〝香港〟
ミサイルのチップに １０００万ドル
設計図じゃない 本物のブツが欲しい
気前がいいな
注文主が払うと 言ってるんでね
レ︱ダ︱探知できない ミサイルを造る気か？
余計な質問はするな
とにかく防衛不能の ミサイルだ
〝防衛技術研究所〟
〝カリフォルニア州 シリコン・バレ︱〟
丸腰だ
これだよ 空軍ＮＳＢ 100Ｃシリーズ・チップ
ミサイルに組み込むんだ
おれは高飛びする
約束の金は？
オモチャの車に隠すんだ
空港の検査で引っ掛からない
行こう
サンフランシスコ空港へ ようこそ
手荷物に ご注意を
イヤリングを ここへ
行くわよ
お待ち下さい
どうぞ
違うわ！
どいて！
ちょっと！
ほかの便びんの待合室にもないわ
レストランにもない
男性トイレにもなかった
飛行機の中だ
〝搭乗中〟
〝シカゴ行き〟
シカゴへ行こう
冬なのに？
夏服しかない
シカゴの気温はマイナス２度
ボープレーさん！
アンガー君 ジャーニガン君
荷物は？
これだけよ
あそこよ！
戻ったぞ
すまんな 聞きたいことが…
16時20分ごろ 空港から 客を乗せただろ？
白人の女性 年配者
白人のババアだよ
住所を？
デボン・パークの ワシントン通り
どんな家だった？
デカい古い家だ
チューダー様式だった
それから？
クリスマスの飾り付け
家の前にツリー
雪・か・き・をしてないのは その家だけだった
終わりました 服の下は汗ビッショリ
約束より遅いわ
でも…
約束は約束よ
言い訳はダメ
約束したことを破るなんて 無責任な子だね
バイト料は要りません
近所の人に “あのババアはケチだ”と？
サンフランシスコで パンを買ったのよ
あそこのパンは有名だから
なのに どこかのバカが 袋を間違えて―
こんな物が入っていたの
おばさん 悪いけど 家に帰らなきゃ
そろそろ夕食の時間だから
これがバイト料の代わりよ
何て行儀の悪い！
レディーの前で体をか・く・なんて！
おやすみ アレックス
何てヤなおばさん！
見てよ
どれも古くてチューダー様式で クリスマスの飾り
雪・か・き・もしてある
家は14軒だ
ブツは どこかにある
１軒ずつ探そう
明日 昼間に
まっ昼間はヤバいぜ
ここはベッドタウンだ
昼間は みな留守だ
“アレックス・プルイットの 科学実験”
お食べ
前に言ったでしょ？
週末は私 休みを取りたいの
家族がいるから
メアリーに頼んで
彼女は家族よりキャリア優先
うちは改装中で大変だし―
週末ぐらい子供たちの 世話をさせて
新製品の説明を 電話でするのか？
じゃ こっちへ
水曜に行くよ
水曜にクリーブランドで 全部 話す
楽しみに
“所有者アレックス 触るな”
弟の虫が接近中
命中！
一挙に３点！
スーパー・プレー！
これ何？
ここにも？
またア・レ・をはさんだみたい
命中！
アレックス どうしたの？
僕は何もしてないよ
チビがトイレのシートで ア・レ・をはさんだ
アレックス
熱をはかるのよ
水・ぼ・う・そ・う・よ
ママ 仮病だよ
バッタが死んで 理科の宿題がパア
顔はフツーだ
体は湿・し・ん・だらけ
お尻のほうも？
だまれ！
か・く・とケツが 傷あとだらけになるぞ
行って
おやすみ
スープを
テレビを持ってきてやる
かわいそうに
かゆくても かくな
口から出さないで
ドリス ひどい家族だろ？
社員投資プログラムで―
年金を一時 株に投資してあるの
ちょっと待って
会社と話をしてるのよ
だから…
悪いけど すぐかけ直すわ
やった！
呼んだ？
お水？
ありがと ママ
主人が一緒でなくて残念
いい家でしょう？
とても すてき！
すぐ住めますのよ
子供たちも大喜びするわ
いい おうち
“貸家”
ドリス
見えただろ？
これからが面白いんだ
いいぞ
お座り！
面倒な仕事だよ
イヌは大嫌い
ムリ言わないで 息子が病気なの
社長が来るんだよ
まさか 滞在は？
金曜まで
メアリーに頼んで
この契約は君の担当だろ？
君が責任者だ
でも息子が急に 病気になって…
子守を雇えよ
いいわ １時間だけそっちへ
それでダメだと言うなら 私をクビに
家のローンのために 始めた仕事だけど―
そんなムリを言うなんて ひどいわ
ヤな奴！
病気のボクを置いて？
やめなさい
ボスが分からずやで
労働法違反だ
オフィスに顔を出して サインをすれば済むの
１時間で必ず戻るわ
ミセス・ヘスに頼んで…
あのおばさんに頼むの？
万一の時のためよ 気難しい人だけど…
ボクにもタバコを吸えと言うよ
バカな
竜巻が起きたら？
今は冬よ
暴動は？
起きないわ
退屈して死んじゃうよ
お利口にしてて
ドロボーは？
まっ昼間だから大丈夫
近所の家は留守だよ
子供でも知ってる
プロのドロボーは見破るよ
この辺は安全だし 出入りする道路は１本
何かあったら ママの携帯電話に電話を
エイリアンは？
ゾンビも怖い いろいろ想像しちゃうんだ
アレックス
想像しないように 自分で努力して
そんなことムリだよ
ヘンだな
大変だ！
あと20秒
了解
警察です
ドロボーだよ！
あなた１人？
ママは留守で ボクは病気なんだ
お宅の住所は？
ドロボーは向かいの家だよ！
ワシントン通り3015番地
ダメだ
ドロボーだよ 望遠鏡で見たんだ
イヌをつれた女の人と ワゴン車
ジョニーの家のイヌだった
だから警察に通報を
警察を呼んだの？
動くな！
防犯ベルがセットされてて―
誰かが入ったような 形跡はありません
盗まれた物もないようです
すみません この子は水・ぼ・う・そ・う・で―
なのに私は会社に 出る用事があって…
ウソの通報はいけないんだよ
本当にドロボーを見たんだ
表に見張りが２人
熱のせいですわ
今後は注意して下さい
前にも注意を
去年 クリスマスに “お巡りさんセット”を
バッジと帽子
家に来る人を片っ端から 逮捕してしまって
“トイレを汚した”とか “い・び・き・をかいた”とか
すみません
よく注意しておきます
寝てなさい
本当にドロボーを見たんだよ
パパよりお・じ・ん・ お尻の穴を調べるゴム手袋
望遠鏡は もう禁止よ
見えない物まで 想像するんだから！
ボクが35歳の大人なら 信用するの？
生意気を言わないで ママは怒ってるのよ
面倒ばかりかけて
お向かいの家のドアの 弁償まで
でも見たんだ！
ピーター・ボープレー
アール・アンガー
バートン・ジャーニガン
アリス・リボンズ
香港行きの飛行機には 乗ってない
アメリカ国内に いることだけは確かだ
何があっても あのチップを取り戻すのだ
防犯ベルが鳴ったの？
鳴ってない
誰がサツに通報を？
ジャーニガン君 どう思う？
車が通ったし郵便配達も
どこかの家で誰かが 見ていたのかも
誰にせよ この通りに 住んでる奴だ
どの家のどいつか つきとめてやる
パパ タクシーだよ
ママが帰って来るはずなのに
ママは銀行に書類を届けて すぐ戻って来る
何かあったらミセス・ヘスに
パパにはポケベルで
ダイヤルの２番だね？
１人で大丈夫？
もちろん
キスを
パパ
うちの近所は安全だ
警察は昨日のように呼べば すぐ来てくれる
パパ 飛行機の切符は？
さ・い・ふ・は？
ポケットにある
ポケットは どこ？
どうも
気をつけて！
出かけるぞ
3025番地 ＯＫよ
車で外出
待機して
“警察を”
ぎりぎりセーフですわ プルイットさん
ウソだろ
これだ！
サツよ
逃げて
ここで隠れる
いいぞ！
何もない
上を
ドロボーかい？
病気で休んでる子が イタズラ電話をしたんだ
バカなガキだ
昨日と今日 ２度もイタズラ電話
そういう悪ふざけは 問題だぞ
本当にドロボーを見たんだ
署長さんの話を
ドロボーはいなかった
あのイヌは？ ジョニーに聞いたら―
イヌがさらわれたって
目撃を？
署長さんに謝って 部屋へ行きなさい
いい市民でソンした
アレックス！
すみません よく注意します
分かったわね？
すみません
通報は構いません
本当に何かあった時はね
おバカ！
うるさい
アホンダラ
ブラック・リストに載ったぞ
この町のオオカミ少年だわ
パパは…
飛行機に乗り遅れた
２軒の家の玄関のドアを―
弁償しなきゃいけないんだぜ
反省して
町の笑い者だ
家族の恥だわ
最初は端っこの家で 次はヘスおばさんの家
次はアルコットの家だ
何も盗まないドロボーだなんて
何か特別な物を 狙ってるんだ
でも どの家にあるか 分かっていない
それって いったい 何なのかな？
誰も本気にしてくれない
ボクがやるっきゃない
すみません ついボヤッと…
いいのよ
気をつけて
どうも
見てろよ
見て ドリス
階段はマズい
いたぞ あいつだ
これでムショ行き
これだ！
あの車だ！
ビデオカメラ？
何ですって？
早く戻って来い！
しっかり！
おい！
命は助けてやろう
金をよこせ
そうはいかねえ
カレンよ
今朝の市場は？
遅刻しそう
株価は不安定だけど―
ハイテク株がおすすめよ
悪いけど すぐかけ直すわ
町のワル
リーロイ
彼は町の鼻つまみ者
キングコングもまっ青
彼は町のノラ犬
行くぞ！
家に女がいる 早く来てくれ
しっかり走れ！
何を急いでるの？
監視をされた
大丈夫
チップを取って高飛びだ
アリスは？
何なの？
女が家にいる
始末する
チップを
やった！
奥さん？
ちょっと話を
ダメよ 私ハダカなの
どうした アホ面づら
お前 口がく・さ・い・ぞ
逃げたわ
何だと？
急げ！
電波の限界だ
今度こそ！
あれだ
ヤバい
どっちだ？
おれと すれ違って 南へ向かってる
道を外れて裏庭から 西へ移動中
アリス 現在地は？
４番目の家の庭よ
発見！ 生け垣へ！
ジャーニガン！
そこだ！
発見！
アンガー 位置は？
ワシントン通りへ
よく聞こえない
ワシントン…
止まれ！ バカ！
消えた
見てくる
消えた
時間切れだ あきらめよう
テープを奪ったのに なぜ車まで？
それほど高価たかいオモチャとは 思えないけど
“空軍防衛技術”
見ろよ
“空軍兵 募集事務所”
コンピューター・チップだって？
ヘスおばさんちの雪・か・き・をして もらった―
ラジコン・カーの中だよ
ちっちゃな字で“空軍”って 書いてあるんだ
“空軍”と書かれたオモチャは たくさんある
ここは新兵の 募集オフィスなんだ
ナンバーをメモって調べて
ママにチップのことを？
そうだな 言うと騒ぐからよそう
それで どうする？
ひどい奴だ おれを轢ひくところだぞ
前を見てない お前が悪いんだ
自業自得さ
免許証 あんのか？
相手は絶対に子供よ
おかげで ひざを痛めた 一生 治らねえぜ
警察を呼んで―
相手にされず こんなことを考えたのよ
それなら―
始末は簡単だ
ガキを全部 ぶっ殺しゃ 片づく
それから車を頂く
怪しいのは3026番地の家だ
リモコン電波の半径内で―
どの家も見張れる位置だ
ブツは手に入れたか？
もう一息
24時間以内に届けてもらおう
でないと取引は中止だ 君らは全員あの世行き
分かったか？
パパは明日 戻るわ
ママは仕事だから 放課後 アレックスを見て
ダメよ 私は部活があるの
僕も
ひどいわ
ヘスおばさんに
私たちより頼りになるわよ
あの方に頼むのは―
どうにも仕方ない時だけよ
ボクは大丈夫
ほらね？ 決まり
アレックス 警察への イタズラ電話はやめとけよ
ええ 病気で…
クロビスって姓の子を？
彼のママよ クロビス君の車を？
息子のラジコン・カーは ご近所から頂いたの
あったわ！
やめて！ ママが話してるのよ
その電話はダメ
危険なんだよ
危険？
クロビスのママだなんて ウソなんだ
どういうこと？
クロビスの家に電話を
“発信中”
掛けてる
“通話を妨害して転送”
成功だ
クロビスです
アレックスの母です
すみません
電話が切れたみたいで…
うちが悪いんです
改装中のゴタゴタで…
電話を切り替えたんだ
車のことは気にしないで
うちの子が 置き忘れたんですわ
そうね 子供はすぐ 友達のせいに
子供って とんでもない想像をするから
まったくね
これを取り戻しに来るのに 誰も信用しない
パパもママも 兄さんも姉さんも 警察も
空軍も信用しない
どうしよう
隠れろ？ ボクは隠れないぞ
戦え？ 正解だ
ボクが正しいことを 分からせてやる
怖がっちゃダメだ
悪者たちから―
ボクの町と家を守らなくちゃ
相手がデカい大人だって―
ボクの家で勝手なマネは させないぞ
口止め料か？
１枚？ ケチ！
シカゴ地方に雪雲が接近中
レーダー予報を
激しい吹雪となるでしょう
なるべく戸外に出ないように
目標に接近中
異状ナシ
戦闘開始だ
まず人質を解放
ミニ・カメラを作動
アレックス 出て
誰も出ないわ
本当に子供は中に？
確かだ
やはり誰もいない
侵入するわ
アリス
うちに帰れ
もう破・れ・か・ぶ・れ・！
助けに行く
人目に立たないように してろよ
救出を
吹雪を待とう 雪が足跡を消してくれる
空軍から こんなメモが
シカゴに住む少年の 通報です
ラジコン・カーにチップが
シカゴへ飛ぼう
天気予報を？
コートがいるね
茶のコートを着るわ
待って！
コートはボクが出すから ママはコーヒーを
ありがと あなたのサンドイッチも
コートだよ
今週は ごめんなさいね
出たり入ったり あなたを放ったらかしで
いいんだよ 忙しい現代だから
優しいのね
ポケベルを？
30分ごとに電話するわ
Ｅメール回線も開けておくわ
会議にはラップトップを
携帯電話とファクスも あるから連絡して
了解
クロビス君のママは来た？
息子のラジコン・カーかどうか 確かめたいって
ママのシャワー中に
それで車は？
ボクのさ
やっぱり
わざわざバカだね
じゃ お利口に
お留守番を頼むわね
ボクに任せて
いよいよだぞ
ボクと お前だけ
ほかに誰がいる？
おれはノリノリだ！ 奴らにカマそうぜ！
“プール”
“トランポリン”
配置替えか
やったるぜ！
整形オッパイさ
道路を閉鎖
アレックスの様子を 見て頂けません？
私は出かけるのよ
仕事を抜けられなくて
時間は？
１時間で必ず帰ります
料理はしないわよ
私は子守なの？
皆に暇人だと 思われてるんだわ
冗談じゃない
こういう時だけ 使われるんだから！
とんだジャマ者だ
ドロボー団が接近中
パーティー開始！
こんにちは
今度 越してきましたの
それで何なの？
荷物が間違って 届いていませんか？
いいえ
運送会社は どこかの ガレージに置いたと
裏口に置いていくことも あるのよ
なぜ閉めるの？
“想い出のサンフランシスコ”を？
戸締まりを厳重にしてやがる
“危険 感電に注意”
こいつは楽しめそうだ
ガキって本当にバカだな
おれも覚えがある
用心しろ
ガキは小便をチビる
アンガー君？
大丈夫ヨ
アンガー君 何をしてる
それに触るな
感電する
方々に仕掛けがある
用心しよう
そのマットも
利口なガキだ
このドアは？
まだだ
君の目は節穴か？
なるほど
下がれ
トロいガキだ
やっぱ 頭が悪いや
注意しとくわ
今度からは空港で―
荷物を間違えないでね
うれしいでしょ？
向かいの男の子とは―
サヨナラよ
開けとくわ
いい空気を吸って
大人をナメやがって！
アンガー そっちは？
アンガー 応答を
行くぞ！
目が回った
命中！
本で目を回したの？
１冊じゃねえ トランク一杯 落ちてきた
その上にバーベルの ダブルパンチ
だらしない
相手は子供なのよ
だが手ごわいガキだ
おれは玄関から
アンガー君は北側から
アリス 君は南側から
ジャーニガン君は？
お知らせします
シカゴ便は大雪のため 遅れています
しばらく お待ち下さい
“し・っ・く・い・”
ハーイ！
〝床ゆか用接着剤〟
どこにいる？ 見つけ出すぞ
ここだよ！
ザマ見ろ！
見つけたぞ！
殺してやる！
運が向いてきたぞ
いたな！
バーイ！
見せてあげるわ
あたしの得意技よ
“食堂”
アリス
そこか？
ジャーニガン どこだ？
やあ！
散髪に行ったの？
トイレ 空あいた？
おれを怒らせるな
待つよ
行こう
く・さ・い・わ
うるさい！
息が荒いわよ
何でもない
ひどい お天気
今から帰るわ
大丈夫だよ
急がなくていい
兄さんたちを迎えに
本当に？
ボクはおばさんと ゲームをしてる
タバコはダメよ
行くよ ボクの番なんだ
ズルしないで
しないよ
大したガキだ
どう？
居間はＯＫ
台所もＯＫ
あなたが先に あなたは私と
行け
左へ行って
私は階段を見張るわ
ふざけたマネしやがって
仕返しをしてやる
何してるの？
ここにいる
捕まえる前に脅してやった
さあ ご対面だ！
タオル？
見たのに…
ドジ！
この目で見たんだ おれの目を疑うのか？
ミセス・プルイット？ ＦＢＩの者です
息子さん？
チップの件で空軍に通報を？
いいえ
アレックスだわ
下の息子よ
それで？
彼に危険が…
アレックスは家よ
行こう
危険って どんな？
答えて下さい
トップ・シークレットだ
弟が危険にさらされてるのよ
防衛技術研究所から盗まれ―
国際テロ組織に渡る チップを―
君たちの弟が持ってる
いい？ 行くわよ
緑の目の グリーン・アイ・レディー
行け ドリス
残念！
ツイてないね
だまって
そのまま
アリス
そのまま
動かないで
アリス？
やった！
走れ！
ドリス！
追え！
ドリス 来い！
まだ逃げる気か？
待て！
おれのアソコをぶっ叩いたな！
下着が汚れてるから ネズミにかじられるのよ
どこだ！
ガキは？
ここにいろ
本物だ
撃て！
監視してやがった
あのガキ！
ここまで おいで 空気アタマのワル！
外だ！
これだろ？
どこから外へ？
きっと窓からよ
飛んで
押すな
トランポリンよ
飛んで
自分から飛べよ
私は見張り役よ
逃げるぞ！
怖くないぞ
怖くない
飛んで！
凍え死ぬ！
“屋根裏”
エレベーター？
捕まえてやる！
お気の毒！
おばさん
ボクが来たから大丈夫
アレックスだな？
１つ教えておこう
よい市民になるのは 考えものだ
隣人を助けようとして 自分が罠にはまる
おばさんは年寄りだ 家の中へ
お願い
チップをよこせ
人から盗んだ物だろ？
チップをよこせ
チップは どこだ？
それも人の物だ
ボクの銃だよ
あんたのは これ
ダマした！
早く掛けて
ありがとう
スープを飲む？ ボクが作るよ
ありがとう 大丈夫よ
おばさん
あそこは寒かったのに おばさんは頑張ったね
あなたは とてもいい子だわ
初めて知ったわ
皆 そう言うよ
すごい！
君らは裏へ回れ！
動くな！
動けない
ママ！
お巡りさんが見てるよ
アレックス 許して
あなたを信じなくて…
見直したぜ
あなたは英雄よ
アレックス？
ＦＢＩのスタッキーだ
チップを
お向かいのおばさんに―
スープとお医者さんを
悪者はプールと地下室に
１人は逃げた
こいつか？
そうだよ
７年 追ってて―
いつも逃がしてる奴だ
ありがとう
３人です
ボスは？
ブチ込め
ガチガチに凍ってる
パパが戻ったよ！
いたな？ 悪ボス！
リーロイは悪い奴！
ヒューストン トラブルだ
カウント・ダウン開始
４… ３… ２…
これを
２枚 くれ
１枚っきゃない
点火！
ショータイム！
もうすぐ家に着くよ
チューダー様式の 雪・か・き・のしてない家だ
あの家だ
水・ぼ・う・そ・う・にかかった？
ハーバート・フーバーが 大統領のころにね
パパ！
心配したけど元気そうだ
あんな奴ら
コンピューター会社から ご・ほ・う・び・が
６桁けたの数字の賞金よ
何かお・み・や・げ・は？
もちろんだよ
動かせるか？
カンタンさ
エンジン・スタート！
360度 回転！
落ちた！
はい チーズ！