1
00:00:12,901 --> 00:00:19,900
Synkad av flensost

2
00:00:26,843 --> 00:00:28,443
<i>Kom till Los Angeles!</i>

3
00:00:28,843 --> 00:00:30,543
<i>Här skiner solen.</i>

4
00:00:30,843 --> 00:00:32,943
<i>Stränderna är breda
och inbjudande.</i>

5
00:00:33,243 --> 00:00:36,943
<i>Och apelsinodlingarna
sträcker sig så långt ögat når.</i>

6
00:00:37,842 --> 00:00:41,042
<i>L.A. Konfidentiellt
Gott om jobb och marken är billig.</i>

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,642
<i>Varenda arbetare
kan köpa ett eget hus.</i>

8
00:00:44,042 --> 00:00:48,142
<i>Och i varje hus bor
en lycklig, amerikansk familj.</i>

9
00:00:48,842 --> 00:00:51,042
<i>Du kan få allt det här
och, vem vet...</i>

10
00:00:51,842 --> 00:00:53,542
<i>...kanske rentav bli upptäckt...</i>

11
00:00:54,242 --> 00:00:57,142
<i>...bli en filmstjärna,
eller åtminstone få se en.</i>

12
00:00:57,642 --> 00:00:59,741
<i>Man lever gott i Los Angeles.</i>

13
00:01:00,241 --> 00:01:02,741
<i>Det är paradiset på jorden.</i>

14
00:01:04,741 --> 00:01:06,741
<i>De säger det, åtminstone...</i>

15
00:01:07,041 --> 00:01:08,741
<i>...för de säljer en image.</i>

16
00:01:09,141 --> 00:01:12,541
<i>De säljer den genom filmer,
radio och TV.</i>

17
00:01:12,941 --> 00:01:16,641
<i>I TV-serien Lagens Väktare
är polisen oantastlig...</i>

18
00:01:17,041 --> 00:01:18,841
<i>...i sin skurkjakt.</i>

19
00:01:20,541 --> 00:01:22,940
<i>Man kunde tro
att det var Edens lustgård.</i>

20
00:01:23,240 --> 00:01:24,940
<i>Men där finns en orm...</i>

21
00:01:25,740 --> 00:01:29,940
<i>...Meyer Harris Cohen, eller
som anhängarna säger: Mickey C.</i>

22
00:01:30,540 --> 00:01:32,940
<i>Han ger staden
massor av lokalfärg...</i>

23
00:01:33,540 --> 00:01:35,340
<i>...med sin livvakt...</i>

24
00:01:35,740 --> 00:01:37,340
<i>...Johnny Stompanato.</i>

25
00:01:37,740 --> 00:01:40,340
<i>Mickey C styr
den organiserade brottsligheten.</i>

26
00:01:40,740 --> 00:01:43,939
<i>Han sköter knark och prostitution.</i>

27
00:01:44,239 --> 00:01:45,739
<i>Han dödar ett dussin personer per år.</i>

28
00:01:46,539 --> 00:01:48,939
<i>Och han gör det med finess.</i>

29
00:01:49,839 --> 00:01:52,339
<i>När han hamnar på förstasidan...</i>

30
00:01:52,939 --> 00:01:55,539
<i>...är det som om staden får en blåtira.</i>

31
00:01:56,039 --> 00:01:58,439
<i>Hur kan maffian få fäste...</i>

32
00:01:58,839 --> 00:02:01,739
<i>...i en stad
med världens bästa poliskår?</i>

33
00:02:02,339 --> 00:02:03,739
<i>Något måste göras.</i>

34
00:02:04,039 --> 00:02:06,838
<i>Men inget alltför originellt -
det här är ju Hollywood.</i>

35
00:02:08,038 --> 00:02:10,238
<i>Gick det med Capone,
så går det med Mickey.</i>

36
00:02:10,538 --> 00:02:12,138
Mr Cohen, ni är anhållen...

37
00:02:12,538 --> 00:02:14,738
...för underlåtenhet
att betala federal skatt.

38
00:02:15,238 --> 00:02:18,838
<i>Men allt är inte frid och fröjd.
Mickey har efterlämnat ett tomrum...</i>

39
00:02:19,438 --> 00:02:20,938
<i>...och det är bara en tidsfråga...</i>

40
00:02:21,238 --> 00:02:24,638
<i>...innan någon försöker fylla det.</i>

41
00:02:25,238 --> 00:02:27,637
Kom ihåg, kära läsare...

42
00:02:28,637 --> 00:02:30,137
...ni hörde det här först...

43
00:02:31,137 --> 00:02:32,837
...utanför protokollet...

44
00:02:33,637 --> 00:02:35,237
...oss emellan...

45
00:02:35,837 --> 00:02:37,337
...och under stort...

46
00:02:37,737 --> 00:02:39,337
...hysch-hysch.

47
00:02:40,237 --> 00:02:43,137
MICKEY C I FÄNGELSE
Lesbiska stjärnskott

48
00:02:50,936 --> 00:02:52,936
Polisassistent Bud White

49
00:02:57,836 --> 00:02:59,736
Du är som jultomten.

50
00:03:00,136 --> 00:03:02,236
Fast på din lista
har alla varit stygga.

51
00:03:04,336 --> 00:03:06,236
Han har varit ute i två veckor.

52
00:03:07,436 --> 00:03:08,436
Låt honom vara så länge.

53
00:03:08,736 --> 00:03:11,735
Vi måste hämta spriten
och åka till stationen.

54
00:03:14,335 --> 00:03:16,035
6- A-7 till stationen.

55
00:03:16,435 --> 00:03:20,135
Skicka en radiobil
till Evergreen 4216.

56
00:03:20,535 --> 00:03:23,235
Brott mot villkorlig frigivning.

57
00:03:23,535 --> 00:03:25,135
Vi finns inte kvar,
men de ser honom.

58
00:03:35,034 --> 00:03:36,034
Sluta med ditt gnäll!

59
00:03:36,334 --> 00:03:38,434
Jag är trött på det!

60
00:03:38,734 --> 00:03:39,834
Håll käften!

61
00:03:55,133 --> 00:03:56,333
Vem fan är du?

62
00:03:56,833 --> 00:03:58,733
Ditt liv i backspegeln.

63
00:03:59,733 --> 00:04:01,133
Vill du slåss med en karl i stället?

64
00:04:01,433 --> 00:04:02,933
Vilken viktigpetter.

65
00:04:16,532 --> 00:04:20,732
Du är ute om 11/2 år. Jag ska
snacka in mig hos din övervakare.

66
00:04:21,032 --> 00:04:24,932
Rör du henne igen,
anmäler jag dig för otukt med barn.

67
00:04:26,832 --> 00:04:29,332
Vet du vad de gör med såna
på San Quentin?

68
00:04:38,831 --> 00:04:40,431
Har du nån du kan åka till?

69
00:04:41,931 --> 00:04:43,631
Ta och snygga till dig.

70
00:04:48,731 --> 00:04:49,831
God jul.

71
00:04:50,631 --> 00:04:52,931
- God jul.
- Kom nu.

72
00:04:53,231 --> 00:04:54,531
Killarna väntar.

73
00:04:56,331 --> 00:04:58,731
Polisassistent Jack Vincennes

74
00:04:59,131 --> 00:05:01,030
<i>Vad gör du på Lagens Väktare?</i>

75
00:05:01,330 --> 00:05:03,830
Jag är teknisk rådgivare.

76
00:05:04,230 --> 00:05:07,430
Jag lär Brett Chase
att föra sig som en snut.

77
00:05:08,030 --> 00:05:10,330
Han för sig inte som du.

78
00:05:10,630 --> 00:05:12,730
Han är ju TV-versionen.

79
00:05:13,230 --> 00:05:15,430
Amerika är inte moget för mig.

80
00:05:15,830 --> 00:05:18,430
Var det du som grep Bob Mitchum?

81
00:05:19,330 --> 00:05:23,529
Det måste vara spännande
att vara snut på riktigt.

82
00:05:24,029 --> 00:05:28,029
Vi går nånstans där vi får vara ifred,
så ska jag berätta allt om Mitch.

83
00:05:28,429 --> 00:05:30,729
Big V. Jack Vincennes.

84
00:05:31,129 --> 00:05:32,829
- Får jag lov?
- Naturligtvis.

85
00:05:33,229 --> 00:05:35,229
<i>Sid Hudgeons från Hysch-hysch.</i>

86
00:05:35,529 --> 00:05:38,029
- Hej, Karen.
- Hej, och hej då!

87
00:05:39,829 --> 00:05:40,829
Vad var det där?

88
00:05:41,029 --> 00:05:44,428
Vi skrev om lesbiska stjärnskott.
Hennes namn nämndes.

89
00:05:46,928 --> 00:05:49,428
Matt Reynolds har köpt marijuana.

90
00:05:49,728 --> 00:05:52,728
Han och Tammy Jordan dansar.

91
00:05:54,328 --> 00:05:56,228
Jag tappade koncentrationen.

92
00:05:56,528 --> 00:06:00,728
De har kontrakt med MGM.
Grip dem så skriver jag om dig.

93
00:06:01,228 --> 00:06:03,528
- Plus 50 dollar.
- Jag vill ha 100.

94
00:06:03,828 --> 00:06:07,027
20 dollar var för två assistenter
och 10 till vakthavande.

95
00:06:07,427 --> 00:06:08,527
Det är ju jul.

96
00:06:09,927 --> 00:06:11,127
Nej, det är det inte.

97
00:06:11,527 --> 00:06:13,527
Det är marijuanainnehav.

98
00:06:15,127 --> 00:06:18,427
Vår upplaga bara ökar.

99
00:06:18,827 --> 00:06:21,527
Vi vet inte var det kommer att sluta.
Radio, TV...

100
00:06:22,127 --> 00:06:25,627
Har läsarna fått aptit på sanningen,
finns inga gränser.

101
00:06:28,426 --> 00:06:30,226
Polisassistent Ed Exley

102
00:06:31,026 --> 00:06:33,826
Ed Exley,
son till legenden Preston Exley.

103
00:06:34,226 --> 00:06:35,726
Det kan inte vara lätt.

104
00:06:37,426 --> 00:06:40,426
Varför inte välja en annan bana?

105
00:06:41,126 --> 00:06:42,826
Jag vill hjälpa folk.

106
00:06:43,126 --> 00:06:45,626
Två poliser blev överfallna i kväll.

107
00:06:45,926 --> 00:06:48,525
- Vad tycker du om det?
- Det hör till jobbet.

108
00:06:48,925 --> 00:06:50,625
De klarar sig.

109
00:06:51,025 --> 00:06:52,825
Du är en väl ung vakthavande.

110
00:06:53,225 --> 00:06:54,025
Det är bara i natt.

111
00:06:54,525 --> 00:06:57,025
De gifta är lediga på julafton.

112
00:06:57,425 --> 00:06:59,225
Ingen dum ingress.

113
00:06:59,525 --> 00:07:00,925
God jul, polischefen.

114
00:07:01,525 --> 00:07:04,025
- Polischef Smith...
- Var inte så formell.

115
00:07:04,325 --> 00:07:07,825
- Säg Dudley.
- Jag har rubriken:

116
00:07:08,225 --> 00:07:10,824
"Stilla natt
hos Los Angeles-polisen. "

117
00:07:11,224 --> 00:07:12,624
Lysande.

118
00:07:13,724 --> 00:07:16,424
Kom ihåg att jag stavar Smith med "S".

119
00:07:19,524 --> 00:07:21,424
Tack. God jul.

120
00:07:22,024 --> 00:07:23,024
Vänta lite.

121
00:07:26,224 --> 00:07:27,524
God jul.

122
00:07:30,424 --> 00:07:33,023
Jag såg provresultaten.

123
00:07:33,323 --> 00:07:35,023
Du var bäst av 23.

124
00:07:35,523 --> 00:07:38,923
Var vill du hamna? Ordningspolisen?
Internutredningen?

125
00:07:39,423 --> 00:07:40,923
Kriminalen, tänkte jag.

126
00:07:47,123 --> 00:07:48,623
Du är en född politiker.

127
00:07:48,923 --> 00:07:51,823
Du ser andras svagheter,
men är själv för blödig.

128
00:07:54,222 --> 00:07:55,322
Ni tar fel.

129
00:07:55,522 --> 00:07:59,022
Skulle du placera ut bevismaterial
hos en misstänkt...

130
00:07:59,522 --> 00:08:01,222
...du visste var skyldig?

131
00:08:01,622 --> 00:08:03,522
- Vi har redan diskuterat det här.
- Ja eller nej?

132
00:08:05,122 --> 00:08:08,822
Skulle du spöa upp en misstänkt
för att få honom att erkänna?

133
00:08:09,322 --> 00:08:12,022
Skulle du
skjuta en brottsling i ryggen...

134
00:08:12,422 --> 00:08:15,422
...för att advokaterna inte ska...

135
00:08:16,421 --> 00:08:17,821
För Guds skull...

136
00:08:18,121 --> 00:08:19,721
...bli då inte kriminalare.

137
00:08:20,021 --> 00:08:22,521
Håll dig till fall
där du slipper såna val.

138
00:08:23,321 --> 00:08:25,221
Ni menar säkert väl...

139
00:08:25,621 --> 00:08:29,121
...men jag behöver inte bli
precis som ni eller min far.

140
00:08:30,621 --> 00:08:32,521
Sluta med glasögonen, åtminstone.

141
00:08:32,821 --> 00:08:35,421
Det finns ingen krimare som har det.

142
00:08:44,620 --> 00:08:46,620
Hoppas att ni är här om jag blir rånad.

143
00:08:52,820 --> 00:08:53,920
Hej, Nick.

144
00:08:54,120 --> 00:08:55,520
Jag vill ha en leverans.

145
00:08:55,820 --> 00:08:58,320
En låda vardera av gin, rom och whisky.

146
00:08:58,620 --> 00:09:01,019
Vilken brakfest, Lynn.

147
00:09:20,119 --> 00:09:21,118
God jul.

148
00:09:23,118 --> 00:09:24,918
God jul själv, konstapeln.

149
00:09:27,718 --> 00:09:28,718
Märks det så väl?

150
00:09:29,618 --> 00:09:31,818
Det står stämplat i pannan.

151
00:09:32,918 --> 00:09:33,918
Var så god.

152
00:10:07,116 --> 00:10:08,816
Hör efter vad han vill.

153
00:10:14,016 --> 00:10:15,916
Ta och stick, va!

154
00:10:23,316 --> 00:10:25,416
Ner med huvudet!

155
00:10:25,716 --> 00:10:27,415
Jag har licens för den.

156
00:10:31,815 --> 00:10:34,415
Ta det piano.
Jag har själv varit snut.

157
00:10:34,815 --> 00:10:36,715
Leland Meeks. Helt okänd för mig...

158
00:10:37,315 --> 00:10:38,615
Jag kallas Buzz.

159
00:10:39,715 --> 00:10:42,915
Jag skiter i vad du kallas.
Ner med skallen.

160
00:10:43,315 --> 00:10:45,015
Och stanna där... Buzz.

161
00:10:48,115 --> 00:10:49,314
Allt väl?

162
00:10:49,814 --> 00:10:50,714
Hon mår bra.

163
00:10:51,214 --> 00:10:52,514
Jag frågade inte er.

164
00:10:54,614 --> 00:10:55,614
Har nån slagit er?

165
00:10:55,914 --> 00:10:57,714
Det är inte som ni tror.

166
00:11:01,314 --> 00:11:02,214
Vad hände, då?

167
00:11:02,614 --> 00:11:04,914
Ni misstar er.
Det är ingen fara.

168
00:11:06,614 --> 00:11:08,614
Skönt att veta att ni bryr er.

169
00:11:17,813 --> 00:11:18,713
Kör försiktigt.

170
00:11:20,713 --> 00:11:21,713
Vad händer?

171
00:11:25,913 --> 00:11:26,913
Känner du honom?

172
00:11:27,213 --> 00:11:29,013
Jag har sett honom.

173
00:11:31,013 --> 00:11:32,412
Gammal snut.

174
00:11:39,312 --> 00:11:42,112
De sitter där i mörkret
och diggar julgranen.

175
00:11:42,512 --> 00:11:44,312
Ställ kameran där.

176
00:11:44,612 --> 00:11:48,712
Jag stannar här, så får du med
filmpremiären i bakgrunden.

177
00:11:49,212 --> 00:11:51,912
Härligt. "Marijuanatillslaget
på filmpremiären".

178
00:11:52,312 --> 00:11:55,111
Jag vill inte ha Ijuset i ögonen.

179
00:11:55,611 --> 00:11:58,011
Lita på mig.

180
00:11:58,411 --> 00:12:00,511
Kom nu.
Ducka.

181
00:12:04,511 --> 00:12:05,411
Tänd dem.

182
00:12:10,011 --> 00:12:11,211
Polisen!

183
00:12:12,211 --> 00:12:13,311
Herregud!

184
00:12:13,511 --> 00:12:15,710
Kom nu. Nu går vi.

185
00:12:16,110 --> 00:12:17,210
Min familj kommer i morgon.

186
00:12:17,510 --> 00:12:20,610
- Fin julklapp de får.
- Hej Tammy! Hej Matt!

187
00:12:21,010 --> 00:12:21,910
Hit bort.

188
00:12:22,310 --> 00:12:24,110
- Snurra runt.
- Vänta. Okej.

189
00:12:25,310 --> 00:12:29,210
- Marijuanatillslaget på filmpremiären!
- Ta med dem. Jag samlar in bevis.

190
00:12:37,809 --> 00:12:40,509
Fleur-de-Lis
Allt ni begär

191
00:12:41,709 --> 00:12:44,109
"Det är julafton i änglarnas stad...

192
00:12:45,109 --> 00:12:47,409
"...och medan hyggligt folk sover...

193
00:12:47,809 --> 00:12:49,309
"...är knarkarna
på jakt efter marijuana...

194
00:12:50,409 --> 00:12:53,609
"...ovetande om
att någon kommer att hindra dem:

195
00:12:54,909 --> 00:12:57,409
"Den kände brottsbekämparen
Jack Vincennes...

196
00:12:57,809 --> 00:13:01,808
...marijuanamissbrukarnas
och knarkslavarnas plågoris. "

197
00:13:02,808 --> 00:13:03,608
Gillar du det?

198
00:13:06,508 --> 00:13:07,608
Ja. Väldigt subtilt.

199
00:13:09,208 --> 00:13:10,108
Varför är ni så sena?

200
00:13:10,308 --> 00:13:13,208
Kompisen hjälpte en dam i nöd.

201
00:13:13,708 --> 00:13:15,608
Han kan inte prioritera.

202
00:13:16,308 --> 00:13:18,108
Är du i farten igen?

203
00:13:19,808 --> 00:13:23,407
Hollywood Jack,
vad för dig till vår enkla station?

204
00:13:23,907 --> 00:13:25,407
Vad gör du här?

205
00:13:25,807 --> 00:13:27,607
Garanterar gatufriden, vet ni väl.

206
00:13:28,007 --> 00:13:30,307
Skaffa dem kläder
och bura sen in dem.

207
00:13:30,707 --> 00:13:33,107
- Festen är en trappa upp.
- Jag kommer.

208
00:13:39,507 --> 00:13:40,407
Vad ska jag med den till?

209
00:13:40,707 --> 00:13:43,106
Du är vakthavande i kväll, va?

210
00:13:43,406 --> 00:13:44,206
Ja. Och?

211
00:13:44,506 --> 00:13:46,006
<i>En dusör från Hysch-hysch.</i>

212
00:13:46,406 --> 00:13:48,006
Köp dig ett par nya loafers.

213
00:13:48,306 --> 00:13:50,706
Nej tack. Behåll dina mutpengar.

214
00:13:51,506 --> 00:13:52,606
Jag vill inte ha dem.

215
00:14:00,906 --> 00:14:02,206
Vad är det här?

216
00:14:02,606 --> 00:14:03,606
Sex mexare...

217
00:14:03,906 --> 00:14:07,105
...som överföll Brown och Helenowski.

218
00:14:07,605 --> 00:14:10,305
Helenowski förlorade massor av blod
och Brown ligger i koma.

219
00:14:10,605 --> 00:14:12,305
De fick bara lite blåmärken.

220
00:14:12,605 --> 00:14:13,705
Inte vad jag hörde.

221
00:14:13,905 --> 00:14:15,105
Lås in dem.

222
00:14:15,505 --> 00:14:20,105
Du, Stens... Hörde ni vad tacoböjarna
gjorde med Helenowski och Brown?

223
00:14:21,605 --> 00:14:25,905
Helenowski blev av med ett öga,
och Brown får sista smörjelsen.

224
00:14:27,904 --> 00:14:30,904
De får en fröjdefull jul.

225
00:14:31,404 --> 00:14:32,204
Grabbar!

226
00:14:32,504 --> 00:14:33,404
Grabbar...

227
00:14:34,004 --> 00:14:35,504
...mexikanerna är här.

228
00:14:37,004 --> 00:14:38,204
En trappa ner.

229
00:14:40,604 --> 00:14:43,204
- Kom igen!
- Vi ger dem en omgång!

230
00:14:46,304 --> 00:14:47,904
Festen är en trappa upp.

231
00:14:49,803 --> 00:14:51,303
Lägg er inte i.

232
00:14:52,403 --> 00:14:53,403
Hör ni!

233
00:14:53,803 --> 00:14:54,903
Har ni inget jobb som väntar?

234
00:14:55,103 --> 00:14:56,203
Gå tillbaka till festen.

235
00:14:57,603 --> 00:15:00,603
- Det är jul. Kan ni inte hjälpa mig?
- Undan!

236
00:15:01,103 --> 00:15:03,203
Jag har bara några frågor kvar.

237
00:15:03,603 --> 00:15:05,003
Ni behövs inte här.

238
00:15:09,003 --> 00:15:12,302
Koppla din kollega
innan han tar livet av nån.

239
00:15:15,502 --> 00:15:17,502
Lär honom en läxa!

240
00:15:18,802 --> 00:15:20,702
Här får du för våra kolleger, Poncho!

241
00:15:23,702 --> 00:15:24,502
Släpp fram mig!

242
00:15:26,502 --> 00:15:27,802
Han har inte gjort nåt!

243
00:15:28,102 --> 00:15:29,802
Vad glor du på?

244
00:15:31,402 --> 00:15:33,901
- Säg åt honom att hålla käften!
- Undan!

245
00:15:34,401 --> 00:15:35,301
Du är galen!

246
00:15:37,801 --> 00:15:38,701
Stens!

247
00:15:41,401 --> 00:15:43,201
- Hör du mig?
- Stoppa honom inte!

248
00:15:43,601 --> 00:15:45,101
- Knulla din morsa!
- Tillbaka!

249
00:15:45,701 --> 00:15:47,001
Och knulla din morsa!

250
00:15:47,401 --> 00:15:48,301
För helvete!

251
00:15:51,901 --> 00:15:53,301
Sluta! Det är en order!

252
00:16:02,400 --> 00:16:03,900
Jag anmäler er, hela bunten!

253
00:16:24,099 --> 00:16:25,299
"Blodig jul".

254
00:16:25,799 --> 00:16:27,599
Pressen älskar rubriker.

255
00:16:29,199 --> 00:16:31,899
Det här stannar inte hos
disciplinnämnden.

256
00:16:32,199 --> 00:16:36,199
Åtalsjuryn sammanträder.
Det kan bli åtal av det här.

257
00:16:36,699 --> 00:16:37,998
Kommer ni att vittna?

258
00:16:38,398 --> 00:16:39,298
Nej.

259
00:16:42,298 --> 00:16:43,398
Chefsåklagare Loew?

260
00:16:44,698 --> 00:16:47,998
Ni och Stensland kom med spriten.

261
00:16:48,698 --> 00:16:50,298
Stensland var redan berusad.

262
00:16:51,398 --> 00:16:55,898
Ni inser väl att om ni vittnar,
slipper ni lindrigare undan.

263
00:16:56,998 --> 00:16:59,297
Jag tänker inte vittna mot någon.

264
00:16:59,897 --> 00:17:01,897
Han är en skamfläck.

265
00:17:02,297 --> 00:17:05,797
Brickan och tjänstevapnet.
Ni är avstängd.

266
00:17:07,597 --> 00:17:08,597
Utgå.

267
00:17:26,796 --> 00:17:30,596
Vi behöver poliser som vittnen
för att minimera skadeverkningarna.

268
00:17:31,096 --> 00:17:34,096
Rättvisa måste skipas.
Självfallet kommer jag att vittna.

269
00:17:37,396 --> 00:17:40,296
De andra har inte den inställningen.

270
00:17:40,596 --> 00:17:43,095
De förväxlar kåranda med heder.

271
00:17:43,695 --> 00:17:46,195
Det stämmer inte riktigt...

272
00:17:46,895 --> 00:17:48,595
...med den nya image
vi försöker skapa.

273
00:17:48,895 --> 00:17:51,695
Välkommen till Los Angeles,
framtidens stad.

274
00:17:52,095 --> 00:17:54,595
- Får jag komma med ett förslag?
- Naturligtvis.

275
00:17:54,995 --> 00:17:58,995
Allmänheten förväntar sig
att vi sopar det här under mattan.

276
00:17:59,995 --> 00:18:01,095
Gör inte det.

277
00:18:01,695 --> 00:18:04,394
Lägg skulden på nån
som har pensionen inom räckhåll.

278
00:18:04,794 --> 00:18:06,294
Tvinga dem att sluta.

279
00:18:07,894 --> 00:18:09,694
Men nån måste offras.

280
00:18:09,994 --> 00:18:14,894
Så åtala och döm Richard Stensland
och Bud White.

281
00:18:15,594 --> 00:18:17,194
Se till att de får fängelse.

282
00:18:17,594 --> 00:18:18,994
Det blir ett tydligt budskap.

283
00:18:19,794 --> 00:18:24,494
Los Angeles-polisen accepterar inte
poliser som sätter sig över lagen.

284
00:18:25,794 --> 00:18:28,593
Dick Stensland är en skam för kåren.

285
00:18:28,893 --> 00:18:32,693
Han har fått anmärkningar
av alla befäl.

286
00:18:33,193 --> 00:18:35,093
Men Bud White är en tillgång.

287
00:18:35,493 --> 00:18:36,993
White är ett råskinn.

288
00:18:39,193 --> 00:18:42,993
Han kan svara "ja"
på de frågor jag ställde till dig.

289
00:18:43,793 --> 00:18:46,593
Polisen och allmänheten
behöver goda förebilder.

290
00:18:46,893 --> 00:18:49,792
Rättframma män som väcker
allmänhetens beundran.

291
00:18:51,692 --> 00:18:52,392
Polisassistenten...

292
00:18:53,192 --> 00:18:54,692
...jag befordrar er...

293
00:18:55,092 --> 00:18:56,492
...till inspektör.

294
00:18:56,692 --> 00:18:59,492
- Med omedelbar verkan.
- Kriminalinspektör.

295
00:19:01,892 --> 00:19:03,492
Du är 30 år, Ed.

296
00:19:03,892 --> 00:19:07,292
Din far blev inte inspektör
förrän han var 33.

297
00:19:07,792 --> 00:19:11,491
Jag vet. Men när han blev inspektör
var det som kriminalare.

298
00:19:11,891 --> 00:19:13,991
Innan vi börjar fira segern...

299
00:19:14,491 --> 00:19:16,991
...skulle vi behöva ett vittne.

300
00:19:17,591 --> 00:19:20,891
Det blir inte lätt.
Grabbarna hatar tjallare.

301
00:19:21,191 --> 00:19:22,691
Jack Vincennes.

302
00:19:23,191 --> 00:19:25,291
Han slog en av mexikanerna
och såg allting.

303
00:19:25,991 --> 00:19:29,591
En veteran som Vincennes
kanske tar på sig skulden...

304
00:19:30,291 --> 00:19:32,390
...men han tjallar inte
på en kollega.

305
00:19:33,190 --> 00:19:35,890
<i>Jack är teknisk rådgivare
åt Lagens Väktare.</i>

306
00:19:36,290 --> 00:19:37,690
Det är det han lever för.

307
00:19:37,990 --> 00:19:39,590
Där har ni hållhaken.

308
00:19:43,190 --> 00:19:45,290
Jag vill att du ser på, Ed.

309
00:19:49,090 --> 00:19:50,590
Kalla in assistent Vincennes.

310
00:19:51,490 --> 00:19:52,790
Skärpt grabb.

311
00:19:53,090 --> 00:19:54,889
Du kanske vinner på det här...

312
00:19:55,489 --> 00:19:57,989
...men tåI du dina kollegers förakt?

313
00:19:58,889 --> 00:20:00,189
Ja, det gör jag.

314
00:20:02,289 --> 00:20:03,189
Då så.

315
00:20:09,489 --> 00:20:11,689
Vi ska gå rakt på sak.

316
00:20:12,389 --> 00:20:16,288
Vi har nio vittnen till att
ni misshandlade Ezekiel Garcia.

317
00:20:16,688 --> 00:20:21,788
Men vi har ett vittne som säger
att ni bara värjde er.

318
00:20:22,288 --> 00:20:23,288
Och?

319
00:20:23,888 --> 00:20:25,888
Ni vittnar mot tre poliser...

320
00:20:26,288 --> 00:20:30,788
...som har uppnått pensionsåIdern
men inte mot någon av de andra.

321
00:20:31,388 --> 00:20:33,288
Nej tack. Jag är ingen tjallare.

322
00:20:33,588 --> 00:20:36,887
Ni får ett symboliskt straff,
en kort avstängning...

323
00:20:37,287 --> 00:20:40,387
...och förflyttning
till sedlighetsroteln.

324
00:20:40,987 --> 00:20:43,587
Efter en period där
är ni tillbaka i serien.

325
00:20:48,687 --> 00:20:49,587
Serien?

326
00:20:50,287 --> 00:20:51,887
<i>Lagens Väktare.</i>

327
00:20:53,487 --> 00:20:56,187
Ni måste ligga lågt ett tag.

328
00:20:58,786 --> 00:21:02,786
Du har väl aldrig gjort nåt dumt.
Börja inte med det nu.

329
00:21:03,586 --> 00:21:04,786
Okej, då.

330
00:21:08,786 --> 00:21:10,086
Åtalsjuryn får höra...

331
00:21:10,486 --> 00:21:12,486
...ert vittnesmåI i morgon.

332
00:21:23,985 --> 00:21:25,885
Så här blir det...

333
00:21:26,385 --> 00:21:28,085
...kriminalinspektören.

334
00:21:29,885 --> 00:21:32,285
Kör över dem i morgon.

335
00:21:32,685 --> 00:21:35,285
Sätt på dig en elegant kostym
och kör över dem.

336
00:21:36,385 --> 00:21:37,385
Och Ed...

337
00:21:37,685 --> 00:21:39,185
...fimpa glasögonen.

338
00:21:49,684 --> 00:21:52,284
Så det är du som är vittnet!

339
00:21:52,684 --> 00:21:56,084
Det borde jag ha fattat.
Vad får du för köttben?

340
00:21:56,684 --> 00:21:57,584
Köttben?

341
00:21:58,084 --> 00:21:59,684
Vad mutar han dig med, alltså?

342
00:22:00,084 --> 00:22:03,184
Mutor är din specialitet.
Jag gör bara min plikt.

343
00:22:03,584 --> 00:22:06,983
Kom inte och påstå
att du inte tjänar på det.

344
00:22:07,383 --> 00:22:10,383
Du blir befordrad
så att du slipper kreti och pleti...

345
00:22:10,783 --> 00:22:12,383
...som hatar tjallare.

346
00:22:12,883 --> 00:22:15,383
Blir du kriminalare
får du passa dig.

347
00:22:15,983 --> 00:22:19,983
Folk kommer att få sparken,
och du ska jobba med deras kolleger.

348
00:22:20,383 --> 00:22:21,183
Du, då?

349
00:22:22,083 --> 00:22:25,982
Jag tjallar på tre veteraner
som åker och fiskar på vischan sen.

350
00:22:26,482 --> 00:22:28,382
Jämfört med dig är jag oskyldig...

351
00:22:28,682 --> 00:22:29,782
...och smart.

352
00:22:30,282 --> 00:22:32,582
Edmund J. Exley.

353
00:22:35,082 --> 00:22:35,882
Kom ihåg...

354
00:22:36,182 --> 00:22:39,682
...Bud White lär hämnas,
om det så blir det sista han gör.

355
00:22:43,582 --> 00:22:45,082
Vad vill ni?

356
00:22:46,382 --> 00:22:47,482
Säg Dudley.

357
00:22:48,181 --> 00:22:49,781
Dudley...

358
00:22:50,381 --> 00:22:51,181
...vad vill du?

359
00:22:52,581 --> 00:22:55,981
Jag beundrar
din vägran att vittna...

360
00:22:56,581 --> 00:22:58,481
...och din lojalitet
mot din partner.

361
00:22:59,081 --> 00:23:00,681
Jag beundrar dig som polis...

362
00:23:00,881 --> 00:23:05,181
...särskilt ditt sätt att
använda våId när det är befogat.

363
00:23:05,681 --> 00:23:08,781
Jag är imponerad
av din jakt på hustrumisshandlare.

364
00:23:10,080 --> 00:23:11,180
Hatar du dem?

365
00:23:13,880 --> 00:23:14,980
Vad vill du?

366
00:23:19,480 --> 00:23:20,880
De är dina.

367
00:23:22,280 --> 00:23:23,080
Ta dem.

368
00:23:26,880 --> 00:23:28,280
Slipper jag åtal?

369
00:23:28,580 --> 00:23:30,980
- Vittnena tog tillbaka sina vittnesmåI.
- Varför?

370
00:23:31,280 --> 00:23:32,579
De har ändrat sig.

371
00:23:32,779 --> 00:23:33,579
Stensland, då?

372
00:23:34,079 --> 00:23:35,579
Han har gjort sitt.

373
00:23:35,979 --> 00:23:37,979
Han blir syndabocken.

374
00:23:38,379 --> 00:23:40,179
Ett år ifrån pensionen.

375
00:23:43,379 --> 00:23:46,379
- Exley?
- Han fick det han ville.

376
00:23:46,779 --> 00:23:49,979
Som politiker överträffar han
till och med mig.

377
00:23:50,979 --> 00:23:53,678
Avdelningen behöver smarta män
som Exley...

378
00:23:54,278 --> 00:23:55,578
...och handlingskraftiga män...

379
00:23:56,378 --> 00:23:57,478
...som du.

380
00:23:58,978 --> 00:24:02,778
Jag behöver dig för ett uppdrag
som polischefen har godkänt.

381
00:24:03,278 --> 00:24:05,578
En uppgift få klarar...

382
00:24:05,978 --> 00:24:07,278
...men som du är som skapt för.

383
00:24:08,178 --> 00:24:10,678
Du ska jobba åt mordroteln
på stadshuset.

384
00:24:10,978 --> 00:24:12,078
Mordroteln?

385
00:24:13,178 --> 00:24:14,578
Med utredningar?

386
00:24:15,777 --> 00:24:18,277
Du har andra talanger.

387
00:24:18,977 --> 00:24:20,477
Det krävs råstyrka.

388
00:24:21,777 --> 00:24:25,777
Du gör som jag säger utan att fråga.
Har du bilden klar för dig?

389
00:24:27,277 --> 00:24:28,777
I Technicolor.

390
00:24:31,577 --> 00:24:34,477
<i>Det här är Tony Broncatto
och Anthony Trombino...</i>

391
00:24:34,877 --> 00:24:38,176
<i>...två småbossar på väg uppåt
i Mickey Cohens gebit.</i>

392
00:24:38,576 --> 00:24:41,276
<i>Med den pimpinette gentlemannen
inburad...</i>

393
00:24:42,176 --> 00:24:44,876
<i>...vem vet hur långt de kan gå?
Det finns inga gränser.</i>

394
00:24:51,876 --> 00:24:52,576
<i>Eller?</i>

395
00:25:00,375 --> 00:25:03,475
TVÅ AV MICKEY COHENS MÄN MÖRDADE

396
00:25:05,775 --> 00:25:09,975
<i>"Det här är Deuce Perkins,
Mickey Cohens narkotikaboss.</i>

397
00:25:10,475 --> 00:25:11,775
<i>"Kan det vara hans verk?</i>

398
00:25:12,675 --> 00:25:15,275
<i>"Befäster han sin ställning?</i>

399
00:25:21,574 --> 00:25:23,174
<i>"Knappast.</i>

400
00:25:28,774 --> 00:25:30,174
<i>"En sak är klar:</i>

401
00:25:30,574 --> 00:25:33,574
<i>Några tandemtorpeder
släcker lyset för Mickeys bossar. "</i>

402
00:25:39,874 --> 00:25:42,673
COHENS KNARKBOSS
MÖRDAD I SITT HEM

403
00:25:43,173 --> 00:25:44,173
VÅG AV GÄNGMORD

404
00:25:44,473 --> 00:25:46,773
<i>Det ryktas
att Los Angeles-polisen...</i>

405
00:25:47,173 --> 00:25:51,773
<i>"... har en plan för att avskräcka
utsocknes kriminella element...</i>

406
00:25:52,373 --> 00:25:55,473
<i>"... från att fylla
tomrummet efter Mickey.</i>

407
00:25:55,773 --> 00:25:58,573
<i>"När jag vet mer, kära läsare,
vet även ni det.</i>

408
00:25:58,973 --> 00:26:01,473
<i>"Utanför protokollet,
oss emellan...</i>

409
00:26:02,073 --> 00:26:03,473
<i>"... och under stort...</i>

410
00:26:03,773 --> 00:26:05,472
<i>...hysch-hysch. "</i>

411
00:26:06,772 --> 00:26:10,572
<i>Efter Mickey har Los Angeles
sluppit maffian.</i>

412
00:26:11,072 --> 00:26:12,672
<i>Så vill vi ha det.</i>

413
00:26:14,072 --> 00:26:16,972
Ni ingår i maffian i Cleveland...

414
00:26:17,372 --> 00:26:21,072
...och behöver omskolas
i samhällsansvar.

415
00:26:23,572 --> 00:26:25,272
Jag hör rykten.

416
00:26:25,672 --> 00:26:27,471
Som de där mördarteamen.

417
00:26:27,771 --> 00:26:29,771
De knäpper Cohens småbossar.

418
00:26:30,071 --> 00:26:31,571
Vad vill ni, egentligen?

419
00:26:32,471 --> 00:26:34,171
Att du åker hem.

420
00:26:38,871 --> 00:26:40,471
Bilderbokssnusk...

421
00:26:40,771 --> 00:26:44,271
Vi har hittat såna här
på flera brottsplatser.

422
00:26:44,671 --> 00:26:47,570
Kvaliteten varierar från urusel...

423
00:26:48,970 --> 00:26:49,770
...till högklassig.

424
00:26:50,670 --> 00:26:52,570
Har ni sett vem som är tillbaka?

425
00:26:53,570 --> 00:26:55,470
Vilken ära, Jack.

426
00:26:55,870 --> 00:26:59,070
Se där.
"1953 års stora kåtslag".

427
00:26:59,570 --> 00:27:01,570
Vill du hellre jobba nån annanstans?

428
00:27:02,370 --> 00:27:05,270
Ja, på knarkroteln.
Leta efter Cohens heroin.

429
00:27:05,770 --> 00:27:09,669
Hittar du 11 kilo heroin
lär du få rubriker.

430
00:27:10,069 --> 00:27:12,969
Det borde du ha tänkt på
innan den blodiga julen.

431
00:27:14,269 --> 00:27:17,769
Ro iland en stor utredning
så kommer du härifrån.

432
00:27:19,569 --> 00:27:20,869
Utgå, mina herrar.

433
00:27:29,169 --> 00:27:30,969
Ta reda på fakta, Jack.

434
00:27:31,368 --> 00:27:33,068
Bara fakta.

435
00:27:40,768 --> 00:27:41,968
<i>Allt ni begär.</i>

436
00:27:42,468 --> 00:27:44,968
Jag vill ha en leverans.

437
00:27:45,468 --> 00:27:46,368
<i>Jag känner visst inte er.</i>

438
00:27:47,068 --> 00:27:51,268
Jag fick numret av en bekant
och ville bara höra om...

439
00:27:52,568 --> 00:27:56,267
Kan du ta gaturegistret
och kolla ett telefonnummer?

440
00:27:56,867 --> 00:27:58,567
Crestview 2239.

441
00:28:05,967 --> 00:28:08,067
<i>Hysch-hysch.
Utanför protokollet, oss emellan...</i>

442
00:28:08,667 --> 00:28:10,167
Det är Vincennes.

443
00:28:10,567 --> 00:28:13,667
Är du tillbaka på knarkroteln?
Jag behöver material.

444
00:28:14,267 --> 00:28:16,066
Jag har en sak på sedlighetsroteln.

445
00:28:16,566 --> 00:28:17,866
Nåt saftigt?

446
00:28:18,166 --> 00:28:20,266
<i>Porr. Förstklassiga varor.</i>

447
00:28:20,666 --> 00:28:23,466
<i>Vad vet du om Fleur-de-Lis?
"Allt ni begär".</i>

448
00:28:24,066 --> 00:28:25,466
Inte ett jota.

449
00:28:25,866 --> 00:28:29,166
Hit med knarkskvaller
så jag kan fylla ett nummer.

450
00:28:29,766 --> 00:28:33,366
<i>Svarta jazzmusiker och filmstjärnor.
Vad sägs om det?</i>

451
00:28:33,866 --> 00:28:35,166
Vi hörs.

452
00:28:35,566 --> 00:28:37,765
- Fick du fram nåt?
- Numret finns inte.

453
00:28:38,365 --> 00:28:39,265
Tack, Ginger.

454
00:28:41,265 --> 00:28:42,365
Tjuvkopplat, alltså.

455
00:28:51,665 --> 00:28:52,665
Simma lugnt.

456
00:28:53,165 --> 00:28:54,365
Osis, Stens.

457
00:28:54,765 --> 00:28:56,665
Det blir tomt efter dig.

458
00:28:57,065 --> 00:28:58,564
Jäkla orättvist.

459
00:29:02,164 --> 00:29:03,764
Här kommer tjallaren.

460
00:29:15,164 --> 00:29:16,564
Jag beklagar.

461
00:29:33,663 --> 00:29:35,363
Håll dig i skinnet.

462
00:29:38,063 --> 00:29:40,063
Kom, så bjuder jag på ett glas.

463
00:29:40,463 --> 00:29:42,362
En annan gång.
Jag har en träff.

464
00:29:44,562 --> 00:29:46,662
Vad grep du henne för?

465
00:29:47,262 --> 00:29:48,462
Det är konfidentiellt.

466
00:29:48,862 --> 00:29:53,462
<i>Precis som den där tidskriften
Vincennes hjälper. Hysch-hysch.</i>

467
00:29:54,962 --> 00:29:56,562
Vi ses längre fram.

468
00:29:57,362 --> 00:29:59,062
Då ska vi göra stan.
Jag bjuder.

469
00:29:59,562 --> 00:30:02,362
Jaså? Jag tar med mig plånboken
utifall att.

470
00:30:06,961 --> 00:30:08,861
- Vi ses.
- Vänta.

471
00:30:09,861 --> 00:30:11,161
Jag ska också gå.

472
00:30:20,061 --> 00:30:22,361
Vem försöker den där stroppen
imponera på?

473
00:30:23,661 --> 00:30:24,661
Det undrar jag med.

474
00:30:25,061 --> 00:30:27,160
Han har planerat sin karriär.

475
00:30:31,660 --> 00:30:33,760
<i>Assistent Williams? Svara, tack.</i>

476
00:30:35,160 --> 00:30:36,660
<i>Assistent Williams?</i>

477
00:30:40,060 --> 00:30:42,660
<i>Finns det någon på mordroteln?</i>

478
00:30:43,960 --> 00:30:45,360
<i>Någon där?</i>

479
00:30:47,859 --> 00:30:48,759
Inspektör Exley.

480
00:30:49,059 --> 00:30:50,959
<i>Vi har ett mord.</i>

481
00:30:51,359 --> 00:30:54,059
<i>- På Nite Owl.
- Jag tar det.</i>

482
00:30:54,459 --> 00:30:55,459
Det är mitt!

483
00:31:07,259 --> 00:31:09,758
Det är minst en död.
Jag skulle ta en kopp kaffe.

484
00:31:10,258 --> 00:31:12,858
Släpp inte in nån. Förstått?

485
00:32:49,254 --> 00:32:52,854
Spärra av gatan åt båda hållen.
Se till så att bilarna...

486
00:32:53,554 --> 00:32:55,354
Det här är mitt fall.

487
00:32:56,154 --> 00:32:58,154
Du vill inte ha det,
och du får det inte.

488
00:32:58,553 --> 00:32:59,453
Jag tog det.

489
00:32:59,853 --> 00:33:00,853
Det är mitt.

490
00:33:02,053 --> 00:33:03,753
Du får hjälpa till.

491
00:33:04,153 --> 00:33:05,653
Se hit.

492
00:33:10,153 --> 00:33:14,353
Kocken verkar ha dragit pistol först.
De andra mördades på toaletten.

493
00:33:20,552 --> 00:33:23,852
Vi har hittat sammanlagt 15 tomhylsor
till ett Remington hagelgevär.

494
00:33:24,452 --> 00:33:28,252
De var nog tre
med varsitt femskottsmagasin.

495
00:33:28,852 --> 00:33:31,552
Vi har identifierat ett av offren.

496
00:33:32,352 --> 00:33:33,452
Dick Stensland.

497
00:33:36,352 --> 00:33:38,652
Först trodde jag
att det var Rita Hayworth.

498
00:33:39,152 --> 00:33:40,352
Ja, jag med.

499
00:33:50,251 --> 00:33:52,151
Väl drastiskt
för att slippa finkan...

500
00:34:03,051 --> 00:34:04,250
Hur gick det till?

501
00:34:04,850 --> 00:34:07,150
Tre män rånade ett kafé.

502
00:34:07,750 --> 00:34:10,350
Killen i kassan drog vapen,
så de sköt honom.

503
00:34:11,050 --> 00:34:12,550
Sen sköt de alla andra.

504
00:34:15,750 --> 00:34:18,450
Vi kan börja med identifieringen.

505
00:34:24,250 --> 00:34:25,949
Är det här er dotter?

506
00:34:26,849 --> 00:34:28,349
Jag vet inte.

507
00:34:29,349 --> 00:34:31,749
Vi förstår att det känns svårt.
Det är ingen brådska.

508
00:34:33,749 --> 00:34:34,949
Det ser ut som Susan...

509
00:34:36,149 --> 00:34:38,849
...men hon var blond,
inte rödhårig.

510
00:34:39,349 --> 00:34:40,949
När träffade ni henne senast?

511
00:34:41,649 --> 00:34:43,449
Strax före jul.

512
00:34:44,249 --> 00:34:46,949
Vi blev osams.
Jag gillade inte hennes pojkvän.

513
00:34:47,748 --> 00:34:48,848
Mrs Lefferts...

514
00:34:49,348 --> 00:34:51,548
...har hon några kännetecken?

515
00:34:52,848 --> 00:34:55,448
<i>Ni misstar er.
Det är ingen fara.</i>

516
00:34:56,648 --> 00:34:59,548
Hon har ett födelsemärke på höften.

517
00:35:05,548 --> 00:35:06,848
Det är hon.

518
00:35:07,748 --> 00:35:09,747
Mitt barn!

519
00:35:13,147 --> 00:35:14,747
Jag beklagar.

520
00:35:16,147 --> 00:35:18,347
Vem håller i det här fallet?

521
00:35:18,947 --> 00:35:20,347
Smith och jag. Hurså?

522
00:35:23,047 --> 00:35:24,247
<i>"Massakern på Nite Owl. "</i>

523
00:35:24,747 --> 00:35:26,247
En aning överdrivet...

524
00:35:26,747 --> 00:35:30,747
...men det här är ett avskyvärt brott
som måste få en snar upplösning.

525
00:35:31,446 --> 00:35:32,246
Sex döda.

526
00:35:32,646 --> 00:35:35,046
En av dem kom från våra egna led.
Dick Stensland.

527
00:35:35,646 --> 00:35:39,546
Han var stamkund där och befann sig
på fel plats vid fel tidpunkt.

528
00:35:40,246 --> 00:35:41,846
Rån är det troliga motivet.

529
00:35:42,246 --> 00:35:46,546
Kassan öppnades med gummihandskar...

530
00:35:47,146 --> 00:35:50,546
...och allt pekar på tre förövare.
Vi har ett viktigt spår.

531
00:35:51,346 --> 00:35:53,045
Tre unga negrer...

532
00:35:53,545 --> 00:35:56,845
...sågs skjuta med hagelgevär i går,
i Griffith Park.

533
00:35:57,245 --> 00:36:01,045
Enligt parkvakten
körde de en rödbrun Mercury...

534
00:36:01,645 --> 00:36:02,745
...årsmodell 1948-50.

535
00:36:03,445 --> 00:36:06,845
Efter dörrknackning i området
träffade vi en tidningsförsäljare...

536
00:36:07,345 --> 00:36:10,745
...som såg en rödbrun Mercury
utanför Nite Owl klockan 1.

537
00:36:11,545 --> 00:36:14,944
Bilregistret har tagit fram
en lista över Mercury-kupéer.

538
00:36:16,444 --> 00:36:20,644
48 team om vardera två män
tar tre namn var.

539
00:36:21,644 --> 00:36:24,044
Förhören leds av Exley.

540
00:36:27,744 --> 00:36:29,044
Det räcker!

541
00:36:32,444 --> 00:36:35,744
Nu vill jag att ni får tag i dem.
Alla medel är tillåtna.

542
00:36:37,243 --> 00:36:39,243
Los Angeles invånare kräver det.

543
00:36:40,043 --> 00:36:41,143
Utgå.

544
00:36:44,643 --> 00:36:46,543
Varför inte erbjuda skottpengar?

545
00:36:54,043 --> 00:36:56,943
- Ska vi åka?
- Åk, du. Jag har en sak att uträtta.

546
00:36:57,343 --> 00:36:59,042
Jag kan inte åka själv.

547
00:36:59,542 --> 00:37:00,842
Skicka nån annan.

548
00:37:01,942 --> 00:37:03,842
Jag har våra namn.

549
00:37:04,342 --> 00:37:07,142
Följer vi den här listan
har vi noll chans att gripa nån.

550
00:37:07,542 --> 00:37:11,442
Jag känner en kille som vet allt
som händer. Då får vi jämna odds.

551
00:37:12,542 --> 00:37:16,342
Vad tänker du göra? Samma sak
du hamnade i klistret för förra gången?

552
00:37:16,942 --> 00:37:18,142
Jag antar de oddsen.

553
00:37:22,441 --> 00:37:23,641
Vi sköter det här.

554
00:37:26,041 --> 00:37:28,441
Ni borde ta med er en fotograf.

555
00:37:33,641 --> 00:37:36,741
Jag behöver adressen
till en av dina kunder. Hon heter Lynn.

556
00:37:37,241 --> 00:37:38,841
- Är det allt jag har att gå på?
- Ja.

557
00:37:39,441 --> 00:37:41,640
Du vet vem jag menar.

558
00:37:42,240 --> 00:37:45,140
<i>Här har du faktureringsadress
och leveransadress.</i>

559
00:38:12,139 --> 00:38:13,739
Pierce Patchett?

560
00:38:15,039 --> 00:38:16,139
Det är jag.

561
00:38:18,239 --> 00:38:22,139
Samlar ni in pengar åt polisen?
Förra gången kom ni till kontoret.

562
00:38:22,839 --> 00:38:25,538
Gå till infarten, så pratar vi där.

563
00:38:36,838 --> 00:38:38,138
Vad kan jag hjälpa er med?

564
00:38:39,338 --> 00:38:42,738
- Var befann ni er i går kväll?
- Jag höll en fest.

565
00:38:44,638 --> 00:38:46,138
Berätta om Dick Stensland.

566
00:38:46,638 --> 00:38:48,537
Jag känner honom inte, mr...?

567
00:38:49,137 --> 00:38:50,337
Polisassistent White.

568
00:38:51,637 --> 00:38:52,637
Känner ni Sue Lefferts?

569
00:38:53,137 --> 00:38:55,237
Ni har ju sett oss ihop.

570
00:38:57,137 --> 00:38:58,637
Hur fick ni min adress?

571
00:38:59,537 --> 00:39:03,337
Genom Nick's Liquor. Det är hit
Lynn Brackens spriträkningar går.

572
00:39:03,937 --> 00:39:05,237
Naturligtvis.

573
00:39:08,337 --> 00:39:10,336
Sue Lefferts dog på Nite Owl.

574
00:39:11,136 --> 00:39:12,636
Jag utreder fallet.

575
00:39:14,936 --> 00:39:16,236
Är allt som det ska?

576
00:39:16,936 --> 00:39:18,636
Ja tack.

577
00:39:23,036 --> 00:39:25,336
Vad hände med den andre? Buzz?

578
00:39:25,836 --> 00:39:27,936
Meeks jobbar inte åt mig längre.

579
00:39:28,436 --> 00:39:30,635
Lefferts såg misshandlad ut på julafton.

580
00:39:31,135 --> 00:39:35,035
Hon fick en tennisracket i ansiktet.
Hon gillar... gillade...

581
00:39:35,635 --> 00:39:36,735
...att spela dubbel.

582
00:39:37,735 --> 00:39:40,435
Ni känner en kvinna som blev dödad
i ett massmord.

583
00:39:42,335 --> 00:39:45,635
- Vill ni diskutera saken på stationen?
- Är ni här i tjänsten?

584
00:39:46,635 --> 00:39:50,835
Jag har en känsla av
att ni tar det här personligt.

585
00:39:54,534 --> 00:39:55,834
Kör till, då.

586
00:39:56,934 --> 00:40:01,034
Intresserar ni er för brott som
hänger ihop med Nite Owl-morden?

587
00:40:01,434 --> 00:40:04,534
- Inte för tillfället.
- Då behöver ni inte anmäla dem?

588
00:40:07,234 --> 00:40:09,234
Varför hade Lefferts blåtiror?

589
00:40:09,834 --> 00:40:12,334
Jag behövde en Rita Hayworth
till min lilla studio.

590
00:40:12,734 --> 00:40:13,634
Er lilla studio?

591
00:40:14,134 --> 00:40:17,533
Jag har Gardner, Russell,
Monroe, Turner...

592
00:40:17,933 --> 00:40:20,033
Lynn Bracken är min Veronica Lake.

593
00:40:20,733 --> 00:40:22,933
Jag använder flickor
som ser ut som filmstjärnor.

594
00:40:23,433 --> 00:40:25,833
Ibland anlitar jag en plastikkirurg.

595
00:40:26,633 --> 00:40:28,833
Ni såg oss efter ingreppet.

596
00:40:29,833 --> 00:40:31,533
Det var därför mamman
inte kände igen henne.

597
00:40:33,133 --> 00:40:34,533
Herregud.

598
00:40:34,833 --> 00:40:36,732
Nej, Pierce Morehouse Patchett.

599
00:40:39,232 --> 00:40:42,532
Ett nöje att tala med er
men det är allt jag kan säga.

600
00:40:43,232 --> 00:40:45,132
Envisas ni,
måste jag anlita advokat.

601
00:40:46,432 --> 00:40:48,332
Vill ni ha Lynn Brackens adress?

602
00:40:48,832 --> 00:40:50,232
Den har jag redan.

603
00:40:51,732 --> 00:40:53,532
Ta reda på vem som dödade Susan...

604
00:40:54,332 --> 00:40:56,232
...så ska ni få en riklig belöning.

605
00:41:01,731 --> 00:41:02,531
Allt ni begär.

606
00:41:11,331 --> 00:41:12,731
<i>Jag vet att du inte sover.</i>

607
00:41:15,331 --> 00:41:17,031
<i>Vad vill du?</i>

608
00:41:17,531 --> 00:41:18,931
<i>Jag vill ha mina pengar.</i>

609
00:41:19,331 --> 00:41:21,430
<i>Det var mina sista slantar.</i>

610
00:41:21,930 --> 00:41:22,930
Nu med detsamma?

611
00:41:23,630 --> 00:41:25,830
Säg att vi vill vara i fred.

612
00:41:26,330 --> 00:41:28,430
Jag förstår. Visst.

613
00:41:30,130 --> 00:41:31,130
ÄIskling...

614
00:41:32,630 --> 00:41:33,730
...dåliga nyheter.

615
00:41:34,130 --> 00:41:35,030
Du måste gå.

616
00:41:35,530 --> 00:41:36,430
Gå?

617
00:41:37,030 --> 00:41:40,230
Det har inträffat en sak,
så du måste gå.

618
00:41:40,730 --> 00:41:42,329
Jag ska kompensera dig.

619
00:41:42,829 --> 00:41:45,129
Jag lovar. Ursäkta mig.

620
00:41:47,829 --> 00:41:49,129
Är det snuten?

621
00:41:53,929 --> 00:41:55,029
Miss Bracken...

622
00:41:55,329 --> 00:41:56,129
...polisassistent White.

623
00:41:56,629 --> 00:41:58,929
Jag väntade er, fast inte så snart.

624
00:41:59,429 --> 00:42:01,729
Pierce har berättat om Sue.

625
00:42:02,229 --> 00:42:05,028
Är allt som det ska?
Ska jag köra i väg honom?

626
00:42:05,628 --> 00:42:06,428
Stick.

627
00:42:09,028 --> 00:42:10,328
Kanske...

628
00:42:11,028 --> 00:42:12,328
...kanske inte.

629
00:42:12,828 --> 00:42:16,228
Polisen.
Stick, annars ringer jag efter din fru.

630
00:42:33,127 --> 00:42:34,427
- Polisassistenten.
- Kommunfullmäktige.

631
00:42:53,326 --> 00:42:56,426
- Nåt att dricka?
- En whisky, tack.

632
00:43:02,626 --> 00:43:05,926
Jag var bekant med Sue Lefferts,
men vi var inte vänner.

633
00:43:06,526 --> 00:43:07,726
Förstår ni?

634
00:43:08,226 --> 00:43:09,725
Sörjer ni henne?

635
00:43:11,725 --> 00:43:13,025
Självklart.

636
00:43:13,525 --> 00:43:15,225
Varför frågar ni så?

637
00:43:17,625 --> 00:43:19,625
Vet ni varför Pierce
stryker er medhårs?

638
00:43:20,125 --> 00:43:22,225
Reta mig inte.

639
00:43:22,725 --> 00:43:23,725
Vet ni?

640
00:43:24,325 --> 00:43:25,225
Ja, jag vet.

641
00:43:26,425 --> 00:43:27,925
Patchett har horor...

642
00:43:29,625 --> 00:43:31,324
...som är opererade
för att se ut som filmstjärnor.

643
00:43:31,824 --> 00:43:34,924
Och nåt lönsammare vid sidan om.

644
00:43:35,424 --> 00:43:37,024
Han vill inte ha nån uppmärksamhet.

645
00:43:37,524 --> 00:43:40,824
Det stämmer. Vi är själviska,
så därför samarbetar vi.

646
00:43:41,424 --> 00:43:44,024
Samarbeta, då.
Vad gjorde Susan Lefferts på Nite Owl?

647
00:43:44,624 --> 00:43:46,924
Jag vet inte.
Jag känner inte till stället.

648
00:43:47,424 --> 00:43:48,224
Hur träffade hon Patchett?

649
00:43:48,724 --> 00:43:50,124
Pierce träffar folk.

650
00:43:50,424 --> 00:43:54,123
Sue drömde om Hollywood,
och så slutade det så här.

651
00:43:54,923 --> 00:43:58,423
Tack vare Pierce får vi ändå en chans
att spela lite.

652
00:43:59,323 --> 00:44:01,423
Berätta om Pierce.

653
00:44:02,023 --> 00:44:03,823
Han vill att ni ska nämna pengar.

654
00:44:05,223 --> 00:44:08,123
- Vill ni ha ett råd, miss Bracken?
- Säg Lynn.

655
00:44:08,823 --> 00:44:09,923
Miss Bracken...

656
00:44:11,023 --> 00:44:13,223
...försök för fan inte muta mig...

657
00:44:13,723 --> 00:44:15,922
...för då får ni och Patchett
vada i skit.

658
00:44:17,122 --> 00:44:19,422
Jag minns er från julafton.

659
00:44:20,822 --> 00:44:23,822
Ni gillar att hjälpa kvinnor i nöd,
inte sant?

660
00:44:24,822 --> 00:44:26,322
Jag kanske är en nyfiken jävel.

661
00:44:26,922 --> 00:44:30,022
- Ni har ett vulgärt språk.
- Ni har ett vulgärt yrke.

662
00:44:30,522 --> 00:44:33,922
Ni har blod på skjortan.
Ingår det i jobbet?

663
00:44:34,222 --> 00:44:35,722
- Ja.
- Njuter ni av det?

664
00:44:36,221 --> 00:44:37,021
När de förtjänar det.

665
00:44:37,521 --> 00:44:38,821
Gjorde de det i dag?

666
00:44:40,721 --> 00:44:41,521
Jag vet inte.

667
00:44:41,921 --> 00:44:43,121
- Men ni gjorde det ändå.
- Ja.

668
00:44:44,121 --> 00:44:46,121
Som det halvdussin ni knullade i dag.

669
00:44:47,721 --> 00:44:49,521
Det var bara två, faktiskt.

670
00:44:52,221 --> 00:44:53,921
Ni är annorlunda, assistent White.

671
00:44:54,221 --> 00:44:58,420
Ni är den förste på fem år som
inte säger att jag är lik Veronica Lake.

672
00:44:59,020 --> 00:45:00,520
Ni är snyggare.

673
00:45:06,320 --> 00:45:07,220
Pierce Patchett?

674
00:45:09,020 --> 00:45:11,520
Han investerar åt oss.

675
00:45:12,120 --> 00:45:14,920
Vi får inte använda droger,
och han slår oss inte.

676
00:45:15,520 --> 00:45:19,120
Kan er polishjärna
förstå den motsägelsen?

677
00:45:21,619 --> 00:45:23,619
Han tvingade er att operera er.

678
00:45:24,119 --> 00:45:24,919
Nej.

679
00:45:25,619 --> 00:45:28,319
Jag är egentligen brunett,
men resten är jag.

680
00:45:30,419 --> 00:45:32,719
Det är allt som passar i tryck.

681
00:45:34,219 --> 00:45:36,019
Det var trevligt att träffas.

682
00:45:40,919 --> 00:45:43,018
- Jag skulle gärna träffa er igen.
- På en träff...

683
00:45:43,418 --> 00:45:44,518
...eller vill ni beställa tid?

684
00:45:46,718 --> 00:45:47,718
Jag vet inte.

685
00:45:48,118 --> 00:45:51,518
- För en träff måste jag få ert förnamn.
- Glöm det.

686
00:45:52,818 --> 00:45:54,118
Det var ett misstag.

687
00:46:14,917 --> 00:46:16,217
Leonard Bidwell?

688
00:46:17,617 --> 00:46:19,417
Kom ner så vi får snacka med dig.

689
00:46:21,617 --> 00:46:22,717
Hur har du det med vänstern?

690
00:46:23,417 --> 00:46:24,317
Hur så?

691
00:46:24,717 --> 00:46:26,116
Jag såg dig mot Kid Gavilan.

692
00:46:26,716 --> 00:46:28,116
Du är bra.

693
00:46:30,916 --> 00:46:32,516
Vad vill herr polisen?

694
00:46:33,516 --> 00:46:35,816
Du har en brorsa på Folsom.
Jag fick dit honom.

695
00:46:36,316 --> 00:46:37,116
Till 1970.

696
00:46:37,616 --> 00:46:39,416
Ska vi förkorta det till 1960?

697
00:46:39,916 --> 00:46:42,116
Jag känner domaren,
och inspektör Exley...

698
00:46:42,516 --> 00:46:44,416
...är vän med chefsåklagaren.

699
00:46:47,315 --> 00:46:50,415
Vi letar efter tre färgade killar
som gillar hagelbössor.

700
00:46:50,815 --> 00:46:52,715
En av dem har en rödbrun Mercury.

701
00:46:53,315 --> 00:46:56,115
- Vill du göra mig till tjallare?
- Vill du köpa brorsan tio år?

702
00:46:56,715 --> 00:46:58,315
- Var det tio vi sa?
- Ja.

703
00:46:58,715 --> 00:47:01,615
Du behöver inte säga nåt,
bara titta på listan...

704
00:47:02,315 --> 00:47:03,615
...och peka.

705
00:47:06,115 --> 00:47:07,915
Han är så ful
att jag lika gärna kan säga det.

706
00:47:08,614 --> 00:47:09,714
Sugar Ray Collins.

707
00:47:10,214 --> 00:47:12,214
Han kör en rödbrun Mercury -49.

708
00:47:12,914 --> 00:47:14,414
Underbar kärra.

709
00:47:15,214 --> 00:47:19,114
Jag vet att han skjuter hundar
för skojs skull.

710
00:47:19,814 --> 00:47:20,914
Han är ett riktigt as.

711
00:47:21,514 --> 00:47:24,414
Ser man på.
Det är fem minuter härifrån. Tackar.

712
00:47:26,814 --> 00:47:28,114
Hör du av dig?

713
00:47:29,414 --> 00:47:30,613
Om brorsan, alltså?

714
00:47:31,113 --> 00:47:33,113
Håll garden uppe, Lenny.

715
00:47:39,313 --> 00:47:41,313
Där har vi det.

716
00:47:58,912 --> 00:48:01,312
- En av våra.
- Jävlar, nån hann före.

717
00:48:07,612 --> 00:48:08,712
Förbannat.

718
00:48:09,312 --> 00:48:10,512
Mina glasögon...

719
00:48:11,012 --> 00:48:12,012
Du skojar.

720
00:48:13,712 --> 00:48:15,511
Bara du inte skjuter mig.

721
00:48:24,611 --> 00:48:26,211
Vad gör ni här?

722
00:48:27,411 --> 00:48:28,911
Vi var i krokarna.

723
00:48:29,411 --> 00:48:32,611
- Vad har ni?
- Tre pumpgevär, en tom patronlåda...

724
00:48:33,011 --> 00:48:33,711
...och kontanter.

725
00:48:36,110 --> 00:48:38,610
<i>Adjöss, sedlighetsroteln.
Lagens Väktare, här kommer jag.</i>

726
00:48:39,110 --> 00:48:40,710
Fan ta dig. Det här är vårt.

727
00:48:41,110 --> 00:48:42,010
Håll käften!

728
00:48:42,510 --> 00:48:45,810
Jag är högsta befäl här.
Vi samarbetar, punkt slut.

729
00:48:51,410 --> 00:48:52,310
Visst.

730
00:48:53,810 --> 00:48:54,810
Hur många ingångar?

731
00:48:55,110 --> 00:48:57,110
Bara en. Uppför trappan.

732
00:48:58,809 --> 00:49:00,609
Han är väldigt seriös.

733
00:49:15,309 --> 00:49:16,009
Polisen!

734
00:49:16,409 --> 00:49:17,309
Skjut inte!

735
00:49:19,408 --> 00:49:21,408
- Rör er inte.
- Håll käften!

736
00:49:21,708 --> 00:49:22,908
Blev du ivrig, Carlisle?

737
00:49:23,308 --> 00:49:24,208
Döda dem inte.

738
00:49:26,608 --> 00:49:28,008
Kom tillbaka!

739
00:49:29,408 --> 00:49:30,508
Släpp mig!

740
00:49:31,908 --> 00:49:33,208
Mot väggen!

741
00:49:33,708 --> 00:49:35,308
- Upp med händerna!
- Kom igen!

742
00:49:36,608 --> 00:49:38,208
Händerna bakom ryggen!

743
00:49:39,608 --> 00:49:40,408
Nå...

744
00:49:41,207 --> 00:49:42,707
...hur känns det
att slippa kontorsjobbet?

745
00:49:50,007 --> 00:49:51,407
Kom från rättsmedicinska.

746
00:49:51,807 --> 00:49:53,107
"Brända kläder...

747
00:49:55,207 --> 00:49:56,507
...Casitas ungdomsvårdsskola. "

748
00:50:00,007 --> 00:50:01,707
Värst vad trångt det var här inne.

749
00:50:02,407 --> 00:50:04,006
Det är Stenslands mördare.

750
00:50:20,806 --> 00:50:23,406
Märkena på patronerna
som avlossades från hagelbössorna...

751
00:50:23,906 --> 00:50:26,705
...är identiska med dem vi hittade
på Nite Owl.

752
00:50:27,305 --> 00:50:29,105
Jag vill ha bekännelser.

753
00:50:29,605 --> 00:50:31,505
De är lite möra efter natten.

754
00:50:32,905 --> 00:50:34,305
Jag ska knäcka dem.

755
00:50:54,704 --> 00:50:57,504
Är gullgossen
verkligen mogen för uppgiften?

756
00:50:58,404 --> 00:51:01,104
Du anar inte
den grabbens kapacitet.

757
00:51:03,704 --> 00:51:05,504
<i>Du är 22, inte sant?</i>

758
00:51:11,103 --> 00:51:12,803
Har du fått dig en omgång?

759
00:51:15,303 --> 00:51:17,903
- Du är 22, va?
- Varför tjatar du om det?

760
00:51:18,403 --> 00:51:20,603
Är du 22 blir du gasad.

761
00:51:21,203 --> 00:51:23,303
Du borde ha gjort det här
för några år sen.

762
00:51:23,803 --> 00:51:26,803
Fått livstid,
suttit på ungdomsvårdsanstalt...

763
00:51:27,203 --> 00:51:28,803
...förflyttats till Folsom
som en höjdare.

764
00:51:29,403 --> 00:51:31,102
Fått en fjolla.

765
00:51:31,702 --> 00:51:33,302
Jag har inga fjollor.

766
00:51:36,402 --> 00:51:37,402
Louis.

767
00:51:38,202 --> 00:51:39,102
Va?

768
00:51:40,802 --> 00:51:43,302
Du satt på Casitas med Louis.

769
00:51:43,602 --> 00:51:47,202
<i>Vad tjatar du om honom för?
Han får väl sköta sig själv.</i>

770
00:51:47,702 --> 00:51:50,902
Louis berättade att du
blev fjolla på Casitas.

771
00:51:51,402 --> 00:51:55,201
Du klarade dig inte där,
så du skaffade en vit beskyddare.

772
00:51:55,601 --> 00:51:57,201
Han sa att du kallades för Sugar...

773
00:51:57,801 --> 00:51:59,901
...för att du smakade så sött.

774
00:52:01,101 --> 00:52:05,001
<i>Det var Louis som släppte till!</i>

775
00:52:05,401 --> 00:52:06,401
<i>Det var Louis som var fjolla!</i>

776
00:52:06,901 --> 00:52:10,701
<i>Han släppte till för lite godis.
Han är dummare än en hund!</i>

777
00:52:12,001 --> 00:52:13,401
Du gillar visst att skjuta hundar.

778
00:52:14,000 --> 00:52:15,900
Hundar borde inte få leva.

779
00:52:18,000 --> 00:52:19,300
Inte människor heller?

780
00:52:19,800 --> 00:52:21,300
Vad menar du?

781
00:52:21,900 --> 00:52:23,100
Vi har hittat hagelbössorna.

782
00:52:23,500 --> 00:52:24,800
Jag äger inga hagelbössor.

783
00:52:25,200 --> 00:52:27,400
Varför brände ni kläder?

784
00:52:27,900 --> 00:52:28,700
Va?

785
00:52:29,400 --> 00:52:33,500
Grannen såg dig bränna kläder på tomten.

786
00:52:34,100 --> 00:52:35,100
Det ser inte bra ut.

787
00:52:35,500 --> 00:52:37,399
Nu säger jag inget mer.

788
00:52:37,799 --> 00:52:40,999
Var du hög? Ni var helt borta
när vi arresterade er.

789
00:52:41,599 --> 00:52:43,899
Det är Ty och Louis som knarkar.

790
00:52:44,399 --> 00:52:45,899
Var får de tag på det?

791
00:52:47,399 --> 00:52:48,299
Kom igen!

792
00:52:48,999 --> 00:52:51,999
Ge mig ett namn till chefsåklagaren...

793
00:52:52,399 --> 00:52:55,799
...så ska jag säga
att Sugar Ray inte är nån fjolla.

794
00:53:02,898 --> 00:53:04,998
<i>Då så.
Berätta om Jones och Fontaine.</i>

795
00:53:05,498 --> 00:53:06,698
Var får de tag på knark?

796
00:53:09,698 --> 00:53:10,998
Roland Navarette.

797
00:53:13,598 --> 00:53:15,298
<i>Han har en kvart i Bunker Hill...</i>

798
00:53:15,798 --> 00:53:17,598
...där han säljer Red Devils.

799
00:53:18,598 --> 00:53:19,997
Exley kan sin sak.

800
00:53:20,497 --> 00:53:21,297
<i>Jag tar en paus.</i>

801
00:53:25,497 --> 00:53:28,197
Jag snackar om gaskammaren...

802
00:53:29,297 --> 00:53:31,597
...och du frågar inte ens
vad saken gäller.

803
00:53:32,597 --> 00:53:34,997
Det lyser "skyldig" om dig.

804
00:53:39,997 --> 00:53:41,596
Det var mästerligt.

805
00:53:42,196 --> 00:53:43,096
Den här är på vippen att erkänna.

806
00:53:50,996 --> 00:53:53,396
Ge Jones tidningen
så att han kan läsa om brottet.

807
00:53:53,796 --> 00:53:55,996
Ta av honom handklovarna.

808
00:53:56,696 --> 00:54:00,196
Ray Collins har tjallat på dig.
Han sa att Nite Owl var din idé.

809
00:54:00,696 --> 00:54:04,695
Jag tror att det var Rays idé.
Erkänn, så slipper du dödsstraff.

810
00:54:05,795 --> 00:54:08,395
Sex människor dog.
Någon måste sota för brottet.

811
00:54:08,995 --> 00:54:11,695
Det kan bli du, eller Ray.

812
00:54:13,995 --> 00:54:15,695
Han kallade dig fikus.

813
00:54:16,195 --> 00:54:19,795
- Han säger att du gillar det.
- Jag har inte dödat nån!

814
00:54:22,395 --> 00:54:23,295
Grabben...

815
00:54:25,294 --> 00:54:27,694
...du vet vad som händer
om du inte erkänner.

816
00:54:28,194 --> 00:54:30,894
Du hamnar i gaskammaren.
Så erkänn, för guds skull.

817
00:54:32,194 --> 00:54:33,694
Det var inte meningen att skada henne.

818
00:54:34,194 --> 00:54:36,794
- Hon kanske klarade sig.
- Klarade sig?

819
00:54:38,194 --> 00:54:41,394
Nej, alla hamnade på bårhuset.
De var döda när ni stack.

820
00:54:41,794 --> 00:54:46,094
Jag ville bara bli av med oskulden.
Hon dog inte, så jag dör inte.

821
00:54:46,693 --> 00:54:48,993
Hon dog inte, så jag dör inte.

822
00:54:49,493 --> 00:54:51,893
<i>Vem är hon? Vad heter hon?</i>

823
00:54:52,693 --> 00:54:54,093
Vem pratar du om?

824
00:54:54,793 --> 00:54:56,393
Var hon på Nite Owl?

825
00:54:57,193 --> 00:54:59,393
Var hon på Nite Owl?

826
00:55:06,893 --> 00:55:09,092
- Tidningarna skriver bara dynga!
- Var är hon?

827
00:55:09,692 --> 00:55:10,392
Dödade du henne?

828
00:55:11,292 --> 00:55:15,592
Louis blev av med oskulden, men det
räckte inte, så ni skadade henne.

829
00:55:16,092 --> 00:55:18,192
Du fick blod på kläderna,
så du brände dem.

830
00:55:18,592 --> 00:55:19,392
Vem har sagt det?

831
00:55:20,892 --> 00:55:22,192
Hör på.

832
00:55:22,592 --> 00:55:24,992
Om hon lever är hon ditt enda hopp.

833
00:55:25,292 --> 00:55:26,492
- Jag tror att hon lever.
- "Tror"?

834
00:55:27,192 --> 00:55:28,292
<i>Var finns hon nu?</i>

835
00:55:28,792 --> 00:55:30,391
Lämnade du henne nånstans?

836
00:55:32,091 --> 00:55:33,491
<i>Var finns hon nu?</i>

837
00:55:39,891 --> 00:55:40,791
White!

838
00:55:42,091 --> 00:55:44,091
Du har en chans på sex!
Var är hon?

839
00:55:44,391 --> 00:55:45,791
Ta bort revolvern!

840
00:55:46,091 --> 00:55:47,391
Var är hon?

841
00:55:55,990 --> 00:55:59,090
Hos Sylvester Fitch, Avalon 109...

842
00:55:59,990 --> 00:56:02,390
...brunt hörnhus, en trappa upp.

843
00:56:14,989 --> 00:56:17,089
- Ge mig en minut, bara.
- Okej.

844
00:56:23,489 --> 00:56:24,789
<i>Stanna där.</i>

845
00:56:25,489 --> 00:56:27,289
Resten går in från framsidan.
Vänta...

846
00:56:27,689 --> 00:56:29,089
<i>...tills jag säger till.</i>

847
00:58:54,682 --> 00:58:56,282
Han gick runt huset!

848
00:58:57,982 --> 00:59:01,882
Miss, jag beklagar,
men jag måste få veta när de stack.

849
00:59:02,282 --> 00:59:04,482
Kör henne till sjukhuset.
Ursäkta.

850
00:59:05,182 --> 00:59:06,482
Strunta i karriären ett tag.

851
00:59:07,182 --> 00:59:08,181
Låt henne vara.

852
00:59:08,581 --> 00:59:11,081
En naken kille med pistol?
Vem ska tro på det?

853
00:59:11,581 --> 00:59:13,181
Låt mig vara ifred.

854
00:59:13,881 --> 00:59:18,081
- Hur ska det se ut i rapporten?
- Som rättvisa, som jag skipade.

855
00:59:18,681 --> 00:59:21,581
- Rättvisa.
- Du vet inte vad det betyder.

856
00:59:22,481 --> 00:59:25,581
Du tror det betyder
att hamna i tidningen.

857
00:59:25,981 --> 00:59:28,081
Jaga brottslingar, inte snutar.

858
00:59:28,481 --> 00:59:30,480
Stensland fick vad han förtjänade,
du står på tur.

859
00:59:45,580 --> 00:59:47,480
Håll dig borta när han är hetsig.

860
00:59:47,880 --> 00:59:49,280
Han är jämt hetsig.

861
00:59:50,880 --> 00:59:52,779
Håll dig borta helt och hållet, då.

862
00:59:53,779 --> 00:59:56,779
<i>Raymond Collins,
Ty Jones och Louis Fontaine.</i>

863
00:59:57,279 --> 00:59:59,779
<i>De är beväpnade och farliga.</i>

864
01:00:00,379 --> 01:00:02,779
<i>De misstänkta i Nite Owl-fallet
har alltså rymt.</i>

865
01:00:03,379 --> 01:00:05,179
Hur kom de ut?

866
01:00:05,479 --> 01:00:07,279
De hoppade från andra våningen.

867
01:00:07,579 --> 01:00:11,579
Enligt flickan gick de vid midnatt.
De kan ha varit på Nite Owl vid 1.

868
01:00:12,779 --> 01:00:15,978
Frågan löd,
varifrån fick de knarket?

869
01:00:16,378 --> 01:00:18,178
Jag har inte skrivit ut det än.

870
01:00:18,678 --> 01:00:22,078
"Roland Navarette,
har en kvart i Bunker Hill. "

871
01:00:24,678 --> 01:00:25,878
Var är Jack Vincennes?

872
01:00:28,078 --> 01:00:29,378
Är nåt på gång?

873
01:00:29,878 --> 01:00:31,578
Jag behöver förstärkning.

874
01:00:49,077 --> 01:00:51,077
- Vad är det?
- Ingenting. Kom nu.

875
01:00:59,776 --> 01:01:00,976
Här ska det vara.

876
01:01:05,676 --> 01:01:06,476
404.

877
01:01:28,475 --> 01:01:29,275
Stilla!

878
01:01:30,675 --> 01:01:31,475
Rör er inte!

879
01:01:31,775 --> 01:01:33,575
- Ni är anhållna.
- Skjut inte!

880
01:01:33,875 --> 01:01:35,375
Skjut inte!

881
01:01:35,675 --> 01:01:36,775
Rör er inte!

882
01:02:28,772 --> 01:02:29,472
<i>Där är han.</i>

883
01:02:30,672 --> 01:02:31,872
Bra gjort.

884
01:02:32,372 --> 01:02:35,372
Ni skulle ha sett.
Blod överallt.

885
01:02:36,072 --> 01:02:38,372
Vem hade kunnat tro det?
Ed med hagelbössan!

886
01:02:39,572 --> 01:02:40,972
Snygga till honom lite.

887
01:02:41,472 --> 01:02:42,272
Kom här.

888
01:02:43,172 --> 01:02:45,172
Nite Owl-Mördarna Skjutna
Polis hjälte

889
01:02:45,672 --> 01:02:49,271
<i>Edmund J. Exley har
en fantastisk meritlista...</i>

890
01:02:49,871 --> 01:02:52,071
...efter sina 7 år vid polisen.

891
01:02:52,571 --> 01:02:55,271
Nu senast visade han prov på
ett otroligt mod i tjänsten.

892
01:02:55,871 --> 01:02:58,471
Vi har äran att ge honom
vår finaste utmärkelse:

893
01:02:59,071 --> 01:03:00,471
Tapperhetsmedaljen.

894
01:03:00,971 --> 01:03:03,071
- Vad var det för slags bil?
- En Ford.

895
01:03:03,471 --> 01:03:05,971
Min man har alltid kört Ford,
så jag vet hur de ser ut.

896
01:03:06,871 --> 01:03:09,270
Håll er till fakta, tack.
Ljus eller mörk?

897
01:03:09,770 --> 01:03:13,270
Ljus. Det är också allt jag minns.

898
01:03:14,470 --> 01:03:16,270
Tack.
Ni har varit till stor hjälp.

899
01:03:17,070 --> 01:03:18,470
Bryt! Den tar vi.

900
01:03:18,970 --> 01:03:20,170
Big Jack!

901
01:03:20,970 --> 01:03:21,870
Han är tillbaka!

902
01:03:22,170 --> 01:03:23,970
Jack är tillbaka.

903
01:03:57,368 --> 01:04:00,668
Hälsa mr Patchett att jag inte
har för avsikt att ändra mig.

904
01:04:12,568 --> 01:04:16,967
Det kanske förvånar somliga att man
erkänner att man gjort ett misstag...

905
01:04:18,167 --> 01:04:20,367
...men efter noggrant övervägande...

906
01:04:21,267 --> 01:04:24,167
...ändrar jag min ståndpunkt
i denna fråga.

907
01:04:26,267 --> 01:04:29,267
"Åk västerut, Amerika"
var ju Manifest Destinys slogan.

908
01:04:29,767 --> 01:04:33,167
I dag tar vi det sista steget västerut,
utan stoppskyltar...

909
01:04:33,767 --> 01:04:35,766
...och trafiksignaler,
från city...

910
01:04:36,266 --> 01:04:38,166
...till stranden
på 20 minuter!

911
01:05:09,165 --> 01:05:11,165
Vad hade du tänkt börja med?

912
01:05:13,365 --> 01:05:14,765
Prostitution?

913
01:05:16,665 --> 01:05:17,765
Spel?

914
01:05:21,264 --> 01:05:25,164
Åk tillbaka till Jersey, grabben.
Det här är änglarnas stad...

915
01:05:25,664 --> 01:05:27,664
...och du har inga vingar.

916
01:05:50,663 --> 01:05:52,763
Trevligt att ses igen.
Sköt om dig.

917
01:06:30,261 --> 01:06:33,361
Jag undrade just
när ni skulle komma, konstapel White.

918
01:06:34,261 --> 01:06:35,161
Säg Bud.

919
01:06:36,961 --> 01:06:37,961
Bud.

920
01:06:57,760 --> 01:07:00,660
ARIZONA
Bisbee

921
01:07:07,560 --> 01:07:08,559
Varför just jag?

922
01:07:10,759 --> 01:07:11,759
Jag vet inte.

923
01:07:48,458 --> 01:07:49,558
Det här valet...

924
01:07:49,958 --> 01:07:52,957
...handlar om polisens
framtida arbete i Los Angeles.

925
01:07:53,557 --> 01:07:56,357
Kommunfullmäktige Rogers
representerar framtiden.

926
01:07:56,857 --> 01:07:58,357
Så låt oss välja...

927
01:07:58,857 --> 01:08:02,257
...en man som står för moral.
Ellis Loew har bett om ordet.

928
01:08:06,657 --> 01:08:09,457
<i>Tack, Brett Chase,
stjärnan i Lagens Väktare.</i>

929
01:08:12,057 --> 01:08:14,556
Ni anar inte hur spännande det är
att stå här.

930
01:08:16,456 --> 01:08:17,356
Big V!

931
01:08:19,856 --> 01:08:21,356
Skönt att du är tillbaka.

932
01:08:21,856 --> 01:08:24,356
- Hur står det till?
- Den står jämt.

933
01:08:24,756 --> 01:08:26,456
Är du bundis med chefsåklagaren?

934
01:08:26,956 --> 01:08:27,556
Visst!

935
01:08:28,056 --> 01:08:30,256
Han ville bara sparka mig på skoj.

936
01:08:30,656 --> 01:08:32,056
Ska vi ge igen med besked?

937
01:08:32,456 --> 01:08:36,855
Plus den vanliga dusören
på 50 dollar till din pensionsfond.

938
01:08:37,755 --> 01:08:40,655
- Visste du att han är stjärtgosse?
- Du skojar.

939
01:08:43,455 --> 01:08:46,255
Minns du Matt Reynolds?
Marijuanatillslaget?

940
01:08:46,755 --> 01:08:49,155
- Han är precis frigiven.
- Vad gör han här?

941
01:08:50,255 --> 01:08:52,555
Reynolds är tvestjärt.
Och pank.

942
01:08:53,055 --> 01:08:55,155
Jag ska få honom att
knulla åklagaren för 100 dollar.

943
01:08:55,655 --> 01:08:58,254
Det är två gånger det du får
för att förstöra hans karriär.

944
01:09:00,254 --> 01:09:02,554
- Kom hit.
- Ta inte hit honom.

945
01:09:07,754 --> 01:09:09,254
Där har du Loew.

946
01:09:14,654 --> 01:09:15,854
En styrketår?

947
01:09:16,854 --> 01:09:17,754
Ja.

948
01:09:19,053 --> 01:09:19,953
Ta hand om honom.

949
01:09:20,353 --> 01:09:23,953
Det här är Jack.
Vi har inga hemligheter.

950
01:09:29,553 --> 01:09:31,653
- Hur är det?
- Bra. Och själv?

951
01:09:32,053 --> 01:09:33,153
Bra.

952
01:09:36,353 --> 01:09:38,053
Har vi träffats förr?

953
01:09:40,452 --> 01:09:41,452
Ja.

954
01:09:42,752 --> 01:09:43,852
På en fest?

955
01:09:44,452 --> 01:09:46,052
Nåt i den stilen.

956
01:09:47,752 --> 01:09:49,252
På Fleur-de-Lis, va?

957
01:09:50,752 --> 01:09:51,752
Just det.

958
01:09:52,552 --> 01:09:53,852
Fleur-de-Lis.

959
01:09:54,652 --> 01:09:56,452
"Allt ni begär".

960
01:09:56,952 --> 01:09:59,352
Knark,
fnask som ser ut som filmstjärnor!

961
01:09:59,952 --> 01:10:01,652
Patchett har allt.

962
01:10:02,951 --> 01:10:04,551
Gissa om.

963
01:10:04,951 --> 01:10:07,251
Pierce är inte som andra killar.

964
01:10:09,151 --> 01:10:10,351
Jag gillar honom, men...

965
01:10:12,051 --> 01:10:12,851
...du vet...

966
01:10:14,151 --> 01:10:15,351
...han skrämmer mig samtidigt.

967
01:10:16,351 --> 01:10:17,351
Verkligen?

968
01:10:18,051 --> 01:10:18,851
Hur då?

969
01:10:20,051 --> 01:10:24,650
När jag åkte till L.A. hade jag inte
tänkt mig att jag skulle sluta så här.

970
01:10:26,250 --> 01:10:28,750
Du är inte den ende som känner så.

971
01:10:29,450 --> 01:10:31,250
Här har du din styrketår.

972
01:10:36,350 --> 01:10:38,350
Jag borde inte göra det här.

973
01:10:39,050 --> 01:10:41,050
Du är väl ingen duvunge, direkt.

974
01:10:41,350 --> 01:10:45,649
<i>Jack har kontakter på Lagens Väktare.
Du kan säkert få en roll där.</i>

975
01:10:46,249 --> 01:10:48,849
Det luktar comeback lång väg,
inte sant, Jack?

976
01:10:51,849 --> 01:10:52,949
Chefsåklagaren är ensam nu.

977
01:10:53,249 --> 01:10:55,649
Gå dit och presentera dig.

978
01:10:56,249 --> 01:10:58,649
Berätta om rollen, Jack.

979
01:11:00,149 --> 01:11:02,149
Jag kan säkert greja en roll åt dig.

980
01:11:04,149 --> 01:11:09,048
Men det blir en senare fråga. I kväll
får du låtsas att du spelar en roll.

981
01:11:09,648 --> 01:11:10,848
Precis som i nöjesbranschen.

982
01:11:11,248 --> 01:11:12,348
Du behöver bara spela.

983
01:11:12,648 --> 01:11:13,348
Just det.

984
01:11:13,848 --> 01:11:15,348
Och ingen får veta nåt?

985
01:11:15,748 --> 01:11:16,348
Nej.

986
01:11:18,848 --> 01:11:20,248
Det blir vår hemlighet.

987
01:11:25,048 --> 01:11:27,348
- Nöjesbranschen.
- Precis. Gå nu.

988
01:11:31,147 --> 01:11:32,647
Nöjesbranschen.

989
01:11:34,747 --> 01:11:36,947
Lyckas Reynolds...

990
01:11:37,247 --> 01:11:39,947
...hittar vi dem
på Hollywood Center Motel, rum 203.

991
01:11:40,347 --> 01:11:42,247
Vi ses där vid midnatt
för fotograferingen.

992
01:11:43,647 --> 01:11:46,547
Den här gången kanske vi får med
Hollywood-skylten i bakgrunden.

993
01:11:48,047 --> 01:11:49,647
Vad vet du om Patchett?

994
01:11:51,446 --> 01:11:52,946
Inte mer än du.

995
01:11:53,446 --> 01:11:57,446
Han är rik. Har satsat på motorvägar,
så han lär bli ännu rikare. Hurså?

996
01:11:59,046 --> 01:12:00,846
Det är många rykten i svang.

997
01:12:01,346 --> 01:12:04,446
Porr, knark,
fnask som liknar filmstjärnor.

998
01:12:05,746 --> 01:12:08,846
Han rör sig i en gråzon.
Han är varken fjolla eller kommunist.

999
01:12:09,446 --> 01:12:12,945
Inte mycket till hjälp
i mitt sökande efter synden.

1000
01:12:18,945 --> 01:12:22,645
<i>Som om Lagens Väktare
skulle vilja ta i honom med tång...</i>

1001
01:12:23,245 --> 01:12:26,245
<i>...när han varit omslagspojke
på Hysch-hysch för andra gången i år.</i>

1002
01:12:26,645 --> 01:12:27,545
Vi ses snart.

1003
01:12:28,145 --> 01:12:31,845
Vid midnatt. Jag kan utlova
all möjlig illegal verksamhet.

1004
01:12:54,244 --> 01:12:57,943
Frolic Room Cocktails

1005
01:13:05,243 --> 01:13:06,343
En till?

1006
01:13:33,342 --> 01:13:35,642
HOLLYWOOD CENTER MOTEL

1007
01:13:51,841 --> 01:13:52,741
Grabben?

1008
01:14:00,841 --> 01:14:03,240
Du behöver inte göra det här.

1009
01:14:35,139 --> 01:14:37,339
Tack för att du dödade...

1010
01:14:37,739 --> 01:14:40,139
...de där odjuren som våIdtog mig.

1011
01:14:40,739 --> 01:14:43,339
Kan du hälsa assistent White
från mig och tacka?

1012
01:14:43,739 --> 01:14:44,739
Visst.

1013
01:14:46,338 --> 01:14:50,138
Det enda jag minns är att
jag såg honom komma in.

1014
01:14:50,438 --> 01:14:51,438
Som tur är.

1015
01:14:52,638 --> 01:14:55,338
Du minns väl hur dags de gick?

1016
01:14:55,838 --> 01:14:58,838
Du uppgav att de gick vid midnatt.

1017
01:14:59,138 --> 01:15:00,238
Kanske det.

1018
01:15:05,838 --> 01:15:07,138
"Kanske det"?

1019
01:15:07,437 --> 01:15:10,737
Jag vet inte hur dags de gick.
Jag ville bara att de skulle dö.

1020
01:15:11,437 --> 01:15:14,637
Skulle nån bry sig om att de hade
våIdtagit en mexikansk flicka...

1021
01:15:15,037 --> 01:15:17,837
...om de inte hade mördat flera vita
på Nite Owl?

1022
01:15:19,137 --> 01:15:21,237
Jag var tvungen.

1023
01:15:22,237 --> 01:15:23,437
Se hit, Exley.

1024
01:15:23,837 --> 01:15:24,837
Får vi ett leende?

1025
01:15:26,537 --> 01:15:28,237
Är han din hjälte?

1026
01:15:29,037 --> 01:15:33,136
Vad sägs om det här? "VåIdtäktsoffer
rullas ut av hjälten från Nite Owl".

1027
01:15:39,336 --> 01:15:41,236
De andra får bara Veronica Lake.

1028
01:15:43,736 --> 01:15:45,836
Jag får Lynn Margaret Bracken.

1029
01:15:57,235 --> 01:15:58,035
"Bisbee"?

1030
01:16:00,535 --> 01:16:01,935
Jag växte upp där.

1031
01:16:04,235 --> 01:16:08,435
Jag ska flytta tillbaka
om ett par år och öppna en klädbutik.

1032
01:16:10,635 --> 01:16:13,634
Flickorna i Bisbee
kan behöva lite flärd.

1033
01:16:19,434 --> 01:16:20,934
Vad har du gjort här?

1034
01:16:22,734 --> 01:16:26,434
Jag var 12. Farsan jagade mamma
med en pava. Jag stod i vägen.

1035
01:16:28,834 --> 01:16:30,234
Så du räddade henne.

1036
01:16:31,834 --> 01:16:32,934
Inte särskilt länge.

1037
01:16:36,233 --> 01:16:39,233
- Jag beklagar.
- Han band fast mig vid elementet.

1038
01:16:40,233 --> 01:16:43,133
Jag såg honom slå ihjäl mamma
med ett däcksjärn.

1039
01:16:45,933 --> 01:16:47,233
Sen lämnade han mig där.

1040
01:16:49,933 --> 01:16:52,633
Det tog tre dagar
innan de hittade oss.

1041
01:16:56,133 --> 01:16:57,832
De hittade aldrig farsan.

1042
01:17:07,332 --> 01:17:09,032
Var det därför du blev polis?

1043
01:17:10,132 --> 01:17:11,332
För att hämnas?

1044
01:17:13,132 --> 01:17:14,132
Kanske det.

1045
01:17:16,132 --> 01:17:17,432
Trivs du?

1046
01:17:20,931 --> 01:17:22,131
Förr, så.

1047
01:17:24,231 --> 01:17:26,931
Nu handlar det bara om
lättplockade offer.

1048
01:17:30,731 --> 01:17:34,431
Om jag bara kunde få en chans
att jobba på mordroteln.

1049
01:17:37,031 --> 01:17:39,531
Exley sköt fel killar.

1050
01:17:40,330 --> 01:17:44,630
Den som mördade Stensland är på fri fot.
Jag känner det på mig.

1051
01:17:45,630 --> 01:17:47,130
Det är nåt som inte stämmer.

1052
01:17:47,830 --> 01:17:49,730
Men jag har inga bevis.

1053
01:17:51,130 --> 01:17:52,930
Jag är inte smart nog.

1054
01:17:55,130 --> 01:17:58,230
Jag är den de tar till
när de ska skrämma skiten ur nån.

1055
01:18:01,729 --> 01:18:02,929
Du har fel.

1056
01:18:04,029 --> 01:18:06,329
Du hittade Patchett.
Och mig.

1057
01:18:06,929 --> 01:18:08,529
Du är visst smart nog.

1058
01:18:20,329 --> 01:18:23,229
Bud White.
Vad gör du här i källaren?

1059
01:18:27,228 --> 01:18:28,928
Jag har några frågor om Nite Owl.

1060
01:18:29,328 --> 01:18:32,128
Det fallet är avslutat.

1061
01:18:34,528 --> 01:18:36,028
Nåt som stör dig med fallet?

1062
01:18:37,028 --> 01:18:40,528
Ja, att de som packade lådorna
inte har tagit ut dem härifrån.

1063
01:18:45,427 --> 01:18:49,127
Skotten som avlossades matchade
de misstänktas gevär.

1064
01:18:50,627 --> 01:18:52,127
Vad mer begär du?

1065
01:19:04,127 --> 01:19:05,827
Det är blod på väggen.

1066
01:19:06,527 --> 01:19:08,926
Jag trodde att alla utom kocken
sköts på toan.

1067
01:19:09,226 --> 01:19:11,426
Det är Stenslands blod.

1068
01:19:13,726 --> 01:19:17,226
Han fick ett slag i skallen, och var väl
medvetslös när han släpades i väg.

1069
01:19:19,226 --> 01:19:20,226
Slog de nån mer?

1070
01:19:20,826 --> 01:19:23,926
Nej, men han var polis.
Han försökte nog ingripa.

1071
01:19:27,926 --> 01:19:31,325
Varm ostmacka, svart kaffe.
Det satt nån bredvid honom.

1072
01:19:35,625 --> 01:19:37,025
Två av offren var kvinnor, va?

1073
01:19:37,625 --> 01:19:41,325
Servitrisen och en Susan Lefferts.

1074
01:19:46,325 --> 01:19:47,925
Susan Lefferts.

1075
01:19:49,725 --> 01:19:51,024
Vad är det med henne?

1076
01:19:54,324 --> 01:19:55,424
Var så god!

1077
01:20:01,724 --> 01:20:02,824
Mrs Lefferts?

1078
01:20:03,324 --> 01:20:05,124
Assistent White,
Los Angeles-polisen.

1079
01:20:08,024 --> 01:20:11,224
Berätta om pojkvännen
ni nämnde tidigare.

1080
01:20:11,624 --> 01:20:13,623
Jag gillade honom inte, Susie.

1081
01:20:14,623 --> 01:20:18,723
Han var för gammal för dig. Och du sa
inget, fast han var oförskämd mot mig.

1082
01:20:20,823 --> 01:20:23,023
De kom hit en gång när jag var ute.

1083
01:20:23,623 --> 01:20:25,223
Grannfrun sa...

1084
01:20:25,723 --> 01:20:29,023
...att hon såg Susies pojkvän
och en annan man...

1085
01:20:29,423 --> 01:20:31,023
...och hon hörde hur de bråkade.

1086
01:20:31,923 --> 01:20:32,723
Vad hette han?

1087
01:20:33,323 --> 01:20:35,722
Vi blev inte presenterade, direkt.

1088
01:20:36,622 --> 01:20:38,622
Han hade ett smeknamn,
Muns eller Luns...

1089
01:20:39,122 --> 01:20:41,322
Stens? Var det "Stens"?

1090
01:20:41,822 --> 01:20:42,822
Kanske det.

1091
01:20:43,322 --> 01:20:45,022
- Jag vet inte.
- Titta här.

1092
01:20:49,122 --> 01:20:50,122
Det är han.

1093
01:20:50,722 --> 01:20:51,522
Det är han.

1094
01:20:57,121 --> 01:20:59,321
Så en granne hörde hur de bråkade?

1095
01:21:00,021 --> 01:21:00,621
Var det utomhus?

1096
01:21:01,121 --> 01:21:02,021
Inomhus?

1097
01:21:03,321 --> 01:21:04,421
Utomhus.

1098
01:21:04,921 --> 01:21:08,621
Och efteråt var de under huset,
sa mrs Jensen.

1099
01:21:12,921 --> 01:21:15,121
Ni måste gå nu.

1100
01:21:16,621 --> 01:21:19,820
- Vad är det här inne?
- Bara gammal bråte.

1101
01:21:20,220 --> 01:21:21,920
Ta inte bort den!

1102
01:21:24,520 --> 01:21:28,020
Bry er inte om lukten.
Den kommer bara från nån död råtta.

1103
01:21:29,520 --> 01:21:30,620
Min Susie var en snäll flicka.

1104
01:21:31,720 --> 01:21:34,620
Hon råkade aldrig ut för nåt!

1105
01:22:46,116 --> 01:22:48,216
<i>"Leland Meeks"?
Helt okänd för mig.</i>

1106
01:22:48,716 --> 01:22:50,116
<i>Jag kallas Buzz.</i>

1107
01:22:57,316 --> 01:22:58,316
Var det en råtta?

1108
01:22:59,416 --> 01:23:01,116
Ja, en stor rackare.

1109
01:23:03,516 --> 01:23:04,516
Här.

1110
01:23:05,616 --> 01:23:07,215
Från Los Angeles-polisen.

1111
01:23:24,615 --> 01:23:27,315
Veckans intressantaste maginnehåll:

1112
01:23:27,715 --> 01:23:30,914
Arbetslös skådespelare käkade
korv, pommes frites och sperma.

1113
01:23:31,514 --> 01:23:33,814
Ingen dålig sista måItid.

1114
01:23:34,214 --> 01:23:36,914
Är det nåt som stör dig
med Nite Owl-fallet?

1115
01:23:37,614 --> 01:23:39,214
Att vi inte får arkivera materialet.

1116
01:23:40,814 --> 01:23:44,214
- Vad menar du?
- Bud White grillade mig om det idag.

1117
01:23:45,614 --> 01:23:46,614
Bud White?

1118
01:23:47,414 --> 01:23:49,214
Han är inte så dum som jag trodde.

1119
01:23:51,713 --> 01:23:54,213
Sa han vart han skulle sen?

1120
01:24:06,813 --> 01:24:08,513
Låt min dotter vila i frid!

1121
01:24:09,313 --> 01:24:10,813
Jag ska bara ställa några frågor.

1122
01:24:11,313 --> 01:24:13,312
White har redan letat under huset.

1123
01:24:14,212 --> 01:24:15,012
Under huset?

1124
01:24:16,112 --> 01:24:18,212
- Var då?
- På baksidan.

1125
01:24:19,912 --> 01:24:21,212
Han hittade bara råttor.

1126
01:24:24,912 --> 01:24:28,612
Identifiera liket snabbt.
Prata inte med nån annan om det.

1127
01:24:29,512 --> 01:24:32,012
MARIJUANATILLSLAG
PÅ FILMPREMIÄR

1128
01:24:32,812 --> 01:24:33,712
Du måste hjälpa mig.

1129
01:24:33,912 --> 01:24:37,111
Jag är upptagen.
Be dina kollegor på mordroteln.

1130
01:24:40,311 --> 01:24:42,811
Det måste vara nån utomstående.

1131
01:24:43,611 --> 01:24:46,111
Skugga Bud White
tills han börjar jobba.

1132
01:24:47,911 --> 01:24:50,011
Låt mig vara i fred, är du snäll.

1133
01:24:51,411 --> 01:24:53,311
Tror du att negrerna var skyldiga?

1134
01:24:57,010 --> 01:24:57,510
Va?

1135
01:24:58,110 --> 01:24:59,310
Det är en enkel fråga.

1136
01:25:01,710 --> 01:25:04,310
Varför i hela friden vill ni
gräva djupare...

1137
01:25:04,710 --> 01:25:06,410
...i Nite Owl-fallet...

1138
01:25:06,910 --> 01:25:07,910
...inspektören?

1139
01:25:11,910 --> 01:25:13,210
Rollo Tomasi.

1140
01:25:15,410 --> 01:25:17,110
Kommer det nån förklaring också?

1141
01:25:20,709 --> 01:25:22,609
Rollo var väskryckare.

1142
01:25:27,209 --> 01:25:29,109
Min far stötte ihop med honom
utanför tjänsten.

1143
01:25:31,309 --> 01:25:34,109
Han sköt min far med sex skott
och kom undan.

1144
01:25:35,909 --> 01:25:37,509
Ingen visste vem han var.

1145
01:25:38,509 --> 01:25:40,308
Jag hittade på namnet.

1146
01:25:42,408 --> 01:25:43,208
Vad vill du säga med det?

1147
01:25:44,108 --> 01:25:46,608
Det var därför jag blev polis.

1148
01:25:47,708 --> 01:25:51,008
För att sätta dit såna som trodde
att de skulle slippa undan.

1149
01:25:52,708 --> 01:25:54,208
Det skulle handla om rättvisa.

1150
01:25:55,408 --> 01:25:58,208
Men den gick förlorad
nånstans på vägen.

1151
01:26:02,607 --> 01:26:03,607
Varför blev du polis?

1152
01:26:14,507 --> 01:26:16,007
Jag minns inte.

1153
01:26:22,907 --> 01:26:24,006
Vad vill du göra?

1154
01:26:24,906 --> 01:26:26,306
Lösa det här fallet.

1155
01:26:27,206 --> 01:26:28,706
Nite Owl-fallet är redan löst.

1156
01:26:31,706 --> 01:26:32,806
Jag vill göra det ordentligt.

1157
01:26:33,806 --> 01:26:35,906
Även om du får sota för det?

1158
01:26:39,606 --> 01:26:41,206
Jag hjälper dig väl, då.

1159
01:26:41,906 --> 01:26:44,406
Men det finns ett fall
dina kolleger struntar i.

1160
01:26:44,806 --> 01:26:48,505
De tror att det bara är ännu ett
homomord i raden. Det tror inte jag.

1161
01:26:49,605 --> 01:26:52,605
Hjälp mig med mitt fall,
så hjälper jag dig med ditt.

1162
01:26:53,405 --> 01:26:54,005
Överens?

1163
01:26:55,305 --> 01:26:55,905
Överens.

1164
01:26:56,405 --> 01:26:59,605
EN UTMÄRKT POLISSTYRKA
I EN UTMÄRKT STAD

1165
01:27:28,703 --> 01:27:30,503
Johnny Stompanato.

1166
01:27:31,903 --> 01:27:34,503
<i>Hur står det till, paesano?</i>

1167
01:27:35,103 --> 01:27:36,503
<i>Jag är inte din paesano.</i>

1168
01:27:37,503 --> 01:27:39,203
Och jag är ingen tjallare längre.

1169
01:27:39,903 --> 01:27:41,803
Känner du en kille
som heter Buzz Meeks?

1170
01:27:43,103 --> 01:27:44,703
Jobbar åt Pierce Patchett.

1171
01:27:45,503 --> 01:27:46,503
Borde jag det?

1172
01:27:48,103 --> 01:27:50,702
Du är ett lejt råskinn,
precis som Meeks.

1173
01:27:51,102 --> 01:27:52,302
Du borde veta.

1174
01:27:54,502 --> 01:27:56,202
Nu minns jag.

1175
01:27:56,502 --> 01:27:59,802
Meeks är en f. d. snut på deken.
Precis som du kommer att bli.

1176
01:28:00,402 --> 01:28:01,602
Mer säger jag inte.

1177
01:28:02,802 --> 01:28:04,402
Behåll dina 20 dollar.

1178
01:28:10,102 --> 01:28:13,401
Vad får jag höra
om jag släpper dina kulor?

1179
01:28:17,901 --> 01:28:19,901
Det ryktades...

1180
01:28:20,401 --> 01:28:23,201
...att Meeks hade fått nys
om ett stort parti heroin.

1181
01:28:25,601 --> 01:28:26,201
Och?

1182
01:28:27,301 --> 01:28:28,501
Det var allt!

1183
01:28:28,901 --> 01:28:30,401
Han försvann med det.

1184
01:28:42,900 --> 01:28:43,900
Skitsnack.

1185
01:28:45,100 --> 01:28:47,800
Hur skulle Meeks kunna lägga beslag
på ett stort heroinparti?

1186
01:28:49,100 --> 01:28:50,200
Du har rätt.

1187
01:28:50,500 --> 01:28:52,200
Det var antagligen skitsnack.

1188
01:28:52,600 --> 01:28:54,900
Han hade aldrig kunnat avyttra det.

1189
01:28:55,500 --> 01:28:57,899
Inte utan att väcka uppmärksamhet.

1190
01:28:58,499 --> 01:29:02,199
Det kanske är därför han ligger
under ett hus och luktar pyton...

1191
01:29:03,999 --> 01:29:05,099
<i>... paesano.</i>

1192
01:29:57,797 --> 01:29:59,997
White kanske inte är så dum, trots allt.

1193
01:30:13,596 --> 01:30:17,196
<i>Rita Hayworth är död
och Veronica Lake är med White.</i>

1194
01:30:17,996 --> 01:30:21,996
<i>Det finns ett samband mellan våra fall.
Det är Fleur-de-Lis igen.</i>

1195
01:30:22,496 --> 01:30:23,595
<i>Fleur-de-Lis?</i>

1196
01:30:24,695 --> 01:30:26,095
"Allt ni begär. "

1197
01:30:26,595 --> 01:30:27,495
Porr.

1198
01:30:27,995 --> 01:30:30,595
Horor som är opererade
för att se ut som filmstjärnor.

1199
01:30:31,095 --> 01:30:34,395
Reynolds, grabben som blev dödad,
var insyltad.

1200
01:30:34,895 --> 01:30:36,295
Pierce Patchett likaså.

1201
01:30:36,695 --> 01:30:37,795
Miljonären?

1202
01:30:38,595 --> 01:30:40,395
Vi borde nog snacka med honom.

1203
01:30:41,395 --> 01:30:43,195
Men först ska jag klämma åt Stompanato.

1204
01:30:59,594 --> 01:31:01,794
Vill du ha en autograf?
Skriv till MGM.

1205
01:31:02,994 --> 01:31:05,994
När började småhandlare och fnask
skriva autografer?

1206
01:31:06,593 --> 01:31:07,593
Va?

1207
01:31:07,893 --> 01:31:09,093
Polisen. Sätt dig.

1208
01:31:09,393 --> 01:31:11,193
Vem fan tror du att du är?

1209
01:31:11,693 --> 01:31:12,993
Stick, stumpan.

1210
01:31:13,593 --> 01:31:16,493
- Du gör ett stort misstag.
- Gå härifrån.

1211
01:31:17,093 --> 01:31:17,993
Håll käften.

1212
01:31:19,693 --> 01:31:21,493
Ett fnask som ser ut som Lana Turner
är ändå ett fnask.

1213
01:31:22,993 --> 01:31:25,293
- Hon ser bara ut som Lana Turner.
- Det är Lana Turner.

1214
01:31:26,993 --> 01:31:28,692
Det är Lana Turner.

1215
01:31:37,992 --> 01:31:39,592
Hur skulle jag kunna veta det?

1216
01:31:55,991 --> 01:31:59,491
Nite Owl är väl sånt
ni begriper er på.

1217
01:32:00,091 --> 01:32:02,391
Jag såg på TV när ni fick medalj.

1218
01:32:04,191 --> 01:32:05,191
Och ni är...

1219
01:32:05,891 --> 01:32:09,491
...den där andre
berömde Hollywood-polisen.

1220
01:32:10,691 --> 01:32:14,390
Veronica Lake-kopian är en av
hororna i ert stall, inte sant?

1221
01:32:15,990 --> 01:32:18,790
- Ett väl vulgärt ordval.
- Varför träffar hon Bud White?

1222
01:32:19,490 --> 01:32:22,790
Varför brukar män och kvinnor träffas?

1223
01:32:26,090 --> 01:32:28,490
<i>Vad sägs om det här ämnet:
Fleur-de-Lis.</i>

1224
01:32:29,190 --> 01:32:30,790
"Allt ni begär".

1225
01:32:31,590 --> 01:32:32,990
En skådespelare vid namn...

1226
01:32:33,690 --> 01:32:34,289
...Matt Reynolds.

1227
01:32:36,189 --> 01:32:36,989
Ingenting?

1228
01:32:40,289 --> 01:32:41,889
Vi vill ha svar.

1229
01:32:44,889 --> 01:32:46,489
Alla vill vi ha nåt.

1230
01:32:48,989 --> 01:32:50,789
Lugn som en filbunke...

1231
01:32:53,489 --> 01:32:56,088
<i>Centralen till Exley. Kom.</i>

1232
01:32:57,488 --> 01:32:58,188
Exley.

1233
01:32:58,488 --> 01:33:01,188
<i>Coronern har sökt er.
Han har identifierat liket.</i>

1234
01:33:02,088 --> 01:33:04,788
Hälsa att jag skickar Vincennes.

1235
01:33:05,188 --> 01:33:07,188
- Jag släpper av dig vid bilen.
- Vart ska du?

1236
01:33:07,688 --> 01:33:08,788
Till Lynn Bracken.

1237
01:33:09,388 --> 01:33:13,688
För att ta reda på varför hon
träffar White. Vi ses på Frolic Room.

1238
01:33:14,688 --> 01:33:17,787
Bussigt. Du får tjejen,
jag får coronern.

1239
01:33:27,987 --> 01:33:30,787
<i>Hysch-hysch, utanför protokollet
och oss emellan.</i>

1240
01:33:34,687 --> 01:33:37,187
Har ni identifierat liket?

1241
01:33:37,487 --> 01:33:41,686
Tur att det finns tandläkarjournaler.
Det är en f. d. polis, Leland Meeks.

1242
01:33:42,186 --> 01:33:42,986
Buzz Meeks?

1243
01:33:43,386 --> 01:33:44,686
- Kände du honom?
- Ryktesvägen.

1244
01:33:44,886 --> 01:33:48,386
Han hade dåligt rykte.

1245
01:33:49,186 --> 01:33:50,386
"Bara fakta. "

1246
01:33:50,786 --> 01:33:52,386
"Bara fakta. "

1247
01:33:55,886 --> 01:33:56,786
Nåt mer du vill se?

1248
01:33:57,186 --> 01:34:00,886
Jag vill se hans rapporter 1939-41.

1249
01:34:08,285 --> 01:34:09,085
Miss Bracken...

1250
01:34:09,485 --> 01:34:10,685
...polisinspektör Exley.

1251
01:34:11,085 --> 01:34:12,085
Jag vet.

1252
01:34:12,485 --> 01:34:14,485
Bud har berättat allt om er.

1253
01:34:14,985 --> 01:34:16,085
Jaså, minsann?

1254
01:34:17,285 --> 01:34:18,985
Och vad hade han att förtälja?

1255
01:34:20,785 --> 01:34:22,585
Att ni är intelligent.

1256
01:34:23,384 --> 01:34:26,884
Och att ni är en fegis
och karriärist.

1257
01:34:27,884 --> 01:34:29,884
Vi koncentrerar oss på intelligensen.

1258
01:34:30,484 --> 01:34:35,084
Pierce Patchett har skapat er. Lärt er
hur man klär sig, talar och tänker.

1259
01:34:36,384 --> 01:34:38,184
Med imponerande resultat.

1260
01:34:39,784 --> 01:34:40,884
Men jag måste få svar.

1261
01:34:41,284 --> 01:34:44,084
Får jag inte det
sänker jag er och Patchett.

1262
01:34:45,083 --> 01:34:47,483
Pierce Patchett kan ta vara på sig.

1263
01:34:48,783 --> 01:34:50,483
Och jag är inte rädd för er.

1264
01:34:51,583 --> 01:34:53,983
Och ni har glömt en sak...

1265
01:34:54,683 --> 01:34:56,983
...Pierce lärde mig att knulla.

1266
01:35:00,983 --> 01:35:02,583
Och han bestämmer
vem ni ska knulla.

1267
01:35:03,183 --> 01:35:04,983
Varför låter han er knulla Bud?

1268
01:35:05,483 --> 01:35:08,382
Varför tror ni inte
att jag träffar Bud för att jag vill?

1269
01:35:10,282 --> 01:35:13,382
Det vore lättare för er att förstå
om jag hade nåt annat motiv.

1270
01:35:14,482 --> 01:35:17,182
Ni är rädd för Bud, för ni vet inte
hur ni ska manipulera honom.

1271
01:35:18,682 --> 01:35:21,582
Han är inte lika taktisk som ni...

1272
01:35:22,582 --> 01:35:24,082
...vilket gör honom farlig.

1273
01:35:24,582 --> 01:35:25,582
Jag vet hur Bud ska tas.

1274
01:35:26,182 --> 01:35:27,082
Vet ni?

1275
01:35:31,381 --> 01:35:33,281
Jag träffar Bud för att jag vill.

1276
01:35:36,981 --> 01:35:40,081
Jag träffar Bud för att hans
goda sidor lyser igenom.

1277
01:35:42,181 --> 01:35:44,681
Han får mig att känna mig
som Lynn Bracken...

1278
01:35:45,081 --> 01:35:48,181
...inte som nån Veronica Lake-kopia
som knullar för pengar.

1279
01:35:50,680 --> 01:35:54,680
Jag träffar Bud för att han inte
kan dölja sitt rätta jag.

1280
01:35:56,980 --> 01:36:00,280
Jag träffar Bud för att han är
så olik er på alla punkter.

1281
01:36:03,080 --> 01:36:04,980
Underskatta mig inte.

1282
01:36:05,680 --> 01:36:08,480
På samma sätt som ni har
underskattat Bud White?

1283
01:36:15,179 --> 01:36:17,779
Att dra över mig är inte samma sak
som att dra över Bud.

1284
01:36:18,379 --> 01:36:20,179
Sluta prata om Bud White.

1285
01:36:49,878 --> 01:36:50,978
Fan.

1286
01:37:04,577 --> 01:37:06,077
Jack Vincennes.

1287
01:37:07,277 --> 01:37:08,677
Det är snart midnatt.

1288
01:37:09,277 --> 01:37:10,877
Jag måste få prata med dig.

1289
01:37:11,477 --> 01:37:12,377
Det är viktigt.

1290
01:37:13,277 --> 01:37:17,276
Tur för dig att frugan och
mina fyra döttrar är i Santa Barbara.

1291
01:37:20,776 --> 01:37:23,176
Minns du Buzz Meeks?

1292
01:37:23,576 --> 01:37:25,676
En skam för poliskåren.

1293
01:37:26,076 --> 01:37:29,976
Enbart dåliga betyg från alla befäl.
Vad är det med honom?

1294
01:37:30,976 --> 01:37:33,576
För 12 år sen gjorde han och Stensland
en rad gripanden.

1295
01:37:34,076 --> 01:37:37,076
De förhörde Patchett
om en utpressningshärva.

1296
01:37:37,676 --> 01:37:41,475
Patchett lät Sid Hudgens fotografera
framstående affärsmän med fnask.

1297
01:37:42,375 --> 01:37:45,075
Men åtalet las ned i brist på bevis.

1298
01:37:45,675 --> 01:37:49,775
Det var du som höll i det där fallet.
Minns du nåt om det?

1299
01:37:51,375 --> 01:37:52,775
Vart vill du komma?

1300
01:37:53,775 --> 01:37:57,075
Det hänger ihop med ett mord
jag och Ed Exley utreder.

1301
01:37:57,775 --> 01:38:00,175
Du är på knarkroteln,
inte på mordroteln.

1302
01:38:00,675 --> 01:38:02,574
När började du jobba med Exley?

1303
01:38:03,974 --> 01:38:06,074
Vi utreder saken på egen hand.

1304
01:38:08,374 --> 01:38:10,774
Jag försöker gottgöra
ett misstag jag gjorde.

1305
01:38:11,074 --> 01:38:14,674
Försöka inte börja göra det rätta.
Du är inte van vid det.

1306
01:38:22,574 --> 01:38:25,273
Buzz Meeks och Dick Stensland.

1307
01:38:28,573 --> 01:38:30,973
Vad har Exley dragit för slutsatser?

1308
01:38:31,873 --> 01:38:34,873
Han vet inget.
Jag kommer direkt från arkivet.

1309
01:39:00,872 --> 01:39:02,872
Har du några avskedsord?

1310
01:39:09,371 --> 01:39:10,771
Rollo...

1311
01:39:11,971 --> 01:39:13,471
...Tomasi.

1312
01:39:34,570 --> 01:39:37,770
<i>Vincennes avled
av en kula i hjärtat.</i>

1313
01:39:38,370 --> 01:39:40,470
<i>Döden inträffade vid ett-tiden.</i>

1314
01:39:41,270 --> 01:39:46,270
Han hittades i Echo Park,
men kroppen har troligen flyttats.

1315
01:39:47,570 --> 01:39:50,669
Grupper om två och två
får söka igenom området.

1316
01:39:51,969 --> 01:39:54,069
Rättvisa måste skipas snabbt...

1317
01:39:54,569 --> 01:39:55,969
...och utan pardon.

1318
01:39:58,269 --> 01:39:59,169
Det var allt.

1319
01:40:09,169 --> 01:40:10,869
Får jag tala med dig?

1320
01:40:14,268 --> 01:40:16,968
Vi försöker nysta upp ett spår
till en av Vincennes bekanta.

1321
01:40:17,468 --> 01:40:20,068
Men vi har kommit
till en återvändsgränd.

1322
01:40:20,568 --> 01:40:21,568
Vad heter han?

1323
01:40:22,068 --> 01:40:23,368
Rollo Tomasi?

1324
01:40:25,568 --> 01:40:27,268
Har du hört Vincennes nämna honom?

1325
01:40:30,368 --> 01:40:31,868
Nej.

1326
01:40:36,767 --> 01:40:38,567
Det är antagligen inget viktigt,
men...

1327
01:40:39,967 --> 01:40:41,767
...håll ögonen öppna, grabben.

1328
01:40:52,167 --> 01:40:54,567
Anta att någon...

1329
01:40:55,067 --> 01:40:58,266
...hade massor av heroin.
Vem skulle de avyttra det igenom?

1330
01:40:59,066 --> 01:41:00,966
White, kom till mitt rum.

1331
01:41:01,466 --> 01:41:03,766
Ge mig ett namn, bara.

1332
01:41:04,766 --> 01:41:05,866
Mickey Cohen.

1333
01:41:13,366 --> 01:41:15,666
Dina våIdsamma vanor
behövs på Victory Motel.

1334
01:41:17,365 --> 01:41:18,365
När?

1335
01:41:19,865 --> 01:41:20,765
Nu.

1336
01:41:23,165 --> 01:41:24,665
Stäng dörren.

1337
01:41:32,365 --> 01:41:35,065
Jag begriper mig inte på dig nuförtiden.

1338
01:41:35,665 --> 01:41:37,665
Du är inte ditt gamla, onda jag.

1339
01:41:38,465 --> 01:41:41,264
Och jag som hade så storslagna
framtidsplaner för dig.

1340
01:41:41,564 --> 01:41:42,564
Vad för planer?

1341
01:41:44,364 --> 01:41:48,064
Du har dina fritidsaktiviteter,
jag har mina.

1342
01:41:51,264 --> 01:41:54,164
Vi måste träffas
och reda ut saker och ting nån dag.

1343
01:41:55,464 --> 01:41:56,364
Men...

1344
01:41:57,364 --> 01:41:58,464
...just för tillfället...

1345
01:41:59,264 --> 01:42:02,263
...ska vi klämma åt en man som
kan veta vem som mördade Vincennes.

1346
01:42:02,763 --> 01:42:04,263
Frågan är bara...

1347
01:42:04,863 --> 01:42:06,263
...kan jag räkna med dig?

1348
01:42:06,563 --> 01:42:08,263
- Ja eller nej?
- Ja, sir.

1349
01:42:13,563 --> 01:42:17,063
Jag vill veta
vad du och Jack talade om i går.

1350
01:42:17,463 --> 01:42:19,363
Börja med likets identitet.

1351
01:42:19,663 --> 01:42:20,663
En f. d. snut.

1352
01:42:21,163 --> 01:42:22,862
Leland "Buzz" Meeks.

1353
01:42:23,262 --> 01:42:24,362
En f. d. snut?

1354
01:42:25,062 --> 01:42:26,362
Kände Jack honom?

1355
01:42:27,162 --> 01:42:28,962
Bara ryktesvägen.

1356
01:42:35,262 --> 01:42:37,262
Det här är Sid Hudgens.

1357
01:42:37,562 --> 01:42:40,162
Ni behöver inte kedja fast mig.

1358
01:42:40,762 --> 01:42:42,362
Det är för din egen säkerhets skull.

1359
01:42:43,362 --> 01:42:46,561
Vad vet du om Vincennes?

1360
01:42:46,861 --> 01:42:48,861
Hollywood Jack? Big V?

1361
01:42:49,361 --> 01:42:52,161
Han har tagit nattåget
till de sälla jaktmarkerna.

1362
01:42:56,561 --> 01:42:59,861
Jag hade inget med mordet att göra!

1363
01:43:00,361 --> 01:43:04,061
- Men ni var affärsbekanta.
- Än sen?

1364
01:43:06,160 --> 01:43:08,160
Ja, vi samarbetade.

1365
01:43:08,860 --> 01:43:10,760
Vi utbytte upplysningar.

1366
01:43:11,160 --> 01:43:15,160
Jag tipsade honom om gripanden,
han gav mig historier som såIde.

1367
01:43:15,760 --> 01:43:17,160
Vi släpper det där ett tag.

1368
01:43:17,760 --> 01:43:19,460
Har du nåt att säga om Patchett?

1369
01:43:19,860 --> 01:43:23,660
Tror du att han var inblandad
i mordet på Vincennes?

1370
01:43:24,760 --> 01:43:27,660
Jag vill ha fullt samarbete
på varenda punkt.

1371
01:43:28,459 --> 01:43:30,759
Okej, okej. Visst.

1372
01:43:32,559 --> 01:43:35,259
Alla vet att Patchett är tät som tusan.

1373
01:43:35,859 --> 01:43:37,459
Men han har sina små hobbies.

1374
01:43:37,959 --> 01:43:40,359
Han finansierar B-filmer under bordet.

1375
01:43:40,959 --> 01:43:42,359
Och sug på den här karamellen:

1376
01:43:42,859 --> 01:43:44,959
Det sägs att han går på heroin.

1377
01:43:45,259 --> 01:43:48,059
Sammantaget:
en dårfink och grå eminens.

1378
01:43:48,459 --> 01:43:50,258
- Och?
- Vadå?

1379
01:43:54,558 --> 01:43:58,058
Ömsesidighet är nyckeln
till alla förhållanden.

1380
01:44:01,558 --> 01:44:02,958
Han har lyxprostituerade.

1381
01:44:04,958 --> 01:44:07,858
Prima fnask
som ska se ut som filmstjärnor.

1382
01:44:10,858 --> 01:44:11,757
Och?

1383
01:44:12,357 --> 01:44:13,757
Utpressningsknep.

1384
01:44:14,757 --> 01:44:16,757
I bagageluckan på min bil.

1385
01:44:17,757 --> 01:44:21,757
Patchett lejde mig för att fotografera
en snut som satte på en viss Lynn.

1386
01:44:22,257 --> 01:44:24,157
Hon ser ut som Veronica Lake.

1387
01:44:25,857 --> 01:44:26,557
Låt honom vara!

1388
01:44:26,857 --> 01:44:28,357
Låt honom vara, sa jag!

1389
01:44:28,857 --> 01:44:30,057
Ta bort honom!

1390
01:44:31,457 --> 01:44:32,257
Tillbaka!

1391
01:45:16,655 --> 01:45:21,254
Jag skulle inte vilja vara Exley nu
för all whisky på Irland.

1392
01:45:25,554 --> 01:45:29,054
Jag trodde att du skulle låta aset
döda mig!

1393
01:45:30,054 --> 01:45:32,154
Och du borde lära dig
att hålla igen slagen bättre.

1394
01:45:32,554 --> 01:45:34,454
Nu kan ni släppa mig.

1395
01:45:40,353 --> 01:45:41,453
Hör ni...

1396
01:45:43,553 --> 01:45:44,453
...det var ju sagt så.

1397
01:45:44,653 --> 01:45:46,153
Du, jag och Patchett.
Vi samarbetar!

1398
01:45:51,353 --> 01:45:52,553
Hysch-hysch.

1399
01:45:53,853 --> 01:45:55,653
- Hittat nåt?
- Ingenting.

1400
01:45:56,153 --> 01:45:58,653
Så Meeks gjorde inga gripanden?

1401
01:45:59,153 --> 01:46:00,852
Nån måste ha tagit akterna.

1402
01:46:03,652 --> 01:46:05,352
Dagrapporterna, då?

1403
01:46:05,852 --> 01:46:08,752
- De finns nånstans i källaren.
- Leta fram dem.

1404
01:46:39,951 --> 01:46:41,451
Har du pratat med Exley?

1405
01:46:42,051 --> 01:46:43,651
Stå inte där i regnet.

1406
01:46:45,850 --> 01:46:47,650
Vad gjorde Exley?

1407
01:46:49,650 --> 01:46:50,850
Kom in.

1408
01:46:52,350 --> 01:46:54,850
Tänker du berätta
vad du och Exley gjorde?

1409
01:46:55,550 --> 01:46:56,750
Vi pratade.

1410
01:46:57,550 --> 01:46:58,550
Berätta om honom.

1411
01:46:58,850 --> 01:46:59,850
Senare.

1412
01:47:00,850 --> 01:47:01,850
Nu!

1413
01:47:05,250 --> 01:47:06,649
Du låg med honom.

1414
01:47:10,449 --> 01:47:11,749
Du låg med honom.

1415
01:47:12,649 --> 01:47:14,549
Jag trodde att jag hjälpte dig.

1416
01:47:34,348 --> 01:47:37,048
Högaktningsfullt,
Meeks & Stensland

1417
01:47:52,447 --> 01:47:54,847
Dudley Smith
avlägger följande rapport

1418
01:48:05,747 --> 01:48:07,847
Bra att du kom.
Här ska du få se.

1419
01:48:17,646 --> 01:48:18,546
Vänta!

1420
01:48:45,445 --> 01:48:46,745
Dudley mördade Jack!

1421
01:48:47,545 --> 01:48:49,245
Nu vill han få dig att mörda mig.

1422
01:48:52,545 --> 01:48:54,445
Han visade dig fotografiet, inte sant?

1423
01:48:55,344 --> 01:48:56,244
Inte sant?

1424
01:48:59,044 --> 01:49:00,944
Tänk! Tänk, för fan!

1425
01:49:03,744 --> 01:49:04,744
Stick!

1426
01:49:21,343 --> 01:49:23,443
Jag kollade i journalerna.

1427
01:49:24,643 --> 01:49:27,743
Dudley, Buzz Meeks och Stensland
var gamla vänner.

1428
01:49:31,643 --> 01:49:33,343
Jag visste att Stensland Ijög.

1429
01:49:36,543 --> 01:49:39,342
Mrs Lefferts pekade ut Stensland
som dotterns pojkvän.

1430
01:49:41,342 --> 01:49:45,642
Stensland låtsades att han inte kände
dem den kvällen när jag träffade...

1431
01:49:47,242 --> 01:49:48,242
...Lynn.

1432
01:49:49,442 --> 01:49:50,742
Stensland och Meeks...

1433
01:49:51,542 --> 01:49:52,942
...vad hade de i kikaren?

1434
01:49:53,942 --> 01:49:57,142
Jag vet inte. Men jag tror att
Stens dödade Meeks för ett heroinparti.

1435
01:49:57,842 --> 01:49:58,842
Heroin?

1436
01:50:04,941 --> 01:50:08,241
Johnny Stompanato berättade
att Meeks hade ett parti heroin.

1437
01:50:08,841 --> 01:50:10,341
Meeks hittas död.

1438
01:50:10,941 --> 01:50:13,041
Stensland dör på Nite Owl.

1439
01:50:14,041 --> 01:50:15,641
Det var inte negrerna.

1440
01:50:16,841 --> 01:50:18,741
VåIdtäktsoffret Ijög.

1441
01:50:19,341 --> 01:50:22,740
De första som kom till Mercuryn
var Breuning och Carlisle.

1442
01:50:23,240 --> 01:50:24,540
Dudleys killar.

1443
01:50:25,140 --> 01:50:26,840
De la dit hagelbössorna.

1444
01:50:27,140 --> 01:50:30,440
De hade dödat negrerna
om inte Jack och jag hade kommit.

1445
01:50:31,440 --> 01:50:34,540
Dudley satte dit dem
för att de var negrer och straffade.

1446
01:50:34,940 --> 01:50:37,240
Han visste att ingen skulle reagera...

1447
01:50:38,940 --> 01:50:41,240
...om de dog vid gripandet.

1448
01:50:42,340 --> 01:50:44,539
Det har nåt samband med Jacks fall.

1449
01:50:45,339 --> 01:50:46,639
Sid Hudgens.

1450
01:50:47,239 --> 01:50:49,339
Bilderna för att pressa Loew på pengar.

1451
01:50:50,539 --> 01:50:51,739
Grabben som dog.

1452
01:50:52,939 --> 01:50:55,039
Vi måste hjälpas åt.

1453
01:51:00,939 --> 01:51:02,539
Vad är det som driver dig?

1454
01:51:04,539 --> 01:51:06,238
Nite Owl blev ju din lycka.

1455
01:51:08,238 --> 01:51:09,838
Vill du rasera det?

1456
01:51:11,438 --> 01:51:13,038
Med en grävmaskin.

1457
01:51:13,738 --> 01:51:15,438
Vill du hjälpa mig med det?

1458
01:51:27,937 --> 01:51:29,837
Vi hälsar på Ellis Loew...

1459
01:51:30,437 --> 01:51:33,037
...för att ta reda på vad han vet.

1460
01:51:41,237 --> 01:51:42,737
Ni får inte gå in till honom!

1461
01:51:45,137 --> 01:51:48,237
- Ska jag ringa polisen?
- Fråga efter Dudley Smith.

1462
01:51:48,537 --> 01:51:52,136
Det gäller en skådis
som dog på ett motell.

1463
01:51:52,536 --> 01:51:53,536
De är poliser.

1464
01:52:00,336 --> 01:52:01,536
Vad vill ni?

1465
01:52:01,836 --> 01:52:05,936
Att ni skuggar Dudley och Patchett.
Dygnet runt.

1466
01:52:06,336 --> 01:52:09,536
Och att ni låter avlyssna
deras telefoner.

1467
01:52:09,936 --> 01:52:12,135
Och jag vill se deras bankkonton.

1468
01:52:12,735 --> 01:52:14,135
På vilka grunder?

1469
01:52:14,835 --> 01:52:16,435
Kalla det en föraning.

1470
01:52:17,735 --> 01:52:19,335
Kommer inte på fråga.

1471
01:52:19,635 --> 01:52:22,435
Dudley är en flerfaldigt belönad polis.

1472
01:52:22,835 --> 01:52:24,635
Jag kan inte smutskasta dem utan...

1473
01:52:25,035 --> 01:52:26,335
Utan vad?

1474
01:52:26,835 --> 01:52:28,435
Utan att bli smutskastad av dem?

1475
01:52:28,935 --> 01:52:32,435
Vad har de för hållhake på er?
Bilder av er och Matt Reynolds?

1476
01:52:34,934 --> 01:52:35,934
Har ni bevis på det?

1477
01:52:36,734 --> 01:52:38,334
Beviset fick halsen avskuren.

1478
01:52:39,834 --> 01:52:41,834
Än så länge förnekar ni det inte.

1479
01:52:43,334 --> 01:52:45,234
Jag sänker mig inte
till att svara på sånt.

1480
01:52:45,434 --> 01:52:47,734
Om ni ursäktar...

1481
01:52:48,234 --> 01:52:51,934
...jag måste förbereda
en presskonferens om Vincennes.

1482
01:53:02,333 --> 01:53:06,033
Om ni inte tänkt torka mig i arslet
så är vi väl klara?

1483
01:53:10,933 --> 01:53:15,033
Lek inte snäll snut, elak snut.
Det var jag som uppfann det där.

1484
01:53:16,033 --> 01:53:18,132
En homo-skådis mer eller mindre?

1485
01:53:18,432 --> 01:53:21,332
Det kommer 10 med bussen varje dag.

1486
01:53:29,432 --> 01:53:30,532
Få honom att sluta!

1487
01:53:30,932 --> 01:53:31,732
Vad ska jag göra då?

1488
01:53:35,832 --> 01:53:39,431
Du tror att du är högsta hönset,
men så här ligger det till:

1489
01:53:39,931 --> 01:53:42,231
Dödar jag dig finns det
10 andra advokater att välja på.

1490
01:53:42,531 --> 01:53:44,331
Fast de kommer inte med bussen.

1491
01:53:58,231 --> 01:53:59,331
Okej!

1492
01:54:00,730 --> 01:54:02,830
Dudley och Patchett...

1493
01:54:04,130 --> 01:54:05,130
Gode Gud!

1494
01:54:05,430 --> 01:54:07,330
Jag ville inte vara med längre,
så de gillrade en fälla.

1495
01:54:07,630 --> 01:54:09,630
Grabben hörde allt...

1496
01:54:11,230 --> 01:54:12,130
...så mördade de honom!

1497
01:54:12,430 --> 01:54:13,330
Varför?

1498
01:54:13,830 --> 01:54:17,030
- Vad är de ute efter?
- Att ta över Cohens affärer.

1499
01:54:17,430 --> 01:54:21,130
Och på grund av de där bilderna
kan jag inte åtala dem.

1500
01:54:21,730 --> 01:54:23,029
Åh, herregud!

1501
01:54:23,329 --> 01:54:24,229
Hjälp!

1502
01:54:33,429 --> 01:54:35,429
Var det så du lekte
snäll snut, elak snut?

1503
01:54:38,129 --> 01:54:39,229
Patchett?

1504
01:55:14,827 --> 01:55:17,327
Hans livvakt drabbades visst
av en intressekonflikt.

1505
01:55:23,727 --> 01:55:25,027
Självmordsbrev.

1506
01:55:25,427 --> 01:55:29,626
Det står att han dödade Jack
för att Jack var honom på spåren.

1507
01:55:30,026 --> 01:55:32,126
Det här var inte hans påhitt.

1508
01:55:33,626 --> 01:55:34,926
Två fingrar är brutna.

1509
01:55:35,326 --> 01:55:36,126
De höll honom fången.

1510
01:55:38,426 --> 01:55:39,326
Eller drogade honom.

1511
01:55:42,826 --> 01:55:44,526
Dudley sopar igen spåren efter sig.

1512
01:55:45,426 --> 01:55:46,726
Patchett är död.

1513
01:55:47,026 --> 01:55:48,626
Du skulle ta mig.

1514
01:55:50,325 --> 01:55:51,425
Lynn.

1515
01:55:52,625 --> 01:55:53,725
West Hollywoods poliskontor.

1516
01:55:54,125 --> 01:55:56,825
- De är närmast.
- Jag hämtar bilen. Nycklarna!

1517
01:56:04,425 --> 01:56:06,925
Vi tog med henne till stationen.

1518
01:56:08,025 --> 01:56:11,324
Skriv in henne som Joan Smith.
Ingen får träffa henne.

1519
01:56:12,324 --> 01:56:13,924
Hon har fått sig en omgång...

1520
01:56:14,324 --> 01:56:15,824
...fast hon vill inte säga av vem.

1521
01:56:21,124 --> 01:56:22,624
Vi ses.

1522
01:56:25,924 --> 01:56:27,424
Vi borde prata med Lynn.

1523
01:56:28,424 --> 01:56:29,624
Du får göra det.

1524
01:56:30,324 --> 01:56:31,424
Vad ska du göra?

1525
01:56:34,623 --> 01:56:36,523
Prata med Sid Hudgens.

1526
01:56:37,323 --> 01:56:39,823
Berömma hans uppvisning på motellet.

1527
01:56:40,323 --> 01:56:42,323
Kom ihåg att vi måste ha bevis.

1528
01:56:43,623 --> 01:56:45,023
Jag ska skaffa bevis.

1529
01:56:57,622 --> 01:56:58,622
Allt väl?

1530
01:57:01,322 --> 01:57:02,322
Du, då?

1531
01:57:13,022 --> 01:57:14,922
Bud hatar sig själv för det där.

1532
01:57:16,322 --> 01:57:18,221
Jag vet hur han känner sig.

1533
01:57:20,621 --> 01:57:23,321
Vet du nåt om Dudley Smith?

1534
01:57:25,521 --> 01:57:27,821
Polischefen som har samröre
med Patchett.

1535
01:57:28,621 --> 01:57:30,121
Helt okänd för mig.

1536
01:57:34,421 --> 01:57:35,921
Har du nånstans att bo?

1537
01:57:37,721 --> 01:57:39,120
Jag klarar mig alltid.

1538
01:57:45,920 --> 01:57:48,120
Ingen släpps in utan ID-bricka.

1539
01:57:52,920 --> 01:57:54,520
Det är okej. Låt honom passera.

1540
01:57:58,220 --> 01:57:59,520
Vad har hänt?

1541
01:58:00,119 --> 01:58:02,919
Nån slog ihjäl honom och stal akter.

1542
01:58:03,419 --> 01:58:05,319
Han hade väl material om fel person.

1543
01:58:05,819 --> 01:58:07,719
Vi har minst 1.000 misstänkta.

1544
01:58:09,019 --> 01:58:10,219
Kriminalassistent White?

1545
01:58:11,319 --> 01:58:12,819
Ni har ett meddelande.

1546
01:58:13,219 --> 01:58:16,119
Exley vill träffa er på Victory Motel.

1547
01:58:50,217 --> 01:58:51,717
Du ville träffa mig här?

1548
01:58:53,817 --> 01:58:56,717
- Du ville det. Jag trodde att Sid...
- Hudgens är död.

1549
01:59:08,316 --> 01:59:09,716
Vi sticker.

1550
01:59:17,316 --> 01:59:18,616
Det är för sent.

1551
02:00:08,214 --> 02:00:10,114
Du kom, fast du var misstänksam?

1552
02:00:10,514 --> 02:00:12,413
Det har hänt så mycket skit här.

1553
02:00:13,013 --> 02:00:15,113
Det kan lika gärna sluta här.

1554
02:00:25,513 --> 02:00:26,513
Här. Ett magasin.

1555
02:00:31,813 --> 02:00:34,312
Jag ville bara mäta mig med pappa.

1556
02:00:35,512 --> 02:00:36,412
Nu har du din chans.

1557
02:00:39,212 --> 02:00:41,012
Han dog ju i tjänsten.

1558
02:02:40,607 --> 02:02:41,807
Fan också!

1559
02:03:42,004 --> 02:03:42,604
Klarade du dig?

1560
02:03:43,604 --> 02:03:44,804
Ja.

1561
02:04:03,403 --> 02:04:05,303
Kom. Försiktigt.

1562
02:04:12,202 --> 02:04:13,002
Akta!

1563
02:04:35,701 --> 02:04:37,101
Rollo Tomasi.

1564
02:04:40,601 --> 02:04:41,901
Vem är det?

1565
02:04:42,801 --> 02:04:43,901
Du.

1566
02:04:46,301 --> 02:04:48,001
Du är den som slipper undan.

1567
02:04:52,201 --> 02:04:53,201
Jack visste det.

1568
02:04:53,601 --> 02:04:54,800
Jag med.

1569
02:05:20,599 --> 02:05:22,199
Ska du skjuta mig...

1570
02:05:23,599 --> 02:05:24,599
...eller gripa mig?

1571
02:05:30,999 --> 02:05:32,199
Duktig pojke.

1572
02:05:33,099 --> 02:05:34,899
Alltid så taktisk.

1573
02:05:35,599 --> 02:05:37,399
Låt mig sköta snacket.

1574
02:05:38,098 --> 02:05:40,998
När jag är klar
är du chef för kriminalen.

1575
02:06:08,997 --> 02:06:10,697
Visa brickan...

1576
02:06:11,097 --> 02:06:12,897
...så att de fattar att du är polis.

1577
02:07:03,495 --> 02:07:06,194
<i>Tror du att du kan
snacka dig ur det här?</i>

1578
02:07:08,894 --> 02:07:09,994
Nej...

1579
02:07:10,394 --> 02:07:11,894
...men jag kan berätta sanningen.

1580
02:07:12,994 --> 02:07:14,694
Under utredningen...

1581
02:07:15,894 --> 02:07:18,894
...av händelserna
i Nite Owl-fallet...

1582
02:07:20,094 --> 02:07:23,394
...upptäckte Jack Vincennes,
Bud White och jag följande:

1583
02:07:24,294 --> 02:07:26,694
Gullgossen förstör hela sin karriär.

1584
02:07:26,993 --> 02:07:28,493
De misstänkta...

1585
02:07:29,493 --> 02:07:31,793
...som gjort sig skyldiga
till människorov och våIdtäkt...

1586
02:07:32,693 --> 02:07:35,593
...var oskyldiga
till morden på Nite Owl.

1587
02:07:37,093 --> 02:07:38,893
De som sköt var förmodligen...

1588
02:07:39,293 --> 02:07:43,793
...Los Angeles-poliserna
Michael Breuning och William Carlisle...

1589
02:07:44,293 --> 02:07:45,693
...samt en tredje man...

1590
02:07:46,493 --> 02:07:49,892
...som kan ha varit
polischef Dudley Smith.

1591
02:07:51,192 --> 02:07:52,592
Motivet var...

1592
02:07:53,592 --> 02:07:56,092
...att eliminera
en annan polis...

1593
02:07:56,492 --> 02:07:58,192
...Richard Stensland...

1594
02:07:59,192 --> 02:08:03,892
...som tillsammans med
den f. d. polisen Leland "Buzz" Meeks...

1595
02:08:05,192 --> 02:08:08,692
...hade utfört flera mord
åt polischefen...

1596
02:08:09,592 --> 02:08:11,091
...och därefter lurat honom...

1597
02:08:11,491 --> 02:08:13,591
...på 11 kilo heroin...

1598
02:08:14,791 --> 02:08:16,491
...vilket var det ursprungliga...

1599
02:08:16,891 --> 02:08:19,791
...motivet till morden på Nite Owl.

1600
02:08:23,191 --> 02:08:26,291
Genom att sätta Mickey Cohen
bakom lås och bom...

1601
02:08:26,791 --> 02:08:31,491
...har polischefen försökt ta kontrollen
över maffian i Los Angeles.

1602
02:08:33,690 --> 02:08:37,190
Därav morden på Cohens bossar...

1603
02:08:37,990 --> 02:08:40,990
...en systematisk utpressning
av stadens förtroendevalda...

1604
02:08:42,790 --> 02:08:47,090
...och morden på Susan Lefferts,
Pierce Patchett, Sid Hudgens...

1605
02:08:48,690 --> 02:08:50,690
...och Jack Vincennes.

1606
02:08:53,990 --> 02:08:56,689
Det erkände polischefen...

1607
02:08:57,489 --> 02:08:59,389
...innan jag sköt honom...

1608
02:08:59,789 --> 02:09:01,489
...utanför Victory Motel.

1609
02:09:03,789 --> 02:09:04,789
Det var allt.

1610
02:09:09,889 --> 02:09:11,789
Pressen kommer att gotta sig.

1611
02:09:13,489 --> 02:09:14,789
Herregud!

1612
02:09:15,189 --> 02:09:17,288
Det fläckar polisens rykte i flera år.

1613
02:09:17,688 --> 02:09:18,488
Årtionden.

1614
02:09:19,888 --> 02:09:22,388
Kan vi få grabben att samarbeta...

1615
02:09:23,488 --> 02:09:25,188
...vem kan då säga vad som hände?

1616
02:09:26,488 --> 02:09:28,788
Då kanske Dudley Smith
framstår som en hjälte.

1617
02:09:29,188 --> 02:09:31,688
- Bra idé.
- Bara pressen hakar på.

1618
02:09:39,587 --> 02:09:42,187
<i>Varför ler du så brett?</i>

1619
02:09:47,687 --> 02:09:48,887
En hjälte.

1620
02:09:49,587 --> 02:09:51,187
Hur visste han det?

1621
02:09:51,587 --> 02:09:53,087
Han kan inte ha hört oss.

1622
02:09:56,987 --> 02:09:58,787
I en situation som denna...

1623
02:09:59,287 --> 02:10:01,086
...behövs det fler än en.

1624
02:10:06,186 --> 02:10:07,786
Hjältedöd För Polischef

1625
02:10:08,186 --> 02:10:12,886
<i>Det är ett nöje att överlämna
denna utmärkelse till inspektör Exley...</i>

1626
02:10:13,686 --> 02:10:15,586
<i>...som här får
sin andra tapperhetsmedalj.</i>

1627
02:10:25,885 --> 02:10:29,685
Nästa år flyttar Los Angeles-polisen in
i sina nya lokaler.

1628
02:10:30,285 --> 02:10:31,885
Med förebilder som Exley...

1629
02:10:32,085 --> 02:10:35,085
...glömmer vi bilden
av äppelknyckande poliser...

1630
02:10:35,485 --> 02:10:39,185
...och Los Angeles får äntligen
den poliskår staden förtjänar.

1631
02:10:53,284 --> 02:10:55,284
Du kunde inte motstå frestelsen.

1632
02:10:55,684 --> 02:10:58,084
De utnyttjar ju mig,
så varför inte.

1633
02:11:00,284 --> 02:11:01,284
Kom.

1634
02:11:36,282 --> 02:11:37,482
Tack för knuffen.

1635
02:11:59,381 --> 02:12:01,281
Gratulerar.

1636
02:12:04,681 --> 02:12:06,681
Somliga får hela världen...

1637
02:12:07,381 --> 02:12:10,780
...andra får före detta fnask
och en resa till Arizona.

1638
02:17:33,666 --> 02:17:35,566
MORDROTELN

1639
02:17:37,266 --> 02:17:39,065
LAGENS VÄKTARE

1640
02:17:39,465 --> 02:17:42,065
TILLÄGNAD JACK VINCENNES

1641
02:17:43,165 --> 02:17:46,565
L.A.
Konfidentiellt

1642
02:17:48,765 --> 02:17:50,765
Text hämtad från ww.Undertexter.se