VELKOMMEN TIL GREENLEAF, IND En STOR lille by
In & Out
Og solens stråler omfavnede jorden, og månens lys kyssede havet.
Hvad er alle disse kys værd hvis du ikke kysser mig?
Det var det.
- Mike. - Mr. Brackett.
Okay. Underviste du virkelig ham Cameron Drake?
Ja, det gjorde jeg, Mike. Lige her i det her lokale.
Har I spørgsmål om digtet?
Ja, Meredith.
Havde Cameron en kæreste?
- Jøsses. - Jack.
- Mr. Brackett. - Vicky.
- Er det om digtet? - Ja.
En kommentar om engelsk litteratur -
- eller poesi?
- Ja. - Så lad os høre det.
Da Cameron blev undervist i engelsk litteratur -
- og romantisk poesi, var han så helt vildt lækker?
Nej, han er blevet opereret siden.
Han var en leguan.
Men han holdt meget af det her digt.
Mr. Brackett.
- Mr. Brackett. - Jack.
Det er kommet.
- Hvad? - Fra Indiana State.
- Og? Hey, Joe. - Vil du åbne det?
Det vil gøre det noget lettere. Hvad hvis jeg ikke er blevet optaget?
Der står sikkert: "Godt forsøgt, tumpe.
Skrid. Smut."
Sådan skriver de ikke, Jack.
Hej.
- Sådan. Du er optaget. - Fedt.
Sådan.
Skal vi træne?
Det kan vi ikke.
Vores træner skal giftes i næste uge.
Det stemmer.
Og han er fuld.
Er jeg fuld?
Lige om lidt.
Hvor er du smuk.
- Howard? - Du ser strålende ud.
Bare mine forældre var her. De troede ikke, det ville ske.
At jeg ville blive gift.
Nu er vi din familie, min kære. Jeg er ikke kun Howards mor, men din.
Pas på.
Da du kom, var jeg nær faldet død om.
- Jeg genkendte dig ikke. - Hun er dygtig.
- Hun er lækker. - Ja.
Jeg var så fed -
- og ville ikke vralte ned ad gulvet.
Da jeg så så Richard Simmons' reklame...
Han er så god.
Kan I huske hende, han besøgte -
- som tabte over 180 kg vha. båndene?
Ja.
Jeg tænkte, at hvis hun kunne, så kunne jeg også.
Og du gjorde det. Bridal Barn, vi siger mange tak.
Det er ren spændetrøje.
Det er en klassiker. J-12.
Alle i byen har været forbi -
- som forberedelse.
Se lige her.
Jeg ved snart ikke, min søn.
The Tormae.
Emily + Howard! Endelig!
Tak.
Om et par er Emily og jeg blevet gift efter tre lange år.
Hvad var så problemet?
Det ved jeg.
Tante Becky, jeg tror, jeg kender svaret.
Jeg ville ikke giftes -
- før Cameron Drake blev nomineret til en oscar.
Det ville ikke ske.
Men nu er det sket -
- og I kan fortsætte.
Og på søndag, takket være min mor og far -
- og Emily, bliver den lykkeligeste dag i mit liv.
Tænk, hvis Cameron ligefrem vinder.
Jeg havde ham jo.
- Havde du? - Ja.
Jeg underviste på første år.
Han kom hver dag efter skole.
Vi brugte hele dagen på at recitere Romeo og Julie.
Bare jer to?
- Han var elev. - Okay.
Hvilken kanal?
Hvem vil have popcorn?
- Mig. - Også mig.
Papir og blyant?
Gretchen, hvem vinder bedste dokumentar?
Det er noget med polske minearbejderes frihedskamp.
- Jeg håber, Sally Field vinder. - Hun er ikke nomineret.
- Men alligevel. - Så er det snart.
- Tænd. - Tænd.
Stedet? Hollywood, U.S.A.
Peter Malloy, Inside Entertainment -
- byder jer inden for til denne store aften -
-den 68. oscaruddeling.
Mine damer og herrer, her er endnu en legende -
- og oscarvinder, Whoopi Goldberg.
Whoop. Cameron Drake.
- Hans muligheder? - Han er utrolig.
Han er sexet og sød. Jeg er bare helt vild med ham.
Han er bare den bedste.
Det er Cameron Drake.
Der er han.
Se.
- Cameron. - Cameron.
Hvor er han sej.
- Hvad er det på hans kind? - Han ligner en trold.
- Er han lige vågnet? - Klap i.
Her kommer USA nye unge stjerne -
- som er blevet valgt til årets mest sexede mand, Cameron Drake.
Så er det i aften, Cameron.
Nemlig.
- Hvad? - Nemlig.
Ja.
Alle tror, du vinder.
Hvordan har du det med det? Og tal højere.
Jeg synes, priser er ligegyldige.
Jeg er kunstner. Alle de nominerede er kunstnere.
Vi bør ikke tvinges til at konkurrere med hinanden.
God pointe.
- Hvorfor er du så kommet? - Det kan jo være, jeg vinder.
Nu vender vi tilbage til den 68. oscaruddeling.
Næste kategori er bedste mandlige skuespiller.
Mine damer og herrer, Miss Glenn Close.
Og den sidste nominerede i kategorien bedste skuespiller:
Cameron Drake.
Cameron er røget til tops på stjernehimlen -
- i rollen som den modige homoseksuelle soldat -
- i gennembrudsfilmen I Folkets Tjeneste.
I FOLKETS TJENESTE
Du skal nok klare den, Danny.
Jeg elsker dig, Billy.
Elsker du mig som en ven eller på en anden måde?
På en anden måde, Billy.
- Som en bror? - Nej, en anden måde.
- Som en fætter? - Nej, en anden måde.
- Som en penneven? - Jeg har ondt i benene.
Træd frem.
Løjtnant Stevens, De har modtaget to lilla hjerter -
- og Kongressens æresmedalje.
De reddede hele Deres enhed.
Men Deres sergent har opdaget -
- disse ting i Deres kuffert.
Fortæl venligst retten, om de tilhører Dem.
Et brev til en anden soldat.
Ja, sir.
Et fotografi signeret: Danny, San Francisco.
Ja, sir.
Og endelig en signeret kopi af Beaches med Bette Midler.
Giv mig den.
Hjemsendelse.
De smider ham ud. Det er ikke fair.
- Han har jo slået ihjel. - Ja.
Jeg ved ikke, Danny. Gjorde jeg det rigtige?
Spørg ham.
Hr. præsident, er jeg stadig en god amerikaner?
Det er en statue.
Danny, jeg elsker dig.
Lad os tage hjem.
Billy.
Billy!
Der er han.
Det er Camerons første nominering, og han er kommet i godt selskab.
I aften står han sammen med -
- Paul Newman iDen Gamle Knark.
Clint Eastwood iDen Ældre Knark.
Michael Douglas i Grundlæggende Lyster.
Og Steven Seagal i Snebold i Helvede.
Og vinderen er...
Cameron Drake, I Folkets Tjeneste.
Gud! Gud!
- Taber. - Taber.
- Det er vores knægt. - Se lige.
Tak.
Fedt.
Tak til en dygtig instruktør, et fantastisk hold skuespillere -
- min agent og min nye agent -
- men jeg er bare skuespiller.
Der findes homoseksuelle soldater -
- og andre fyre og kvinder -
- som forsvarer vores land og frihed, men som ikke kan have kærester.
Derfor bør jeg takke en anden -
- som har været der -
- og som har lært mig meget om poesi og Shakespeare -
- og lært mig bare at være bevidst.
En, som bare er en alle tiders fyr og en fremragende lærer.
Tak til Howard Brackett fra Greenleaf.
Åh Gud. Hvor vildt.
Han er homoseksuel.
Jeg har tænkt meget over det -
- og har besluttet at dedikere aftenen til en alle tiders homoseksuel lærer.
Mr. Brackett, vi vandt.
Howard?
- Howard. - Skat?
- Hvad snakker han om? - Det aner jeg ikke.
Hvad?
Mor? Far?
Har du noget at fortælles os?
Nogen angående brylluppet?
Jeg er ikke bøsse.
- Nej da. - Nej, nej, nej.
Min søn er ikke bøsse.
- Slet ikke. - Bestemt ikke.
- Nej da. - Nej nej.
- Men ham der... - Jeg ved ikke, hvad det var.
Jeg hyrer en advokat.
- Jeg sagsøger ham. - Nemlig.
- God idé. - Er det?
Hyr Johnny Cochran.
God idé.
Han har været længe i Hollywood -
- og er måske på noget -
- eller med i en kult.
Gud.
Den lille nar.
Hans familie... Nej, det må jeg ikke sige.
Da de boede her, var de ikke involveret i skolen.
Han slog vores græs. Det er slut.
Howard, du skal bare vide -
- at du er vores søn, og vi elsker dig.
Om du er bøsse, hetero, rød, grøn, bankrøver, morder.
Om du så udrydder hele byen i en brandert.
Så længe du bliver gift.
Du skal giftes.
Der skal være skønhed, musik og bordkort, før jeg dør.
Det er som heroin.
Hører du efter, Howard?
Skat, vil du have et lift?
- Kan du klare dig? - Selvfølgelig.
Vi skal giftes. Jeg elsker dig.
Godnat.
Hallo? Nej, det er jeg ikke.
Kom så.
Der er han. Det er ham.
Howard. Howard.
- Howard. - Howard.
Har du en kæreste?
En kvinde. Jeg er ikke bøsse.
Kender du Ellen?
En lærer iproblemer. En by under belejring.
En rejse ind i landet. Peter Malloy. Vi vender tilbage.
Skal bøsser kunne arbejde med frisk frugt?
Jeg er ligeglad. Det her er et klasseværelse.
Elever...
Hvor kom vi fra?
Romantisk poesi, Shakespeare.
Talentfuld. Engelsk. Død.
Skal jeg sammenligne dig med den lystige sommer?
Du er skønnere og mere behagelig.
Vinden ryster de spirrende blomster i maj...
Bedeste skuespiller: Mr. Brackett
Okay.
Lad os få det ud. Hvad tænker I?
Hvad vil I vide?
Passer det?
Nej da. Jeg skal giftes om tre dage.
Jeg vidste det.
Rolig nu.
Hvorfor sagde han det så i fjernsynet?
Blev du helt vildt flov?
Fik du bare lyst til at begå selvmord?
Okay. Så er det godt. Hey.
Jeg ved ikke, hvorfor han sagde det.
Men det skal vi ikke snakke om nu. Vi skal...
- Mr. Brackett, Mr. Brackett? - Mike?
Jeg har tænkt på det hele natten.
Hvorfor sagde han det? Nu ved jeg det.
- Lad mig høre. - Prøv at se dig.
- Undskyld? - Ja, ikke for noget -
- men du er engelsklærer. - Præcis.
Al den her poesi og moneter.
- Sonetter? - Og du er ret fimset.
- Fimset? - Ikke på den dårlige måde.
Du er klog.
- Og velklædt. - Og nyvasket.
Det ser skidt ud.
Og så underviser du i drama og cykler.
Du har været forlovet -
- i tre år.
Hvad har det...
Alt taget i betragtning er det klart, at han tror, du er bøsse.
Og han var jo med i den der film.
Så han tænker allerede på den måde -
- og når han så mindes dig, tænker han: "Klog -
- nyvasket, en vildt godt menneske: Bøsse.
Astronautbøsser.
Lesbiske på Mars?
Tak, tak.
Mr. Brackett. Drenge og piger.
- Mr. Halliwell. - Howard, har du tid?
Øjeblik, unge mennesker.
Skolen er omringet. Der er tv-kameraer, journalister.
De vil se ham bøssen.
Jeg forsøgte at tale dem til fornuft. Jeg sagde, jeg er rektor -
- og så grinte de af mig. - Det er jeg ked af.
- Kan du ikke snakke med dem? - Det gør jeg med det samme.
- Side 58. - Lær løs.
- Mr. Brackett? - Ja?
Hænderne.
Godt set.
Jeg mener ikke, det er afgjort endnu.
Jo da.
Jeg har altid vidst det.
Jeg synes, det er flot af ham.
Det er godt.
Som Bob Dylan skrev:
"Hvor mange stier skal man betræde -
- før man er en mand?"
Lad være, Ed.
Hvad vidste du?
Hvor mange have Skal duen besøge...
- Ed. Før den kan gå til ro.
- Klap i, Ed. - Trina.
- Vi snakker om Howard. - Hvorfor snakker vi om Howard?
Fordi han kan lide pølse.
Godmorgen. Hvordan har I det?
- Fantastisk. - Strålende.
Er kopimaskinen stadig i udu?
- Hvordan går det, smukke? - Fint.
Se dig lige.
Hvilken slags pølse?
Han skal giftes senere på ugen.
- Han er ikke bøsse. - Prøv lige at overveje det.
Bøsse.
Det vil jeg ikke.
Der er kun to situationer, man må gøre noget bøsset i.
To nødssituationer.
Hvad?
I fængslet eller hvis man er ude i rummet.
I rummet?
Ja, ikke med vilje.
Men det sker, fordi de er vægtløse -
- og svæver ind i hinanden, når de sover.
- Du er så dum at høre på. - Jeg ved godt, det er forkert.
Det er naturstridigt. Det er blikkenslagerviden.
- Hvad? - Menneskets krop.
Den er inddelt i indgangs- og udgangshuller.
Ind i indgangshuller -
- ud af udgangshuller.
Men bøsser propper ting op i udgangshullerne.
Er munden et indgangshul?
Nemlig. Den er til burgere og bajere.
På nær når man skal brække sig.
Det er forkert.
Skynd jer, drenge. I kommer for sent til time.
Kom nu.
Hvad sker der?
Vil du ikke lige have os undskyldt?
Hvorfor?
Mike er bare en nar.
Bare indtil vi er kommet i tøjet.
Har det noget med Cameron Drake at gøre?
- Har det? - Nej da.
Hvad er det så?
Det var bare anderledes før.
Dengang du ikke var...
Var hvad?
Kendt.
Altså.
Peter Malloy.
Nej, ikke flere interview.
Nej. Jeg har ikke noget at sige. Ingen kommentarer.
Jeg har ingen mening om det.
Jeg vil bare gerne spise i fred.
Selvfølgelig. Undskyld.
Hvorfor sætter du dig?
I er ikke så lidt frække.
I har jagtet mig hele dagen på skolen og derhjemme.
I skulle skamme jer.
Jeg skammer mig på deres vegne. Det har de ingen ret til.
De er ækle.
Jeg kan nu godt lide Barbara Walters.
- Har Barbara ringet til dig? - Nej.
Howard. Howard.
- Nej. - Howard.
Lad mig være, din...
Howard.
Din solbrændte fyr.
Gider du lige?
- Se på mig. - Hvorfor?
Ja, jeg ser godt ud. Men mine seertal?
Alle vil gerne snakke med Diane Sawyer og Joan Lunden -
- og chefen punker mig.
Jeg skal være blond.
- Skal du? - Alle journalisterne -
- smutter igen. De har fået deres historie.
Men jeg bliver en hel uge.
En uge? Den går ikke.
Det er en god historie.
Nej, jeg skal undervise. Jeg skal giftes.
- Jeg kommer med. - Nej.
Jeg slår dig ihjel.
Sex, en lille by, en filmstjerne.
Kan du ikke se det? Howard Brackett, In and Out.
Det er skidegodt tv.
Stop så.
Godnat.
Husk nu, venner.
- Det klarer jeg. - Tak.
Ikke et ord om oscaruddelingen eller Cameron Drake.
Han kommer.
Så er han her.
Sådan.
Så er der polterabend.
- Ja. - Ja.
- Går vi amok? - Ja.
Skal vi være pissefulde?
Vi har arbejdet på det i ugevis -
- og har sørget for alt det, du bedst kan lide.
Pornofilm, Den Lille Rødfjams -
- Traci Lords?
- Kom så med nogle voksenfilm. - Her.
- Ucensureret. - Funny Girl.
- Ja. - Ja.
- Funny Girl? - Ja.
Barbra Streisand?
Du afholdt jo filmfestival.
Du viste alle hendes film.
Det var sjovt.
Det her støder mig virkelig.
Det er lige præcis derfor -
- hele verden tror -
- at jeg er...
- Nej da. - Nej.
- Du er en god fyr. - Nej, nej.
Jeg ved ikke, hvor det begyndte, men det her er min polterabend -
- og jeg gider sgu ikke sidde og seFunny Girl.
- Jeg gider heller ikke. - Tak.
Har duEn Stjerne Fødes?
- En Stjerne Fødes? - Hun er grim i den.
- Yentl. - Ja, Yentl.
- Yentl.
Gutter. Kammerater. Venner. Jeg er ked af det.
Det støder mig virkelig. Jeg troede, jeg kendte jer.
At i var mænd.
Jeg tog fejl.
Jeg smutter.
Måske har han ret. Yentl stinker.
Hvad sagde du?
Yentl stinker.
Sig det lige igen.
Hun var for gammel til at spilleYentl.
Nu skal I høre.
M. Jackson skal giftes.
Det er rigtigt.
Med den helt rette partner:
Howard Brackett. Jep. Howard Brackett.
Peter Malloy. Howard Brackett -
- bliver han gift?
Aldo Hooper, Howards barber.
Stylist, barber, hårfarve, permanent.
Fint.
Tror du, brylluppet bliver til noget?
Howard har en tid på lørdag.
Så ja, det tror jeg.
Emmet Wilson, Howards postbud -
- som omdeler hans private breve.
- Kan du afsløre noget? - Nej.
Jeg er ansat ved postvæsnet.
Pas på ham.
Selvfølgelig bliver Howard gift. Han holder altid ord.
Bliver det sendt til hele landet?
Vær nu rare og skriv den fulde adresse på.
Greenleaf High, skandalens vugge. Howards elever står for skud.
Lad os høre. Er Howard bøsse?
Nej.
Det er en kæmpe misforståelse.
Han kan bare godt lide poesi -
- og pudser næse.
Modsat andre.
Hvad vil I gerne fortælle hele nationen?
- Greenleaf styrer! - Ja!
Unge i oprør. Et samfund i kaos.
Et råb om hjælp fra Indiana. Howard, kan du høre det?
Howard, har du lige tid?
Howard.
Dit liv siden oscaruddelingen -
- er blevet vendt helt rundt.
Nu er det overstået. Det skal nok gå.
Det er fortid.
Howard, der er dimission på mandag -
- og pga. dig er vi havnet i orkanens øje.
Det er jeg ked af, Tom.
- Det... - Jeg ville lyve -
- hvis jeg sagde, at jeg ikke er blevet ringet op af forældre -
- som er i tvivl om, om du rent faktisk er bø...
Børnenes klasselærer?
Bøsse.
Tom, ligner jeg en bøsse?
Må jeg se dig gå?
Farvel.
- Howard. - Ja.
Kan du lide at undervise?
- Nej, jeg kan ikke lide det. - Kan du ikke?
Nej, jeg er helt vild med det.
Så du ville komme til at savne det.
- Er det en trussel? - Nej, nej. Jeg er din ven.
Venner truer ikke hinanden.
- Nej, det gør de ikke. - Venner advarer hinanden.
Og du...
Du skal da giftes, ikke?
Vil du da fyre mig, hvis ikke jeg bliver gift?
- Det kommer jo ikke på tale, vel? - Nej.
Held og lykke.
- Hej. - Gud velsigne dig.
Tak.
- Vil du fortælle mig om dine syner? - Ja. Ja.
Først og fremmest er jeg ikke katolik.
Men du er her?
En af mine venner er katolik, men har travlt.
Det var da pænt af dig.
Hvilke synder har din ven begået?
Han er blikkenslager og skal snart giftes.
Han har været forlovet i 3 år.
Forsigtighed er en dyd.
Ja, men alle går og spreder rygter om ham.
Usande rygter.
Ikke noget skidt, men han er ikke det, de siger.
Og hvad er det?
Hvad siger de, han er?
Bøsse.
- Hvad? - Bøsse.
- Avs. - Ja.
Av, av, av.
Det minder om det fra oscaruddelingen -
- med ham Howard Brackett ovre fra Greenleaf.
Men det er ikke ham.
- Hvad ønsker han at vide? - Hvad han skal gøre -
- hvad han bør gøre. Han vil vide...
Han mor planlægger et bryllup -
- med hele byen som gæster.
Det er hele hendes liv, og det bliver smukt -
- men han vil ikke forlade byen -
- og hende, han er forlovet med, er skøn og sød og slank -
- men de har aldrig fuldbyrdet deres forhold.
- I tre år? - Han respekterer hende.
- Han er bøsse. - Nej.
- Jo, han er. - Nej. Nej.
Så må han opsøge hende. Han må finde ud af det.
Han bliver nødt til at være sammen med hende.
Gør han det?
Før brylluppet?
Må Gud være med dig, min søn.
Emily, Emily.
- Howard. - Emily.
- Howard, Howard. Howard. - Vi skal giftes.
Vi skal giftes.
Selvfølgelig skal vi...
Okay.
- Howard. - Og jeg skulle være bøsse?
Howard.
Howard, hvad sker der?
Undskyld. Jeg er bare så stresset.
- Gider du lige slukke for ham? - Howard. Howard.
Jeg elsker dig. Jeg er ikke bekymret.
- Du forstår det ikke. - Jo, jeg gør.
Alt det, der sker. Oscaruddelingen, medierne.
Det er da klart, at det driver dig til vanvid.
Men jeg elsker dig -
- og vi skal giftes.
Det vil da stadig gerne, ikke?
Det er da derfor, jeg har forvandlet mig selv, ikke?
Skal jeg tage på igen?
- Nej. - Det kan jeg godt.
Jeg er meget skrøbelig.
Jeg elsker dig.
For pokker da. Howard. Howard.
Er du okay?
Nej. Nej, jeg er ikke okay.
Jeg er alt andet end okay.
Jeg forsøgte at bremse.
For en uge siden havde jeg det fint. Alt gik som smurt.
Jeg vil have mit liv igen!
Det kan du ikke få, Howard. Dit liv er forandret.
Hvorfor? Hvorfor sker det her?
Jeg er den samme.
Ét sølle ord.
Men jeg er den samme. Hvorfor er der ingen, der tror mig?
Alle er vilde med dig. Jeg har snakket med dem.
Og det er problemet.
Du forsøger at skabe en fortælling -
- som du kan bruge.
Jeg er ikke en lydeffekt.
Jeg sårer dem, jeg holder af.
Mine elever, min familie, Emily. Jeg elsker Emily.
Så tænk over, hvad du gør.
Det er som at snakke med...
Hvad laver jeg?
Du fatter ikke, hvordan det er.
Jeg er bøsse.
- Hvad? - Jeg er sprunget ud.
- Over for hvem? - Over for alle.
Mine forældre, min chef, min hund.
En dag blev det bare for meget.
Jeg blev træt af at tale i tredje person og tale mere afdæmpet -
- og at lyve over for dem, jeg holder af.
- Kan du genkende det? - Nej.
Jeg sagde bare: "Mor, far, Sparky, jeg er bøsse."
Hvad skete der så?
Min mor græd i 10 sekunder.
Min chef var ligeglad. Og min far sagde: "Men du er så høj."
Howard, alle overraskede mig, da først jeg stolede på dem.
Nogle bliver det værste, man kan forestille sig -
- til det bedste.
- For dig. - For alle.
Jeg er ikke bøssse.
- Streisands 8. album? - Colour Me Barbra.
- Din tyr. - Det ved alle da.
Hvor? I den lille bøssebar på prærien?
- Ved du, hvad du har brug for? - Et bryllup.
- Du kyssede mig. - Godt set.
Det her er ikke Los Angeles.
- Kysser man ikke i Greenleaf? - Ikke midt på vejen.
- Hej, skat. - Mor, far.
- Det er kagen. - Er alt i orden?
Ja. Ja. Vi... Det er min Peter, min ven Peter.
Vi mødtes lige her i homokrydset.
Vejkrydset. Jeg må videre.
- Det er ham fra fjernsynet. - Tak.
Kom endelig med til brylluppet.
- Brylluppet? - Ja.
Søndag morgen kl. 9. Jeg har noget at forberede.
Det er formelt.
Velkommen til vores serie om maskulinitet.
Dette er første lydbånd, Få styr på det.
Er du klædt i passende mandige klæder?
- Bestemt. - Bestemmer du selv?
- Ja. - Er du klar til at tage teten?
- Er du en mand? - Ja.
Rejs dig op.
Rank ryggen.
Er du en tekande?
Hiv skjorten ud over bukserne. Kun i den ene side.
- Det kan du ikke lide, vel? - Jamen, se lige.
Du vil gerne være ordentlig. Du vil være fin.
Ret på dig selv. Ikke der.
Køllen, din tøsedreng. Familiejuvelerne.
Tag fat i dem.
- Du er på en bar. - Okay.
- Gentag efter mig. Hva' så? - Hva' så?
- For satan da. - For satan da.
Sikke en yndig indretning.
- Sikke... - Det var en fælde.
Pis.
Nu er vi nået til den ultimative test.
- Hvad? - Dans.
Ja.
- En rigtig mand danser ikke... - Hvad?
Under nogen omstændigheder.
Dette er den ultimative test.
Undgå for enhver pris rytmiske bevægelser, ynde og nydelse.
Du må under ingen omstændigheder danse.
Okay.
- Kan du høre det? - Ja.
Kan du høre den lille djævel? "Dans", hvisker den.
Alle andre danser. De hygger sig.
De vrider sig til musikken. De har det sjovt. Det har du ikke.
- Nej. - Fang rytmen.
Mærk musikken. Den kalder på dig.
Lyt ikke til den. Mænd danser ikke.
De arbejder, de drikker, har dårlig ryg.
De danser ikke. Stå stille. Hold dig i ro.
Du må under ingen omstændigheder danse.
Hvad laver du?
Lad være, lille dansemus. Lad være med at vifte med armene.
Hører du ikke efter? Din svans. Stop så.
Lad være med at ryste med røven.
Vær en mand. Spark til en eller anden. Slå en eller anden.
Bid en eller anden i øret.
Stop. Tag dig sammen.
Tænk på John Wayne, Arnold Schwarzenegger.
Arnold danser ikke. Han kan knap gå. Stop så.
Stop! Lad være med at danse!
Hvordan gik det så, din svans?
- Sidder mit slør skævt? - Det sidder helt perfekt.
Du er endnu smukkere, end jeg havde forestillet mig.
- Har du en advokat? - Ssh. Du stråler, min kære.
Tænk, nu sker det.
Efter alle disse år begynder mit liv endelig.
- Min mor siger, det ikke holder. - Din mor er alkoholiker.
Det er frygteligt.
- Har du brug for hjælp? - Nej.
Renseriet har gjort buskerne for blanke -
- og højre revers er lidt skævt.
Og skjorten er ikke stiv nok.
Vi er jo ikke i Ukraine, for pokker.
Jeg ligner jo en vagabond.
- Howard. - Jeg kommer, far.
Jeg kommer. Øjeblik.
Hvilken pragtfuld morgen. Hvilken dejlig dag.
Hvilken prægtig begivenhed.
"Kære alle.
I dag skal vi smede dette smukke par -
- i Hymens lænker under Guds åsyn.
Før vi begynder, skal jeg høre, om nogen her -
- har grund til at gøre indsigelse mod dette."
Udmærket.
Lad os huske på, at ægteskabet i sandhed er en velsignet begivenhed.
Det skal baseres på den dybeste kærlighed -
- og komplet ærlighed.
Lad os begynde.
Emily, vil du have denne mand, som hos dig står, til din ægtemand -
- og elske og ære ham til døden jer skiller?
Ja.
Howard, vil du have denne kvinde, som hos dig står, til din ægtehustru -
- og elske og ære hende til døden jer skiller?
- Jeg er bøsse. - Hva'ba'?
- Jeg er bøsse. - Hvad?
- Han er bøsse. - Jeg hørte det godt.
Rolig. Rolig.
Det, Howard ville sige, var, at han slet ikke er bøs.
Mor.
Far.
Jeg er bøsse.
34 kilo. Jeg tabte mig 34 kilo.
Du har al mulig grund til at hade mig.
Du bør hade mig. Had mig.
Jeg forlanger, at du hader mig. Jeg er det værste afskum, en rotte.
- Og undskyld. - Undskyld?
Undskyld? Jeg har ventet på dig i...
Nej. Nej. Ikke bare i tre år. Hele mit liv.
Jeg har planlagt min fremtid ud fra det her.
Hele mit selvværd er afhængigt af -
- at du ville gifte dig med mig.
Og så siger du undskyld?
Jeg er ked af det.
Godt, at min forældre er døde. Det her havde de ikke klaret.
Er du virkelig bøsse?
Kunne du -
- ikke have sagt det før?
Jeg står i den brudekjole, du valgte.
Jeg har fået lyse striber i håret, fordi du sagde, det var for glasnløst.
Jeg elskede dig og stolede på dig -
- og så gennem fingre med det med Streisand.
Jeg tænkte, du bare var kreativ.
Jeg troede bare, du var klogere end mig og mere følsom -
- og mere spændende.
Jeg syntes, du var verdens dejligste mand.
Jeg troede, du kunne forandre mit liv -
- og vise mig hele verden og lære mig om kunst -
- og om livets magi.
Jeg troede, du kunne få mit til at føle, at jeg er smuk -
- og ikke bare en, som ingen gider have.
Nej. Emily.
Emily. Emily.
Er I klar over, hvor mange gange jeg har måttet seFunny Lady?
Det var en efterfølger. Hun var kontraktligt bundet.
Fuck Barbra Streisand og dig.
Emily.
Emily. Emily.
Howard, du gjorde det. Jeg er stolt af dig. Tillykke.
Tillykke? Jeg har lige smadret Emilys liv.
- Jeg tog livet af hende. - Du reddede hende.
Det tror jeg ikke på.
Jeg er lige sprunget ud af skabet ved mit eget bryllup foran alle.
Min familie, mine venner, min mor, min far. Se min hånd.
- Det var fantastisk. - Det var grusomt.
Jeg har lige ødelagt min mors drømmebryllup.
- Jeg er et uhyre. Jeg er sindssyg. - Du er en helt.
Og jeg fik det hele i kassen.
Var det det, du ville?
Her skal du få din overskrift.
Howard Brackett er en stor, fed homo, svans, bøssekarl.
Han er lige sprunget ud ved sit kirkebryllup.
Martha Stewart er rasende. Var det det, du havde i tankerne?
Super.
Nej. Sig til ham, at det er pænt af ham -
- men jeg er bare ikke den rette.
Jeg er Peter Malloy.
Jeg står ved Greenleafs metodistkirke -
- hvor Howard Brackett modigt har sagt nej.
Cam, kom lige og se.
Brackett, som Cameron Drake takkede -
-er i dag, til alles overraskelse -
- sprunget ud ved sit eget bryllup. Det vakte stor opstandelse.
Medierne er over ham, hans job er i fare -
- og hans forlovede, Emily Montgomery...
Ja, hvem ved?
Ms. Montgomery?
Men det rigtig interessante er: Hvor er Cameron Drake?
Det var Peter Malloy, Inside Entertainment.
Vi skal væk.
- Cam? - Vi må af sted.
- Hvorhen? - Greenleaf. Pga. det jeg sagde.
Jeg må gøre noget.
Men jeg har et modeshow i eftermiddag.
Jeg skal i både i bad og brække mig.
Og så ved sit bryllup.
Ja, stakkels ms. Montgomery.
Så er mr. Brackett altså, som ham der Cameron sagde.
Og han gav dig et lidt, da du skulle til samtale på uni.
- Overnattede i ikke et sted? - Der skete ikke noget.
Jeg kender ham ikke engang. Ikke længere
Hvad? Kender ham ikke? Han fik dig ind på uni.
I sidste uge var han din store helt.
Det var dengang.
Vi har haft en homoseksuel lærer hele året.
Det må vi bare erkende og så komme videre.
Hvad snakker du om?
Unger, hvordan gik brylluppet?
Fint.
Jeg kan godt forstå, at Howard er bøsse -
- men jeg vil lære at forstå -
- det sværger jeg, hvorfor han ikke ville giftes.
Det er ikke din skyld, søde. Du har to drenge.
De har fået det samme at spise -
- og den samme kærlighed. Den ene er bøsse.
- Og den anden er... - Walter.
Howard var bare ærlig -
- og rensede luften, før det gik helt galt.
Hvad er der galt med det? Hvorfor er vi så bange?
Hvad er det, vi tror, der sker, hvis vi røber vores hemmeligheder?
- Det ved jeg ikke. - Jeg lægger ud.
De småkager, jeg lavede -
- var ikke min egen opskrift.
Det er Harriet Carters.
Ved hendes død blev en løgn født.
Det er en død kvindes småkager.
Du godeste.
Okay. Nu siger jeg det.
Jeg synes, Broerne i Madison County var elendig.
Min mand har tre testikler.
Bob?
Det er klamt.
Hvor er det her dejligt.
Howard?
- Nå? - Nå.
Er du stadig bøsse?
Jep.
- Skal du opereres? - Hvad?
Skal du ind i underholdningsindustrien?
Helt sikkert. Las Vegas.
- Jeg prøver virkelig. - Det ved jeg godt, far.
Jeg er bondemand.
Din mor sendte mig. Hun er bekymret.
Hun er bange for, du ikke spiser.
- Hun gav mig det her med. - Hvad er det?
- Bryllupskage. - Hun er djævel.
Hun er sindssyg.
Kommer du til dimissionen i morgen?
Jeg blev ringet op lige efter brylluppet. Det aflyste bryllup.
De har fyret mig.
Men du har undervist børnene.
Hvad vil de ikke tænke, hvis ikke du er der?
Det ved jeg ikke.
Har hende Barbara Streisand påvirket dig?
Far.
- Tak. - Cam.
Cam.
- Cameron, hvor er vi? - Det er et motel.
Du er åbenbart ikke klar over, at jeg er supermodel.
Jeg er Sonya. Og jeg bor på motel i Greenblatt?
- Greenleaf. Jeg voksede op her. - Jeg er ligeglad.
Sonya, vi er kommet for at hjælpe en.
Nu skal vi tænke på andet end vores karrierer -
- og vores hår. Vi skal hjælpe mr. Brackett.
Cam. Cam. Cameron, hvor skal du hen?
Cam. Du kan ikke bare efterlade mig her.
Der er et spisested i nærheden. Tag derhen og spis.
Du er tynd som en piberenser. Det er ikke sundt.
Mad? Cameron, jeg ringer altså til min agentur.
Cam.
Kan man få noget at drikke?
- Hvad skal du have? - Lad mig se.
- Vodka? - Ja. Rent.
Og peanuts. Masser.
Nu er jeg bare ligeglad. Hvad har du ellers?
Jeg vil bare spise. Æde løs. Tak.
Du er fra fjernsynet.
- Jep. - Du er ham der.
- Hvad laver du her? - Jeg drikker mig fuld.
Jeg har haft en rigtig, rigtig dårlig dag.
- Hallo. - Du vinder.
Jeg hader mænd.
Er jeg virkelig så frastødende, at ingen vil have mig?
Nej! Du er meget smuk.
Det mente Howard ikke. Howard ville ikke have mig.
Hør her.
Det er Howards problem, ikke dit -
- og han burde have sagt det til dig for flere år siden.
Okay?
Jeg elsker dig. Du er sød
Jeg er ikke sød. Jeg er en nar. Jeg er bundskrab.
Skal vi bolle?
Hvad?
- Tre år. - Hold da op.
Tre år med solnedgange, og snak og venskab.
- Hold da op. - Det er min bryllupsnat.
Jeg er så klar. Det er en sygdom.
Tak, men det kan jeg ikke.
Er du gift? Har du en kæreste?
Jeg er ligeglad. Du er en mand. Jeg er en kvinde.
Jeg er bøsse.
Er alle bøsser?
Er det den omvendte verden?
Hey. Hej, hej. Vil du gifte dig med mig?
Jeg har kjolen. Jeg har flybilletter. Jeg har pakket.
Stop. Stop. Vil du ikke nok.
Stop. Stop. Det er en nødssituation.
Jeg har desperat brug for en heteroseksuel fyr.
Miss, er du okay? Har du brug for hjælp?
Nej, nej, nej. Jeg kan ikke hjælpes. Jeg er Grinchen.
Jeg ødelægger alt.
Miss Montgomery?
Cameron?
Åh Gud. Cameron?
Hvad er der sket?
Alt det, jeg... Du vandt en oscar -
- og sagde, at Howard var bøsse, og det nægtede jeg -
- og jeg havde intet selvværd. - Jeg snakker om din krop.
- Hvad er der sket med den? - Tja, hvad er der sket?
Jeg var fed og lovede mig selv at blive et nyt menneske i aften.
Det blev jeg, og nu har jeg det elendigt -
- og er hundesulten. - Hvorfor?
Hvorfor ville du lave om på dig selv? Du var små smuk.
- Var jeg? - Og det er du stadig.
Det har du altid været.
Tynde piger er nogle gang bare så irriterende.
Men det er du ikke.
Du er fuldstændig, som jeg husker dig.
Kan du huske mig?
Men blød. Hvilket lys bryder gennem vinduet hist?
Det er mod øst og Julie ernsolen.
Hvorledes kom du hid? Fortæl mig det og fortæl hvorfor.
Med kærlighedens lette vinger bestiger jeg disse vægge.
Murede grænser kan ikke holde kærligheden inde.
Ude.
Holde kærligheden ude.
- Det går ikke. Du er en elev. - Ikke længere.
- Jeg har set alle dine film. - Begge to?
Kim, Karen, vent.
- Af sted. Det begynder nu. - Sidder min kasket lige?
Hej, Jack.
Mr. Brackett.
- Det er en stor dag. - Ja. Det er helt utroligt.
- Tillykke. - Tak.
- Kom, Jack, vi er sent på den. - Held og lykke næste år.
I lige måde. Indiana State kan være glade.
Vi priser dig, Greenleaf High Under Indianas himmel
På dine gange vor ungdom gik Mens vi søgte viden og sandhed
Som en ven ved vor side Vil Greenleaf High altid følge os.
Vi elsker dig, til vi dør
Vi priser dig, Greenleaf High
Den sang minder mig altid om skolens motto.
Studiare, imparare, partire.
Studer, lær, rejs.
Før vi deler eksamensbeviser ud -
- har jeg en meddelelse. Det...
Det har været noget af et år, hvad?
Lad os lægge ud i positiv ånd.
Vi er naturligvis frygteligt stolte af vores oscarvinder.
Men i dag er der en anden vinder, om man vil.
Det er nemlig rigtigt. Årest lærer.
Hvad er det, man siger? Vil du række mig konvolutten?
TILLYKKE DIMITTENDER!
Vinderen er...
Det her gør mig altid nervøs. Kan I høre mit hjerte slå?
Nå, men alvorligt talt.
Årets lærer er Edward Kenrow.
Nej.
- Det kommer helt bag på mig. - Ed, Ed, Ed.
Tak, Tom.
Hoosier. Hvad kendetegner en hoosier?
- Helt tilbage... - Mr. Kenrow?
- Ja? - Mr. Kenrow,
Jeg kan vel betegnes som nyligt dimitteret.
- Åh Gud, det er Cameron Drake. - Cameron.
Det er Cameron.
Rolig nu.
Vil I nu lige udvise respekt?
Årest lærer står her.
Rolig.
Jeg er sgu ked af at afbryde det her.
Jeg ledte efter mr. Brackett. Hej, mr. Brackett.
Cameron.
Stod du ikke til at vinde?
- Nej. Det blev trukket tilbage. Tom. - Ikke valgbar.
Mr. Brackett er ikke længere ansat her.
- Hvad er der da sket? - Han sagde desværre op.
Bare glem det, Cameron.
Det er elevernes dag.
Ja, det handler om børnene. De unge.
- Er han blevet fyret? - Har det noget at gøre med -
- bøsse-tingen? - Nej.
- Nej, nej, nej. - Hvad er det så?
Vi mente, at det kunne have en indvirkning.
Jeg er ikke så hurtig. Jeg fik kun 4 i snit -
- og nu er jeg skuespiller. Indvirkning?
Der er ikke noget i vejen med at være sådan hjemme hos en selv -
- i privatlivet -
- men mr. Brackett er jo trods alt lærer.
Nå, på den måde. I tænker på eleverne?
Ja, det er dem, det hele handler om.
Javel. Okay. Prøv lige at følge mig her.
Det, du siger, er, at eftesom mr. Brackett er bøsse -
- så udsender han nogle tryllevibrationer -
- eller homoseksuelle mikrobølger, som gør alle andre homoseksuelle?
Ja, sådan lidt groft sagt.
I har alle sammen haft mr. Brackett.. Er det sådan, det fungerer?
I behøver ikke svare.
Der er ikke tid.
Det er upassende at snakke om her.
Det er en dimission.
Må jeg færdiggøre min takketale?
Hoosiers. Hvad kendetegner en hoosier?
- Helt tilbage... - Jeg er bøsse.
Hvem var det?
Jack.
Jeg havde mr. Brackett til engelsk. Han lærte mig om Shakespeare.
Han var min løbetræner, og han hjalp mig også ind på universitetet.
Det, mr. Hallowell sagde, passer.
Det smitter. Jeg er bøsse.
Der kan I se. Det har ødelagt den unge mand.
Tak. Det var modigt af dig.
- Nej. Åh nej. Åh nej. - Unge dame?
Nu sker det. Jeg har haft mr. Brackett -
- og nu er jeg homoseksuel. - Undskyld.
Hvis mr. Brackett eller Jack er syge -
- så er jeg også. Jeg er homoseksuel.
- Det er jeg også. - Nej.
Nej, du er ej. Du er en skøge.
- Mike. Michael. - Altså.
- Stirgo. - Okay. Jeg er bøsse. Homoseksuel.
Jeg er til fyre. Og piger når chancen byder sig -
- og jeg er god, men kan ikke lide det, og jeg er bøsse.
Unge mennesker, sæt jer nu ned.
Det er dimission.
Jeg er sikker på, mr. Brackett er glad for jeres afsløringer.
Medfølelse er en dejlig ting, også når den er malplaceret.
Som Howard udmærket ved -
- så er det de voksede... de voksne, der bestemmer.
Jeg skal stå til ansvar -
- og hvad angår mr. Brackett -
- har lokalsamfundet sagt nej, nej og atter nej.
Sid ned, så vi kan få uddelt eksamensbeviser.
Jeg er...
Jeg er en del af lokalsamfundet og er ikke enig.
Du er jo også hans bror -
- som du ved.
Det kan kun betyde en ting.
Jeg må også være bøsse.
Men du er ikke forælder, vel?
Jeg er forælder.
Jeg har boet her hele mit liv. Jeg er Howards far.
Og jeg er bøsse.
Jeg er Howards mor, og jeg er stolt af ham -
- og jeg er lesbisk.
Jeg ejer brudebutikken -
- og Howards smag er udsøgt.
Det er min også. Så jeg er lesbisk.
Jeg er Howards stylist, og jeg er bøsse og skaldet.
Jeg leverer post til Howard og alle andre.
Jeg er offentligt ansat, og jeg er bøsse.
Brandchef Fred Mooney og hele brandkorpset.
Howard har altid hjulpet til.
Bøsse.
- Jeg er bøsse. - Jeg er bøsse.
Men han er ikke årets lærer. Det er jeg, og den her er min.
Men mr. Brackett har fortjent noget andet.
- Er du klar? - Næsten.
- Du er chics. Nervøs? - Nej. Skulle jeg være nervøs?
Alt skal bare være perfekt.
- Det bliver det også. - Har du din kameramand med?
Ikke i dag. Det her filmer jeg ikke.
Visse ting er vigtigere end showbiz.
- Såsom? - Det ved jeg ikke -
- men lød det ikke godt? - Så begyndet det, gutter.
Præsten venter.
Hvilken enestående begivenhed. Hvilken vidunderlig ceremoni.
Hvilket usædvanligt par.
Berniece, vil du, efter 42 år, have Frank -
- til din ægtemand?
Ja.
Og Frank, vil du have Berniece til din ægtehustru?
Det må jeg hellere.
Jeres ægteskabsløfte er hermed fornyet for yderligere 42 år.
Du må nu kysse bruden.