o que desejar
"É Véspera de Natal na Cidade dos Anjos.
E enquanto os cidadãos decentes dormem justamente...
...os drogados buscam marijuana...
...ignorando que um homem se prepara para os deter:
Jack Vincennes, o famoso exterminador.
Flagelo dos agarrados à erva e de todos os pedrados."
Gostas?
Sim. É muito subtil!
Porquê esta demora?
O meu colega parou para ajudar uma donzela em apuros.
As prioridades dele estão baralhadas.
Voltaste à treta do costume, Bud?
Hollywood Jack, o que te traz à nossa humilde esquadra?
O que fazes aqui?
Limpo as ruas de criminosos.
Vistam estes dois e prendam-nos.
- A festa é no andar de cima. - Eu já subo.
O que é isso?
Não és tu o oficial de serviço?
E depois?
É da revista (in)Confidência.
Compra um par de sapatos.
Obrigado. Guarda o teu suborno.
Não estou interessado.
O que vem a ser isto?
São 6 hispânicos.
Os mexicanos que atacaram o Brown e o Helenowski.
Um perdeu 3 litros de sangue e o outro está em coma.
Estão em casa, com equimoses.
Não foi o que eu ouvi.
Metam-nos na cela.
Stens... Sabem o que aqueles gajos fizeram ao Helenowski e ao Brown?
O Helenowski perdeu um olho e o Brown está a receber a extrema-unção.
lsso é que é ter um Natal feliz!
Ó pessoal...
...Rapazes...
...Trouxeram os mexicanos.
Estão lá em baixo.
- Vamos a isso. - Vamos dar-lhes cabo do coiro.
A festa é lá em cima.
lsto não te diz respeito.
Então, pessoal!
Não têm trabalho?
Voltem à festa.
- É Natal. Dêem-me uma mãozinha! - Sai da frente!
Tenho mais umas perguntas a fazer.
Não têm de aqui estar.
Vamos.
Vai segurar o teu parceiro, antes que mate alguém.
- Ensina-lhe uma lição! - Dá-lhe, Stens!
lsto é pelos nossos, Poncho.
Deixem-me passar!
Ele não fez nada!
Para onde estás a olhar?
Diz a esse mexicano que se cale!
Tu és doente!
Stens!
Não os separes.
Afasta-te!
A tua mãe que se foda!
Foda-te tu!
Pare. É uma ordem!
Estará tudo no meu relatório.
"Natal Sangrento".
A imprensa adora pôr rótulos.
lsto ultrapassa os mecanismos da Brigada.
O júri de instrução está reunido. Pode haver ordens de prisão.
Quer prestar declarações?
Não, senhor.
Promotor Público Lowe?
Você e o Stensland levaram as bebidas para a esquadra.
O Stensland já estava bêbado.
Se depuser contra ele as consequências para si diminuirão.
Não testemunharei contra ele nem contra ninguém.
Este homem é uma vergonha.
Entregue a arma e o distintivo. Está suspenso.
Pode ir.
Precisamos de agentes que possam limpar a má imagem dada à Polícia.
Tem de se fazer justiça. Claro que testemunharei.
A maioria dos agentes não pensa assim.
Eles confundem silêncio com integridade.
Não é essa a imagem da Polícia...
...que estamos a tentar criar.
Bem-vindo a Los Angeles, a cidade do futuro!
- Posso fazer uma sugestão? - À vontade.
O público julga que isto vai ser varrido para debaixo do tapete.
Não o faça.
Atire a culpa para aqueles que já têm a pensão assegurada.
Faça-os reformarem-se.
Mas alguém tem de ir à vida.
Acuse, julgue e condene Richard Stensland e Bud White.
Eles que cumpram pena.
A mensagem será clara:
a nova Polícia não tolerará agentes que pensam estar acima da lei.
O Dick Stensland é uma vergonha enquanto polícia.
Tem uma longa lista de péssimos relatórios anuais.
O Bud White é um agente com valor.
Ele é um rufia desmiolado.
É um homem capaz de responder sim às perguntas que eu te coloquei.
A Polícia e os cidadãos precisam de modelos...
...homens distintos e francos que possam ser admirados.
Sargento...
...está promovido...
...a tenente.
- A partir deste momento. - Tenente-detective.
Tens 30 anos, Ed.
O teu pai só foi promovido a tenente aos 33 anos.
Eu sei, mas foi logo como tenente-detective.
Antes de começarmos a polir os galões...
...arranjemos alguém para apoiar este testemunho.
Não vai ser nada fácil. Os homens odeiam delatores.
Jack Vincennes.
Ele agrediu um dos mexicanos e viu tudo.
Um veterano como Vincennes pode admitir a sua própria culpa...
...mas nunca denunciaria um colega.
O Jack é consultor técnico em Símbolo de Honra.
Ele vive para a série.
É assim que o podemos apanhar.
Gostava que assistisses, Ed.
Chame o sargento Vincennes.
Miúdo esperto.
Podes tirar proveito disto...
...mas estás pronto a ser odiado dentro da Polícia?
Sim, senhor.
Seja.
Vamos direito ao assunto:
9 testemunhas civis afirmam que você agrediu Ezequiel Garcia...
...mas temos uma testemunha disposta a fornecer nomes e a dizer que você...
...apenas ripostou.
Testemunhará contra 3 agentes...
...com pensão assegurada e alegar falta de conhecimento quanto ao resto.
Não, obrigado. Não sou um bufo.
Terá apenas uma punição ligeira, uma breve suspensão...
...e uma transferência temporária para os Costumes.
Ao sair dos Costumes já pode voltar à série.
A série?
Símbolo de Honra.
Tens de aparecer menos por uns tempos.
Nunca deves ter cometido nenhuma estupidez. Não comeces agora.
Farei o que querem.
O júri ouvirá...
...o seu testemunho amanhã. Pode ir.
E a vida é assim...
...tenente-detective.
Ofusca-os amanhã na audiência, rapaz.
Vai bem vestido e ofusca-os.
E, Ed...
...Vê-te livre dos óculos.
Então tu é que és a testemunha!
Eu devia ter calculado. Com o que é que te atiraram?
Atiraram?
É. Qual é o suborno?
O perito em subornos és tu. Eu só faço o meu dever.
Estás a aproveitar-te à grande, rato de faculdade...
...para não teres de te misturar com os polícias comuns...
...que te vão detestar por bufar.
Tem cuidado, se fizerem de ti detective.
Vais ter de trabalhar com os amigos dos que vão ser queimados.
E tu?
Eu denuncio 3 velhotes que para a semana estão a pescar no Oregon.
Ao pé de ti, eu sou limpinho...
...e espertinho.
Chama-se Edmund J. Exley.
E lembre-se...
...o Bud White vai lixar-te por isto, nem que leve toda a vida.
O que deseja, capitão?
Chama-me Dudley.
Dudley...
...que deseja?
Admiro a tua persistência em recusares-te a testemunhar...
...e a tua lealdade ao teu parceiro.
Admiro-te enquanto polícia...
...e o uso que fazes da violência como um complemento do trabalho.
O castigo que infliges aos espancadores de mulheres é notável.
Detesta-los, Wendell?
O que quer de mim?
São teus de novo.
Guarda-os.
Não vai haver queixa?
- 4 testemunhas retractaram-se. - Porquê?
Mudaram de opinião.
E o Stensland?
Está acabado.
É o bode expiatório. Ordem do Comandante.
A um ano da sua pensão.
- E o Exley! - O Exley teve o que queria.
Enquanto político, ele suplanta-me até a mim.
A Polícia precisa de homens astutos, como o Exley...
...e de homens frontais...
...como tu.
Preciso de ti para uma missão que o Comandante me confiou.
Poucos se enquadram nesta missão.
Mas tu és talhado para ela.
Vais para a Brigada de Homicídios.
Brigada de Homicídios?
A investigar casos?
As tuas aptidões são outras, Wendell.
É um trabalho de força.
Farás o que eu te mandar, sem perguntar nada. Estás a perceber?
Perfeitamente.
Apresento-vos Tony Brancato e Anthony Trombino...
...dois homens em ascensão nos negócios de Cohen.
Com o garboso cavalheiro na prisão...
...sabe-se lá aonde irão chegar. Não há limites.
Ora...
HOMENS DE M. COHEN MORTOS
Eis Deuce Perkins, o homem forte no negócio da droga de Mickey Cohen.
Será o autor das mortes?
Estará ele a consolidar o poder do crime organizado?
Pelos vistos, não.
Uma coisa é certa:
equipas de 2 estão a acabar com os duros do Mickster.
HOMEM FORTE DA DROGA DE COHEN ASSASSlNADO
ONDA DE EXTERMÍNlO Entretanto, diz que a Polícia formou...
...um comité de anti-boas-vindas para desencorajar os criminosos...
...que queiram substituir o Cohen.
Quando eu souber mais, vocês também saberão.
"Off the record", secretamente...
...e em grande...
...confidência.
Com o Mickey Cohen preso, L.A. está livre do crime organizado.
O Comandante quer manter isto.
Vocês em Cleveland são uma filial de crime organizado...
...a precisar de ser reeducada nos costumes da sociedade.
Eu oiço coisas...
...como as equipas de 2 homens.
Estão a arrumar os homens do Cohen.
O que é que vocês querem?
Que voltes para casa.
Pornografia em forma de livro.
Têm aparecido muitos destes em locais de crimes.
A qualidade varia, da merdice pura...
...até ao muito bom.
Vejam quem já cumpriu a suspensão!
lsto para nós é uma honra.
Vejam só. O Grande Caso da Punheta de 1953.
Preferias estar noutro lado?
Sim, nos Narcóticos, à procura da heroína desaparecida.
Encontrar 10 quilos de heroína far-te-ia aparecer nos jornais.
Devias ter pensado nisso antes do Natal Sangrento.
Resolve um caso importante: a única forma de saíres daqui.
Podem ir.
Vai em busca dos factos, Jack.
Só factos.
Tudo o que desejar.
Poderiam mandar alguém a Beverly Hills?
Não o conheço.
Um amigo meu deu-me este número e eu queria saber se...
Veja uma morada na lista de assinantes por telefones?
Crestview - 2239.
Em grande confidência, "off the record" e secretamente.
Sid, é o Vincennes.
Voltaste aos Narcóticos? Preciso de boas informações.
Tenho uma coisa na Brigada de Costumes.
É uma coisa sumarenta?
Sigo o rasto a um pornógrafo.
Conheces a "Flor-de-Lis", "Tudo o que desejar"?
Nada. Népias.
Dá-me algo sobre droga. Quero escrever sobre "agarrados".
Músicos de jazz pretos e estrelas de cinema. Agrada-te?
Eu ligo-te depois.
- E então? - O número não está atribuído.
Obrigado.
Pirataria.
Cuida-te.
Grande azar, Stens.
Vamos sentir a tua falta.
Foi uma sacanice.
Ali vem o bufo.
Desculpe, tenente!
Não te metas em sarilhos.
Anda. Eu pago-te um copo.
Já tenho um encontro marcado.
Quem é ela e porque a prendeste?
É confidencial...
...como aquela revista para a qual o Vincennes passa informações.
A gente vê-se ainda esta semana.
Eu pago uma noitada.
Eu levo a carteira, pelo sim pelo não.
- Até amanhã. - Espera aí.
Eu vou contigo.
Maçarico de um raio! Quem quer impressionar?
Pois, quem será?
Arranjou uma bela carreira.
Sargento Williams, comunique.
Sargento Williams?
Está alguém na Brigada de Homicídios?
Está aí alguém?
Tenente Exley.
Houve um homicídio na baixa.
- Café "Corujão". - Está bem.
Este já é meu.
Há ao menos um morto. Parei para um café...
...Ninguém entra pela porta da frente, entendido?
Façam barricadas dos dois lados da rua. Verifiquem...
...Eu atendi a chamada. O caso é meu.
Tu não o queres e não o podes ter.
Atendi a chamada.
Ele pertence-me.
Ficas como meu ajudante.
Aqui, por favor, capitão.
O cozinheiro puxou de uma arma. Os outros morreram nos lavabos.
Temos 15 cartuchos Remington de diâmetro 12, usados.
Diria que foram 3 homens e que cada um disparou 5 cartuchos.
Já identificámos uma das vítimas.
É o Dick Stensland.
Pensei que fosse a Rita Hayworth.
Eu também.
Que forma de escapar à prisão!
O que aconteceu?
Parece que 3 homens assaltaram um café.
Um dos empregados puxou de uma 38 e mataram-no.
Depois mataram todos os outros.
Estamos prontos para a identificação do corpo do café.
É a sua filha, Sra. Lefferts?
Não sei.
Sabemos que não é fácil. Esteja à vontade.
Parece a Susan...
...mas ela era loura e não ruiva.
Quando a viu pela última vez?
Mesmo antes do Natal.
Discutimos. Eu não gostava do namorado dela.
Sra. Lefferts...
...a sua filha tem alguma característica peculiar?
O senhor está enganado. Estou óptima.
Ela tem um sinal de nascença na anca.
É ela.
A minha menina!
Lamento muito, Sra. Lefferts.
Quem é que dirige esta investigação?
O capitão Smith e eu. Porquê?
"Massacre em café".
À parte a hipérbole...
...este crime é hediondo e exige solução imediata.
Seis vítimas.
E uma delas era um dos nossos: o Dick Stensland...
...frequentador habitual do café, no sítio errado à hora errada!
O motivo mais plausível é roubo.
Havia marcas de luvas na máquina registadora...
...e tudo aponta para um trio. Temos uma pista valiosa.
Três jovens negros...
...foram vistos a disparar caçadeiras em Griffith Park.
Segundo um guarda, conduziam um Mercury coupé de 1948-1950...
...avermelhado.
Há 1 hora, investigadores encontraram um vendedor de jornais...
...que viu o carro estacionado à porta do café à 1:00.
Já temos a lista com os registos dos Mercurys coupés.
48 equipas de 2 homens interrogarão, cada uma, 3 proprietários.
Os interrogatórios serão conduzidos pelo Exley.
Chega de queixas!
Vão para a rua e apanhem-nos. Usem toda a força necessária.
Os habitantes de Los Angeles exigem-no!
Podem ir.
Deviam pôr-lhes a cabeça a prémio!
- Estás pronto? - Vai tu. Eu tenho algo a fazer.
E se um destes nomes...?
...Arranja outro.
Tenho aqui as nossas missões, Grande V.
Se seguirmos esta lista, nunca os prenderemos.
Eu conheço um tipo que sabe o que se passa na zona dos negros.
O que estás a fazer? Foi assim que te meteste em sarilhos!
Eu arrisco.
Nós tratamos disto.
Vocês deviam levar um fotógrafo!
Preciso da morada de uma cliente tua chamada Lynn.
Não me dizes mais nada?
Já sabes de quem se trata. Então, fala.
Há uma morada para entregas e uma para pagamentos.
O senhor é Pierce Patchett?
Sou.
Deseja um donativo para a Polícia? Costumo dá-los no escritório.
Vá ter comigo ao acesso à garagem. Falamos lá.
O que deseja?
- Onde esteve ontem à noite? - Aqui, a dar uma festa.
O que sabe sobre Dick Stensland?
Não o conheço, Sr... ?
...Agente White.
E a Sue Lefferts?
Sabe bem que sim. Viu-me com ela.
Como me encontrou?
Pela loja do Nick. As contas da Lynn Bracken vêm para aqui.
Claro!
A Sue Lefferts morreu num café.
Estou a investigar o caso.
Algum problema, Sr. Patchett?
Está tudo bem, obrigado.
O que aconteceu ao outro tipo, o Buzz?
O Buzz Meeks já não trabalha para mim.
A Sue parecia ter sido esmurrada, mas não demonstrava...
...Julgo que tinha sido atingida por uma raquete de ténis. É...
...Era uma adepta de pares.
O senhor tinha ligações com uma vítima de um massacre.
- Quer ir à esquadra falar disto? - Tudo isto é oficial?
Julgo que isto para si tem uma natureza mais pessoal.
Muito bem...
...Está interessado noutros factores de natureza criminosa?
- Não neste momento. - Não os comunicaria, então?
Porque a Lefferts tinha os olhos pisados?
Eu precisava de uma Rita Hayworth para o meu estúdio.
Que estúdio?
Bem, tenho uma Gardner, uma Russell, uma Monroe, uma Turner...
...A Lynn Bracken é a minha Veronica Lake.
Uso raparigas que se parecem com actrizes.
Por vezes é necessário uma cirurgia plástica.
Foi depois disso que nos viu.
Por isso a mãe não a identificou.
Minha Nossa Senhora!
Não, Pierce Morehouse Patchett!
Apesar do seu bom comportamento, não direi mais nada.
Se insistir, verei o meu advogado.
Quer a morada da Lynn Bracken?
Sei a morada dela.
Encontre o assassino da Susan.
Dou-lhe uma excelente recompensa.
O que desejar.
Eu sei que não estás a dormir.
O que é que queres?
Os meus 5 dólares.
Era a única nota que eu tinha.
Agora?
Então, boneca, diz-lhe que nos deixe em paz.
Eu compreendo. Está bem.
Querido...
...eram más notícias.
Tens de sair.
Sair?
Aconteceu uma coisa muito importante. Vais ter de ir.
Eu depois compenso-te.
A sério, fica prometido. Com licença.
É a Polícia?
Miss Bracken...
...agente White.
Esperava-o, mas não tão cedo.
O Pierce ligou-me. Falou-me da Sue.
Está tudo bem, boneca? Queres que me livre dele?
Põe-te a andar.
Talvez sim...
...talvez não.
Polícia, grande asno. Pira-te, ou chamo a tua mulher!
- Senhor agente. - Senhor vereador.
- Deseja uma bebida? - Pode ser uísque, puro.
Eu e a Sue dávamo-nos bem, mas não éramos amigas.
Compreende?
Lamenta a morte dela?
Claro que sim.
Que raio de pergunta é essa?
Sabe porque o Pierce lhe fez a vontade?
Use palavras assim, e vai enfurecer-me.
Mas sabe?
Sim, sei.
O Patchett tem um grupo de prostitutas...
...operadas para parecerem actrizes.
A julgar pela sua casa, deve haver algo mais importante.
Ele quer passar despercebido.
Exacto. Temos interesses pessoais. Por isso, colaboramos.
Então colabore. Que fazia a Susan Lefferts no "Corujão"?
Não sei. Só hoje é que ouvi falar do "Corujão".
Como ela o conheceu?
Ele encontra muita gente.
A Susan sonhava com Hollywood e este é o resultado.
Graças ao Pierce, podemos representar um pouco.
Fale-me do Pierce.
Está à espera que lhe peça dinheiro.
- Quer um conselho, Miss Bracken? - Trate-me por Lynn.
Miss Bracken...
...nunca tente essa merda: subornar-me...
...ou ponho todos vocês num inferno imenso.
Recordo-me de si, da Véspera de Natal.
Você tem um fraco por ajudar mulheres, não é?
Sou uma gaita de um curioso.
- Usa muitos palavrões. - E você fode por dinheiro.
Tem sangue na camisa. Parte integrante do seu trabalho?
lsso dá-lhe prazer?
Quando merecem.
E hoje mereceram?
Não tenho a certeza.
Mas fê-lo à mesma.
Como a meia dúzia que fodeu hoje.
Na realidade foram só dois.
Você é diferente, agente White.
Todos dizem-me sempre que eu me pareço com a Veronica Lake.
É mais bem-parecida ainda.
O Patchett...?
...lnveste uma parte dos nossos ganhos por nós...
...não permite drogas e não nos trata mal.
Pode a sua mente de polícia entender estas contradições?
Foi cortada para parecer a Veronica Lake.
Não.
Na verdade sou morena... o resto está igualzinho.
E não tem de saber mais notícias.
Foi um prazer conhecê-lo.
- Gostaria de revê-la. - Quer sair comigo?
Ou quer marcar hora?
Não sei.
- Se é para sair, diga-me o seu nome. - Esqueça.
Foi um erro.
Leonard Bidwell?
Chega aqui para conversarmos.
Como vai essa esquerda?
Porquê?
Vi-te lutar com o Kid Gavilan.
Gosto do teu estilo.
Que quer, Sr. Polícia?
Tens um irmão em Folsom. Eu é que o pus lá.
Até 1970.
Que tal se fosse só até 1960?
Conheço o juiz e o tenente Exley...
...é amigo do Promotor Público.
Procuramos 3 pretos que gostam de disparar caçadeiras.
Um tem um Mercury coupé avermelhado.
- Devo bufar? - Queres ver o teu irmão mais cedo?
- 10 anos, certo? - Certo.
Não tens de dizer nada. Só olhas para esta lista...
...e apontas.
O tipo não presta. Direi o nome.
Sugar Ray Collins.
Tem um coupé de 1949.
Lindo!
Não sei nada das caçadeiras, mas ele adora matar cães.
É escumalha.
Ora vejam! Ele mora a 5 minutos daqui. Obrigado.
Depois falam comigo...
...sobre o meu irmão?
Levanta os punhos, Lenny.
É ali. Nas traseiras.
- Um dos nossos. - Merda, alguém se antecipou.
Raios!
Os meus óculos...
...Estás a brincar!
Vê lá se não me matas.
Que fazem vocês aqui?
Estávamos nas proximidades.
- O que é que encontraram? - 3 armas de diâmetro 12...
...e dinheiro.
Adeus, Costumes. Olá, Símbolo de Honra !
Vai-te lixar! Esta é nossa.
Calado!
Tenho a patente mais elevada. Somos uma equipa.
Certo!
Quantas entradas há?
Só uma. Pelas escadas.
Ele não é para brincadeiras.
Polícia!
Não disparem!
- Mata-o, Jack! - Cala-te!
Estás ansioso?
Não os matem.
Para trás, recua!
Largue-me!
Virado para a parede!
- Braços no ar! - Vai para ali.
Mãos atrás das costas!
Então...
...que tal é sair do escritório?
lsto chegou agora.
"Roupas queimadas.
Centro de Reabilitação."
Há aqui gente a mais, White.
Eles mataram o Stensland.
As marcas das munições das caçadeiras...
...são idênticas às dos cartuchos encontrados no café.
Quero confissões, Edmund.
A noite amoleceu-os.
Eu vergo-os.
Acha que o jovem ás está pronto para isto?
Ficarias surpreendido com o que ele é capaz.
Tens 22 anos, não é assim?
Algum agente te bateu?
- Não tens 22 anos? - Porque insiste nisso?
Aos 22, já podes apanhar a câmara de gás.
Devias ter dado este golpe antes.
Prisão perpétua, um tempinho num reformatório...
...las para Folsom com fama de duro.
Podias arranjar um rapazinho...
...Não tenho nada com rapazinhos.
Louis.
O que é?
Foste ao Centro de Casitas com o Louis.
Porquê pergunta isto? A vida dele não me diz respeito.
Sugar, ele disse-me que foste paneleiro em Casitas.
Arranjaste um branco para cuidar de ti, porque não aguentavas mais.
Disse que te chamavam "Sugar"...
...porque te entregavas tão docemente.
lsso foi o Louis. Eu era o mais macho do meu dormitório.
Era ele o bicha!
la a troco de chocolates! Ele não tem os miolos de um cão!
Tu gostas de matar cães.
Os cães não têm razão para viver.
E as pessoas?
O que está a tentar dizer?
Apanhámos as caçadeiras.
Não tenho nenhuma caçadeira.
Porque estavam a queimar roupa?
O quê?
Uma vizinha disse que vos viu atirar roupa para o lume.
lsso é mau.
Eu não falo sem ver um juiz.
Te tinhas drogado? Estavas pedrado quando te prendemos.
O Ty e o Louis metem-se nisso, eu não.
Onde arranjam eles o produto?
Anda!
Dá-me um nome para eu dar ao Promotor e ficar bem visto...
...e direi que o não é um rabeta como os seus amigos.
Diz-me onde o Jones e o Fontaine...
...arranjam eles a droga.
Com o Roland Navarette.
Vende-a em Bunker Hill.
Vende ácidos.
O Exley é bom, admito.
Vou fazer uma pausa.
Ray, disse-te que podias ir à câmara de gás...
...e tu nem me perguntaste porquê.
Tens estampada em ti a culpa.
lsso foi magistral, Edmund.
Este está pronto.
Dêem um jornal ao Jones. Quero-o a par de tudo.
Tirem-lhe as algemas para que o possa ler.
O Ray Collins disse que o ataque ao café foi ideia tua.
Eu acho que a ideia foi dele. Se falares, talvez te possa salvar.
Morreram 6 pessoas; alguém tem de pagar por isso.
Podes ser tu ou pode ser o Ray.
Louis, ele chamou-te panasca.
- Em Casitas, levaste no cu. - Eu não matei ninguém!
Filho...
...sabes o que vai acontecer se não falares?
Vais parar à câmara de gás. Admite o que fizeste.
Eu não a queria magoar.
- Talvez ela esteja bem. - Bem?
Estão todos na morgue. Estavam mortos quando os deixaste.
Eu só queria perder a virgindade. Ela não morreu e eu não vou morrer.
Não morreu, logo não vou morrer.
Quem é ela, Louis? Qual é o seu nome?
De quem estás a falar?
Ela estava no café?
Ela estava no "Corujão"?
- lsto são só tretas! - Onde está a rapariga?
Mataram-na?
Era só para iniciarem o Louis, mas descontrolaram-se. Ela sangrou...
...em suas roupas e queimaram-nas.
Quem disse isso?
Escuta bem:
se ela está viva, é a vossa única hipótese.
Acho que está viva.
Onde está ela?
Deixaram-na nalgum sítio?
Onde é que ela está?
O que é isso?
Não me mate!
White!
Uma hipótese em 6! Onde ela está?
Tenho tudo sob controle!
Onde está a rapariga?
Na casa de Sylvester Fitch, em Avalon, 109.
Um prédio castanho, no andar de cima.
- Dê-me só um minuto. - Está bem.
Ninguém se mexe.
Vamos pela frente. Não se mexam...
...até eu dar a ordem.
Ele passou pelas traseiras.
Tenente Exley. Tenho de saber a que horas eles a deixaram.
Levem-na para o hospital. Com licença.
Dá uma folga à tua carreira.
Deixa-a em paz.
Um tipo nu com uma arma? Quem vai acreditar nisso?
Sai-me da frente, gaita!
- O que parecerá isso no relatório? - Justiça. Foi isso que o homem teve.
- Justiça. - Sabes lá o que isso é!
Pensas que é teres a tua fotografia nos jornais?!
Vai atrás de criminosos, para variar.
Terás o que mereces, como o Stensland.
É melhor ficares longe quando ele ferver.
Ele está sempre a ferver.
Talvez não te devesses aproximar dele.
...Raymond Collins, Ty Jones e Louis Fontaine.
Estão armados e são perigosos.
Os suspeitos do ataque ao café fugiram.
Como saíram eles pela janela?
Saltaram do segundo andar.
Eles deixaram a rapariga às 24h. Podiam bem estar no café à uma.
A pergunta era onde é que eles tinham obtido a droga.
Ainda não cheguei lá.
"Roland Navarette, vive em Bunker Hill, dirige um posto..."
...Alguém viu o Vincennes?
Passa-se alguma coisa?
Preciso de apoio.
- O que foi? - Nada. Vamos.
Deve ser aqui.
"404".
Não se mexam!
Fica parado!
- Vocês estão presos! - Não dispares, meu!
Não dispares!
Não se mexam!
Aí está ele.
Portaste-te bem, rapaz.
Deviam ter visto aquilo. Sangue por todo o lado.
Quem havia de dizer? "Ed Caçadeira."
Limpem-no.
Anda.
Agente da polícía é herói do "Corujão"
Edmund J. Exley acumulou brilhantes desempenhos...
...nos seus 7 anos com a Polícia de Los Angeles.
Mostrou grande coragem no cumprimento do dever.
Confiro-lhe a nossa mais elevada condecoração:
a Medalha de Bravura.
- Que carro era? - Era um Ford.
O meu marido sempre teve um. Eu sei distingui-los...
...Só os factos, senhora. Era claro ou escuro?
Claro. Não me recordo de mais nada, senhor agente.
Obrigado. Ajudou-nos muito.
Corta! Está boa.
Grande Jack!
Está de volta!
O Jack está de volta.
Diga ao Sr. Patchett que não tenciono alterar o meu voto.
Pode parecer-vos estranho que um político admita ter-se enganado...
...mas, após cuidada reflexão...
...decidi mudar a minha posição nesta matéria.
"lde para Oeste" anunciava o Destino Manifesto.
Hoje dá-se o último passo nessa direcção sem sinais de stop...
...ou semáforos, do centro...
...à praia em 20 minutos.
Por onde é que ias começar?
Pela prostituição?
Pelo jogo?
Volta para New Jersey, garoto. Esta é a Cidade dos Anjos.
E tu não tens asas.
Foi bom revê-lo. Até logo.
lmaginava quando me viria ver, agente White.
É Bud.
Bud.
ARlZONA Bisbee
Porquê eu?
Não sei.
Esta eleição...
...envolve o futuro das forças da ordem em L.A.
O vereador Rogers representa esse futuro.
Abram as vossas bolsas...
...e reelejam um homem recto. Ellis Loew vai falar.
Obrigado, Brett Chase. O astro de Símbolo de Honra.
Estou muito emocionado por me encontrar aqui.
Grande V.
Ainda bem que voltaste.
- Que tal vão os tomates? - Caídos.
Estás de bem com o Promotor?
Expulsar-me da Polícia foi uma brincadeira!
Que tal vingares-te a sério?
Mais a doação de 50 dólares para a reforma de Jack Vincennes.
- Sabias que o Promotor é bicha? - A sério?
Matt Reynolds. Lembras-te? "Operação Erva em Estreia"?
- Acabou de cumprir a pena. - Que faz ele aqui?
Ele dá para os dois lados e está sem cheta.
Dou-lhe U$100 para fornicar com o Promotor.
O dobro do teu, quando lhe acabaste a carreira.
- Chega aqui. - Por amor de Deus, não...
...O Lowe é aquele ali.
Queres uma bebida?
Preciso.
Cuida dele.
Matt, este é o Jack. Não temos segredos um para o outro.
- Como está? - Estou bem, e tu?
Bem.
Já nos tínhamos encontrado?
Sim.
Foi numa festa?
Mais ou menos.
"Flor-de-Lis", certo?
Certo.
"Flor-de-Lis".
"Tudo o que desejar".
Droga, prostitutas parecidas com actrizes...
...O Patchett tem de tudo.
Lá isso é verdade.
O Pierce não é como os outros.
Eu gramo-o...
...mas percebes...
...ele também me assusta.
A sério?
Como?
Quando vim para Los Angeles, não esperava vir a fazer isto.
Bem, então...
...já somos dois!
Uma dose de coragem, miúdo.
Eu não devia fazer isto.
Experiência não te falta.
Jack está ligado ao Símbolo de Honra. Ele pode meter-te na série.
Cheira-me a um regresso em força!
Ele está sozinho.
Vai apresentar-te. Anda.
Fala-lhe da vaga na série.
Com certeza, arranjo-te trabalho.
Mas só futuramente. Agora vai ali e finge que interpretas um papel...
...num espectáculo.
É isso mesmo.
Certo.
Ninguém vai saber disto?
Não.
Será um segredo nosso.
- Um espectáculo. - É isso. Agora vai!
Um espectáculo.
Se ele tiver êxito, e sei que vai ter...
...irão ao Hollywood Center Motel, quarto 203.
Estejas lá às 24h para umas fotografias.
Talvez desta vez possamos enquadrar as letras de Hollywood.
Conhece o Patchett?
Não melhor que tu.
É rico e investiu em auto-estradas. Vai enriquecer ainda mais.
Estou sempre a ouvir boatos:
pornografia de classe, drogas, prostitutas parecidas com actrizes.
Ele não é interessante. Não é bicha nem comuna.
Não me pode ajudar na minha busca de sensacionalismo.
Como se alguém do Símbolo de Honra fosse contratar este tipo...
...que foi capa da (in)Confidência 2 vezes num ano!
Até logo.
À meia-noite! Prometo-te todo o tipo de actividades ilegais!
Frolic Room Cocktails
Mais uma?
HOLLYWOOD CENTER MOTEL
Miúdo?
Não és obrigado a fazer isto...
...Obrigado por ter feito o que fez:
acabar com aqueles animais que me violaram.
Pode agradecer ao agente White por mim?
Claro.
Só me recordo de o ver entrar por aquela porta.
Graças a Deus!
Lembra-se da hora a que os negros a deixaram?
No seu depoimento dizia que a tinham deixado à meia-noite.
Talvez tenha sido.
"Talvez tenha sido"?
Não sei que horas eram. Eu queria que eles morressem.
Quem se ralaria por terem violado uma rapariga mexicana...
...se não tivessem morto gente branca no café?
Eu fiz o que tinha a fazer pela justiça.
Exley, chegue aqui.
Sorria, lnez.
Ele é o seu herói?
Que tal: "Vítima de Violação Conduzida por Herói do Café" !
Eles só levam a Veronica Lake.
Eu fico com a Lynn Margaret Bracken!
"Bisbee".
Foi onde eu cresci.
Daqui a uns anos volto para lá e abro uma loja de vestidos.
As raparigas de Bisbee precisam de sofisticação.
Onde arranjaste isto?
O meu pai ia acertar com uma garrafa na minha mãe.
Então salvaste-a.
Por pouco tempo.
- Não é da minha conta. - Ele prendeu-me ao radiador.
Vi-o matar a minha mãe com uma alavanca para pneus...
...e depois deixou-me ali.
Passaram 3 dias... procuraram-me por faltar aulas.
Nunca encontraram o velho.
Foi por isso que te tornaste polícia?
Para te vingares?
Talvez.
E gostas?
Dantes gostava.
Agora só usamos força bruta e servimos de alvos.
Se pudesse trabalhar como um verdadeiro detective.
A besta do Exley matou os tipos errados!
O assassino do Stensland ainda está à solta. Sinto-o.
Há algo de errado neste caso.
Eu é que não consigo prová-lo.
Não sou suficientemente esperto.
Sou o tipo a quem se recorre para assustar alguém.
Estás enganado.
Descobriste-me a mim e ao Patchett.
És suficientemente esperto.
Bud White, o que te traz à cave?
Umas perguntas sobre o "Corujão".
Não sei se lês os jornais, mas esse caso foi encerrado.
Há algo que te incomoda?
O facto de ainda não terem tirado daqui esta tralha.
As caçadeiras coincidem com os cartuchos vazios encontrados.
Que mais queres?
Há sangue nesta parede.
Não tinham todos sido mortos nos lavabos?
Esse sangue é do Stensland.
Uma pancada na cabeça. Devem tê-lo arrastado inconsciente.
Bateram em outros?
Não. Ele era polícia. Deve ter tentado alguma coisa.
Tosta de queijo e café. Alguém estava sentado ao pé dele.
Duas vítimas eram mulheres?
Patti DeLuca, a empregada de serviço, e uma tal Susan Lefferts.
Susan Lefferts.
O que é que tem?
Sempre às ordens!
Sra. Lefferts?
Agente White. Polícia de L.A.
Fale-me sobre o namorado, que mencionou na esquadra.
Já disse não gostava dele.
Era muito velho para ti e faltou-me ao respeito.
Vieram aqui quando eu não estava em casa.
A vizinha do lado disse...
...que viu o namorado da Susie e mais outro homem...
...e ouviu uma grande balbúrdia.
Como se chamava?
Não chegámos a ser apresentados.
A Susie chamava-o Muns ou Luns...
...Stens? Era Stens?
Talvez.
- Não sei. - Veja esta foto.
É ele.
Uma vizinha ouviu uma balbúrdia.
Foi lá fora...
...ou cá dentro?
Lá fora.
A Sra. Jensen disse que eles ficavam a andar debaixo da casa.
O senhor tem de se ir embora.
- O que é isto? - É um quarto com coisas velhas.
Não tire isso do lugar!
Não dê atenção ao cheiro. Uma ratazana deve ter morrido aí.
Ela não era má.
Nunca se meteu em nenhum sarilho!
Leland Meeks? Nunca ouvi falar.
Sou conhecido por Buzz.
Era uma ratazana?
Sim, das grandes.
Tome.
Com os cumprimentos da Polícia.
Homicídio num motel. É o estômago da semana...
...dum actor desempregado: batatas, álcool e esperma.
Uma última refeição do caraças!
Há alguma coisa que o incomode no caso do café?
Não o deixam ser arquivado.
- O que quer dizer? - O Bud White esteve aqui hoje.
O Bud White?
Não é o burro que eu pensava.
Ele disse para onde ia depois de falar consigo?
Deixem a minha filha em paz!
Apenas só umas perguntas.
O agente White já andou a ver debaixo da casa.
Debaixo da casa?
- Onde? - Nas traseiras.
Só encontrou roedores.
Preciso que identifiques este corpo. Só fala comigo acerca disto.
OPERAÇÃO ERVA EM ESTRElA
Preciso de ajuda.
Estou ocupado. Pede aos teus colegas em Homicídios.
Não posso. Tem de ser alguém de fora.
Siga o White até ele entrar de serviço.
Faz-me um favor, deixa-me em paz.
Achas que os negros eram culpados?
O quê?
É uma pergunta simples.
Porque quer investigar mais profundamente...
...esse massacre...
...tenente?
Rollo Tomasi.
Há algo mais ou devo adivinhar?
O Rollo roubava gente por puxão.
O meu pai topou com ele em sua folga.
O Rollo meteu 6 balas nele e safou-se na maior.
Ninguém sabia quem ele era.
Criei uma imagem com o nome.
Onde queres chegar?
Foi por causa do Rollo Tomasi que me tornei polícia.
Queria apanhar indivíduos que pensavam se poder safar.
Era uma questão de justiça.
Mas acabei por perder de vista esse ideal.
E tu?
Não me recordo.
O que queres, Exley?
Quero resolver este caso.
O caso foi resolvido.
Quero fazê-lo bem.
Mesmo que isso implique sofrer as consequências?
Está bem. Eu ajudo.
Há um caso que não interessa aos colegas.
Eles pensam que é apenas mais um homo-cídio, mas eu não.
Ajuda-me no meu caso, que eu ajudo-te no teu.
De acordo?
De acordo.
UMA GRANDE FORÇA NUMA GRANDE ClDADE
Johnny Stompanato.
Agente Wendell White. Como vai, paesano ?
Eu não sou teu paesano.
Eu já não sou informador.
Conheces um Buzz Meeks?
Trabalha para o Pierce Patchett.
Devia conhecer?
Tu és um duro contratado, o Meeks também.
Vais falar?
Já me lembro.
O Meeks é um ex-polícia decrépito, como hás-de ser.
E não levas mais nada.
Podes guardar os teus U$20.
E o que dizes se eu te devolver os tomates?
Correu o boato de que o Meeks...
...tinha acesso a um grande fornecimento de heroína.
E... ?
...E nada.
Ele deu à sola.
Uma merda!
Como o Meeks ia obter um grande fornecimento de heroína?
Tem razão.
Deve ser treta.
Mesmo que obtivesse, nunca o venderia...
...não sem dar nas vistas.
Deve ser por isso que está numa cave a cheirar mal...
...paesano.
Talvez o White não seja tão burro.
Uma Rita Hayworth na morgue e uma Veronica Lake com o White.
O teu caso e o meu devem estar relacionados. É a "Flor-de-Lis".
"Flor-de-Lis"?
"Tudo o que desejar".
Pornografia.
Prostitutas operadas para parecerem estrelas...
...E sabe-se lá que mais. O miúdo que foi morto estava envolvido.
Patchett também está.
O milionário?
Devíamos ir falar com ele.
Antes vou apertar o Stompanato.
Um autógrafo? Escreva para a MGM!
Desde quando rufias e putas dão autógrafos?
O quê?
Polícia. Sente-se!
Quem julga você que é?
Não chateies, linda.
- Comete um grande erro. - Afastem-se da nossa mesa.
Cala-te!
Tem ar de Lana Turner, mas é só uma puta.
- Só parece a Lana Turner. - É a Lana Turner.
Ela é a Lana Turner.
Como havia eu de saber?
O "Corujão" é a sua especialidade.
Vi-o na televisão a ser condecorado.
E o senhor é...
...a outra celebridade policial de Hollywood, não é?
Uma sósia da Veronica Lake faz parte do seu grupo de putas?
- Que palavra vulgar! - Que faz ela com o White?
O que fazem os homens e as mulheres uns com os outros?
E que tal isto: "Flor-de-Lis".
"Tudo o que desejar".
Um actor chamado...
...Matt Reynolds.
Nada?
Nós queremos respostas.
Todos queremos alguma coisa.
É mais sereno que o nirvana.
Tenente Exley, responda por favor!
Exley.
O médico legista quer vê-lo. Já identificou o cadáver.
Diga-lhe que o sargento Vincennes vai falar com ele.
- Eu levo-te até ao carro. - Aonde vais?
Ver a Lynn Bracken...
...para saber por que motivo o Patchett a quer com o Bud White.
A ti calha-te a rapariga e a mim o médico legista!
Em confidência e secretamente.
la ter consigo. Já identificou o homem?
Pelos dentes. O morto chamava-se Leland Meeks e foi da Polícia.
Buzz Meeks?
- Conhecia-lo? - Só de fama.
Ele ainda cá estava quando eu entrei. Péssima reputação!
"Só os factos", Jack.
"Só os factos".
Outra coisa?
Os registos das detenções que Meeks efectuou nos Costumes.
Miss Bracken...
...Tenente Exley.
Eu sei.
O Bud contou-me a seu respeito.
Ai sim?
E o que lhe disse o White?
Que você era esperto...
...mas cobarde e capaz de tudo para avançar na carreira.
Concentremo-nos na minha esperteza.
Você é obra do Patchett. Ele ensinou-a a vestir, falar e pensar.
O resultado é óptimo.
Mas quero respostas.
Se não as conseguir, dou cabo de si e do Patchett.
O Patchett sabe tomar conta dele.
E eu não tenho medo de si.
Esquece-se de uma coisa, tenente:
o Pierce também me ensinou a foder.
E ele diz-lhe quem deve foder.
Porque a pôs a foder o White?
Porque pensa que eu não ando com o Bud porque quero?
Era mais fácil se houvesse um esquema, não era?
Você teme o Bud porque não sabe como manipulá-lo.
Ele não segue as regras de astúcia que você.
lsso torna-o perigoso.
Trato do White.
Será?
Eu vejo o Bud porque quero.
Porque ele não consegue esconder a sua decência.
Porque me faz sentir como a Lynn Bracken...
...e não como uma sósia que fode por dinheiro.
Vejo-o porque ele não sabe disfarçar quem é.
Vejo-o por tudo em que ele é diferente de si.
Não me subestime.
Como você subestimou o Bud White?
Foder-me não é a mesma coisa que foder o Bud.
Pare de falar do Bud White.
Anda!
Raios!
Jack Vincennes.
É quase meia-noite.
Dispense-me 2 minutos.
É importante.
Ainda bem que a minha mulher e as minhas 4 filhas estão na praia!
Recorda-se do Buzz Meeks?
Uma vergonha de polícia.
Teve relatórios anuais medíocres de todos os seus superiores.
Ele e o Stensland detiveram muita gente.
lnterrogaram o Patchett sobre um esquema de chantagem.
O Sid Hudgens fotografava homens de negócios com prostitutas.
A queixa foi retirada. lnsuficiência de provas.
Você supervisionava o caso. Lembra-se de alguma coisa?
Porquê estas perguntas?
Tem a ver com um caso que investigo com o Exley.
Tu trabalhas Narcóticos... não Homicídios.
Desde quando trabalhas com o Exley?
É uma investigação privada.
Eu meti o pé na argola. Quero compensar.
Não estás habituado a agir correctamente.
Buzz Meeks e Dick Stensland.
O que pensa o Exley de tudo isto?
Ainda não lhe contei. Vim directamente dos Registos.
Algumas palavras de despedida?
Rollo...
...Tomasi.
Vincennes foi morto por uma bala direita ao coração.
Morreu pela uma da manhã.
O corpo foi transportado para Echo Park depois do assassínio.
Quero equipas de dois homens a bater toda aquela zona.
A nossa justiça deve ser rápida...
...e impiedosa.
É tudo.
Posso falar contigo?
Buscamos dados sobre um conhecido do Vincennes.
Uma busca nos Registos não nos levou a nada.
Qual é o nome?
Rollo Tomasi.
Ouviste o Vincennes falar dele?
Não, nunca.
Não deve ser nada. Mesmo assim...
...fica de olhos abertos.
Sei que não é provável, mas imagina...
...que alguém tem imensa heroína. Aonde devia ir para vendê-la?
White, no meu gabinete.
Dá-me um nome.
Mickey Cohen.
Capitão?
Preciso dos teus talentos no Victory Motel.
Quando?
Agora.
Fecha a porta, rapaz.
Ando intrigado com o teu comportamento.
Não pareces tão duro como antes.
E eu que tinha tantos planos para o teu futuro!
Que planos?
Tu tens as tuas actividades extra e eu tenho as minhas.
Temos de ter uma sessão de esclarecimento um destes dias.
Porém...
...agora...
...vamos apertar um tipo que pode saber algo do Jack.
A pergunta que te faço é:
posso contar contigo?
- Sim ou não? - Sim, senhor.
Quero saber tudo o que você e o Jack conversaram ontem.
A começar na identidade do cadáver.
Um ex-polícia...
...chamado Leland "Buzz" Meeks.
Um ex-polícia?
O Jack conhecia-o?
Só de nome.
Este é o Sid Hudgens.
Eu vou colaborar. Não precisam algemas.
São para tua própria segurança.
O que podes dizer-nos sobre o sargento Jack Vincennes?
O Hollywood Jack? O Grande V?
Posso dizer-vos que ele vai ao Grande Adios !
Não tive nada a ver com a morte dele, se é o questão.
- Mas vocês eram sócios. - Que tem isso a ver com o caso?
Está bem, trabalhávamos juntos.
Era uma troca de informações.
Dava-lhe boas detenções e tinha boas matérias. Éramos amigos.
Vamos passar à frente.
Sabes algo sobre o Patchett?
Pensa que ele está envolvido na "limpeza" do Vincennes?
Wendell, quero total colaboração em tudo.
Pronto, está bem!
Todos sabem que tem uma riqueza colossal...
...mas também tem passatempos.
Financia filmes de série B sem declarar.
E vejam só esta:
diz-se que ele "snifa" heroína!
Ao todo, ele é um grande operador pouco notado.
- E... ? - ...E o quê?
A reciprocidade é a chave de todas as relações.
Trabalha com prostitutas.
Mulheres transformadas para parecerem actrizes.
E...?
...Esquemas de chantagem.
Vejam na mala do meu carro, sob o tapete.
Ele fez-me fotografar um polícia a mocar uma cabra chamada Lynn...
...parecida com a Veronica Lake.
Larga-o!
Larga-o, disse!
Tirem-no de cima de mim!
Afasta-te dele!
Eu não queria estar no lugar do Exley por nada deste mundo!
Dudley, pensei que ias deixar o gajo matar-me!
Tens de aprender a fingir melhor!
Já me podem tirar as algemas.
Rapazes...
...Tínhamos um acordo.
Formamos uma equipa.
Caladinho.
- Alguma coisa? - Nada.
O Meeks não deteve ninguém nos Costumes?
Devem ter levado os ficheiros.
E os relatórios diários?
- Se existirem, estão na cave. - Encontre-os.
Falaste com o Exley?
Vem abrigar-te da chuva.
O que houve com o Exley?
Entra!
Conta-me o que houve entre ti e o Exley?
Conversámos.
Fala-me dele.
Depois.
Agora!
Fodeste-o.
Fodeste-o!
Pensei que te estava a ajudar.
Respeitosamente, Meeks e Stensland
Sargento Smith Apresento-lhe este relatório
Ainda bem que vieste. Deves ver isto.
Espera...
...O Dudley matou o Jack.
E quer que tu me mates.
Ele mostrou-te a fotografia...
...não foi?
Pensa! Raios!
Desapareçam!
Eu vi os relatórios diários.
O Dudley, o Meeks e o Stensland conheciam-se há muito.
O Stensland me tinha mentido.
A mãe da Lefferts identificou-o como namorado dela.
Ele fingiu não a conhecer, nem ao Meeks, na noite em que eu vi a...
...Lynn.
Stensland e Meeks...
...Que andariam eles a fazer?
Creio que o Stens matou o Meeks por causa de heroína.
Que heroína?
Segundo Stompanato, o Meeks tinha heroína para vender.
O Meeks apareceu morto.
O Stens morreu no café.
Não foram os negros.
A vítima de violação mentiu.
Breuning e o Carlisle chegarem ao carro primero.
Homens do Dudley!
Puseram as caçadeiras lá.
Sem mim e o Jack, teriam morto os negros.
Dudley incriminou-os por serem negros e terem cadastro.
Ele sabia que ninguém se ralaria...
...se fossem mortos ao resistir à detenção.
Tem algo a ver com o caso do Jack.
Sid Hudgens...
...as fotografias para incriminar Ellis Lowe...
...um rapaz assassinado...
...Temos de unir esforços para resolver isto.
Quais são os teus motivos?
O "Corujão" deu-te a glória.
Queres deitar isso a perder?
Sem sombra de dúvida.
Ajudas-me?
Vamos visitar o Ellis Lowe...
...para descobrir o que sabe o Promotor.
Os senhores não podem entrar.
- Chamo a Polícia? - Fale com o capitão Smith.
Diga-lhe que investigamos a morte de um actor num motel.
São da Polícia.
O que desejam?
Quero que mande seguir o D. Smith e o P. Patchett 24 horas por dia.
Quero permissão para pô-los sob escuta telefónica...
...e acesso às contas bancárias deles.
Com que fundamento?
Chame-lhe um palpite.
De forma nenhuma!
O Dudley é um polícia muito condecorado.
Não o prejudicarei nem ao Patchett...
...Sem o quê?
Sem o prejudicarem primeiro?
Que têm eles contra si? Fotografias suas com o Reynolds?
Vocês têm provas?
A prova foi assassinada.
O senhor não está a negar nada.
Não responderei a esta acusação.
Por isso, façam o favor de sair...
...que tenho uma conferência de imprensa sobre o Vincennes.
Se não me quiser limpar o rabo, não temos mais nada a tratar.
A fita do bom polícia/mau polícia, não. Sei-a de cor e salteado!
Que importa a morte dum actor bicha?
Rapazes e raparigas chegam todos os dias.
Faça-o largar-me!
Não sei como!
Você pensa que é o ás cá do sítio, mas a verdade é esta:
se morrer, 10 outros o substituirão.
Só não virão numa camioneta.
Está bem.
O Dudley e o Patchett, eles...
...Meu Deus!
Armaram-me uma cilada!
Eu cedi. O miúdo ouviu tudo...
...e mataram-no.
Porquê?
- O que pretendem eles? - Ficar com os negócios do Cohen.
E por causa daquelas fotografias, eu não os pude acusar!
Santo Deus!
Ajudem-me!
Era este o número de bom e mau?
Patchett?
Um conflito de interesses do guarda-costas?
Um bilhete de suicídio.
Diz que matou o Jack por ele ter deslindado o caso da pornografia.
Cortar os pulsos não foi ideia dele.
Tem 2 dedos partidos.
Seguraram-no.
Ou drogaram-no.
O Dudley está a apagar as pistas.
O Patchett está morto.
Atiçou-te contra mim.
Lynn.
West Hollywood.
- Estão mais perto. - As chaves do carro.
Levámo-la para a esquadra por segurança.
Retenham-na como Joan Smith. Ninguém deve vê-la.
Alguém lhe bateu.
Ela não quis dizer quem.
Até logo, Exley.
Devíamos falar com ela.
Fala tu.
Que vais fazer?
Falar com o Sid Hudgens.
Dar-lhe os parabéns pelo Victory Motel.
Lembra-te: queremos provas.
Eu arranjo-as.
Estás bem?
E tu?
O Bud está cheio de remorsos.
Sei como ele se sente.
Preciso de tudo o que souberes do Smith.
Um capitão envolvido com o Patchett.
Nunca ouvi falar dele.
Tens onde ficar?
Eu fico bem.
ldentificação oficial imperativa!
Deixem-no passar.
Que aconteceu?
Mataram-no e roubaram uns ficheiros.
Descobriu coisas de quem não devia.
Já só temos mil suspeitos!
Agente White.
Um recado para si:
encontre o Exley no Victory Motel.
Querias falar comigo?
- Tu é que ligaste. O Hudgens...? - ...Morto.
Vamos sair daqui.
Tarde demais!
Desconfiavas e ainda vieste?
Muita coisa má aconteceu aqui.
É um bom sítio para tudo acabar.
Carregador.
Só queria estar à altura do meu pai.
É a tua chance.
Morreu em serviço.
Santo Deus!
Estás bem?
Estou.
Anda. Com calma.
Afasta-te!
Rollo Tomasi.
Quem é esse?
É você!
Você é o tipo que se safa!
O Jack sabia.
E eu também sei.
Vais matar-me...
...ou prender-me?
Lindo menino!
Sempre o bom político.
Deixa-me ser eu a falar.
Serás promovido a inspector-chefe.
Ergue bem o teu distintivo.
Saberão que és polícia.
Julga que se vai safar desta com paleio?
Não.
Posso dizer a verdade.
Durante a nossa investigação...
...de acontecimentos ligados ao "Corujão"...
Vincennes, White e eu descobrimos o seguinte:
O menino está a dar cabo da vida.
Os 3 suspeitos do café...
...eram culpados de violação...
...mas inocentes do múltiplo homicídio.
Os assassinos foram...
...provavelmente os agentes Breuning e Carlisle...
...e um terceiro homem...
...que pode ou não ter sido o capitão Dudley Smith.
O objectivo:
a eliminação de um outro agente...
...o Richard Stensland...
...que, juntamente com o ex-agente Leland "Buzz" Meeks...
...cometera homicídios a mando do capitão Smith...
...e depois o traíra...
...por 10 quilos de heroína...
...cuja recuperação...
...foi o móbil dos assassínios do café.
Desde a prisão de M. Cohen, o capitão Smith...
...vinha a assumir o controle do crime organizado em Los Angeles.
lsto inclui os assassínios dos homens de M. Cohen...
...a chantagem de altos funcionários...
...e as mortes de Susan Lefferts, Pierce Patchett, Sid Hudgens...
...e do sargento Vincennes.
O capitão Smith admitiu-mo...
...antes de eu o matar...
...no Victory Motel.
E é tudo.
Deus!
A imprensa terá um banquete!
Raios!
Vai manchar a nossa imagem!
Por décadas.
Se fizermos o rapaz colaborar...
...ninguém saberia de nada.
Talvez o Smith morreu como herói.
- Boa ideia. - Se a imprensa colaborar.
Queres dizer-me porque estás a rir?
Um herói.
Como é que ele sabe?
Não pode ter ouvido.
Nesta situação...
...vão precisar de mais um.
Morte heróica para Capitão
É com prazer que entrego este prémio ao tenente-detective Exley...
...ganhador da Medalha de Bravura.
No próximo ano, a Polícia vai para as novas instalações.
Com líderes como Exley...
...esqueceremos a imagem de polícias corruptos...
...e Los Angeles terá a força policial que merece.
Não conseguiste resistir!
Estão a usar-me e vou usá-los um pouco.
Anda.
Valeu o empurrão.
Parabéns, tenente Exley.
Alguns conseguem tudo...
...outros vão com ex-prostitutas para o Arizona.
BRlGADA DE HOMlCÍDlOS
SÍMBOLO DE HONRA
Dedicadon ao SARGENTO JACK VlNCENNES
L.A. Confidencial