Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
我今天宣誓成为律师了
你不会高兴的 但我已经宣誓就职 这是我最后一次来这里了
永别了 你对我而言已经不存在了
恭喜
你恭喜我
我不能与你握手
特别是你一直与我作对
或许是为你呕心沥血
为你呕心沥血
片名：角色
晚上好 你在做尸检吗
受害者向你道贺
他说"恭喜" 并伸出手
你握了手然后离开 那一定是次热情的握手
- 我下楼时... - 你摔下楼梯了
你见过这个吗
认不出来吗 一把漂亮的刀 但不如这把漂亮
拿起来 快啊
拿起来 是不是感觉有点熟悉
叫医生
想喝点吃点什么嘛 请给我也来一份
雅各布·威廉·卡塔德勒费先生
我发音对吗 "卡塔德勒费"
你涉嫌谋杀或过失杀害执法官...
阿伦德·巴伦德·德利弗哈芬
这名字听起来如雷贯耳
你承认今天下午拜访过德利弗哈芬
但声称没发生任何异常
你可以先告诉我们 你和德利弗哈芬先生是什么关系吗
卡塔德勒费先生
德利弗哈芬
在我听说这个名字之前 它就已经是个传说了
开门
不会太久了先生 可能就在今晚
上帝保佑你先生 你是个好...
混蛋
肮脏的混蛋
你这个肮脏下流的混蛋
放开我
别碰我 放开我
人渣
德利弗哈芬 执法官
法律毫无怜悯
他是穷人的刽子手
我知道德利弗哈芬的名声
但你和他是什么关系
你和他有生意往来
你为他工作
他为你工作
- 你第一次见德利弗哈芬是什么时候 - 在家里
他有个管家
雅各布 简称尤芭
一个几乎不说话的阴郁年轻女子 但他并不介意
他话也不多
她在那里工作了一年 直到某个晚上
只发生过一次 之后他们之间什么都没改变
但六周后她打破了沉默
我怀孕了
然后呢
我要离开
孩子的父亲必须承担抚养责任
- 你会让他付钱的 对吧 - 不
- 你给他写信了吗 - 没有
你会写的 对吗
不
德利弗哈芬是你父亲
我随母亲姓
你是说 德利弗哈芬不愿负责
不是
不是那样的
我出生后 我们搬到了城东的一个房间
离他远远的
她搬去了东区
她以每周7荷兰盾的价格租下泽尔街142号的房间
她在席尔德斯维克区为三户人家做家务
还在汉德尔斯卡德为一位医生帮佣
- 孩子呢 有名字吗 - 雅各布
雅各布·威廉
德利弗哈芬的信只有六个字
我们何时结婚
求婚信里还附了一张数额合适的邮政汇票
"退回寄件人"
德利弗哈芬把钱收了回去...
一个月后又寄了过来
她再次退了回去...
而他下个月又寄了过来
"退回寄件人"
这场邮政汇票的较量 持续了一年多
要进来坐坐吗
第十三次退回后 她决定该给他写信了
餐具柜和亚麻衣柜 37.50
40荷兰盾 餐具柜和亚麻衣柜 40荷兰盾
42荷兰盾50分
餐具柜和亚麻衣柜 42.50荷兰盾
42荷兰盾50分 第一次叫价
42荷兰盾50分 第二次叫价
永不会接受
第一次叫价
第二次叫价
杂种
你妈是个妓女
这已不是我第一次 听人提起父亲的缺席
每当我问起他是谁或在哪里 她总是回答：
我们不需要从他那里得到任何东西
"我们不需要从他那里得到任何东西"
然后她像往常一样沉默
我住在马路对面
我打扰到你了吗
我妻子去世了
她过世了
嗯 通过观察你 我在想...
你或许想知道 我现在单身
你不必现在决定
我会考虑你的提议
我母亲犹豫不决
我觉得嫁给他 是个不错的主意
可惜没过多久 我们就因为我而搬走了
你妈是个妓女
雅各布 雅各布...
基斯
雅各布 雅各布
- 回家去 - 肮脏的妓女
杀人犯
走开
妓女
放开我
当天 母亲就收拾行李 试图为我们另寻住处
整晚母亲都没说话...
但我知道自己伤了她...
因为在打斗中我完全失控了
我暗下决心从今往后 要时刻保持冷静
这是个好决定 卡塔德勒费先生
但今天你做到了吗
做到了
德利弗哈芬差点就被你骗过去了
那是你说的
总之你今天下午见到德利弗哈芬了
应该不是第一次见吧
不是
搬家让我们离他更近了
就在港口附近
母亲买了台缝纫机 用来支付房租
我在屋里发现了 日后对我至关重要的东西
那些书都是外文的
前住户搬去了国外 所以这些书归我了
从那以后 和她安静相处变得容易多了
我花了数日研读那些精美的插图...
而那些陌生词汇 也没想象中那么难懂
"大象"
Olifant
母亲长久的沉默让我以为 她无法忍受与我相处
直到后来我才明白 是我们性格不合
我们相处不易 而且这种情况会持续下去...
因为我们截然相反
雅各布
尤芭
过来
雅各布
- 门口有个男孩 - 来找他父亲的
在这
- 名字 - 詹森
詹森
- 名字 - 德比尔
马斯
弗尔克尔克
德利弗哈芬
德利弗哈芬 从南码头11号来的
很抱歉 但我从没见过这个男孩
我们不需要从他那里得到什么
等等
从那时起 我决定不再打扰德利弗哈芬
我能理解
要抽根烟吗
谢了
后来怎么样了
你是律师 肯定上过学吧
毕业后 母亲没让我学手艺
家里没钱 我只能自谋生路
我做过一份又一份工作
范兹瓦维尔 赫伊津...
克尔克...
卡塔德勒费
抱歉 下个月再来试试 走吧
工作通常都是临时的 中间经常失业好几周
我用阅读百科全书打发时间
书不全 只到字母T的部分 但我不在乎
我靠着字典来读它
我一页一页地吸收知识
与此同时 我们越来越看不惯彼此
我想离开 自谋生路
显然她也正有此意
房间虽小 但干燥暖和
我儿子要搬到后屋去
- 多少钱 - 七荷兰盾 食宿全包
希望你别在屋里抽烟
扬·马安
扬·马安是个共产主义者
车床操作工...
和他的父母因为未婚妻的事情吵了一架
之后就搬了出来
特鲁迪
我在餐厅认识她的
我母亲说 "餐厅 她就靠小费过活 这可不行"
四周后 婚约取消了
但扬·马安留在了我们身边
今早我看了看外面 夫人 今年夏天来得晚
还没什么迹象
可能还要等一阵子
- 她从不说话 - 我还以为你们在吵架
她觉得我该离开
去找工作
独立自主 努力往上爬
这个社会不需要奋斗者
- 你要改变这种状况 - 党正在稳步壮大
因为失业问题
到本世纪末 人人都会成为共产党员
所以你是时候来跟我走了
下午好 我们是看到广告来的
- 你有店铺要出售 - 你现在就站在店里 先生...
卡塔德勒费
- 我叫卢卡斯·梅耶 - 多少钱 梅耶先生
九百 两百是存货...
七百是商誉
再见
我不知道 但商誉要七百 我看他根本没顾客
- 我看这店有潜力 - 你看到顾客了吗
时间还早 而且快下雨了
谁来付这笔钱呢
现金
- 我想申请贷款 - 要多少
- 九百 - 九百荷兰盾
想必你有足够的抵押品
你有抵押物吗
你没有抵押物吗
我想我们做不成这笔交易
非常抱歉
快速放贷 大众信用社
下午好
- 我想知道能否... - 可以
要多少
我借了900荷兰盾接管一家雪茄店
我要搬出去了
你倒是说句话啊
随你便吧
"随你便" 她等着大吃一惊吧 绝对惊喜
- 这里好安静 - 还早呢
- 而且快下雨了是吧 - 可能吧
听着 需要我的话 随时找我
- 祝你好运 - 也祝你好运 谢谢
给 祝你好运
对了 告诉我妈别担心
停业
这里是英国广播公司2LO伦敦电台
随着萨伏伊山舞厅乐团的音乐响起
我们即将结束播音
祝各位晚安 再见
我找梅耶先生 有急事
梅耶
卢卡斯·梅耶先生
是我 有何贵干
喂
嘿
回到母亲家后 我意识到自己根本不想创业
更别说开雪茄店了
那只是逃离她的尝试
却带来了严重后果
"先生 您不在家 但已有人为您申请破产"
该死
"此申请由大众信用社提出"
那家银行
"今日已对您的财产完成清点"
我的书
"请于明日携带以下材料来我办公室
账簿摘要 银行欠款与租金明细
以及其他债权人名单"
此致 接管人 J·A·德·汉克拉
- 您有预约吗 - 是的 和德·汉克拉先生
卡塔德勒费先生 德·汉克拉先生约的卡塔德勒费先生
先生
跟我来
雅各布
怎么样
"两天后再来"
我把生意的事都告诉他们了 银行的事 所有细节
我两天后再去
如果你破产了 他们拿不到钱的 听着
他们需要人手 我说你有经验
他们知道你其实没有 但会看出你很聪明
等等
我有工作了
- 我会有工作的 在那家事务所 - 什么事务所
- 律师事务所 我要去那里工作 - 你去那里求职了
- 我打算去 我会在那里工作 - 在律师事务所
那里都是律师在工作
对
- 怎么... - 我确定 我要回家想想
雅各布
你的财产价值15荷兰盾
这是你书籍的价值 你就这些财产 没错吧
15荷兰盾远远不够申请破产
我会建议法院因资金不足 暂缓受理你的破产申请
- 我想你不反对吧 - 你是说...
我是说我会请求法院暂缓你的破产程序 同意吗
很好
先生 我还想请教您一件事
你打算做什么 未来的计划
- 我一直在找工作 - 工作 太糟糕了
办公室工作
- 更糟 别干那个 - 我考虑过这样的办公室
别去 太无聊
不过我倒是需要一个助手
你是认真的吗
很高兴认识你 不耽误你时间了
- 你想知道我的资历吗 - 你说什么
我不想显得傲慢 但我懂得比你想象的要多
你是说你的那些书吗
你的百科全书
那可能已经过时且不完整 只到字母T...
那么你不会打字 但能做簿记和速记
有些东西我还需要学习...
你有什么技能 卡塔德勒费先生 你很热情 但除此之外呢
你能下来一趟吗 斯特鲁姆康宁先生的一位客户来了
E地的F先生
我就来 卡塔德勒费先生...
我承认你引起了我的兴趣 但还没能说服我
请见谅 你知道怎么出去
福雷斯特先生 真是意外
啊 德·汉克拉 到底怎么回事
斯特鲁姆康宁先生本该 在车站接我的
完全没出现
显然现在 在这里也找不到他
肯定有原因 西伯库洛小姐...
德·汉克拉先生
斯特鲁姆康宁先生不小心 迟了一个小时才去车站
我们正试图联系车站 同时也在往他家里打电话
好的
什么 什么 什么
打扰一下 先生
似乎那位本要去火车站 接您的先生
搞错了
而且...
而且被误导以为 是要在稍晚的时间接您
就在我们说话时 工作人员正在 尽一切努力联系他
不是在火车站 就是在他家里
明白了 那么请问你是
斯特鲁姆康宁先生已通知我们 他正在赶来
先生
我们刚收到通知 斯特鲁姆康宁先生正在赶来
应该随时会到
年轻人 你是谁 到底在干什么
杰弗里 这个误会让我非常抱歉
没关系 真的不要紧
告诉我 这位口才出众的年轻人是谁 我似乎没见过他
抱歉先生 这位卡塔德勒费先生是来求职的
他申请担任我的私人书记员
书记员 你说
不过这位年轻人英语确实说得很好
来吧杰弗里 你得跟我讲讲你的旅行见闻
先生
说实话 我觉得我们可以用他
现在就用
我能发表意见吗
事实上 我认为他会是个得力助手
好吧...每月60荷兰盾 不能再多
来吧 杰弗里
先生
恭喜你
母亲对我离家只字未提
什么都没说 甚至连"随你便"都没有
- 你会来看我的吧 - 你知道在哪能找到我
我决定不再为此烦恼
我在办公楼管理员那里租了间房
就在办公室楼上
我自由了 我们终于都解脱了
谢谢
有任何需要尽管开口
雅各布·威廉 这是两件新衬衫 好好保管 母亲
五天后我就要开始工作
夜晚 我在办公室自学打字
白天我在房间里练习速记
卡塔德勒费先生 西伯库洛小姐
卡里昂先生 伦斯坦伯格先生
范登博恩小姐 斯普伦格斯先生 还有伯盖克兄弟
当然还有伦斯坦伯格先生 来见见我们的新同事
不用介绍了 我上周看过他的表演
希望我们不用再看这种表演了
"我邀请您考虑 一个双方都能接受的方案
此致敬礼等等..." 你在干什么
- 在计算每分钟的音节数 - 还能更快对吧
- 我想是的 - 你想是的
你意识到后果了吗
如果你提速了 最终我也得跟着提速
我不是要催促您 先生
特·乔治小姐 来得正好
我的新文员太快了 请你接手 你们见过吧
很高兴认识你
卡塔德勒费先生 特·乔治小姐 是斯特鲁姆康宁先生的秘书
别担心 她只是来记录一些法语
你该不会也会说法语吧
- 不会 - 那就好
去楼下找台打字机把今早的听写打出来 不急
真是个宝贝 对吧
我知道我找到了命中注定的地方
在这里 在这间办公室 整个世界都将为我敞开大门
没人能阻止我
卡塔德勒费先生 伦斯坦伯格先生刚才太过分了
别被他影响
没有人
连伦斯坦伯格先生也不行
西伯库洛小姐 刚才去见伦斯坦伯格先生的那个人
- 他在这干什么 - 你不认识执法官德利弗哈芬吗
- 他在这工作吗 - 不 谢天谢地
那只猎犬只冲伦斯坦伯格来
或者我们需要执法官的时候
- 你说什么 - 当我们需要执法官的时候
"破产宣告 J·W·卡塔德勒费 账簿 多数状况不佳
百科全书 不全 估值15..."
A·B·德利弗哈芬 执法官
他来我们家了
下午好 我是破产接管人德·汉克拉 来找J·W·卡塔德勒费先生
在哪
很不幸 大众信用社要求宣告他破产
他在1923年4月借了900荷兰盾
现在已是九月
你大概知道他开的雪茄店并不怎么成功
德利弗哈芬先生需要评估你儿子的财产价值
我可以自己看看吗
看来德利弗哈芬先生已经办完了
- 德利弗哈芬先生 - 再见
卡塔德勒费先生 跟我来
"敬启者 特此通知您大众信用社
再次要求宣告您破产 请于下周三出庭
此致 舒瓦特先生"
我们早该想到的
- 你破产他们就拿不到钱 - 但我现在有收入了
除非达成协议 否则他们会扣你工资
但德利弗哈芬绝不会同意
德利弗哈芬
- 为什么是他 - 你向他借过钱 不是吗
大众信用社就是德利弗哈芬 你不知道吗
众所周知 我们没那么容易摆脱他
我马上回来
那是他的银行
那是他的银行 我向他借的钱
他宣告我破产了
- 所以呢 - 欠债还钱 天经地义
为什么不告诉我他在这里
你为什么总是什么都不说
我要出去一小时 晚点见
我和你一起去
- 你为什么不去找他 - 去哪 去找他
我去过一次 不是个好主意
所以你就什么都不做
我会破产并失去工作 为此我要喝一杯
第一枪已经打响
局势今晚可能进一步升级
难道要眼睁睁看着同志被打入大牢
不
或者...
今晚就去瑞格布鲁克街
让敌人知道我们无所畏惧
直视他们的眼睛 为权利而战
执法官
雅各布·威廉
你是来还债的吗
是她让你来的
- 不 她不会的 - 你为什么要这么做
- 这么做 - 对 就是这事 对我和她 为什么
- 你不是来谈正事的 - 不 我是来说...
我是来说我不怕你
很好 明天法庭见
住手
停下
告诉我你为什么这么做
很好
我们会达成协议的
我建议分36期还款 条件与贷款相同
- 这是最后机会 - 我没要求这个
如果你不满意...
算了
带他回家吧 让他考虑我的提议
我不需要你的任何东西 我宁愿破产
执法官德利弗哈芬带着驱逐令 来瑞格布鲁克执行
执法官德利弗哈芬 带着驱逐令
今晚 他不会是认真的吧
这是自杀行为 一周后再来 德利弗哈芬
德利弗哈芬
肮脏的法西斯分子
法西斯分子
别开枪 别开枪
住手
别开枪
德利弗哈芬没有出席 我的破产听证会
他的利益由舒瓦特先生 代为处理
一位叫做德韦弗的先生被任命为破产事务官
12 13 14
从你工资里扣15荷兰盾
- 每月要扣出这么多钱吗 - 越早还清债务越好
- 你没有其他财产了 - 没有
德韦弗先生 能私下谈谈吗
德韦弗先生
我一直希望我们能够避免那些书被扣押
价值15荷兰盾 你的意思是…
现在那孩子就欠你的债了
以我目前的工资计算 我的破产状态至少要持续18个月
那是一段痛苦时光 但还有一线希望
晚上好
别太拼命工作
你气色不太好
学习是好事 但要适度
- 你怎么知道我在学习 - 我们都知道 你在看书
- 是的 但现在没多少时间 - 在研究什么
一份诉状 你呢
我正在为斯特鲁姆康宁先生翻译一份合同
用法语吗
是的 你的房间还满意吗
- 满意 我很满意 - 我能看看吗
现在不行 等我们结束之后
它早就在那儿了
这个打不开吗
老实说...
我从没试过
你自己的屋顶露台
不错啊
你住在哪里
和父母一起住在家里
在南区 你知道格林祖姆吗
我也曾和母亲同住 但我想搬出来
你还有其他亲戚吗
我随母姓 我是她唯一的孩子
不过我有个朋友寄住在她那里
对她而言就像儿子一样
他是个共产主义者 我们为此争论不休
谁 你和他 还是你和你母亲
我和他 我母亲很少发表意见
能安静相处是件好事
你不恐高吗
时候不早了
1924年2月1日 我还清了债务
我带着母亲和扬·马安出去庆祝
我摆脱了德利弗哈芬 却丝毫没感到满足
全部金额
包括利息 准时分12期偿还
少见
确实少见
为此干杯
敬你 雅各布·威廉
因为你的"少见"
A.B.德利弗哈芬 执法官
明天早上...
8点整...
你们将被驱逐出去
以法律的名义
你没有这个权利
卑鄙的混蛋
我想再向你借一笔钱
我需要钱
多少
两千荷兰盾
明早9点在银行见
你想再贷一笔款
你终于摆脱他了
你本不必再见他
- 可你又回去重新开始 - 我想挑战他
要击败他
先生 有律师找你 验尸官也要见你
卡塔德勒费先生 你的好斗遗传自母亲
你的出生也是场战斗
我记得 她当时宫缩异常
- 仿佛不愿让你出生 - 很好
你回到德利弗哈芬身边 只因想要击败他
我能理解 但你是否想过...
德利弗哈芬为何接受挑战
他本不必应战 早已多次获胜
你觉得他图什么
起初我以为是生意
次日清晨他便借出全额
利息仅8%
但有个条件
你清楚德利弗哈芬先生 随时可收回贷款
- 你是说... - 明天 下月 或三年后
我们随时可以收回资金 无论是否合你心意
- 同意 - 确定吗
合同
签字
尽管德利弗哈芬设下条件 我仍充满自信
我用他的钱潜心钻研 上了两年私人课程
- 重要的不是真相... - 法律不讲真相...
- 而是证据 - 而是可被证明的事实
特·乔治小姐
你要走了 不过...
或许有时间...
带我看下斯特鲁姆康宁先生的藏书室
请进
真不错
- 那就是你工作的地方吗 - 你可以进去
从明天开始我就要休假了
一直到七月底
听起来不错
我不太确定
整天待在家里的前景...
我喜欢在这里工作
我喜欢待在这里
是的 我也是
我有件事想告诉你
但不确定该不该说
你可能会觉得我傻
当我第一次来这里时...
从外面看到办公室...
阳光闪烁...
我在大楼上看到了自己的名字
在卡里昂先生...
和伦斯坦伯格先生之间
很奇怪对吧
特·乔治小姐 还在工作吗
卡塔德勒费先生想参观图书馆
当然没问题
但我得锁门了
那别让我们耽误你 我们完事了
晚安 卡塔德勒费先生 伦斯坦伯格先生
伦斯坦伯格先生
卡塔德勒费先生
你在这里工作已经有段时间了
我注意到你依然很有抱负
甚至从德·汉克拉先生那里听说你的研究进展很顺利
德·汉克拉先生高估我了
我认为你不会被高估
我觉得应该提醒你 像你这种阶层的人...
在这里确实有机会
但并非无限 明白吗
明白
非常感谢您的提醒 伦斯坦伯格先生
不客气
我想这是您的经验之谈
与特·乔治小姐的相遇 她对我的幻想的反应...
让我几晚睡不着
她仍萦绕在我心头
三周后当扬·马安介绍 他的新未婚妻时
- 空间不够 - 瞎说
你会忘记喂它的 她什么事都忘
听听他说的
无赖
真爱闹
她叫柯比
我在百货公司遇见的她
我父母不喜欢这样
"那里什么人都有 不太妥当"我妈说
柯比
两周后 她跟别人跑了
卡塔德勒费先生
我知道你在想什么 觉得我们在这里 遇见纯属巧合
- 但世上没有巧合 - 谁说的
我说的 不过确实存在相关理论 我在那边
- 你去游泳了吗 - 没 我刚到 你呢
早上游了一会儿
不过如果你待会儿要下水 我很乐意一起
除非你反对
不 完全不 只是...
你会游泳吧
我没带泳衣
只带了书
- 你来这是为了... - 只是来学习的
我早该想到
- 散个步如何 - 散步 你有空吗
有空 有空
洛娜
- 你好 - 已经换好衣服了
是啊 这位是
- 他是公司的 - 我叫范莱恩
卡塔德勒费
- 好 抽烟吗 - 不用了 谢谢
- 你呢 洛娜 - 不用 谢谢
这儿很美 不是吗
洛娜 这是我第一次 听到她的名字
这个男人叫她洛娜
雅各布
- 你朋友吗 - 我们回来了 你好
真够活泼的
- 我得走了 很高兴认识你 先生 - 范莱恩 我也是
怪人
- 他们是谁 办公室的人吗 - 我要回家了
- 这么快 我们刚到 - 抱歉 我头疼
雅各布
范莱恩
雅各布
她之前从没提起过这个人
一次都没有
从没有一位范莱恩先生接送过她
卡塔德勒费先生
抱歉打扰 斯特鲁姆康宁先生半小时后要见您
这太荒谬了
我们走着瞧
卡塔德勒费先生 您可能听说了
最近有些现金短缺的情况
这就是我刚解雇伦斯坦伯格先生的原因
我想您对此并不难过
确实不
- 真的不吃点什么吗 - 不用了 谢谢
那我就直入正题做个任命
我被任命为办公室经理...
但我们和伦斯坦伯格的纠葛还没完
卡塔德勒费先生 恭喜您获得应得的晋升
其次...
德利弗哈芬要求立即归还他的钱
三天内全数归还
现在 就在我的考试之前
他已经申请让你破产了
但这不可能
上次我欠银行和房东的钱
现在我只有一个债权人 单笔债务不可能破产
但德利弗哈芬也知道这点
那又怎样 他在虚张声势
我只欠他一个人的债 不欠其他人
如果你破产了斯特鲁姆康宁就没法留你 你会失去一切
德利弗哈芬毫无胜算
- 我来当你的代理律师 - 谢谢 但没必要
大众信用社诉雅各布·威廉·卡塔德勒费案
- 我看到德·汉克拉先生代理你 - 是的 法官大人
很好
本案涉及一笔债务...
本案涉及一笔欠...
欠大众信用社的债务
你承认这笔债务吗
当然 法官大人
- 被告还有其他债务吗 - 没有 法官大人
我只欠这一笔债
抱歉 法官大人 我的当事人没有其他债务
是这样吗 舒瓦特先生
这不属实
- 您消息有误 先生 - 德·汉克拉先生
法官大人 我必须说明被告曾经破产
虽然已偿还完毕
但被告后来又产生了其他债务
这不是事实 法官大人
德·汉克拉先生 我要把你的当事人请出法庭
不必了 法官大人
我有最可靠的消息来源
你之前破产档案的资产清单里有一项
"书籍私售 15荷兰盾"
德·汉克拉先生支付了15荷兰盾以避免书籍被没收
法官大人...
被告至今仍持有那些书 所以...
法官大人...
德·汉克拉先生是15荷兰盾的债权人
法官大人 我请求短暂休庭
可以吗
抱歉 他是对的 我买下你的书是为了防止扣押
- 我会给你15荷兰盾 - 不用
你不明白 我给你钱这事就算了结
- 我不能接受 - 你说什么
德利弗哈芬赢了 我本不该和他作对
你疯了吗 我给你钱这事就完了
- 你很好心 但我不能收 - 什么
欠债还钱天经地义
谁教你的
谁教你这种无谓的自我惩罚
我给你钱 你就收下
不能接受馈赠的人 自己也给不出什么 什么都没有
而你有很多可以给予的 孩子
我不会让他们夺走这些
德·汉克拉法官判我们胜诉
第二笔债务无效 破产申请被驳回
败诉方还有两步可走
他可以强迫斯特鲁姆康宁从你薪水里扣钱 或者上诉
但德利弗哈芬什么都没做
他也不是真想让我破产
他只是想让我知道谁说了算
什么
三个月后 我通过了考试
回到家时 没人祝贺我
回家路上 我决定去见见那个敌人
离他越近...
就越发现无话可说
但为时已晚
雅各布·威廉...
你想干什么
你到底想干嘛
我来是想说 你并没有在法庭上击败我
你最好别来烦我
不然呢
对我做点什么
对我做点什么啊
卡塔德勒费先生
能进来一下吗
特·乔治小姐
- 特·乔治小姐 - 惊喜
什么 你没挂科吧
太棒了
这是最新版本
而且是完整的
全套24册
知识从A到Z
斯特鲁姆康宁先生出了大部分钱
但大家都凑了份子 这是我们共同的心意
刚才吓到你了吧
你看起来很震惊
- 真是个奇妙的夜晚 - 我本来还犹豫不决
你是说
关于今晚的事
我该不该这么做
我真的很感激
那天下午在海边
我欠你一个解释 你应该知道
不必了
该解释的人是我
那时我不知道自己真正想要什么
但今晚 我想我知道了
卡塔德勒费先生 如果可以的话
朋友们
再次感谢大家 让我度过如此美好的夜晚
我还有件事要宣布
可能有些人已经猜到了
九月份 我打算去读法学院
太棒了
每个人都有天赋
每个人都是 但需要自己去发现
然后要加以培养 才能不断进步
我相信我们都能取得进步
无论出身如何 起步多晚
只要认准一个目标 为之奋斗
愿意牺牲其他
就一定能克服所有阻力和挫折
只要坚守唯一目标
心无旁骛
舍弃其余一切
对此我深信不疑
我只是想说
但愿我们能继续在一起和睦友好地工作下去
恐怕这番话听起来更像一通大道理吧
谢谢
说得好 先生
你喝醉了吗
卡塔德勒费先生
该睡觉了
好了 晚安
我视而不见
我没读懂那些暗示
我满心只想着自己...
沉浸在对自己未来的幻想中
特·乔治小姐
小姐
要不要我开门送你出去
回来吧 派对还没结束呢
特·乔治小姐再没来过办公室
次日 她给斯特鲁姆康宁写了信...
未说明原因就提出了辞职
从此杳无音信
卡塔德勒费先生 你状态不好
你神经紧张 身体透支
毫无免疫力
- 但你觉得我... - 我认为你无法工作
你精神崩溃...
整个人都垮了
- 就这些 - 不 还有一件事
你母亲身体欠佳
你知道之前她肺就不好 最近又恶化了
不过暂无大碍
病情发展缓慢 再活几年不成问题
我只是觉得应该让你知道
- 她从未提起 - 是的
或许有天我得离开她
但绝不会是因为结婚
我不是结婚的料 你也不是 雅各布
随后是一段平静期 暴风雨前的宁静
我仍负债累累
但整整两年 没收到德利弗哈芬的任何消息
他的生意每况愈下
酗酒斗殴的传闻甚嚣尘上
但有一点可以肯定
三月某个雨天的午后 他做了决定
婚期定在何时 尤芭
我们何时成婚 尤芭
别缠着我们家孩子
那小子...
我要掐住他九分力道 留一分让他变强
我绝不会嫁给你
但可以告诉你 从未有人能取代你
或许最后一分力道也该掐下去
这是驱逐通知
限你们三日搬离
这是驱逐通知 限你们三日
限你们三日搬走
拍卖行
要强拆了 我要报警
明日清晨...
八点整...
你们将被驱逐
以法律之名
走吧 我们回家 快走
都理智些 各位 回家吧
现在都安静回家 理智点
现在都安静回家
德利弗哈芬为了一部他永远不会安装的电梯
命人将地板拆除了
他把怒火发泄在房客而非我身上
但他越是冷落我
我越对他念念不忘
第一次扣押可真是壮观
当天下午那艘船被铁链锁住
于是我们去找执法官
等找到德利弗哈芬时 船早已启航
我们驾小艇追赶 看着它顺流而下
船速并不快...
德利弗哈芬命我们将小艇划向船头
- 猜他干了什么 - 跳船了
他纵身跳进河里
呃 是的 但你怎么知道的
我可能讲过上百遍这个故事了
没错 他就这么直接跳进了水里
所有人都在喊"有人落水了"
我们把小艇划到船头另一侧
他们不得不把德利弗哈芬拉上船
当他向船长出示执法官徽章时...
尤芭
...事情就结束了 是的
那人很勇敢
德利弗哈芬
他是勇敢 还是厌倦了生活
厌倦生活 你可以这么说
他无所畏惧
这种人可能不知恐惧为何物 但并非勇敢 只是漠然
而这让他变得危险
危险 得了吧
要不是德利弗哈芬拦下那艘船 我们早没命了
雅各布
我要离职了 申请了海外职位
- 什么时候 - 四周后
我马上就要毕业了
你会没事的 对吧
真希望能跟你一起去
不 你还有未完成的事
你要保重
一个月后 德·汉克拉启程前往新几内亚
他曾是我的导师 我是他的门生
我很想念他
- 再见 保重 - 保重
既然他已离职 我决定和母亲及扬·马安庆祝毕业
与母亲及扬·马安一起
你该感谢上帝赐予你这么好的头脑
上帝
什么时候开始提上帝了
- 再来一轮 - 雅各布
我想出去走走
这里变化真大
那些树以前不在这
是战后才种的
妈妈
他第一次向你求婚时
你为什么没嫁给他
以前从这里能看到东码头
一点都不好看 现在这样好多了
是卡塔德勒费先生吗
范莱恩太太
是滕哈夫太太 但对你来说还是特·乔治小姐
- 你还住... - 不 但离这不远
我说服我丈夫搬来这里
他是个记账员
你过得怎么样
不错 明天我就开始攻读博士学位了
你肯定会通过的
你总是能成功
这么说 你要当律师了
刚开始是这样
当律师只是个开端
之后要专攻某个领域 才算真正开始
- 即使那样也还不够... - 你真是一点没变
我不会和别人结婚
我从未忘记过你
看见那位女士了吗 那是我母亲
她是个特别的女人
既然是你母亲
那她一定很特别...
还能再见到你吗
看缘分吧
我会等待那个缘分
一位老相识
她以前是斯特鲁姆康宁的秘书
那时候她已经订婚了吗
没有
好吧 雅各布·威廉 那你可真是个大蠢货
十八个月后 母亲在睡梦中去世了
我已经六年没见过德利弗哈芬
这些年他一直没来打扰我
我怀疑他一直在等待这一刻
没有母亲在我们之间 他随时可能出手
但德利弗哈芬什么都没做
四个月后当我宣誓成为律师时
我开始明白原因了
卡塔德勒费先生 您坐在主位
- 好的 请原谅我… - 您请便 大家都过来坐下吧
我已实现了所有夙愿 一切
但同时 我一无所有
德利弗哈芬明白这一点
他始终都明白
德利弗哈芬知道我今天会来见他
卡塔德勒费先生 请允许我祝贺...
我今天宣誓成为律师了
你不会高兴的 但我已经宣誓就职 这是我最后一次来这里了
永别了 你对我而言已经不存在了
恭喜
你恭喜我
我不能与你握手
特别是你一直与我作对
或许是为你呕心沥血
为你呕心沥血
帮帮我
雅各布
德利弗哈芬曾乞求你捅他一刀 但你没有
你离开了
你离开的时候 德利弗哈芬还活着
是的
胡说
这是事实
跟我来
德利弗哈芬在午夜前被他的律师发现
不是在阁楼 而是在一楼...
腹部插着刀 坠落导致颈椎折断
多位目击者看到卡塔德勒费先生在下午5点离开
报告显示致命伤是在晚上11点后造成的
我认为他说的是实话
卡塔德勒费先生
你认为这段时间发生了什么
你觉得这是个"意外"吗
扬
天啊 你看起来糟透了
我整晚都在这里 差点以为你做了什么傻事
- 卡塔德勒费先生 - 长官
我有东西要给你
德利弗哈芬的律师亲自送来的
"致雅各布·威廉..."
这是他所有房产 银行的清单
他所有的财产 就这些
就这些
- 你会成为该死的资本家 - 你还指望更多
- 我从没指望从他那儿得到任何东西 - 祝你一切顺利
天啊
"估计总价值：32万荷兰盾
请联系我的律师..."
署名 执法官 A·B·德利弗哈芬
不 上面不是这么写的
"请联系我的代理人 舒瓦特先生
此致..."
此致
父亲