Tio miljoner dollar för missilchipet.
Inte en ritning utan själva chipet.
Varför så högt pris?
Mina klienter har begärt det. Jag gör som de begär.
Dina klienter vill bygga en missil som inte kan upptäckas av radar.
Jag ställer inga frågor, mr Beaupre.
Men den som har chipet kan styra hela området.
- God natt, George. - God natt, mr Cooper.
- Han är ren. - Här.
Det är vad ni bad om, Air Force NSB 100 C-serien.
Inget luftvärn kan hejda missilen.
Jag måste hinna med ett plan. Var är mina pengar?
Här, göm det i leksaksbilen.
Vi smyger det förbi flygplatsvakterna.
Nu åker vi.
Ta av alla smycken.
Kom nu.
Vänta.
Tack.
Nästa. Tack.
Herregud!
Flytta på er!
Unge man!
- Jag har kollat vänthallarna. - Barer, restauranger - rent.
På muggen såg jag ingenting.
Det måste vara på ett plan.
- Vi åker till Chicago. - På vintern...?
Jag har tunna kläder!
Välkomna till Chicago!
Välkommen till Chicago.
Hej då.
- Varsågod. - Tack.
- Mr Beaupre! - Mr Unger, mr Jernigan.
- Ursäkta mig... - Ur vägen!
- Har ni checkat in några väskor? - Nej, gasa på!
Hon åker!
Det är han.
Ursäkta mig, får jag fråga en sak?
En körning från flygplatsen kl. 16.20. En pensionär, kvinna, vit.
Halv fem i dag, en gammal kärring. Har du adressen?
North Devon Park, Washington Street.
- Beskriv huset. - Stort, gammalt.
- I tudorstil. - Detaljer.
Julljus, krans på dörren, julgran i slutet av uppfarten.
Och uppfarten var den enda som inte var skottad.
Jag är klar. Jag är trött och svettig, men det kan ni inte se.
- Du skulle skotta direkt. - Ja, men...
Jag vill inte höra några ursäkter!
Du bröt vårt avtal. Ditt löfte är värdelöst.
Det kostar inget.
Så du kan tala om för alla att jag blåste dig?
Är det en San Francisco-limpa?
Det blir ingen god macka.
Nån hänsynslös typ tog min kasse!
Mitt bröd blev kvar i San Francisco...
Ursäkta, men jag tror att jag kanske -
- kommer för sent till maten.
- Det här blir din betalning. - Tack!
Det är ohövligt att klia sig när en dam är närvarande.
God natt, Alex!
Vilken surpuppa...
Alla är gamla, de flesta i tudorstil. Alla har kransar och julgranar.
All snö är borta.
14 hus, leksaksbilen finns i ett av dem.
Vi måste leta igenom allihop. Vi kommer tillbaka när det är ljust.
Det är ett villaområde, mr Unger. Ingen är hemma på dagarna.
Där får du, Speedy.
Charlie, vi pratade om det i fjol. Jag kan inte jobba på helgerna.
Jag har tre barn och man! Mary Lou har inget liv.
Hon jobbar gärna helger, inte jag.
Huset är halvrenoverat och barnen måste få träffa sina föräldrar ibland.
Jag kan inte förklara på telefon varför vi är så tända.
Jag är i Cleveland på onsdag.
Vi får prata om det då, ansikte mot ansikte.
Brorsans insekt, akta dig!
Mitt i prick!
En trepoängare! Publiken blir helvild.
Jösses!
Hoppas att de inte...
- Alex fick grejen i kläm igen. - Mitt i prick!
- Alex, vad hände? - Jag är oskyldig!
Jag måste sluta, grabben fick grejen i kläm igen... Vi hörs.
Alex!
Håll den i munnen.
- Vattkoppor. - Mamma...
Han vill bara slippa läxan för att hans insekt har dött.
- Ansiktet är inte så farligt. - Kroppen är full.
- Rumpan också? - Håll truten!
Om han kliar sönder kopporna kan vi kalla honom Ärrarslet!
Hej då!
- Du ska få lite soppa. - Jag hämtar TV-apparaten.
Så tråkigt.
- Klia dig inte. - Håll kvar den under tungan.
Trevlig familj... Eller hur, Doris?
Skynda er nu.
Mr Greenfield har Effa-fonden, du har Midcap. Där har du felet.
Ett ögonblick.
Alex, jag pratar med jobbet!
Så vi måste... Kan jag ringa om en stund?
Fullträff!
Du ringde.
Törstig?
Tack, mamma!
- Jag önskar att min man varit med. - Det är ett mysigt litet ställe.
- Så charmigt det är! - Och det är ledigt genast.
Mina pojkar kommer att trivas här. Lita på det...
ATT HYRA
Nu ska det handla om husdjur.
Titta, Doris.
Tycker du att det var roligt? Vänta bara!
Visst...
- Jag längtar till nästa vecka... - Jag avskyr hundar!
Jag kan inte komma, Alex är sjuk.
- Melling är på väg. - Du skojar...
- Hur länge är han i stan? - Till på fredag.
- Mary Lou kan sköta det. - Men det är dig han vill träffa.
Du lovade!
Jag vet att jag lovade, men min pojke var inte sjuk då.
Jag kan komma en timma då.
Om Alex ringer så sticker jag.
Du tvingar mig att välja mellan huslånet och mitt sjuka barn.
Jag gillar inte det!
Idiot!
- Sa du att jag är dödssjuk? - Tack, Alex.
- Ja, jag sa att du är sjuk. - Vård av sjukt barn, då?
Jag ska bara skriva på några papper och visa mig.
Jag är borta en timma.
- Jag ringde till mrs Hess... - Vet hon att jag är ensam?
Om nånting händer kommer hon direkt.
- Hon tvingar mig att röka! - Var inte löjlig.
- Tänk om det blir en tornado? - Inte på vintern.
- Upplopp? - Knappast.
- Tristess? Det kan vara dödligt! - Hej då, raring.
Skurkar då?
Inte på dagen.
Ingen är ju hemma då. Jag är bara åtta år och kom på det.
Gör inte en vuxen skurk det med?
Det är ett väldigt tryggt område. Bara en väg leder hit.
Dörrarna är låsta. Jag skyndar mig på.
Men tänk på drakar, jättespindlar, mumier och andra fantasifoster!
Jag kan inte hjälpa dig med det. Bara du kan styra din fantasi.
Hemska tanke...
Så konstigt...
Herregud!
20 sekunder kvar.
Klart.
- Larmcentralen. - Jag såg en inbrottstjuv!
- Är du ensam? - Mamma är ute en stund.
- Kan jag få din adress? - Han är hos Stephans!
Det är 3015 Washington Street.
Ingenting.
En inbrottstjuv i Stephans hus!
En kvinna med hund, en grå van och en man i kvinnokläder.
Hunden såg ut som Johnny Allens, så jag ringde polisen.
Stilla!
Larmet var på, det var ingen i huset, inget verkar ha stulits.
Jag vet inte vad pojken såg, men det var ingen där.
Min son har vattkoppor och jag var tvungen att åka till jobbet.
Jag brukar inte göra så.
Falsklarm är inget att skämta om.
Det var en man i huset och han hade två spanare och en förare!
- Han har feber... - Det här är allvarliga saker.
Det vet han! Vi gav honom ett polisset i julklapp i fjol.
En bricka, mössa och visselpipa. Han grep alla våra släktingar.
De hade lämnat toalettsitsen uppfälld eller snarkat...
Visst, det ska jag göra.
Tack...
- Lägg dig nu! - Jag såg en man i Karens rum.
Han var lite äldre än pappa och hade gummihandskar.
Jag har varnat dig för teleskopet. Tittar du länge börjar du se i syne.
Man måste vara 35 år innan nån lyssnar!
Ta dig inte ton! Jag är väldigt arg på dig.
Pappa och jag måste ersätta en dörr hos Stephans. Tror du vi gillar det?
Jag såg vad jag såg.
Peter Beaupre -
- Earl Unger, Burton Jernigan och Alice Rivens.
De gick inte ombord på Hongkong-flighten.
Jag tror de är kvar i USA, men sen vet jag inte mer.
Mina damer och herrar, vi måste hitta chipet.
Vad hände med tjuvlarmet?
- Inget, det var inte larmet. - Men vem ringde polisen?
- Vill mr Jernigan spekulera lite? - Brevbäraren var där.
Vi kan ha en spanare i vilket hus som helst.
Jag tror det är nån på vår gata.
Nån som vi inte följer, nån som vi har missat.
Pappa, taxin är här.
Jäklar! Mamma är inte tillbaka än.
Mamma skulle bara till banken, hon kommer säkert snart.
Mrs Hess är hemma, det går bra.
- Kan du mitt sökarnummer? - Andra knappen.
- Går det bra? - Visst.
Ge mig en puss.
Pappa...
Det är ett väldigt tryggt område. Polisen är bra, det märkte du i går.
Inget kan hända.
Pappa...har du biljetterna?
- Har du plånboken? - Ja, i fickan.
Var är fickan?
- Tack. - Hej då!
Hon åker.
3025 tomt, bilen åker söderut.
Den svänger till höger.
Ni kommer i sista minuten.
Vänta lite. Nej...
Ja!
- Avbryt! - Evakuera området.
Kom!
Sätt fart!
Fräckt!
Leta!
- Ingenting. - Vi tittar där uppe.
- Var är inbrottstjuven? - Det finns ingen.
Bara en sjuk grabb som ringer in falsklarm.
Så pinsamt...
Det är andra gången du ringt polisen.
Det är väldigt allvarligt.
- Jag såg en inbrottstjuv i dag med. - Lyssna på polischefen.
Det var ingen där.
Hur är det med Johnny Allens hund? Den blev kidnappad i måndags.
Såg han det hända?
Be om ursäkt och gå upp till ditt rum.
Ursäkta att jag är en god medborgare!
Det kommer inte att upprepas. Eller hur?
- Jag lovar. - Han får gärna ringa.
Men bara om nåt verkligen händer.
- Nolla. - Håll truten!
- Du har hamnat i deras register. - Nu kommer det aldrig nån hjälp.
- Pappa missade planet. - Han skulle träffa sin chef.
Vi måste hosta upp stålar så de kan få sina dörrar lagade.
- Och ännu värre... - Alla skrattar.
Du har svärtat ner vårt namn.
Först Stephans, sen mrs Hess.
Jag håller med, nästa gång blir det Alcotts hus.
Vilken inbrottstjuv tar ingenting?
Jag tror de letar efter nåt speciellt.
De letar överallt, för de vet inte vem som har det.
Frågan är...vad är det?
Om ingen tänker göra nåt åt det får jag göra det själv.
Förlåt, jag är inte vaken.
Ingen fara.
- Ha en bra dag. - Jag ska försöka.
Titta här, Doris.
Titta, Doris!
Jag glömde bort trappan.
Jag har honom, Doris!
Du är fast!
Jag har den, leksaksbilen.
Den videofilmar mig!
- Vadå? - Upprepa det.
Fort!
Snurra inte!
Du där! Jag vill inte döda dig.
- Pengarna är inte dina. - Det har inte du med att göra!
Hallå, det är Karen! Hur är det?
Jag kommer för sent till jobbet igen.
IT-aktier är bra.
Jag står i duschen. Kan jag ringa sen?
Stygge Leroy Brown, han är tuffast i hela stan!
Starkare än King Kong själv, tuffare än varje hund!
Kom igen!
Vi ses!
Bilen är utanför. Kom hit!
Kom igen!
Alla har så bråttom...
- Nån är oss på spåren! - Än sen?
Vi är på flygplatsen om trekvart.
- Vad hände? - Det är en kvinna i huset.
Ta chipet!
Jag har den!
Kan jag få prata med er?
Kom inte in, jag är naken!
Vad vill du, ditt apskaft?
Så det luktar!
Jag tappade den!
Fortare!
- Signalen når inte dit! - Jag har den!
Jag ser den.
Se upp!
Jernigan, åt vilket håll?
Den kör söderut på Adams. Jag är bakom den lilla...
Den kör igenom trädgården, på väg västerut.
Alice, var är du?
Fjärde huset.
Den kör igenom häcken!
- Jernigan, var är du? - Du är där.
- Jag har den! - Jag har den!
- Unger, var är du? - På väg mot Washington Street.
- Jag hörde inte. Var då? - Jag är på väg mot...
Stanna, din klantskalle!
Jag ser ingenting.
Jag ser mig omkring.
Jag har den inte än.
Tiden är ute. Ge upp.
De tog bandet. Varför jagade de leksaksbilen då?
Den är inte så dyr. De hinner säkert inte leka med den.
Titta, Doris.
FLYGVAPNETS VÄRVNINGSBYRÅ
Var hittade du det?
I en radiostyrd bil som jag fick när jag skottade snö åt mrs Hess.
Det står "Flygvapnet" på den om man tittar i förstoringsglas.
Det står det på många leksaker.
Vi sköter inte såna ärenden.
Om du får numret kan du ringa nån.
Ska vi säga det till mamma?
Du har nog rätt, de ska inget veta. De där typerna är farliga.
Tack för att du körde på mig med bilen...
Låt aldrig känslorna styra.
- Du borde varit mer vaksam. - Du borde ta körlektioner...
Det måste vara en pojke.
Jag får dåliga knän när jag blir gammal tack vare dig...
Polisen tror inte på pojken, så han tar saken i egna händer.
Då kan vi inte ta några risker.
I morgon skjuter vi varenda unge! Sen letar vi efter bilen.
Jag tänker på nummer 3026.
Därifrån kan man styra bilen. Det syns från alla hus jag varit i.
- Har ni missilchipet? - Vi är nära.
Får jag det inte inom 24 timmar -
- måste jag avbryta uppdraget och dra tillbaka alla deltagarna.
Det förstår ni väl?
Pappa kommer hem i morgon kväll.
Ni måste gå hem efter skolan och vara hos Alex.
- Omöjligt, jag har gymnastik. - Jag har hockey.
- Måste jag upprepa det? - Mrs Hess skulle ju sköta det.
- Hon är mycket mer ansvarsfull. - Hon är reserv.
- Jag vill inte behöva ringa henne. - Jag klarar mig själv.
Då var det klart.
Kan du ge mig falsklarmen... Förlåt, jag menade ärterna.
Han har vattkoppor.
- Känner du Bradley Clovis? - Ja.
Det är hans mamma. Har du tagit hans leksaksbil?
Han har en radiostyrd bil, men han fick den av en granne.
Vi har den.
- Vad är det med dig? - Prata inte med mrs Clovis!
- Varför inte? - Hon är farlig!
Hon ljög! Det var inte hon.
Vad menar du?
Ring upp henne så får du se.
Utgående samtal.
- Det kommer hit. - Hallå, Clovis.
Ursäkta mig...
Blev du avbruten...Karen?
Nej, det var jag. Vi renoverar, så telefonen krånglar.
De avbröt samtalet!
Jag ville inte anklaga din son. Bradley har säkert förlagt bilen.
De tror genast att det är stulet.
Småpojkar har livlig fantasi, eller hur?
Det har de verkligen.
De kommer hit i morgon och ingen lyssnar.
Varken mina föräldrar, Molly eller Stan -
- eller polisen eller flygvapnet.
Så vad ska jag göra?
Om det betyder "göm dig" så har du fel.
Om det betyder "slåss" så har du rätt!
De kommer att förstå att jag talade sanning.
Jag tänker inte gråta.
De är vuxna och de är skurkar, men det här är mitt hus.
Hur gamla och stora de än är -
- kan de inte slå mig på hemmaplan!
Vill du köpa min tystnad? Dubbelt upp!
En snöstorm närmar sig Chicago. Vi ska se på radarbilden.
Snön ökar i intensitet.
Folk uppmanas att hålla sig inne.
Jag närmar mig målet.
Nu kör vi, Doris.
Först befriar vi gisslan.
Fiberoptiken på.
Alex, kan du öppna?
Ingen öppnar.
Har målet inte åkt?
Det hade vi sett.
Jag upprepar, ingen rör sig där inne. Jag går in.
Alice?
Spring hem!
Jag behöver hjälp.
Stanna kvar.
Väck ingen uppmärksamhet.
Hämta henne. Vi väntar på stormen. Moder natur får dölja våra spår.
Det här kom från flygvapnet.
En grabb ringde i Chicago.
- Han hade hittat ett datachip. - Vi åker till Chicago!
- Har du tittat på vädret? - Ja, kappan hänger där.
- Jag tar min bruna. - Vänta!
Drick lite varmt kaffe, så hämtar jag kappan.
Tack.
Du ska få en macka.
- Här är kappan. - Tack. Ledsen för den här veckan.
Det är hemskt att komma och gå så här.
- Det är inte ditt fel, det är tiderna. - Tack.
- Har du personsökaren? - Ja.
Jag ringer en gång i halvtimman. Jag är anträffbar hela dan.
Jag har datorn med mig, så vi håller kontakten.
Jag har mobilen och du har mitt faxnummer.
Har mrs Clovis ringt?
Hon ville veta att inte Bradleys namn stod på bilen.
- Hon var här när du var i duschen. - Fick hon besked?
- Hoppas hon kände sig dum. - Om!
Var snäll nu, och ta vara på dig. Håll ett öga på huset.
Det är lugnt.
Nu kör vi, Doris. Det är bara du och jag.
Är det nån mer?
Nu kör vi så det ryker!
Bra knep!
- Kom nu. - Nu börjar föreställningen!
Om de är äkta är jag en örn!
Blockera gatan.
Det är Karen Pruitt. Kan ni titta till Alex?
- Jag skulle precis gå ut. - Jag ligger illa till.
- Hur länge då? - Högst en timma.
Ingen matlagning!
"Ring mrs Hess. Hon är pensionär, hon har inget annat för sig!"
Barnvakt... Bjuder de in mig på äggtoddy? Naturligtvis inte!
Titta vem som har vaknat.
Skurkarna närmar sig!
Nu kan festen börja.
- God dag! Vi är nyinflyttade. - Vad vill ni?
- Ni har kanske fått vårt paket. - Nej.
Budfirman sa att ingen öppnade, så föraren lämnade det i garaget.
Ibland går de till bakdörren. Varför stänger ni dörren?
Mitt hjärta blev kvar i San Francisco...
Han har bommat igen huset.
FARA ELSTÄNGSEL
Det här blir roligt.
Det var längesen jag var liten. Man glömmer hur dumma de är!
Var försiktig. När ungar blir rädda kan de kissa på sig!
Mr Unger?
Jag mår fint!
Vad håller du på med?
Rör inte garnet.
Han har fällor överallt.
- Det hjälper inte. - Akta dörrmattan.
- Har du känt på dörren? - Inte än...
Jag ska visa en sak för dig.
- Jag missade det... - Gå undan.
- Han är inte så smart ändå. - Vi har bara en dålig dag.
Tänk på en sak...
Vid flygplatskontrollen ska ni se till att ni har rätt paket.
Hoppas att ni inte är förtjust i pojken på andra sidan gatan.
Jag låter den stå öppen.
Frisk luft gör er gott!
Din lille skitunge!
Unger, hur är det?
Unger?
Se upp!
- Hur gick det till? - Vet inte.
Aj!
- Fick ni en bok i skallen? - Böcker!
En koffert full med böcker.
Vi fick två smällar, dumskalle!
Jag blev inte golvad av ett barn.
Vi väntade oss inte det.
Jag går in där fram. Mr Unger tar norra sidan.
Alice tar södra sidan. Var är mr Jernigan?
Lystring! Alla avgångar till Chicago är försenade på grund av vädret.
Invänta fler uppgifter.
Du kan inte gömma dig, lillen.
Här får du!
Vilken sopa!
Jag har honom!
Du ska dö!
Nu börjar det likna nåt!
Jag har dig!
Vi ses!
Bra försök!
Matsal
Alice?
Jag kommer ner!
- Mr Jernigan, mr Unger! - Välkomna...
Har du klippt dig?
Är du klar snart?
Tjata inte på mig!
Jag väntar.
Kom nu!
- Vilken stank! - Håll truten...
- Är nåt på tok? - Nej då!
Vädret är hemskt.
- Jag kommer hem nu. - Nej, ta god tid på dig!
Hämta Stan och Molly i skolan.
- Jag spelar kinaschack med Hess. - Du röker väl inte?
Nej då. Jag måste sluta. Mrs Hess blir tokig om hon måste vänta.
Vilken modig liten kille...
- Mr Jernigan. - Vardagsrummet är tomt.
Ingenting i köket.
Ta det försiktigt.
Följ efter mig.
Stick, Doris!
Mr Unger, gå till vänster. Jag bevakar trappan.
Nu ska du få tillbaka för allt ont du gjort mig...
- Vad gör du? - Han är i garderoben.
Jag skrämmer honom lite.
Och bakom första dörren...
Handdukar...
Jag såg dörren stängas!
Varför skulle jag hitta på det? Jobbar vi på provision här?
- Vad är det som står på? - Mrs Pruitt? Agent Stuckey, FBI.
Jag vill prata med er son. Har du ringt till flygvapnet?
- Nej. - Det är Alex, min andre son.
- Vad är det som har hänt? - Han kan vara i fara.
- Han är hemma. - Då åker vi dit.
Varför är han i fara?
Hon frågade en sak.
Jag kan inte diskutera det.
Du pratar om min lillebror.
Han har en topphemlig anordning som stulits -
- av internationella brottslingar som jobbar åt nordkoreanska terrorister!
Mr Jernigan, kom hit.
Stick, Doris!
Ledsen, Charlie!
Det är inte din dag!
Håll truten!
- Vad är det? - Rör dig inte!
- Alice... - Rör dig inte.
Vad är det?
Toppen!
- Kom, Doris! - Ungen!
Kom, Doris!
Jag har dig nu!
Du slog mig på snorren!
Om du bytte kalsingar ibland skulle du inte ha råttor i brallan!
Skitunge!
Var är han?
Vänta här, Doris.
Jösses...
Han har sett oss hela tiden. Han har en kamera!
Ni hittar mig inte där uppe, era dumma förbrytare!
Han är utanför!
Känner ni igen den här?
- Hur kom han ut? - På samma sätt som ni.
- Hur då? - Hoppa!
Det är en studsmatta.
- Följer du inte med? - Nej, jag ger er täckning.
Han kommer undan!
Det här är en baggis...
Hoppa!
Det är kallt!
Javisst!
Nu kommer jag, din lille skit!
Aj...
Mrs Hess!
Mrs Hess...
Ingen fara, jag är här nu.
Du heter väl Alex?
Man måste betala ett högt pris om man är en god medborgare.
Du har gått in i en av mina fällor.
Mrs Hess är gammal och fryser.
Snälla...
- Ge mig chipet! - Det är inte ditt.
Chipet, grabben. Ge hit det.
Och den är inte heller din.
Det är inte din pistol.
Det här är din pistol!
Jag lurade dig!
- Sätt er ner. - Tack, Alex.
Ni behöver lite soppa.
Det behövs inte.
Det är väldigt kallt ute.
Ni är en riktig tuffing.
Och du är en väldigt rar pojke. Jag har bara inte lagt märke till det.
Ni är inte ensam om det!
Johnson, Williams - gå runt.
Ta det kallt!
Du måste skämta...
Alex!
Mamma!
Du kramar mig när polisen ser på!
Förlåt mig. Jag lyssnade inte på dig.
Så häftigt!
Du är hjälte.
Är du Alex? Agent Stuckey, FBI.
Här är chipet.
En pensionär på andra sidan gatan behöver soppa och en läkare.
Det är två män i poolen och en kvinna i källaren. Den andre smet.
Är det han?
Ja.
I sju år har jag jagat honom.
Han lyckas alltid komma undan.
Tack.
- De är bara tre. - Var är er chef?
- Ta dem härifrån! - Kom nu, din isglass.
Lucy, jag är hemma!
Vad är det, ditt apskaft?
Stygge Leroy Brown!
Houston, vi har problem!
Jag räknar ner. Fem, fyra, tre...
- ...två... - Ta det!
- Dubbelt upp! - Jag har bara ett.
Nu startar vi!
Nu smäller det!
Jag kommer snart. Hej då.
Det är ett gammalt tudorhus med en uppfart som inte är skottad.
Där är det.
- Har du haft vattkoppor? - När Herbert Hoover var president!
Hejsan.
Pappa!
Kom hit.
- Du verkar inte ha tagit nån skada. - De hade ingen chans.
Datorfirman ger Alex en belöning.
En sexsiffrig summa, det är häftigt.
- Har du med dig en present? - Ja, det har jag faktiskt.
Kom hit.
- Tror du att du kan köra den? - Jag tror det...
Starta motorerna! 360 grader.
Råtta överbord!
Säg omelett!