Bioskop pribadi segera dimulai. Ambil posisi nyaman, selamat menonton.
batam city, 3-7-2013, diterjemahkan oleh " B E D E L A U " subscene.com/u/734265
Dahulu kala, di daratan yang jauh Yunani kuno ...
terdapatlah zaman keemasan dari para dewa yang hebat ...
dan pahlawan² yang luarbiasa
Dan yang terbesar dan terkuat dari semua pahlawan ini ....
... adalah Hercules yang perkasa.
Tapi apa ukuran dari seorang pahlawan sejati?
Ah, itulah cerita kita ...
kalian mau mendengarkan dia?
Dia membuat ceritanya terdengar seperti sebuah tragedi Yunani.
Tenanglah, teman..
Kita akan lanjutkan kisahnya dari sini, sayang..
lanjutkan, gadis² ...
Kami adalah pemikir...
dewi seni dan pembawa berita pahlawan.
Pahlawan seperti Hercules.
sayang, maksudmu "Hunk-ules".
Ooh, aku ingin membuat musik yang manis dengannya ...
Cerita kami sebenarnya dimulai ...
jauh sebelum Hercules ...
ribuan tahun yang lalu.
♪ Yaaiyah ♪
♪ Kembali ketika bumi masih baru ♪
- Whoa! ♪ Planet Bumi tidak dalam keberuntungannya ♪
♪ Dan dimana-mana raksasa biadab yang disebut Titans, mengamuk ♪
♪ dunia menjadi tempat yang jahat ♪
♪ selalu ada kekacauan di mana pun kau melangkah ♪
♪ Dimana kekacauan yang memerintah dan gempa bumi dan gunung berapi yang tak pernah tidur ♪
Whoo! ceritakanlah...gadis² !
♪ Dan kemudian datanglah Zeus ♪
♪ Dia menghempaskan "pasak petir" nya ♪ ♪ Dia menghancurkannya ♪
♪ mengurung mereka para penjahat dalam penjara besi. Mereka terkurung ♪
♪ Dan dia sendiri yang menghentikan jalur kekacauannya ♪
♪ Dan itulah kebenaran legenda ♪
♪ lelaki yang terlalu kaku, "Tipe A" untuk santai sedikit ♪
♪ Dan itu lah zaman pertama di bumi ♪ - Ya, sayang.
♪ Zeus menjinakkan dunia di masa mudanya ♪
♪ meskipun, sayang... itu mungkin tampak mustahil ♪
♪ Itulah kebenaran legenda ♪
♪ Di Gunung Olympus, kehidupan berjalan tenteram ♪ (Olympus: negeri para dewa)
♪ Dan lembut seperti anggur vermouth yang manis ♪
♪ meskipun, sayang... itu mungkin tampak mustahil ♪
♪ Itulah kebenaran legenda ♪
♪ Ah, ah ♪ ♪ Ah ♪
♪ Ah, ah ♪ ♪ Oh, yeah, yeah ♪
♪ Ah, ah ♪ ♪ Hei, hei, hei ♪
♪ Ah, ah ♪ ♪ Hei, yeah ♪
Hercules!
jadilah anak yang baik
Oh, lihat ini.
Lihatlah betapa lucunya dia.
Hah! Oh, dia kuat ...
seperti ayahnya, hmm?
Whoa! Permisi! Barang panas lewat!
Permisi. disebelahnya, Ares.
Oh, Hermes, sungguh indah.
Ya, kau tahu... Orpheus yang mengaturnya.
Bukankah itu sedikit nakal ?
Pesta yang luar biasa. Kau tahu, aku belum melihat banyak cinta hadir didalam ruangan ...
sejak Narcissus menemukan dirinya.
sayang...jauhkan barang itu dari bayi kita
Oh, itu tidak akan melukainya.
Biarkan si kecil bersenang-senang sedikit.
Atas nama anak ku, aku ingin mengucapkan terima kasih ...
untuk hadiah kalian yang indah!
Bagaimana dengan hadiah kita, sayang?
well, mari kita lihat... Kita akan ambil ... Hmm, ya.
Sedikit cirrus dan, eh, hmm, sentuhan nimbostratus ...
dan sedikit awan cumulus.
Namanya adalah: Pegasus
dan dia adalah milikmu, nak.
pegang di kepalanya.
Dia begitu kecil.
Anak ku.
Hercules kecil ku
sangat menyentuh...
Kau tahu, aku sedikit tersedak ...
semenjak ada sebongkah moussaka tersangkut di tenggorokan ku !
Hah?
Jadi...ini para penonton atau hiasan?
Hei, bagaimana kabar kalian? kelihatan menawan. Gaun yang bagus.
Jadi, Hades, kau akhirnya tiba.
Bagaimana keadaan di neraka?
Yah, semuanya baik-baik saja. Kau tahu lah, sedikit gelap, sedikit suram.
Dan, seperti biasanya, yah, penuh dengan orang mati.
Apa yang akan kau lakukan? Ah! Ada "bintik matahari kecil".
snootchie kecil. Dan ini empeng untuk pengisap kecil.
Eh? ini dia...kau...
Sheesh!
Eh, anjing kampung kecil yang kuat.
Ayolah, Hades. Jangan kaku seperti itu. Bergabunglah dalam pesta perayaan!
Hei. aku suka itu ...
tapi tidak seperti kalian dewa-dewa yang duduk² saja di sini ...
sayangnya aku punya waktu kerja yang sibuk
dan kau, ngomong-ngomong, kau sudah bermurah hati padaku, zeus
Jadi...tidak bisa. aku suka..tapi tidak bisa.
kau harusnya sedikit bersantai. kau buat dirimu bekerja sampai mati.
Hah! Bekerja sampai mati!
Oh, aku rasanya mau mati!
andai saja...andai saja.
Jika ada satu dewa yang tak kau inginkan, yang bisa membuat dirimu ter-kukus, itu adalah Hades.
Karena dia memiliki rencana jahat.
♪ Dia memerintah di neraka ♪
♪ Tapi dunia kematian itu kelam dan kasar ♪
♪ Dia sama seperti itu ♪ ♪ Dia kejam ♪
♪ Dan itulah kebenaran legenda ♪
♪ Dia punya rencana untuk membuat kekacauan ♪
♪ Dan itulah kebenaran legenda ♪
Pain! (rasa sakit)
Aku datang, yang mulia berwajah suram. Ow!
- Panic ! ... (rasa panik) - Oh, maafkan aku. Aku bisa mengatasinya!
- Pain! Oh! - Dan Panic!
Melapor dan siap bertugas!
Baik, baik, baiklah...Beri tahu saja aku jika "Fates" (takdir) datang.
Oh. Mereka ada di sini.
Apa? "Fates" (para takdir) ada di sini, dan kalian tidak memberitahu ku?
Kami hanya cacing! Cacing² tak berguna!
ingatkan aku, ingatkan kepada ku: mencincang kalian setelah rapat nanti.
sayang, peganglah "benang kehidupan" manusia ini...
baik-baik dan erat.
segera tiba!
Nona-nona... aku minta maaf, aku...
- terlambat! - Kami sudah tahu kau akan terlambat.
Kami tahu semuanya.
- masa lalu - Sekarang.
Dan masa depan.
pipa ledeng... Ini akan menjadi hal yang besar.
Bagus, ngomong-ngomong, nona², aku ada di pesta itu dan merasa kehilangan arah...
- Kami tahu! - Ya, Aku tahu...kalian tahu.
Jadi begini ceritanya... si Zeus:
Tuan yang hebat dan perkasa, Tuan yang: "Hei, kau, pergilah dari langit ku ", ... sekarang ia memiliki ...
- Seorang bayi yang kuat dan nakal. - Kami tahu!
Aku tahu!...kalian tahu! Aku tahu. Aku mengerti.
Aku sudah punya rencana. Jadi aku hanya ingin bertanya:
apakah anak ini akan mengacaukan rencana ku, atau?
- Bagaimana menurut kalian? - Oh, tidak...kau tidak boleh...
Kami tidak boleh mengungkapkan masa depan.
Oh, tunggu. Maafkan aku. "Berhenti sebentar". Bisakah aku....
bisakah aku tanya, ngomong-ngomong... apakah kau...
Apakah kau memotong rambutmu atau? kau kelihatan menakjubkan.
Maksudku, kau kelihatan seperti takdir yang lebih buruk daripada kematian.
Oh, menjijikan!
Yeaach! matanya berkedip!
Nona, tolonglah... takdir ku ...
ada di tangan mu yang indah.
- Ouu... - Oh...baiklah.
Dalam 18 tahun kedepan...tepatnya ...
planet-planet akan sejajar dalam orbit nya...
kelihatan begitu indah
Ay...sejajar...Oy.
Waktu untuk bertindak akan segera diambil
Melepaskan Titans, segerombolan monster mu yang mengerikan.
Mm-hmm. Bagus, bagus.
kemudian zeus yang membanggakan akhirnya akan kalah
dan kau, Hades ...
akan memerintah semuanya!
Ya! perintah Hades!
- dan sebuah peringatan untuk ramalan ini. - Permisi?
Jika Hercules melawan, kau akan gagal.
Apa?
Oke, baik, baiklah. Aku santai. Aku baik-baik saja.
Paint...Panic... Aku punya teka-teki kecil untuk kalian.
Bagaimana kalian membunuh seorang dewa?
Aku tidak....tahu!
kau tidak bisa. Mereka abadi?
Bingo! Mereka abadi!
Jadi, pertama-tama kau harus mengubah "bintik matahari kecil" (hercules) menjadi...
manusia fana (tidak abadi).
- Hah? - Ap... Apa itu?
Bayi-nya!
Hercules! Oh!
Tidak!
kita berhasil!
Zeus akan jadikan kita sasaran empuk petirnya!
pegang saja anak itu, Panic!
Cepat! Mari kita bunuh anak ini biar cepat selesai, oke?
ini dia...anak kecil, sedikit ramuan Yunani.
Lihat itu!...Dia berubah. Bisakah kita lakukan sekarang?
Tidak, tidak, tidak. Dia harus minum keseluruhan ramuannya.
- sampai tetes terakhir! - Siapa di situ?
Alcmene....kesinilah.
Oh, kau yang malang
- Oh, jangan menangis. - Apakah ada orang di sini?
- Sekarang? - Sekarang!
Oh...Well...dia pasti telah ditinggalkan.
Amphityon, sudah bertahun-tahun lamanya...
kita berdoa kepada para dewa untuk diberikan anak.
Mungkin para dewa sudah menjawab doa² kita.
Mungkin mereka sudah menjawabnya
"Hercules"?
Tolong, tolong, tolong!
Hades akan membunuh kita jika dia tahu apa yang terjadi.
Maksudmu..."JIKA" dia tahu.
sudah tentu dia akan....
"JIKA"......"JIKA" itu memang baik.
Itu tragis. Zeus memimpin semua dewa dalam pencarian yang panik.
tapi seiring waktu akhirnya mereka menemukan bayinya, tapi sudah terlambat
- ♪ Hercules muda menjadi manusia fana sekarang ♪ - ♪ Mmm ♪
♪ Tapi karena dia tidak minum ramuan hingga tetes terakhir ♪
♪ Dia masih memiliki kekuatan dewa-nya ♪
- ♪ Jadi...terima kasih pada bintang keberuntungannya ♪ - ceritakan itu, gadis-gadis.
- ♪ Tapi Zeus dan Hera menangis ♪ - ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Karena anak mereka tidak pernah bisa pulang ♪
♪ Mereka harus menyaksikan bayi mereka yang tersayang... ♪
♪ ...tumbuh dewasa dari kejauhan ♪
♪ Meskipun rencana mengerikan Hades... ♪
♪ Diwujudkan sebelum Herc (hercules) kehilangan gigi pertamanya ♪
- ♪ Ahhhh ♪ - ♪ Anak itu tumbuh dewasa bertambah kuat setiap harinya ♪
♪ Dan itulah kebenaran legenda ♪
♪ Kebenaran legenda ♪
Hercules...pelan-pelan!
Awas!
Ups! ma-ma-maaf, teman² !
- Hei, perhatikan langkah mu '! - pengemudi!
Terima kasih, Nak.
saat "Penelope" tua terkilir kakinya disana, aku pikir kita tak kan sampai disini
- Tidak masalah, Pap. - Eh, jangan-jangan-jangan bongkar dulu.
Pertama, aku harus ketemu dengan Phideas.
Oke.
Ups. maaf, Penelope.
Hercules....kali ini saja, tolonglah ...
Aku tahu, aku tahu.
Tetap disamping gerobak.
Itu baru anak ku.
Oh, ya ampun. Whoa!
Hati-hati!
- Wah, terima kasih. - Tidak masalah.
Mengapa...Hercules! i..i..itu kau!
- Biarkan aku...biarkan aku membantu mu. - Tidak, tidak, tidak, tidak. bisa ku tangani !
Aku baik-baik saja. kau jalan-jalan lah sana.
- kau yakin? - Oh, iya.
Tentu saja.
Yo! Berikan kesini!
Hei, kalian butuh pemain tambahan?
Eh, maaf, Herc.
Eh, kami sudah ber-lima ...
dan kami ingin tetap bermain berlima.
- Hei, tunggu dulu. Lima orang bukanlah..... - Sampai jumpa, Herc.
- Dasar Yunani! - Bocah penghancur.
- Mungkin kita harus memanggilnya "Jerkules". - Yeah!
tegak kan kepala!
- a..a..aku dapat! - Tidak! hentikan!
Uh-oh. Oh, jangan...
Tidak apa-apa.
Hey! Whoo!
- nak! - Tunggu, Pap! Aku segera kembali!
Oh, astaga! Oh, tidak! Jangan! Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
awasss!
Tangkapan yang bagus, Jerkules.
Nak?
Ini adalah jerami terakhir mu, Amphityon!
Bocah itu adalah ancaman!
Dia terlalu berbahaya berada di sekitar orang² normal!
Dia tidak bermaksud jahat. Dia hanya anak-anak.
Dia...Dia hanya tidak bisa mengendalikan kekuatannya.
Aku memperingatkanmu. kau bawa si..si..si
si aneh itu pergi dari sini!
Aneh! Ya, pergilah!
nak, jangan biarkan perkataan mereka mengganggu pikiran mu
Tapi, Pap, mereka benar. aku...aku aneh.
Aku...aku mencoba untuk menyesuaikan diri Aku coba melakukannya.
Aku sungguh tidak bisa.
Kadang² aku merasa seperti ...
seperti aku benar² bukan berasal dari sini.
seperti aku berasal dari tempat lain.
Hercules, putra ...
Aku tahu itu tidak masuk akal.
♪ aku sering bermimpi ♪
♪ tentang suatu tempat yang sangat jauh ♪
♪ yang sangat hebat, dan sambutan hangat yang menunggu ku ♪
♪ Dimana ada keramaian orang yang menghibur ♪
♪ Ketika mereka melihat wajah ku ♪
♪ Dan suara yang terus mengatakan ini lah tempat yang ku maksudkan ♪
♪ Aku akan menemukan jalan ku ♪
♪ Aku bisa "melangkah jauh" ♪
♪ Aku akan ke sana suatu hari nanti ♪
♪ Jika aku bisa tetap kuat ♪
♪ Aku tahu setiap langkah ♪
♪ Akan berharga buat ku ♪
♪ Aku akan pergi kemana saja agar aku merasa seperti... ♪
♪ tempat asal ku ♪
Hercules, ada sesuatu yang ibu mu dan ayah...
ingin memberitahu mu.
Tapi jika ayah ibu yang menemukan ku, lalu di mana kah aku berasal?
Mengapa aku ditinggalkan disini?
Ini...yang dikalungkan di leher mu ketika kami menemukan mu.
itu adalah simbol dari dewa.
Ini dia! Tidakkah ayah ibu lihat? Mungkin mereka memiliki jawabannya.
Aku akan pergi ke kuil Zeus dan ...
Ma, Pap ...
kalian adalah orang tua yang hebat yang seharusnya orang miliki, tapi...
Aku-aku harus cari tahu.
♪ aku dalam perjalanan ku ♪
♪ Aku bisa "melangkah jauh" ♪
♪ aku tidak peduli seberapa jauh ♪
♪ bagaimana pun, aku harus kuat ♪
♪ Aku tahu setiap langkah ♪
♪ Akan berharga buat ku ♪
♪ Aku akan pergi kemana saja ♪
♪ Untuk menemukan jawaban dari mana aku berasal ♪
Oh, Zeus yang perkasa ...
tolong, dengarkan aku dan... dan jawab doa ku.
aku perlu tahu: Siapa aku?
dar...dari mana aku berasal?
Hah?
Anak ku. Hercules kecil ku.
Hei, hei, hei. Tunggu, Nak!
Kenapa buru-buru? Setelah bertahun-tahun ...
apakah ini jenis "halo" yang kau berikan pada ayahmu?
A..A..Ayah?
kau tidak tahu kau punya seorang ayah yang terkenal, bukan?
kejutan!
Lihatlah bagaimana kau sudah dewasa.
kau memiliki mata seperti mata ibumu yang indah ...
dan dagu ku yang kuat
- Hah! - A...aku tidak mengerti.
Jika kau ayahku, itu akan membuat ku menjadi...
seorang dewa.
Seorang dewa. Seorang dewa?
Hei, kau ingin jawaban, dan dengan petir ku ...
kau sudah cukup dewasa sekarang untuk tahu kebenarannya
Tapi mengapa ayah tinggalkan aku di Bumi? ayah tak menginginkan ku?
sudah tentu kami menginginkan mu. Ibumu dan ayah mencintaimu dengan segenap hati.
Tapi seseorang mencuri mu dari kami dan membuat mu menjadi manusia fana ...
dan hanya dewa yang boleh hidup di Gunung Olympus. (Olympus: negeri para dewa)
Dan ayah tidak bisa melakukan sesuatu?
Ayah tidak bisa, Hercules, tapi kau bisa.
Be..Benarkah? A..Apa? Aku akan lakukan apa saja.
Hercules, jika kau bisa membuktikan dirimu adalah pahlawan sejati di Bumi ...
Ke-dewa-an mu akan dikembalikan.
Seorang pahlawan sejati. Hebat!
Uh, bagaimana caranya menjadi pahlawan sejati?
Pertama-tama, kau harus mencari Philoctetes, seorang pelatih pahlawan.
Mencari Philoctetes. Baiklah. Aku akan ...
- Whoa! - Whoa! Tunggu dulu!
Yang mengingatkan ku pada...
Ha-ha! kau mungkin tidak ingat dengan Pegasus,
tapi kalian berdua kembali bertemu, Nak.
Oh, Pegasus!
Dia adalah kuda yang luarbiasa ...
dengan otak burung.
Aku akan menemukan Philoctetes, dan menjadi pahlawan sejati!
Itu baru semangat!
Aku tak kan mengecewakan mu, ayah! Yee-hah!
semoga berhasil, nak
♪ Aku akan mengalahkan peluang ♪
♪ Aku bisa "melangkah jauh" ♪
♪ Aku akan menghadapi dunia ♪
♪ tanpa rasa takut, bangga dan kuat ♪
♪ Aku akan menyenangkan para dewa ♪
♪ Aku bisa "melangkah jauh" ♪
♪ Sampai ku temukan sambutan kepahlawanan ku ♪
♪ Tepat, ditempat, dari mana aku ♪
♪ berasal ♪
batam city, 3-7-2013, diterjemahkan oleh " B E D E L A U "
subscene.com/u/734265 (atawaga@gmail.com)
Whoa!
Kau yakin ini tempatnya?
Apa yang terjadi, orang kecil? kau tersangkut?
- Whoa! Hei, jangan ikut campur, teman! - Ugh!
Nona² ! berhenti ! berhenti ! Kembali ! Kembali, kembalilah !
Whoa, whoa! Oh, ya ampun!
Tunggu! Whoa, whoa, whoa! Oh, dasar peri!
- Mereka selalu ingin ku sentuh. - Hey!
kenapa? kau tak pernah melihat satir sebelumnya? (satir: manusia kambing mitologi yunani)
Eh, tidak. Dapatkah kau membantu kami?
Kami mencari seseorang yg dipanggil Philoctetes.
- Panggil aku Phil. - Phil!
- Aduh! - Wah, aku senang bertemu dengan mu!
Aku Hercules dan ini Pegasus.
Hewan.....Menjijikkan.
aku butuh bantuan mu. aku ingin menjadi pahlawan, pahlawan sejati.
maaf, Nak. Aku tak bisa membantu mu.
- Tunggu. - Whoo!
Eh, maaf. Mengapa tidak bisa?
Dua kata: aku pensiun.
Dengar, aku harus melakukannya.
Apakah kau tak punya impian ...
sesuatu yang sangat kau inginkan dan kau rela melakukan apa saja?
nak, masuk lah. Aku ingin menunjukkan mu sesuatu.
hati-hati! Itu adalah bagian dari tiang Argo.
- Argo? - Ya.
kau pikir siapa yang mengajar Jason bagaimana cara berlayar? Cleopatra?
Aku melatih semua pahlawan.
Odysseus, Perseus, Theseus dan "yeuseus²" lainnya
dan semua gelandangan itu membuat ku kecewa
rata, tidak seperti yang diharapkan
tidak satu pun dari mereka yang bisa "melangkah lebih jauh".
Dan kemudian hadirlah Achilles.
seorang lelaki yang punya semuanya
tubuh kekar, kaki yang cepat
Dia bisa memukul cepat, tahan pukulan
Dia selalu bisa bertahan
Tapi ada "furshlugginer" di tumit nya!
suatu ketika dia punya luka kecil ditumitnya dan kaboom! Dia tinggal cerita.
Ya, aku pernah punya impian
Aku bermimpi untuk dapat melatih seorang pahlawan terhebat yang pernah ada
Begitu hebatnya, sehingga para dewa menggantung fotonya di antara bintang-bintang ...
melintasi seluruh langit ...
dan orang-orang akan berkata, "Itulah anak didik Phil".
Itu benar.
Eh, tapi impian hanyalah untuk seorang pemula.
pria yang hanya membuat banyak kekecewaan.
Tapi aku berbeda dengan orang lain, Phil.
Aku bisa "melangkah lebih jauh". Ayolah. Akan ku tunjukkan pada mu.
Astaga. kau pantang menyerah, ya?
Lihat ini.
terpujilah Hera
Kau tahu, mungkin jika aku .. Tidak Phil! Jangan pikirkan itu!
aku terlalu tua untuk ikut campur lagi dalam hal ini.
Tapi jika aku tidak menjadi pahlawan sejati ...
Aku tidak pernah bisa untuk berkumpul kembali dengan ayahku, Zeus.
Tunggu. Zeus itu ayahmu, benar?
Uh-huh.
Zeus, orang besar, dia adalah ayahmu.
Tuan "pasak petir" ! Bacakan aku dongeng, mau? Da-Da?
Zeus! "pada suatu ketika ..."
- Itu benar! - tolonglah!
♪ Jadi, kau ingin jadi pahlawan, nak ♪
♪ baiklah, whoop-de-do ♪
♪ aku telah berada disekitar sini ♪
♪ dengan orang-orang bodoh seperti diri mu ♪
♪ Setiap dan semua orang adalah kekecewaan ♪
♪ perih rasanya dan tidak ada obatnya ♪
♪ Begitu banyak alasan meskipun anak dari Dewa Zeus... ♪
♪ yang meminta ku untuk terjun ke medan laga ♪
Jawaban ku hanya ada dua kata:
O-ke.
Maksudmu kau akan melatih ku?
- kau menang. - kau tak kan menyesal, Phil.
- Oh, dewa. - Jadi kapan kita mulai? Bisa mulai sekarang?
Oy, vay.
♪ Aku menaruh harapan seseorang akan datang ♪
♪ kembali ♪
♪ Seorang kawan yang akan membunyikan bel sekali lagi ♪
♪ bukan gong ♪
♪ seseorang yang akan memenangkan piala ♪
♪ yang bukan dari kelas rendah ♪
♪ Setidaknya kelas menengah ♪
♪ Tapi, tidak... aku dapatkan orang yang tak berpengalaman ♪
♪ Aku pernah pergi dari padang rumput, sobat ♪ ♪ Ambisi ku hilang ♪
♪ hanya menghabiskan hari-hari malas ku dan merumput dihalaman ku ♪
♪ Tapi kau perlu seorang penasihat ♪
♪ Seorang satir, tapi bijaksana ♪
♪ peralatan yang bagus dan ... whoaa ♪
kumat maag ku ♪ Aku sampai pada harapan terakhir ku, dan aku harap... ♪
♪ itu adalah kau ♪
♪ meskipun, nak, kau tak seperti sebuah impian yang akan jadi kenyataan ♪
♪ aku sudah banyak melatih "kalkun" ♪
♪ - yang tak pernah bertahan ♪ - Whoa!
♪ Kau harapan terakhir ku jadi kau harus berlatih keras ♪
Aturan nomor enam: ketika menyelamatkan seorang gadis...
selalu tangani dengan hati-hati.
Tidak!
Peraturan nomor 95, Nak: konsentrasi !
Aturan nomor 96:
punya tujuan!
♪ "Setengah Dewa" pun pernah menghadapi semua kemungkinan ♪
♪ dan berakhir dengan ejekan ♪
♪ Jangan percaya cerita-cerita ♪
♪ Yang kau baca pada semua jambangan (guci keramik/pot bunga) ♪
♪ Untuk menjadi pahlawan sejati, nak itu adalah sebuah seni yang sekarat ♪
♪ Seperti melukis sebuah mahakarya ♪
♪ Itu adalah pekerjaan dengan hati ♪
♪ Dibutuhkan lebih dari sekedar otot ♪
♪ rendah hati dengan apa yang kau miliki ♪
♪ kau harus terus tumbuh dewasa ♪
♪ yah lebih kurang seperti itu! ♪
♪ Aku menuju pada satu pekerjaan terakhir ku ♪
♪ Dan catatan hebat terakhir ku ♪
♪ sebelum neraka jahanam menjemputku ♪
♪ impian ku ada pada mu, nak ♪
♪ Pergi dan jadikan kenyataan ♪
♪ Memanjat lereng yang menanjak ♪
♪ dorong segala rintangan ♪
♪ Kau adalah satu harapan terakhir ku ♪
♪ dan nak...itu semua tergantung pada... ♪
♪ mu ♪
Yeah!
kau lihat itu?
perhentian selanjutnya, Olympus.
Baiklah...Tenang dulu, jagoan.
aku siap. aku ingin keluar dari pulau ini.
aku ingin melihat pertempuran dan monster-monster.
Menyelamatkan bidadari.
Kau tahulah...hal-hal yang heroik.
- Yah. - Ah, ayolah, Phil!
Well, baiklah, baiklah, kau ingin ujicoba? Pasang pelana, Nak.
- Kita akan pergi ke Thebes! - Ya-hoo!
- Jadi, apa yang ada di Thebes? - Banyak masalah.
Kota yang besar dan keras. Tempat yang baik untuk mulai membangun reputasi
Kedengarannya seperti latihan dasar "DID" mu...
- Hyah! - DID: Damsel in Distress! (gadis dalam kesulitan)
kurang cepat, sayang.
Aku bersumpah, Nessus. Turunkan aku atau aku akan ...
Whoo! Aku suka itu!
Sekarang ingat, Nak. Pertama, analisa situasi.
Jangan kau pergi kesana tanpa berpikir...yeaau?
Dia kehilangan nilai untuk ini!
- kau tak tahu apa yang kau ... - Berhenti!
Minggir kau...."dua kaki".
permisi....asta..., uh, uh...Pak.
Aku meminta mu untuk melepaskan si...
- pergilah saja, junior. - nona muda.
Tapi kau ... nona... bukankah kau gadis dalam kesulitan?
Aku seorang gadis. Aku dalam kesulitan.
Aku bisa menanganinya. Selamat siang...
Uh ...
Nona, aku khawatir kau mungkin berada pada situasi tidak menyadari ...
Ohhh! Apa yang kau lakukan? Ambil pedangmu!
Pedang. Benar, benar. Aturan nomor 15: seorang pahlawan hebat bila bersama senjatanya!
Whoa, whoa, whoa! Tunggu! Tunggu! Dia harus melakukannya sendiri.
Ayo, Nak! Konsentrasi!
Gunakan kepala mu! (otak mu)
Ohhh.
Hebat! Tidak terlalu buruk, Nak!
Tidak persis seperti yang ku pikirkan, tapi lumayan lah
Oh, astaga, Nona. Aku...aku minta maaf.
- Oh. - tindakan yang bodoh.
Ya.
Permisi.
tindakan hebat! Excelente.
Apakah Wonderboy (anak ajaib) ini benar nyata?
Apa maksud mu? Tentu saja dia nyata. Whoa!
Dan omong-omong, pipi manis. Aku juga nyata.
Ugh!
Yee-hah! Ya-hoo!
Whoa!
- Bagaimana itu tadi, Phil? - kau berhasil, pemula!
kau bisa lolos dengan kesalahan² seperti itu dalam pertandingan kecil ...
tapi ini liga besar!
Setidaknya aku memukulnya, kan?
Lain kali, jangan biarkan kau lengah hanya karena sepasang mata "goo-goo"!
D-oh! sepertinya aku harus selalu mengajarimu
kau harus tetap fokus, dan kau ...
Apakah kau, uh, baik-baik saja, Nona, uh ...
Megara. Teman-teman ku memanggil ku Meg.
Setidaknya seperti itu jika aku punya teman
Jadi apakah mereka memberi mu nama seperti semua otot di dada mu?
Uh, uh, uh, aku, um, uh...
- Uh, uh... - Apakah kau selalu gagap begini?
Hercules. Aku ... Nama ku Hercules.
Herc ... Huh. ku pikir aku lebih suka memanggil mu Wonderboy.
Jadi, uh, uh... Bag..bag..bagaimana kau terlibat dengan..uh...
kepala peniti bercakar? yah, kau tahu lah bagamana pria...
Jika mereka pikir "tidak" itu artinya "iya" dan "pergilah" itu artinya "bawa aku, aku milikmu".
Jangan khawatir... si pendek ini akan menjelaskan pada mu nanti
Baiklah, terima kasih untuk semuanya, Herc.
ini benar² nyata.
Tunggu! Um, bisa kami memberikan mu tumpangan?
Uh, aku pikir "pinto" mu, tidak menyukaiku.
Pegasus? Oh, tidak. Jangan konyol.
Dia akan sangat senang untuk ... Ow!
Aku akan baik-baik saja. aku gadis dewasa yang tangguh.
Aku bisa mengikat sendiri sandal ku dan semua hal lainnya.
bye-bye, Wonderboy. (anak ajaib)
Bye.
Dia adalah sesuatu, benar bukan phil?
Yeah, ye... Oh, yeah. Dia benar² sesuatu
benar² nyeri di lutut sadar lah Herc!
bangun, Herc! bangun, Herc!
Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan, ingat?
Thebes masih menunggu
Ya. Ya. Aku tahu.
Ohh, menggemaskan.
sepasang hewan pengerat yang mencari taman bermain
Siapa yang kau sebut hewan pengerat, nona?
- aku seekor kelinci! - D..Dan aku tupainya!
Ta-dah!
aku pikir aku melihat tikus.
- Meg. - berbicara kepada setan.
Meg, bunga kecilku, burung kecilku, kacang kecilku. Meg.
Apa sebenarnya yang terjadi di sini?
aku pikir kau akan membujuk "penjaga sungai" untuk bergabung dengan pasukan ku ...
untuk pemberontakan, dan aku kesini untuk "penjaga sungai" yang terakhir
Aku sudah lakukan yang terbaik, tapi dia memberikan ku tawaran yang tak bisa ku tolak
Baiklah. Karena adanya pengurangan dua tahun dari hukuman mu ...
hey, aku akan menambahkan dua tahun lagi, oke?
- Kau lakukan lah yang terbaik. - Lihatlah. Itu bukan salahku.
Itu karena wonderboy, Hercules.
Hercules. Kenapa nama itu seperti membunyikan lonceng?
aku tidak tahu. Um, mungkin kita berutang uang padanya?
- sebutkan namanya sekali lagi? - Hercules.
Dia datang dengan gagah, seperti biasanya, seorang anak petani yang polos...
tapi aku tak pernah melihat dia sebelumnya di masa "Peloponnesian"
sebentar...Bukankah Hercules itu nama dari anak yang seharusnya kita...
Oh, Astaga! Kabur!
Jadi kalian merawatnya, huh?
Benar² mati.
Bukankah itu tepat seperti yg kalian ucapkan?
Ini mungkin Hercules yang berbeda.
Yeah! Maksudku, Hercules adalah nama yang populer saat ini!
Ingat, seperti, beberapa tahun sebelumnya, setiap anak laki² diberi nama Jason ...
dan semua anak gadis bernama Brittany?
Aku akan mengatur ulang kosmos ...
dan satu "schlemiel" ini (hercules) seperti kutu yang ...
berdansa didalam hutan!
Tunggu. Tunggu, tuan besar.
- Kita masih bisa merusak dansa-nya. - Itu benar.
Dan-Dan setidaknya kami menjadikannya manusia fana. Itu sesuatu yang baik.
Benar bukan?
Hmm. Untungnya...untuk kalian bertiga...
kita masih punya waktu untuk memperbaiki kesalahan yang mengerikan ini.
Dan kali ini, tidak ada lagi kesalahan.
Wow!
- Apakah itu seluruh kota-nya? - Satu kota, satu juta masalah.
dan hanya satu²nya "Thebes".
seperti "Big Olive" itu sendiri.
Jika kau bisa berhasil di sana, kau bisa berhasil di mana saja.
tetap bersama ku, Nak. Kota ini tempat yang berbahaya.
- awas, kau mau kemana, "numbskull"! - Hei, aku lagi berjalan di sini!
Lihat, kau ngerti maksud ku? sudah ku bilang tadi. Wackos.
Roti pita. Roti pita. Dapatkan roti pita di sini.
- Hei, Mack. - Whoa, whoa, whoa!
kau ingin membeli jam matahari?
Dia tak tertarik, oke? Ayo, Nak.
Kiamat sudah datang! Tak bisakah kau merasakannya?
Ya, ya. Terima kasih atas infonya. Ya.
Kami akan merenungkannya sementara. perhatikan saja tangganya.
Ayo. Jangan melakukan kontak mata.
Orang² di sini gila. Itu karena mereka tinggal di kota yang kacau balau.
Percayalah, Nak. kau akan menjadi seperti apa yang diharapkan "doctor".
sangat tragis! Kami kehilangan semuanya karena kebakaran.
semuanya....kecuali "Snowball" tua ini.
Sekarang apakah kebakaran itu sebelum atau setelah gempa?
sesudah gempa...aku ingat itu.
Tapi sebelum banjir.
bahkan, jangan buat ku bicara tentang tingkat kejahatan disini
Thebes sudah pasti akan cepat menghilang dari lereng bukit
jelaskan pada ku
Sepertinya setiap kali aku berpaling....
selalu ada rakasa baru yang mendatangkan malapetaka dan aku...
Yang kita butuhkan sekarang hanyalah wabah belalang.
cukup sudah! Aku mengungsi ke Sparta!
Permisi.
itu, uh...
Tampaknya menurutku yang kalian butuhkan adalah seorang pahlawan.
Yeah, dan siapa dirimu?
Aku Hercules, dan, uh ...
aku kebetulan seorang pahlawan.
- Apakah benar begitu? - Seorang pahlawan!
Pernahkah kau menyelamatkan sebuah kota sebelumnya?
uh, tidak. uh, tidak seperti itu, tapi aku. ..
Pernahkah kau dijungkir-balikan bencana alam?
Well, uh, tidak.
Oh, dengarkan ini ... Dia hanyalah pengemudi kereta perang. Ini yang kita butuhkan.
Itu sungguh lucu
- tidak kah kalian² otak kacang mengerti? - Hmm?
Anak ini adalah artikel asli.
Hei, bukankah itu manusia kambing yang melatih Achilles?
jaga omongan mu, sobat.
Ya, kau benar. Hei, uh, pekerjaan yang bagus dengan tumitnya!
kau lupakan hal itu
kau ..... Aku dapatkan tumit mu...sekarang juga!
akan ku hapus senyum bodoh dari wajah mu! kau ...
Hei, Phil! Phil! Phil!
Apakah kau..gila? Sheesh.
Anak muda, kita perlu pahlawan profesional ...
bukan amatir.
well, tunggu...berhenti!
Bagaimana aku bisa membuktikan diri ku pahlawan ...
jika tak ada orang yang memberi ku kesempatan?
kau akan dapatkan kesempatan mu.
kau hanya perlu beberapa hal seperti malapetaka atau bencana.
Tolong bantu!..tolonglah! ada kecelakaan yang mengerikan!
- Meg? - bicara tentang bencana...
Wonderboy! Hercules!
- Syukurlah. - Ap..Ap..Apa yang terjadi?
Oh! Di luar kota.
Dua anak kecil. Me..Mereka bermain di jurang.
A..Ada longsoran batu, longsoran batu yang mengerikan.
- Mereka terjebak! - Anak-anak? Terjebak?
Phil, ini hebat!
Kau benar-benar kaget dgn berita ini, bukan?
- Ayo! - Tidak, Aku. .. kau tidak menger...
Aku, aku sangat takut pada ketinggian!
Aku tepat di belakang mu, Nak! Whoo!
Aku jauh di belakang mu, Nak.
Aku punya bulu di pantat.
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Turunkan saja aku sebelum aku merusak pelana mu.
Tolong! Aku tak bisa bernapas!
- Cepat! - keluarkan kami!
Kami tercekik!
Seseorang tolong hubungi IX-I-I (911) !
Tenang sobat. kalian akan baik-baik saja.
Kami tak bisa bertahan lebih lama lagi!
keluarkan kami sebelum kami hancur!
- Bagaimana keadaan kalian? - Kami baik-baik saja sekarang.
Jeepers, Mister. Kau benar-benar kuat.
Well, cobalah untuk lebih berhati-hati lain kali, oke...anak² ?
kami akan hati²
penampilan yang hebat, anak²!
Aku benar-benar bersemangat.
"Jeepers, mister?"
Aku merasa tak bersalah.
Dan, hei, dua jempol, untuk gadis yang mengaturnya.
hidangan yang enak boneka yang hebat
pergi lah dari situ, kau otot besar, selagi kau sempat.
Phil, aku..aku lakukan dengan hebat.
Mereka bahkan bertepuk tangan, biarpun sebentar.
Huh! Aku tak ingin merusak kesenangan mu, Nak
tapi itu bukan tepuk tangan.
Ph-Ph-Ph-Phil? kau sebut apa makhluk itu?
Dua kata:
aku kabur!
Mari bersiap untuk pertandingan!
seperti itu...Menari dan berputar! Menari dan berputar!
awas giginya! awas giginya! teruskan...ayo...ayo.
bergerak ke kiri mu. bergerak ke kiri mu...kiri mu yang satu lagi!
Whoa!
Hebat! Hebat! kau jelek! Oke!
Lihat, Phil? Itu ... Itu tidak begitu sulit.
nak..nak..nak.. Berapa banyak tanduk yang kau lihat?
- Enam? - Eh, hampir benar.
Mari bersihkan diri mu
teman², teman², santai.. ini baru babak pertama
itu kedengarannya tidak baik
sangat tidak baik!
Apakah kau lupa cara mengiris kepala?
Phil, aku pikir kita tidak melakukan seperti ini dalam latihan dasar!
Bagian yang ku suka dalam suatu pertandingan adalah:
sudden death. (kematian mendadak)
Oh...satu lagi pahlawan berakhir.
Sama seperti Achilles.
Pertandingan ...
sesuai...harapan
Hmm?
Phil, kau harus mengakuinya..
Itu cukup heroik.
Kau berhasil, Nak!...Kau berhasil!... Kau menang mutlak!
Hades ngamuk.
Well, siapa sangka!
Sejak saat itu, pemuda kita Hercules tidak lagi bertindak gegabah.
Dia begitu sexy...hangat dan keren.
♪ Oh, yeah ♪
♪ terberkatilah jiwaku... Herc dalam putaran roda-nya ♪
♪ Orang populer minggu ini ♪ ♪ dalam setiap jajak pendapat di Yunani ♪
♪ - begitu profesional ♪ - Herc tak berhenti beraksi ♪
♪ tunjukanlah pada nya raksasa dan kau akan katakan "SRO" ♪
♪ - Dia dulunya bukan siapa² ♪ ♪ - seorang pecundang, pecundang ♪
♪ - Sekarang dia seorang jagoan ♪ ♪ - Dia seorang pahlawan ♪
♪ dia dulunya seorang bocah yg beraksi degan binatang peliharaannya ♪
♪ "Zero to hero" ♪ (pecundang yang menjadi pahlawan) ♪ dalam waktu singkat ♪
♪ - "Zero to hero" ♪ (pecundang menjadi pahlawan) ♪ - Seperti itu lah ♪
♪ Ketika dia tersenyum, gadis² menjadi liar ♪
♪ berteriak oooh dan aaah ♪
♪ Dan mereka melukis wajahnya pada setiap jambangan (guci/pot bunga) ♪
♪ Pada setiap guci ♪
♪ Dari setiap penampilannya yang dibayar dan royalti ♪
♪ Herc kita punya banyak uang untuk dibakar ♪
♪ Sekarang dia menjadi orang kaya baru dan terkenal ♪
♪ Dia bisa katakan pada mu... "demi guci Yunani" ! ♪
♪ Katakan amin ♪ ♪ Dia mulai beraksi lagi ♪
♪ - Manis menawan dan tak terkalahkan ♪ ♪ - Dan luarbiasa, nilai sepuluh dari sepuluh ♪
♪ Orang² berbaris hanya untuk melihatnya beraksi ♪
♪ Dan paket sempurna ini dikemas sepasang untuk paket yang cantik ♪
♪ Hercie...dia datang...dia lihat... dia taklukkan ♪
♪ sayang...kerumunan orang menjadi gila ♪
♪ - Dia tunjukkan keberanian, otak dan semangat ♪ ♪ - Yeah ♪
♪ - dari pecundang menjadi pahlawan ♪ ♪ - bongkahan patung besar ♪
♪ - pecundang menjadi pahlawan ♪ ♪ - Dan siapa dapatkan jempol? ♪
♪ Siapa yang membuat gladiator jadi menyenangkan? ♪ (gladiator: pertarungan dalam sebuah arena)
♪ Hercules ♪
♪ siapa yang membuat theater jadi menyenangkan? ♪
♪ Hercules ♪
♪ - Bukankah dia gagah? ♪ ♪ - Tak ada yang sehebat dia ♪
♪ - bukan kah dia manis menawan? ♪ ♪ - manis rasa favorit kami ♪
♪ - Hercules ♪ ♪ - pria idaman ku. ♪
♪ - Hercules ♪ ♪ - Hercules ♪
♪ - Ooh ♪
♪ - Hercules ♪ ♪ - Lihatlah Hercules ku ♪
♪ - Hercules, Hercules ♪ ♪ - Yeah, yeah, yeah ♪
♪ terberkatilah jiwaku ♪ ♪ Herc dalam putaran roda-nya ♪
♪ tak terkalahkan...melambung tinggi ♪
♪ - Dan orang yang paling baik hati. ♪ ♪ - Tidak sombong ♪
♪ - Dia dulunya bukan siapa² ♪ ♪ - Seorang pecundang, pecundang ♪
♪ - Sekarang dia seorang jagoan ♪ ♪ - Dia pahlawan kita ♪
♪ Dia memukul di ketinggian dengan kecepatan luarbiasa ♪
♪ Dari pecundang menjadi pahlawan ♪
♪ Herc adalah pahlawan ♪
♪ Sekarang dia adalah pahlawan ♪
♪ Ya, itu pasti ♪
Lempar!
tembakan yang bagus, Rex.
Aku tak menyangka orang ini... Aku kerahkan semua yang ku punya padanya ...
dan bahkan tidak ...
A-pa.....i-tu?
Um, aku tidak tahu. aku-aku pikir ini kelihatan gagah.
Aku hanya punya 24 jam untuk menyingkirkan badut itu ...
atau keseluruhan rencana yang sudah ku atur selama 18 tahun akan hilang terbawa kabut ...
dan kau mengenakan "barang dagangan" nya?
Haus?
Sepertinya permainan mu sudah tamat. Wonderboy memukul setiap masalah yg kau lempar padanya.
Oh, yeah.
Aku ragu mungkin aku belum melempar ...
...masalah yang tepat padanya, Meg, manisku.
Jangan terlalu yakin
Lihat, dia pasti punya kelemahan ...
karena semua orang punya kelemahan.
Maksudku, untuk apa? Pandora, adalah sejenis kotak.
Trojans...hey... Mereka memilih kuda yang salah, oke?
Kita hanya perlu mencari tahu kelemahan Wonderboy ini.
Aku sudah melakukan bagian ku. suruh lah anak setan kecil mu itu ...
Mereka tidak bisa menanganinya bahkan saat dia masih bayi.
Aku butuh seseorang yang dapat... ...menanganinya sebagai seorang pria.
Hei, aku sudah berjanji tak akan berurusan dengan lelaki.
Well, kau tahu, itu bagus, karena itulah yang membuat mu ...
terlibat dalam kekacauan ini sejak awal, bukan?
kau menjual jiwa mu pada ku untuk menyelamatkan nyawa kekasih mu.
Dan bagaimana si rayap pacar mu itu berterimakasih?
dengan pergi ke pelukan wanita lain
Dia benar² menyakiti mu, bukan, Meg?...Huh?
Dengar, aku sudah belajar dari pengalaman ku, oke?
Itulah mengapa sebabnya aku rasa...
...kau akan menerima tawaran baru ku.
kau tunjukan aku cara untuk mengalahkan wonderboy ...
dan aku berikan kau hal yang paling kau dambakan...
di seluruh kosmos:
kebebasan mu.
kau seharusnya berada di sana, Ayah.
Aku menghancurkan "Minotaur" ... (monster berkepala banteng)
bergulat dengan "Gorgon". (monster perempuan berkepala ular)
seperti yang Phil katakan pada ku. aku menganalisis situasi ...
mengontrol kekuatan ku dan tendang...
Kerumunan orang yang menonton, menjadi liar!
- Terima kasih. Terima kasih. - Hah!
tindakan mu hebat, Nak. Kau membuat orang tua mu bangga.
Aku senang kau katakan itu, ayah
Aku sudah lama menunggu hari seperti ini.
Hmm. Hari seperti apa itu, Nak?
hari dimana aku bisa bergabung kembali dengan para dewa.
kau sudah melakukannya dengan sangat hebat. kau sudah melakukannya, anak ku
hanya saja kau belum mencapainya.
kau belum membuktikan diri sebagai seorang pahlawan sejati.
Tapi, Ayah, aku sudah dipukul oleh berbagai raksasa dan aku bangkit melawan.
Aku-aku-aku orang yang paling terkenal di seluruh Yunani.
Aku-aku-aku tokoh idola!
Aku khawatir, menjadi orang terkenal tidaklah sama ...
dengan menjadi seorang pahlawan sejati.
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Ini adalah sesuatu yang harus kau temukan sendiri.
- Tapi bagaimana aku bisa... - Lihatlah ke dalam...hati mu.
Ayah, tunggu!
Di sebelah kiri mu adalah villa Hercules.
Perhentian kita berikutnya adalah toko hadiah "Pecs dan Flex" ...
di mana kau dapat membeli boneka pahlawan hebat, 30 menit waktu tersisa ...
"Buns Bronze".
Pukul 1 siang, kau ada janji temu dengan Raja Augeas.
Dia punya masalah dengan emosi nya.
aku sarankan jangan kau pakai sendal baru mu.
- Phil... - aku sudah katakan, jangan bergerak!
DGR, the Daughters of the Greek Revolution. (anak² perempuan revolusi yunani)
- Pada pukul 3 sore, kau ada pertemuan dengan beberapa orang dari Amazon. - Phil...
Phil...apa guna semuanya?
Cukup sudah!
teruskan kerja mu, sobat.
Yuck! Apa maksudmu, "Apa gunanya?"
kau ingin pergi ke Olympus, bukan?
Yeah, tapi hal² seperti ini tampaknya tidak bisa membuat ku pergi kesana
kau tidak bisa menyerah sekarang. Aku mengandalkan mu.
aku sudah lakukan semua yang ku bisa
Dengarkan aku, Nak. Aku sudah melihat semua pahlawan.
Dan aku katakan padamu ...dan ini adalah suatu kejujuran untuk "kebenaran sang zeus"
kau punya sesuatu yang belum pernah ku lihat sebelumnya.
- Benarkah? - Aku bisa merasakannya ...
...mengalir turun ke dalam kedua kaki pendek ku
tak ada satu pun yang tak bisa kau lakukan, nak
- Itu dia! - Hei, lihat itu!
- Hati² !...Hati² ! ... - Aku menyentuh sikunya!
- Hei, nona²! - Aku dapat "pengiikat kepala" nya!
Phil, tolong!
- Oke. rencana kabur pertama. - kena kalian!
- Hey! Dimana dia? - Itu dia! di beranda!
Whoa!
Mari kita lihat. Apa yang akan ada dibelakang tirai nomor satu?
Meg!
Tidak apa-apa. Lautan hormon yang mengamuk telah surut.
Wah, a-a-aku senang bertemu dengan mu.
Aku-aku-aku merindukanmu.
Jadi ini yang dilakukan pahlawan di hari liburnya?
ahh, aku bukan pahlawan.
sudah tentu kau pahlawan, semua orang di Yunani ...
berpikir kau adalah hal yang terhebat sejak mereka menciptakan rongga udara di tengah roti pita.
Aku tahu, ini ... ini gila. Aku tak bisa pergi kemana pun tanpa dikerumuni.
- Maksud ku ... - Kau sepertinya perlu sedikit bersantai.
Pikirkan, apakah kambing pengasuh mu akan mengamuk jika kau bermain hookey sore ini?
Oh, wah, aku-aku tidak tahu. Uh, Phil sudah mengatur jadwal yang padat sore ini
Ah, Phil, schmill.
ikuti saja aku keluar lewat jendela, melewati orang² bodoh.
kau hancurkan dinding belakang dan kita pergi.
Wow...Hari yang indah
yang pertama restoran di teluk itu
Dan kemudian itu, bermain itu, itu, itu, itu yang seperti "Oedipus".
Wow! aku pikir aku terlalu kaku.
- Psst! Berhenti melakukan hal² bodoh. - Yeah. Lakukan yang bermanfaat, nona
Aku tidak menyangka bermain hookey bisa sangat menyenangkan.
Yeah, begitu juga aku.
- Terima kasih, Meg. - Oh.
Jangan berterima kasih dulu pada ku.
- Oh! - Oop. Hati-hati.
Maaf. Pergelangan kaki yang lemah.
Oh, yeah? Well, mungkin kau sebaiknya duduk istirahat sebentar
Jadi, uh, apakah kau punya masalah dengan...
dengan hal seperti ini?
- Uh ... - Pergelangan kaki, maksud ku.
Oh, uh, tidak, tidak juga.
Tidak ada kelemahan apapun?
- masalah tempurung lutut? - Uh ...
sakit tulang sendi?
Tidak. Aku, aku, aku yakin, aku, uh, segar bugar.
- Wonderboy, kau sempurna. - Terima kasih.
Whoops!
terlihat lebih keren seperti itu.
Tidak, tapi keren juga.
Kau tahu, saat, saat aku masih kecil ...
Aku, Aku rela lakukan apa saja agar bisa menjadi normal seperti orang lain.
kau ingin diremehkan dan tidak jujur?
- tidak semua orang seperti itu. - Ya, mereka semua sama.
- Kau tidak seperti itu. - Bagaimana kau tahu aku tak seperti?
Semua yang ku tahu hanyalah ...
kau adalah orang paling menakjubkan dgn pergelangan kaki lemah yg pernah ku temui.
Oh!
Meg, saat aku bersama mu ...
Aku-aku tidak merasa sendirian.
terkadang sendiri itu lebih baik.
- Apa maksudmu? - Tak ada yang akan menyakiti mu.
Meg? Aku tidak akan pernah menyakiti mu.
Dan aku tidak ingin menyakitimu, jadi ...
mari kita bantu diri kita masing² dan
hentikan semua ini sebelum kita ...
Baiklah! Bubar! Bubar! Pesta sudah berakhir!
- Aku sudah mencari di seluruh isi kota! - Tenanglah, manusia kambing.
- Ini adalah salahku. - kau sudah masuk daftar ku, nona!
Jadi jangan membuatnya tambah buruk!
Dan untuk kau...kau gelandangan ! ... kau harus pergi ke stadion ...
dan kau akan terus berlatih demi hidup mu!
- Sekarang naik kuda nya. - Oke, oke.
- Maafkan aku. - Ah, dia akan melupakan itu.
bergerak! bergerak, bergerak, bergerak, bergerak, bergerak! bergerak!
Hei, awas. Awas. Awas
Arahkan mata "goo-goo" mu pada ...
Cukup sudah. Lain kali, aku yg menunggang kuda.
Oh, ada apa dengan ku?
kau pikir seorang gadis akan belajar...
♪ Jika ada hadiah untuk sebuah penilaian yang buruk ♪
♪ Ku rasa aku sudah memenangkannya ♪
♪ Tidak ada lelaki yang tidak menjengkelkan ♪
♪ Itulah sejarah kuno yang telah ada dan berlangsung lama ♪
♪ Kau pikir siapa yang kau ajak bercanda. ♪ ♪ Dia bagaikan bumi dan langit bagi mu. ♪
♪ Cobalah untuk menyembunyikannya, sayang, kami bisa melihat ke dalam dirimu ♪
♪ - Oh, tidak ♪ ♪ - Nona, kau tak bisa menyembunyikannya ♪
♪ Kami tahu perasaan mu dan apa yang kau pikirkan ♪
♪ Oh, tak ada kesempatan, tak ada cara, aku tidak akan mengatakannya, tidak, tidak ♪
♪ kau terlena, kau mendesah, mengapa kau menyangkalnya, uh-oh ♪
♪ Itu terlalu klise, aku tidak akan mengatakan, aku jatuh cinta ♪
♪ Shoo-doo, shoo-doo, Oo-oo-oo ♪
♪ aku pikir hatiku telah belajar dari pengalaman ♪
♪ Rasanya begitu nyaman ketika kau mulai melampiaskannya ♪
♪ - Ahhh ♪ ♪ - Kepalaku berteriak, sadarlah, nona! ♪
♪ kecuali kau sekarat, menangis hingga hati mu menjerit, ohhh ♪
♪ kau terus lah menyangkal pada dirimu dan bagaimana perasaan mu ♪
♪ sayang, kami tidak melantur ♪ ♪ sayang, kami melihat mu menuju langit ♪
♪ Hadapilah secara dewasa Ketika sesuatu yang kau... ♪
♪ - dapatkan ♪ ♪ - dapatkan ♪ ♪ - adalah hal yang buruk ♪
♪ Oh, tak ada kesempatan, tak ada cara, aku tidak akan mengatakannya, tidak, tidak ♪
♪ - Berserah, tapi jangan menyerah ♪ ♪ - Lihatlah senyuman mu, kau sedang jatuh cinta ♪
♪ Adegan ini tak kan berhasil, aku tidak akan mengatakan, aku jatuh cinta ♪
♪ Kau menyangkalnya, bacalah bibir kami, kau sedang jatuh cinta ♪
♪ - Shoo-doo, shoo-doo ♪ ♪ - Kalian salah paham ♪
♪ - Aku tidak akan mengatakan itu ♪ ♪ - Dia tidak mau katakan cinta ♪
♪ Pergilah dari kisah ku, aku tidak akan mengatakan itu ♪
♪ Nona, jangan takut mengakui, tak mengapa, jika kau sedang jatuh cinta ♪
♪ Ohhhh ♪
♪ akhirnya katakan dengan lantang ♪
♪ aku tidak akan mengatakan, aku jatuh... ♪
♪ - cinta ♪ ♪ - Shoo-doo, shoo-doo, shoo-doo ♪
♪ Shoo-doo...Sha-la-la-la-la-la-la ♪
♪ Ha ♪
batam city, 3-7-2013, diterjemahkan oleh " B E D E L A U "
subscene.com/u/734265 (atawaga@gmail.com)
Hey, apa kabarnya, huh, Meg?
Apa titik lemah dari Wonderboy itu?
- Kau cari saja gadis lain, aku berhenti. - Maaf, kau tak keberatan mengucapkan nya lagi?
aku rasa ada sepotong belerang terjepit di telinga ku atau sesuatu...
Kalau begitu baca bibirku: Lupakan saja!
Meg Meg, Meg, penipu manis antek kecil ku.
Apakah kita sudah melupakan satu hal kecil tapi sangat penting, butuh sedikit penjelasan?
aku yang memiliki mu!
- Oh, oh, aku punya tanduk lain di kepala ku. - kau bekerja untuk ku.
Bocah itu akan ku paksa berlatih selama sebulan penuh.
Jika aku katakan: "bernyanyi", kau katakan: "Hei, sebutkan judul lagunya".
Jika aku katakan: "Aku ingin kepala Wonderboy di atas piring ", kau katakan ...
ukuran sedang atau lakukan dengan baik?
Oh! aku sudah duga wanita itu membawa masalah. ini akan menghancurkan hati bocah itu.
- Aku akan kerjakan itu. - Maaf, kau dengar suara itu?
Itu adalah suara kebebasan mu, berhembus keluar jendela selamanya.
Aku tak peduli. Aku tak akan membantumu untuk menyakitinya.
Aku tak percaya kau bisa terpengaruh oleh lelaki.
Yang satu ini berbeda. Dia jujur dan dia manis menawan.
- Sudah lah! - Dia tak kan melakukan apa pun untuk menyakiti ku.
- Dia seorang lelaki. - Selain itu, O Oneness, kau tak bisa mengalahkannya.
Dia tak memiliki kelemahan. Dia akan ...
aku pikir...dia punya kelemahan, Meg.
aku benar² berpikir, dia punya.
- Hei, Phil, apa yang terjadi padamu? - Nak, kita harus bicara.
Oh, Phil, Aku baru saja mengalami hari yang terhebat dalam hidup ku
Aku, aku, aku tak bisa berhenti memikirkan Meg.
- Dia sesuatu yang berbeda. - Nak! Aku ingin bicara dengan mu!
Maukah kau turun ke bawah dan mendengarkan ku?
Ah, bagaimana aku bisa turun ke bawah, ketika perasaan ku begitu tinggi?
Kena kau!
Ah, itu hebat. Apa yang ingin ku katakan adalah...
Jika bukan karena mu, aku tak kan pernah mengenal Meg
Oh, Aku berhutang budi pada mu, pria kecil. ya sungguh.
bisakah kau berhenti sebentar beberapa detik saja?
Aturan nomor 38. Ayolah, Phil. Angkat kedua tangan mu, huh?
- Phil, aku punya dua kata untuk mu: tunduk! - Dengarkan aku. Dia ...
- impian ku menjadi kenyataan? - Tidak seperti itu.
- Lebih cantik dari Aphrodite? - Sebaliknya!
- Yang paling cantik ... - Dia adalah ... Dia adalah seorang penipu!
Dia sudah mempermainkan mu !
- Aw, ayolah. berhentilah bercanda. - Aku tidak bercanda.
Aku tahu kau kecewa hari ini, tapi itu bukan alasan untuk...
- Nak, kau tak mengerti maksud inti-nya. - Inti-nya adalah, aku mencintainya.
- Dia tidak mencintai mu. - kau gila.
- Dia bukan siapa² tapi dua kali lebih... - Hentikan itu!
- Jahat, pembohong, licik... - Diam!
Phil...aku... Oh, aku, aku minta maaf.
Oke, oke, cukup sudah. kau tidak mau menerima kenyataan? Baiklah.
Phil, tunggu...kau mau kemana?
Aku orang pertama yang akan pergi dari sini. Aku akan pulang ke rumah.
Baiklah! Per...
Pergi! Aku tidak ... Aku tidak membutuhkan mu.
aku kira kau akan jadi juara sepanjang masa...
bukan orang tolol sepanjang masa.
Astaga naga, ada apa dengan kambingnya, huh?
Baboom. Nama ku Hades, Tuhan orang mati.
- Hai. Bagaimana kabarmu? - Uh, jangan sekarang, oke?
Hei, hei. Aku hanya perlu beberapa detik, dan aku pembicara yang cepat, oke?
Lihat, aku orang penting dalam mengambil keputusan kerja. Sebuah perusahaan real estate, jika kau berkenan.
Dan, Herc, kau setan kecil. Bisa ku panggil kau Herc saja?
Kau sepertinya seorang pekerja keras, huh?
- kau salah orang. - Dengarkan aku, kau.....
dengarkan saja aku, oke?
Jadi aku akan sangat berterima kasih jika kau ..
mengambil cuti dari pekerjaan pahlawan mu itu.
ya ampun, maksud ku, monster, bencana alam.
- kau ingin libur, bukan? - kau sudah tak waras
jangan terlalu cepat, karena, kau akan lihat, aku punya kejutan yang mungkin kau ingin tahu.
- Meg! - Jangan dengarkan, Herc ...
- Lepaskan dia! - begini perjanjiannya.
kau serahkan kekuatan mu selama 24 jam, oke?
Katakan, 24 jam kedepan.
Dan Meg disini akan bebas seperti burung dan aman dari bahaya.
Kita bisa menari, berciuman, ngobrol, slalu bersama dan pulang dengan bahagia.
Bagaimana menurut mu? Ayo.
Orang orang akan... akan terluka, bukan?
Nah! Maksudku, itu, kau tahu, itu suatu kemungkinan.
itu bisa terjadi karena, kau tahu, ini perang, apa yang bisa dikatakan?
Lagi pula, apakah kau berutang budi dengan orang banyak, huh?
Bukankah begitu Meg?...kau si mungil berwajah menggemaskan ...Bukankah dia lebih penting dari orang banyak?
- Hentikan itu! - Bukankah begitu?
Kau harus bersumpah, dia tak kan terluka dan aman dari bahaya apapun.
Baiklah, oke. Aku akan melakukannya.
Meg akan aman, jika tidak, kau akan mendapatkan kembali kekuatan mu.
Yadda, yadda. dicetak. stampel. Baboom. Okay? Selesai.
Bagaimana menurut mu jika kita berjabat tangan?
Hei, aku benar-benar tidak punya... waktu untuk berkeliaran disini.
Aku punya jadwal padat sekarang. Aku ada janji dengan August. Oke?
Aku butuh jawaban, sekarang. satu kali, dua kali ...
- Baiklah! - Ya! Kita sepakat! Bam!
kau mungkin merasa sedikit mual. Itu alami.
Mungkin kau seharusnya.....duduk!
Sekarang kau tahu bagaimana rasanya jadi seperti orang normal.
Bukankah itu sangat menyenangkan?
Oh! kau akan menyukai ini...Satu hal lagi.
Meg sayang, kesepakatan tetap lah kesepakatan.
Kau ku lepaskan. Dan omong-omong, Herc...
bukan kah dia seorang artis kecil yang luar biasa?
- Hentikan. - Apa maksudmu?
Maksudku si kecil "chickie-poo" mu ini telah bekerja untuk ku sejak dulu.
- Duh. - Kau ... Kau bohong!
- Tolong! - Jeepers, Mister, kau benar-benar kuat.
- Dia tak kan bisa melakukannya tanpa mu, cintaku, kasihku, sayangku. - Tidak! itu ..itu tak seperti yg kau bayangkan.
aku tidak bermaksud untuk ... Aku-aku tidak bisa...aku...aku sangat menyesal.
pahlawan kita pecundang! pahlawan kita pecundang!
Well, aku harus pergi. Keseluruhan kosmos di atas sana menanti ku...
dengan, hey, nama ku diatas sana.
begitu banyak acara pembuka, dan sekarang menuju ke acara utama!
Saudara ku! Titans!
Lihatlah kalian, dalam penjara yang kumuh!
- Siapa yang mengurung kalian di bawah sana? - Zeus!
Dan sekarang aku bebaskan kalian ...
apa hal pertama yang akan kalian lakukan?
- Hancurkan zeus! - Jawaban yang bagus.
remuk kan Zeus!
bekukan dia!
Lelehkan Zeus!
terbangkan dia jauh² !
Zeus!
- Uh, teman-teman ? - Huh ?
Olympus ke arah sana.
- Zeus! - Bekukan dia!
- Tunggu, mata cerah. - Huh?
Aku punya pekerjaan khusus untuk mu, teman optik ku.
- Hah? Hah? - Hancurkan Zeus!
Oh, kita dalam masalah! Oh, masalah besar! Aku harus ...
Tuan ku dan nyonya, Titans telah melarikan diri.
Dan mereka berada di gerbang pintu kita!
Bunyikan alarm! lancarkan segera serangan balik !
- Pergi! Pergi! - Aku segera pergi.
Hah?
- Siap! - menuju pertempuran!
kau kantung udara !
Boom, badda-boom! Boom, boom!
Hercules!
Dimana kau?
- Apa yang bisa kita lakukan? - Dimana Hercules?
Ya, Hercules akan menyelamatkan kita.
Hercules!
Ayo keluar! Hadapi aku!
Oh, apa yang kau lakukan? Tanpa kekuatan mu, kau akan terbunuh.
- Hercules! - Ada makhluk jahat.
- Lari lah! - Tunggu! Berhenti!
- Hei, lihat! itu Hercules. - Terima kasih para dewa! Kita selamat!
Jadi, kau adalah Hercules yang perkasa?
- Oh! - Oh!
Tenanglah, Kuda bersayap. Whoa! Berhenti berontak!
Dengar ! Hercules dalam kesulitan.
Kita harus menemukan Phil. Dia satu-satunya yang bisa memberikan arahan padanya.
Pergi sana! Ku ledakan kau!
- Ooh! Chihuahua! - Zeus!
Ayo! Cepat lah! Kami akan pergi dari sini!
Phil! Phil, Hercules membutuhkan bantuan mu.
mengapa dia membutuhkan ku, dia sudah punya teman seperti mu.
- Dia tidak mau mendengarkan ku. - Baguslah! Akhirnya dia sudah belajar.
Dengar, aku tahu apa yang ku lakukan itu salah, tapi ini bukan tentang ku. Ini tentang dia.
Jika kau tak membantunya sekarang, Phil... dia akan mati.
Aku butuh lebih banyak "pasak petir" !
Uh, Hephaestus telah ditangkap, tuan ku. Semua orang telah ditangkap.
Aku juga sudah ditangkap. Hei, hei, hati² kacamatanya.
Zeusy, aku pulang!
Hades! kau berada di belakang semua ini?
Kau benar, Pak!
Kutu!
- Hercules! - Phil.
Ayo nak. Ayo. Lawan balik. Ayo. Kau bisa kalahkan gelandangan itu.
- Makhluk itu bodoh. Lihatlah dia. - Kau benar selama ini, Phil.
- "impian" hanyalah untuk pemula. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Nak.
"menyerah" itulah pemula. Aku datang kembali Karena aku tak menyerah terhadap mu.
Aku akan "melangkah jauh". Bagaimana dengan mu?
aku gigit kepala!
Whoa, bagus!
Hercules! Awas!
Meg! Tidak!
Apa yang terjadi?
"Kesepakatan Hades" hancur.
Dia sudah berjanji aku tak akan terluka.
Meg, kenapa...mengapa...kenapa kau... kau tak harus ...
Oh, orang selalu melakukan hal-hal gila...
ketika mereka sedang jatuh cinta.
Oh, Meg. Meg, aku...aku...
Apakah kau selalu gagap seperti ini?
kau ... kau tidak punya banyak waktu. kau masih bisa menghentikan Hades.
Aku akan menjaganya, Nak.
Kau akan baik-baik saja. Aku janji.
Mari kita pergi, Pegasus!
Hup, dua, tiga, empat! Ayo semuanya!
- Aku tak bisa mendengarmu! - Oh, oh, itu.
Aku bersumpah, Hades, Jika aku keluar dari ...
Aku yang memberi perintah sekarang, bocah pasak!
Dan aku pikir aku suka berada di sini.
Jangan terlalu merasa nyaman, Hades!
- Hercules! - ini kesempatan yang harus diambil!
- Yeah, Hercules! Terima kasih, teman. - tangkap mereka!
Whoa! Hey!
Bukan! Tangkap dia! Bukan aku! Dia!
Ikuti jari ku!....Dia! Si bodoh dengan kudanya!
- Terima kasih, anak ku.
Kuda yang baik!.....Niat ku murni. Aku benar-benar tertarik pada mu.
- Lempar! - Ah! Sekarang lihatlah orang tua yang bekerja!
Uh-oh!
Teman-teman, teruskan serangan kalian ...
dan tendang pantat orang² Olympus itu.
Whoa! Apakah rambut gugur?
Trimakasih banyak, Wonderboy. Tapi setidaknya aku punya satu hadiah hiburan tambahan...
temanmu....yang sekarat akan segera bertemu dengan ku.
Meg.
Meg, tidak.
Oh, maaf kan aku, Nak.
Ada beberapa hal yang tak bisa bisa kau rubah.
Ya, aku bisa.
Kita hampir saja menang!
Hampir saja. Kita tersandung di garis finish. Kenapa?
Karena kacang kecil kita, Meg, yang meninggal secara mulia.
- Dimana Meg? - Oh. Lihat siapa di sini.
- Wonderboy, kau keterlaluan. - Lepaskan dia.
Sadarlah. kesini. kesini lah. Mari ku tunjukkan pada mu.
Hmph. well, well. Hanya sebuah neraka kecil, setidaknya, huh?
- Meg! - Jangan, jangan, jangan. Jangan disentuh.
kau lihat, Meg melayang bersama arwah² baru hari ini ...
dan arwah² yang sudah lama mati.
kau suka membuat kesepakatan. Bawa aku ke tempat Meg.
Oh, hmph. Putra dari sainganku yang paling ku benci terjebak selamanya di sungai kematian.
- Satu kali! - Hmm? Apakah ada kerugian untuk ku?
- Dua kali! - Oke, oke, oke, oke, oke!
kau boleh mengeluarkan dia. Dia pergi, kau tinggal.
Oh, kau tahu apa yang terselip dipikiran ku? kau akan mati sebelum kau mendapatkannya.
Itu tak jadi masalah, bukan?
Oh!
Ada apa dengan gunting ini?
Benangnya tidak bisa dipotong.
Ini tidak...Ini tidak mungkin!
kau ... kau ... kau tak seharusnya hidup. kau harusnya jadi....
Seorang dewa?
Hercules, berhenti! Kau tak bisa lakukan ini padaku! Kau tak bisa...
Baiklah. Oke. Dengar. Oke, aku layak untuk itu.
Herc, Herc, Herc? Bisakah kita bicara? A-Ayahmu? Dia orang yang menyenangkan, bukan?
Jadi mungkin kau bisa menyampaikan sepatah dua kata padanya...
dan dia berbaik hati melupakan ini semua, kau tahu lah.
Meg, Meg, katakan padanya. kau tahu, mungil menggemaskan, uhhhh ...
Menyingkir dari ku! Jangan menyentuh ku! Singkirkan arwah kurus mu dari ku!
Dia akan marah besar jika nanti dia keluar dari sana
- Maksud mu, "JIKA" dia keluar dari sana. - Taksi !
- JIKA? "JIKA" itu memang baik. - Taksi !
aku merasa tidak begitu baik. Aku-aku merasa sedikit ...
Wonderboy, apa ... Mengapa kau ...
Orang-orang selalu melakukan hal-hal gila ketika mereka sedang jatuh cinta.
Whoa! Hei, hei, hei, hei!....Whooo
Tiga kali sorakan untuk Hercules yang perkasa!
Oh, yeah. Bunga untuk semua orang! Oh!
Hercules!
Hercules, kami sangat bangga padamu.
Ibu.
Kerja bagus, anakku! Kau berhasil!
Kau seorang pahlawan sejati.
kau rela mengorbankan nyawa mu untuk menyelamatkan wanita muda ini.
Seorang pahlawan sejati, tidak diukur dengan oleh kekuatan diri nya ...
tetapi oleh kekuatan hatinya.
Sekarang, pada akhirnya, anak ku ...
kau bisa pulang ke rumah.
Selamat, Wonderboy. kau telah menjadi palang pintu dewa.
Ayah, ini adalah saat yang selalu ku impikan...
tapi ...
hidup tanpa Meg, biar pun hidup abadi ...
akan terasa hampa.
Aku...
aku berharap untuk tinggal di dunia bersamanya.
aku akhirnya tahu dari mana aku seharusnya berasal.
ayo mulai, nona-nona.
♪ Oh, teriakan dari puncak gunung ♪
♪ seorang bintang telah lahir ♪
♪ Ini waktu nya untuk keluar dan berpesta ♪
♪ seorang bintang telah lahir ♪
♪ - sayang, hentakkan kami dgn "Hallelu" ♪ ♪ - Bocah itu telah kembali bersinar ♪
♪ Nona, nyanyikanlah lagu ♪
♪ Ayo tiup terompet mu seorang bintang telah lahir ♪
♪ - Dia pahlawan yg disenangi orang banyak ♪ ♪ - seorang bintang telah lahir ♪
♪ Ayo, semuanya, teriakan dengan lantang, seorang bintang telah lahir ♪
♪ Ingatlah, dalam masa² kesulitan, gunakanlah kekuatan hatimu, ♪
♪ itu akan menjadikan mu seorang pahlawan juga ♪
♪ Jadi jangan menyerah ketika kau ditimpa kesulitan ♪
- Itu anak didik Phil ! ♪ - Tetaplah selalu memandang... ♪
♪ - Tetaplah kau selalu memandang... ♪ ♪ - ke atas langit ♪ ♪ - ke atas langit ♪
♪ - Setiap malam, bintang telah.. ♪ ♪ - Setiap malam ♪
♪ - Tepat di depan mata, bintang telah ♪ ♪ - terang benderang ♪
♪ terang benderang seorang bintang telah lahir ♪
Eit, film belum selesai, masih ada dialog lucu Hades, dari "sungai kematian", diujung film ini.
Dan Theme Song keren dari Michael Bolton, ane sertakan liriknya biar bisa karaokean deh hehe.
Terimakasih sudah menggunakan sub (subtitle) ini, semoga cukup membantu.
batam city, 3-7-2013, diterjemahkan oleh " B E D E L A U " subscene.com/u/734265
Jangan lupa "rate" & beri komentar untuk sub ini di: "subscene.com" ya, dengan begitu berarti:
anda sudah membantu penterjemah & pengguna sub, semakin banyak "rate" pada sebuah sub, semakin...
tinggi kredibilitas/rating terjemahan, dan akan membantu orang dalam mencari sub yg bagus.
Caranya: buat akun pakai email gmail, di: subscene.com, login dulu sebelum download sub.
Klick download, tekan cancel, akan muncul pilihan: "good", "bad", & "fake". Pilih sesuai pendapat anda.
a true hero isn't measured by the size of his strength, but by the strength of his heart.
Seorang pahlawan sejati tidak diukur dengan oleh kekuatan diri nya, tetapi oleh kekuatan hatinya.
Just remember in the darkest hour, Within your heart's the power, For making you a hero too. So don't lose hope when you're forlorn.
Ingatlah pada saat yang paling gelap pun, dengan kekuatan hati mu, bisa membuatmu menjadi seorang pahlawan juga. Jadi janganlah kehilangan harapan ketika kau putus asa.
♪ I have often dreamed, of a far off place ♪
♪ Where a hero's welcome, would be waiting for me ♪
♪ Where the crowds will cheer, when they see my face ♪
♪ And a voice keeps saying, this is where I'm meant to be ♪
♪ I'll be there someday, I can go the distance ♪
♪ I will find my way, if I can be strong ♪
♪ I know every mile, will be worth my while ♪
♪ When I go the distance, I'll be right where I belong ♪
♪ Down an unknown road, to embrace my fate ♪
♪ Though that road may wander, it will lead me to you ♪
♪ And a thousand years, would be worth the wait ♪
♪ It might take a lifetime, but somehow I'll see it through ♪
♪ And I won't look back, I can go the distance ♪
♪ And I'll stay on track, no, I won't accept defeat ♪
♪ It's an uphill slope, but I won't lose hope ♪
♪ Till I go the distance, and my journey is complete ♪
♪ But to look beyond the glory is the hardest part ♪
♪ For a hero's strength is measured by his heart ♪
♪ Like a shooting star, I will go the distance ♪
♪ I will search the world, I will face it's harms ♪
♪ I don't care how far, I can go the distance ♪
♪ Till I find my hero's welcome, waiting in your arms ♪
♪ I will search the world, I will face it's harms ♪
♪ Till I find my hero's welcome, waiting in your arms ♪
Judul lagu: Go the distance (melangkah jauh) Penyanyi: Michael Bolton Video Klip: youtube.com/watch?v=Cu6ze1wmSxA
Bagaimana menurut mu? ini akhir kisah yang bahagia!
semua orang bisa merasakannya, tapi aku, aku tak dapat apa²
Aku-aku di sini tanpa apa-apa Ada yang mendengarkan ku?
sepertinya aku....siapa aku ini? hanya gema atau apa?
Hello? Hello? Apakah aku sedang bicara dengan sesuatu?
Ruang hampa? Hello, ini aku. tak ada yang mendengar ku.