WIEDER ALLEIN ZU HAUS
Zehn Millionen Dollar für den Raketenchip.
Nicht den Bauplan.
Ich will den Chip selbst.
Warum ist der Preis so hoch?
Meine Kunden wünschen es so.
Und ich respektiere ihre Wünsche.
Dann wollen Ihre Kunden wohl
eine Rakete bauen, die vom Radar nicht erfasst werden kann.
Ich stelle nie Fragen, Hr. Beaupre.
Aber derjenige, der den Chip besitzt, könnte die ganze Region beherrschen.
AXUS Verteidigungstechnologie
Silicon Valley, Kalifornien
Gute Nacht, George.
Gute Nacht, Hr. Cooper.
-Er ist sauber. -Hier.
Das ist das, was Sie haben wollten.
Air Force NSB-100, Serie C.
Keine Luftwaffe der Welt kann eine Rakete aufhalten, die darüber verfügt.
Ich muss jetzt zu meinem Flugzeug.
Wo ist mein Geld?
Hier.
Verstecken Sie das in dem Spielzeugauto.
Damit kommen wir durch jede Sicherheitskontrolle.
Fahren wir.
Willkommen auf dem Internationalen Flughafen von San Francisco.
Lassen Sie Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt.
TASCHEN FLACH AUF BAND LEGEN
Nehmen Sie bitte Ihren Schmuck ab.
Gehen wir.
Ma'am, Sie müssen noch warten.
Danke.
Der nächste, bitte.
BETRETEN VERBOTEN
Oh, mein Gott.
ABFLUGZEITEN
Aus dem Weg!
Junger Mann!
Ich habe alle Wartehallen hier überprüft. Nichts.
Bars, Restaurants, VIP Lounge... Fehlanzeige.
Auf der Toilette hab ich auch nichts gesehen.
Es muss in einer Maschine sein.
ZUM EINSTEIGEN BEREIT
Wir fliegen nach Chicago.
Im Winter?
Ich hab für die Tropen gepackt.
Willkommen in Chicago. Die Temperatur beträgt minus 12 Grad.
Willkommen in Chicago.
Auf Wiedersehen.
Hier, bitte, Sir.
Hr. Beaupre!
Hr. Unger, Hr. Jernigan.
Entschuldigen Sie bitte!
-Machen Sie Platz. -Los.
-Haben Sie Gepäck aufgegeben, Ma'am? -Nein. Geben Sie Gas!
Da fährt sie.
Das ist er.
Verzeihung, alter Freund. Kann ich Sie was fragen?
Was denn?
Sie hatten am 8. Januar gegen 16 Uhr 20 eine Tour vom Flughafen aus.
Ältere Person, weiblich und weiß.
-Was? -Heute um halb fünf. Alte Schachtel.
-Oh ja. -Erinnern Sie sich an ihre Adresse?
North Devon Park, Washington Street.
Beschreiben Sie bitte das Haus.
Groß, alt...
...im Tudorstil.
-Details. -Weihnachtslichter, Kranz an der Tür.
Weihnachtsbaum in der Einfahrt, und die Einfahrt...
...war die einzige, wo kein Schnee gefegt war.
Ich bin fertig, Fr. Hess. Ich bin erschöpft und schwitze,
aber das sehen Sie ja nicht, weil ich so viel anhabe.
Du hättest früher Schnee fegen sollen.
-Ja, aber... -"Aber" gibt es nicht.
Wir hatten eine Abmachung und du hast dich nicht daran gehalten.
-Dein Wort ist nichts wert. -Dann will ich eben kein Geld.
Damit du rumerzählen kannst, ich wäre zu geizig, um dich zu bezahlen?
Ist das vielleicht eins der berühmten Sauerteigbrote aus San Francisco?
Daraus kann man ja wohl kaum ein schmackhaftes Sandwich bereiten, oder?
Weil so eine dumme Ziege mein Tüte mitgenommen hat,
liegt nun mein Brot in San Francisco!
Entschuldigen Sie, Fr. Hess, aber ich fürchte, ich komme wahrscheinlich,
möglicherweise, bestimmt zu spät zum Essen.
Dann ist das hier dein Schneefegelohn. Ich kann nichts damit anfangen.
Vielen Dank.
Und sag deiner Mutter, sie soll dir beibringen,
dass man sich in Gegenwart einer Dame nicht kratzt.
Gute Nacht, Alex.
Mann.
Ist die vielleicht griesgrämig.
Die sind alle alt...
...und die meisten im Tudorstil.
Bei allen gibt es Kränze und Weihnachtsbäume...
...und überall ist der Schnee gefegt.
Es sind 14 Häuser.
In einem davon ist das Spielzeugauto.
Wir müssen alle durchsuchen.
-Bei Tageslicht. -Wir sollen am hellen Tag einbrechen?
Das ist ein Vorort, Hr. Unger.
Da ist tagsüber niemand zu Hause.
Alex Pruitt Wissenschaftsmesse Raum 11
Guten Appetit, Speedy.
Charlie, das haben wir doch letztes Jahr schon durchdiskutiert!
Ich kann am Wochenende nicht arbeiten.
-Und warum nicht? -Ich habe 3 Kinder und einen Mann.
So ist Mary Lou eben.
Ihr macht es nichts aus, am Wochenende zu arbeiten. Ich kann das nicht.
Mein Haus ist erst halb renoviert. Und meine Kinder sollen ihre Eltern
nicht nur sehen, wenn sie morgens zum Auto rennen.
Am Telefon kann ich nicht erklären, was an dem Produkt so interessant ist.
Mittwoch bin ich in Cleveland.
Ja, Mittwoch. Dann besprechen wir das. Von Angesicht zu Angesicht.
Ja, von Mann zu Mann.
GEHÖRT ALEX PRUITT NICHT BERÜHREN
Das Vieh von deinem Bruder!
Vorsicht! Vorsicht!
Volltreffer!
Ein Dreier.
Und die Menge tobt.
Oh Mann.
Hoffentlich sind die nicht...
Alex hat wieder den Klodeckel auf sein Ding fallen lassen!
Volltreffer.
Alex, was ist passiert?
Ich hab nichts damit zu tun. Ich bin unschuldig.
Ich muss auflegen. Mein Sohn hat den Klodeckel auf sein Ding fallen lassen.
Ich ruf wieder an.
Alex?
Behalt das schön im Mund.
Windpocken.
Der will sich doch nur
vor seinem Bioreferat drücken, weil seine Heuschrecke verreckt ist.
Was?
-Sein Gesicht sieht doch ok aus. -Der Körper ist übersät.
-Sein Popo auch? -Halt die Klappe!
Wenn er sich die Dinger aufkratzt, nennen wir ihn Narbenbacke.
-Raus. -Auf Wiedersehen.
-Ich mach dir eine Suppe. -Ich bring dir den Fernseher rauf.
Du tust mir so leid.
Hey. Nicht kratzen.
Behalt das unter der Zunge. Ich bin gleich wieder da.
Tolle Familie. Was, Doris?
-Ihr müsst los. -Bis später, Dad.
Hr. Greenfields 401K ist im Effa-Fonds investiert.
Ihre fehlenden 3.000 sind im Midcap-Fonds.
Einen Moment, bitte.
Alex, ich telefoniere mit dem Büro!
Ich finde, wir sollten...
-Tut mir leid. Kann ich Sie zurückrufen? -Klar.
Erwischt!
Sie haben geläutet?
Sie haben Durst?
Danke, Mom.
-Da wären wir. -Das sollte mein Mann sehen!
Es ist ein sehr gemütliches Haus.
Ist das reizend!
Und Sie können sofort einziehen.
Das wird meinen Jungs gefallen.
Oh ja, und wie.
ZU VERMIETEN
Und außerdem Tipps zur Pflege und Fütterung in Pets on Parade.
Guck, Doris.
Wenn du das schon komisch findest, findest du das sicher noch komischer.
Oh ja.
KANAL
AUS
-Sitz! -Ich freue mich auf nächste Woche.
Ich hasse Hunde.
Charlie, ich kann nicht kommen. Alex ist krank.
Melling sieht gerade das Angebot durch.
-Das ist nicht dein Ernst. -Doch.
-Wie lange ist er hier? -Bis Freitag.
-Wir können nicht absagen. -Natürlich nicht.
-Mary Lou kommt allein damit zurecht. -Er will aber mit dir sprechen.
Du hast gesagt, ich kann mich auf dich verlassen.
Ja, da war aber mein Sohn noch nicht krank...
Such dir einen Babysitter.
Ok, ich komme für eine Stunde. Mehr nicht.
Wenn Alex mich anpiept, bin ich weg. Auch wenn du mich dann feuerst.
Karen...
Charlie, ich soll mich zwischen einem Finanzierungsplan
und meinem kranken Kind entscheiden. Wie entsetzlich!
Idiot.
Hast du Charlie gesagt, dass ich sterbenskrank bin?
Vielen Dank, Alex.
Ja, er weiß, dass du krank bist.
Und wie war das mit dem Alleinlassen?
Ich muss nur kurz ins Büro,
um was zu unterschreiben und mich kurz zu zeigen.
Ich bin höchstens eine Stunde weg.
Ich habe Fr. Hess angerufen und...
Du hast Fr. Hess angerufen? Sie weiß, dass ich allein bin?
Sie kommt sofort rüber, wenn irgendwas sein sollte.
-Sie war zwar nicht begeistert... -Sie wird mich zwingen zu rauchen!
-Was für ein Unsinn. -Und wenn ein Tornado kommt?
Nicht im Winter.
-Straßenunruhen? -Glaube ich kaum.
Und Langeweile? Das kann tödlich sein für alte Leute.
Wiedersehen, mein Schatz.
Was ist mit Einbrechern?
Das ist tagsüber kein Problem.
Warum nicht? Tagsüber ist keiner zu Hause.
Ich bin erst 8 und weiß das schon.
Kommen da erwachsene Einbrecher nicht vielleicht auch auf die Idee?
Das hier ist eine sichere Gegend. Es gibt nur diese eine Straße.
Alle Türen sind verschlossen und du hast meine Telefonnummern.
-Ich bin bald wieder da. -Aber Mom!
Was ist mit Drachen, Riesenspinnen, Mumien, Zombies
und den anderen Ausgeburten meiner Fantasie?
Alex, da kann ich dir nicht helfen.
Deine Fantasie musst du allein in den Griff kriegen.
Ein schrecklicher Gedanke.
Das ist komisch.
Oh, mein Gott.
Noch 20 Sekunden.
Verstanden.
Polizeinotruf, ja, bitte?
-Da ist ein Einbrecher! -Bist du allein zu Hause?
Meine Mutter musste kurz weg. Ich habe die Windpocken.
Gib mir deine Adresse.
Er ist nicht in unserem Haus! Er ist bei den Stephans!
Die Adresse ist 3015 Washington Street!
Nichts.
Bei den Stephans ist ein Einbrecher! Ich hab ihn durchs Teleskop gesehen!
Da ist eine Frau mit einem Hund und einem grauen Kombi.
Es sind alles Fremde, aber der Hund sieht aus wie Johnny Allens Hund.
Ich hab die Polizei gerufen.
Du hast die Polizei gerufen?
Stehen bleiben!
Die Alarmanlage war an und funktioniert.
Es war niemand im Haus.
Es ist auch nichts gestohlen worden.
Ich weiß nicht, was Ihr Sohn sah, aber es war niemand in dem Haus.
Das tut mir leid.
Mein Sohn hat die Windpocken und ich musste kurz ins Büro.
Normalerweise mache ich so was nicht.
Junge, falscher Alarm ist nicht gerade witzig.
Es war kein falscher Alarm!
Einer war im Haus, zwei standen Schmiere und einer wartete in einem Auto.
Er hat Fieber.
Unsere Arbeit sollte man ernst nehmen.
Oh, das weiß er. Er hat zu Weihnachten eine Polizeiausrüstung gekriegt...
Letztes Jahr. Wissen Sie, so eine mit Marke, Mütze und Pfeife.
Er hat das sehr ernst genommen. Er hat ständig Verwandte verhaftet.
Zum Beispiel, wenn einer die Klobrille oben gelassen hatte oder schnarchte...
Ja.
Ich rede mit ihm. Danke.
Danke sehr.
Ab ins Bett.
Aber ich habe im Schlafzimmer von Karen Stephan einen Mann gesehen.
Einen Weißen, etwas älter als Dad, der Gummihandschuhe trug.
Ich hab dich gewarnt wegen des Teleskops.
Wenn du lange genug durchguckst, fängst du an, Sachen zu sehen.
Man muss wohl erst 35 sein, bevor einer auf einen hört.
Werd nicht frech! Ich bin stocksauer auf dich.
Du hast uns heute viel Ärger gemacht.
Wir müssen eine neue Tür kaufen. Glaubst du, das freut uns?
Ich hab gesehen, was ich gesehen hab.
Peter Beaupre...
...Earl Unger...
...Burton Jernigan...
...und Alice Rivens.
Sie hatten den Flug nach Hong Kong gebucht, aber nicht angetreten.
Vermutlich sind sie noch in den USA. Mehr weiß ich nicht.
Ladies und Gentlemen...
...wir müssen den Chip finden.
Was ist schiefgegangen mit der Alarmanlage?
-Nichts. Daran hat es nicht gelegen. -Wer hat dann die Polizei gerufen?
Fr. Jernigan, Sie spekulieren doch so gern.
Es fuhren Autos vorbei. Und der Postbote war da.
Es könnte uns von jedem der Häuser aus jemand beobachtet haben.
Es muss jemand in dieser Straße sein.
Jemand, der uns nicht aufgefallen ist.
Jemand, den wir übersehen haben.
Dad, das Taxi ist hier.
Oh, Mist.
Und deine Mom ist noch nicht zurück.
Na ja, macht nichts.
Mom bringt ein paar Unterlagen zur Bank.
Sie ist höchstens ein paar Minuten lang weg.
Fr. Hess ist zu Hause. Es kann also nichts passieren.
Die Nummer von meinem Pieper ist gespeichert.
-Der zweite Knopf. Mom ist auf eins. -Genau.
-Also, alles ok? -Na klar.
Gib mir einen Kuss.
Dad?
Wir wohnen hier in einer sicheren Gegend.
Unsere Polizei ist großartig, wie du ja gestern gesehen hast.
Es kann dir nichts passieren.
-Dad? -Ja?
-Hast du deine Tickets? -Ja.
-Deine Brieftasche? -Ist in meiner Hosentasche.
Und wo ist deine Hosentasche?
Ja.
-Danke. -Wiedersehen, Dad.
Sie verlässt das Haus.
3025 ist sauber.
Roter Sedan fährt Richtung Süden.
Biegt rechts ab. Bleib dran.
BUNDESSTIFTUNG ILLINOIS
-Gerade noch geschafft, Hr. Pruitt. -Warten Sie, warten Sie.
Oh nein.
Ja.
Abbrechen. Abbrechen.
Verschwindet. Ich regle das allein.
Los!
Vorwärts!
Cool!
Seht hinten nach.
Nichts.
Dann sehen wir mal oben nach.
Und wo ist der Einbrecher?
Es gibt keinen Einbrecher.
Ein Kind sitzt krank zu Hause und hat einen Fehlalarm ausgelöst.
Wie peinlich.
Jetzt hast du in zwei Tagen zweimal die Polizei gerufen.
Und die Polizei zu rufen, ist eine ernste Angelegenheit.
Ich habe den Einbrecher gestern gesehen und heute auch!
Alex, hör dem Polizisten zu.
-Es war niemand in dem Haus. -Was ist mit Johnny Allens Hund?
Ich habe gestern mit Johnny geredet. Sein Hund wurde Montag entführt.
Hat er das beobachtet?
Alex, entschuldige dich bei dem Herrn und geh auf dein Zimmer.
Entschuldigen Sie, dass ich ein guter Bürger bin.
Alex! Es tut mir leid.
Es wird nicht wieder vorkommen.
Nicht wahr, Schatz? Wirklich, ich verspreche es Ihnen.
Wir wollen ihn nicht davon abhalten, uns anzurufen...
...wenn tatsächlich mal was passiert.
Versager.
-Halt die Klappe. -Dann bring mich dazu!
Du hast die Bullen zweimal gelinkt. Das merken die sich.
Wenn du wieder um Hilfe rufst, kommt kein Mensch mehr.
-Dad hat seinen Flug verpasst. -Er kam zu spät.
Es wird uns einiges kosten,
den Stephans ihre Türen reparieren zu lassen.
Und was noch schlimmer ist...
Alle lachen über uns.
Du hast unseren Familie entehrt.
Zuerst die Stephans.
Dann Fr. Hess.
Du hast Recht, Doris. Als nächstes sind die Alcotts dran.
Was ist das für ein Einbrecher, der nichts klaut?
Weißt du, was ich denke? Die suchen was Bestimmtes.
Sie durchsuchen jedes Haus, weil sie nicht wissen, wer es hat.
Es fragt sich nur...
...was ist es?
Wenn keiner etwas in der Sache unternimmt...
...dann muss ich es eben selber machen.
Tut mir schrecklich leid. Ich bin wohl noch nicht richtig wach.
Ist schon in Ordnung.
Schönen Tag noch.
Ich werd's versuchen.
Sieh nur.
Sieh dir das an, Doris.
Ich hab die Treppe vergessen.
Ich hab ihn, Doris. Ich hab ihn.
Ja, ja, ja!
Jetzt bist du dran.
Ich hab es.
Das Spielzeugauto. Es nimmt mich auf Video auf.
Letzte Meldung wiederholen.
Na, mach schon! Los!
Nicht drehen!
Du da!
Du warst nett zu mir. Ich will dich nicht töten.
Das Geld da gehört nicht dir.
Hallo, hier ist Karen. Na, wie geht's?
Ich komm schon wieder zu spät ins Büro.
Ich finde, Bluechips werden überbewertet.
Erdölaktien sind eher angesagt.
Ich bin unter der Dusche. Kann ich dich zurückrufen?
Komm, komm, komm.
Und tschüss!
Das Auto ist draußen, aber es ist eine Frau im Haus. Sofort herkommen!
Mach schon, hoch mit dir!
Dass die Menschen es immer so eilig haben.
Eine Kamera! Jemand ist hinter uns her.
Der Chip ist in dem Auto. Wir sind im Nu auf dem Flughafen.
Wo ist Alice?
Was ist passiert?
Da ist eine Frau in dem Haus. Ich kümmere mich um sie.
Kümmer dich um den Chip.
Ich mach das.
Ma'am?
Kann ich Sie mal kurz sprechen?
Kommen Sie nicht rein. Ich hab nichts an.
Was hast du vor, du Affenarsch?
Ach, komm schon.
Was riecht denn hier so?
Ich hab ihn verloren.
Was?
Na los, mach schon!
Ist gleich außer Reichweite!
Ich hab's!
Ich sehe es.
Vorsicht.
Jernigan, welche Richtung?
Es ist an mir vorbeigefahren. Fährt südwärts auf der Adams.
Ich bin direkt hinter dem kleinen...
Es ist von der Straße runter und fährt jetzt durch die Gärten...
...in westlicher Richtung.
Alice, was ist deine Position?
Viertes Haus. Bewege mich auf die Seitenstraße zu.
Es fährt durch die Hecke.
Jernigan, deine Position!
Du bist gleich da.
-Ich hab's! -Ich hab's!
Unger. Wie ist deine Position?
Ich laufe Richtung Washington Street.
Ich habe dich nicht verstanden. Wohin?
Ich sagte, ich laufe Richtung Wa...
Halt an, du Schwachkopf!
Ich sehe gar nichts.
Ich seh mich mal um.
Leider immer noch nichts.
Wir haben keine Zeit mehr. Lasst es sein.
Sie haben das Band. Warum sind sie dann immer noch hinter dem Auto her?
So wertvoll ist es doch gar nicht.
Außerdem haben die doch keine Zeit, damit zu spielen.
AXUS VERTEIDIGUNGSTECHNOLOGIE US AIR FORCE
Sieh nur, Doris.
US AIR FORCE REKRUTIERUNGSBÜRO
Ein Computerchip, ja? Wo hast du den denn gefunden?
In einem Spielzeugauto, das mir Fr. Hess fürs Schneefegen gegeben hat.
Sie wohnt bei uns gegenüber.
Es steht U.S. Air Force drauf,
aber das sieht man nur mit der Lupe.
Kleiner, es gibt viel Spielzeug, auf dem "Air Force" draufsteht.
Das hier ist ein Rekrutierungsbüro. Wir bearbeiten solche Sachen nicht.
Kann ich Ihnen die Chipnummer geben und Sie leiten das weiter?
Sollten wir Mom von dem Chip erzählen?
Ich glaube, du hast Recht. Je weniger sie wissen, desto besser.
Das sind ganz üble Typen.
Ich bin dir überaus dankbar, dass du mich angefahren hast.
Lasst euch nie von euren Gefühlen beeinflussen.
Du hättest besser aufpassen sollen.
Du hättest Fahrunterricht nehmen sollen.
Es ist ein Kind. Es muss ein Kind sein.
Wenn ich alt bin, hab ich kaputte Knie. Das verdanke ich Jernigan.
Die Bullen kommen zweimal her, glauben ihm aber nicht,
also nimmt er die Sache selbst in die Hand.
So muss es sein.
Wenn das so ist, sage ich: Kein Risiko eingehen.
Morgen jagen wir alle Kinder aus der Nachbarschaft in die Luft.
Dann suchen wir das blöde Auto.
Meine Gedanken kreisen um Haus Nummer 3026.
Es ist in Reichweite des Autos.
Und es ist in Sichtweite aller Häuser.
-Hallo? -Haben Sie den Raketen-Chip?
Wir sind nah dran.
Wenn ich den Chip nicht in 24 Stunden in Händen halte, Hr. Beaupre...
...muss ich diese Mission umgehend beenden...
...und alle Beteiligten beseitigen.
Das haben Sie doch verstanden?
Dad kommt morgen heim.
Ich hab von 12 bis 5 eine Besprechung. Du und Molly,
ihr kommt sofort nach der Schule heim und bleibt bei Alex.
Ich kann nicht. Unmöglich. Ich muss zum Turnen.
-Ich muss zum Hockey. -Muss ich mich etwa wiederholen?
Du hast doch Fr. Hess.
Sie hat viel mehr Verantwortungsgefühl als ich und Stan.
Fr. Hess kommt nur im Notfall.
Und wenn es kein Notfall ist, möchte ich sie nicht anrufen.
Ich kann auch allein bleiben.
Na, wunderbar. Alles geklärt.
Gibst du mir bitte mal den falschen Alarm?
Sorry, ich meine, die Erbsen.
Hallo?
Ja, er hat die Windpocken.
Alex, kennst du einen Bradley Clovis?
Ja.
Seine Mutter ist am Apparat. Hast du sein Spielzeugauto mitgenommen?
Er hat so ein Auto mit Fernsteuerung, aber er hat es von einer Nachbarin.
Wir haben es.
Was ist los? Du kannst doch nicht meine Anrufe unterbrechen!
Sprich nicht mit ihr.
-Warum nicht? -Sie ist gefährlich.
-Wie meinst du das? -Das war alles gelogen.
Das sind alles Lügen. Das war sie gar nicht.
Wie meinst du das?
SCHÜLERVERZEICHNIS
Ruf sie an. Du wirst dich wundern.
ES WIRD GEWÄHLT
Anruf nach draußen.
AKTIV
ANRUF WIRD UMGELEITET
Umgeleitet.
Hallo, Clovis'.
-Hi. Verzeihung. Wir hatten gerade... -Tut mir Leid.
Hab ich Sie aus der Leitung geworfen, Karen?
Nein, das war ich. Unser Telefon funktioniert nicht richtig.
Die haben den Anruf abgefangen.
Ich wollte Ihren Sohn nicht verdächtigen.
Bradley hat sein Spielzeugauto wohl irgendwo liegen lassen.
Kinder. Sie verlieren was und denken, es sei gestohlen worden.
Kleine Jungs haben eine wilde Fantasie, nicht wahr?
Ja, allerdings.
Die werden morgen versuchen, mich zu kriegen, Doris. Mir glaubt keiner.
Weder meine Eltern noch Molly noch Stan.
Die Polizei nicht und die Air Force auch nicht. Kein Mensch.
Was soll ich nur machen?
Wenn du denkst, ich versteck mich, liegst du falsch.
Wenn du denkst, ich wehr mich, liegst du richtig.
Die werden schon sehen, dass ich die Wahrheit gesagt habe.
Ich werde nicht traurig sein oder Angst haben.
Das sind Erwachsene und Verbrecher
aber ich bin hier groß geworden. Das ist mein Zuhause.
Egal, wie alt die sind, egal, wie groß die sind,
hier kriegen die mich nicht. Zu Hause kriegen die mich nicht.
Willst du, dass ich den Schnabel halte? Nur, wenn du verdoppelst.
SPAGHETTI UND GOOFBALLS
Wir erwarten einen heftigen Schneesturm in Chicago.
Das Radarbild zeigt, dass es noch mehr schneien wird.
Die Vorhersage: Heftige Schneefälle.
Bleiben Sie möglichst zu Hause.
Nähere mich dem Ziel.
Alles sauber.
Es geht los, Doris.
Zuerst befreien wir die Geiseln.
Schalte jetzt die Faseroptik ein.
Alex, geh doch bitte mal zur Tür.
Keiner da.
Hat die Zielperson nicht doch das Haus verlassen?
Das hätten wir gesehen.
Ich wiederhole: Es ist ganz ruhig da drin.
Erbitte Erlaubnis zum Eintreten.
Alice?
Hey. Geh heim. Geh schon heim.
Ich brauche Hilfe. Meine Rückendeckung ist geplatzt.
Behalte deine Position bei.
Du darfst keinesfalls die Aufmerksamkeit auf dich lenken.
Wir holen sie ab.
Wir schlagen nach dem Sturm zu. Mutter Natur wird unsere Spuren verwischen.
Das hier kam gerade von der Air Force.
Ein Junge hat das Rekrutierungsbüro in Chicago angerufen.
Er sagt, er hätte einen Computerchip in einem Spielzeugauto gefunden.
Wir fliegen nach Chicago.
Hast du den Wetterbericht geguckt?
-Alles klar. Da liegt dein Mantel. -Ich nehm lieber den braunen.
Warte!
Geh und füll deine Autotasse mit Kaffee. Ich hol dir den Mantel.
Danke, Schatz.
Ich mach dir ein Sandwich.
-Hier ist dein Mantel. -Danke.
Ach, Schätzchen, das ist wirklich eine schlimme Woche.
Es bricht mir das Herz, dass ich ständig unterwegs sein muss.
Ist schon gut. Ist nicht deine Schuld.
Danke, mein Schatz.
Hast du deinen Pieper?
Gut. Ich ruf jede halbe Stunde an.
Ich halte die Leitung den ganzen Tag für dich offen.
Ich habe meinen Laptop in allen Meetings dabei.
Wir bleiben die ganze Zeit in Kontakt.
Ich habe mein Handy dabei. Und du hast meine Faxnummer.
Wir sind verdrahtet.
Oh, mein Gott. Hat Fr. Clovis angerufen?
Sie wollte vorbeikommen und nachsehen, ob Bradleys Name auf dem Auto steht.
Sie war hier, als du geduscht hast.
-Hast du's ihr gegeben? -Klar.
-Ich hoffe, sie kam sich blöd vor. -Es war grausam.
Ok. Sei brav.
Pass auf dich auf. Und auf das alte Haus.
Ich hab alles unter Kontrolle.
Und los geht's, Doris.
Jetzt sind wir beide allein.
Du meinst, wir sind zu dritt?
Der Rummel kann losgehen!
SCHWIMMBECKEN
TRAMPOLIN
Der alte Bastelfreak.
-Komm her. -Showtime!
Wenn die echt sind, bin ich ein Adler.
WILLKOMMEN
Blockiert die Straße.
-Hallo. -Hallo, hier ist Karen Pruitt.
Könnten Sie bitte mal kurz nach Alex sehen?
Ich wollte gerade weggehen.
Ich bin im Büro und kann nicht weg.
Na ja, für wie lange?
Für höchstens eine Stunde.
Ok. Aber kein Essen.
"Ruf Fr. Hess an.
Sie ist pensioniert, sie hat ja sonst nichts zu tun!"
Laden sie mich zum Weihnachtspunsch ein? Natürlich nicht!
Macht sie denn heute kein Mittagsschläfchen?
Verbrecher in Sicht. Näherkommend.
Dann kann die Party ja losgehen.
Guten Tag. Wir sind Ihre neuen Nachbarn.
Soll ich ein Willkommensschild aufhängen?
Wir erwarten eine Paketlieferung. Wurde die vielleicht hier abgegeben?
Nein, hier nicht.
Man hat uns gesagt, der Fahrer hätte die Sachen in die Garage gebracht.
Manchmal legen sie die Sachen auch an der Hintertür ab.
Warum machen Sie die Tür zu?
Ich hab mein Herz in San Francisco verloren.
Der Zwerg hat den Laden so ziemlich dicht gemacht.
VORSICHT ELEKTRIZITÄT STROMSCHLAGGEFAHR
Jernigan, das wird mir eine Menge Spaß machen.
Ich war auch mal Kind, aber das ist schon lange her.
Man vergisst, wie unglaublich blöde die sind.
Pass trotzdem auf.
Wenn Kinder Angst kriegen, machen sie manchmal in die Hosen.
Hr. Unger?
Es geht mir gut.
Hr. Unger, was soll das?
Fass den Draht nicht an. Der steht unter Strom.
Der Junge hat überall Fallen eingebaut.
Keine Vermutungen, bitte.
Vorsicht, die Fußmatte.
Dieser Junge ist clever. Hast du es an der Tür versucht?
Noch nicht.
Ich möchte dir gerne etwas zeigen.
Hab ich übersehen.
Geh zur Seite.
Vielleicht ist er doch nicht so klug.
Oder wir haben einfach nur einen schlechten Tag.
Das nächste Mal sollten Sie...
...bei der Flughafensicherheitskontrolle...
...darauf achten, dass Sie auch das richtige Paket an sich nehmen.
Ich kann nur hoffen, dass Sie...
...den kleinen Jungen aus dem Haus gegenüber nicht besonders mögen.
Ich lasse die Tür offen.
Die frische Luft wird Ihnen gut tun.
Du hältst dich wohl für superklug? Du kleines Biest!
Unger, wie sieht's bei dir aus?
Guck nach oben.
-Wie ist das passiert? -Keine Ahnung.
Autsch.
Ein Buch bereitet euch Kopfschmerzen?
Bücher! Plural.
Eine Kiste voll mit Büchern...
...dann eine Stange mit Gewichten. Ich wurde zweimal getroffen, du Ziege.
Verzeihung, Hr. Unger. Ich wurde nicht von einem Kind niedergemäht.
Wir waren auf eine solche Verteidigung nicht gefasst.
Ich nehme die Vordertür.
Hr. Unger, du übernimmst die Nordseite.
Alice, du nimmst die Südseite.
Wo ist Hr. Jernigan?
CHICAGO - VERSPÄTET
Eine Durchsage an alle Fluggäste.
Alle Flüge nach Chicago sind wegen Schlechtwetter verspätet.
Einzelheiten werden in Kürze bekannt gegeben.
GIPS
SCHÖNEN TAG NOCH!
TAPETENKLEBER
Ich krieg dich schon, Junge.
Überraschung.
Was für ein Loser.
Ich hab ihn!
Du bist tot, Kleiner.
So sieht die Sache schon besser aus.
Hab ich dich!
Und tschüs!
Sieh mal einer an.
Das hast du dir so gedacht.
Esszimmer
Alice?
Ich komme runter.
Hr. Jernigan! Hr. Unger!
Willkommen.
Du warst beim Frisör?
Bist du bald fertig?
Lass mich bloß in Ruhe.
Gut, ich warte.
Beeilung.
-Was stinkt denn hier so? -Halt doch die Klappe.
Hallo?
Du bist ja ganz außer Atem. Stimmt was nicht?
Nein, es ist alles in Ordnung.
Ich mach mir solche Sorgen. Das Wetter ist furchtbar.
Ich komme lieber sofort heim.
Nein, lass dir Zeit. Wirklich! Du brauchst nicht heimzukommen.
Hol lieber Stan und Molly von der Schule ab.
Ganz sicher?
Ja, ich spiele Dame mit Fr. Hess.
Du rauchst aber nicht, oder?
Nein. Ich muss los. Fr. Hess kriegt ‘ne Krise, wenn sie warten muss.
Ok, schummel nicht.
Niemals.
Was für ein tapferer kleiner Mann.
Hr. Jernigan.
-Das Wohnzimmer ist sauber. -Gut.
In der Küche ist auch nichts.
Hr. Jernigan, mir nach. Ganz langsam.
Lauf, Doris.
Hr. Unger, vorwärts.
Deck ihn, ich bewache die Treppe.
Jetzt kannst du was erleben, Kurzer, jetzt zahle ich dir heim,
was du mir angetan hast.
Was tust du da?
Der Junge ist im Schrank.
Erst mach ich ihm Angst, dann schnapp ich ihn mir.
Was ist wohl hinter dieser Tür?
Handtücher.
Ich sah, wie die Tür zuging.
Idiot!
Ich hab's also erfunden?
Wieso sollte ich das tun? Arbeiten wir etwa auf Provision?
Was geht hier vor?
-Sind Sie Fr. Pruitt? -Ja.
Agent Stuckey, FBI.
Ich möchte Ihren Sohn sprechen.
Hast du die Air Force angerufen wegen eines Computerchips?
Nein.
Oh Gott. Alex. Das ist mein Jüngster. Was ist passiert?
Er könnte in Gefahr sein.
Er ist nicht hier. Er ist zu Hause.
Dann kommen Sie.
Wieso ist er in Gefahr?
Sie hat Sie etwas gefragt, Sir.
Ich darf das hier nicht erörtern.
Dieses "das", wovon Sie da sprechen, ist mein kleiner Bruder.
Wir vermuten, dass er ein geheimes elektronisches Gerät hat,
das bei einer Vertragsfirma des Verteidigungsministeriums
von Verbrechern für nordkoreanische Terroristen gestohlen wurde.
Hr. Jernigan, komm her.
Lauf, Doris, lauf!
‘tschuldigung, Charlie.
Ist wohl heute nicht dein Tag.
Halt die Klappe.
-Was ist? -Beweg dich nicht.
Keine...
...Bewegung.
Was?
Hervorragend.
Lauf um dein Leben, Kleiner!
Schnell, Doris.
Der Junge!
Doris, komm!
Du kleine Ratte!
Ich hab ihn!
Du hast mir auf den Schniedel gehauen.
Wenn du deine Unterhosen wechseln würdest, hättest du keine Ratten drin!
Dreckige kleine Laus!
Wo ist er?
Bleib hier, Doris.
Igitt.
Der hat uns die ganze Zeit mit seiner Kamera beobachtet.
Da oben könnt ihr mich lange suchen, ihr verbrecherischen Riesentrottel!
Er ist draußen.
Erkennt ihr das hier?
Wie ist der da rausgekommen?
Genauso wie du jetzt hier rauskommst.
Spring! Los!
Nicht schubsen.
Du springst nur auf ein Trampolin.
Du willst dich uns nicht anschließen?
-Nein, ich decke euch von hier! -Wie tröstlich.
Er haut ab!
Das ist ein echtes Kinderspiel.
Ein Kinderspiel.
Los!
Kalt. Sehr kalt.
DACHBODEN
Aber ja doch.
Jetzt krieg ich dich, du Miststück.
Autsch.
Fr. Hess!
Fr. Hess.
Jetzt ist alles gut. Jetzt bin ich ja da.
So...
...Alex. So heißt du doch?
Du hast heute etwas gelernt.
Wenn man ein guter Bürger sein will, muss man dafür bezahlen.
In deinem Eifer, deiner Nachbarin zu helfen, bist du in die Falle getappt.
Kann Fr. Hess vielleicht reingehen? Sie ist ziemlich alt und friert.
Bitte?
Gib mir den Chip.
Der gehört Ihnen nicht.
Den Chip, Kleiner. Gib mir den Chip.
-Das da gehört Ihnen auch nicht. -Was?
Das ist nicht Ihre Kanone.
Das ist Ihre Kanone.
Reingelegt!
-Setzen Sie sich hin, Fr. Hess. -Danke, Alex.
Es gibt Momente, die schreien nach Suppe. Welche mögen Sie denn?
Nein, danke. Ich brauche keine.
Wissen Sie, Fr. Hess...
...es ist wirklich sehr kalt. Sie sind ein zäher alter Vogel.
Und du bist ein liebenswerter junger Mann.
Ich hab mir nie die Zeit genommen, das zu bemerken.
Da sind Sie nicht die Einzige.
Johnson, Williams. Sie gehen hintenrum.
Keine Bewegung!
Überflüssige Bemerkung.
Alex.
Mom!
Du küsst mich vor der Polizei.
Es tut mir ja so leid.
Es tut mir leid, dass ich dir nicht geglaubt habe.
Das hier ist wirklich cool.
Alter, du bist ein Held.
-Bist du Alex? -Ja.
Agent Stuckey, FBI.
Hier ist der Chip.
Und da gegenüber gibt es eine ältere Dame...
...die braucht dringend Suppe und einen Arzt.
Zwei sind in unserem Pool, die Frau ist im Keller.
Der vierte ist abgehauen.
Ist er das?
Ja.
Seit sieben Jahren bin ich hinter dem Kerl her.
Er ist mir immer wieder entkommen.
Danke.
-Wir haben nur die drei. -Wo ist euer Boss?
-Schafft sie weg! -Ja, Sir. Vorwärts, du Eiszapfen.
Na los.
Lucy, ich bin wieder da!
Was machst du denn da, Affenarsch?
Houston, wir haben ein Problem.
Der Countdown läuft.
Fünf, vier, drei, zwei...
Da, nimm schon.
Nur, wenn du verdoppelst.
Ich hab nur den einen.
Zündung.
Showtime!
Ich bin gleich da. Ok, Wiedersehen.
Es ist ein Haus im Tudorstil mit Weihnachtsbeleuchtung.
Und die Einfahrt ist nicht gefegt.
Das da drüben.
Hatten Sie schon mal die Windpocken?
Ich hatte die Windpocken, als Herbert Hoover Präsident gewesen ist.
Hallo.
Dad!
Hey, komm mal her.
Lass dich mal ansehen. Du siehst gar nicht schlecht aus.
Die Kerle haben mich nicht gekriegt.
Die Firma, der der Chip geklaut wurde, gibt Alex eine Belohnung.
Es ist eine sechsstellige Summe. Echt cool.
Und? Hast du mir was mitgebracht?
Ja, stell dir vor!
Komm mal her.
Kannst du das fahren?
Das kriegen wir schon hin.
Gentlemen, werfen Sie die Motoren an.
Volle Drehung!
Ratte über Bord!
Schön lächeln.