Synkad av flensost
Kom till Los Angeles!
Här skiner solen.
Stränderna är breda och inbjudande.
Och apelsinodlingarna sträcker sig så långt ögat når.
L.A. Konfidentiellt Gott om jobb och marken är billig.
Varenda arbetare kan köpa ett eget hus.
Och i varje hus bor en lycklig, amerikansk familj.
Du kan få allt det här och, vem vet...
...kanske rentav bli upptäckt...
...bli en filmstjärna, eller åtminstone få se en.
Man lever gott i Los Angeles.
Det är paradiset på jorden.
De säger det, åtminstone...
...för de säljer en image.
De säljer den genom filmer, radio och TV.
I TV-serien Lagens Väktare är polisen oantastlig...
...i sin skurkjakt.
Man kunde tro att det var Edens lustgård.
Men där finns en orm...
...Meyer Harris Cohen, eller som anhängarna säger: Mickey C.
Han ger staden massor av lokalfärg...
...med sin livvakt...
...Johnny Stompanato.
Mickey C styr den organiserade brottsligheten.
Han sköter knark och prostitution.
Han dödar ett dussin personer per år.
Och han gör det med finess.
När han hamnar på förstasidan...
...är det som om staden får en blåtira.
Hur kan maffian få fäste...
...i en stad med världens bästa poliskår?
Något måste göras.
Men inget alltför originellt - det här är ju Hollywood.
Gick det med Capone, så går det med Mickey.
Mr Cohen, ni är anhållen...
...för underlåtenhet att betala federal skatt.
Men allt är inte frid och fröjd. Mickey har efterlämnat ett tomrum...
...och det är bara en tidsfråga...
...innan någon försöker fylla det.
Kom ihåg, kära läsare...
...ni hörde det här först...
...utanför protokollet...
...oss emellan...
...och under stort...
...hysch-hysch.
MICKEY C I FÄNGELSE Lesbiska stjärnskott
Polisassistent Bud White
Du är som jultomten.
Fast på din lista har alla varit stygga.
Han har varit ute i två veckor.
Låt honom vara så länge.
Vi måste hämta spriten och åka till stationen.
6- A-7 till stationen.
Skicka en radiobil till Evergreen 4216.
Brott mot villkorlig frigivning.
Vi finns inte kvar, men de ser honom.
Sluta med ditt gnäll!
Jag är trött på det!
Håll käften!
Vem fan är du?
Ditt liv i backspegeln.
Vill du slåss med en karl i stället?
Vilken viktigpetter.
Du är ute om 11/2 år. Jag ska snacka in mig hos din övervakare.
Rör du henne igen, anmäler jag dig för otukt med barn.
Vet du vad de gör med såna på San Quentin?
Har du nån du kan åka till?
Ta och snygga till dig.
God jul.
- God jul. - Kom nu.
Killarna väntar.
Polisassistent Jack Vincennes
Vad gör du på Lagens Väktare?
Jag är teknisk rådgivare.
Jag lär Brett Chase att föra sig som en snut.
Han för sig inte som du.
Han är ju TV-versionen.
Amerika är inte moget för mig.
Var det du som grep Bob Mitchum?
Det måste vara spännande att vara snut på riktigt.
Vi går nånstans där vi får vara ifred, så ska jag berätta allt om Mitch.
Big V. Jack Vincennes.
- Får jag lov? - Naturligtvis.
Sid Hudgeons från Hysch-hysch.
- Hej, Karen. - Hej, och hej då!
Vad var det där?
Vi skrev om lesbiska stjärnskott. Hennes namn nämndes.
Matt Reynolds har köpt marijuana.
Han och Tammy Jordan dansar.
Jag tappade koncentrationen.
De har kontrakt med MGM. Grip dem så skriver jag om dig.
- Plus 50 dollar. - Jag vill ha 100.
20 dollar var för två assistenter och 10 till vakthavande.
Det är ju jul.
Nej, det är det inte.
Det är marijuanainnehav.
Vår upplaga bara ökar.
Vi vet inte var det kommer att sluta. Radio, TV...
Har läsarna fått aptit på sanningen, finns inga gränser.
Polisassistent Ed Exley
Ed Exley, son till legenden Preston Exley.
Det kan inte vara lätt.
Varför inte välja en annan bana?
Jag vill hjälpa folk.
Två poliser blev överfallna i kväll.
- Vad tycker du om det? - Det hör till jobbet.
De klarar sig.
Du är en väl ung vakthavande.
Det är bara i natt.
De gifta är lediga på julafton.
Ingen dum ingress.
God jul, polischefen.
- Polischef Smith... - Var inte så formell.
- Säg Dudley. - Jag har rubriken:
"Stilla natt hos Los Angeles-polisen. "
Lysande.
Kom ihåg att jag stavar Smith med "S".
Tack. God jul.
Vänta lite.
God jul.
Jag såg provresultaten.
Du var bäst av 23.
Var vill du hamna? Ordningspolisen? Internutredningen?
Kriminalen, tänkte jag.
Du är en född politiker.
Du ser andras svagheter, men är själv för blödig.
Ni tar fel.
Skulle du placera ut bevismaterial hos en misstänkt...
...du visste var skyldig?
- Vi har redan diskuterat det här. - Ja eller nej?
Skulle du spöa upp en misstänkt för att få honom att erkänna?
Skulle du skjuta en brottsling i ryggen...
...för att advokaterna inte ska...
För Guds skull...
...bli då inte kriminalare.
Håll dig till fall där du slipper såna val.
Ni menar säkert väl...
...men jag behöver inte bli precis som ni eller min far.
Sluta med glasögonen, åtminstone.
Det finns ingen krimare som har det.
Hoppas att ni är här om jag blir rånad.
Hej, Nick.
Jag vill ha en leverans.
En låda vardera av gin, rom och whisky.
Vilken brakfest, Lynn.
God jul.
God jul själv, konstapeln.
Märks det så väl?
Det står stämplat i pannan.
Var så god.
Hör efter vad han vill.
Ta och stick, va!
Ner med huvudet!
Jag har licens för den.
Ta det piano. Jag har själv varit snut.
Leland Meeks. Helt okänd för mig...
Jag kallas Buzz.
Jag skiter i vad du kallas. Ner med skallen.
Och stanna där... Buzz.
Allt väl?
Hon mår bra.
Jag frågade inte er.
Har nån slagit er?
Det är inte som ni tror.
Vad hände, då?
Ni misstar er. Det är ingen fara.
Skönt att veta att ni bryr er.
Kör försiktigt.
Vad händer?
Känner du honom?
Jag har sett honom.
Gammal snut.
De sitter där i mörkret och diggar julgranen.
Ställ kameran där.
Jag stannar här, så får du med filmpremiären i bakgrunden.
Härligt. "Marijuanatillslaget på filmpremiären".
Jag vill inte ha Ijuset i ögonen.
Lita på mig.
Kom nu. Ducka.
Tänd dem.
Polisen!
Herregud!
Kom nu. Nu går vi.
Min familj kommer i morgon.
- Fin julklapp de får. - Hej Tammy! Hej Matt!
Hit bort.
- Snurra runt. - Vänta. Okej.
- Marijuanatillslaget på filmpremiären! - Ta med dem. Jag samlar in bevis.
Fleur-de-Lis Allt ni begär
"Det är julafton i änglarnas stad...
"...och medan hyggligt folk sover...
"...är knarkarna på jakt efter marijuana...
"...ovetande om att någon kommer att hindra dem:
"Den kände brottsbekämparen Jack Vincennes...
...marijuanamissbrukarnas och knarkslavarnas plågoris. "
Gillar du det?
Ja. Väldigt subtilt.
Varför är ni så sena?
Kompisen hjälpte en dam i nöd.
Han kan inte prioritera.
Är du i farten igen?
Hollywood Jack, vad för dig till vår enkla station?
Vad gör du här?
Garanterar gatufriden, vet ni väl.
Skaffa dem kläder och bura sen in dem.
- Festen är en trappa upp. - Jag kommer.
Vad ska jag med den till?
Du är vakthavande i kväll, va?
Ja. Och?
En dusör från Hysch-hysch.
Köp dig ett par nya loafers.
Nej tack. Behåll dina mutpengar.
Jag vill inte ha dem.
Vad är det här?
Sex mexare...
...som överföll Brown och Helenowski.
Helenowski förlorade massor av blod och Brown ligger i koma.
De fick bara lite blåmärken.
Inte vad jag hörde.
Lås in dem.
Du, Stens... Hörde ni vad tacoböjarna gjorde med Helenowski och Brown?
Helenowski blev av med ett öga, och Brown får sista smörjelsen.
De får en fröjdefull jul.
Grabbar!
Grabbar...
...mexikanerna är här.
En trappa ner.
- Kom igen! - Vi ger dem en omgång!
Festen är en trappa upp.
Lägg er inte i.
Hör ni!
Har ni inget jobb som väntar?
Gå tillbaka till festen.
- Det är jul. Kan ni inte hjälpa mig? - Undan!
Jag har bara några frågor kvar.
Ni behövs inte här.
Koppla din kollega innan han tar livet av nån.
Lär honom en läxa!
Här får du för våra kolleger, Poncho!
Släpp fram mig!
Han har inte gjort nåt!
Vad glor du på?
- Säg åt honom att hålla käften! - Undan!
Du är galen!
Stens!
- Hör du mig? - Stoppa honom inte!
- Knulla din morsa! - Tillbaka!
Och knulla din morsa!
För helvete!
Sluta! Det är en order!
Jag anmäler er, hela bunten!
"Blodig jul".
Pressen älskar rubriker.
Det här stannar inte hos disciplinnämnden.
Åtalsjuryn sammanträder. Det kan bli åtal av det här.
Kommer ni att vittna?
Nej.
Chefsåklagare Loew?
Ni och Stensland kom med spriten.
Stensland var redan berusad.
Ni inser väl att om ni vittnar, slipper ni lindrigare undan.
Jag tänker inte vittna mot någon.
Han är en skamfläck.
Brickan och tjänstevapnet. Ni är avstängd.
Utgå.
Vi behöver poliser som vittnen för att minimera skadeverkningarna.
Rättvisa måste skipas. Självfallet kommer jag att vittna.
De andra har inte den inställningen.
De förväxlar kåranda med heder.
Det stämmer inte riktigt...
...med den nya image vi försöker skapa.
Välkommen till Los Angeles, framtidens stad.
- Får jag komma med ett förslag? - Naturligtvis.
Allmänheten förväntar sig att vi sopar det här under mattan.
Gör inte det.
Lägg skulden på nån som har pensionen inom räckhåll.
Tvinga dem att sluta.
Men nån måste offras.
Så åtala och döm Richard Stensland och Bud White.
Se till att de får fängelse.
Det blir ett tydligt budskap.
Los Angeles-polisen accepterar inte poliser som sätter sig över lagen.
Dick Stensland är en skam för kåren.
Han har fått anmärkningar av alla befäl.
Men Bud White är en tillgång.
White är ett råskinn.
Han kan svara "ja" på de frågor jag ställde till dig.
Polisen och allmänheten behöver goda förebilder.
Rättframma män som väcker allmänhetens beundran.
Polisassistenten...
...jag befordrar er...
...till inspektör.
- Med omedelbar verkan. - Kriminalinspektör.
Du är 30 år, Ed.
Din far blev inte inspektör förrän han var 33.
Jag vet. Men när han blev inspektör var det som kriminalare.
Innan vi börjar fira segern...
...skulle vi behöva ett vittne.
Det blir inte lätt. Grabbarna hatar tjallare.
Jack Vincennes.
Han slog en av mexikanerna och såg allting.
En veteran som Vincennes kanske tar på sig skulden...
...men han tjallar inte på en kollega.
Jack är teknisk rådgivare åt Lagens Väktare.
Det är det han lever för.
Där har ni hållhaken.
Jag vill att du ser på, Ed.
Kalla in assistent Vincennes.
Skärpt grabb.
Du kanske vinner på det här...
...men tåI du dina kollegers förakt?
Ja, det gör jag.
Då så.
Vi ska gå rakt på sak.
Vi har nio vittnen till att ni misshandlade Ezekiel Garcia.
Men vi har ett vittne som säger att ni bara värjde er.
Och?
Ni vittnar mot tre poliser...
...som har uppnått pensionsåIdern men inte mot någon av de andra.
Nej tack. Jag är ingen tjallare.
Ni får ett symboliskt straff, en kort avstängning...
...och förflyttning till sedlighetsroteln.
Efter en period där är ni tillbaka i serien.
Serien?
Lagens Väktare.
Ni måste ligga lågt ett tag.
Du har väl aldrig gjort nåt dumt. Börja inte med det nu.
Okej, då.
Åtalsjuryn får höra...
...ert vittnesmåI i morgon.
Så här blir det...
...kriminalinspektören.
Kör över dem i morgon.
Sätt på dig en elegant kostym och kör över dem.
Och Ed...
...fimpa glasögonen.
Så det är du som är vittnet!
Det borde jag ha fattat. Vad får du för köttben?
Köttben?
Vad mutar han dig med, alltså?
Mutor är din specialitet. Jag gör bara min plikt.
Kom inte och påstå att du inte tjänar på det.
Du blir befordrad så att du slipper kreti och pleti...
...som hatar tjallare.
Blir du kriminalare får du passa dig.
Folk kommer att få sparken, och du ska jobba med deras kolleger.
Du, då?
Jag tjallar på tre veteraner som åker och fiskar på vischan sen.
Jämfört med dig är jag oskyldig...
...och smart.
Edmund J. Exley.
Kom ihåg...
...Bud White lär hämnas, om det så blir det sista han gör.
Vad vill ni?
Säg Dudley.
Dudley...
...vad vill du?
Jag beundrar din vägran att vittna...
...och din lojalitet mot din partner.
Jag beundrar dig som polis...
...särskilt ditt sätt att använda våId när det är befogat.
Jag är imponerad av din jakt på hustrumisshandlare.
Hatar du dem?
Vad vill du?
De är dina.
Ta dem.
Slipper jag åtal?
- Vittnena tog tillbaka sina vittnesmåI. - Varför?
De har ändrat sig.
Stensland, då?
Han har gjort sitt.
Han blir syndabocken.
Ett år ifrån pensionen.
- Exley? - Han fick det han ville.
Som politiker överträffar han till och med mig.
Avdelningen behöver smarta män som Exley...
...och handlingskraftiga män...
...som du.
Jag behöver dig för ett uppdrag som polischefen har godkänt.
En uppgift få klarar...
...men som du är som skapt för.
Du ska jobba åt mordroteln på stadshuset.
Mordroteln?
Med utredningar?
Du har andra talanger.
Det krävs råstyrka.
Du gör som jag säger utan att fråga. Har du bilden klar för dig?
I Technicolor.
Det här är Tony Broncatto och Anthony Trombino...
...två småbossar på väg uppåt i Mickey Cohens gebit.
Med den pimpinette gentlemannen inburad...
...vem vet hur långt de kan gå? Det finns inga gränser.
Eller?
TVÅ AV MICKEY COHENS MÄN MÖRDADE
"Det här är Deuce Perkins, Mickey Cohens narkotikaboss.
"Kan det vara hans verk?
"Befäster han sin ställning?
"Knappast.
"En sak är klar:
Några tandemtorpeder släcker lyset för Mickeys bossar. "
COHENS KNARKBOSS MÖRDAD I SITT HEM
VÅG AV GÄNGMORD
Det ryktas att Los Angeles-polisen...
"... har en plan för att avskräcka utsocknes kriminella element...
"... från att fylla tomrummet efter Mickey.
"När jag vet mer, kära läsare, vet även ni det.
"Utanför protokollet, oss emellan...
"... och under stort...
...hysch-hysch. "
Efter Mickey har Los Angeles sluppit maffian.
Så vill vi ha det.
Ni ingår i maffian i Cleveland...
...och behöver omskolas i samhällsansvar.
Jag hör rykten.
Som de där mördarteamen.
De knäpper Cohens småbossar.
Vad vill ni, egentligen?
Att du åker hem.
Bilderbokssnusk...
Vi har hittat såna här på flera brottsplatser.
Kvaliteten varierar från urusel...
...till högklassig.
Har ni sett vem som är tillbaka?
Vilken ära, Jack.
Se där. "1953 års stora kåtslag".
Vill du hellre jobba nån annanstans?
Ja, på knarkroteln. Leta efter Cohens heroin.
Hittar du 11 kilo heroin lär du få rubriker.
Det borde du ha tänkt på innan den blodiga julen.
Ro iland en stor utredning så kommer du härifrån.
Utgå, mina herrar.
Ta reda på fakta, Jack.
Bara fakta.
Allt ni begär.
Jag vill ha en leverans.
Jag känner visst inte er.
Jag fick numret av en bekant och ville bara höra om...
Kan du ta gaturegistret och kolla ett telefonnummer?
Crestview 2239.
Hysch-hysch. Utanför protokollet, oss emellan...
Det är Vincennes.
Är du tillbaka på knarkroteln? Jag behöver material.
Jag har en sak på sedlighetsroteln.
Nåt saftigt?
Porr. Förstklassiga varor.
Vad vet du om Fleur-de-Lis? "Allt ni begär".
Inte ett jota.
Hit med knarkskvaller så jag kan fylla ett nummer.
Svarta jazzmusiker och filmstjärnor. Vad sägs om det?
Vi hörs.
- Fick du fram nåt? - Numret finns inte.
Tack, Ginger.
Tjuvkopplat, alltså.
Simma lugnt.
Osis, Stens.
Det blir tomt efter dig.
Jäkla orättvist.
Här kommer tjallaren.
Jag beklagar.
Håll dig i skinnet.
Kom, så bjuder jag på ett glas.
En annan gång. Jag har en träff.
Vad grep du henne för?
Det är konfidentiellt.
Precis som den där tidskriften Vincennes hjälper. Hysch-hysch.
Vi ses längre fram.
Då ska vi göra stan. Jag bjuder.
Jaså? Jag tar med mig plånboken utifall att.
- Vi ses. - Vänta.
Jag ska också gå.
Vem försöker den där stroppen imponera på?
Det undrar jag med.
Han har planerat sin karriär.
Assistent Williams? Svara, tack.
Assistent Williams?
Finns det någon på mordroteln?
Någon där?
Inspektör Exley.
Vi har ett mord.
- På Nite Owl. - Jag tar det.
Det är mitt!
Det är minst en död. Jag skulle ta en kopp kaffe.
Släpp inte in nån. Förstått?
Spärra av gatan åt båda hållen. Se till så att bilarna...
Det här är mitt fall.
Du vill inte ha det, och du får det inte.
Jag tog det.
Det är mitt.
Du får hjälpa till.
Se hit.
Kocken verkar ha dragit pistol först. De andra mördades på toaletten.
Vi har hittat sammanlagt 15 tomhylsor till ett Remington hagelgevär.
De var nog tre med varsitt femskottsmagasin.
Vi har identifierat ett av offren.
Dick Stensland.
Först trodde jag att det var Rita Hayworth.
Ja, jag med.
Väl drastiskt för att slippa finkan...
Hur gick det till?
Tre män rånade ett kafé.
Killen i kassan drog vapen, så de sköt honom.
Sen sköt de alla andra.
Vi kan börja med identifieringen.
Är det här er dotter?
Jag vet inte.
Vi förstår att det känns svårt. Det är ingen brådska.
Det ser ut som Susan...
...men hon var blond, inte rödhårig.
När träffade ni henne senast?
Strax före jul.
Vi blev osams. Jag gillade inte hennes pojkvän.
Mrs Lefferts...
...har hon några kännetecken?
Ni misstar er. Det är ingen fara.
Hon har ett födelsemärke på höften.
Det är hon.
Mitt barn!
Jag beklagar.
Vem håller i det här fallet?
Smith och jag. Hurså?
"Massakern på Nite Owl. "
En aning överdrivet...
...men det här är ett avskyvärt brott som måste få en snar upplösning.
Sex döda.
En av dem kom från våra egna led. Dick Stensland.
Han var stamkund där och befann sig på fel plats vid fel tidpunkt.
Rån är det troliga motivet.
Kassan öppnades med gummihandskar...
...och allt pekar på tre förövare. Vi har ett viktigt spår.
Tre unga negrer...
...sågs skjuta med hagelgevär i går, i Griffith Park.
Enligt parkvakten körde de en rödbrun Mercury...
...årsmodell 1948-50.
Efter dörrknackning i området träffade vi en tidningsförsäljare...
...som såg en rödbrun Mercury utanför Nite Owl klockan 1.
Bilregistret har tagit fram en lista över Mercury-kupéer.
48 team om vardera två män tar tre namn var.
Förhören leds av Exley.
Det räcker!
Nu vill jag att ni får tag i dem. Alla medel är tillåtna.
Los Angeles invånare kräver det.
Utgå.
Varför inte erbjuda skottpengar?
- Ska vi åka? - Åk, du. Jag har en sak att uträtta.
Jag kan inte åka själv.
Skicka nån annan.
Jag har våra namn.
Följer vi den här listan har vi noll chans att gripa nån.
Jag känner en kille som vet allt som händer. Då får vi jämna odds.
Vad tänker du göra? Samma sak du hamnade i klistret för förra gången?
Jag antar de oddsen.
Vi sköter det här.
Ni borde ta med er en fotograf.
Jag behöver adressen till en av dina kunder. Hon heter Lynn.
- Är det allt jag har att gå på? - Ja.
Du vet vem jag menar.
Här har du faktureringsadress och leveransadress.
Pierce Patchett?
Det är jag.
Samlar ni in pengar åt polisen? Förra gången kom ni till kontoret.
Gå till infarten, så pratar vi där.
Vad kan jag hjälpa er med?
- Var befann ni er i går kväll? - Jag höll en fest.
Berätta om Dick Stensland.
Jag känner honom inte, mr...?
Polisassistent White.
Känner ni Sue Lefferts?
Ni har ju sett oss ihop.
Hur fick ni min adress?
Genom Nick's Liquor. Det är hit Lynn Brackens spriträkningar går.
Naturligtvis.
Sue Lefferts dog på Nite Owl.
Jag utreder fallet.
Är allt som det ska?
Ja tack.
Vad hände med den andre? Buzz?
Meeks jobbar inte åt mig längre.
Lefferts såg misshandlad ut på julafton.
Hon fick en tennisracket i ansiktet. Hon gillar... gillade...
...att spela dubbel.
Ni känner en kvinna som blev dödad i ett massmord.
- Vill ni diskutera saken på stationen? - Är ni här i tjänsten?
Jag har en känsla av att ni tar det här personligt.
Kör till, då.
Intresserar ni er för brott som hänger ihop med Nite Owl-morden?
- Inte för tillfället. - Då behöver ni inte anmäla dem?
Varför hade Lefferts blåtiror?
Jag behövde en Rita Hayworth till min lilla studio.
Er lilla studio?
Jag har Gardner, Russell, Monroe, Turner...
Lynn Bracken är min Veronica Lake.
Jag använder flickor som ser ut som filmstjärnor.
Ibland anlitar jag en plastikkirurg.
Ni såg oss efter ingreppet.
Det var därför mamman inte kände igen henne.
Herregud.
Nej, Pierce Morehouse Patchett.
Ett nöje att tala med er men det är allt jag kan säga.
Envisas ni, måste jag anlita advokat.
Vill ni ha Lynn Brackens adress?
Den har jag redan.
Ta reda på vem som dödade Susan...
...så ska ni få en riklig belöning.
Allt ni begär.
Jag vet att du inte sover.
Vad vill du?
Jag vill ha mina pengar.
Det var mina sista slantar.
Nu med detsamma?
Säg att vi vill vara i fred.
Jag förstår. Visst.
ÄIskling...
...dåliga nyheter.
Du måste gå.
Gå?
Det har inträffat en sak, så du måste gå.
Jag ska kompensera dig.
Jag lovar. Ursäkta mig.
Är det snuten?
Miss Bracken...
...polisassistent White.
Jag väntade er, fast inte så snart.
Pierce har berättat om Sue.
Är allt som det ska? Ska jag köra i väg honom?
Stick.
Kanske...
...kanske inte.
Polisen. Stick, annars ringer jag efter din fru.
- Polisassistenten. - Kommunfullmäktige.
- Nåt att dricka? - En whisky, tack.
Jag var bekant med Sue Lefferts, men vi var inte vänner.
Förstår ni?
Sörjer ni henne?
Självklart.
Varför frågar ni så?
Vet ni varför Pierce stryker er medhårs?
Reta mig inte.
Vet ni?
Ja, jag vet.
Patchett har horor...
...som är opererade för att se ut som filmstjärnor.
Och nåt lönsammare vid sidan om.
Han vill inte ha nån uppmärksamhet.
Det stämmer. Vi är själviska, så därför samarbetar vi.
Samarbeta, då. Vad gjorde Susan Lefferts på Nite Owl?
Jag vet inte. Jag känner inte till stället.
Hur träffade hon Patchett?
Pierce träffar folk.
Sue drömde om Hollywood, och så slutade det så här.
Tack vare Pierce får vi ändå en chans att spela lite.
Berätta om Pierce.
Han vill att ni ska nämna pengar.
- Vill ni ha ett råd, miss Bracken? - Säg Lynn.
Miss Bracken...
...försök för fan inte muta mig...
...för då får ni och Patchett vada i skit.
Jag minns er från julafton.
Ni gillar att hjälpa kvinnor i nöd, inte sant?
Jag kanske är en nyfiken jävel.
- Ni har ett vulgärt språk. - Ni har ett vulgärt yrke.
Ni har blod på skjortan. Ingår det i jobbet?
- Ja. - Njuter ni av det?
När de förtjänar det.
Gjorde de det i dag?
Jag vet inte.
- Men ni gjorde det ändå. - Ja.
Som det halvdussin ni knullade i dag.
Det var bara två, faktiskt.
Ni är annorlunda, assistent White.
Ni är den förste på fem år som inte säger att jag är lik Veronica Lake.
Ni är snyggare.
Pierce Patchett?
Han investerar åt oss.
Vi får inte använda droger, och han slår oss inte.
Kan er polishjärna förstå den motsägelsen?
Han tvingade er att operera er.
Nej.
Jag är egentligen brunett, men resten är jag.
Det är allt som passar i tryck.
Det var trevligt att träffas.
- Jag skulle gärna träffa er igen. - På en träff...
...eller vill ni beställa tid?
Jag vet inte.
- För en träff måste jag få ert förnamn. - Glöm det.
Det var ett misstag.
Leonard Bidwell?
Kom ner så vi får snacka med dig.
Hur har du det med vänstern?
Hur så?
Jag såg dig mot Kid Gavilan.
Du är bra.
Vad vill herr polisen?
Du har en brorsa på Folsom. Jag fick dit honom.
Till 1970.
Ska vi förkorta det till 1960?
Jag känner domaren, och inspektör Exley...
...är vän med chefsåklagaren.
Vi letar efter tre färgade killar som gillar hagelbössor.
En av dem har en rödbrun Mercury.
- Vill du göra mig till tjallare? - Vill du köpa brorsan tio år?
- Var det tio vi sa? - Ja.
Du behöver inte säga nåt, bara titta på listan...
...och peka.
Han är så ful att jag lika gärna kan säga det.
Sugar Ray Collins.
Han kör en rödbrun Mercury -49.
Underbar kärra.
Jag vet att han skjuter hundar för skojs skull.
Han är ett riktigt as.
Ser man på. Det är fem minuter härifrån. Tackar.
Hör du av dig?
Om brorsan, alltså?
Håll garden uppe, Lenny.
Där har vi det.
- En av våra. - Jävlar, nån hann före.
Förbannat.
Mina glasögon...
Du skojar.
Bara du inte skjuter mig.
Vad gör ni här?
Vi var i krokarna.
- Vad har ni? - Tre pumpgevär, en tom patronlåda...
...och kontanter.
Adjöss, sedlighetsroteln. Lagens Väktare, här kommer jag.
Fan ta dig. Det här är vårt.
Håll käften!
Jag är högsta befäl här. Vi samarbetar, punkt slut.
Visst.
Hur många ingångar?
Bara en. Uppför trappan.
Han är väldigt seriös.
Polisen!
Skjut inte!
- Rör er inte. - Håll käften!
Blev du ivrig, Carlisle?
Döda dem inte.
Kom tillbaka!
Släpp mig!
Mot väggen!
- Upp med händerna! - Kom igen!
Händerna bakom ryggen!
Nå...
...hur känns det att slippa kontorsjobbet?
Kom från rättsmedicinska.
"Brända kläder...
...Casitas ungdomsvårdsskola. "
Värst vad trångt det var här inne.
Det är Stenslands mördare.
Märkena på patronerna som avlossades från hagelbössorna...
...är identiska med dem vi hittade på Nite Owl.
Jag vill ha bekännelser.
De är lite möra efter natten.
Jag ska knäcka dem.
Är gullgossen verkligen mogen för uppgiften?
Du anar inte den grabbens kapacitet.
Du är 22, inte sant?
Har du fått dig en omgång?
- Du är 22, va? - Varför tjatar du om det?
Är du 22 blir du gasad.
Du borde ha gjort det här för några år sen.
Fått livstid, suttit på ungdomsvårdsanstalt...
...förflyttats till Folsom som en höjdare.
Fått en fjolla.
Jag har inga fjollor.
Louis.
Va?
Du satt på Casitas med Louis.
Vad tjatar du om honom för? Han får väl sköta sig själv.
Louis berättade att du blev fjolla på Casitas.
Du klarade dig inte där, så du skaffade en vit beskyddare.
Han sa att du kallades för Sugar...
...för att du smakade så sött.
Det var Louis som släppte till!
Det var Louis som var fjolla!
Han släppte till för lite godis. Han är dummare än en hund!
Du gillar visst att skjuta hundar.
Hundar borde inte få leva.
Inte människor heller?
Vad menar du?
Vi har hittat hagelbössorna.
Jag äger inga hagelbössor.
Varför brände ni kläder?
Va?
Grannen såg dig bränna kläder på tomten.
Det ser inte bra ut.
Nu säger jag inget mer.
Var du hög? Ni var helt borta när vi arresterade er.
Det är Ty och Louis som knarkar.
Var får de tag på det?
Kom igen!
Ge mig ett namn till chefsåklagaren...
...så ska jag säga att Sugar Ray inte är nån fjolla.
Då så. Berätta om Jones och Fontaine.
Var får de tag på knark?
Roland Navarette.
Han har en kvart i Bunker Hill...
...där han säljer Red Devils.
Exley kan sin sak.
Jag tar en paus.
Jag snackar om gaskammaren...
...och du frågar inte ens vad saken gäller.
Det lyser "skyldig" om dig.
Det var mästerligt.
Den här är på vippen att erkänna.
Ge Jones tidningen så att han kan läsa om brottet.
Ta av honom handklovarna.
Ray Collins har tjallat på dig. Han sa att Nite Owl var din idé.
Jag tror att det var Rays idé. Erkänn, så slipper du dödsstraff.
Sex människor dog. Någon måste sota för brottet.
Det kan bli du, eller Ray.
Han kallade dig fikus.
- Han säger att du gillar det. - Jag har inte dödat nån!
Grabben...
...du vet vad som händer om du inte erkänner.
Du hamnar i gaskammaren. Så erkänn, för guds skull.
Det var inte meningen att skada henne.
- Hon kanske klarade sig. - Klarade sig?
Nej, alla hamnade på bårhuset. De var döda när ni stack.
Jag ville bara bli av med oskulden. Hon dog inte, så jag dör inte.
Vem är hon? Vad heter hon?
Vem pratar du om?
Var hon på Nite Owl?
- Tidningarna skriver bara dynga! - Var är hon?
Dödade du henne?
Louis blev av med oskulden, men det räckte inte, så ni skadade henne.
Du fick blod på kläderna, så du brände dem.
Vem har sagt det?
Hör på.
Om hon lever är hon ditt enda hopp.
- Jag tror att hon lever. - "Tror"?
Var finns hon nu?
Lämnade du henne nånstans?
Var finns hon nu?
White!
Du har en chans på sex! Var är hon?
Ta bort revolvern!
Var är hon?
Hos Sylvester Fitch, Avalon 109...
...brunt hörnhus, en trappa upp.
- Ge mig en minut, bara. - Okej.
Stanna där.
Resten går in från framsidan. Vänta...
...tills jag säger till.
Han gick runt huset!
Miss, jag beklagar, men jag måste få veta när de stack.
Kör henne till sjukhuset. Ursäkta.
Strunta i karriären ett tag.
Låt henne vara.
En naken kille med pistol? Vem ska tro på det?
Låt mig vara ifred.
- Hur ska det se ut i rapporten? - Som rättvisa, som jag skipade.
- Rättvisa. - Du vet inte vad det betyder.
Du tror det betyder att hamna i tidningen.
Jaga brottslingar, inte snutar.
Stensland fick vad han förtjänade, du står på tur.
Håll dig borta när han är hetsig.
Han är jämt hetsig.
Håll dig borta helt och hållet, då.
Raymond Collins, Ty Jones och Louis Fontaine.
De är beväpnade och farliga.
De misstänkta i Nite Owl-fallet har alltså rymt.
Hur kom de ut?
De hoppade från andra våningen.
Enligt flickan gick de vid midnatt. De kan ha varit på Nite Owl vid 1.
Frågan löd, varifrån fick de knarket?
Jag har inte skrivit ut det än.
"Roland Navarette, har en kvart i Bunker Hill. "
Var är Jack Vincennes?
Är nåt på gång?
Jag behöver förstärkning.
- Vad är det? - Ingenting. Kom nu.
Här ska det vara.
404.
Stilla!
Rör er inte!
- Ni är anhållna. - Skjut inte!
Skjut inte!
Rör er inte!
Där är han.
Bra gjort.
Ni skulle ha sett. Blod överallt.
Vem hade kunnat tro det? Ed med hagelbössan!
Snygga till honom lite.
Kom här.
Nite Owl-Mördarna Skjutna Polis hjälte
Edmund J. Exley har en fantastisk meritlista...
...efter sina 7 år vid polisen.
Nu senast visade han prov på ett otroligt mod i tjänsten.
Vi har äran att ge honom vår finaste utmärkelse:
Tapperhetsmedaljen.
- Vad var det för slags bil? - En Ford.
Min man har alltid kört Ford, så jag vet hur de ser ut.
Håll er till fakta, tack. Ljus eller mörk?
Ljus. Det är också allt jag minns.
Tack. Ni har varit till stor hjälp.
Bryt! Den tar vi.
Big Jack!
Han är tillbaka!
Jack är tillbaka.
Hälsa mr Patchett att jag inte har för avsikt att ändra mig.
Det kanske förvånar somliga att man erkänner att man gjort ett misstag...
...men efter noggrant övervägande...
...ändrar jag min ståndpunkt i denna fråga.
"Åk västerut, Amerika" var ju Manifest Destinys slogan.
I dag tar vi det sista steget västerut, utan stoppskyltar...
...och trafiksignaler, från city...
...till stranden på 20 minuter!
Vad hade du tänkt börja med?
Prostitution?
Spel?
Åk tillbaka till Jersey, grabben. Det här är änglarnas stad...
...och du har inga vingar.
Trevligt att ses igen. Sköt om dig.
Jag undrade just när ni skulle komma, konstapel White.
Säg Bud.
Bud.
ARIZONA Bisbee
Varför just jag?
Jag vet inte.
Det här valet...
...handlar om polisens framtida arbete i Los Angeles.
Kommunfullmäktige Rogers representerar framtiden.
Så låt oss välja...
...en man som står för moral. Ellis Loew har bett om ordet.
Tack, Brett Chase, stjärnan i Lagens Väktare.
Ni anar inte hur spännande det är att stå här.
Big V!
Skönt att du är tillbaka.
- Hur står det till? - Den står jämt.
Är du bundis med chefsåklagaren?
Visst!
Han ville bara sparka mig på skoj.
Ska vi ge igen med besked?
Plus den vanliga dusören på 50 dollar till din pensionsfond.
- Visste du att han är stjärtgosse? - Du skojar.
Minns du Matt Reynolds? Marijuanatillslaget?
- Han är precis frigiven. - Vad gör han här?
Reynolds är tvestjärt. Och pank.
Jag ska få honom att knulla åklagaren för 100 dollar.
Det är två gånger det du får för att förstöra hans karriär.
- Kom hit. - Ta inte hit honom.
Där har du Loew.
En styrketår?
Ja.
Ta hand om honom.
Det här är Jack. Vi har inga hemligheter.
- Hur är det? - Bra. Och själv?
Bra.
Har vi träffats förr?
Ja.
På en fest?
Nåt i den stilen.
På Fleur-de-Lis, va?
Just det.
Fleur-de-Lis.
"Allt ni begär".
Knark, fnask som ser ut som filmstjärnor!
Patchett har allt.
Gissa om.
Pierce är inte som andra killar.
Jag gillar honom, men...
...du vet...
...han skrämmer mig samtidigt.
Verkligen?
Hur då?
När jag åkte till L.A. hade jag inte tänkt mig att jag skulle sluta så här.
Du är inte den ende som känner så.
Här har du din styrketår.
Jag borde inte göra det här.
Du är väl ingen duvunge, direkt.
Jack har kontakter på Lagens Väktare. Du kan säkert få en roll där.
Det luktar comeback lång väg, inte sant, Jack?
Chefsåklagaren är ensam nu.
Gå dit och presentera dig.
Berätta om rollen, Jack.
Jag kan säkert greja en roll åt dig.
Men det blir en senare fråga. I kväll får du låtsas att du spelar en roll.
Precis som i nöjesbranschen.
Du behöver bara spela.
Just det.
Och ingen får veta nåt?
Nej.
Det blir vår hemlighet.
- Nöjesbranschen. - Precis. Gå nu.
Nöjesbranschen.
Lyckas Reynolds...
...hittar vi dem på Hollywood Center Motel, rum 203.
Vi ses där vid midnatt för fotograferingen.
Den här gången kanske vi får med Hollywood-skylten i bakgrunden.
Vad vet du om Patchett?
Inte mer än du.
Han är rik. Har satsat på motorvägar, så han lär bli ännu rikare. Hurså?
Det är många rykten i svang.
Porr, knark, fnask som liknar filmstjärnor.
Han rör sig i en gråzon. Han är varken fjolla eller kommunist.
Inte mycket till hjälp i mitt sökande efter synden.
Som om Lagens Väktare skulle vilja ta i honom med tång...
...när han varit omslagspojke på Hysch-hysch för andra gången i år.
Vi ses snart.
Vid midnatt. Jag kan utlova all möjlig illegal verksamhet.
Frolic Room Cocktails
En till?
HOLLYWOOD CENTER MOTEL
Grabben?
Du behöver inte göra det här.
Tack för att du dödade...
...de där odjuren som våIdtog mig.
Kan du hälsa assistent White från mig och tacka?
Visst.
Det enda jag minns är att jag såg honom komma in.
Som tur är.
Du minns väl hur dags de gick?
Du uppgav att de gick vid midnatt.
Kanske det.
"Kanske det"?
Jag vet inte hur dags de gick. Jag ville bara att de skulle dö.
Skulle nån bry sig om att de hade våIdtagit en mexikansk flicka...
...om de inte hade mördat flera vita på Nite Owl?
Jag var tvungen.
Se hit, Exley.
Får vi ett leende?
Är han din hjälte?
Vad sägs om det här? "VåIdtäktsoffer rullas ut av hjälten från Nite Owl".
De andra får bara Veronica Lake.
Jag får Lynn Margaret Bracken.
"Bisbee"?
Jag växte upp där.
Jag ska flytta tillbaka om ett par år och öppna en klädbutik.
Flickorna i Bisbee kan behöva lite flärd.
Vad har du gjort här?
Jag var 12. Farsan jagade mamma med en pava. Jag stod i vägen.
Så du räddade henne.
Inte särskilt länge.
- Jag beklagar. - Han band fast mig vid elementet.
Jag såg honom slå ihjäl mamma med ett däcksjärn.
Sen lämnade han mig där.
Det tog tre dagar innan de hittade oss.
De hittade aldrig farsan.
Var det därför du blev polis?
För att hämnas?
Kanske det.
Trivs du?
Förr, så.
Nu handlar det bara om lättplockade offer.
Om jag bara kunde få en chans att jobba på mordroteln.
Exley sköt fel killar.
Den som mördade Stensland är på fri fot. Jag känner det på mig.
Det är nåt som inte stämmer.
Men jag har inga bevis.
Jag är inte smart nog.
Jag är den de tar till när de ska skrämma skiten ur nån.
Du har fel.
Du hittade Patchett. Och mig.
Du är visst smart nog.
Bud White. Vad gör du här i källaren?
Jag har några frågor om Nite Owl.
Det fallet är avslutat.
Nåt som stör dig med fallet?
Ja, att de som packade lådorna inte har tagit ut dem härifrån.
Skotten som avlossades matchade de misstänktas gevär.
Vad mer begär du?
Det är blod på väggen.
Jag trodde att alla utom kocken sköts på toan.
Det är Stenslands blod.
Han fick ett slag i skallen, och var väl medvetslös när han släpades i väg.
Slog de nån mer?
Nej, men han var polis. Han försökte nog ingripa.
Varm ostmacka, svart kaffe. Det satt nån bredvid honom.
Två av offren var kvinnor, va?
Servitrisen och en Susan Lefferts.
Susan Lefferts.
Vad är det med henne?
Var så god!
Mrs Lefferts?
Assistent White, Los Angeles-polisen.
Berätta om pojkvännen ni nämnde tidigare.
Jag gillade honom inte, Susie.
Han var för gammal för dig. Och du sa inget, fast han var oförskämd mot mig.
De kom hit en gång när jag var ute.
Grannfrun sa...
...att hon såg Susies pojkvän och en annan man...
...och hon hörde hur de bråkade.
Vad hette han?
Vi blev inte presenterade, direkt.
Han hade ett smeknamn, Muns eller Luns...
Stens? Var det "Stens"?
Kanske det.
- Jag vet inte. - Titta här.
Det är han.
Så en granne hörde hur de bråkade?
Var det utomhus?
Inomhus?
Utomhus.
Och efteråt var de under huset, sa mrs Jensen.
Ni måste gå nu.
- Vad är det här inne? - Bara gammal bråte.
Ta inte bort den!
Bry er inte om lukten. Den kommer bara från nån död råtta.
Min Susie var en snäll flicka.
Hon råkade aldrig ut för nåt!
"Leland Meeks"? Helt okänd för mig.
Jag kallas Buzz.
Var det en råtta?
Ja, en stor rackare.
Här.
Från Los Angeles-polisen.
Veckans intressantaste maginnehåll:
Arbetslös skådespelare käkade korv, pommes frites och sperma.
Ingen dålig sista måItid.
Är det nåt som stör dig med Nite Owl-fallet?
Att vi inte får arkivera materialet.
- Vad menar du? - Bud White grillade mig om det idag.
Bud White?
Han är inte så dum som jag trodde.
Sa han vart han skulle sen?
Låt min dotter vila i frid!
Jag ska bara ställa några frågor.
White har redan letat under huset.
Under huset?
- Var då? - På baksidan.
Han hittade bara råttor.
Identifiera liket snabbt. Prata inte med nån annan om det.
MARIJUANATILLSLAG PÅ FILMPREMIÄR
Du måste hjälpa mig.
Jag är upptagen. Be dina kollegor på mordroteln.
Det måste vara nån utomstående.
Skugga Bud White tills han börjar jobba.
Låt mig vara i fred, är du snäll.
Tror du att negrerna var skyldiga?
Va?
Det är en enkel fråga.
Varför i hela friden vill ni gräva djupare...
...i Nite Owl-fallet...
...inspektören?
Rollo Tomasi.
Kommer det nån förklaring också?
Rollo var väskryckare.
Min far stötte ihop med honom utanför tjänsten.
Han sköt min far med sex skott och kom undan.
Ingen visste vem han var.
Jag hittade på namnet.
Vad vill du säga med det?
Det var därför jag blev polis.
För att sätta dit såna som trodde att de skulle slippa undan.
Det skulle handla om rättvisa.
Men den gick förlorad nånstans på vägen.
Varför blev du polis?
Jag minns inte.
Vad vill du göra?
Lösa det här fallet.
Nite Owl-fallet är redan löst.
Jag vill göra det ordentligt.
Även om du får sota för det?
Jag hjälper dig väl, då.
Men det finns ett fall dina kolleger struntar i.
De tror att det bara är ännu ett homomord i raden. Det tror inte jag.
Hjälp mig med mitt fall, så hjälper jag dig med ditt.
Överens?
Överens.
EN UTMÄRKT POLISSTYRKA I EN UTMÄRKT STAD
Johnny Stompanato.
Hur står det till, paesano?
Jag är inte din paesano.
Och jag är ingen tjallare längre.
Känner du en kille som heter Buzz Meeks?
Jobbar åt Pierce Patchett.
Borde jag det?
Du är ett lejt råskinn, precis som Meeks.
Du borde veta.
Nu minns jag.
Meeks är en f. d. snut på deken. Precis som du kommer att bli.
Mer säger jag inte.
Behåll dina 20 dollar.
Vad får jag höra om jag släpper dina kulor?
Det ryktades...
...att Meeks hade fått nys om ett stort parti heroin.
Och?
Det var allt!
Han försvann med det.
Skitsnack.
Hur skulle Meeks kunna lägga beslag på ett stort heroinparti?
Du har rätt.
Det var antagligen skitsnack.
Han hade aldrig kunnat avyttra det.
Inte utan att väcka uppmärksamhet.
Det kanske är därför han ligger under ett hus och luktar pyton...
... paesano.
White kanske inte är så dum, trots allt.
Rita Hayworth är död och Veronica Lake är med White.
Det finns ett samband mellan våra fall. Det är Fleur-de-Lis igen.
Fleur-de-Lis?
"Allt ni begär. "
Porr.
Horor som är opererade för att se ut som filmstjärnor.
Reynolds, grabben som blev dödad, var insyltad.
Pierce Patchett likaså.
Miljonären?
Vi borde nog snacka med honom.
Men först ska jag klämma åt Stompanato.
Vill du ha en autograf? Skriv till MGM.
När började småhandlare och fnask skriva autografer?
Va?
Polisen. Sätt dig.
Vem fan tror du att du är?
Stick, stumpan.
- Du gör ett stort misstag. - Gå härifrån.
Håll käften.
Ett fnask som ser ut som Lana Turner är ändå ett fnask.
- Hon ser bara ut som Lana Turner. - Det är Lana Turner.
Det är Lana Turner.
Hur skulle jag kunna veta det?
Nite Owl är väl sånt ni begriper er på.
Jag såg på TV när ni fick medalj.
Och ni är...
...den där andre berömde Hollywood-polisen.
Veronica Lake-kopian är en av hororna i ert stall, inte sant?
- Ett väl vulgärt ordval. - Varför träffar hon Bud White?
Varför brukar män och kvinnor träffas?
Vad sägs om det här ämnet: Fleur-de-Lis.
"Allt ni begär".
En skådespelare vid namn...
...Matt Reynolds.
Ingenting?
Vi vill ha svar.
Alla vill vi ha nåt.
Lugn som en filbunke...
Centralen till Exley. Kom.
Exley.
Coronern har sökt er. Han har identifierat liket.
Hälsa att jag skickar Vincennes.
- Jag släpper av dig vid bilen. - Vart ska du?
Till Lynn Bracken.
För att ta reda på varför hon träffar White. Vi ses på Frolic Room.
Bussigt. Du får tjejen, jag får coronern.
Hysch-hysch, utanför protokollet och oss emellan.
Har ni identifierat liket?
Tur att det finns tandläkarjournaler. Det är en f. d. polis, Leland Meeks.
Buzz Meeks?
- Kände du honom? - Ryktesvägen.
Han hade dåligt rykte.
"Bara fakta. "
Nåt mer du vill se?
Jag vill se hans rapporter 1939-41.
Miss Bracken...
...polisinspektör Exley.
Jag vet.
Bud har berättat allt om er.
Jaså, minsann?
Och vad hade han att förtälja?
Att ni är intelligent.
Och att ni är en fegis och karriärist.
Vi koncentrerar oss på intelligensen.
Pierce Patchett har skapat er. Lärt er hur man klär sig, talar och tänker.
Med imponerande resultat.
Men jag måste få svar.
Får jag inte det sänker jag er och Patchett.
Pierce Patchett kan ta vara på sig.
Och jag är inte rädd för er.
Och ni har glömt en sak...
...Pierce lärde mig att knulla.
Och han bestämmer vem ni ska knulla.
Varför låter han er knulla Bud?
Varför tror ni inte att jag träffar Bud för att jag vill?
Det vore lättare för er att förstå om jag hade nåt annat motiv.
Ni är rädd för Bud, för ni vet inte hur ni ska manipulera honom.
Han är inte lika taktisk som ni...
...vilket gör honom farlig.
Jag vet hur Bud ska tas.
Vet ni?
Jag träffar Bud för att jag vill.
Jag träffar Bud för att hans goda sidor lyser igenom.
Han får mig att känna mig som Lynn Bracken...
...inte som nån Veronica Lake-kopia som knullar för pengar.
Jag träffar Bud för att han inte kan dölja sitt rätta jag.
Jag träffar Bud för att han är så olik er på alla punkter.
Underskatta mig inte.
På samma sätt som ni har underskattat Bud White?
Att dra över mig är inte samma sak som att dra över Bud.
Sluta prata om Bud White.
Fan.
Jack Vincennes.
Det är snart midnatt.
Jag måste få prata med dig.
Det är viktigt.
Tur för dig att frugan och mina fyra döttrar är i Santa Barbara.
Minns du Buzz Meeks?
En skam för poliskåren.
Enbart dåliga betyg från alla befäl. Vad är det med honom?
För 12 år sen gjorde han och Stensland en rad gripanden.
De förhörde Patchett om en utpressningshärva.
Patchett lät Sid Hudgens fotografera framstående affärsmän med fnask.
Men åtalet las ned i brist på bevis.
Det var du som höll i det där fallet. Minns du nåt om det?
Vart vill du komma?
Det hänger ihop med ett mord jag och Ed Exley utreder.
Du är på knarkroteln, inte på mordroteln.
När började du jobba med Exley?
Vi utreder saken på egen hand.
Jag försöker gottgöra ett misstag jag gjorde.
Försöka inte börja göra det rätta. Du är inte van vid det.
Buzz Meeks och Dick Stensland.
Vad har Exley dragit för slutsatser?
Han vet inget. Jag kommer direkt från arkivet.
Har du några avskedsord?
Rollo...
...Tomasi.
Vincennes avled av en kula i hjärtat.
Döden inträffade vid ett-tiden.
Han hittades i Echo Park, men kroppen har troligen flyttats.
Grupper om två och två får söka igenom området.
Rättvisa måste skipas snabbt...
...och utan pardon.
Det var allt.
Får jag tala med dig?
Vi försöker nysta upp ett spår till en av Vincennes bekanta.
Men vi har kommit till en återvändsgränd.
Vad heter han?
Rollo Tomasi?
Har du hört Vincennes nämna honom?
Nej.
Det är antagligen inget viktigt, men...
...håll ögonen öppna, grabben.
Anta att någon...
...hade massor av heroin. Vem skulle de avyttra det igenom?
White, kom till mitt rum.
Ge mig ett namn, bara.
Mickey Cohen.
Dina våIdsamma vanor behövs på Victory Motel.
När?
Nu.
Stäng dörren.
Jag begriper mig inte på dig nuförtiden.
Du är inte ditt gamla, onda jag.
Och jag som hade så storslagna framtidsplaner för dig.
Vad för planer?
Du har dina fritidsaktiviteter, jag har mina.
Vi måste träffas och reda ut saker och ting nån dag.
Men...
...just för tillfället...
...ska vi klämma åt en man som kan veta vem som mördade Vincennes.
Frågan är bara...
...kan jag räkna med dig?
- Ja eller nej? - Ja, sir.
Jag vill veta vad du och Jack talade om i går.
Börja med likets identitet.
En f. d. snut.
Leland "Buzz" Meeks.
En f. d. snut?
Kände Jack honom?
Bara ryktesvägen.
Det här är Sid Hudgens.
Ni behöver inte kedja fast mig.
Det är för din egen säkerhets skull.
Vad vet du om Vincennes?
Hollywood Jack? Big V?
Han har tagit nattåget till de sälla jaktmarkerna.
Jag hade inget med mordet att göra!
- Men ni var affärsbekanta. - Än sen?
Ja, vi samarbetade.
Vi utbytte upplysningar.
Jag tipsade honom om gripanden, han gav mig historier som såIde.
Vi släpper det där ett tag.
Har du nåt att säga om Patchett?
Tror du att han var inblandad i mordet på Vincennes?
Jag vill ha fullt samarbete på varenda punkt.
Okej, okej. Visst.
Alla vet att Patchett är tät som tusan.
Men han har sina små hobbies.
Han finansierar B-filmer under bordet.
Och sug på den här karamellen:
Det sägs att han går på heroin.
Sammantaget: en dårfink och grå eminens.
- Och? - Vadå?
Ömsesidighet är nyckeln till alla förhållanden.
Han har lyxprostituerade.
Prima fnask som ska se ut som filmstjärnor.
Och?
Utpressningsknep.
I bagageluckan på min bil.
Patchett lejde mig för att fotografera en snut som satte på en viss Lynn.
Hon ser ut som Veronica Lake.
Låt honom vara!
Låt honom vara, sa jag!
Ta bort honom!
Tillbaka!
Jag skulle inte vilja vara Exley nu för all whisky på Irland.
Jag trodde att du skulle låta aset döda mig!
Och du borde lära dig att hålla igen slagen bättre.
Nu kan ni släppa mig.
Hör ni...
...det var ju sagt så.
Du, jag och Patchett. Vi samarbetar!
Hysch-hysch.
- Hittat nåt? - Ingenting.
Så Meeks gjorde inga gripanden?
Nån måste ha tagit akterna.
Dagrapporterna, då?
- De finns nånstans i källaren. - Leta fram dem.
Har du pratat med Exley?
Stå inte där i regnet.
Vad gjorde Exley?
Kom in.
Tänker du berätta vad du och Exley gjorde?
Vi pratade.
Berätta om honom.
Senare.
Nu!
Du låg med honom.
Jag trodde att jag hjälpte dig.
Högaktningsfullt, Meeks & Stensland
Dudley Smith avlägger följande rapport
Bra att du kom. Här ska du få se.
Vänta!
Dudley mördade Jack!
Nu vill han få dig att mörda mig.
Han visade dig fotografiet, inte sant?
Inte sant?
Tänk! Tänk, för fan!
Stick!
Jag kollade i journalerna.
Dudley, Buzz Meeks och Stensland var gamla vänner.
Jag visste att Stensland Ijög.
Mrs Lefferts pekade ut Stensland som dotterns pojkvän.
Stensland låtsades att han inte kände dem den kvällen när jag träffade...
...Lynn.
Stensland och Meeks...
...vad hade de i kikaren?
Jag vet inte. Men jag tror att Stens dödade Meeks för ett heroinparti.
Heroin?
Johnny Stompanato berättade att Meeks hade ett parti heroin.
Meeks hittas död.
Stensland dör på Nite Owl.
Det var inte negrerna.
VåIdtäktsoffret Ijög.
De första som kom till Mercuryn var Breuning och Carlisle.
Dudleys killar.
De la dit hagelbössorna.
De hade dödat negrerna om inte Jack och jag hade kommit.
Dudley satte dit dem för att de var negrer och straffade.
Han visste att ingen skulle reagera...
...om de dog vid gripandet.
Det har nåt samband med Jacks fall.
Sid Hudgens.
Bilderna för att pressa Loew på pengar.
Grabben som dog.
Vi måste hjälpas åt.
Vad är det som driver dig?
Nite Owl blev ju din lycka.
Vill du rasera det?
Med en grävmaskin.
Vill du hjälpa mig med det?
Vi hälsar på Ellis Loew...
...för att ta reda på vad han vet.
Ni får inte gå in till honom!
- Ska jag ringa polisen? - Fråga efter Dudley Smith.
Det gäller en skådis som dog på ett motell.
De är poliser.
Vad vill ni?
Att ni skuggar Dudley och Patchett. Dygnet runt.
Och att ni låter avlyssna deras telefoner.
Och jag vill se deras bankkonton.
På vilka grunder?
Kalla det en föraning.
Kommer inte på fråga.
Dudley är en flerfaldigt belönad polis.
Jag kan inte smutskasta dem utan...
Utan vad?
Utan att bli smutskastad av dem?
Vad har de för hållhake på er? Bilder av er och Matt Reynolds?
Har ni bevis på det?
Beviset fick halsen avskuren.
Än så länge förnekar ni det inte.
Jag sänker mig inte till att svara på sånt.
Om ni ursäktar...
...jag måste förbereda en presskonferens om Vincennes.
Om ni inte tänkt torka mig i arslet så är vi väl klara?
Lek inte snäll snut, elak snut. Det var jag som uppfann det där.
En homo-skådis mer eller mindre?
Det kommer 10 med bussen varje dag.
Få honom att sluta!
Vad ska jag göra då?
Du tror att du är högsta hönset, men så här ligger det till:
Dödar jag dig finns det 10 andra advokater att välja på.
Fast de kommer inte med bussen.
Okej!
Dudley och Patchett...
Gode Gud!
Jag ville inte vara med längre, så de gillrade en fälla.
Grabben hörde allt...
...så mördade de honom!
Varför?
- Vad är de ute efter? - Att ta över Cohens affärer.
Och på grund av de där bilderna kan jag inte åtala dem.
Åh, herregud!
Hjälp!
Var det så du lekte snäll snut, elak snut?
Patchett?
Hans livvakt drabbades visst av en intressekonflikt.
Självmordsbrev.
Det står att han dödade Jack för att Jack var honom på spåren.
Det här var inte hans påhitt.
Två fingrar är brutna.
De höll honom fången.
Eller drogade honom.
Dudley sopar igen spåren efter sig.
Patchett är död.
Du skulle ta mig.
Lynn.
West Hollywoods poliskontor.
- De är närmast. - Jag hämtar bilen. Nycklarna!
Vi tog med henne till stationen.
Skriv in henne som Joan Smith. Ingen får träffa henne.
Hon har fått sig en omgång...
...fast hon vill inte säga av vem.
Vi ses.
Vi borde prata med Lynn.
Du får göra det.
Vad ska du göra?
Prata med Sid Hudgens.
Berömma hans uppvisning på motellet.
Kom ihåg att vi måste ha bevis.
Jag ska skaffa bevis.
Allt väl?
Du, då?
Bud hatar sig själv för det där.
Jag vet hur han känner sig.
Vet du nåt om Dudley Smith?
Polischefen som har samröre med Patchett.
Helt okänd för mig.
Har du nånstans att bo?
Jag klarar mig alltid.
Ingen släpps in utan ID-bricka.
Det är okej. Låt honom passera.
Vad har hänt?
Nån slog ihjäl honom och stal akter.
Han hade väl material om fel person.
Vi har minst 1.000 misstänkta.
Kriminalassistent White?
Ni har ett meddelande.
Exley vill träffa er på Victory Motel.
Du ville träffa mig här?
- Du ville det. Jag trodde att Sid... - Hudgens är död.
Vi sticker.
Det är för sent.
Du kom, fast du var misstänksam?
Det har hänt så mycket skit här.
Det kan lika gärna sluta här.
Här. Ett magasin.
Jag ville bara mäta mig med pappa.
Nu har du din chans.
Han dog ju i tjänsten.
Fan också!
Klarade du dig?
Ja.
Kom. Försiktigt.
Akta!
Rollo Tomasi.
Vem är det?
Du.
Du är den som slipper undan.
Jack visste det.
Jag med.
Ska du skjuta mig...
...eller gripa mig?
Duktig pojke.
Alltid så taktisk.
Låt mig sköta snacket.
När jag är klar är du chef för kriminalen.
Visa brickan...
...så att de fattar att du är polis.
Tror du att du kan snacka dig ur det här?
Nej...
...men jag kan berätta sanningen.
Under utredningen...
...av händelserna i Nite Owl-fallet...
...upptäckte Jack Vincennes, Bud White och jag följande:
Gullgossen förstör hela sin karriär.
De misstänkta...
...som gjort sig skyldiga till människorov och våIdtäkt...
...var oskyldiga till morden på Nite Owl.
De som sköt var förmodligen...
...Los Angeles-poliserna Michael Breuning och William Carlisle...
...samt en tredje man...
...som kan ha varit polischef Dudley Smith.
Motivet var...
...att eliminera en annan polis...
...Richard Stensland...
...som tillsammans med den f. d. polisen Leland "Buzz" Meeks...
...hade utfört flera mord åt polischefen...
...och därefter lurat honom...
...på 11 kilo heroin...
...vilket var det ursprungliga...
...motivet till morden på Nite Owl.
Genom att sätta Mickey Cohen bakom lås och bom...
...har polischefen försökt ta kontrollen över maffian i Los Angeles.
Därav morden på Cohens bossar...
...en systematisk utpressning av stadens förtroendevalda...
...och morden på Susan Lefferts, Pierce Patchett, Sid Hudgens...
...och Jack Vincennes.
Det erkände polischefen...
...innan jag sköt honom...
...utanför Victory Motel.
Det var allt.
Pressen kommer att gotta sig.
Herregud!
Det fläckar polisens rykte i flera år.
Årtionden.
Kan vi få grabben att samarbeta...
...vem kan då säga vad som hände?
Då kanske Dudley Smith framstår som en hjälte.
- Bra idé. - Bara pressen hakar på.
Varför ler du så brett?
En hjälte.
Hur visste han det?
Han kan inte ha hört oss.
I en situation som denna...
...behövs det fler än en.
Hjältedöd För Polischef
Det är ett nöje att överlämna denna utmärkelse till inspektör Exley...
...som här får sin andra tapperhetsmedalj.
Nästa år flyttar Los Angeles-polisen in i sina nya lokaler.
Med förebilder som Exley...
...glömmer vi bilden av äppelknyckande poliser...
...och Los Angeles får äntligen den poliskår staden förtjänar.
Du kunde inte motstå frestelsen.
De utnyttjar ju mig, så varför inte.
Kom.
Tack för knuffen.
Gratulerar.
Somliga får hela världen...
...andra får före detta fnask och en resa till Arizona.
MORDROTELN
LAGENS VÄKTARE
TILLÄGNAD JACK VINCENNES
L.A. Konfidentiellt
Text hämtad från ww.Undertexter.se