Synkad av: Jallixx www.SweSUB.nu
Mr Gorbatjov- riv ner den här muren.
... och få ett slut på Sovjets 70-åriga kommunistiska experiment.
Korruption och fattigdom har lett till en verklig brottsvåg...
Ryska maffian - ett brottssyndikat i världsklass-
- som brett ut sig i USA.
Meddelas att man utsett en attaché från FBI...
Samtidigt inleds det första polisiära samarbetet mellan USA och Ryssland.
Ghazzi!
Den store Ghazzi!
Jag väntade dig inte än.
Hur är det med Terek?
Bra.
Anatole, champagne till alla!
- Ghazzi är på plats inne på klubben. - Okej, då går den ryska styrkan in.
Har ni inte fått er veckopeng...?
Major Koslova, statspolisen.
Angenämt.
Den här förbaskade marknadsekonomin...
Räcker det här?
Ghazzi Murad, ni är anhållen-
- för mord på Nikolai Semankho.
Dra åt helvete, ni har inga vittnen!
Ert blod är vårt vittne.
Ni lämnade er DNA på brottsplatsen.
DNA?
Vad är det här - en amerikan?
Vem fan är du?
- Carter Preston, FBI:s vicechef. - FBI...
Ligger du med amerikaner nu? Din fula milishora...
Och du kan dra åt helvete. Det här är inte Chicago, det är Ryssland.
Så ta med dig slampan och försvinn!
Tror ni jag är rädd för statspolisen?
Jag lovar att jag ska döda dig och de andra horjävlarna...
- Dra åt helvete, din ärriga fitta! - Nu räcker det!
Det är aldrig lätt att ta någons liv. Men ni räddade ett liv också - mitt.
Tack.
De måste ha överrumplat våra vakter utanför.
Plötsligt störtade en beväpnad styrka in.
De öppnade eld och dödade honom!
Det skedde så fort - det var över på ett ögonblick.
Min stackars bror...
Hur många av dem dödade du?
Vi hade inte en chans, de var minst trettio.
- Plus amerikanerna... - Ja, men hur många dödade du?
Ingen...
Inte en enda?
Terek, jag gjorde vad jag kunde!
Du gjorde vad du kunde...
Du lät de där svinen döda min bror-
- utan att döda en enda av dem?
Det var vad du kunde...
Se här vad jag kan...
Jag älskade honom som en bror. Han var en kär vän.
Så det där kändes inte roligt.
Men om jag kan göra så där mot nån jag älskar-
- vad kan jag då inte göra mot nån jag hatar?
Så amerikanska FBI förklarar krig mot oss?
Då ska de få det...
Till skillnad mot mindre sluga rovdjur-
- tar hyenan aldrig några risker.
En skicklig mördare - men ingen gentleman.
Beklagar att ni fick vänta.
Det var en sak jag var tvungen att få ur världen.
Många förväxlar aktivitet med effektivitet. En drink till?
Låt oss komma till saken.
Ryska statspolisen mördade min bror. Därför ska de dränkas i blod.
Deras allierade i Amerika ska få ett meddelande.
Ett offentligt meddelande.
Som gör dem skräckslagna ända in i märgen.
Kan ni döda den här personen?
Ja.
Tar jag uppdraget måste jag försvinna för gott sen.
- Så ska jag göra det, blir det dyrt. - Hur mycket...?
Amerikanska dollar - kontanter, givetvis.
Hälften nu, hälften efteråt.
70 miljoner.
- Varför inte? Det säger vi. - Vilka vet om det?
- Ni och jag. - Låt det förbli så.
Och inga samtal eller fax.
Skaffa er ett gömställe utanför Ryssland.
Läcker nåt ut avgör jag om jag ska fortsätta.
Jag behåller delbetalningen hur som helst. Är vi överens?
Terek har satt skottpengar på oss.
Mest betalar han för Preston och mig.
Sju av våra agenter har redan dödats.
Våra informatörer säger att det här bara är början.
Terek med sällskap bor på ett pensionat i Borgå, nära Helsingfors.
De hyr tredje våningen åt sig och sina livvakter-
- nio stycken före detta elitsoldater. Ingen har gått ut på fem dagar.
De har en kontaktman - Victor Politovskij.
Han hämtar posten åt Terek två gånger om dan.
Kontakta Interpol - kolla upp honom.
Tereks män pratar inte.
Får vi chansen att förhöra nån, måste det skötas effektivt.
Adjö, mr Preston.
Jag vill nog inte veta vad det innebär...
Det nya ytskiktet är marigt.
Man måste använda etylaceton.
Det kan man få levercancer av. Jag avmagnetiserade det i en diskettdrive.
Perfekt. Du är verkligen duktig.
Man kan vara konstnärlig på många sätt.
Vad blir jag skyldig?
Totalt blir det 375 pund.
Här har du 500.
- Lycka till med den nyfödde. - Tack! Vi ses.
Hur gör vi med de insatta pengarna?
För över dem till Macao och Panama.
Och ordna ett Luxemburg-konto, plus några amerikanska kreditkort.
Jag skickar dem till er Montreal-box.
Ett meddelande kom med insättningen.
- Jag måste få låna en dator. - Självklart.
Vad kan vi stå till tjänst med?
Jag vill ha ett medeldistansvapen med hög eldhastighet.
- Bärbart? - Kompakt, med lavett.
- Kaliber? - Minst 7,62 mm.
Vi har en 7,62 mm M 134 Gatling.
Helst inget amerikanskt. Och med patronband.
Vi har en jugoslavisk grovkalibrig, 20 mm 19/55.
För grov.
En polsk ZSU-33, 14,5 mm...
Eldhastighet: 1400 skott/minut.
- Intresserad. - Räckvidd: 3500 m.
Utgångshastighet: 1700 m/sekund.
- Jag tar den. - Pris: 200.000 dollar.
Jag betalar på vanligt sätt. Hälften i förskott, hälften vid leverans till:
Letterham Shipping, Montreal, Québec, Kanada, GIH 876.
Beställare: Murdock, Charles C.
"Varför är Terek i Finland?"
"Amerikanerna... statuera exempel..."
"Schakalen... vad pratar du om?"
"Vad är det de planerar?"
"Vem är du?"
"Era jävla schakaler."
"Stå inte bara där - återuppliva honom."
Sanningsserum tillåts när det gäller landets säkerhet.
Tyvärr hade mr Politovskij dåligt hjärta.
- Han sa..."Schakalen"? - Säger det er nåt?
Det lär finnas en yrkesmördare med det namnet-
- men vi har inga bevis för att han finns.
- Tidvis har han jobbat åt KGB. - Har du nåt namn?
Nej. Betalningen har gått till en orga- nisation eller till ett konto i Hongkong.
- Ingen KGB-medlem har sett honom. - Har han varit verksam i USA?
Nej, men...
...i Politovskijs väska fanns material om FBl-chefen Donald Brown.
Herregud, han nöjer sig inte med lite!
Ring upp Brown åt mig.
- Syftet med ert besök i Kanada? - Laxöring.
Jag ska fiska.
- Trevlig vistelse då, mr Hayslip. - Tack.
Det är ett mycket bra pris för en van. Fullt utrustad - har t.o.m. CD-växlare.
Om jag får ert körkort och kreditkort är det strax klart, mr Murdock.
- Säg Charlie! - Ett ögonblick då, Charlie.
Det här ska följas noga. Ingen publicitet.
Tillsätt en arbetsgrupp - UD, CIA, Secret Service, Ryska ambassaden.
Rapportering varje kväll kl. 21.00 här på kontoret.
Nåt mer, major Koslova?
KGB har finansierat fem direktaktioner.
Ett bombattentat, fyra mord.
- De lejde Schakalen. - Inte mycket att komma med...
De ryska informatörerna kan inte peka ut honom.
Och CIA vet inget.
- Vad gör vi, då? - Sex agenter kan ha sett honom.
Möjligen finns en av dem här i USA.
En baskisk separatist - Isabella Zancona. Hon kan veta hur han ser ut.
Men vi vet inte var hon finns.
På 80-talet hade hon samröre med en Declan Mulqueen, IRA-skytt.
Han pallade inte längre, så de skickade över honom hit.
1989 dömdes han till 2 x 25 år för vapenhandel.
Han sitter på en sluten anstalt.
Varför skulle han säga var hon är?
Om han kan få strafflindring, så...
Lova inget, killen är terrorist.
Du har besök, Mulqueen.
- Varför vill ni ha tag på Isabella? - Hon har tagit sig in i landet illegalt.
Så FBI skickar ut sina höjdare efter illegala invandrare?
- Vem är ni ute efter egentligen? - Ett proffs som kallar sig Schakalen.
Jaså, han... Den mystiske mannen.
Hon kan hjälpa oss hitta honom.
Då får hon amnesti av presidenten och slipper bli utvisad.
Och spanska regeringen får aldrig veta var hon är.
Det vet de ju inte nu. Och inte ni heller.
Och så bör det förbli.
- Hjälper det att du räddar ett liv...? - Och vem är det som är så viktig?
Mr Donald Brown, FBl-chefen.
Det vore ju komiskt...
Vissa fångar här vill döda dig.
Regeringen med - men jag lever!
Lägg av nu, va. Samarbeta, så får du komma till en öppen anstalt.
Din enda chans att komma härifrån med livet i behåll.
Du avgör.
Ta och stoppa upp ditt erbjudande nånstans.
Ursäkta fängelsespråket.
Vad ska vi göra för att du ska hjälpa oss, då?
- Isabellas säkerhet måste garanteras. - Okej.
- Och jag vill åka hem, som en fri man. - Kommer inte på fråga.
Du är känd för att ha dödat många brittiska soldater.
- Och alla offer i bombdåden sen... - Jag har aldrig sysslat med bomber.
- Är det nån skillnad? Du har ju dödat. - I krig, ja.
Och nu vill jag hem. Även ryska sol- dater får åka hem när kriget är slut.
Det blir i alla fall inget av med det.
Ett halvt löfte, då...?
Gör vad du kan för att få mig fri. Ge mig ditt ord på det bara.
Tyvärr.
Så Schakalen är ute efter er chef...? Bäst han ordnar upp sina affärer-
- för då kan ingen rädda honom - utom jag. För jag har träffat honom!
Glömde jag säga det?
Jag känner igen honom om jag ser honom. Och jag kan hans metoder.
- Så dra inte in Isabella. - Har du jobbat ihop med honom?
Nej, nej...
Är det nåt speciellt med honom...?
Det rör bara honom och mig.
Isabella är den enda vi vet har träffat honom, och henne hittar vi...
...med eller utan din hjälp. - Okej, okej...
Jag har tre krav: Få ut mig härifrån, här inne är jag inte till nån nytta.
- Och vad hindrar dig från att fly? - Inget.
Utom att du har mitt ord.
- Och så vill jag följa med till Isabella. - Varför det?
Jag vill träffa henne, bara.
Och det tredje?
En rakapparat...
Vi visiterar dig då och då, och hittar vi det allra minsta-
- åker du tillbaka. Likaså om du ringer.
- Litar du inte på mig? - Knappast. Men jag har inget val.
Och tänker du låta IRA kidnappa dig skjuter vi direkt, både dem och dig-
- och inte nödvändigtvis i den ordningen. Har du förstått?
Sköt dig, så ska vi nog komma överens.
Jag tänker hålla ögonen på dig.
Var det miss Koslova...?
Vad heter du i förnamn?
Major. Major Koslova.
Jag har väl legat av mig lite...
Jag vill ha lavetten av titan. Armarna vridbara i 270 grader.
Allt ska styras med två servomotorer. Det måste gå på ett 12-voltsbatteri.
Ett bilbatteri... Hur mycket tyngd på varje arm?
- 55 kg. - Ingen liten pryl!
- Vill du ha en? - Nej.
- Jag vill ha den om åtta dar. - Inga problem.
Vad kostar det?
Det är svårt att få tag i titan här, det tar tid och kostar lite mer.
50.000 dollar...?
40, då... 40.000.
Hälften nu, hälften vid leverans.
Den kommer att bli skithäftig.
Jag ska ha tillbaka ritningen och restmaterialet sen.
Och du glömmer bort mig och de tekniska detaljerna.
Visst, mig kan du lita på... ta det lugnt!
Är du nervös?
Åtta år är ju en livstid.
Mr Decker? Hej, jag heter Declan Mulqueen.
Det här är major Koslova.
Vi skulle vilja träffa er fru.
Izz! Du har besök.
Jag tar med ungarna till baksidan.
Min vackre irländare...
Jag är här för att fråga dig en sak.
Vi kanske kan ha den här kvinnan som försäkring ifall Mulqueen sticker.
Vad han än gör ska vi uppföra oss schyst - mötet är konfidentiellt.
Du nämner henne inte i rapporten.
Inget namn, ingen plats. Uppfattat?
Han var amerikan.
Elitsoldatutbildad nånstans där han lärt sig spanska.
Jag gillade inte att prata med honom. Vi betraktades väl som farliga allihop-
- men han var annorlunda. Declan brann ju för sin sak.
Men han var iskall. Helt utan känslor.
Tack. Ni har varit till stor hjälp.
Berätta inte om vårt samtal för nån, inte ens er man.
Oroa er inte för George. Han vet inget och vill inget veta.
Det räcker med att jag älskar honom.
Jag förstår. Tack än en gång.
Jag väntar i bilen.
Den här går till en förvaringsbox på bussterminalen i Norfolk.
Där finns ett pass och 10.000 dollar.
Från dina vänner - ifall du skulle dyka upp.
- Hämta det och åk hem till Irland. - Jag kan inte.
Har du lovat dem...?
Åk direkt! När det här är över åker du in igen!
När jag tror det ska jag använda nyckeln.
- Är du lycklig, då? - Ja. Jag älskar mina barn...
...och min man också för den delen...
Vissa nätter kan jag somna, och sova...
...utan att drömma mardrömmar om döda människor.
Det är mycket värt.
Du vill väl inte beröva mig den sinnesfriden?
Vad tar du mig för?
- Hon är bask, inte sant? - Ja.
Baskerna tror på blodshämnd.
Hatar de nån är det på liv och död. Samma sak när de älskar nån.
Jag heter Valentina.
- Har du familj i Ryssland? - Föräldrar. Min bror ligger i flottan.
- Man, barn...? - Nej, jag har inte haft tid med det.
Men det har inte varit något dilemma-
- för det här gör mig inte så attraktiv.
Vad det än var Isabella gav dig-
- hoppas jag att du inte använder det förrän vi är klara med varann.
- Du missar ingenting, du... - Nej. Jag ser allt.
Vi kanske ska inställa alla offentliga framträdanden.
Det är inte nödvändigt - än. Killen måste ju ha tid att förbereda sig.
Har vi informerat gränsstationerna?
Har mr Mulqueen något att säga?
Han har säkert fyra olika identiteter.
Tre med sig och en i reserv.
Det handlar ändå bara om en person. Är det inte storm i ett vattenglas?
Jag håller med.
För Terek är det en hederssak att sköta dödandet själv.
Det går blodigt till och sker offentligt, som ett tillkännagivande.
Har han lejt någon utifrån är det här nåt han tar allvarligt på.
Innan Schakalen är röjd ur vägen bör vi ta lika allvarligt på det.
Men det är en ensam kille vi pratar om! Bolitonov har rätt.
Vi tar honom lätt.
Han gör säkert nån miss, som de där pajasarna brukar göra...
Ja, mr Mulqueen?
Den här mannen är ingen pajas. Han vet precis hur ni går tillväga.
Ni vet bara vad han kallas för.
Han har ett mål- ni.
Han har varit 20 år i en bransch som inte tillåter misstag. Och överlevt.
Det är inte han som får det kämpigt - det är ni.
INVIGNING OM TVÅ VECKOR!
SJUKHUSETS STYRELSE
Får jag bjuda på en drink?
Följ med mig hem.
Det skulle jag gärna, men jag kan inte.
Måste tillbaka till Atlanta och avsluta min hemska skilsmässa.
- Vet hon...? - Nu gör hon det.
- Hur får jag träffa dig igen, då? - Du kan ju ge mig ditt kort.
- Du kommer inte att ringa. - Douglas...
Du måste lita på folk, helt enkelt. Som jag gör.
Öppna skjortan.
- Lugn... - Genast!
- Lugn... - Öppna skjortan.
Ett litet minne av den brittiska gästfriheten.
Ber om ursäkt.
En resebyrå i Oslo hade en J. Hayslip som flög från Toronto den 25 augusti.
Vi kollade passuppgifterna, och gissa vad...
Passet tillhörde en som är patient på ett mentalsjukhus sen tolv år tillbaka.
Enligt en resebyrå i Kanada flög han till Montreal för nio dagar sen.
Hallå?! Charlie Murdock. Jag skulle hämta ut en sak här.
- Få se på fakturan... Det där, ja... - Det är varmt i dag.
- Jag behöver låna en dator. - Ta vilken du vill.
Kommer jag ut på nätet med den här?
KUNDREF. 008 ZULU - NÅGON INFORMATION?
KONTAKTA OSS. ER BESTÄLLD A VARA HAR AVSLÖJATS PÅ INTERNET.
POLISEN?
EN RÅNARLIGA.
Kolla där uppe.
Hayslip är borta. Han har inte passerat nån gränsstation.
- Han är redan nån annanstans. - Vi vet bara att han varit i Montreal.
- Han kanske tog en ny identitet där. - Vad menar du?
Hayslip försvann, men Schakalen kan vara kvar. Det kanske hände nåt där.
Witherspoon, be Montrealpolisen kolla om de har nån rapportering.
Har han en ny identitet ingår det i planen. Han gör inga misstag.
De begår alltid ett misstag nånstans. Du åkte ju fast.
- Vad är hennes bakgrund? - Major Koslova...
...sätter punkt för debatten om huruvida kvinnor är lämpade för strid.
När hon dödade Tereks bror.
Visste hon att hon var dödsdömd.
När vi erbjöd oss att ge henne en ny identitet sen...
vet du vad hon sa då?
"Hederligt folk gömmer sig inte."
- En tuff kvinna. - Och i det landet dessutom...?
Enastående.
Det gick inte att få tag i titan, så jag lät göra stommen i kolfiber i stället.
- Den blev 23 kg lättare. Är det okej? - Jättebra.
Men jag vill fortfarande ha tillbaka ritningarna och restmaterialet.
Vi borde snacka lite om det...
Den här riggen-
- måste ju vara avsedd för ett rätt kraftigt vapen.
Som till exempel ett kulsprutegevär? Eller nåt annat grovkalibrigt.
Det är nåt rejält du ska skjuta mot -
En pansarbil...?
Ett bankvalv?
Ett flygplan, kanske...
Vad jag menar är att en sån här grej-
- kan dra uppmärksamhet till sig.
Jag vill inte ha nån uppmärksamhet.
Just det! Därför bör jag få en bonus.
- Hur mycket? - Tja... 100 lax...?
Det är det ju värt - det är inte vilken utrustning som helst!
Okej... Du får 50.000 i morgon.
Måste testa det på nåt avskilt ställe.
Då vet jag precis var!
Målet är på plats. Jag skulle ha tagit med lite bärs.
Men helvetes jävlar...!
Det där var en avancerad jävel!
Det är ju för fan nästan en kanon!
Vilket jävla monster! Vilka rysarskott...
Gjorda av avaktiverad uran. Går igenom vad som helst.
Inne i målet splittrar de sig.
Oh fan...? Det blir som ett enda...
- Fan vad häftigt. Kolla siktet...! - Rör inte.
Du kan ju knäppa nåt 300 mil bort! Vilken grej, alltså!
Är det en prototyp? Den måste ha kostat skjortan.
Jävligt cool.
Och du är en cool jävel du med.
Vilken jävla pryl...
- Få se på lite splitter nu. Jag vill... - Lamont!
Håll käften nu.
Smidig, va?
Redo?
Ja... splitter!
Du träffade ju målet i alla fall.
Siktet är felinställt... minst 3 mm.
Nej, det där är precisionshantverk. Det är inte felinställt.
Nå... hur funkar det automatiska siktet?
Knappa in korrigering för vind, plus höjd, och tryck "enter".
- Så det blir till att uppskatta...? - Ja...
Och så trycka "enter"?
Jag ger mig!
Så det automatiska siktet funkar...
Trodde jag skulle bli splittrad!
Nu ska vi testa med rörligt mål.
Så... börja kuta.
Vad menar du...?
Att du ska börja springa... nu.
Spring åt höger!
Upp med dig!
Bra... stanna där!
Stanna där! Vänd på dig!
Håll upp ditt cigarettpaket!
Var inte rädd!
Stå stilla nu!
Stå still!
Jag sa ju att siktet var felinställt.
Gå bort till bilen! Fort, innan du tuppar av!
Nu ska ni höra...
För elva dagar sen köpte Charles Murdock en Dodge minivan.
En överraskning för mr Murdock, vars pass och plånbok stals i Helsingfors.
Hört nåt från gränsen? De har fått en beskrivning på bilen.
Uphall Station, en småstad utanför Ottawa -jag tror han har varit där.
Stället ägs av lan Lamont, en smågangster.
- Rättsläkaren har resterna av honom. - Vi fattar...
Hallå... här är nåt.
- Vad är det? - En radiostyrd avfyrningsenhet.
Man styr vapnet med en fjärrkontroll.
Vi hade såna till granatkastare, men inte så här stora!
- Han behöver en van. - Vad använder man sånt till?
- Luftförsvar...? - Nej, då använder man robotar.
- Det här är avsett för nåt annat. - Nåt med en jäkla räckvidd.
Det handlar om eldhastigheten också.
Man kan avfyra 100 skott innan det första ens nått målet.
En sån här båt säljer sig själv, man får mycket för pengarna.
Den har radar, GPS, autopilot. Inga problem att navigera ensam.
Det finns t.o.m. Mobiltelefon, så du kan ringa frugan.
- Vad tycks? - "Deja vu."
Den blir perfekt.
- Schakalen. - De vet att du är i Kanada...
... och de har hjälp av en irländare. Han heter Mulqueen.
- Declan Mulqueen? - Just det.
Jag fortsätter enligt planerna.
Vi har skickat ut hans foto, men inget napp än.
På vår sida om gränsen har vi högsta beredskap - men inget.
Det är inte svårt att ta sig in från Kanada, han har väl promenerat...
Han går inte, han transporterar ett vapen.
- Vilken koll finns det här? - Vid sjöarna? Inte mycket.
Folk kör bil eller flyger. Det finns några färjor, men dem har vi kollat.
Kollas folk som kommer i egen båt?
De ska anmäla sig hos hamnkaptenen.
- Frivilligt? - Ja, det är ingen bevakning.
Tar han sig hit med båt vill han inte synas. Några evenemang på gång?
Mackinac-regattan - största tävlingen på Lake Michigan.
- Vart seglar de? - Från Mackinac till Chicago.
Witherspoon kollar Waveland. Declan och Valentina Chicago Yacht Club.
Det måste vara en Ontario- registrerad båt, så kolla noga.
Ser ni nåt, ropa på assistans. Jag vill inte ha nån skottlossning.
Sätt igång.
- Preston, kan jag inte få ett vapen? - Är du inte klok?
Att du går utan handfängsel är nog för att jag ska få kicken.
- Det är mycket folk... - Rikt folk.
Ska vi dansa, då? Jag fick inget vapen.
- Vill du ha champagne? Kom ombord! - Senare kanske...
Declan!
Ur vägen!
Får jag prata med dig?
Han såg mig - han var inte förvånad. Nån i ditt team har förvarnat honom.
- Helt uteslutet. - Nån är en förrädare.
- Det är inte IRA det här. - Nån har informerat honom!
Vi jagar en brottsling - gör det inte till nåt personligt.
Vad vet du om det...?
Jag vet att Schakalen lurade dig i en fälla i Libyen.
Och att Isabella skadades vid det tillfället.
Jag vet också att...
Vet du att hon var gravid när hon blev skjuten, och att vårt barn dog?
Så kom inte och säg att det inte rör mig personligen.
- Det får inte bli din privata vendetta. - Det är ingen vendetta!
Jag vill bara få en chans att börja om.
Det kanske du får...
Det här bandades 01.00 i natt - ett samtal till Brighton Beach, New York.
KI. 13.05 ska FBl-chefen Brown träffa presidentfrun i Vita huset-
- för att diskutera en sjukhusinvigning.
Den informationen kom härifrån.
Vems röst är det på bandet?
Min.
Herr ambassadör, vi håller Moskvaplanet.
Överste Bolitonov körs direkt till flygplatsen.
Hur visste du vem du skulle avlyssna?
Det visste jag inte, så jag avlyssnade alla.
Jag har diplomatisk immunitet. Vem gav er tillstånd till det?
- Det gjorde jag. - Vi har hittat dokument hos Bolitonov.
Schakalen.
Säkerhetschef Bolitonov kan inte längre nås på det här numret.
En säkerhetsåtgärd tills vi gripit mannen. Ni är säkrare i Washington.
- Ni kommer inte att få tag i honom. - Det är vårt jobb att försöka.
Slösa tid och kanske dö på kuppen...?
Jag påbörjade det här, jag måste för- söka. Snälla ni, res iväg med familjen.
- Är allt som det ska? - Isabella evakueras...
...ifall Schakalen vet var hon bor.
Inte ens chefen vet - hon är inte nämnd.
Schakalen kan inte veta.
Vår ryske förrädare vidarebefordrade ju allt annat till honom.
Titta här.
Ditt telefonnummer, och Valentinas. Känner du igen de andra två?
Det första är till Ryska ambassaden. Det andra...
Helvete...
En av FBI:s behörighetskoder!
- FBI: S datacentral. - Preston, säkerhetsnummer 223578K.
Jag vill ha en röstutskrift av fält- rapport "Nov. A"-
- från 15 sept. Snabbt!
Och er litade jag på...
- Fältrapport "Nov. A"inlämnad... - Scrolla.
... förhöra Isabella Zancona, adress...
Witherspoon, din nitiske idiot!
- Jag kollar där uppe. - Witherspoon?
Witherspoon?
Kom fram!
Skjut mig inte.
Jag tar bara ut soporna.
- En vända till. - Skynda dig. Vi ses på framsidan.
- Låst överallt... Var är Witherspoon? - På baksidan, han tar ut soporna.
Det kommer från baksidan - kom!
- Var kommer det ifrån? - Vet inte.
Ställd att gå igång för två minuter sen. Vad fan...?
Var är McMurphy?
Tryck hårt här. Det stoppar upp blodflödet lite.
Inte bra.
Blodet är nästan svart - kulan sitter i levern.
Du lever i 20 minuter till.
Ta bort handen om smärtan blir outhärdlig.
Då dör du inom 5 minuter.
När Declan dödar dig - tänk på mig då.
Okej... det ska jag komma ihåg.
Om du hinner träffa Declan-
- så säg att han är dålig på att beskydda sina kvinnor.
Valentina?
Du klarar dig...
Ingen fara, det här klarar du.
Jag försökte skydda Isabella...
Jag vet. Du gjorde ditt bästa.
Jag skulle hälsa dig...
...att du är dålig på att beskydda-
- dina kvinnor...
Nej, Valentina...
Valentina, du får inte dö! Kämpa nu...
Det var han, inte sant? Jag trodde allt det här var över.
Kommer det aldrig att ta slut?
Jo... Det lovar jag dig.
Jag ska få ett slut på det.
Har du nåt vapen?
Om de följer en helikopter-
- kan ett team få in vapnet norra vägen här.
Om vapnet har den kapacitet ni påstår...
...kan det användas mot fordon...
Han har varken helikopter eller hjälp.
- Han är ensam! - Vad säger Mulqueen?
Han kan bara göra det här på avstånd.
Håll er inomhus och ha mannar som täcker upp ett stort område utanför.
- Sen får vi agera utifrån det...? - Ja. Vi gör en snara, så att säga.
När han slår till, drar vi åt snaran och hänger honom.
Inte idiotsäkert, men det är nog det enda vi kan göra.
Samtal på sexan.
- Det är Doug. - Jag sa att jag skulle ringa.
- Hej...! - Jag sa ju att du skulle lita på folk.
Okej, då... är du upptagen i kväll, är du i stan...?
Jag är hemma!
Du hittade nycklarna, ser jag. Var är du?
I garaget!
- Du har färgat håret... - Ja. Gillar du det?
Visst...
Gillar du koreanskt käk?
Hugg in.
Jag trodde att vi skulle... Förlåt.
- Jag trodde att vi skulle gå ut. - Ja... senare kanske.
Den här mannen söks av polisen.
Han är efterlyst för flera mord. Polisen tror att han är i Washington.
Han är beväpnad och farlig. Ingrip inte om ni ser honom - ring polisen.
P-TILLSTÅND
Närjag först kom hit insåg jag att jag bodde i någon annans hem.
- Man bor i Vita huset i fyra år... - Känner ni er som en hyresgäst?
JFKsa att om nån vill döda en hög ämbetsman, så visst är det möjligt.
För det går inte att ge någon 100-procentigt skydd.
Så är det, men förhoppningsvis är det inte många som vill göra det.
Preston!
Valentina sa att det alltid sker offentligt och brutalt.
Varför fortsatte han-
- när han visste att vi beskyddade FBl-chefen...?
Så tänkte jag på det där om att jag inte kunde beskydda mina kvinnor.
Syftade han inte på Isabella?
Alla kvinnor! Offentligt och brutalt...
Vi beskyddar fel person. Han är ute efter presidentfrun.
PRESIDENTFRUN INVIGER CANCERKLINIK
Välkomna allihop.
Vi är alla glada över att vara här. Många harjobbat hårt.
Nu är det klart och vi ska fira.
Jag ger ordet till USA: S hälsovårdschef.
Mina damer och herrar - i dag ska jag prata lite grann om familjen.
Hon är på podiet. Secret Service undrar.
- Informera dem. - Nej, för de bort henne...
...skjuter han rakt in i folkmassan.
Vet du att de letar efter en brun van? Och annat som verkar suspekt.
Finns bara en röd här.
Jag har kollat den, den har P-tillstånd och DC-plåtar.
- Jag kan kolla den igen. - De är nog bara överdrivet försiktiga.
Vi ses.
Secret Service har inte hittat nåt, de låter henne tala.
Det hänger på oss.
Du måste ha ett vapen.
Du får förklara hur optiken här funkar. Länge sen jag använde vapen.
Jag försöker rädda presidentfrun, du försöker pricka vapnet eller skytten.
Jag har det stora nöjet att få säga välkommen-
- till USA: S första dam.
Den här fina dagen inger hopp för New Hope.
Ge mig geväret!
Så han ska försvinna den vägen... Ge mig telefonen.
Polismän riskerar sina liv-
- för att hålla ungdomar borta från brott och droger.
- En röd minivan vid träden där. - Klockan ett!
- Avstånd? - 750... 762 meter!
Jag sticker efter honom. Förstör bilen.
Få bort henne därifrån!
Capitol Heights!
Undan!
Ur vägen!
Helvete!
Håll käften!
Var tysta och stick härifrån!
- Säg: "Hjälp mig, Declan!" - Hjälp mig, Declan!
- Högre! - Hjälp mig, Declan!
Titta var han är nu.
- Han är runt hörnet. - Duktig flicka...
Vad ska du göra, Declan? Du kan inte beskydda nån av dina kvinnor.
- Släpp henne! - Tjejen här kan du rädda...
Vad heter du? - Maggie kan du rädda. På direkten!
Lägg ner din pistol bara.
Declan!
Ja, skjut du!
Du var så duktig, Maggie...
Du börjar bli blödig, Declan.
- Släpp henne. - Gå bort från pistolen.
Gå bort från pistolen!
Maggie... du var så modig. Det här kommer du aldrig att glömma.
Ner på knä med dig.
Ner på knä.
Beklagar, Declan.
Undrar om vi nånsin får reda på vem tusan han egentligen var.
Vi vet att han var ond. Och nu är han död, det är det enda som är viktigt.
Tyvärr blev du inte benådad, men en öppen anstalt är som en country club.
FBl-chefen hälsar och tackar.
Så snällt. Jag ser fram emot att få spela tennis med honom.
Jag åker till Ryssland.
Och stannar tills Terek ruttnar i nåt fängelse.
- Det skulle hon ha uppskattat. - Jag tror det. Och Isabella?
Hon är tillbaka hemma med familjen. För gott.
Jag vet att hon gav dig en nyckel.
Du kunde använt den när som helst.
Har du också en förvaringsbox nånstans, som Schakalen?
Jag är hjälte, tack vare dig. FBl- mannen som räddade presidentfrun...
Nu kan jag göra hur många tavlor som helst utan att mitt rykte fläckas.
- Minsann...? - För att återgå till förvaringsboxen...
Nån med din erfarenhet - med nytt pass och en bunt sedlar...
Om du skulle ha stuckit din väg...
...hade vi nog aldrig fått tag i dig.
Dricker du kaffe? Nej, irländare dricker väl bara Guinness.
Jag ska höra om de har kaffe här borta.
Jag är tillbaka om... 30 minuter. Okej?
- Tack för allt, Declan. - Tack själv.