Fiksiä ja synkkää: rbion / www.subtitlesource.org
Alkuperäisen tekstityksen versionumero: 2.0 (03.01.2007)
SAKAALI
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Czar, AR, Antib, Homer ja survivor
Oikoluku: BlackMatter
Herra Gorbatsov, kaatakaa tämä muuri!
Koittaa loppu neuvostoimperiumille ja sen 70 vuoden kommunismikokeilulle.
Mellakat jatkuvat laajalle levinneen korruption -
ja maan talousvaikeuksien seurauksena aiheuttaen valtavan rikollisuuden aallon.
Venäjän mafiasta on kehittynyt maailmanlaajuinen rikollisverkosto, -
joka nettoaa miljardeja ja toimii myös Yhdysvaltain alueella.
Ennätyssuuret avajaiset käynnistyvät FBI:n Moskovan hallintotoimistolla, -
jonka perustaminen on ensimmäinen saavutus USA:n ja Venäjän yhteistyölle.
MOSKOVA
Ghazzi! Suuri Ghazzi!
Odotin sinun tulevan vasta myöhemmin.
- Kuinka Terek voi? - Hyvin.
Hän on tuolla.
Anatole, samppanjaa kaikille.
Ghazzi on klubilla. Hän on paikallaan.
Selvä. Liikkeelle. Vain MVD sisään.
Eivätkö lahjukset tulleet perille tällä viikolla?
- Majuri Koslova, MVD. - Hauska tutustua.
Tämä kirottu markkinatalous...
Onko tässä tarpeeksi?
Ghazzi Murad, teidät on pidätetty epäiltynä -
kaupunginjohtaja Nikolai Semankhon murhasta.
Ime munaa, kultaseni. Teillä ei ole todistajia. Ei mitään.
Verenne on todistajamme.
Jätitte DNA:tanne rikospaikalle.
DNA:tani?
Mitä tämä on? Amerikkalainen.
- Kuka vittu sinä olet? - Apulaisjohtaja Carter Preston, FBI.
FBI? Naitko nyt amerikkalaisia?
Vitun miliisihuora.
Ja vedä sinä käteen.
Tämä ei ole Chicago. Tämä on Venäjä.
Joten vie huora mukanasi ja painu vittuun täältä.
Luuletteko, että pelkään MVD:tä?
Vannon, että tapan teidät ja huoraäitinne, jos ette painu...
Haista vittu, saatanan ämmä!
- Haista vittu! - Nyt riittää!
Ei ole koskaan helppoa riistää toiselta henkeä, mutta pelastit samalla toisen.
Minun.
Kiitos.
Emme saaneet varoitusta. Vartijamme ilmeisesti yllätettiin.
Yhtäkkiä joka puolella vilisi aseistettuja miliisejä.
He vain avasivat tulen ja tappoivat hänet.
Se oli ohi, ennen kuin ehti kunnolla alkaakaan.
Luoja, veliparkani.
Montako miliisiä tapoit?
Terek, meillä ei ollut mahdollisuuksia.
Heitä oli ainakin 30. Sekä amerikkalainen.
Aivan, mutta montako tapoit?
En yhtään.
Et yhtään? Et edes yhtä?
Terek, ole kiltti. Tein mitä pystyin.
Teit mitä pystyit.
Annoit niiden miliisisikojen ja amerikkalaisen tappaa veljeni.
Etkä saanut tapettua ainuttakaan vastineeksi.
Siihen sinä siis pystyit.
Tähän taas pystyn minä!
Rakastin tätä miestä kuin omaa veljeäni.
Hän oli rakas ystävä ja kumppani minulle.
Joten en nauttinut tuosta lainkaan.
Mutta ajatelkaa, jos voin tehdä tuon henkilölle, jota rakastan, -
mitä voisin tehdä henkilölle, jota vihaan?
Amerikan FBI julisti sodan meitä vastaan.
Ja sodan he myös saavat.
Toisin kuin vähemmän ovelat peto- eläimet, hyeena ei ota turhia riskejä.
Se ei koskaan hyökkää, ellei ole varma onnistumisestaan.
Se on lähes täydellinen tappaja, mutta herrasmieheksi siitä ei ole.
Pahoittelen, että jouduitte odottamaan.
Minun piti hoitaa muita asioita.
Paljon aikaa tuhlaantuu, kun sotketaan tunteita asioiden hoitoon.
Lisää juotavaa?
Jospa siirtyisimme asiaan.
MVD tappoi veljeni.
Siitä hyvästä he saavat hukkua omaan vereensä.
Mutta heidän liittolaisilleen Amerikassa haluan välittää viestin.
Erittäin julkisen viestin.
Haluan kylvää kauhua heidän luuytimiinsä asti.
Voitteko tappaa tämän henkilön?
Kyllä.
Jos otan tämän keikan, minun täytyy kadota. Lopullisesti.
Jos haluatte minun tekevän työn, teidän täytyy maksaa minulle.
Kuinka paljon?
Yhdysvaltain dollareita. Luonnollisesti käteisenä.
Puolet nyt, puolet tehtävän päätyttyä.
70 miljoonaa.
- Miksipä ei? Sovittu. - Kuinka moni tietää tästä?
- Vain sinä ja minä. - Säilytä tämä tilanne.
Älä viittaa järjestelyihimme ikinä puhelimessa tai faksilla.
Suosittelen piiloutumaan Venäjän ulko- puolelle, kunnes tehtävä on suoritettu.
Jos tieto vuotaa, minä päätän, jatkuuko tehtävä vai ei.
Joka tapauksessa pidän ennakkomaksun itselläni.
- Sopiiko? - Hyvä on.
Lähteet kertovat, että Terek tarjoaa palkkiota MVD:n ja FBI:n työntekijöistä.
Apulaisjohtaja Prestonista ja minusta on luvattu erityispalkkio.
Kahdessa viikossa seitsemän MVD:n agenttia on tapettu.
- Ainakin tiedämme, mitä on luvassa. - Lähteiden mukaan tämä on vasta alkua.
Terek kuulemma suunnittelee jotain vielä dramaattisempaa.
Kahdeksan päivää sitten Terek ja kaksi hänen ykkösmiestään -
nähtiin täysihoitolassa Porvoossa, 60 kilometriä Helsingistä länteen.
He eivät ole poistuneet. Koko kerros on varattu heitä ja henkivartijoita varten.
Yhteensä yhdeksän erikois- joukoissa toiminutta miestä.
Kukaan ei ole poistunut rakennuksesta viiteen päivään.
Ainoa yhteys ulkomaailmaan on tämä mies, Victor Politovsky.
Hän käy Porvoon postissa kahdesti päivässä hakemassa Terekin postit.
Pyytäkää Interpolilta kaikki tiedot tästä Politovskysta.
Terekin miehistä on tunnetusti hankala saada tietoja.
Saadaksemme tilaisuuden meidän tulee olla valmiina -
suorittamaan kuulustelu mahdollisimman tehokkaasti.
Hyvää päivänjatkoa, herra Preston.
Tuskinpa haluan tietää, mitä äskeinen tarkoitti.
HELSINKI-VANTAAN LENTOKENTTÄ
LONTOO
Uusi muovikerros tuottaa hankaluuksia. Siihen täytyy käyttää etyyliasetonia.
Varsin ikävää ainetta. Aiheuttaa maksasyöpää.
Käytin levyasemaa magneetti- nauhan tyhjentämiseen.
- Se on täydellinen. - Kiitos.
- Teet todella kaunista työtä. - Taidetta on monenlaista.
Totta puhut. Mitä olen velkaa?
Loppusummaksi tulee 375 puntaa.
- Tässä on 500. - Kiitos paljon.
- Onnea lapsen kanssa. - Kiitos.
Nähdään ensi kerralla.
- Miten haluat jakaa talletuksen? - Jaa se tasan Macaon ja Panaman tilien kesken.
- Entä saldo? - Jätä se tänne dollareina.
Haluan avata tilin Luxemburgiin. Ja hanki muutama luottokortti.
Käytä amerikkalaista pankkia. Lähetän nimet tällä viikolla.
Lähetän ne sinulle Montrealiin. Ja tämä saapui myös postissa.
- Minun täytyy käyttää tietokonettasi. - Tietysti. Kaikki on valmiina.
Hyvä. Kiitos.
Hyvää iltapäivää. Miten voimme auttaa?
Olen kiinnostunut keskipitkän matkan järjestelmästä. Kova tulinopeus.
- Kannettava järjestelmä? - Ajoneuvolla siirrettävä.
- Mitä kaliiperia? - Vähintään 7,62.
Saatavana: 7,62-kaliiperinen, sähkökäyttöinen konekivääri M-134.
Mieluiten ei yhdysvaltalaista. Vastaava yksipiippuinen.
Saatavana: jugoslavialainen 20-kaliiperinen 19/55-tykki.
- Liian raskas. - Saatavana:
Puolalainen, sähkökäyttöinen ja 14,5-kaliiperinen ZSU-33.
Tulinopeus: 1 400 kierrosta minuutissa.
- Kiinnostaa. - Taisteluetäisyys: 3 500 metriä.
Luodin lähtönopeus: 1 700 metriä sekunnissa.
- Otan sen. - Hinta: 200 000 dollaria.
Siirrä rahat tavalliseen tapaan. Puolet nyt, puolet toimituksen jälkeen.
Seuraavaan osoitteeseen: Letterham Shipping, Montreal, -
Quebec, Kanada. GIH 876.
Asiakkaan nimi: Murdock, Charles C.
Mitä he suunnittelevat? Miksi Terek on Suomessa?
Amerikkalaiset. Tapetaan. Esimerkin vuoksi.
Sakaali? Mikä Sakaali? Ei tässä ole järkeä.
Mitä he suunnittelevat?
Kuka olet?
Vitun Sakaali!
Miksi sinä vain seisot? Elvytä hänet.
Lääkeavusteinen kuulustelu on laillista, kun puhutaan maan turvallisuudesta.
Valitettavasti herra Politovskylla oli diagnosoimaton sydänvika.
Sanoiko hän "Sakaali"?
Sanooko se teille jotain, herra Preston?
Erään palkkatappajan uskotaan käyttävän sitä nimeä.
Useita salamurhia on yhdistetty häneen, mutta emme ole pystyneet todistamaan, -
että hän ylipäänsä on olemassa.
Hänestä oli toisinaan hyötyä KGB:lle.
- Tiedättekö nimeä? - Ei nimeä.
Palkka maksettiin jonkin järjestön kautta tai hongkongilaiselle pankkitilille.
Kukaan KGB:stä ei ole nähnyt häntä.
- Tiedämmekö, onko hän toiminut koskaan Yhdysvalloissa? - Emme.
Mutta...
Politovskyn salkussa oli tietoja Donald Brownista, FBI:n johtajasta.
- Jestas. Tämä kaverihan tavoittelee huippua. - Hoida johtaja puhelimeen.
- Huomenta. Mikä on Kanadan matkanne tarkoitus? - Kirjolohi.
Kalastus.
- Nauttikaa vierailustanne, herra Hayslip. - Kiitoksia.
Saatte loistavan tarjouksen tästä tila-autosta.
Se on uusi ja täysin varusteltu. Jopa kuuden CD:n vaihtaja löytyy.
Tarvitsen vain ajo- ja luottokorttinne, niin kuittaan kaupan johtajan kanssa.
- Sitten kaikki on kunnossa, herra Murdock. - Sano vain Charlie.
- Selvä, Charlie. Nähdään kohta. - Ei mitään kiirettä.
FBI:N PÄÄMAJA
Operaatio suoritetaan tarkassa valvonnassa. Ei julkisuutta.
Kootaan työryhmä virkavallasta, CIA:sta, Salaisesta palvelusta -
ja Venäjän suurlähetystöstä. Ryhmä palauttaa tilanneraportin -
joka ilta kello 21.00 tähän toimistoon. Majuri Koslova, oliko vielä muuta?
Vuodesta 1983 lähtien KGB on rahoittanut viisi suoraa iskua.
Yhden pommi-iskun ja neljä salamurhaa.
Kaikki iskut suoritti Sakaali.
- Ette kerro juuri mitään, Preston. - Emme tiedä juuri mitään.
Majuri Koslovan tiedonantajat eivät pysty jäljittämään häntä.
He eivät tiedä, kuka hän on, joten CIA ei löydä häntä.
- Mitä siis teemme? - Tunnistin KGB:n arkistojen avulla kuusi salamurhaajaa, -
joiden uskomme todella nähneen Sakaalin. Neljä heistä on kuollut, -
yksi on Libyassa, mutta viimeisen uskotaan olevan täällä Yhdysvalloissa.
Baskiseparatisti nimeltään Isabella Celia Zancona.
Hän saattaa ainakin tietää, miltä Sakaali näyttää.
- Mutta emme tiedä, missä hän on. - Joku varmasti tietää.
Interpolin mukaan hän oli 80-luvulla yhteyksissä -
Declan Joseph Mulqueenin kanssa, joka toimi IRA:n tarkka-ampujana.
Hän kuulemma paloi loppuun, joten hänet karkotettiin Irlannista tänne.
Vuonna 1989 hän sai kaksi 25 vuoden tuomiota aseiden salakuljetuksesta.
Hän istuu parhaillaan tuomiotaan erikois- vartioidussa vankilassa Massachusettsissa.
Vaikka hän tietäisi, missä Isabella on, miksi hän kertoisi sen teille?
- Lyhentääkseen tuomiotaan. - Älkää silti luvatko liikoja.
Hän on kuitenkin terroristi.
Sait vieraita, Mulqueen.
Mitä haluatte Isabellasta? Hän ei ole tehnyt mitään.
Hän saapui laittomasti maahan.
Mitä? FBI lähettää apulaisjohtajan jäljittämään laittomia siirtolaisia?
Älä viitsi, Preston. Ketä oikeasti jahtaatte?
Ammattilaista, joka kutsuu itseään Sakaaliksi.
Sitä kaveria...
Salaperäinen mies.
Isabella on ehkä nähnyt hänet ja voi auttaa hänen löytämisessään.
Silloin järjestämme hänelle armahduksen Yhdysvaltain presidentin allekirjoittamana.
Emme luovuta häntä muualle ja takaamme samalla, ettei -
- Espanjan hallitus saa tietää hänen olinpaikkaansa. - Ei se tiedä nytkään.
Kuten ette tekään. Parempi niin.
Vaikuttaisiko asiaan, jos saatat samalla pelastaa ihmishengen?
Kenenhän henki mahtaa olla kaiken tämän vaivan arvoinen?
Herra Donald Brown, FBI:n johtaja.
Sehän olisi hauskaa.
Tiedämme, että eräät jengit tässä vankilassa haluavat sinut hengiltä.
Koko hallitus haluaa minut hengiltä. Silti olen vielä täällä.
Hyvä on, viisastelija. Lopetetaan paskanjauhaminen.
Jos suostut yhteistyöhön, saat siirron pienimmän turvaluokituksen vankilaan.
Siinä on sopimuksemme ja ainoa mahdollisuutesi -
kävellä täältä ulos yhtenä kappaleena. Tarjous on voimassa vain tämän kerran.
- Ota tai jätä. - Vedä käteen sillä.
Pahoittelen kielenkäyttöäni. Olen ollut vankilassa.
Hyvä on. Mitä haluat vastineeksi avustasi?
Aluksi minun täytyy vakuuttua, että Isabella pidetään turvassa.
Sovittu.
Sitten teidän täytyy päästää minut takaisin Irlantiin. Vapaana miehenä.
Ei tule kysymykseenkään.
Salakuljetuksen lisäksi sinun tiedetään murhanneen brittihallituksen jäseniä.
Puhumattakaan naisista ja lapsista, jotka olet luultavasti räjäyttänyt.
Se ei ole minun sotani! En ollut räjähdemies.
En näe mitään eroa. Riistit silti ihmishenkiä.
Erona on se, että tapoin sodan aikana. Nyt haluan palata kotiin.
- Hyvin yksinkertaista. - Ehkä sinulle.
Jopa Venäjällä sotilaat palaavat kotiin, kun rauhansopimus on allekirjoitettu.
Ei onnistu. Olen pahoillani.
Hyvä on, pelkkä mahdollisuus riittää.
Teette kaikkenne saadaksenne minut vapaaksi. Kunniasananne riittää.
Olen pahoillani.
Onko Sakaali siis johtajanne perässä? Parasta hoitaa asiansa kuntoon, -
sillä kukaan ei voi pelastaa häntä enää. Paitsi minä!
Koska olen tavannut Sakaalin!
Enkö muistanut mainita?
Tunnistan hänet kasvoista, jos saan mahdollisuuden.
Mutta mikä tärkeämpää, tunnen hänen menetelmänsä.
Joten voitte jättää Isabellan rauhaan.
- Työskentelitkö hänen kanssaan? - Sakaalin? En missään tapauksessa.
Onko sinulla ongelmia tämän miehen kanssa?
Se on hänen ja minun välinen asia.
Isabella Zancona on ainoa varma kontaktimme.
Löydämme hänet kyllä. Joko avullasi tai ilman.
Hyvä on.
Haluan kolme asiaa. Yksi: hommaa minut pois täältä.
- Minusta ei ole mitään hyötyä täällä. - Mikä estäisi sinua karkaamasta?
Ei mikään. Paitsi, että annan siitä sanani.
Kaksi: tulen mukaasi tapaamaan Isabellaa.
- Miksi? - Haluan vain nähdä hänet.
Entä kolmas asia?
Kunnollisen partakoneen.
Näin se tapahtuu, Mulqueen. Sinut tarkastetaan satunnaisin väliajoin.
Jos löydämme edes paperiliittimen, johon ei ole annettu lupaa, -
lähetän sinut takaisin vankilaan. Sama koskee puhelimen käyttöä.
- Etkö luota minuun? - Niin kauan kuin olet kivenheiton päässä.
Mutta minulla ei ole vaihtoehtoja. Jos teet mitään IRA:n temppuja, -
ammumme heidät ja sinut. Emmekä välttämättä tuossa järjestyksessä.
- Ymmärrätkö? - Kuulin kyllä.
Ole kunnolla, niin tulemme toimeen.
Pidän sinua todella tarkasti silmällä.
Neiti Koslova?
Mikä etunimenne mahtaa olla?
Majuri. Majuri Koslova.
Hieman ruosteessa vain.
Pohja titaanista. Mahdollisimman kevyttä, mutta kuormankestävää.
Varren täytyy taipua 270 astetta.
Ohjausmekanismien tulee toimia 210 ampeerin tehostimilla.
Koko järjestelmän tulee toimia 12 voltin tasavirralla.
Auton akulla, mikäs siinä. Kuinka suurta painoa varren tulee kestää?
- 55 kiloa. - Iso pirulainen.
- Haluatko sinä? - En.
Tämän pitää olla valmis kahdeksassa päivässä.
Onnistuuhan se.
Paljonko?
Titaani tuottaa hieman ongelmia. Sitä ei saa ihan joka paikasta.
Hankkiminen vie aikaa ja hieman enemmän rahaa.
50 000?
Tarkoitan siis 40 000.
Selvä. Puolet nyt, puolet toimituksen yhteydessä.
Tämä pirulainen antaa varmasti kyytiä, vai mitä?
Kuuntele tarkasti. Kun saat tämän yksikön valmiiksi, tuhoat suunnitelmat ja luonnokset.
Unohdat Charlie Murdockin ja kaikki nämä suunnitelmat.
Tietysti. Minuun voi luottaa.
Rauhoitu.
Selvä.
Oletko hermostunut?
Kahdeksan vuotta. Sehän on elinikä.
- Herra Decker? - Kyllä.
Olen Declan Mulqueen. Tässä on majuri Koslova.
Haluaisimme puhua vaimollesi.
Is, sinulle tuli vieraita!
Vien lapset takapihalle.
Kaunis irlantilaiseni.
Minut päästettiin ulos, jotta voisin kysyä sinulta jotain.
Ajattelin, että voisimme ehkä käyttää Zanconaa vakuutuksena.
Siinä tapauksessa, että Mulqueen päättää karata.
Miten tahansa hän pelaakaan, me pelaamme silti reilusti.
Isabella Zanconan osallisuus pidetään salaisena.
Mikä tarkoittaa, ettei raporttiin tule mitään. Ei nimeä, ei sijaintia.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
En ole koskaan kuullut hänen nimeään, mutta hän on varmasti amerikkalainen.
Hänellä oli jonkinlainen sotilaallinen erikois- koulutus, jonka aikana hän oppi espanjaa.
Muistaakseni El Salvadorissa. Hänen kanssaan ei ollut mukava puhua.
Olimme kaikki vaarallisia, mutta hän oli erilainen.
Declan oli tulinen ja kiihkeä. Hänellä oli syynsä siihen.
Mutta tämä mies oli jäätä. Ei tunteita, ei mitään.
Selvä. Kiitoksia, rouva Decker. Olette ollut suureksi avuksi.
Olisi parasta, jos pitäisitte keskustelumme salassa.
- Jopa mieheltänne. - Älkää huolehtiko Georgesta.
Hän ei tiedä menneisyydestäni mitään, eikä edes halua tietää.
Hänen täytyy tietää vain, että rakastan häntä.
Ymmärrän. Kiitoksia vielä.
Odotan sinua autossa.
Tämä avain käy Norfolk Greyhoundin bussiaseman säilytyslokeroon.
Sisällä on jäljittämätön passi ja 10 000 dollaria käteistä.
Ystäväsi jättivät sen siltä varalta, että joskus tulisit.
Ota se ja palaa takaisin Irlantiin.
- En voi. - Mitä?
Annoitko sanasi?
Mene nyt. Kun hän tappaa kohteensa, -
- sinut lähetetään takaisin vankilaan. - Kun alan uskoa siihen, käytän avainta.
- Oletko edes onnellinen? - Kyllä. Rakastan lapsiani.
Ja miestäni. Omalla tavallani.
Joinain iltoina voin sulkea silmäni ja nukkua.
Eikä yksikään kuolleista kasvoista herätä minua.
Se on enemmän, mitä minulla on koskaan ollut.
Ethän antaisi minun luopua siitä?
Luota minuun.
Hän on baski, eikö totta?
Baskien sanotaan elävän verikostoa varten.
Heidän vihansa kestää hautaan saakka. Sama homma rakkauden kanssa.
Etunimeni on Valentina.
- Onko sinulla perhettä Venäjällä? - Vanhempani. Veljeni on laivastossa.
- Miestä? Lapsia? - Ei ole ollut aikaa.
Totta puhuen se ei koskaan ole kehittynyt ongelmaksi asti.
Tämä ei ole sitä, mitä miehet hakevat naisesta.
Mitä lsabella antoikaan sinulle lähtöni jälkeen, -
luotan siihen, ettet käytä sitä ennen kuin tehtävämme on suoritettu.
- Sinulta ei taida jäädä mikään huomaamatta. - Ei, herra Mulqueen.
Näen kaiken.
Ehkä meidän pitäisi aloittaa perumalla julkiset esiintymisesi.
En usko, että se on tarpeellista. Ainakaan vielä.
Tällaisen kaverin täytyy tehdä valmisteluja, jotka vaativat aikaa.
- Millainen seulonta rajoillamme on? - Meksikon ja Kanadan rajoilla...
Herra Mulqueen, haluaisitteko kertoa jotain?
Todennäköisesti hän käyttää neljää tekaistua henkilöllisyyttä.
Hänellä on kolmet paperit mukanaan ja yhdet varalta jossain odottamassa.
- Se on hänen tapansa toimia. - Mitä väliä, vaikka niitä olisi 40?
Hän on silti yksi ja sama mies. Turha tehdä kärpäsestä härkästä.
Aivan. Olen täysin samaa mieltä.
Johtaja Bolitonov, Terek on aina tehnyt murhistansa kunnia-asian.
Yleensä ne ovat olleet erittäin verisiä ja julkisia.
Julistuksia, jos niin voidaan sanoa. Jos hän on palkannut ulkopuolisen, -
hän selvästikin ottaa tämän hyvin vakavasti.
Ennen kuin tämä Sakaali on pidätetty tai tapettu, -
en usko, että meillä on varaa aliarvioida häntä.
Älä viitsi, puhutaan nyt vakavasti. Kyseessä on vain yksi mies.
Ainoastaan yksi mies. Bolitonov on oikeassa.
Tämän huoneen voimavaroilla mies on jo melkein saatu kiinni.
Ellei hän sitten tee jotain typerää, kuten suurin osa näistä pelleistä.
Muistatteko sen yhden tyypin? Mikä hänen nimensä olikaan?
Mitä olittekaan sanomassa, herra Mulqueen?
Olen pahoillani, herra Brown. Tämä mies ei ole mikään pelle.
Hän tietää jokaisen liikkeenne.
Tällä hetkellä teillä ei ole muuta kuin nimi.
Sakaalilla on kohde. Hänellä on aikataulu.
Mitä virheiden tekemiseen tulee, hän on ollut 20 vuotta alalla, -
jossa virheitä ei sallita. Ja hän on niskan päällä.
Luuletteko, että hänellä on selkä seinää vasten?
Päinvastoin.
LASTEN SAIRAALA
AVAJAISET KAHDEN VIIKON KULUTTUA
HALLINTONEUVOSTO
VARAPUHEENJOHTAJA DONALD BROWN
- Voinko tarjota juotavaa? - Tietysti.
Minusta sinun pitäisi tulla minun luokseni.
Tulisin mielelläni, mutta en voi.
Minun täytyy palata Atlantaan ja hoitaa sotkuinen avioeroni loppuun.
- Tietääkö vaimosi? - Nyt tietää.
- Miten minä löydän sinut? - Voisit antaa käyntikorttisi.
- Et soita kuitenkaan. - Douglas.
Sinun täytyy oppia luottamaan ihmisiin.
Kuten minäkin luotan.
Avaa paitasi.
- Rauhallisesti nyt. - Heti!
- Rauhallisesti. - Avaa paitasi.
Matkamuistoja brittien vieraanvaraisuudesta.
Pyydän anteeksi.
- Ei se mitään. - Oslon matkatoimisto kertoo, -
että eräs James William Hayslip saapui maahan Torontosta 25. päivä elokuuta.
Kaksi päivää ennen Terekin tapaamista. Tarkistimme sosiaaliturvatunnuksen -
hänen passistaan, ja arvatkaa mitä löysimme.
Se kuuluu vangille, joka passitettiin Virginian mielisairaalaan 12 vuotta sitten.
Kanadalainen matkatoimisto taas sanoo, että hän lensi Montrealiin yhdeksän päivää sitten.
Charlie Murdock. Tulin noutamaan lähetyksen.
Kyllä.
- Melkoinen helle täällä. - Älä muuta sano.
- Tarvitsen hetken tietokonettasi. - Ilman muuta. Ota mikä tahansa.
- Pääseekö tällä nettiin? - Tietysti.
ONKO UUSIA TIETOJA?
VERKKOON TUNKEUDUTTU, TILAUKSENNE MAHDOLLISESTI PALJASTUNUT
POLIISI?
KAAPPAAJAT
Tarkistakaa yläkerta.
Kiitos. Hayslip on kadonnut.
Rajavartiostolla on hänen passikuvansa, mutta näköhavaintoja ei vielä ole.
- Hän on jatkanut matkaansa. Minähän sanoin. - Hetkinen.
Ainoa paikka, jossa hän on varmasti ollut, on Montreal.
Entä jos hän vaihtoi siellä henkilöllisyytensä toiseen?
- En pysy kärryillä. - Hayslip on kadonnut, -
mutta se ei tarkoita, että Sakaali olisi. Ehkä jotain on tapahtunut.
Witherspoon, käske Montrealin poliisin tutkia lokinsa viimeisen 48 tunnin ajalta.
Jos hän on vaihtanut nimeään, se kuuluu hänen suunnitelmaansa.
- Tällainen mies ei tee virheitä. - Eikö?
Aina he tekevät ainakin yhden. Etkö sinäkin jäänyt kiinni?
Mikä hänen tarinansa on?
Majuri Koslova lopettaa kiistelyn naisten sopivuudesta taistelukentälle.
- Kuinka niin? - Kun hän pelasti henkeni ja tappoi Terekin veljen, -
hän teki sen tietäen, että samalla hän allekirjoittaisi oman kuolemantuomionsa.
Kun tarjosimme hänelle paikkaa, johon voisimme sijoittaa hänet, -
kun kaikki tämä on ohi, tiedätkö, mitä hän sanoi?
Hyvät tyypit eivät piileskele.
Hurjapäinen nainen.
Siinä maassa ja sen oikeus- järjestelmän alaisuudessa...
Tyrmistyttävää.
Voi paska, tiedätkö mitä? En saanut käsiini titaania, -
joten kaverini valoi pohjan sen sijaan hiilikuidusta.
Se painaa nyt 23 kiloa vähemmän kuin ensin halusit. Kelpaako se?
Kelpaa. Mutta haluan silti suunnitelmat, muotin ja luonnokset takaisin. Muistatko?
Ehkä meidän pitäisi puhua siitä.
Tarkoitan, että eikö tämän alustan ole tarkoitus kantaa jotain raskasta?
Ehkä konekivääriä?
Tai 20-millistä tykkiä?
Eli olet ilmeisesti ampumassa jotain suurta. Panssariautoa kenties?
Pankkiholvia? En minä tiedä.
Sinähän saatat tulittaa jotain hiton reittikonetta.
Tarkoitan, että tällainen työ saattaa kerätä paljon huomiota.
- En halua mitään huomiota. - Sen vuoksi yritänkin sanoa, -
että suunnitelmat ja muotti ovat ehkä pienen lisäpalkkion arvoisia.
- Kuinka paljon? - En tiedä...
100 000?
Älä nyt. Tiedät, että se kannattaa. Sinulla on melkoista rautaa käsissäsi.
Hyvä on. Annan sinulle 50 000 huomenna.
Tarvitsen paikan, jossa voin testata tätä. Paikan, joka ei herätä huomiota.
Meillä on sellainen paikka. Juuri sellainen paikka.
Maalitaulu on paikoillaan. Hitto, olisi pitänyt ottaa kaljaa mukaan.
Voihan helvetin helvetti.
Tuo rankaisijahan on taideteos!
Tiesin sen olevan iso, mutta en odottanut ihan tykin prototyyppiä.
Tämähän on ihan mieletön!
- Pelottavan kokoisia luoteja. - Tehty köyhdytetystä uraanista.
Läpäisevät kaiken. Läpäistessään kohteen ne pirstaloituvat.
Ihan tosi? Kun ne pääsevät sisään...
- Tuo rokkaa! Katso tuota kiikariakin. - Älä koske siihen.
Sillä näkee varmaan 3 000 kilometrin päähän.
Mahtava vehje. Onko tämä joku prototyyppi?
Tuo on varmaan maksanut ihan sikana. Tämä rokkaa!
Ja niin rokkaat sinäkin! Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Rokkaat!
Tuo vehje antaa varmasti kyytiä.
Näytä miten pirstoudut, kulta.
- En malta odottaa... - Lamont!
Turpa tukkoon.
Eikö olekin tasainen liike?
Valmiina?
Pirstoutui!
- Se sentään hoiteli kohteen. - Ei, kohdennus on pielessä.
- Ainakin kolme millimetriä. - Ei, se on tarkkaa käsityötä.
- Ei se heitä kolmea milliä. - Lamont.
Kerro, miten tällä tähdätään automaattisesti.
Määrität vain tuulen nopeuden ja kohteen korkeuden ja painat enteriä.
- Eli sekö vain arvioidaan? - Periaatteessa arvioidaan.
Ja painetaan enteriä?
Minä luovutan!
- Automaattinen tähtäys näyttää toimivan. - Ehdin jo luulla, että tulee noutaja.
- Lamont, nyt tehdään vielä nopeustesti. - Nopeustesti.
Juokse.
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan, että juokse. Nyt.
Juokse oikealle!
Nouse ylös!
Hyvä, pysähdy siihen!
Pysähdy! Käänny ympäri!
Ota se tupakka-aski esille!
Älä pelkää!
Seiso liikkumatta!
Pysy paikoillasi!
Sanoinhan, että kohdennus on pielessä.
Siirry auton luokse!
Nopeasti, ennen kuin pyörryt!
Aloitetaan, sir, majuri, Mac.
11 päivää sitten Charles C. Murdock osti itselleen uuden Dodgen tila-auton.
Se oli suuri yllätys herra Murdockille, jonka passi ja lompakko varastettiin -
- 16 päivää sitten Helsingin lentokentältä. - Onko rajalta kuulunut mitään?
Lähetimme auton tuntomerkit jokaiselle asemalle Manitobaan asti.
Minulla on jotain. Uphall Station. Pieni kaupunki Ottawan ulkopuolella.
- Luulen, että miehenne on käynyt siellä. - Lähdetään.
Omistajan nimi on Ian Lamont. Pikkurikollinen.
- Hänen jäännöksensä ovat Broxburnissa. - Tiedämme tilanteen. Mennään vajalle.
Täällä taitaa olla jotain.
- Mikä se on? - Kannettava laukaisualusta.
Tämä ohjaa asetta. Tehostimia liikutellaan kaukosäädöllä -
samaan tapaan kuin lennokeissa. Käytimme näitä kranaatinheittimissä, -
mutta emme missään tämänkokoisissa laitteissa.
- Hän tarvitsee tila-auton tämän siirtämiseen. - Mihin tämänkokoista alustaa voisi käyttää?
- Ilmatorjuntaan? - Ei, sitä varten voi ostaa alustan.
Ohjukset sopivat parhaiten lentokoneita vastaan.
- Tämä on jotain ihan muuta varten. - Ainakin kantomatka on melkoinen.
Eikä ainoastaan kantomatka. Jos tämä tehtiin asetta varten, -
aseessa on valtava tulinopeus. Sillä voidaan ampua sata luotia, -
ennen kuin ensimmäinen ehtii edes osua kohteeseen.
Hyvä asia tällaisessa veneessä on se, että se myy itse itsensä.
Se on paljon muutakin kuin pelkkä vene. Siinä on tutka, -
GPS, autopilotti, automaattipurjeet. Voit viedä tämä kaunokaisen ulapalle yksinkin.
Mukana on jopa matkapuhelin. Voit halutessasi soittaa vaikka vaimollesi.
- Mitä mieltä olet? - Deja Vu.
Se on täydellinen.
- Sakaali. - He tietävät Hayslipistä.
He tietävät, että olit Kanadassa. Ja eräs irlantilainen auttaa heitä.
- Irlantilaisen nimi? - Mulqueen.
- Declan Mulqueen? - Declan Mulqueen.
Tehtävä jatkuu silti.
- Declan. - Raja-asemilla ja lento- kentillä on hänen valokuvansa, -
mutta Kanadan poliisilla ei ole mitään. Rajavalvonta ja maahanmuuttovirasto -
ovat korkeimmassa hälytystilassa. Mutta siltikään mitään ei tapahdu.
Ei tarvitse olla mikään Houdini päästäkseen rajan yli Kanadasta.
- Hän varmaan käveli rajan yli. - Hän ei todellakaan liiku jalan.
Hän kuljettaa asetta mukanaan. Millaisia partioita täällä liikkuu?
Suurilla järvillä? Ei juuri minkäänlaisia.
Ei ole tarvetta. Ihmiset joko ajavat tai lentävät.
Siellä liikkuu muutamia lauttoja, mutta tarkistimme myös ne.
Entä veneiden omistajat? Millaista siirtolaisvalvontaa käytätte?
- Saapuvat alukset ilmoittautuvat satamakapteenille. - Vapaaehtoisesti?
Kyllä. Ilmoittautumista ei valvota.
Selvä. Oletetaan hänen käyttävän venettä. Hän haluaa silti sulautua joukkoon.
- Onko alueella merkittäviä joukkotapahtumia? - Mackinawan kilpapurjehdukset ovat käynnissä.
- Michigan-järven suurimmat kilpailut. - Mistä mihin?
Ne alkavat Mackinawalta ja päättyvät Chicagoon.
Witherspoon, sinä otat Wavelandin. Declan ja Valentina, Chicagon pursiseura.
Minä hoidan paikalliset. Muistakaa, että se on Ontariossa rekisteröity vene.
Pitäkää silmät auki ja pysykää radioiden lähellä. Jos löydätte jotain, kutsukaa apua.
Haluan pidätyksen, en tulitaistelua.
Ryhdytään hommiin.
- Preston, antaisitko minulle aseen? - Oletko hullu?
Jos johtoporras kuulisi, että olet edes päässyt liikkumaan vapaasti, -
minut pakotettaisiin ennenaikaiselle eläkkeelle.
Ei sitten asetta.
- Niin paljon ihmisiä. - Niin paljon rikkaita ihmisiä.
Joko mennään? Hän ei antanut minulle asetta.
Kuuma pakkaus.
Hän on minun. Älä yritä.
Haluatko samppanjaa? Liity seuraan.
Ehkä myöhemmin.
Declan!
Pois tieltä!
Preston, voinko puhua kanssasi?
Hän näki minut, eikä ollut yllättynyt. Aivan kuin hän olisi odottanut minua.
- Joku miehistäsi on juonessa mukana. - Mahdotonta.
- Luotan jokaiseen ryhmäni jäseneen. - Joukossasi on petturi.
Tämä ei ole IRA. Tänne ei pääse soluttautujia.
- Joku on ottanut häneen yhteyttä! - Tämä on takaa-ajo, ei sinun taistelusi.
- Älä tee tästä henkilökohtaista. - Mitä vittua sinäkin siitä tiedät?
Minäpä kerron. Tiedän, että Sakaali kusetti sinua asekaupassa Libyassa.
Tiedän, että Isabella haavoittui, kun sinä kävelit suoraan ansaan.
Tiedän myös, että ne kaupat olivat sinun suunnitelmiasi.
Tiesitkö myös, että Isabella oli raskaana, kun häntä ammuttiin?
Tiesitkö, että meidän lapsemme menehtyi?
Joten älä sano minulle, ettei tämä ole henkilökohtaista, herra Preston.
En voi antaa sinun vaarantaa meitä verikostosi takia.
Ei ole mitään verikostoa. Haluan vain aloittaa puhtaalta pöydältä.
Ehkä se onnistuu.
Tämä nauhoitettiin yhden aikaan viime yönä.
Se on puhelu Brighton Beachille, New Yorkiin.
Neljäs kohta: kello 13:05 johtaja Brown tapaa presidentin vaimon -
Valkoisen talon vastaanotossa keskustellakseen -
New Hope -sairaalan avajaisista. Muut osallistujat päätetään...
Tuo tieto on lähtöisin tästä huoneesta.
Kuka? Kenen ääni nauhalla on?
Minun.
Herra suurlähettiläs, järjestimme kello yhdeksän lennon Moskovaan.
Auto odottaa viedäkseen eversti Bolitonovin lentokentälle.
Kuinka tiesitte, kenen puheluita kuunnella?
En tiennytkään, joten nauhoitin jokaisen puhelut.
Mutta minullahan on diplomaattinen koskemattomuus.
- Kuka antoi luvan kuunnella puhelintani? - Minä, herra suurlähettiläs.
Tutkimme parhaillaan asiakirjoja, jotka löydettiin Bolitonovin huoneistosta.
Lähettäkää helikopteri.
Sakaali.
Johtaja Bolitonov ei ole enää tavoitettavissa tästä numerosta.
Kaikki puhelut tulee osoittaa...
Tämä on ainoastaan väliaikainen varo- toimenpide, kunnes saamme hänet kiinni.
Sinulla ja perheelläsi on turvallisempaa Washingtonissa.
Et kai todella kuvittele löytäväsi häntä? Et onnistu.
- Usko minua, et pysty siihen. - Meidän tehtävämme on yrittää.
Oletko valmis hukkaamaan aikaasi ja tulemaan turhaan tapetuksi?
Minä aloitin tämän. Minun on tehtävä voitavani.
Joten ole kiltti ja vie perheesi turvaan.
Lähdetään.
- Onko kaikki kunnossa? - Valentina evakuoi Isabellan perhettä -
siltä varalta, että Sakaali tietää, missä hän asuu.
Johtaja ei edes tiedä, missä Isabella asuu.
Käskin Witherspoonin jättää sen raportin ulkopuolelle. Sakaali ei voi millään tietää.
Venäläinen varpusemme kertoi varmasti kaiken muun.
Katso.
Tuo on puhelinnumerosi. Tuo toinen on Valentinan.
Tiedätkö, mitä nämä kaksi alimmaista ovat?
Ensimmäinen on Venäjän suurlähetystö.
Tämä toinen on...
- Voihan helvetti. - Mitä?
Tämä on FBI:n salasana!
- FBI:n tietopankki. - Erikoisagentti Carter Preston.
Tunnistuskoodini on 2-2-3-5-7-8-K.
Tarvitsen ääninauhoitteen raportista marraskuu A 9-15.
Raportin kirjannut: Witherspoon, Timothy I. Ja minulla on nyt kiire!
Ei olisi pitänyt luottaa sinuun.
- Raportti marraskuu A. Kirjattu tasan kello yhdeksän. - Kelaa.
Suoritetaan kuulustelu lsabella Zanconalle osoitteessa...
Witherspoon, sinä typerä sääntöjä noudattava persläpi!
- Tarkistan yläkerran. - Witherspoon?
Witherspoon?
Tule esiin!
Ole kiltti, älä ammu minua.
Vein vain roskat.
- Minun täytyy käydä vielä kerran. - Pidä kiirettä. Nähdään etupihalla.
Selvä.
Kaikki ikkunat lukittu. Missä Witherspoon on?
Hän on takapihalla viemässä roskia.
Se tulee takaa. Mennään!
- Mistä tuo tulee? - En tiedä.
Asetettu käynnistymään kaksi minuuttia sitten.
Mitä helvettiä?
Missä McMurphy on?
Paina tästä kovaa. Se hidastaa vuotoa.
Pahalta näyttää.
Veri on melkein mustaa. Luoti on läpäissyt maksasi.
Sinulla on noin 20 minuuttia elinaikaa.
Jos et kestä kipua, voit irrottaa otteesi, -
minkä jälkeen kuolet viidessä minuutissa.
Kun Declan tappaa sinut, muista ajatella minua.
Hyvä on. Pidetään mielessä.
Jos näet Declanin ennen kuolemaasi, -
kerro hänelle, ettei hän pysty suojelemaan naisiaan.
Valentina?
- Selviät tästä. - Declan...
Kaikki on hyvin, kulta. Selviät tästä.
- Yritin suojella Isabellaa. - Tiedän. Pärjäsit hyvin.
Hän käski kertoa sinulle, -
ettet pysty pitämään huolta naisistasi.
Valentina.
Ei, Valentina. Älä luovuta!
Älä mene. Pysy luonani.
Declan, oliko se hän?
Luulin, että tämä kaikki oli jo takanamme.
Päättyykö tämä koskaan?
Kyllä. Lupaan sinulle, että tämä päättyy vielä.
Ja minä päätän tämän.
Onko sinulla asetta?
Helikopterikuljetuksen jälkeen ryhmä soluttautuu tänne -
varmistamaan pohjoiset kulkuväylät sekä reitin 1.
Jos aseessa on sellainen kantomatka ja tulinopeus kuin mainostatte, -
hän voi tulittaa mitä tahansa maa- tai ilma-alusta.
Hänellä ei ole helikopteria eikä apujoukkoja. Hän toimii yksin.
- Mitä mieltä olet, Mulqueen? - Hän voi paeta ainoastaan, -
jos hän iskee etäältä.
Joten pysytte jatkuvasti sisätiloissa, -
jolloin turvamiehet ovat koko ajan ympärillänne.
- Valitsemme taistelumme. - Juuri niin.
Solmimme silmukan.
Kun hän tekee siirtonsa, kiristämme silmukkaa ja hirtämme hänet.
Ei suunnitelma ihan aukoton ole, mutta paras vaihtoehtomme.
Paras vaihtoehtomme?
- Teille on puhelu linjalla kuusi. - Kiitos.
- Doug puhelimessa. - Sanoinhan soittavani.
- Hei, mitä sinulle kuuluu? - Sinun täytyy vain oppia luottamaan ihmisiin, Douglas.
Selvä, nyt olen saanut hieman luottamusta.
Oletko kiireinen tänään? Oletko kaupungissa?
Olen kotona!
Löysit näköjään avaimet.
- Missä olet? - Autotallissa!
Olet värjännyt hiuksesi.
Tykkäätkö niistä?
Tietysti.
- Pidätkö korealaisesta? - Toki.
Ota siitä.
Luulin, että me aiomme...
Anteeksi.
- Luulin, että olemme menossa ulos. - Ehkä myöhemmin.
Kertaus vielä päivän uutisesta. Poliisi kaipaa apua tämän miehen löytämiseksi.
Häntä etsitään raakaan murhasarjaan liittyen.
Poliisi uskoo, että hän on tällä hetkellä Washingtonin alueella.
Mies on aseistautunut ja erittäin vaarallinen.
Jos näette hänet, älkää yrittäkö lähestyä häntä, -
vaan ilmoittakaa välittömästi viranomaisille.
Kun muutin tänne, tajusin, että asun jonkun toisen talossa.
Se on raskasta. Kun kutsutaan asumaan Valkoiseen taloon neljäksi vuodeksi...
- Tunnetko itsesi vuokralaiseksi? - Ehdottomasti. Ja vuokran voi uusia...
John F. Kennedy sanoi kerran, että jos joku haluaa tappaa virkamiehen, -
siitä selviää puhtain paperein, jos on valmis maksamaan hinnan.
On mahdotonta taata täydellistä turvaa. Oletteko samaa mieltä?
Ehdottomasti. Se on valitettavasti totta, mutta toivottavasti siihen -
valmiita henkilöitä ei ole kovin paljon.
- Preston! - Declan, mitä?
Muistatko, kun Valentina puhui julkisesta ja raa'asta julistuksesta?
Se jäi häiritsemään minua. Miksi Sakaali jatkoi yhä?
Hän tiesi, että pystymme suojelemaan johtajaa varsinkin tultuani kuvioihin, -
mutta hän jatkoi yhä. Miksi?
En tajunnut sitä, kunnes muistin hänen sanomansa Valentinalle:
"Sano Declanille, ettei hän pysty suojelemaan naisiaan".
- Eikö hän tarkoittanut lsabellaa? - Ei, vaan kaikkia naisia.
Mutta muista: julkinen ja raaka. Me suojaamme väärää henkilöä.
Hänen kohteensa on presidentin vaimo.
Hyvät naiset ja herrat. Tervetuloa.
Olen varma, että meistä kaikista on mukava olla täällä tänään.
Monet meistä ovat tehneet kovasti töitä tämän eteen, -
mutta nyt olemme täällä ja voimme aloittaa juhlinnan.
Minulla on suuri ilo esitellä teille Yhdysvaltain terveysministeri.
Rouva puheenjohtaja, hyvät naiset ja herrat.
Haluaisin puhua tänään perheestä.
Hän on jo lavalla. Salainen palvelu haluaa tietää, mitä on tekeillä.
- Kerro heille. - Ei, silloin he vievät hänet pois lavalta.
Jos he tekevät sen, Sakaali ampuu kohti väkijoukkoa.
Olemme tehneet kovasti töitä saavuttaaksemme tavoitteemme, -
ja voin nyt sanoa, että olemme saavuttaneet sen, -
mihin aloimme pyrkiä ideamme alettua itää.
Joko kuulit? Etsimme tummanruskeaa tila-autoa ja muuta epäilyttävää.
Löysimme vain tämän punaisen, mutta tarkistin sen jo vartti sitten.
Siinä on paikallinen pysäköinti- lupa ja Washingtonin kilvet.
- Voimme tarkistaa sen vielä, jos haluatte. - Ei tarvitse.
- Tämä on varmaan taas turvallisuus- ohjeiden turhaa nussimista. - Niinpä.
- Palataan. - Olkaahan varovaisia.
Salainen palvelu ilmoitti, etteivät he löytäneet mitään.
He ovat hälytysvalmiudessa, mutta rouva aikoo nousta korokkeelle.
Kaikki taitaa olla nyt meistä kiinni.
Tarvitset aseen.
Unohda laser. Neuvo miten tämän tähtäintä käytetään.
En ole ampunut aseella vähään aikaan.
Huomaan teidän iloisesta ja ystävällisestä hymystänne, -
että tätä tilaisuutta on odotettu pitkään.
Kiitos kaikille teille, jotka teitte tästä unelmasta totta.
Olemme työskennelleet pitkään saavuttaaksemme tavoitteemme, -
ja täytyy sanoa, että sen me myös olemme saavuttaneet.
Tämä todistaa sen, että kun tavoittelemme jotain uutta, -
sen saavuttaminen on myös mahdollista.
Mene!
Menen presidentin vaimon luokse. Saat luvan tulittaa asetta tai sen käyttäjää.
Hyvät naiset ja herrat, minulla on ilo esitellä teille -
Yhdysvaltain presidentin vaimo.
On kaunis päivä uuden sairaalan avajaisille.
Vauhtia!
Anna ase minulle.
METRO
Tuolta hän aikoo siis paeta. Anna puhelin.
Mutta samaan aikaan moni poliisi vaarantaa henkensä -
auttaakseen lapsia pysymään erossa ongelmista ja huumeista.
Samaan aikaan myös opettajat valmistelevat päivän oppitunteja.
- Punainen tila-auto, mäellä puiden luona. - Kello yhdessä.
- Jeesus. - Mittaa etäisyys.
750, 762 metriä.
Lähden hänen peräänsä. Hoitele sinä tila-auto.
Väistäkää!
Varokaa!
- Anteeksi. - Varo nyt vähän!
Pysykää etäällä ovista.
Ei!
Voi paska!
Auta minua!
- Huuda: "auta minua, Declan". - Auta minua, Declan.
Auta minua, Declan!
Ole kiltti ja auta!
Ole kiltti, Declan. Auta minua!
- Lujempaa! - Auta minua, Declan!
Kerro, missä asetta kantava mies on.
- Kulman takana. - Hyvä tyttö.
Mitä aiot tehdä, Declan?
Et ilmeisesti pysty suojelemaan ainuttakaan naistasi!
Anna hänen mennä. Hänellä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
Voit pelastaa tämän tytön. Mikä sinun nimesi on?
- Maggie. - Voit pelastaa Maggien.
Voit pelastaa hänet juuri nyt. Sinun täytyy vain laskea aseesi.
Onko selvä?
Declan!
Ei!
Anna tulla. Ammu pois.
Maggie, sinä pärjäsit hienosti.
Otteesi alkaa horjua, Declan.
- Päästä hänet menemään. - Astu kauemmas aseesta.
Astu kauemmas aseesta!
Maggie, olet erittäin urhea.
Muistat tämän koko loppuelämäsi ajan.
Polvistu.
Olen pahoillani, Declan.
Kaikki on hyvin.
Se on ohi.
Saammekohan koskaan tietää, kuka helvetti hän oikeasti oli?
Tiedämme kaiken tarpeellisen. Hän oli paha.
Hän on kuollut ja poissa. Millään muulla ei ole väliä.
Olen pahoillani, ettet saanut armahdusta. Pääset kuitenkin avoimeen vankilaan.
Se on kuin golfkerho. Johtaja Brown lähetti muuten lämpimät kiitoksensa.
Sepä mukavaa. Odotan innolla yhteistä tennismatsiamme.
Kerroinko jo, että aion palata Venäjälle? Aion pysyä siellä, -
kunnes Terek Murad mätänee vankilassa tai haudassa.
- Valentina arvostaisi sitä. - Niin minäkin luulen.
Entä Isabella?
Jälleen turvassa perheensä luona. Lopullisesti.
Tiedän siitä avaimesta, jonka hän antoi sinulle.
Tiedän, että olisit voinut käyttää sitä milloin tahansa.
Onko sinulla sellainen piilo kuin Sakaalillakin?
Luitko päivän lehden? Olen ansiostasi melkoinen sankari.
Agentti, joka pelasti presidentin vaimon.
Voin tyriä jokaisen tehtäväni koko loppu- elämäni ajan eikä minua silti voida erottaa.
Onko näin?
Siitä piilostasi vielä: agentti, jolla on sinun kokemuksesi, -
jäljittämätön passi ja paljon rahaa...
Löisin vaikka vetoa, että jos olisit karannut, -
emme olisi koskaan löytäneet sinua.
Juotko kahvia? Etpä tietenkään. Irlannissahan juodaan Guinnessia.
Kysyn tuolta kojusta, jos heiltä sattuisi löytymään.
Kahvia siis. Tulen takaisin -
puolen tunnin kuluttua. Passaako?
Kiitos kaikesta, Declan.
Ei, kiitos sinulle.
Porvoon maailmankartalle vei: WWW.DIVXFINLAND.ORG