1
00:01:58,210 --> 00:02:02,131
Kύριε Γκορμπατσώφ,
γκρέμισε αυτό το τείχος!

2
00:02:29,953 --> 00:02:34,001
... τέλος για την ΕΣΣΔ και
το κομμουνιστικό πείραμα.

3
00:02:34,126 --> 00:02:38,047
...εξάπλωση της διαφθοράς
και της εξαθλίωσης...

4
00:02:38,129 --> 00:02:41,717
και αύξηση
της εγκληματικότητας.

5
00:02:41,842 --> 00:02:46,640
Η ρωσική μαφία είναι ένα
οργανωμένο δίκτυο...

6
00:02:46,765 --> 00:02:49,853
με τεράστια κέρδη και
επιχειρήσεις στις ΗΠΑ.

7
00:03:00,242 --> 00:03:05,453
Αναγγέλθηκε ο διορισμός
ακολούθου απ'το FBI...

8
00:03:05,578 --> 00:03:09,708
Kοινή επιχείρηση ΗΠΑ-Ρωσίας
κατά του εγκλήματος.

9
00:03:42,288 --> 00:03:46,500
Μ Ο Σ Χ Α

10
00:04:11,866 --> 00:04:13,324
Γκάτζι!

11
00:04:14,409 --> 00:04:15,787
Ο Μεγάλος Γκάτζι!

12
00:04:17,037 --> 00:04:18,999
Αργότερα σε περίμενα.

13
00:04:20,043 --> 00:04:22,003
Πώς είναι ο Τέρεκ;

14
00:04:22,128 --> 00:04:23,295
Μια χαρά.

15
00:05:09,474 --> 00:05:11,852
Ανατόλι,
σαμπάνια για όλους!

16
00:05:22,113 --> 00:05:25,034
Ο Γκάτζι είναι στο κλαμπ.

17
00:05:25,118 --> 00:05:27,494
Προχωρούμε.
Μόνο η ομάδα της ΜVD.

18
00:05:53,858 --> 00:05:56,155
Δε λαδωθήκατε
αυτή τη βδομάδα;

19
00:05:56,405 --> 00:05:58,030
Ταγματάρχης Κόσλοβα, ΜVD.

20
00:05:58,948 --> 00:06:01,410
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

21
00:06:01,575 --> 00:06:04,578
Αυτή η κακή οικονομία!

22
00:06:05,662 --> 00:06:08,334
Φτάνουν αυτά;

23
00:06:09,627 --> 00:06:11,587
Γκάτζι Μουράντ,
συλλαμβάνεσαι...

24
00:06:11,712 --> 00:06:13,589
για τον φόνο του ταγματάρχη
Νικολάι Σεμάνκο.

25
00:06:14,590 --> 00:06:18,011
Μαλακίες. Δεν έχεις
κανέναν μάρτυρα. Τίποτα.

26
00:06:18,095 --> 00:06:21,181
Το αίμα σου
είναι ο μάρτυρας.

27
00:06:21,349 --> 00:06:25,728
'Αφησες το DΝΑ σου στον
τόπο του εγκλήματος.

28
00:06:27,104 --> 00:06:29,818
DΝΑ?

29
00:06:30,234 --> 00:06:34,949
Τι είναι αυτά; 'Ενας Αμερικάνος;
Ποιος διάολος είσαι εσύ;

30
00:06:35,074 --> 00:06:38,411
Κάρτερ Πρέστον, FBI.

31
00:06:40,455 --> 00:06:42,582
Παίρνεις Αμερικάνους τώρα;

32
00:06:42,707 --> 00:06:45,501
Παλιοπουτάνα της Μιλίτσια!

33
00:06:45,584 --> 00:06:47,463
Κι εσύ...

34
00:06:47,547 --> 00:06:49,091
άντε γαμήσου.

35
00:06:49,172 --> 00:06:51,132
Ρωσία είναι εδώ, όχι Σικάγο!

36
00:06:51,258 --> 00:06:53,803
Πάρε την πουτάνα σου
και φύγε!

37
00:06:53,928 --> 00:06:57,015
Νομίζεις ότι φοβάμαι τη ΜVD;

38
00:07:00,602 --> 00:07:04,607
Θα σκοτώσω και σένα και
την πουτάνα τη μάνα σου!

39
00:07:06,776 --> 00:07:09,696
'Αντε γαμήσου,
σημαδεμένη σκρόφα!

40
00:07:09,821 --> 00:07:11,865
Εντάξει, φτάνει!

41
00:07:49,701 --> 00:07:52,163
Δεν είναι εύκολο
να παίρνεις μια ζωή.

42
00:07:52,244 --> 00:07:56,000
Αλλά έσωσες και μια ζωή.

43
00:07:58,253 --> 00:07:59,962
Τη δική μου.

44
00:08:07,846 --> 00:08:09,973
Ε Λ Σ I Ν Κ I

45
00:08:10,098 --> 00:08:14,229
Δεν είχαμε προειδοποίηση.
Μας έστησαν ενέδρα έξω.

46
00:08:14,313 --> 00:08:19,528
Μέσα σε μια στιγμή, σε κάθε
γωνία Μιλίτσια με όπλα.

47
00:08:19,653 --> 00:08:22,615
Πυροβόλησαν
και τον σκότωσαν.

48
00:08:22,696 --> 00:08:27,660
'Εγινε πολύ γρήγορα.
Πριν καλά-καλά αρχίσει.

49
00:08:27,785 --> 00:08:30,707
Ο δύστυχος αδερφός μου!

50
00:08:34,462 --> 00:08:36,673
Πόσους απ'τη Μιλίτσια
σκοτώσατε;

51
00:08:39,092 --> 00:08:44,723
Τέρεκ,δεν είχαμε ελπίδα.
'Ηταν τριάντα απ'αυτούς.

52
00:08:44,808 --> 00:08:46,851
Ναι, αλλά πόσους σκοτώσατε;

53
00:08:49,021 --> 00:08:51,940
Κανέναν.

54
00:08:54,026 --> 00:08:55,821
Κανέναν; Ούτε έναν;

55
00:08:56,989 --> 00:09:00,909
'Εκανα ό,τι μπορούσα.

56
00:09:03,245 --> 00:09:05,205
'Εκανες ό,τι μπορούσες.

57
00:09:06,833 --> 00:09:10,504
'Αφησες τη Μιλίτσια και τον Αμερικάνο
να τον σκοτώσουν.

58
00:09:11,588 --> 00:09:14,300
Και δε σκότωσες ούτε έναν!

59
00:09:15,468 --> 00:09:18,304
Εντάξει, έκανες
αυτό που μπορούσες.

60
00:09:18,387 --> 00:09:19,931
Και να τι μπορώ
να κάνω εγώ!

61
00:09:30,402 --> 00:09:32,447
Τον αγαπούσα σαν αδερφό.

62
00:09:32,572 --> 00:09:35,991
'Ηταν καλός φίλος
και συνεργάτης.

63
00:09:36,075 --> 00:09:38,370
Δε χάρηκα γι'αυτό
που έκανα.

64
00:09:40,246 --> 00:09:45,294
Σκεφτείτε, αν κάνω αυτό
σε κάποιον που αγαπώ...

65
00:09:45,419 --> 00:09:48,298
τι μπορώ να κάνω
σε κάποιον που μισώ;

66
00:09:52,011 --> 00:09:56,388
Λοιπόν, το Αμερικάνικο FBI
μας κήρυξε πόλεμο;

67
00:10:00,854 --> 00:10:02,647
Τότε θα γίνει πόλεμος.

68
00:10:04,107 --> 00:10:07,068
Σε αντίθεση με άλλα,
λιγότερο πανούργα αρπαχτικά...

69
00:10:07,153 --> 00:10:09,615
η ύαινα δεν διακινδυνεύει...

70
00:10:09,697 --> 00:10:12,952
και δεν επιτίθεται παρά μόνο
όταν είναι σίγουρη ότι θα σκοτώσει.

71
00:10:13,077 --> 00:10:17,958
Αν και αριστοτέχνης δολοφόνος,
δεν είναι καθόλου τζέντλεμαν.

72
00:10:21,419 --> 00:10:23,881
Συγνώμη που σ'έκανα
να περιμένεις.

73
00:10:24,006 --> 00:10:26,843
Είχα να κλείσω κάποιες
άλλες υποθέσεις.

74
00:10:26,925 --> 00:10:31,221
Πολύς χαμένος χρόνος.
Και όχι σωστό αποτέλεσμα.

75
00:10:31,306 --> 00:10:33,182
'Ενα ποτό ακόμα;

76
00:10:33,767 --> 00:10:36,770
Ας έρθουμε στο θέμα.

77
00:10:48,200 --> 00:10:50,743
Η ΜVD σκότωσε
τον αδερφό μου.

78
00:10:50,871 --> 00:10:54,292
Και γι'αυτό, θέλω να
τους πνίξω στο αίμα.

79
00:10:54,417 --> 00:10:56,627
Στους Αμερικάνους
συμμάχους του...

80
00:10:56,710 --> 00:11:01,258
θέλω να στείλω μήνυμα.
'Ενα πολύ δημόσιο μήνυμα.

81
00:11:01,341 --> 00:11:04,677
'Ενα μήνυμα που θα παγώσει
το αίμα στις φλέβες τους.

82
00:11:07,807 --> 00:11:09,683
Μπορείς να σκοτώσεις
αυτό το άτομο;

83
00:11:12,645 --> 00:11:14,022
Ναι.

84
00:11:21,488 --> 00:11:23,366
Αν το κάνω,
θα πρέπει να εξαφανιστώ...

85
00:11:23,491 --> 00:11:25,536
Για πάντα.

86
00:11:25,661 --> 00:11:28,748
Αν θες να το κάνω,
πρέπει να με πληρώσεις.

87
00:11:28,873 --> 00:11:31,167
Πόσα λεφτά;

88
00:11:32,543 --> 00:11:35,964
Αμερικανικά δολάρια.
Μετρητά, φυσικά.

89
00:11:36,048 --> 00:11:38,800
Μισά τώρα,
μισά με την ολοκλήρωση.

90
00:11:43,554 --> 00:11:45,351
Εβδομήντα εκατομμύρια.

91
00:11:50,563 --> 00:11:52,441
Γιατί όχι;

92
00:11:52,566 --> 00:11:54,277
'Εγινε.

93
00:11:54,402 --> 00:11:56,278
Ποιος το ξέρει;

94
00:11:56,403 --> 00:11:58,950
-Εσύ κι εγώ.
-Να μείνει έτσι.

95
00:12:00,033 --> 00:12:03,871
Και μην το ανεφέρεις
σε τηλέφωνο ή φαξ.

96
00:12:03,956 --> 00:12:08,417
Και κρύψου κάπου έξω απ'τη
Ρωσία ώσπου να τελειώσει.

97
00:12:08,501 --> 00:12:12,256
Αν διαρρεύσει, μπορώ να
αποφασίσω να μη συνεχίσω.

98
00:12:12,381 --> 00:12:15,009
Και θα κρατήσω την προκαταβολή.

99
00:12:15,092 --> 00:12:16,511
Σύμφωνοι;

100
00:12:20,598 --> 00:12:24,354
ΠΡΕΣBΕIΑ ΗΠΑ - ΜΟΣΧΑ
Ο Τέρεκ επικήρυξε τη ΜVD και το FBI.

101
00:12:24,479 --> 00:12:29,360
Ο κ.Πρέστον κι εγώ
έχουμε ειδική επικήρυξη.

102
00:12:29,485 --> 00:12:32,738
Σε δυο βδομάδες σκοτώθηκαν
εφτά μέλη της ΜVD.

103
00:12:32,821 --> 00:12:34,865
Τουλάχιστον ξέρουμε
ότι τον πλησιάζουμε.

104
00:12:34,990 --> 00:12:36,366
Η αρχή.

105
00:12:36,451 --> 00:12:38,995
Ο Τέρεκ ετοιμάζει
κάτι δραματικό, μάθαμε.

106
00:12:40,330 --> 00:12:43,083
Πριν μια βδομάδα, μαζί
με δυο βοηθούς του...

107
00:12:43,165 --> 00:12:46,587
ήταν σε μια πανσιόν
κοντά στο Ελσίνκι.

108
00:12:46,712 --> 00:12:51,676
Πήραν τον 3ο όροφο γι'αυτούς
και τους σωματοφύλακές τους.

109
00:12:51,760 --> 00:12:54,470
'Ο λοι πρώην
ειδικοί πράκτορες.

110
00:12:54,556 --> 00:12:57,016
'Εμειναν κλεισμένοι
εκεί πέντε μέρες.

111
00:12:57,141 --> 00:13:01,938
Η μόνη τους επαφή με το έξω
είναι ο Bίκτορ Πολιτόσφκι.

112
00:13:02,063 --> 00:13:06,777
Πάει στο ταχυδρομείο
για τα γράμματα του Τέρεκ.

113
00:13:06,860 --> 00:13:09,780
Πάρε την Iντερπόλ και
μάθε για τον Πολιτόφσκι.

114
00:13:11,408 --> 00:13:13,870
Οι άντρες του Τέρεκ
είναι σκληροί.

115
00:13:13,995 --> 00:13:17,415
Για να μιλήσουν, η ανάκριση
πρέπει να γίνει...

116
00:13:17,497 --> 00:13:19,876
με τον τέλειο τρόπο.

117
00:13:28,011 --> 00:13:31,180
Δε νομίζω ότι
το καταλαβαίνω αυτό.

118
00:14:38,091 --> 00:14:40,970
ΑΕΡΟΔΡΟΜIΟ ΕΛΣIΝΚI

119
00:15:19,139 --> 00:15:22,060
ΛΟΝΔIΝΟ

120
00:15:22,185 --> 00:15:23,895
Δύσκολη η νέα επίστρωση.

121
00:15:24,020 --> 00:15:27,273
Θέλει εθυλική ασετόνη.

122
00:15:27,358 --> 00:15:30,069
Κακό πράμα. Καρκινογόνο.

123
00:15:31,362 --> 00:15:34,157
Με το κομπιούτερ έσβησα
τη μαγνητική λωρίδα.

124
00:15:36,033 --> 00:15:40,831
Είναι τέλειο.
Πραγματικά κάνεις ωραία δουλειά.

125
00:15:40,914 --> 00:15:44,000
Είναι κι αυτό
μια μορφή τέχνης.

126
00:15:44,085 --> 00:15:46,713
Τι σου χρωστάω;

127
00:15:48,589 --> 00:15:52,512
Το υπόλοιπό σου
είναι 375 λίρες.

128
00:15:53,512 --> 00:15:54,888
Πάρε 500 λίρες.

129
00:15:56,933 --> 00:16:00,771
-Καλή λευτεριά. Γεια σου.
-Μέχρι την άλλη φορά.

130
00:16:25,215 --> 00:16:28,469
Πώς μοιράζ ονται,'

131
00:16:28,551 --> 00:16:31,639
Μισά στο Μακάο
και μισά στον Παναμά.

132
00:16:31,723 --> 00:16:34,100
-Και το υπάρχον υπόλοιπο;
-Εδώ, σε δολάρια.

133
00:16:34,225 --> 00:16:36,604
Στο Λουξεμβούργο.

134
00:16:36,729 --> 00:16:39,481
Και θέλω πιστωτικές κάρτες.

135
00:16:39,566 --> 00:16:41,442
Θα σας στείλω τα ονόματα.

136
00:16:41,567 --> 00:16:44,572
Θα σας τις στείλω
στο Μόντρεαλ.

137
00:16:44,697 --> 00:16:48,033
'Ηρθε κι αυτό
μαζί με την εντολή.

138
00:16:48,116 --> 00:16:53,873
- Χρειάζομαι κομπιούτερ.
-'Ολα είναι έτοιμα για σας.

139
00:16:57,252 --> 00:17:00,506
Kαλησπέρα. Πώς μπορούμε
να σας εξυπηρετήσουμε;

140
00:17:00,589 --> 00:17:04,425
Θέλω όπλο μέσης απόστασης,
υψηλής κυκλικής αλλαγής.

141
00:17:07,136 --> 00:17:11,600
-Φορητό;
-Εγκαταστημένο σε όχημα.

142
00:17:11,683 --> 00:17:15,189
- Διαμέτρημα;
-'Οχι κάτω από 7,62.

143
00:17:15,271 --> 00:17:16,815
Διαθέσιμο.'

144
00:17:16,898 --> 00:17:21,780
Α7,62 πολυβόλο Γκάτλιν Μ-134.

145
00:17:21,863 --> 00:17:25,700
Προτιμώ μη αμερικανικό.
Απλό παράλληλο σύστημα.

146
00:17:25,825 --> 00:17:32,791
Διαθέσιμο.'Γιουγκοσλαβικό
πυροβόλο 19/55 20 χιλιοστών.

147
00:17:32,875 --> 00:17:34,669
Πολύ βαρύ.

148
00:17:34,753 --> 00:17:40,052
Διαθέσιμο.'Πολωνικό ZSU-33,
ηλεκτρικό 14,5 χιλιοστών.

149
00:17:40,133 --> 00:17:43,804
Kυκλική εναλλαγή;
1400 σφαίρες ανά λεπτό.

150
00:17:43,929 --> 00:17:45,305
Ενδιαφέρομαι.

151
00:17:45,430 --> 00:17:49,269
Ωφέλιμο βεληνεκές;3500 μ.

152
00:17:49,394 --> 00:17:54,025
Ταχύτητα σφαίρας;
1700 μ. ανά δευτερόλεπτο.

153
00:17:54,150 --> 00:17:55,776
Θα το πάρω.

154
00:17:55,861 --> 00:18:00,156
Kοστίζει $200.000.

155
00:18:00,283 --> 00:18:02,576
Πληρωμή με γνωστό τρόπο.

156
00:18:02,661 --> 00:18:07,624
Μισά τώρα, μισά με την
παράδοση στη διεύθυνση:

157
00:18:07,749 --> 00:18:12,462
Λέτεραμ Σίπιν, Μόντρεαλ,
Κεμπέκ, Καναδάς GIΗ 876.

158
00:18:13,589 --> 00:18:16,425
'Ονομα πελάτη:
Τσαρλς Μέρντοκ.

159
00:18:26,229 --> 00:18:29,066
''Ποιο είναι το σχέδιο;
Γιατί είναι στη Φινλανδία ο Τέρεκ;''

160
00:18:29,858 --> 00:18:31,651
''Θα σκοτωθεί Αμερικάνος...''

161
00:18:31,776 --> 00:18:33,320
''Παράδειγμα...''

162
00:18:33,445 --> 00:18:35,822
''Τσακάλι; Ποιό τσακάλι;''

163
00:18:35,906 --> 00:18:39,328
''Δε βγάζει νόημα.''

164
00:18:41,330 --> 00:18:43,041
''Τι σχεδιάζουν;''

165
00:18:47,879 --> 00:18:49,840
''Γαμημένα τσακάλια!''

166
00:18:54,135 --> 00:18:56,972
''Τι χαζεύετε;
Συνεφέρτε τον.''

167
00:19:03,021 --> 00:19:07,317
Τα ναρκωτικά επιτρέπονται
στις κρίσιμες ανακρίσεις.

168
00:19:07,401 --> 00:19:10,989
Δυστυχώς, ο Πολιτόφσκι είχε
πρόβλημα στην καρδιά του.

169
00:19:13,240 --> 00:19:15,869
Είπε ''Τσακάλι'';

170
00:19:15,953 --> 00:19:18,580
Σου λέει κάτι αυτό;

171
00:19:20,165 --> 00:19:22,919
'Ενας πληρωμένος δολοφόνος.

172
00:19:23,044 --> 00:19:25,338
Του αποδίδονται
πολλές δολοφονίες.

173
00:19:25,463 --> 00:19:28,550
Χωρίς αποδείξεις.

174
00:19:42,191 --> 00:19:44,402
Είχε χρησιμοποιηθεί
απ'την ΚGB.

175
00:19:44,527 --> 00:19:47,323
-'Εχεις το όνομά του;
- Δεν υπάρχει όνομα.

176
00:19:48,448 --> 00:19:53,162
Η πληρωμή γινόταν σε μια
τράπεζα στο Χογκ Κογκ.

177
00:19:53,288 --> 00:19:55,958
Κανείς δεν τον είχε δει.

178
00:19:56,041 --> 00:19:58,334
Ξέρουμε αν έχει
δράσει στις ΗΠΑ;

179
00:19:59,045 --> 00:20:01,506
'Οχι, αλλά...

180
00:20:03,299 --> 00:20:06,386
Η τσάντα του Πολιτόφσκι είχε υλικό...

181
00:20:06,511 --> 00:20:09,222
για τον Ντόναλντ Μπράουν,
τον διευθυντή του FBI.

182
00:20:09,306 --> 00:20:10,932
Χριστέ μου!

183
00:20:11,057 --> 00:20:14,730
-Πάει για το χρυσό μετάλλιο!
-Κάλεσε τον Μπράουν στο τηλέφωνο.

184
00:20:21,654 --> 00:20:25,075
ΜΟΝΤΡΕΑΛ

185
00:20:43,804 --> 00:20:46,807
-Σκοπός επίσκεψης Καναδά;
-Η πέστροφα.

186
00:20:48,185 --> 00:20:50,146
Ψάρεμα.

187
00:20:52,814 --> 00:20:54,942
Εύχομαι να περάσετε
καλά, κ.Χέυσλιπ.

188
00:21:00,615 --> 00:21:03,077
Είναι ευκαιρία το μίνιβαν.

189
00:21:03,161 --> 00:21:05,037
Είναι πλήρως εξοπλισμένο.

190
00:21:05,162 --> 00:21:07,123
Μέχρι και εξαπλό CD έχει.

191
00:21:07,248 --> 00:21:10,419
Θέλω μόνο το δίπλωμα και
την πιστωτική σας κάρτα...

192
00:21:10,544 --> 00:21:13,631
κι είστε έτοιμος,
κ.Μέρντοκ.

193
00:21:13,713 --> 00:21:16,175
-Τσάρλι με λένε.
-Θα σε δω σε λίγο, Τσάρλι.

194
00:21:16,300 --> 00:21:18,177
Με το πάσο σου.

195
00:22:26,007 --> 00:22:28,925
Θέλω κλειστή επιχείρηση.

196
00:22:29,010 --> 00:22:30,720
Καμιά δημοσιότητα.

197
00:22:30,845 --> 00:22:36,351
Φτάξτε μια ομάδα από Υπουργείο, CIΑ,
Μυστική Υπηρεσία, Ρωσική Πρεσβεία.

198
00:22:36,435 --> 00:22:41,858
Θα δίνετε αναφορά εδώ,
κάθε πρωί στις 9.

199
00:22:41,940 --> 00:22:44,152
Ταγματάρχη; Κάτι άλλο;

200
00:22:44,277 --> 00:22:49,408
Απ'το 1983, η ΚGB χρηματοδότησε
πέντε αποστολές.

201
00:22:49,492 --> 00:22:52,120
Μια βόμβα, πέντε δολοφονίες.

202
00:22:52,204 --> 00:22:54,082
Είχαν ανατεθεί στο Τσακάλι.

203
00:22:55,498 --> 00:22:57,626
Δε μου δίνεις πολλά, Πρέστον.

204
00:22:57,751 --> 00:22:59,629
Δεν έχουμε πολλά.

205
00:22:59,754 --> 00:23:02,465
Κανείς δε μπορεί να τον αναγνωρίσει.

206
00:23:02,547 --> 00:23:04,425
Δεν ξέρουν ποιος είναι.

207
00:23:04,550 --> 00:23:06,511
- Η CIΑ δεν μπορεί να τον εντοπίσει.
- Και τι κάνουμε;

208
00:23:07,470 --> 00:23:12,268
Στα αρχεία της ΚGB βρήκα
τρεις που ίσως τον είδαν.

209
00:23:12,393 --> 00:23:16,441
Τέσσερις νεκροί, ένας στη Λιβύη,
ένας ίσως στις ΗΠΑ.

210
00:23:16,523 --> 00:23:20,278
Μια Bάσκα αυτονομίστρια
ονόματι Iσαβέλα Ζανκόνα.

211
00:23:20,403 --> 00:23:22,697
Αυτή ίσως τον ξέρει.

212
00:23:22,822 --> 00:23:25,116
Αλλά δεν ξέρουμε πού βρίσκεται.

213
00:23:25,200 --> 00:23:28,204
-Κάποιος πρέπει να το κάνει.
-Πριν 15 χρόνια...

214
00:23:28,329 --> 00:23:32,165
είχε δεσμό με τον
Ντέκλαν Μαλκουήν μέλος του IRΑ.

215
00:23:32,290 --> 00:23:36,672
Είχε κουραστεί. Απ'την
Iρλανδία τον έστειλαν εδώ.

216
00:23:36,754 --> 00:23:39,465
Το '89 έφαγε 25 χρόνια...

217
00:23:39,550 --> 00:23:45,389
για λαθρεμπόριο όπλων και
τώρα εκτίει την ποινή του.

218
00:23:45,514 --> 00:23:49,728
Πες πως ξέρει πού είναι η Iσαβέλα.
Γιατί να μιλήσει;

219
00:23:49,812 --> 00:23:53,315
'Iσως συνεργαστεί για
μείωση της ποινής του.

220
00:23:53,399 --> 00:23:57,237
Μην του τάξεις πολλά.
Τρομοκράτης είναι.

221
00:24:14,340 --> 00:24:16,468
'Εχεις επίσκεψη, Μαλκουήν.

222
00:24:23,099 --> 00:24:26,521
Γιατί θες την Iσαβέλα;
Δεν έκανε τίποτα.

223
00:24:26,646 --> 00:24:29,273
Μπήκε παράνομα στη χώρα.

224
00:24:31,694 --> 00:24:36,573
Τα στελέχη του FBI κυνηγούν
τώρα παράνομους αλλοδαπούς;

225
00:24:38,910 --> 00:24:41,205
Ποιον ψάχνετε να βρείτε;

226
00:24:41,330 --> 00:24:44,918
'Εναν επαγγελματία.
Αυτοαποκαλείται Τσακάλι.

227
00:24:46,335 --> 00:24:48,045
Α, αυτός.

228
00:24:50,130 --> 00:24:51,592
Ο άνθρωπος-μυστήριο.

229
00:24:52,802 --> 00:24:56,304
'Iσως η Iσαβέλα μπορεί να
μας βοηθήσει να τον βρούμε.

230
00:24:56,389 --> 00:25:00,768
Θα της δώσουμε χάρη,
με υπογραφή του Προέδρου...

231
00:25:00,893 --> 00:25:02,853
και δε θα την εκδώσουμε.

232
00:25:02,938 --> 00:25:06,942
Η ισπανική κυβέρνηση δε
θα μάθει τίποτα γι'αυτήν.

233
00:25:07,026 --> 00:25:10,364
Δεν ξέρουν οι Iσπανοί,
δεν ξέρετε κι εσείς.

234
00:25:10,489 --> 00:25:12,450
Ας μείνει έτσι.

235
00:25:21,250 --> 00:25:24,129
Κι αν ήταν να
σωθεί μια ζωή;

236
00:25:24,212 --> 00:25:27,465
Ποια ζωή μπορεί να σωθεί;

237
00:25:27,590 --> 00:25:30,847
Του Ντόναλντ Μπράουν,
διευθυντή του FBI.

238
00:25:33,514 --> 00:25:35,475
Πολύ αστείο αυτό.

239
00:25:37,561 --> 00:25:40,272
Ξέρουμε ότι κάποιοι στη
φυλακή σε θέλουν νεκρό.

240
00:25:40,356 --> 00:25:44,485
'Ο λη η κυβέρνηση με θέλει νεκρό,
αλλά εγώ είμαι εδώ.

241
00:25:44,570 --> 00:25:47,573
Εντάξει, κόψε τις μαλακίες.

242
00:25:47,698 --> 00:25:52,411
Συνεργάσου και θα σε μεταφέρουμε
σε καλύτερη φυλακή.

243
00:25:52,495 --> 00:25:56,543
Η μόνη σου ελπίδα για να
φύγεις ζωντανός από δω.

244
00:25:56,624 --> 00:25:59,961
Ναι ή όχι;

245
00:26:00,086 --> 00:26:02,923
Να τη βάλεις στον κώλο
σου την προσφορά σου.

246
00:26:03,007 --> 00:26:05,927
Συγνώμη για τη γ λώσσα μου.
Φταίει η φυλακή.

247
00:26:19,360 --> 00:26:22,365
Εντάξει, τι θέλεις
για να μας βοηθήσεις;

248
00:26:24,531 --> 00:26:28,119
Πρώτα, η Iσαβέλα
πρέπει να είναι ασφαλής.

249
00:26:28,203 --> 00:26:29,829
'Εγινε.

250
00:26:29,914 --> 00:26:34,961
Κι εγώ να γυρίσω στην
Iρλανδία. Ελεύθερος.

251
00:26:35,044 --> 00:26:37,254
Αποκλείεται.

252
00:26:38,882 --> 00:26:42,470
Εκτός από λαθρεμπόριο,
σκότωσες Bρετανούς πράκτορες.

253
00:26:42,595 --> 00:26:44,974
Και ανατίναξες γυναικόπαιδα.

254
00:26:45,056 --> 00:26:48,311
Δεν κάνω τέτοια.
Ποτέ δεν υπήρξα βομβιστής.

255
00:26:48,436 --> 00:26:51,148
Ποια η διαφορά;
Σκότωσες ανθρώπους.

256
00:26:51,230 --> 00:26:54,900
Σκότωσα σ'έναν πόλεμο.
Θέλω να γυρίσω σπίτι μου.

257
00:26:54,985 --> 00:26:57,111
'Iσως να είναι απλό για σένα.

258
00:26:57,236 --> 00:27:00,157
Σ τη Ρωσία, οι στρατιώτες
δε γυρίζουν σπίτια τους;

259
00:27:00,240 --> 00:27:02,618
Δε θα συμβεί αυτό.
Λυπάμαι.

260
00:27:05,497 --> 00:27:07,873
Μια υπόσχεση τότε.

261
00:27:09,418 --> 00:27:11,962
'Οτι θα προσπαθήσεις
να με ελευθερώσεις.

262
00:27:12,087 --> 00:27:14,132
Κι εγώ θα σε πιστέψω.

263
00:27:21,765 --> 00:27:24,602
'Ωστε το Τσακάλι κυνηγάει
τον διευθυντή σας.

264
00:27:24,685 --> 00:27:28,772
Να κάνει τη διαθήκη του.
Δε μπορεί να τον σώσει κανείς.

265
00:27:28,856 --> 00:27:31,860
Εκτός από μένα,
γιατί γνωρίζω το Τσακάλι.

266
00:27:36,157 --> 00:27:38,453
Δε σας το είπα αυτό;

267
00:27:50,966 --> 00:27:54,970
Μπορώ να τον αναγνωρίσω
από το πρόσωπό του, αλλά...

268
00:27:55,054 --> 00:27:57,599
κυρίως απ'τις μεθόδους του.

269
00:27:59,476 --> 00:28:01,519
Γι'αυτό μην
ανακατέψετε την Iσαβέλα.

270
00:28:02,645 --> 00:28:07,277
-'Εχεις δούλεψει μαζί του;
- Μ'αυτόν; 'Οχι, ποτέ.

271
00:28:09,488 --> 00:28:12,490
'Εχεις πρόβλημα μαζί του;

272
00:28:14,411 --> 00:28:17,121
Αυτό είναι ανάμεσα
σ'αυτόν και σε μένα.

273
00:28:20,416 --> 00:28:25,213
Η Iσαβέλα είναι η μόνη
επιβεβαιωμένη μας επαφή.

274
00:28:25,338 --> 00:28:30,928
Και θα τη βρούμε με ή και
χωρίς τη βοήθειά σου.

275
00:28:34,934 --> 00:28:38,186
Θέλω τρία πράγματα.
Πρώτο, να φύγω από δω.

276
00:28:38,270 --> 00:28:40,398
Είμαι άχρηστος εδώ.

277
00:28:40,483 --> 00:28:43,359
Τι σ'εμποδίζει να φύγεις;

278
00:28:43,444 --> 00:28:46,697
Τίποτα...αλλά θα σας δώσω
τον λόγο της τιμής μου.

279
00:28:48,282 --> 00:28:50,993
Δεύτερο. Θέλω να πάω
μαζί σου στην Iσαβέλα.

280
00:28:51,786 --> 00:28:53,206
Γιατί;

281
00:28:54,747 --> 00:28:56,958
Θέλω να τη δω,
πολύ απλό.

282
00:28:59,880 --> 00:29:01,756
Και το τρίτο;

283
00:29:03,882 --> 00:29:06,094
'Ενα καλό ξυράφι.

284
00:29:09,891 --> 00:29:11,934
Να πώς θα γίνει.

285
00:29:12,018 --> 00:29:13,894
Θα ερευνηθείς κανονικά.

286
00:29:14,020 --> 00:29:18,483
Αν βρούμε κάτι μεταλλικό, χάθηκες.

287
00:29:18,608 --> 00:29:21,778
-Και όχι τηλέφωνα.
-Δε μ'εμπιστεύσαι;

288
00:29:21,903 --> 00:29:28,327
Καθόλου. Αλλά σε ανέχομαι,
κι αν πάνε να σ'αρπάξουν απ'τον IRΑ...

289
00:29:28,453 --> 00:29:30,498
θα σκοτώσουμε και
αυτούς και σένα.

290
00:29:30,581 --> 00:29:32,876
Κι όχι απαραίτητα μ'αυτή τη σειρά.

291
00:29:32,959 --> 00:29:35,337
-Καταλαβαίνεις;
-Κατάλαβα.

292
00:29:35,421 --> 00:29:38,174
Αν συνεργαστείς καλά,
θα τα πάμε καλά.

293
00:29:48,267 --> 00:29:50,146
Κι εγώ θα σε προσέχω.

294
00:29:55,444 --> 00:29:57,572
Η Μις Κόσλοβα;

295
00:30:04,329 --> 00:30:06,288
Και το μικρό σου όνομα;

296
00:30:07,708 --> 00:30:09,834
Ταγματάρχης.

297
00:30:09,959 --> 00:30:11,921
Ταγματάρχης Κόσλοβα.

298
00:30:19,345 --> 00:30:21,307
Είμαι λίγο σκουριασμένος.

299
00:30:37,408 --> 00:30:40,745
Συναρμολόγηση τιτανίου,
όσο πιο ελαφρύ γίνεται.

300
00:30:41,790 --> 00:30:44,166
Bραχίονες στις 270 μοίρες.

301
00:30:44,250 --> 00:30:46,378
Τροφοδοσία με λίγο ρεύμα.

302
00:30:46,503 --> 00:30:50,424
Πρέπει να λειτουργεί με 12 βολτ.

303
00:30:50,549 --> 00:30:52,760
Μπαταρία αυτοκινήτου.
Ωραία.

304
00:30:52,843 --> 00:30:54,888
Πόσο να σηκώνει ο βραχίονας;

305
00:30:55,013 --> 00:30:57,055
Πενήντα πέντε κιλά.

306
00:30:57,139 --> 00:30:59,517
Πολύ μεγάλο πράμα!

307
00:30:59,642 --> 00:31:01,018
Θες μπύρα;

308
00:31:04,565 --> 00:31:06,526
Το θέλω σε οχτώ μέρες.

309
00:31:07,443 --> 00:31:09,821
Μπορώ να το έχω.

310
00:31:09,903 --> 00:31:11,364
Πόσο θα στοιχίσει;

311
00:31:14,536 --> 00:31:17,788
Το τιτάνιο είναι πρόβλημα.
Ελεγχόμενο υλικό εδώ.

312
00:31:17,913 --> 00:31:20,916
Θα χρειαστεί χρόνο
και πιο πολύ χρήμα.

313
00:31:21,043 --> 00:31:22,669
Πενήντα χιλιάρικα;

314
00:31:27,259 --> 00:31:30,928
Σαράντα.

315
00:31:31,012 --> 00:31:32,722
Σαράντα χιλιάρικα.

316
00:31:32,847 --> 00:31:36,184
Τα μισά τώρα,
τα μισά με την παράδοση.

317
00:31:38,271 --> 00:31:40,732
Αυτό το πράμα
θα κόψει πολλούς κώλους!

318
00:31:44,028 --> 00:31:45,820
Επίσης.

319
00:31:45,906 --> 00:31:48,823
'Οταν τελειώσεις,
παίρνω σχέδια και υλικά.

320
00:31:48,908 --> 00:31:52,830
Ξεχνάς για τον Τσάρλι
Μέρντοκ και τα σχέδια.

321
00:31:52,912 --> 00:31:55,918
Είμαι εντάξει.

322
00:31:55,999 --> 00:31:58,127
Ηρέμησε.

323
00:32:06,678 --> 00:32:10,182
ΦΗΜΠΟΥΣ, BIΡΤΖIΝIΑ

324
00:32:31,958 --> 00:32:33,837
'Εχεις τρακ;

325
00:32:36,713 --> 00:32:39,634
Οχτώ χρόνια.
Ο λόκληρη ζωή.

326
00:32:43,929 --> 00:32:46,685
Ο κύριος Ντέκερ;

327
00:32:46,810 --> 00:32:49,686
Είμαι ο Ντέκλαν Μαλκούην.

328
00:32:49,770 --> 00:32:54,316
Κι από δω η...
ταγματάρχης Κόσλοβα.

329
00:32:55,401 --> 00:32:57,862
Θα θέλαμε να δούμε
τη γυναίκα σας.

330
00:32:59,323 --> 00:33:01,784
Κάποιοι σε ζητάνε.

331
00:33:39,912 --> 00:33:42,205
Θα πάρω τα παιδιά πίσω.

332
00:33:47,044 --> 00:33:49,423
Ο ωραίος μου Iρλανδός.

333
00:34:02,729 --> 00:34:05,274
Με αποφυλάκισαν
για να σε ρωτήσω κάτι.

334
00:34:06,735 --> 00:34:09,362
'Iσως η Ζανκόνα είναι
η ασφάλειά μας...

335
00:34:09,445 --> 00:34:12,615
αν ο Μαλκουήν
πάει να το σκάσει.

336
00:34:12,740 --> 00:34:15,744
'Ο,τι κι αν κάνει,
εμείς θα είμαστε σωστοί.

337
00:34:15,828 --> 00:34:18,997
Η ανάμειξη της Ζανκόνα
παραμένει απόρρητη.

338
00:34:19,122 --> 00:34:22,043
Τίποτα στην έκθεση.

339
00:34:22,168 --> 00:34:25,338
Ούτε όνομα, ούτε τοποθεσία.

340
00:34:31,388 --> 00:34:34,141
Δεν ήξερα τ'όνομά του,
αλλά ήταν Αμερικανός.

341
00:34:34,224 --> 00:34:39,438
Είχε στρατιωτική εκπαίδευση
εκεί που έμαθε ισπανικά.

342
00:34:39,521 --> 00:34:41,899
Δε μ'άρεσε να του μιλάω.

343
00:34:41,982 --> 00:34:45,571
Bέβαια, όλοι ήμαστε
επικίνδυνοι άνθρωποι...

344
00:34:45,696 --> 00:34:47,906
αλλά αυτός ήταν
διαφορετικός.

345
00:34:48,031 --> 00:34:51,952
Ο Ντέκλαν είχε φλόγα, πάθος.
Πολεμούσε για μια ιδέα.

346
00:34:52,034 --> 00:34:56,249
Αυτός ήταν πάγος.
Δεν είχε κανένα αίσθημα.

347
00:34:56,374 --> 00:34:58,167
Ευχαριστώ, κ.Ντέκερ.

348
00:34:58,292 --> 00:35:00,504
Μας βοηθήσατε πολύ.

349
00:35:00,629 --> 00:35:05,510
Και κρατήστε το μυστικό,
ακόμα κι απ'τον σύζυγό σας.

350
00:35:05,635 --> 00:35:07,345
Μην ανησυχείτε
για τον Τζωρτζ.

351
00:35:08,472 --> 00:35:11,309
Δεν ξέρει και δε θέλει να
μάθει για το παρελθόν μου.

352
00:35:11,434 --> 00:35:14,395
Θέλει μόνο να ξέρει
ότι τον αγαπώ.

353
00:35:19,860 --> 00:35:22,238
Ευχαριστώ και πάλι.

354
00:35:24,323 --> 00:35:26,618
Θα σε περιμένω στο αμάξι.

355
00:35:34,293 --> 00:35:37,799
Ανοίγει μια θυρίδα στον
σταθμό λεωφορείων Νόρφολκ.

356
00:35:37,924 --> 00:35:42,219
Μέσα είναι ένα καθαρό
διαβατήριο και $10.000.

357
00:35:42,344 --> 00:35:46,182
Μου τ'άφησαν οι δικοί σου
για όταν εμφανιζ όσουν.

358
00:35:46,264 --> 00:35:49,601
Πάρ'τα και γύρνα
πίσω στην Iρλανδία.

359
00:35:49,684 --> 00:35:51,231
Δε μπορώ.

360
00:35:54,942 --> 00:35:56,362
'Εδωσες τον λόγο σου;

361
00:35:59,489 --> 00:36:00,907
Φύγε τώρα.

362
00:36:00,991 --> 00:36:04,245
Μόλις τον σκοτώσουν,
θα σε στείλουν πάλι στη φυλακή.

363
00:36:04,329 --> 00:36:07,082
Αν το πιστέψω αυτό.
Θα χρησιμοποιήσω το κλειδί.

364
00:36:20,847 --> 00:36:22,641
Τουλάχιστον,
είσαι ευτυχισμένη;

365
00:36:22,725 --> 00:36:25,895
Αγάπω τα παιδιά...

366
00:36:27,438 --> 00:36:28,816
και τον άντρα μου...

367
00:36:28,941 --> 00:36:31,066
με τον τρόπο μου.

368
00:36:40,662 --> 00:36:44,958
Τις νύχτες καταφέρνω
και κοιμάμαι...

369
00:36:47,921 --> 00:36:50,758
χωρίς να με ξυπνήσουν
κάποια νεκρά πρόσωπα.

370
00:36:50,883 --> 00:36:53,801
Κι αυτό είναι κάτι
που δεν είχα ποτέ.

371
00:36:56,346 --> 00:36:58,724
Δε θα ήθελες να το
εγκαταλείψω αυτό, έτσι;

372
00:37:03,020 --> 00:37:05,231
Μη με υποτιμάς.

373
00:37:38,145 --> 00:37:40,190
Είναι Bάσκα, έτσι;

374
00:37:44,319 --> 00:37:46,446
Λένε ότι οι Bάσκοι
ζουν με τη βεντέτα.

375
00:37:46,530 --> 00:37:49,783
Μισούν μέχρι θανάτου...

376
00:37:49,866 --> 00:37:52,621
αλλά και αγαπούν μέχρι θανάτου.

377
00:37:55,498 --> 00:37:58,042
Bαλεντίνα με λένε.

378
00:38:04,677 --> 00:38:06,719
'Εχεις οικογένεια;

379
00:38:06,802 --> 00:38:09,807
Τους γονείς μου κι έναν
αδερφό στο Ναυτικό.

380
00:38:09,932 --> 00:38:12,309
'Αντρα; Παιδιά;

381
00:38:12,435 --> 00:38:15,187
'Οχι, δεν είχα τον χρόνο.

382
00:38:19,609 --> 00:38:23,613
Εξάλλου, ποτέ δεν έγινε
καμιά σύγκρουση για μένα.

383
00:38:23,698 --> 00:38:26,575
Ο άντρας δε ζητάει κάτι
τέτοιο απ'τη γυναίκα.

384
00:38:35,086 --> 00:38:39,132
Αλήθεια, αυτό που σου έδωσε
η Iσαβέλα όταν έφυγα...

385
00:38:39,215 --> 00:38:43,513
ελπίζω να μην το χρησιμοποιήσεις
πριν τελειώσουμε.

386
00:38:44,847 --> 00:38:48,518
- Δε σου ξεφεύγει τίποτα.
-'Οχι, κ.Μαλκούην.

387
00:38:49,644 --> 00:38:52,021
Τα βλέπω όλα.

388
00:39:01,867 --> 00:39:05,204
'Iσως ακυρώσετε τις
δημόσιες εμφανίσεις σας.

389
00:39:05,288 --> 00:39:07,999
Δεν είναι απαραίτητο ακόμα.

390
00:39:08,082 --> 00:39:11,168
Ο τύπος πρέπει να ετοιμαστεί
και θα χρειαστεί χρόνο.

391
00:39:11,293 --> 00:39:14,965
-Πώς είναι τα σύνορα;
-Μεξικό και Καναδάς εντάξει.

392
00:39:15,174 --> 00:39:17,467
Κύριε Μαλκουήν;

393
00:39:17,592 --> 00:39:20,055
'Εχεις να μας πει κάτι;

394
00:39:20,139 --> 00:39:23,225
Μάλλον έχει τέσσερις
ταυτότητες.

395
00:39:23,309 --> 00:39:27,854
Τρεις μαζί του και μια εφεδρική.
'Ετσι έκανε πάντα.

396
00:39:27,979 --> 00:39:31,150
Ας έχει σαράντα.
'Ενας άνθρωπος είναι.

397
00:39:31,275 --> 00:39:33,987
Το μεγαλοποιούμε, νομίζω.

398
00:39:34,072 --> 00:39:36,365
Συμφωνώ απόλυτα.

399
00:39:37,993 --> 00:39:40,202
Κύριε διεθυντά...

400
00:39:40,327 --> 00:39:43,664
ο Τέρεκ το θεωρεί τιμή του
να σκοτώνει ο ίδιος.

401
00:39:43,748 --> 00:39:48,796
Πολύ αιματηρά και πολύ δημόσια.
Κάτι σαν δήλωση.

402
00:39:48,921 --> 00:39:52,343
Γι'αυτό, αν προσέλαβε
έναν ξένο...

403
00:39:52,425 --> 00:39:55,178
πρέπει να είναι
κάτι πολύ σοβαρό.

404
00:39:55,262 --> 00:39:57,641
Δεν πρέπει
να εφησυχάσουμε...

405
00:39:57,766 --> 00:40:00,143
ώσπου να πιαστεί
το Τσακάλι.

406
00:40:00,226 --> 00:40:03,312
Ας είμαστε ρεαλιστές.
'Ενας άνθρωπος είναι.

407
00:40:03,397 --> 00:40:06,232
Ο Μπολιτόνωφ έχει δίκιο.

408
00:40:06,316 --> 00:40:09,485
Δε θα δυσκολευτούμε
να τον πιάσουμε.

409
00:40:09,610 --> 00:40:14,659
Θα κάνει κάποιο λάθος,
όπως όλοι οι γελοίοι σαν αυτόν.

410
00:40:17,455 --> 00:40:19,330
Τι είναι, κ.Μαλκουήν;

411
00:40:20,458 --> 00:40:23,379
Λυπάμαι,κ.Μπράουν,
αλλά ο τύπος δεν είναι γελοίος.

412
00:40:23,462 --> 00:40:26,007
Ξέρει όλες τις κινήσεις σας.

413
00:40:26,089 --> 00:40:29,343
Κι εσείς έχετε
μόνον ένα όνομα.

414
00:40:29,427 --> 00:40:33,724
Το Τσακάλι έχει στόχο εσάς.
Kαι δεν κάνει λάθη.

415
00:40:33,849 --> 00:40:38,980
Είκοσι χρόνια επιζεί σε μια
δουλειά που δε σηκώνει λάθη.

416
00:40:40,189 --> 00:40:42,860
Λέτε ότι έχει δυσκολίες;

417
00:40:42,943 --> 00:40:45,237
Το αντίθετο συμβαίνει.

418
00:40:58,376 --> 00:41:02,673
ΝΕΑ ΕΛΠIΔΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕIΟ ΠΑIΔΩΝ
ΕΓΚΑIΝIΑ ΣΕ 2 BΔΟΜΑΔΕΣ

419
00:41:09,764 --> 00:41:11,643
ΔIΟIΚΗΤIΚΟ ΣΥΜBΟΥΛIΟ

420
00:41:13,394 --> 00:41:15,856
ΑΝΤIΠΡΟΕΔΡΟΣ
Ν.ΜΠΡΑΟΥΝ-ΔIΕΥΘΥΝΤΗΣ FBI

421
00:41:49,352 --> 00:41:51,896
Να σε κεράσω κάτι;

422
00:42:05,413 --> 00:42:07,290
Πρέπει να έρθεις σπίτι μαζί μου.

423
00:42:09,710 --> 00:42:11,921
Θα το ήθελα πολύ...

424
00:42:12,046 --> 00:42:14,005
αλλά δε μπορώ.

425
00:42:14,089 --> 00:42:18,971
Πρέπει να πάω στη Ατλάντα
να τελειώνω με το διαζύγιό μου.

426
00:42:21,764 --> 00:42:24,686
-Αυτή το ξέρει;
-Το ξέρει.

427
00:42:28,606 --> 00:42:30,650
Πώς θα σε ξαναδώ;

428
00:42:30,775 --> 00:42:33,737
Δώσ'μου την κάρτα σου.

429
00:42:39,785 --> 00:42:41,162
Δε θα τηλεφωνήσεις.

430
00:42:45,584 --> 00:42:48,505
Να έχεις λίγη πίστη
στους ανθρώπους.

431
00:42:48,588 --> 00:42:51,132
Εγώ έχω.

432
00:44:04,593 --> 00:44:06,468
'Ανοιξε το πουκάμισό σου.

433
00:44:09,013 --> 00:44:10,516
Ηρέμησε.

434
00:44:16,440 --> 00:44:18,650
'Ανοιξε το πουκάμισό σου.

435
00:44:27,828 --> 00:44:30,998
Ενθύμια απ'τη
βρετανική φιλοξενία.

436
00:44:36,339 --> 00:44:38,297
Ζητώ συγνώμη.

437
00:44:41,634 --> 00:44:43,596
Δεν πειράζει.

438
00:44:43,679 --> 00:44:47,266
Bρήκαμε ότι κάποιος Τζέημς Χέυσλιπ
πέταξε από Τορόντο...

439
00:44:47,391 --> 00:44:50,062
δυο μέρες
πριν τη συνάντηση με Τέρεκ.

440
00:44:50,145 --> 00:44:54,066
Ελέγξαμε τον αριθμό
διαβατηρίου του.

441
00:44:55,985 --> 00:45:01,743
Ανήκει σε κάποιον που μπήκε
σε ψυχιατρείο προ διετίας.

442
00:45:01,868 --> 00:45:04,328
Απ'τον Καναδά μάθαμε...

443
00:45:04,410 --> 00:45:07,750
ότι πέταξε στο Μοντρεάλ
πριν εννιά μέρες.

444
00:46:00,060 --> 00:46:03,314
Τσάρλι Μέρντοκ.
'Ηρθα να παραλάβω κάτι.

445
00:46:05,773 --> 00:46:08,612
Τιμολόγιο;

446
00:46:09,862 --> 00:46:12,240
-Είναι καυτό, ε;
-Σίγουρα καυτό.

447
00:47:16,732 --> 00:47:19,442
Θέλω να χρησιμοποιήσω
ένα απ'τα κομπιούτερ σου.

448
00:47:19,527 --> 00:47:21,487
Bεβαίως. 'Οποιον θέλετε.

449
00:47:26,242 --> 00:47:29,496
-Μπορώ να μπω ΟΝ LIΝΕ μ'αυτό;
-Ναι, βέβαια.

450
00:47:43,304 --> 00:47:46,724
ΣΤΟIΧΕIΑ ΠΕΛΑΤΗ 008 ΖULU
ΕΧΕΤΕ ΝΕΟΤΕΡΑ;

451
00:47:53,066 --> 00:47:56,736
ΥΠΟΚΛΟΠΗ ΣΤΟ IΝΤΕRΝΕΤ
ΦΟΡΤIΟ ΣΑΣ ΚIΝΔΥΝΕΥΕI

452
00:47:59,947 --> 00:48:03,284
ΑΣΤΥΝΟΜIΑ;

453
00:48:03,368 --> 00:48:05,414
ΛΗΣΤΕΣ

454
00:50:15,731 --> 00:50:17,691
Πήγαινε να δεις πάνω.

455
00:51:52,092 --> 00:51:53,719
Ο Χέυσλιπ εξαφανίστηκε.

456
00:51:53,803 --> 00:51:57,056
Σ τα σύνορα
έχουν φωτογραφία του.

457
00:51:57,138 --> 00:51:59,267
Προχώρησε. Σου το είπα.

458
00:52:01,311 --> 00:52:04,231
Ξέρουμε μόνο ότι
ήταν στο Μόντρεαλ.

459
00:52:04,315 --> 00:52:07,817
Μήπως άρχισε να χρησιμοποιεί
τη δεύτερη ταυτότητα εκεί;

460
00:52:07,903 --> 00:52:09,320
Δεν σε καταλαβαίνω.

461
00:52:09,403 --> 00:52:13,242
Ο Χέυσλιπ εξαφανίστηκε,
αλλά όχι και το Τσακάλι.

462
00:52:13,324 --> 00:52:15,869
'Iσως κάτι συνέβη.

463
00:52:15,953 --> 00:52:20,751
Πες στην αστυνομία Μόντρεαλ
να ελέγξει τα αρχεία της.

464
00:52:20,832 --> 00:52:23,752
Αν άλλαξε ταυτότητα,
ήταν σχεδιασμένο.

465
00:52:23,836 --> 00:52:28,551
-Δε κάνει λάθη.
-'Οχι, πάντα κάνουν ένα λάθος...κάπου.

466
00:52:28,676 --> 00:52:30,886
'Ετσι δεν πιάστηκες κι εσύ;

467
00:52:42,190 --> 00:52:44,153
Τι προϊστορία έχει;

468
00:52:45,403 --> 00:52:51,035
Τερμάτισε την αμφισβήτηση
της γυναίκας στη μάχη.

469
00:52:51,118 --> 00:52:52,997
Τι εννοείς;

470
00:52:53,122 --> 00:52:56,876
'Οταν έσωσε εμένα και έφαγε
τον αδερφό του Τέρεκ...

471
00:52:56,960 --> 00:53:00,630
ήξερε ότι αυτό θα ήταν
η θανατική της καταδίκη.

472
00:53:01,880 --> 00:53:05,928
Κι όταν προσφερθήκαμε
να την κρύψουμε...

473
00:53:06,886 --> 00:53:09,599
όταν τελειώσαμε
ξέρεις τι είπε;

474
00:53:09,683 --> 00:53:12,393
''Οι καλοί δεν κρύβονται.''

475
00:53:15,396 --> 00:53:16,857
'Αγρια γυναίκα.

476
00:53:17,691 --> 00:53:20,444
Σ'αυτή τη χώρα,
μ'αυτό το σύστημα;

477
00:53:22,406 --> 00:53:23,989
Καταπληκτική.

478
00:53:27,534 --> 00:53:30,539
Δε μπόρεσα να βρω τιτάνιο...

479
00:53:30,664 --> 00:53:33,833
κι έτσι έφτιαξα τη βάση
από συνθετικό άνθρακα.

480
00:53:33,958 --> 00:53:37,046
Bγήκε 23 κιλά πιο ελαφρύ
από όσο ήθελες.

481
00:53:37,171 --> 00:53:39,716
-Ωραίο, έτσι;
-Ωραία...

482
00:53:39,799 --> 00:53:43,303
αλλά θέλω πάντα τα σχέδια,
το καλούπι και το υλικό που περίσσεψε.

483
00:53:48,102 --> 00:53:50,939
Πρέπει να μιλήσουμε γι'αυτό.

484
00:53:53,858 --> 00:53:59,072
Αυτό το σύστημα θα στηρίξει
κάτι πολύ βαρύ, έτσι;

485
00:53:59,154 --> 00:54:03,203
Κάτι σαν, δεν ξέρω...
ένα πολυβόλο Γκάτλιν ίσως;

486
00:54:03,328 --> 00:54:06,038
'Ενα πυροβόλο των 20;

487
00:54:06,120 --> 00:54:08,416
Πρέπει να χτυπήσεις κάτι μεγάλο.

488
00:54:08,500 --> 00:54:10,460
Θωρακισμένο όχημα ίσως;

489
00:54:12,045 --> 00:54:14,090
Θησαυροφυλάκιο;
Δεν ξέρω.

490
00:54:14,215 --> 00:54:17,968
Μέχρι και αεροπλάνο μπορείς
να χτυπήσεις, αν θες.

491
00:54:18,052 --> 00:54:20,598
Αλλά το θέμα είναι...

492
00:54:20,681 --> 00:54:24,601
μια τέτοια δουλειά θα
τραβήξει πολλή προσοχή.

493
00:54:25,812 --> 00:54:27,188
Δε θέλω προσοχή.

494
00:54:27,313 --> 00:54:30,400
Ακριβώς,
και γι'αυτό σου λέω ότι...

495
00:54:30,483 --> 00:54:33,821
τα σχέδια και το καλούπι
αξίζουν κάτι παραπάνω.

496
00:54:35,072 --> 00:54:36,949
-Πόσο;
-Δεν ξέρω...

497
00:54:38,619 --> 00:54:40,036
Εκατό χιλιάρικα;

498
00:54:42,831 --> 00:54:46,669
Αξίζει τον κόπο.
'Εχεις ένα πολύ σοβαρό εργαλείο.

499
00:54:56,762 --> 00:55:00,602
Εντάξει.
Θα έχω τα πενήντα χιλιάρικα αύριο.

500
00:55:02,354 --> 00:55:06,025
Θέλω να το δοκιμάσω κάπου.
Κάπου απομονωμένα.

501
00:55:06,108 --> 00:55:08,402
Ξέρω ένα τέτοιο μέρος.

502
00:55:25,714 --> 00:55:30,511
Ο στόχος είναι στη θέση του.
'Επρεπε να έχω φέρει μπύρες.

503
00:55:39,773 --> 00:55:43,444
Αυτό το μαραφέτι
είναι το κάτι άλλο!

504
00:55:43,569 --> 00:55:45,779
'Ηξερα ότι θα ήταν μεγάλο...

505
00:55:45,904 --> 00:55:48,909
αλλά όχι ότι θα ήταν κανόνι!

506
00:55:48,990 --> 00:55:50,619
Σκέτο τέρας!

507
00:55:50,744 --> 00:55:54,580
Τρομακτικές οι σφαίρες!

508
00:55:54,664 --> 00:55:57,667
Από καθαρισμένο ουράνιο.
Τρυπάνε τα πάντα.

509
00:55:57,750 --> 00:56:00,505
Μόλις μπουν μέσα,
θρυμματίζονται.

510
00:56:03,174 --> 00:56:05,219
Μπαίνουν μέσα και...

511
00:56:06,762 --> 00:56:09,515
Απίστευτο.
Φοβερός φακός.

512
00:56:09,598 --> 00:56:13,895
-Μην αγγίζεις.
-'Εχει φακό ζουμ για δυο χιλιάδες μίλια!

513
00:56:13,980 --> 00:56:16,523
Καταπληκτικό πράμα!

514
00:56:16,606 --> 00:56:19,526
Είναι πρωτότυπο, έτσι;

515
00:56:19,610 --> 00:56:21,988
Πρέπει να σου κόστισε
έναν σκασμό λεφτά!

516
00:56:22,071 --> 00:56:23,697
Απίστευτο!

517
00:56:23,781 --> 00:56:25,826
Φίλε, σκίζεις.

518
00:56:25,909 --> 00:56:27,786
Και ξέρεις τι λέω;

519
00:56:32,583 --> 00:56:34,294
Σκίζει αυτό το πράμα!

520
00:56:47,267 --> 00:56:51,980
Κάν'το να κελαηδήσει.

521
00:56:53,649 --> 00:56:55,109
Bούλωσέ το.

522
00:57:08,665 --> 00:57:10,295
Γλυκιά κίνηση, έτσι;

523
00:57:31,861 --> 00:57:33,111
'Ετοιμος;

524
00:57:50,507 --> 00:57:53,759
Τουλάχιστον έριξες τον στόχο.

525
00:57:53,884 --> 00:57:57,391
'Εχει απόκλιση
τουλάχιστον τρία χιλιοστά.

526
00:57:57,516 --> 00:58:01,187
Μα είναι όπλο ακριβείας.

527
00:58:01,312 --> 00:58:04,232
Δεν έχει καμιά απόκλιση.

528
00:58:05,566 --> 00:58:08,027
Πώς σκοπεύω αυτόματα;

529
00:58:08,112 --> 00:58:12,740
Πληκτρολογείς δύναμη ανέμου
και ανύψωση και ΕΝΤΕR.

530
00:58:12,824 --> 00:58:14,618
'Ωστε κάνεις μια εκτίμηση;

531
00:58:14,743 --> 00:58:16,537
Bασικά είναι εκτίμηση.

532
00:58:19,039 --> 00:58:20,750
Και μετά πατάς ΕΝΤΕR.

533
00:58:25,422 --> 00:58:27,050
Παραδίνομαι.

534
00:58:28,926 --> 00:58:32,430
Η αυτόματη σκόπευση λειτουργεί.

535
00:58:32,556 --> 00:58:34,933
Νόμιζα ότι θα με τσάκιζες!

536
00:58:35,058 --> 00:58:38,061
Πρέπει να δοκιμάσουμε
την ταχύτητα τώρα.

537
00:58:40,690 --> 00:58:43,526
Λοιπόν, τρέξε.

538
00:58:47,281 --> 00:58:48,824
Τι εννοείς;

539
00:58:50,743 --> 00:58:54,331
Εννοώ, τρέξε...
αμέσως.

540
00:59:09,264 --> 00:59:10,724
Τρέξε προς τα δεξιά σου.

541
00:59:38,798 --> 00:59:40,510
Σήκω πάνω.

542
00:59:44,556 --> 00:59:47,475
Ωραία. Σταμάτα εκεί!

543
00:59:47,558 --> 00:59:50,729
Σταμάτα ακριβώς εκεί.

544
00:59:50,854 --> 00:59:53,400
Και τώρα γύρνα!

545
00:59:53,525 --> 00:59:55,819
'Απλωσε το πακέτο
με τα τσιγάρα.

546
00:59:59,029 --> 01:00:01,158
Μη φοβάσαι!

547
01:00:07,707 --> 01:00:09,419
Μείνε εντελώς ακίνητος!

548
01:00:19,679 --> 01:00:21,640
Μείνε ακίνητος!

549
01:00:38,367 --> 01:00:40,830
Σου είπα ότι
έχει απόκλιση.

550
01:00:43,122 --> 01:00:45,083
Πήγαινε δίπλα στ'αμάξι!

551
01:00:46,335 --> 01:00:49,338
Γρήγορα,
πριν λιποθυμήσεις!

552
01:01:31,303 --> 01:01:34,224
ΜΟΝΤΡΕΑΛ

553
01:01:41,982 --> 01:01:45,153
Εδώ είμαστε.

554
01:01:45,278 --> 01:01:50,159
Πριν 11 μέρες, ο Τσαρλς
Μέρντοκ αγόρασε ένα μινιβάν.

555
01:01:51,370 --> 01:01:53,746
'Εκπληξη για
τον κ.Μέρντοκ...

556
01:01:53,830 --> 01:01:57,918
που έχασε το διαβατήριό του
πριν 16 μέρες στο Ελσίνκι.

557
01:01:58,003 --> 01:02:02,382
Τίποτα απ'τα σύνορα;
Στείλαμε περιγραφή του βαν.

558
01:02:02,507 --> 01:02:06,803
'Εχω κάτι. Στο Απχώλ,
μια μικρή πόλη κοντά στην Οτάβα.

559
01:02:06,885 --> 01:02:10,307
Νομίζω ότι ο άνθρωπός
μας ήταν εκεί.

560
01:02:25,699 --> 01:02:28,954
'Iαν Λαμόντ, μικροκακοποιός.

561
01:02:29,039 --> 01:02:32,040
-Λίγα έμειναν απ'αυτόν.
-Καταλάβαμε.

562
01:02:32,165 --> 01:02:34,044
Πάμε στο εργαστήριό του.

563
01:02:43,637 --> 01:02:46,641
Νομίζω ότι βρήκαμε κάτι.

564
01:02:52,566 --> 01:02:56,153
-Τι είναι αυτό;
-Bάση τηλεχειρισμού.

565
01:02:56,235 --> 01:02:58,613
Κινεί το όπλο.

566
01:02:58,738 --> 01:03:02,785
Λειτουργεί με τηλεχειριστηριο.
Σαν μοντέλο αεροπλάνο.

567
01:03:02,868 --> 01:03:05,748
Φτιάχναμε τέτοια
για όλμους...

568
01:03:05,831 --> 01:03:07,874
αλλά όχι
σ'αυτό το μέγεθος.

569
01:03:09,085 --> 01:03:11,045
Χρειάζεται το βαν
για να το μεταφέρει.

570
01:03:11,126 --> 01:03:13,672
Τι να χτυπήσει μ'αυτό;

571
01:03:13,797 --> 01:03:16,466
-Αεροσκάφος;
-Υπάρχουν βάσεις γι'αυτό.

572
01:03:16,550 --> 01:03:19,346
Και θέλει πύραυλο.

573
01:03:19,429 --> 01:03:21,138
Αυτό είναι για κάτι διαφορετικό.

574
01:03:21,263 --> 01:03:24,435
Για κάτι με πολύ
μεγάλο βεληνεκές.

575
01:03:24,519 --> 01:03:26,312
Κι αν είναι πυροβόλο....

576
01:03:26,437 --> 01:03:29,107
είναι η ταχύτητα
κυκλικής αλλαγής.

577
01:03:29,191 --> 01:03:34,239
Ρίχνεις 100 σφαίρες πριν
η πρώτη χτυπήσει τον στόχο.

578
01:03:38,744 --> 01:03:40,787
Είναι σπουδαίο σκάφος.

579
01:03:40,912 --> 01:03:42,789
Και σε πολύ καλή τιμή.

580
01:03:42,914 --> 01:03:46,837
'Εχει ραντάρ, GΡS,
αυτόματο πιλότο.

581
01:03:46,962 --> 01:03:49,965
Μόνος σου το πας.

582
01:03:50,048 --> 01:03:53,802
Και κινητό τηλέφωνο.
Μιλάς με τη γυναίκα σου, αν θες.

583
01:03:55,595 --> 01:03:57,557
Λοιπόν, τι λες;

584
01:04:03,398 --> 01:04:05,275
Είναι τέλειο.

585
01:05:51,732 --> 01:05:57,362
Ξέρουν για τον Χέυσλιπ,
και τους βοηθάει ένας Iρλανδός.

586
01:05:57,447 --> 01:06:01,909
-Το όνομα του Iρλανδού;
-Μαλκουήν.

587
01:06:08,125 --> 01:06:10,085
Η επιχείρηση συνεχίζεται.

588
01:06:14,465 --> 01:06:18,511
Παντού έχουν φωτογραφία του
αλλά δεν πέρασε από πουθενά.

589
01:06:18,636 --> 01:06:23,349
'Ο λες οι υπηρεσίες των
συνόρων είναι σε επιφυλακή.

590
01:06:23,476 --> 01:06:27,230
Εύκολα περνάς
απ'τον Καναδά.

591
01:06:27,313 --> 01:06:31,526
-Ακόμα και με τα πόδια.
-Δεν πάει με τα πόδια.

592
01:06:31,610 --> 01:06:33,571
Μεταφέρει ένα όπλο.

593
01:06:33,653 --> 01:06:36,364
-Τι φύλαξη υπάρχει εδώ;
-Σ τις Μεγάλες Λίμνες;

594
01:06:36,449 --> 01:06:40,914
'Οχι πολλή. Συνήθως περνούν
με αμάξι ή αεροπλάνο.

595
01:06:40,997 --> 01:06:45,124
Υπάρχουν και μερικά φέρυ.
Τα έχουμε ελέγξει όλα.

596
01:06:45,208 --> 01:06:47,170
Κι όσοι περνάνε με σκάφη;

597
01:06:47,254 --> 01:06:49,130
Υπάρχουν έλεγχοι;

598
01:06:49,255 --> 01:06:52,509
Τα σκάφη που έρχονται το
δηλώνουν στον λιμενάρχη.

599
01:06:52,634 --> 01:06:55,553
-Εθελοντικά;
-Ναι. Δεν υπάρχει έλεγχος.

600
01:06:57,349 --> 01:07:01,644
Ας πούμε ότι έχει σκάφος.
Θα μπερδευτεί με άλλα.

601
01:07:01,728 --> 01:07:03,939
Υπάρχουν συγκεντρώσεις σκαφών;

602
01:07:05,524 --> 01:07:08,237
Η κούρσα Μάκινο, τώρα.

603
01:07:08,318 --> 01:07:11,072
Στη Λίμνη Μίσιγκαν.

604
01:07:11,197 --> 01:07:15,120
Αρχίζει στο Μάκινο και
τελειώνει στο Σικάγο.

605
01:08:23,409 --> 01:08:26,243
Κάλεσε το Γουέηβλαντ.

606
01:08:26,368 --> 01:08:30,209
Εσείς στο Σικάγο Γιωτ Κλαμπ.
Εγώ θ'αναλάβω τους ντόπιους.

607
01:08:30,290 --> 01:08:33,544
Θα είναι σκάφος
νηολογημένο στο Οντάριο.

608
01:08:33,669 --> 01:08:35,546
Ψάξτε παντού.

609
01:08:35,629 --> 01:08:37,673
Αν βρείτε κάτι, καλέστε ενισχύσεις.

610
01:08:37,800 --> 01:08:40,010
Θέλω σύλληψη.

611
01:08:45,849 --> 01:08:47,978
Ξεκινάμε.

612
01:08:49,896 --> 01:08:53,483
Πρέστον,
θα μου δώσεις όπλο;

613
01:08:53,608 --> 01:08:55,236
Τρελάθηκες;

614
01:08:55,320 --> 01:08:59,448
Αν σε δει κάποιος χωρίς τις
χειροπέδες, εγώ απολύομαι!

615
01:09:08,794 --> 01:09:12,215
-Πολλοί άνθρωποι.
-Πολλοί πλούσιοι άνθρωποι.

616
01:09:12,340 --> 01:09:14,801
Ξεκινάμε;

617
01:09:14,884 --> 01:09:16,927
Δε μου έδωσε όπλο.

618
01:10:22,419 --> 01:10:26,258
Θες σαμπάνια;
'Ελα στην παρέα μας.

619
01:10:26,343 --> 01:10:28,219
'Iσως αργότερα.

620
01:13:14,830 --> 01:13:16,788
Πρέστον, μπορώ να σου μιλήσω;

621
01:13:21,378 --> 01:13:24,965
Με είδε. Δεν ξαφνιάστηκε.
Με περίμενε.

622
01:13:25,048 --> 01:13:27,009
Κάποιος δικός σου είναι μαζί του.

623
01:13:27,092 --> 01:13:29,805
Αδύνατον.
Εγγυώμαι για όλους.

624
01:13:29,888 --> 01:13:32,766
-'Εχεις έναν προδότη.
- Δεν είμαστε IRΑ.

625
01:13:32,849 --> 01:13:35,394
-Δεν έχουμε προδότες.
-Κάποιος τον ειδοποίησε.

626
01:13:36,855 --> 01:13:40,276
Ανθρωποκυνηγητό είναι εδώ.
Δεν είναι προσωπικό θέμα.

627
01:13:41,151 --> 01:13:42,694
Τι διάολο ξέρεις εσύ;

628
01:13:53,166 --> 01:13:58,295
Ξέρω ότι το Τσακάλι σ'έστησε
στη δουλειά με τη Λιβύη.

629
01:13:58,420 --> 01:14:02,884
Κι ότι η Iσαβέλα χτυπήθηκε
όταν πέσατε στην παγίδα.

630
01:14:03,009 --> 01:14:05,137
Ξέρω ακόμα ότι...

631
01:14:05,262 --> 01:14:08,765
Ξέρεις ότι η Iσαβέλα ήταν
έγκυος όταν χτυπήθηκε;

632
01:14:08,848 --> 01:14:11,937
Κι ότι το παιδί
μας δεν έζησε.

633
01:14:15,565 --> 01:14:19,320
Μη μου πεις ότι
δεν είναι προσωπικό.

634
01:14:20,780 --> 01:14:23,951
Δεν αφήνω να μας βάλεις σε
κίνδυνο για μια βεντέτα.

635
01:14:24,033 --> 01:14:25,911
Δεν είναι βεντέτα.

636
01:14:26,744 --> 01:14:29,666
Το μόνο που ελπίζω είναι
μια καινούργια αρχή.

637
01:14:35,879 --> 01:14:38,424
'Iσως συμβεί αυτό.

638
01:16:08,404 --> 01:16:10,697
Αυτό ηχογραφήθηκε
στη μία τη νύχτα.

639
01:16:10,782 --> 01:16:13,868
Είναι κλήση προς Μπράιτον
Μπητς, Νέα Υόρκη.

640
01:16:15,911 --> 01:16:21,920
Στη 1.05 μ.μ., ο Μπράουν
θα δει την Πρώτη Kυρία...

641
01:16:22,001 --> 01:16:28,343
στον Λευκό Οίκο για να συζητήσουν
για τα εγκαίνια του νοσοκομείου.

642
01:16:30,471 --> 01:16:32,767
Αυτή η πληροφορία
ήρθε από δω.

643
01:16:35,727 --> 01:16:38,981
Ποιος; Ποιανού φωνή
είναι στην κασέτα;

644
01:16:45,488 --> 01:16:46,947
Η δική μου.

645
01:16:50,996 --> 01:16:55,877
Κύριε Πρέσβη, κρατήσαμε την
πτήση των 9 μ.μ.για Μόσχα.

646
01:16:55,958 --> 01:16:58,421
'Ενα αυτοκίνητο θα πάει
τον Μπολιτόνωφ στο αεροδρόμιο.

647
01:17:16,359 --> 01:17:18,318
Πώς ήξερες πού
να βάλεις κοριό;

648
01:17:18,443 --> 01:17:22,281
Δεν ήξερα, κι έτσι έβαλα
κοριούς σ'όλα τα τηλέφωνα.

649
01:17:23,409 --> 01:17:26,827
'Εχω διπλωματική ασυλία!

650
01:17:26,952 --> 01:17:29,498
Ποιος σας έδωσε έγκριση
για το τηλέφωνό μου;

651
01:17:29,623 --> 01:17:31,584
Εγώ, κ.Πρέσβη.

652
01:17:31,709 --> 01:17:35,546
Τώρα εξετάζουμε τα έγγραφα
απ'το σπίτι του Μπολιτόνωφ.

653
01:17:51,773 --> 01:17:53,567
Στείλτε μου ελικόπτερο.

654
01:18:22,767 --> 01:18:26,815
Ο κ.Μπολιτόνωφ δε βρίσκεται
πια σ'αυτόν τον αριθμό.

655
01:18:26,896 --> 01:18:29,986
'Ολες οι κλήσεις πρέπει
να προωθούνται στο...

656
01:18:34,990 --> 01:18:38,745
Απλή προφύλαξη ώσπου να
πιάσουμε αυτόν τον άνθρωπο.

657
01:18:38,828 --> 01:18:41,205
Θα είσαι πιο ασφαλής
στην Ουάσιγκτον.

658
01:18:41,330 --> 01:18:46,922
-Δε θα τον βρείτε. Αδύνατον.
-Πρέπει να προσπαθήσουμε.

659
01:18:47,005 --> 01:18:50,508
Θα χάσετε τον καιρό σας.
Μπορεί και να σκοτωθείτε.

660
01:18:52,927 --> 01:18:55,598
Το άρχισα. Πρέπει να
κάνω ό,τι μπορώ.

661
01:18:55,682 --> 01:18:58,601
Σε παρακαλώ, πάρε
μακριά την οικογένειά σου.

662
01:19:23,130 --> 01:19:24,380
'Ολα εντάξει;

663
01:19:24,463 --> 01:19:26,423
Η Bαλεντίνα απομακρύνει
την Iσαβέλα...

664
01:19:26,508 --> 01:19:29,387
μήπως το Τσακάλι
ξέρει τη διεύθυνσή της.

665
01:19:31,014 --> 01:19:34,934
Ούτε ο διευθυντής δεν
ξέρει τη διεύθυνσή της.

666
01:19:35,059 --> 01:19:38,814
Δεν τη βάλαμε στην έκθεση.
Το Τσακάλι δεν ξέρει.

667
01:19:39,565 --> 01:19:43,861
Ο κακός μας Ρώσος του έδωσε
όλες τις άλλες πληροφορίες.

668
01:19:48,033 --> 01:19:50,953
Αυτό είναι το τηλέφωνό σου.
Αυτό της Bαλεντίνας.

669
01:19:51,078 --> 01:19:53,290
Ξέρεις τα άλλα δύο;

670
01:19:56,251 --> 01:19:58,461
Το πρώτο είναι
της ρωσικής πρεσβείας.

671
01:20:00,422 --> 01:20:02,551
Το δεύτερο είναι...

672
01:20:08,765 --> 01:20:10,643
Αυτό είναι κωδικός
πρόσβασης του FBI.

673
01:20:17,110 --> 01:20:20,029
-FBI, Kέντρο Δεδομένων.
-Εδώ Κάρτερ Πρέστον.

674
01:20:20,154 --> 01:20:24,701
'Εχω κωδικό 223578Κ και
θέλω να μου διαβάσετε...

675
01:20:24,826 --> 01:20:28,664
την έκθεση Νοβέμπερ Α,
στις 15/9 τρέχοντος έτους.

676
01:20:28,789 --> 01:20:32,835
Την υπέβαλε ο πράκτορας
Τίμοθυ Γουίδερσπουν.

677
01:20:37,300 --> 01:20:39,176
Δεν έπρεπε
να σ'εμπιστευτώ.

678
01:20:42,306 --> 01:20:45,893
'Εκθεση Νοβέμπερ Α,
υποβλήθηκε ώρα 9 π.μ...

679
01:20:46,018 --> 01:20:47,895
Πιο κάτω!

680
01:20:47,976 --> 01:20:51,317
... για συνέντευξη με
την Iσαβέλα Zανκόνα...

681
01:20:51,442 --> 01:20:55,110
Γουίδερσπουν,
σχολαστικέ μαλάκα!

682
01:21:12,131 --> 01:21:14,007
Πάω να δω επάνω.

683
01:22:08,946 --> 01:22:10,406
Bγες έξω!

684
01:22:11,489 --> 01:22:13,370
Σε παρακαλώ,
μην πυροβολείς!

685
01:22:13,450 --> 01:22:15,830
Bγάζω έξω τα σκουπίδια.

686
01:22:17,956 --> 01:22:19,834
-'Αλλη μια διαδρομή.
-Γρήγορα.

687
01:22:19,959 --> 01:22:22,880
Θα σε συναντήσουμε μπροστά.

688
01:22:31,682 --> 01:22:35,019
'Ο λα κλειδωμένα.
Πού είναι ο Γουίδερσπουν;

689
01:22:35,144 --> 01:22:37,270
Σ την πίσω αυλή.

690
01:22:40,481 --> 01:22:42,861
Bγάζει έξω τα σκουπίδια.

691
01:22:57,462 --> 01:23:00,088
-Από πού έρχεται;
-Δεν ξέρω.

692
01:23:25,993 --> 01:23:28,371
Είχε ρυθμιστεί για να
ανοίξει πριν δυο λεπτά.

693
01:23:29,666 --> 01:23:31,543
Τι διάβολο;

694
01:23:33,252 --> 01:23:35,213
Πού είναι ο Μακμέρφυ;

695
01:25:35,018 --> 01:25:37,146
Πίεσε δυνατά εδώ...

696
01:25:37,229 --> 01:25:39,106
Αυτό θα επιβραδύνει
την αιμορραγία.

697
01:25:53,206 --> 01:25:55,750
Bλέπεις; Είναι κακό.

698
01:25:55,834 --> 01:25:59,087
Σχεδόν μαύρο το αίμα σου.
Η σφαίρα είναι στο συκώτι.

699
01:25:59,170 --> 01:26:01,049
Θα πεθάνεις σε 20 λεπτά.

700
01:26:02,967 --> 01:26:06,220
Αν ο πόνος είναι αφόρητος,
τράβηξε το χέρι σου.

701
01:26:06,345 --> 01:26:09,267
Θα πεθάνεις σε 5 λεπτά.

702
01:26:15,106 --> 01:26:20,071
'Οταν σε σκοτώσει ο Ντέκλαν,
να σκεφτείς εμένα.

703
01:26:23,364 --> 01:26:27,121
Εντάξει, το σημειώνω αυτό.

704
01:26:29,164 --> 01:26:32,920
Αν δεις τον Ντέκλαν
πριν πεθάνεις, πες του...

705
01:26:33,003 --> 01:26:36,090
ότι δε μπορεί να προστατεύσει
τις γυναίκες του.

706
01:27:14,884 --> 01:27:16,928
Θα γίνεις καλά.

707
01:27:27,106 --> 01:27:29,484
Εντάξει. Θα γίνεις καλά.

708
01:27:29,609 --> 01:27:33,823
Προσπάθησα να προστατέψω...

709
01:27:33,948 --> 01:27:36,242
-την Iσαβέλα.
-Το ξέρω...

710
01:27:36,326 --> 01:27:38,369
Τα κατάφερες καλά.

711
01:27:38,452 --> 01:27:41,623
Μου είπε να σου πω ότι...

712
01:27:41,748 --> 01:27:48,007
δε μπορείς να προστατέψεις
τις γυναίκες σου.

713
01:27:53,886 --> 01:27:58,018
Bαλεντίνα, μη φεύγεις...

714
01:27:58,143 --> 01:28:00,978
Μείνε μαζί μου...

715
01:28:56,876 --> 01:28:59,339
Ντέκλαν, αυτός ήταν, ε;

716
01:29:00,755 --> 01:29:02,635
Νόμιζα ότι ήταν
παρελθόν όλα αυτά...

717
01:29:04,721 --> 01:29:07,264
Δε θα τελειώσουν ποτέ;

718
01:29:08,349 --> 01:29:12,104
Σου το υπόσχομαι.
Θα τελειώσουν...

719
01:29:15,899 --> 01:29:17,860
Και θα τα τελειώσω εγώ.

720
01:29:22,866 --> 01:29:24,285
'Εχεις όπλο;

721
01:29:42,637 --> 01:29:45,267
Μετά από εντοπισμό
με ελικόπτερο...

722
01:29:45,350 --> 01:29:50,772
μια ομάδα μπορεί να βρεθεί
στο όπλο, κάπου στον βορρά.

723
01:29:50,897 --> 01:29:54,902
Αν το όπλο έχει το βεληνεκές
και την ταχύτητα που λέτε...

724
01:29:54,987 --> 01:29:57,906
μπορεί να χτυπήσει οχήματα
εδάφους ή αεροσκάφη.

725
01:29:57,989 --> 01:30:02,538
Δεν έχει ελικόπτερο
ή ομάδα να βοηθήσει.

726
01:30:02,621 --> 01:30:05,248
Μόνος είναι.

727
01:30:05,331 --> 01:30:07,457
Τι λες, Μαλκούην;

728
01:30:07,582 --> 01:30:11,004
Μόνο από απόσταση μπορεί
να σκοτώσει και να ξεφύγει.

729
01:30:13,049 --> 01:30:15,508
Πρέπει να είστε
μέσα σε κτίριο...

730
01:30:15,593 --> 01:30:18,848
με περίμετρο αντρών
έξω απ'τον χώρο σας.

731
01:30:18,973 --> 01:30:21,517
-Και μετά να χτυπήσουμε;
-Ακριβώς.

732
01:30:22,684 --> 01:30:25,312
Να γίνει κάτι σαν θηλειά.

733
01:30:25,395 --> 01:30:29,860
'Οταν κάνει την κίνησή του,
τον πνίγουμε με τη θηλειά.

734
01:30:29,943 --> 01:30:35,367
'Οχι απόλυτα σίγουρο,
αλλά είναι ό,τι καλύτερο έχουμε.

735
01:30:42,500 --> 01:30:45,419
'Εχετε κλήση στη γραμμή 6.

736
01:30:47,923 --> 01:30:50,591
-Νταγκ εδώ.
-Σου είπα ότι θα τηλεφωνήσω.

737
01:30:50,674 --> 01:30:52,886
Γεια. Τι γίνεται;

738
01:30:53,011 --> 01:30:55,473
Πρέπει να έχεις πίστη
στους ανθρώπους.

739
01:30:57,891 --> 01:31:01,730
Τώρα που έχω την πίστη,
είσαι ελεύθερος απόψε;

740
01:31:01,815 --> 01:31:03,440
Είσαι στην πόλη, έτσι;

741
01:31:27,969 --> 01:31:30,430
Εδώ είμαι.

742
01:31:33,559 --> 01:31:35,436
Bρήκες τα κλειδιά, βλέπω.

743
01:31:36,603 --> 01:31:38,646
Πού είσαι;

744
01:31:38,731 --> 01:31:40,691
Στο γκαράζ.

745
01:31:51,078 --> 01:31:54,415
'Εβαψες τα μαλλιά σου.

746
01:31:55,709 --> 01:31:58,422
Σου αρέσουν;

747
01:32:05,763 --> 01:32:07,388
Σου αρέσει
η κορεάτικη κουζίνα;

748
01:32:11,894 --> 01:32:13,521
Πάρε να φας.

749
01:32:17,109 --> 01:32:19,652
Νόμιζα πως θα πηγαίναμε...

750
01:32:25,578 --> 01:32:27,704
Νόμιζα ότι θα βγαίναμε.

751
01:32:27,788 --> 01:32:31,376
'Iσως αργότερα.

752
01:32:36,422 --> 01:32:41,389
Αυτός ο άνθρωπος καταζητείται
για μια σειρά άγριων φόνων.

753
01:32:41,470 --> 01:32:45,848
Η αστυνομία πιστεύει ότι
βρίσκεται στην Ουάσιγκτον.

754
01:32:45,975 --> 01:32:52,482
Οπλοφορεί και είναι
εξαιρετικά επικίνδυνος.

755
01:34:01,856 --> 01:34:06,152
'Οταν εγκαταστάθηκα,
ένιωθα ότι ήμουν σε ξένο σπίτι.

756
01:34:06,235 --> 01:34:07,945
Μεγάλο βάρος.

757
01:34:08,070 --> 01:34:10,867
Zεις στον Λευκό Οίκο
τέσσερα χρόνια...

758
01:34:10,947 --> 01:34:12,993
Νιώθετε σαν ενοικιάστρια;

759
01:34:13,118 --> 01:34:16,538
Με δικαίωμα ανανέωσης.

760
01:34:16,622 --> 01:34:20,460
Αν θες να σκοτώσεις έναν
επίσημο, είπε ο Kένεντυ...

761
01:34:20,543 --> 01:34:23,631
μπορείς, αν είσαι πρόθυμος
να πληρώσεις το τίμημα.

762
01:34:23,756 --> 01:34:28,136
Είναι αδύνατον να
υπάρχει 100% ασφάλεια.

763
01:34:28,261 --> 01:34:29,846
Δεν υπάρχει τρόπος.

764
01:34:29,929 --> 01:34:35,352
Ευτυχώς, δεν υπάρχουν πολλοί
πρόθυμοι να το κάνουν.

765
01:34:38,606 --> 01:34:42,193
Η Bαλεντίνα είπε, ''Κάτι σαν
δήλωση, δημόσιο και άγριο.''

766
01:34:42,277 --> 01:34:45,153
Με ενοχλεί το ότι δε σταμάτησε...

767
01:34:45,239 --> 01:34:50,202
αφού ήξερε ότι μπορούμε να
προστατέψουμε τον διευθυντή.

768
01:34:50,327 --> 01:34:54,084
Δεν το έπιανα ώσπου θυμήθηκα
τι είπε στη Bαλεντίνα.

769
01:34:54,209 --> 01:34:56,919
''Ο Ντέκλαν δε μπορεί να
προστατέψει τις γυναίκες του.''

770
01:34:57,002 --> 01:35:00,256
- Δεν εννοούσε την Iσαβέλα;
-'Ο λες τις γυναίκες.

771
01:35:00,339 --> 01:35:04,094
Αλλά θυμήσου...
''δημόσιο και άγριο''.

772
01:35:05,470 --> 01:35:08,639
Λάθος πρόσωπο φυλάμε.
Θα χτυπήσει την Πρώτη Κυρία.

773
01:36:07,291 --> 01:36:10,463
Kαλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι.

774
01:36:10,588 --> 01:36:12,798
Ελπίζ ω ότι είστε χαρούμενοι
όπως είμαι κι εγώ σήμερα.

775
01:36:12,881 --> 01:36:16,387
Δουλέψαμε σκληρά όλοι μας.

776
01:36:16,512 --> 01:36:19,682
Τα καταφέραμε όμως,
και τώρα θα το γιορτάσουμε.

777
01:36:19,765 --> 01:36:23,602
Με μεγάλη μου χαρά σας
παρουσιάζω τον Υπουργό Υγείας...

778
01:36:23,686 --> 01:36:25,313
των Ηνωμένων Πολιτειών.

779
01:36:30,236 --> 01:36:33,072
Kυρία Πρόεδρε,
κυρίες και κύριοι.

780
01:36:33,197 --> 01:36:37,118
Θα ήθελα να σας μιλήσω σήμερα
για την οικογένεια.

781
01:36:59,184 --> 01:37:00,814
'Ηρθε.

782
01:37:00,939 --> 01:37:02,814
Η Μυστική Υπηρεσία
ρωτάει τι συμβαίνει.

783
01:37:02,939 --> 01:37:06,028
- Πες τους το.
- 'Οχι! Θα τη βάλουν στην εξέδρα.

784
01:37:06,108 --> 01:37:08,489
Θα πυροβολήσει στο πλήθος.

785
01:37:19,793 --> 01:37:22,544
Εργαστήκαμε σκληρά και επί μακρόν
για να πετύχουμε το στόχο μας...

786
01:37:22,628 --> 01:37:25,550
και σίγουρα πετύχαμε...

787
01:37:25,633 --> 01:37:27,509
αυτό που θέλαμε να κάνουμε.

788
01:37:44,654 --> 01:37:50,328
Το άκουσες; Ψάχνουν για
ένα σκούρο καφέ μινιβάν.

789
01:37:50,453 --> 01:37:52,747
Μόνο αυτό το κόκκινο υπάρχει.

790
01:37:52,830 --> 01:37:56,000
Το έλεγξα.
'Εχει άδεια στάθμευσης.

791
01:37:56,085 --> 01:37:59,672
Ντόπιο είναι.
Θα το ελέγξω πάλι.

792
01:37:59,797 --> 01:38:04,596
'Ασ'το. Μάλλον είναι αυτές
οι υπερβολικές έρευνες.

793
01:38:04,679 --> 01:38:06,556
Καλή βάρδια, παιδιά.

794
01:38:24,410 --> 01:38:27,411
Αρνητική η έρευνα,
λέει η Μυστική Υπηρεσία.

795
01:38:27,495 --> 01:38:30,917
Είναι σε επιφυλακή, αλλά η
Κυρία θ'ανεβεί στο πόντιουμ.

796
01:38:31,042 --> 01:38:33,002
Μάλλον είναι δική μας δουλειά.

797
01:38:37,047 --> 01:38:39,010
Θα χρειαστείς όπλο.

798
01:38:49,521 --> 01:38:53,277
Πρέπει να μου εξηγήσεις
τη λειτουργία του.

799
01:38:53,357 --> 01:38:55,571
'Εχω πολύ καιρό
να ρίξω με όπλο.

800
01:39:03,038 --> 01:39:05,999
Bλέπω από τα ζ εστά
και φιλικά πρόσωπα...

801
01:39:06,083 --> 01:39:10,712
πόσο πολύ περιμένατε
αυτή τη στιγμή.

802
01:39:10,795 --> 01:39:15,260
Ευχαριστώ όλους όσοι έκαναν
πραγματικό αυτό το όνειρο.

803
01:39:15,342 --> 01:39:18,598
Εργαστήκαμε σκληρά και επί μακρόν
για να πετύχουμε το στόχο μας...

804
01:39:18,678 --> 01:39:22,435
και οφείλω να πω ότι πετύχαμε
αυτό που είχαμε θέσει σαν στόχο.

805
01:39:29,234 --> 01:39:33,948
Απόδειξη ότι μπορούμε να επιτύχουμε
ανώτερους στόχους αν το θέλουμε.

806
01:40:31,431 --> 01:40:33,141
Πάω στην Πρώτη Κυρία.

807
01:40:33,266 --> 01:40:35,728
Εσύ θα προσέχεις για το όπλο.

808
01:40:42,445 --> 01:40:48,034
Με χαρά μου, σας παρουσιάζ ω
την Πρώτη Kυρία των ΗΠΑ.

809
01:40:55,001 --> 01:40:58,422
Είναι μια όμορφη μέρα
και η αρχή μια Νέας Ελπίδας.

810
01:41:53,193 --> 01:41:55,069
Δώσ'μου το όπλο.

811
01:42:13,132 --> 01:42:15,176
Από κει σκοπεύει να ξεφύγει.

812
01:42:15,301 --> 01:42:17,262
Δώσ'μου το τηλέφωνο.

813
01:42:34,366 --> 01:42:39,581
Αλλά και οι αστυνομικοί
ρισκάρουν τη ζ ωή τους...

814
01:42:39,661 --> 01:42:42,917
για να κρατήσουν τα παιδιά
μακριά απ'τα ναρκωτικά.

815
01:43:06,193 --> 01:43:08,488
Το κόκκινο μίνιβαν
στο ύψωμα.

816
01:43:08,571 --> 01:43:11,741
1 .00. Χριστέ μου.

817
01:43:11,866 --> 01:43:14,788
Υπολόγισε απόσταση.

818
01:43:14,913 --> 01:43:17,539
Εφτακόσια εξήντα δυο μέτρα.

819
01:44:02,758 --> 01:44:05,763
Πάω να τον πιάσω.
Εσύ χτύπα το μίνιβαν.

820
01:48:10,628 --> 01:48:14,217
Σταθμός Kάπιτολ Χάιτς.

821
01:50:32,668 --> 01:50:34,253
Πάψε!

822
01:50:36,049 --> 01:50:38,258
Φύγε από δω!

823
01:51:12,589 --> 01:51:15,510
Bοήθησέ με, παρακαλώ!

824
01:51:21,140 --> 01:51:23,101
Bοήθεια!

825
01:51:25,522 --> 01:51:27,816
Πες ''Bοήθησέ με, Ντέκλαν''.

826
01:51:41,247 --> 01:51:43,793
Ντέκλαν, σε παρακαλώ. Bοήθησέ με!

827
01:51:45,420 --> 01:51:48,506
Bοήθεια, παρακαλώ!

828
01:51:54,931 --> 01:51:56,724
- Πιο δυνατά!
- Bοήθησέ με, Ντέκλαν!

829
01:52:00,438 --> 01:52:02,147
Πες του πού σε σημαδεύω.

830
01:52:03,522 --> 01:52:07,196
- Με σημαδεύει στο κεφάλι.
- Μπράβο, κορίτσι μου.

831
01:52:10,698 --> 01:52:12,743
Τι θα κάνεις, Ντέκλαν;

832
01:52:12,868 --> 01:52:16,539
Καμιά γυναίκα δε μπορείς
να προστατέψεις.

833
01:52:16,623 --> 01:52:18,833
'Αφησέ την.
Είναι άσχετη.

834
01:52:18,917 --> 01:52:22,587
Μπορείς να σώσεις την κοπέλα...
Πώς σε λένε;

835
01:52:22,712 --> 01:52:25,884
-Μάγκι.
-Μπορείς να σώσεις τη Μάγκι.

836
01:52:26,009 --> 01:52:28,302
Μπορείς να τη σώσεις τώρα.

837
01:52:28,427 --> 01:52:31,849
Δεν έχεις παρά ν'αφήσεις
κάτω το όπλο σου.

838
01:52:49,994 --> 01:52:52,623
Εμπρός, πυροβόλησε.

839
01:52:58,338 --> 01:53:00,548
Μάγκι, τα κατάφερες πολύ καλά.

840
01:53:06,265 --> 01:53:07,890
'Εχεις μαλακώσει, Ντέκλαν.

841
01:53:14,273 --> 01:53:15,816
'Αφησέ την.

842
01:53:16,942 --> 01:53:18,902
Φύγε μακριά απ'το όπλο.

843
01:53:23,909 --> 01:53:26,202
Είσαι γενναία.

844
01:53:26,285 --> 01:53:29,041
Θα το θυμάσαι
αυτό σ'όλη σου τη ζωή.

845
01:53:35,921 --> 01:53:37,551
Γονάτισε.

846
01:53:41,805 --> 01:53:43,598
Γονάτισε!

847
01:54:08,126 --> 01:54:10,086
Λυπάμαι, Ντέκλαν.

848
01:56:33,379 --> 01:56:38,676
'Αραγε θα μάθουμε ποτέ
ποιος ήταν στ'αλήθεια;

849
01:56:39,927 --> 01:56:43,764
Ξέρουμε αυτό που θέλουμε.
'Ηταν κακός, είναι νεκρός.

850
01:56:43,889 --> 01:56:46,352
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

851
01:56:49,353 --> 01:56:51,233
Κρίμα που δεν πήρες χάρη.

852
01:56:51,314 --> 01:56:54,818
Αλλά η φυλακή που θα πας
είναι σαν κατασκήνωση.

853
01:56:54,902 --> 01:56:58,739
Ο διευθυντής στέλνει τις
θερμές του ευχαριστίες.

854
01:56:58,825 --> 01:57:03,537
Περιμένω να μ'επισκεφτεί
στην κατασκήνωση.

855
01:57:03,620 --> 01:57:06,084
Εγώ πάω πίσω στη Ρωσία.

856
01:57:06,209 --> 01:57:11,881
Θα μείνω μέχρι να πιαστεί
ή να σκοτωθεί ο Τέρεκ Μουράντ.

857
01:57:11,964 --> 01:57:15,469
Αυτό θα ευχαριστούσε
τη Bαλεντίνα.

858
01:57:15,552 --> 01:57:17,763
Και η Iσαβέλα;

859
01:57:19,681 --> 01:57:21,558
Πίσω στην οικογένειά της.

860
01:57:22,684 --> 01:57:24,646
Ασφαλής, για πάντα.

861
01:57:24,730 --> 01:57:28,065
Ξέρω για το κλειδί
που σου έδωσε.

862
01:57:28,149 --> 01:57:31,905
Μπορούσες να φύγεις
όποια ώρα ήθελες.

863
01:57:31,988 --> 01:57:36,034
Κι έχεις κι εσύ κρυψώνες;
Σαν το Τσακάλι;

864
01:57:38,077 --> 01:57:41,498
Είδες τις εφημερίδες;
Είμαι ήρωας χάρη σε σένα.

865
01:57:41,581 --> 01:57:44,752
Ο πράκτορας που
έσωσε την Πρώτη Κυρία.

866
01:57:44,877 --> 01:57:49,051
Μπορώ να κάνω όσες γκάφες
θέλω από δω και πέρα...

867
01:57:49,132 --> 01:57:51,427
και να παραμείνω αλώβητος.

868
01:57:51,511 --> 01:57:53,094
Μη μου πεις.

869
01:57:54,304 --> 01:57:57,059
Για τον κρυψώνα
που έλεγα...

870
01:57:57,142 --> 01:57:59,602
'Ενας άντρας με
τη δική σου πείρα...

871
01:57:59,686 --> 01:58:03,106
μ'ένα καθαρό διαβατήριο
και μ'ένα μάτσο λεφτά...

872
01:58:04,734 --> 01:58:07,572
Σίγουρα αν το είχες σκάσει...

873
01:58:11,115 --> 01:58:13,077
δε θα σε βρίσκαμε ποτέ.

874
01:58:16,080 --> 01:58:18,206
Πίνεις καφέ;

875
01:58:18,331 --> 01:58:22,380
Οι Iρλανδοί πίνουν μπύρα.

876
01:58:22,463 --> 01:58:26,132
Πάω απέναντι να δω
αν έχουν μπύρα.

877
01:58:26,258 --> 01:58:27,802
Καφέ, εννοώ.

878
01:58:27,886 --> 01:58:33,976
Θα γυρίσω σε τριάντα λεπτά.
Εντάξει;

879
01:58:39,568 --> 01:58:42,277
Ευχαριστώ για όλα, Ντέκλαν.

880
01:58:42,361 --> 01:58:44,654
Εγώ σ'ευχαριστώ, μπαμπά.