Mr. Gorbatsjov, riv denne muren.
...gjør slutt på Sovjetunionen og dets 70-årige kommunistiske eksperiment.
Selv om det jubles over utsiktene til frihet...
Den russiske mafiaen har utviklet seg til å bli et nettverk av organisert kriminalitet
med fortjeneste i milliardklassen, inkluderte vesentlige interesser i USA.
...bebuder åpningen av en FBI-attaché
samt det første politisamarbeidet mellom Russland og USA noensinne.
MOSKVA
Ghazzi den store!
Jeg ventet deg senere.
Hvordan går det med Terek?
Bra.
Det er henne.
Anatole, champagne til alle.
Ghazzi er på klubben. Han er i stilling.
Ok. Operasjonen er iverksatt. Kun MVD.
Har du ikke noe penger til meg denne uken?
Hyggelig å hilse på deg.
Denne pokkers markedsøkonomien...
Sånn, er dette nok?
Ghazzi Murad, du er arrestert
for drapet på ordfører Nikolai Semankho.
Sug meg! Dere har ingen vitner. Ingenting.
Blodet ditt er vårt vitne.
Du la igjen DNA på åstedet.
Hva er dette? En amerikaner? Hvem faen er du?
Underdirektør Carter Preston fra FBI.
FBI.
Så du går til sengs med amerikanerne nå, din stygge militshore.
Du kan dra til helvete.
Dette er ikke Chicago. Dette er Russland.
Ta hora di og stikk til helvete vekk herfra.
Tror dere jeg er redd for MVD?
Jeg skal drepe dere og horemødrene deres.
Jeg gjentar, du bør...
Dra til helvete, din fitte av et arrtryne!
-Dra til helvete! -Nå holder det.
Det er aldri lett å ta et liv.
Men du reddet et også. Mitt.
Takk.
Vi fikk ikke noe forvarsel.
De må ha overfalt vår mann utenfor.
Før vi visste ord av det, var det militiafolk
med våpen i hvert hjørne av rommet.
De bare fyrte løs og drepte ham.
Det skjedde så raskt. Det var over på et blunk.
Stakkars broren min.
Hvor mange militsmedlemmer drepte dere?
Terek, vi hadde ikke en sjanse.
De var 30 stykker,
pluss amerikanerne.
Ja, men hvor mange drepte dere?
Vel...
Ingen.
Ingen? Ikke en eneste en?
Terek, kom igjen.
Jeg gjorde alt jeg kunne.
Du gjorde alt du kunne, du liksom.
Du lot militsjævlene og de amerikanske svina drepe broren min
uten å drepe en eneste av dem.
Det var alt du fikk til.
Dette kan jeg få til.
Jeg anså ham som en bror.
Han var en kjær venn og partner.
Jeg fikk ingen glede av det.
Men tenk på det.
Om jeg kunne gjøre dette mot noen jeg er glad i,
hva kan jeg da gjøre mot noen jeg hater?
Så FBI erklærer krig mot oss?
Da blir det krig.
I motsetning til mindre listige rovdyr,
tar ikke hyenen noen sjanser. Den angriper bare når den er sikker på å drepe.
Den er en god drapsmann, men åpenbart ingen gentleman.
Beklager at du måtte vente.
Jeg måtte ta meg av noen saker.
Det er bortkastet tid
å forveksle bevegelser med prestasjoner. En drink til?
Kan vi komme til poenget?
MVD drepte broren min.
Derfor skal jeg se til at de drukner i blod.
Jeg vil gi en beskjed til deres allierte i USA.
En svært offentlig beskjed.
Jeg vil spre frykt langt inn i ryggmargen deres.
Kan du drepe denne personen?
Ja.
Om jeg tar jobben, må jeg bli borte
for godt.
Om du vil jeg skal gjøre dette, må du betale.
Hvor mye?
Amerikanske dollar.
I kontanter, så klart.
Halvparten nå, og resten ved utført oppdrag.
70 millioner dollar.
Hvorfor ikke?
Avtale.
Hvor mange vet om dette?
Du og jeg.
La det forbli slik.
Nevn aldri avtalen vår på telefon eller faks.
Du bør finne et gjemmested utenfor Russland fram til oppdraget er utført.
Om dette kommer ut, avgjør jeg om vi skal fortsette med oppdraget.
Uansett beholder jeg første avdrag. Avtale?
Ok.
USAS AMBASSADE - MOSKVA
Ifølge informanter har Terek bestilt drap på alle i MVD og FBI.
Underdirektør Preston og jeg har spesielt høy dusør for livene våre.
Sju MVD-operatører er drept i løpet av to uker.
Vi når i det minste fram til ham.
Informantene sier at dette bare er begynnelsen.
Terek planlegger noe enda mer dramatisk.
For åtte dager siden
ble Terek og medhjelperne sett
på et pensjonat i Porvoo, seks mil vest for Helsinki.
De har vært der siden. De har hele tredje etasje for seg selv
og livvaktene sine,
og alle ni er tidligere Spetsnaz-folk.
Ikke én av dem har forlatt bygningen på fem dager.
Deres eneste kontakt med omverdenen er denne mannen, Victor Politovsky.
Han henter Tereks post på postkontoret to ganger daglig,
som ankommer som vanlig post.
Kontakt Interpol og finn ut alt du kan om Politovsky.
Ja, sir.
Tereks menn er notorisk vanskelige å avhøre. Om vi får muligheten,
må vi være forberedt på å utføre avhørene med høy effektivitet.
-Ha en god dag, mr. Preston. -Sir.
Jeg vil ikke vite hva det betyr.
HELSINKI LUFTHAVN
Det nye laminatet er det vanskeligste.
Du må bruke etylaceton.
Fæle greier som man får leverkreft av.
Jeg bruker en diskstasjon for å slette magnetstripen.
Perfekt.
Takk.
Du gjør en herlig jobb.
Kunst har mange former, ikke sant?
Ja.
Hvor mye skylder jeg deg?
Skal vi se.
Jeg tror du skylder meg rundt 375 pund.
Her har du 500.
Takk.
Lykke til med barnet.
-Takk. -Takk skal du ha.
Vi ses neste gang.
Hva skal vi gjøre med pengene?
Del depositumet likt mellom kontoene i Macao og Panama.
Og saldoen?
La den stå igjen her. I dollar.
Du må åpne en konto for meg i Luxembourg.
Og skaffe meg kredittkort.
Bruk en amerikansk bank. Jeg sender deg navnene denne uken.
Jeg sender kredittkortene til postboksen din i Montreal.
Denne fulgte også med.
Ja.
Jeg må låne PC-en din, Clive.
Så klart.
Alt er klart til deg.
Bra. Takk.
God ettermiddag. Hva kan vi hjelpe deg med?
Jeg er interessert i et middels våpen med høy skuddhastighet.
Bærbart?
Kompakt, til å feste på kjøretøy.
Hvilket kaliber?
Ikke mindre enn 7,62.
Tilgjengelig: 7,62 mm M134 Gatling maskingevær.
Jeg foretrekker et ikke-amerikansk, ettløps våpen.
Tilgjengelig:
Jugoslavisk 20 mm 19/55-kanon.
For tungt.
Tilgjengelig:
Polsk ZSU-33 elektrisk, 14,5 mm.
Skuddrate: 1400 skudd per minutt.
Interessert.
Effektiv kamprekkevidde: 3500 meter.
Munningshastighet: 1700 meter per sekund.
Jeg tar det.
Prisen er 200 000 amerikanske dollar.
Pengene overføres på vanlig måte. Halvparten nå, resten ved levering
til følgende adresse.
Letterham Shipping, Montreal, Quebec, Canada,
GIH 876.
Kundens navn: Murdock, Charles C.
"Hva planlegger de? Hvorfor er Terek i Finland?
Amerikanerne. Drep. Eksempel.
Sjakal? Hvilken Sjakal? Det gir ikke mening.
Hva er det de planlegger?
Hvem er du?
Din jævla Sjakal.
Hvorfor er du her? Vekk ham til live igjen."
Herregud.
Avhør med stoff er lovlige i saker som gjelder statlig sikkerhet.
Dessverre hadde mr. Politovsky et ikke-diagnostisert hjerteproblem.
Sa han: "Sjakal"?
Får du noe ut av dette, mr. Preston?
Det finnes visstnok en leiemorder ved det navnet.
Han tilskrives en rekke drap,
men vi har aldri klart å bevise at han i det hele tatt finnes.
Han var i KGB av og til.
Har du et navn?
Nei.
Utbetalinger ble gjort til organisasjonen
eller en konto i Hong Kong.
Ingen KGB-medlemmer har sett ham.
Vet vi om han har operert i USA?
Nei, men
Politovskys koffert inneholdt biografisk materiale
om Donald Brown, lederen for FBI.
Herregud. Denne fyren legger listen høyt.
Få ham på tråden.
Ja, sir.
God morgen.
-Hva er hensikten med ditt besøk i Canada? -Regnbueørret.
Fiske.
Ha et fint opphold, mr. Hayslip.
Takk. Det skal jeg.
Du skal få en god pris på denne varebilen.
Den er helt ny og spekket med utstyr.
Vi har til og med en CD-spiller som tar seks plater.
Jeg trenger bare førerkort og kredittkort,
så skal jeg sjekke med kredittsjefen.
Alt bør gå greit, mr. Murdock.
Kall meg Charlie.
Greit, Charlie. Ses snart.
Ta den tiden du trenger.
Jeg vil at denne operasjonen skal holdes hemmelig.
Sett sammen en arbeidsgruppe. Delstatsmyndigheter, CIA, Secret Service.
Den russiske ambassaden.
De får daglige oppdateringer klokken 21 hver kveld på dette kontoret.
Noe mer, major Koslova?
Siden 1983 har KGB finansiert fem attentatoppdrag.
Én bombeakasjon og fire henrettelser ved skudd.
De brukte Sjakalen.
Du gir meg lite å gå på, Preston.
Vi vet svært lite, sir.
Major Koslovas informanter klarer ikke peke ham ut.
Om de ikke vet hvem han er, kan ikke CIA spore ham.
Hva gjør vi da?
Jeg har identifisert seks operatører fra KGBs mapper
som vi tror har sett ham.
Fire er døde, én er i Libya,
men den siste er trolig her i USA.
En baskisk separatist ved navn Isabella Celia Zancona.
Hun vet kanskje hvordan han ser ut,
men vi aner ikke hvor hun befinner seg.
Noen må vite det.
Ifølge Interpol var hun sammen med
Declan Joseph Mulqueen, en skarpskytter for IRA.
Han ble visstnok utbrent, sir.
De sendte ham hit fra Irland.
I 1989 fikk han to ganger 25 år for våpensmugling.
Han soner for tiden
i et høysikkerhetsfengsel i Massachusetts.
Greit. La oss si han vet hvor hun er.
Hvorfor skulle han snakke med deg?
Jeg håper han vil samarbeide i bytte mot redusert straff.
Ikke lov for mye. Han er tross alt terrorist.
Du har besøk, Mulqueen.
Hva vil dere med Isabella? Hun har ikke gjort noe her.
Hun kom ulovlig inn i landet.
Hva? Sender FBI underdirektører etter ulovlige immigranter?
Gi deg, Preston. Hvem er du ute etter?
En proff. Han kaller seg "Sjakalen".
Den fyren.
Den mystiske mannen.
Vi tror hun kan ha sett ham og kan hjelpe oss å finne ham.
I så fall gir vi henne en benådning underskrevet av USAs president.
Og en garanti mot utlevering.
Vi garanterer også at spanske myndigheter
aldri får vite hvor hun befinner seg.
De vet det jo ikke nå.
Og ikke dere heller.
La oss fortsette sånn.
Har det noe å si at du kan redde et menneskeliv?
Og hvem sitt liv skal jeg redde som er verdt alt dette?
Mr. Donald Brown, lederen for FBI.
Hadde ikke det vært morsomt?
Vi vet at enkelte gjengmedlemmer i fengselet vil drepe deg.
Et lands myndigheter vil se meg død.
Likevel lever jeg.
Greit. La oss gå rett på sak.
Om du samarbeider, blir du overført til et åpent fengsel.
Der har du avtalen.
Det er din eneste sjanse
til å komme deg ut herfra i live.
Dette er et engangstilbud. Takk ja, eller glem det.
Du kan stikke det tilbudet opp i ræva di.
Beklager språket. Jeg har sittet inne.
Hva skal til for at du hjelper oss?
Først må dere overbevise meg om at Isabella er i trygghet.
Avtale.
Så må dere slippe meg fri.
Tilbake til Irland som en fri mann.
Det kommer ikke på tale.
I tillegg til våpensalg er du kjent for å ha drept britiske funksjonærer.
Samt alle barna og kvinnene du har sprengt i luften.
Det er ikke min krig. Jeg var aldri en bombemann.
Jeg ser ikke forskjellen. Du tok uansett menneskeliv.
Jeg drepte i krig. Nå vil jeg dra hjem. Så enkelt er det.
Enkelt for deg, kanskje.
Selv i Russland får soldater reise hjem etter fredsoppgjøret.
Det skjer ikke. Beklager.
Greit, gi meg sjansen da.
Gjør deres beste for å få meg fri.
Det holder med en muntlig avtale.
Beklager.
Så Sjakalen er på jakt etter direktøren deres?
Dere bør be ham sette opp testamente,
for ingen kan redde ham nå.
Ingen andre enn jeg, for jeg har møtt ham.
Sa jeg ikke det?
Jeg kan identifisere ham etter ansikt om jeg får muligheten,
men også etter metode.
Dere kan holde Isabella utenfor dette.
Har du jobbet med ham?
Med ham? Aldri i livet.
Har du et problem med ham?
Det er mellom ham og meg.
Isabella Zancona er vår eneste bekreftede kontakt,
og vi skal finne henne.
Med eller uten din hjelp.
Ok.
Jeg vil ha tre ting. For det første, få meg ut herfra.
Jeg er ikke til hjelp for dere her.
Hva skal hindre deg i å stikke av?
Ingenting.
Bortsett fra mitt løfte.
For det andre skal jeg bli med og møte Isabella.
Hvorfor det?
Jeg vil bare treffe henne.
Og det tredje?
En skikkelig barberhøvel.
Slik blir det, Mulqueen.
Du vil bli ransaket tilfeldig.
Om vi finner så mye som en binders som ikke er godkjent,
sender jeg deg tilbake i fengsel.
Det samme gjelder bruk av telefonen.
Stoler du ikke på meg?
Overhodet ikke,
men jeg har ikke noe valg.
Om du tror du kan bli reddet av IRA-folk,
så kommer vi til å skyte dem og deg.
Ikke nødvendigvis i den rekkefølgen. Er det forstått?
Jeg hørte deg.
Spill med, så kommer vi overens.
Jeg skal følge nøye med på deg.
Miss Koslova, ikke sant?
Hva heter du til fornavn?
Major.
Major Koslova.
Jeg er bare litt rusten i gamet.
Undergruppe av titan, så lett som mulig.
Armen må kunne svinge 270 grader.
Drivmekanismen går på 210 amperes servomotorer.
Det hele må gå på 12 volt.
Ja, det er et bilbatteri. Greit.
Hvor stor vekt må våpenet tåle?
55 kilo.
Svær jævel, hva?
Vil du ha en?
Nei.
Jeg vil ha den om åtte dager.
Det kan jeg fikse.
Ok.
Hvor mye blir det?
Titanet blir et problem.
Det vil ta tid
og litt mer penger.
50 000?
40 000.
Greit. Halvparten nå, resten ved levering.
Denne jævelen kommer til å gjøre skade.
Få med deg dette.
Etter dette skal du gi fra deg planene og alt skrapmateriale.
Du skal glemme Charlie Murdock og disse planene.
Ja, det er greit.
Slapp av.
Greit.
Er du nervøs?
Åtte år. Det er et helt liv.
Hallo.
-Mr. Decker? -Ja.
Hallo. Mitt navn er Declan Mulqueen.
Dette er major Koslova.
Står til?
Hei.
Vi vil snakke med kona di.
Izz, du har besøk.
Jeg tar med ungene på baksiden.
Pappa, hvem er det?
Min vakre irske...
De slapp meg ut for å spørre deg om noe.
Sir, jeg tenkte vi kunne bruke mrs. Zancona som forsikring
i tilfelle Mulqueen rømmer.
Vi spiller ærlig uansett hva han gjør.
Isabella Zanconas engasjement forblir gradert.
Ingenting skal stå i rapporten.
Ikke noe navn, ikke noe sted, ingenting. Skjønner du?
Ja, sir.
Jeg visste aldri navnet hans, men han var amerikaner.
Han fikk spesialopplæring i militæret
hvor han lærte spansk i El Salvador, tror jeg.
Jeg likte ikke å snakke med ham.
Vi var alle farlige,
men han var annerledes.
Declan var lidenskapelig. Han hadde en sak.
Denne mannen var kald. Han viste ingen følelser.
Takk, mrs. Decker. Du har vært til stor nytte.
Det er best om du holder samtalen vår hemmelig,
selv for mannen din.
Ikke bekymre dere for George.
Han vet ingenting om fortiden min og vil det heller ikke.
Han trenger bare vite at jeg elsker ham.
Jeg skjønner.
Takk igjen.
Jeg venter på deg i bilen.
Denne er til et skap på Norfolk Greyhound-terminal.
I skapet ligger et rent pass og 10 000 dollar i kontanter.
Vennene dine ga dem til meg i tilfelle du dukket opp.
Ta dem og dra hjem til Irland.
Jeg kan ikke.
Hva?
Du lovet?
Gå nå.
Så snart han dreper den han er ute etter, sender de deg i fengsel igjen.
Når jeg tror det, skal jeg bruke nøkkelen.
Er du i det minst lykkelig?
Ja. Jeg er glad i barna mine.
Og mannen min, på en måte.
Av og til kan jeg lukke øynene og sove om nettene
uten å se døde ansikter.
Det har jeg aldri opplevd før.
Du vil vel ikke at jeg skal gi fra meg det?
Vis meg litt tillit.
Hun er baskisk, ikke sant?
Ja.
De sier at vendetta betyr alt for baskere.
Om de hater noen, hater de dem livet ut.
Det er det samme når de elsker noen.
Fornavnet mitt er Valentina.
Har du familie i Russland?
Foreldre. Broren min er i marinen.
Mann? Barn?
Nei. Jeg har aldri hatt tid til det.
Det har aldri vært noe problem for meg.
Dette er ikke noe en mann ser etter hos en kvinne.
Hva enn Isabella ga deg etter at jeg gikk,
stoler jeg på at du ikke bruker det før vårt samarbeid er fullført.
Du går ikke glipp av noe.
Nei, mr. Mulqueen.
Jeg ser alt.
Kanskje vi bør begynne med å avlyse dine offentlige opptredener.
Nei, det er ikke nødvendig ennå.
Fyren trenger tid til å forberede seg.
Hvor sikre er grensene?
Mexico og Canada har...
Mr. Mulqueen? Har du noe du vil fortelle oss?
Han bruker antakelig fire falske identiteter.
Han har tre på seg og én på et skjult sted.
Det var sånn han gjorde det før.
Hva så om han har 40?
Han er fortsatt bare én mann. Er det mulig at vi overdriver?
Nettopp. Jeg er 100 prosent enig.
Direktør Bolitonov.
Terek har alltid gjort det til en æressak å utføre drap selv.
Vanligvis svært blodig og offentlig.
En slags beskjed, kan man si.
Så om han har hyret en leiemorder,
er dette åpenbart noe han virkelig tar på alvor.
Helt til Sjakalen blir fanget eller drept,
kan vi ikke gjøre noe mindre.
Kom igjen. Det er én fyr.
Bolitonov har rett.
IMMIGRASJONSKONTOR
Med utstyret i dette rommet er fyren så godt som fanget.
Hvis han da ikke stikker pikken i en vrimaskin først,
sånn som mange av disse klovnene. Husker du fyren? Hva het han?
Hva er det, mr. Mulqueen?
Beklager, mr. Brown, men denne fyren er ingen klovn.
Han vet alt om deg. Ut og inn.
Du har foreløpig bare et navn.
Sjakalen har et mål. Deg. Han har en timeplan.
Når det gjelder feil, har han overlevd i 20 år i en bransje hvor feil ikke tilgis.
Og han har klart seg.
Tror du det er han som kjemper mot oss?
Det er motsatt.
STOR ÅPNING OM 2 UKER NEW HOPE BARNESYKEHUS
GALAÅPNING OM 2 UKER! SENTER FOR CELLEGIFTBEHANDLING
LEGATSTYRE
VISEFORMANN FBI-DIREKTØR DONALD BROWN
-Hei. -Hei.
Får jeg spandere en drink på deg?
Ja.
Du bør bli med meg hjem.
Det vil jeg gjerne,
men jeg kan ikke.
Jeg må dra hjem til Atlanta og bli ferdig med skilsmissen min.
Vet hun om det?
Hun gjør det nå.
Hvordan kan jeg treffe deg igjen?
Du kan gi meg et visittkort.
Du kommer ikke til å ringe.
Douglas.
Du må ha litt tro på folk.
Sånn som jeg.
Åpne skjorten din.
Forsiktig.
Nå!
Forsiktig.
Åpne skjorten din.
Forsiktig.
Suvenirer fra britisk gjestfrihet.
Jeg beklager.
Ikke noe problem.
Oslo Travel kom fram til en James William Hayslip som fløy fra Toronto
25. august, to dager før møtet med Terek.
Vi sjekket personnummeret i passet hans, og vet dere hva?
Det tilhører en innsatt
som ble lagt inn på mentalsykehus i Virginia for 12 år siden.
Ifølge Canadian Travel fløy han
til Montreal for ni dager siden.
Hallo?
-Ja? -Ja, Charlie Murdock.
Henter du noen varer?
Faktura.
Ja.
Varm dag, ikke sant?
Det kan du si.
Hei. Jeg må bruke en av PC-ene dine.
Ja da. Hvilken som helst.
Kan jeg komme på nett med denne?
Ja da.
TILKOBLINGSSTATUS TILKOBLET
SYNWEAP@:32 November Zebra KUNDEREFERANSE 008 ZULU--
HAR DU NOEN OPPDATERINGER?
KONTAKT OSS. SIKKERHETSBRUDD PÅ INTERNETT,
FORSENDELSEN KAN VÆRE AVSLØRT.
POLITI?
KAPRERE.
HOTEL DU BERGER PARKERING
HOTELL
Sjekk oppe.
Takk.
Hayslip har forsvunnet.
Grensevakten har passbildet, men ingenting har dukket opp ennå.
Han har gått videre. Jeg sa jo det.
Et øyeblikk.
Vi er bare sikre på at han har vært i Montreal.
Hva om han tok i bruk sin neste identitet der?
Jeg er ikke med.
Hayslip forsvant. Det betyr ikke at Sjakalen gjorde det.
Kanskje noe har skjedd.
Witherspoon, be Montreal-politiet gjennomgå loggene fra de siste 48 timene.
Om han har gått videre til neste navn, er det en del av planen.
-En slik mann gjør ikke feil. -Ikke?
De gjør alltid en feil et sted.
Var det ikke sånn du ble tatt?
Hva skjedde med henne?
Major Koslova
legger debatten om kvinner i kamp død i mine øyne.
Hvorfor det?
Da hun reddet livet mitt og drepte Tereks bror,
visste hun at hun ville pådra seg en dødsdom.
Men da vil tilbød henne å plassere henne et annet sted etter dette,
vet du hva hun sa?
"De gode gjemmer seg ikke."
Tøff kvinne.
I det landet, med det systemet...
Utrolig.
Vet du hva? Jeg fikk ikke tak i titanet.
Så jeg fikk en venn til å støpe formen av karbonfiber i stedet.
Det ble 23 kilo lettere enn det du ba om.
-Er det greit? -Ja, det er flott.
Jeg trenger fortsatt planene, formen og skrapmaterialet. Husker du?
Ja.
Kanskje vi bør ta en prat om det.
Du skjønner...
Denne riggen
må vel støtte noe veldig tungt, ikke sant?
Kanskje et Gatling-gevær?
Eller en 20-millimeters kanon?
Du skal vel skyte på noe stort?
Kanskje en pansret bil?
Bankhvelv?
Jeg vet ikke. Kanskje du skal skyte på et fly for alt jeg vet.
Poenget er
at et slikt oppdrag kan tiltrekke seg mye oppmerksomhet.
Jeg vil ikke ha det.
Greit. Det er derfor jeg sier det.
Planene og formen kan være verdt en liten bonus.
Hvor mye?
Jeg vet ikke.
100 000?
Kom igjen. Du vet det er verdt det.
Du har skikkelig utstyr der.
Ok.
Greit.
Jeg gir deg 50 000 i morgen.
Jeg må teste denne et sted som ikke tiltrekker seg oppmerksomhet.
Vi har et sånt sted.
Målet er på plass. Jeg burde tatt med noen øl.
Faen i helvete.
Den der er jævlig fet!
Jeg visste den ville være stor,
men ikke at den skulle være en kanonprototyp.
Den er som en jævla muldvarp.
Faen.
Skumle kuler.
Laget av utarmet uran.
De går gjennom alt.
De sprenger når de først er inne.
Sprenger de?
De kommer seg inn og bare...
Det er kult.
-Se på linsen. -Ikke rør.
Den har en vanvittig zoom.
Dette er bra saker.
Er dette en prototyp?
Den kostet nok vanvittig mye. Så kult.
Du er kul.
Skjønner du?
Du er dødskul!
Denne greia er jævlig bra.
Ja.
Vis meg splintene.
-Jeg gleder meg til å se... -Lamont.
Hold kjeft.
Den går lett, ikke sant?
Klar?
Ja! Splinter!
Den sprengte i hvert fall målet.
Nei, den er skjev.
Minst tre millimeter.
Nei. Dette er presist håndverk.
Den er ikke skjev.
Lamont,
hvordan stiller man den inn automatisk?
Du legger inn vindfaktoren og hevingen og trykker på enter.
-Så man må anta? -Anta, ja.
Og trykk på enter.
Hei! Jeg gir opp!
Automatsiktet fungerer visst.
Ja.
Jeg trodde jeg skulle ligge og sprelle.
Vel, Lamont, nå må jeg ta en hurtigtest.
Hurtigtest.
Så løp.
Hva mener du?
Jeg mener løp, nå.
Løp til høyre!
Reis deg!
Bra! Stopp der!
Bare stopp der!
Snu deg!
Hold fram den røykpakken!
Ikke vær redd!
Stå helt stille!
Stå stille!
Jeg sa jo at den var skjev.
Gå bort til bilen!
Fort, før du besvimer!
Vær så god, sir. Major. Mac.
For 11 dager siden kjøpte Charles C. Murdock seg
en helt ny Dodge varebil.
Det var en stor overraskelse for mr. Murdock,
hvis pass og lommebok ble stjålet i Helsinki for 16 dager siden.
Noe nytt fra grensen?
Vi sendte en beskrivelse av bilen til alle grensestasjoner.
Jeg har noe. Uphall Station. En liten by utenfor Ottawa.
Jeg tror han har vært der.
Vi drar.
Eieren heter Ian Lamont. En småkjeltring.
Likskuemannen har restene av ham i Broxburn.
Ja, vi skjønner. La oss dra dit.
Hallo. Jeg tror jeg har noe her.
Hva er det?
Dette er en fjernstyrt våpenstasjon.
Den styrer et våpen.
Servomekanismen styres med fjernkontroll, som et modellfly.
Vi lagde slike til bombekastere og slike ting,
men ikke noe på denne størrelsen.
Han trenger en varebil for å flytte på den.
Hva blir noe på denne størrelsen brukt til?
-Luftvernskyts? -Nei, det kan man kjøpe et stativ til.
En rakett er det beste for et fly.
Dette er til noe helt annet.
Noe med enorm rekkevidde.
Ikke bare rekkevidden heller.
Dersom det er et våpen, handler det om skuddhastigheten.
Du kan skyte 100 skudd før det første treffer målet.
Det beste med en slik båt er at den selger seg selv.
Man får mye båt for pengene. Den har radar,
GPS, autopilot, automatisk seil. Man kan styre den på egen hånd.
Den har til og med mobiltelefon.
Du kan ringe kona om du vil.
Hva synes du?
"Deja Vu."
Den er perfekt.
-Ja? -Sjakalen.
De vet om Hayslip.
De vet at du var i Canada, og en ire hjelper dem.
Hva heter iren?
Mulqueen.
Declan Mulqueen?
Declan Mulqueen.
Oppdraget fortsetter.
Declan.
Alle grenser og flyplasser har bildet hans, men RCMP har ingenting.
Grensevakten og immigrasjonstjenesten er i høyeste beredskap.
Ingenting der heller.
Man trenger ikke være Houdini for å komme seg over fra Canada.
Han gikk sikkert over grensen.
Han går ikke. Det kan jeg si med sikkerhet.
Han må flytte på et våpen.
Hva slags sikkerhet har dere her?
De store innsjøene? Ikke stort. Det er ikke behov for det.
Folk kjører eller flyr.
Det er noen få ferger, men vi har sjekket dem også.
Hva med folk i egne båter?
Hva slags immigrasjonskontroll har dere?
Ankommende fartøy må innom havnefogden.
-Frivillig? -Ja. Ingen aktiv håndheving.
Greit.
Si han bruker båt. Han vil likevel blande seg inn i mengden.
Er det mange samlinger?
Ja. Mackinaw-regattaen pågår for tiden.
Den største regattaen på Lake Michigan.
Hvor går den?
Den begynner i Mackinaw og ender i Chicago.
MARINEPATRULJE
Witherspoon, ta Waveland.
Declan, Valentina, Chicago Yacht Club.
Jeg tar lokalbefolkningen. Og husk
at båten er registrert i Ontario,
så se på alt og hold kontakt på radiosenderne.
Be om forsterkninger om dere finner noe.
Jeg vil ha arrestasjon, ikke skuddveksling.
La oss sette i gang.
Preston, hva med å gi meg et våpen?
Er du gal?
Om rett folk visste at jeg lot deg gå fritt,
ville jeg mistet jobben.
Ikke noe jævla våpen.
Så mye folk.
Så mange rike folk.
Skal vi danse?
Han ville ikke gi meg våpen.
Han er kjekk.
Han er min. Ligg unna.
Har du lyst på litt champagne?
Bli med oss.
Kanskje senere.
Bli med oss.
Declan!
Unna vei!
Preston, kan jeg få snakke med deg?
Han så meg. Han ble ikke overrasket.
Det var som om han ventet på meg.
Noen lekker informasjon.
Umulig. Jeg kan gå god for alle i teamet.
Du har en overløper.
Dette er ikke IRA.
-Vi har ikke infiltratører. -Noen har kontaktet ham.
Dette er en menneskejakt. Det er ikke din sak.
Ikke gjør det personlig.
Hva vet vel du?
Det skal jeg si deg.
Jeg vet at Sjakalen lurte deg i Libya.
Jeg vet at Isabella ble såret da dere gikk i fellen.
Jeg vet også at det er det livet du har valgt.
Visste du også at Isabella var gravid da hun ble skutt?
At barnet vårt ikke overlevde?
Ikke si at det ikke er personlig, mr. Preston.
Jeg kan ikke la deg sette alt på spill med en personlig hevnaksjon.
Det er ingen hevnaksjon.
Jeg vil bare begynne på nytt.
Kanskje det vil skje.
Dette ble tatt opp klokken 01.00 i natt.
Et anrop til et nummer i Brighton Beach i New York.
Punkt fire.
Klokken 01.05 skal direktør Brown møte førstedamen
på en diplomatmottakelse i Det hvite hus for åpningen av New Hope-sykehuset.
Andre deltakere blir valgt...
Den informasjonen kom fra dette rommet.
Hvem sin stemme er det på opptaket?
Min.
Ambassadør,
vi har et Aeroflot-fly til Moskva klokken 21.00.
En bil kjører oberst Bolitonov til flyplassen.
Hvordan visste du hvem du skulle avlytte?
Jeg gjorde ikke det, så jeg avlyttet alle.
Men jeg har diplomatisk immunitet.
Hvem ga deg tillatelse til å avlytte min telefon?
Det gjorde jeg, ambassadør.
Vi undersøker dokumenter som ble tatt fra direktør Bolitonovs leilighet.
KONTROLLPUNKT FOR VIRGINA-POLITIET ALLE VAREBILER MÅ STOPPE
Skaff meg et helikopter.
Sjakalen.
Direktør Bolitonov kan ikke lenger kontaktes på dette nummeret.
Alle henvendelser blir videreført til...
Dette er bare et sikkerhetstiltak fram til vi får arrestert denne mannen.
Du og familien din får det tryggere i Washington.
Dere bør ikke tro dere vil finne ham.
Tro meg, det kan dere ikke.
Det er jobben vår å forsøke.
Og kaste bort tiden og kanskje bli drept til ingen nytte?
Jeg begynte på dette.
Jeg må gjøre det jeg kan, så få familien din vekk herfra.
Vi drar.
Ok.
Er alt i orden?
Valentina evakuerer Isabella og familien hennes
i tilfelle Sjakalen vet hvor hun bor.
Ikke engang direktøren vet hvor Isabella bor.
Jeg ba Witherspoon unndra henne i rapporten.
Aldri om Sjakalen vet det.
Den russiske informanten har garantert gitt ham alt annet.
Se her.
Det er ditt telefonnummer. Det er Valentinas.
Kjenner du til de to nederste?
Det første er til den russiske ambassaden.
Det andre er...
Faen i helvete.
Hva?
Det er en adgangskode til FBI.
FBIs datasenter.
Dette er spesialagent Carter Preston.
-Autorisasjonnummeret er 223578-Kilo. -Faen!
Jeg trenger en transkripsjon av feltrapport November Alfa fra 15.09 i år.
Agent Witherspoon, Timothy I. Det haster, operatør.
Jeg burde ikke stolt på deg.
Feltrapport November Alfa ble arkivert klokken 09.00...
Rull.
For å avhøre Isabella Zancona
-på følgende adresse... -Faen.
Witherspoon, din idiot av en paragrafrytter!
Faen!
Jeg sjekker oppe.
Witherspoon?
Kom ut!
Ikke skyt meg, vær så snill.
Jeg bare kaster søppel.
-Jeg må gå én gang til. -Skynd deg.
-Vi møter deg på framsiden. -Ja, ma'am.
Da er alt låst. Hvor er Witherspoon?
I bakhagen. Kaster søppel.
Det kommer fra baksiden. Kom igjen!
Hvor kommer det fra?
Jeg vet ikke.
Innstilt til å sprenge for to minutter siden.
Hva i svarte?
Hvor er McMurphy?
Press hardt her, så stanser blødningen.
Det der er ille.
Blodet er nesten svart. Det betyr at kulen har truffet leveren.
Du har 20 minutter igjen å leve.
Om smerten blir for sterk, kan du fjerne hånden,
så dør du innen fem minutter.
Tenk på meg når Declan dreper deg.
Ok.
Det skal jeg huske.
Om du ser Declan før du dør,
så fortell ham at han ikke kan beskytte kvinnene sine.
De har det bra. Slipp dem gjennom.
Valentina?
Du kommer til å klare deg.
-Ja. -Hei.
-Ja. -Declan...
Det kommer til å gå bra, vennen.
Jeg prøvde å beskytte Isabella.
Jeg vet det. Du var flink.
Han ba meg si:
"Du kan ikke beskytte kvinnene dine."
Valentina.
Nei, ikke gjør det. Valentina!
Ikke dø. Bli hos meg.
Declan.
Declan, det var ham, ikke sant?
Jeg trodde vi hadde lagt dette bak oss.
Vil dette noensinne ta slutt?
Ja, jeg lover.
Jeg skal sette en stopper for det.
Har du våpen?
Etter å ha blitt satt av med helikopter,
kan et team infiltrere våpenet på et punkt her,
som dekker nordre ankomst og rute én.
Om våpenet har den rekkevidden og skuddraten du påstår,
kan det treffe alle fartøy langs bakken og i luften.
Han har ikke et helikopter eller et team i ryggen.
Han er alene.
Hva sier du, Mulqueen?
Han kan bare drepe og rømme fra avstand.
Så vi sørger for at dere er sikre inne
med vakter utenfor der dere befinner dere.
Og velge våre slag med omhu.
Nettopp.
Knyter en løkke, kan man si.
Når han slår til,
strammer vi løkken og henger ham.
Det er ikke idiotsikkert, men det er det beste vi har.
Er det det beste vi har?
Telefon til deg på linje seks.
Takk.
Dette er Doug.
Jeg sa jo at jeg skulle ringe.
Hei. Hvordan går det?
Du må ha litt tro på folk, Douglas.
Ok. Nå som jeg har tro, er du opptatt i kveld?
Er du i byen?
...føles som om temperaturen vil bli...
Hallo?
...de neste dagene. Det er ikke forventet nedbør.
Jeg er hjemme.
Vi ser på systemet som er på vei inn i området senere i kveld...
Jeg ser at du fant nøklene.
Hvor er du?
I garasjen!
Jøss. Du har bleket håret.
Ja.
Liker du det?
Ja da.
Liker du koreansk mat?
Ja da.
Hiv innpå.
Jeg trodde vi skulle...
Å, beklager.
Jeg trodde vi skulle ut.
Ja. Kanskje senere.
Takk, Michael. Flott værmelding.
For å oppsummere nyhetene,
ber politiet om deres hjelp til å finne denne mannen.
Han er etterlyst i flere stater i forbindelse med en rekke drap,
men politiet tror han er i Washington-området i kveld.
Mannen er trolig væpnet og svært farlig.
Om du ser ham, må du ikke ta kontakt med ham,
men kontakte myndighetene umiddelbart.
Temperaturene i området
rundt National Airport er 32 grader.
Om du vil ha det kjøligere,
bør du dra til fjells...
PARKERINGSLØYVE
Da jeg flyttet hit,
innså jeg at jeg bodde i noen andres hus,
og det er en stor byrde.
Man blir invitert til å bo i Det hvite hus i fire år...
Føler du deg som en leieboer, på en måte?
Absolutt. Med en leietid som er fornybar eller...
John F. Kennedy sa en gang at om noen ville drepe en offentlig tjenestemann,
kommer de unna med det så lenge de tar konsekvensen.
Det er umulig å garantere 100 % sikkerhet. Er du enig?
Absolutt. Det kan man ikke komme utenom,
men forhåpentligvis er det ikke så mange som er villige til å gjøre det.
Preston!
Hva er det, Declan?
Husker du at Valentina sa:
"En offentlig og brutal beskjed."
Det har alltid plaget meg. Hvorfor kom han stadig tilbake
når han visste vi kunne beskytte direktøren?
Han trakk seg ikke. Hvorfor?
Brikkene falt ikke på plass før jeg kom på hva han sa til Valentina.
"Si at Declan ikke kan beskytte sine kvinner."
Mente han ikke Isabella?
Nei. Alle kvinner.
Men husk: "Offentlig og brutalt."
Vi vokter feil person.
Han er ute etter førstedamen.
Førstedamen skal åpne kreftbehandlingssenter for barn
Velkommen, mine damer og herrer.
Dere er nok like glade som meg for å være her i dag.
Det har vært mye hardt arbeid for mange av oss,
men her er vi, og nå skal vi feire.
Nå er det min store glede å presentere
USAs helsedirektør.
Styreformannen, mine damer og herrer.
I dag vil jeg snakke med dere om familien.
Hun er allerede på scenen.
Secret Service vil vite hva som foregår.
Si det til dem.
Nei! De vil få henne ned fra scenen.
Om de gjør det, vil han skyte inn i folkemengden.
Vi har jobbet lenge og hardt for å nå vårt mål,
og jeg må si at vi har oppnådd det vi har forsøkt å oppnå
siden vi begynte med utkastet til en idé.
Det tok mange lange og tunge timer å...
Kan jeg få et ord med deg?
Jeg ser etter en mørkebrun varebil og alt som ellers er uvanlig.
Vi har bare funnet denne røde varebilen.
Jeg sjekket den ut nettopp.
De har en lokal parkeringsløyve for DC.
Vi kan sjekke den igjen, om du vil.
Nei. Det er nok bare noen som vil være på den sikre siden.
Ja.
Vi ses.
Vær forsiktige.
Secret Service sier at søket ikke ga resultater.
De er i beredskap, men hun går på podiet.
Det er visst vårt ansvar.
Du trenger et våpen.
Glem laseren.
Du må forklare meg hvordan den fungerer.
Jeg har ikke skutt på en stund.
Jeg kan se på de varme og vennlige ansiktene der ute
at denne åpningen er svært etterlengtet.
Takk til alle dere som har gjort denne drømmen mulig.
Vi har jobbet lenge og hardt for å nå målet vårt,
og jeg må si at vi har oppnådd det vi ønsket å få til.
Det er et bevis på at når vi legger listen høyt, kan vi få det til.
STRØM ADVARSEL
Gå! Klart!
Jeg tar førstedamen.
Du kan skyte på våpenet eller skytteren.
Mine damer og herrer, det er en stor glede
å presentere USAs førstedame.
Det er en vakker dag for begynnelsen av New Hope.
Greit. Gå!
Gi meg pistolen.
UNDERGRUNN
Så det er sånn han har tenkt å rømme.
Gi meg telefonen din.
Samtidig risikerer politibetjenter livet
for å hjelpe barn å holde seg unna trøbbel og stoff.
Han er klar.
Samtidig har vi også dedikerte lærere
som forbereder en ny undervisningstime.
Rød varebil ved trærne på bakketoppen.
Klokken ett.
Herregud.
Mål avstanden.
750, 762 meter.
...men verdsetter familien sin.
Jeg tar ham. Spreng varebilen.
Nå!
Unna vei!
Hei!
Se opp! Unna vei!
-Unnskyld meg. -Se deg for!
Nå ankommer toget fra Turnbull stasjon.
Trekk unna dørene.
Nei!
Faen!
Neste tog som går fra Capitol Heights...
Kom igjen!
Ja, Capitol Heights.
Faen.
Hei!
Hold kjeft!
Kom dere ut herfra! Nå!
-Løp! -Herregud! Ikke stopp! Fortsett!
Gi meg hånden din!
Hjelp meg, vær så snill!
Hjelp meg!
Si: "Hjelp meg, Declan."
-Hjelp meg, Declan. -Hjelp meg, Declan.
Hjelp meg, Declan!
Hjelp, vær så snill!
Vær så snill, Declan. Hjelp meg!
Hjelp meg, vær så snill!
Declan!
-Høyere! -Hjelp meg, Declan!
Hjelp meg, Declan!
Fortell meg hvor mannen med våpenet er.
Rundt hjørnet.
Flink jente.
Hva skal du gjøre, Declan?
Du klarer visst ikke å beskytte kvinnene dine.
Slipp henne. Hun er ikke innblandet i dette.
Du kan redde denne jenta.
Hva heter du?
-Maggie. -Du kan redde Maggie.
Du kan redde henne nå.
Du må bare legge ned våpenet ditt.
Ok?
Declan!
Nei!
Kom igjen. Skyt.
Maggie, du var så flink.
Du har mistet grepet, Declan.
Slipp henne.
Trekk unna våpenet.
Trekk unna våpenet!
Maggie.
Du er så modig.
Dette vil du huske resten av livet.
Ned på kne.
Jeg er lei for det, Declan.
Det går bra.
Det er over.
Jeg lurer på om vi noen gang får vite
hvem han faktisk var.
Vi vet alt vi trenger å vite. Han var ond.
Han er død. Det er det eneste som betyr noe.
Beklager at du ikke fikk benådningen. Du blir plassert i et åpent fengsel.
Det er som en golfklubb.
Forresten sender direktør Brown sine varmeste takk.
Så fint. Jeg gleder meg til å spille tennis med ham.
Sa jeg at jeg skal tilbake til Russland?
Jeg blir der til Terek Murad råtner i fengsel eller i graven.
Det vil hun sette pris på.
Jeg tror det.
Og Isabella?
Hun er trygt tilbake hos familien sin.
For godt.
Jeg vet om nøkkelen hun ga deg.
Jeg vet du kunne brukt den til å stikke av når du ville.
Har du også en sånn boks som Sjakalen?
Har du lest avisen i dag? Jeg er en helt på grunn av deg.
Agenten som reddet førstedamen.
Jeg kan rote til alt resten av livet,
men kan aldri sparkes.
Jaså?
Tilbake til boksen.
En operatør med din erfaring,
et rent pass
og en bunke kontanter.
Om du hadde stukket av,
hadde vi nok aldri funnet deg.
Drikker du kaffe?
Nei, det stemmer. De drikker Guinness i Irland.
Jeg spør over gaten om de har noe.
Kaffe, altså.
Jeg kommer tilbake
om en halvtime.
Takk for alt, Declan.
Nei, takk selv, pappa.